1
00:00:12,000 --> 00:00:17,125
["En het gras
Won't Pay No Mind" speelt]
2
00:00:25,833 --> 00:00:27,791
♪ Luister rustig ♪
3
00:00:30,166 --> 00:00:32,958
♪ Je kunt God horen roepen ♪
4
00:00:34,750 --> 00:00:38,250
♪ Op blote voeten lopen langs een beekje ♪
5
00:00:42,916 --> 00:00:45,000
♪ Kom naar mij toe ♪
6
00:00:47,208 --> 00:00:50,041
♪ Je haar valt zachtjes ♪
7
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
[onduidelijk gebabbel]
8
00:00:51,500 --> 00:00:55,416
♪ Op mijn gezicht als in een droom ♪
9
00:00:58,833 --> 00:01:04,166
♪ En de tijd zal onze tijd zijn ♪
10
00:01:07,000 --> 00:01:11,416
♪ En het gras zal er geen rekening mee houden... ♪
11
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
Is alles in orde?
12
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
[slurpend] Alles komt goed met haar?
13
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
Nee, nee, nee. O God.
14
00:01:29,541 --> 00:01:33,375
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.
15
00:01:33,458 --> 00:01:36,708
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede, op aarde zoals...
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
Terwijl je toch bezig bent,
vraag hem waarom hij altijd de kinderen meeneemt,
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,750
terwijl de dronkaard neukt
weglopen met krassen.
18
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
♪ Geen probleem ♪
19
00:01:49,083 --> 00:01:56,000
♪ Nee, het gras trekt zich er niets van aan ♪
20
00:02:02,375 --> 00:02:04,000
[hamer bonzen]
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,291
[rechter] Ik vind deze aanbeveling
Zeer toepasselijk, raadsman.
22
00:02:06,375 --> 00:02:08,208
{\an8}En ik vraag: wil je dat ik verder ga,
23
00:02:08,291 --> 00:02:10,375
{\an8}of heeft uw klant daar de voorkeur aan
Heb ik de zaak voor de rechter gebracht?
24
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
[onmerkbaar]
25
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
[aarzelt]
26
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
Ik... ik accepteer de veroordeling, Edelachtbare.
27
00:02:17,958 --> 00:02:21,291
[rechter] Het is het vonnis van deze rechtbank
dat u 4 tot 10 jaar gevangenisstraf krijgt
28
00:02:21,375 --> 00:02:23,791
{\an8}in hechtenis van
het Illinois Department of Corrections.
29
00:02:23,875 --> 00:02:29,625
{\an8}Het restitutiebedrag dat verschuldigd is, is
$ 140.900,11 aan de familie van het slachtoffer.
30
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
[celdeur slaat dicht]
31
00:02:32,958 --> 00:02:35,583
- [onduidelijk gebabbel op afstand]
- [celdeur zoemt]
32
00:03:09,708 --> 00:03:11,875
[alarm zoemt]
33
00:03:15,291 --> 00:03:17,458
[gevangenen spreken onduidelijk]
34
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
[gevangenen schreeuwen]
35
00:03:43,583 --> 00:03:45,625
[geluid vervaagt]
36
00:03:45,708 --> 00:03:47,333
[bonzen]
37
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
[wind waait]
38
00:04:33,291 --> 00:04:34,750
[Annie] Je kamer is helemaal klaar.
39
00:04:35,625 --> 00:04:37,791
- Wie haalt je op?
- [zucht]
40
00:04:38,458 --> 00:04:41,250
[Annie] Oké, dus zorg dat je om 9.00 uur bij de kade bent.
41
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
anders mis je de Breeze
en je zult moeten wachten op de Belle.
42
00:04:45,166 --> 00:04:47,500
Er zijn tegenwoordig maar twee veerboten.
43
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
Hij kent het bootschema,
Annie. [schraapt keel]
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,958
Hm? Nee, hij vroeg het alleen maar
als je het bootschema kende
45
00:04:53,041 --> 00:04:54,666
omdat hij gewoon niet kan wachten om je te zien.
46
00:04:54,750 --> 00:04:59,375
Heb je nog iets nodig?
Kleding of schoenen of zo?
47
00:04:59,458 --> 00:05:02,458
- ["Soolaimon" speelt op plaat]
- [hoesten]
48
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Ze geven je alles terug, toch?
Waar ben je mee naar binnen gegaan?
49
00:05:06,666 --> 00:05:07,958
De kleding en zo?
50
00:05:08,041 --> 00:05:09,708
- Ik ga naar buiten.
- Waarheen?
51
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Ik ontmoet Ooker in de jachthaven.
52
00:05:11,416 --> 00:05:13,166
Wat, dus je gaat niet eten?
53
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
Wil je hallo zeggen tegen papa?
54
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
Oké. Ed, Riley wil hallo zeggen.
55
00:05:23,916 --> 00:05:26,875
Lieverd, weet je,
je vader is net naar buiten gekomen,
56
00:05:26,958 --> 00:05:29,833
en dus hoorde hij mij niet, maar hij zegt hallo.
57
00:05:30,666 --> 00:05:31,541
Oké.
58
00:05:32,333 --> 00:05:37,041
Oké. Ik hou van je
en ik zie je morgen.
59
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Oké.
60
00:05:40,041 --> 00:05:40,916
Luister nu.
61
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
[gefrustreerde zucht]
62
00:05:42,125 --> 00:05:46,791
Miss Keane zegt dat Ooker is geweest
tot God weet wat in de Uppards.
63
00:05:46,875 --> 00:05:48,750
Miss Keane is gek, mam.
64
00:05:48,833 --> 00:05:52,791
Nou, ik was ooit 16 en ik weet het
wat daarboven gebeurt, dus geen Uppards.
65
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
- Geen probleem, je bent terug voor de avondklok.
- Ik weet het, moeder.
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,166
En in hemelsnaam, Warren, niet drinken.
67
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Ik beloof het.
68
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
Je broer komt morgen thuis.
69
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Dat is geweldig, mama.
70
00:06:07,083 --> 00:06:08,416
Goed en waar.
71
00:06:08,500 --> 00:06:09,666
Ga maar.
72
00:06:13,166 --> 00:06:15,291
- [Ed blijft hoesten]
- [deur gaat dicht]
73
00:06:17,750 --> 00:06:20,666
♪ Soo, soolaimon ♪
74
00:06:21,166 --> 00:06:24,375
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
75
00:06:24,875 --> 00:06:28,000
♪ Soo, soolaimon ♪
76
00:06:28,583 --> 00:06:31,583
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
77
00:06:32,125 --> 00:06:35,416
♪ Soo, soolaimon ♪
78
00:06:36,000 --> 00:06:38,833
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
79
00:06:39,666 --> 00:06:42,583
{\an8}♪ Soo, soolaimon ♪
80
00:06:43,458 --> 00:06:46,208
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
81
00:06:49,291 --> 00:06:53,041
♪ Hé! God van mijn verlangen, verlangen, verlangen ♪
82
00:06:53,125 --> 00:06:56,750
♪ Heer van mijn behoefte, behoefte, behoefte ♪
83
00:06:56,833 --> 00:07:00,458
♪ Leidt mij verder, verder, verder ♪
84
00:07:00,541 --> 00:07:04,125
♪ Op naar de vrouw, zij danst voor de zon ♪
85
00:07:04,708 --> 00:07:07,875
♪ God van mijn verlangen, verlangen, verlangen ♪
86
00:07:07,958 --> 00:07:11,750
{\an8}♪ Heer van mijn behoefte, behoefte, behoefte ♪
87
00:07:11,833 --> 00:07:15,333
{\an8}♪ Leidt mij verder, verder, verder ♪
88
00:07:15,416 --> 00:07:18,791
♪ Op naar de vrouw, zij danst voor de zon ♪
89
00:07:19,375 --> 00:07:22,666
♪ God van mijn dag, dag, dag ♪
90
00:07:22,750 --> 00:07:26,416
♪ Heer van mijn nacht, nacht, nacht ♪
91
00:07:26,500 --> 00:07:30,333
♪ Zoek de weg, weg, weg ♪
92
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
♪ Ze brengt me naar huis en zij belt ♪
93
00:07:33,375 --> 00:07:34,500
[muziek stopt]
94
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
- [Ooker] Hé, Flynn.
- [Warren] Hé.
95
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Miss Keane zegt dat je geweest bent
blijkbaar niets goeds uitgehaald in de Uppards.
96
00:07:41,583 --> 00:07:43,208
Oh. Haar lippen tegen Gods oren.
97
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Nee, haar lippen tegen mijn kont.
98
00:07:45,875 --> 00:07:46,916
[lacht]
99
00:07:47,625 --> 00:07:50,166
- Heb je hem al gezien?
- [grinnikt] Nee, nog niet.
100
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Hé, jongens!
101
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
O, shit.
102
00:07:54,291 --> 00:07:57,250
- Je hebt Aladdin toch niet uitgenodigd?
- Kom op. Geef hem een kans.
103
00:07:58,458 --> 00:07:59,583
- Wat is er?
- Hé, Ali.
104
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
- Het verbaast me dat je vader je eruit heeft gelaten.
- Als ik naar buiten wil, ga ik naar buiten.
105
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
[Warren] Daar is hij.
106
00:08:08,541 --> 00:08:11,083
Zwaai niet met het geld. Jezus.
107
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
[spott] Wat?
108
00:08:17,083 --> 00:08:18,375
Hij is cool.
109
00:08:19,625 --> 00:08:21,708
- Wat als hij narceert?
- [grinnikt]
110
00:08:21,791 --> 00:08:23,666
- Dat zou ik niet doen.
- Ik ken je niet.
111
00:08:24,791 --> 00:08:27,958
Kom op, Kom. Hij kan niet helpen
wie zijn vader is. We hadden een afspraak.
112
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
- Hij maakte geen deel uit van die deal.
- Hij heeft een punt.
113
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
Neuk mijn vader.
Dat is wat je wilt horen, toch?
114
00:08:33,333 --> 00:08:35,791
Prima, neuk hem.
Neuk ze allemaal. Fuck de sheriff.
115
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
Hoe zit het nu?
116
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
- [Ooker] Je gaat het toch niet vertellen?
- Ik zei dat ik dat niet zou doen.
117
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
Omdat Bowl de enige man is
dat zou ons alles opleveren.
118
00:08:44,958 --> 00:08:46,416
Is zijn naam eigenlijk Bowl?
119
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
En als je vader hem binnenhaalt
of hij wordt bang,
120
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
dat is het laatste contact dat we kregen.
121
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Hij zal niets zeggen.
122
00:08:57,958 --> 00:08:59,541
- Hé, Leeza.
- [grinnikt]
123
00:09:00,458 --> 00:09:02,916
- Tot niets goeds, zie ik.
- Ik ga gewoon een ritje maken.
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,041
- Een korte reis met dank aan Bowl.
- Jo. Echt?
125
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
Ben je bang dat ik zou narceren?
126
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
Ik wou dat je met ons mee kon komen.
127
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Ik ben goed. Ik geef eigenlijk de voorkeur
niet naar kattenpoep ruiken.
128
00:09:14,958 --> 00:09:16,541
Tijd voor het avondeten, Leeza.
129
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Hé, mevrouw Scarborough.
130
00:09:19,500 --> 00:09:20,833
Hallo daar, Warren.
131
00:09:20,916 --> 00:09:22,125
Kom mee, lieverd.
132
00:09:31,125 --> 00:09:32,083
[deur gaat open]
133
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
[griezelige koormuziek speelt]
134
00:10:07,125 --> 00:10:08,291
[bonzen in de kofferbak]
135
00:10:43,250 --> 00:10:45,583
- [Warren] Heb je een reddingsvest meegenomen?
- [Ali] Wat?
136
00:10:45,666 --> 00:10:48,458
- [Warren] Een reddingsvest.
- [Ali] Nee. Meen je dat?
137
00:10:48,541 --> 00:10:51,750
[Ooker] Hé, als we omdraaien, doe dat dan niet
uw voet onder de stoel. Je zult verdrinken.
138
00:10:51,833 --> 00:10:53,208
Het is een vreselijke manier om te gaan.
139
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
Dit is iets wat we hebben gedaan
generaties lang, mens,
140
00:10:57,833 --> 00:11:00,208
Dus verpest dit en vertel je vader...
141
00:11:00,958 --> 00:11:04,083
- Het zal slecht voor je zijn, man.
- [Ali] Ik ga het mijn vader niet vertellen. Kom op.
142
00:11:04,166 --> 00:11:07,541
[Ooker zucht] Ik heb het gepatcht,
dus geen lekkages meer. Ik denk.
143
00:11:25,458 --> 00:11:28,291
- [Warren] Heb je een zaklamp?
- [Ali] O ja. Dat heb ik.
144
00:11:35,416 --> 00:11:36,875
[lucht suizen]
145
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
- Zien jullie dat?
- [Ali] Wat?
146
00:11:38,875 --> 00:11:43,500
Zoals een reiger, of een monsterpelikaan.
Hij vloog vlak over ons heen.
147
00:11:44,583 --> 00:11:46,791
Het was enorm. Ik zag de spanwijdte.
148
00:11:46,875 --> 00:11:47,791
[katten gillen]
149
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
[Warren] Iemand moet iets doen
over deze zwerfdieren.
150
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
Vroeger was het niet zo erg,
maar het is nu een leger.
151
00:11:53,916 --> 00:11:56,041
Mijn vader zegt dat ze allemaal van het vasteland komen?
152
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
[Warren] Ja.
Technisch gezien moeten ze dat wel zijn.
153
00:11:57,791 --> 00:12:01,000
Ik bedoel, ik weet het niet
toen mensen hier katten brachten,
154
00:12:01,083 --> 00:12:02,750
maar ze hebben er zeker meer dan één meegenomen.
155
00:12:02,833 --> 00:12:04,791
[Ali] Ik kan het niet geloven
er is genoeg voor ze om te eten.
156
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
[Ooker] Nou, we weten wat ze eten.
157
00:12:06,500 --> 00:12:10,125
Toen hier nog mensen woonden,
ze begroeven hun doden in hun tuin,
158
00:12:10,208 --> 00:12:12,125
tot de jaren twintig, zegt mijn vader.
159
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Weet je, soms is er een storm,
160
00:12:14,083 --> 00:12:18,208
en het overstroomt en die lichamen duiken gewoon op
recht uit de grond. Kattenvoer.
161
00:12:19,083 --> 00:12:23,750
Je weet wel, die lichamen
zijn honderden jaren oud en slechts botten.
162
00:12:23,833 --> 00:12:28,041
En als het stormt, spoelen ze aan
op de westelijke oever, bij mijn huis.
163
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
En ik weet het,
omdat alles van de Uppards
164
00:12:30,458 --> 00:12:34,583
spoelt aan op de Westelijke Jordaanoever,
en ik moet het opruimen, idioot.
165
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
- [Ali hoest]
- [Warren en Ooker lachen]
166
00:12:37,958 --> 00:12:39,291
- [Ali] Wat is dit?
- [Ooker] Neem het.
167
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
[Ali hoest]
168
00:12:41,291 --> 00:12:42,500
Nee, bedankt.
169
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
- Drink je niet?
- Niet die.
170
00:12:45,166 --> 00:12:47,458
Meestal komen we hier gewoon,
rook een joint.
171
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
Hij begint te smachten naar het rolmeisje.
172
00:12:51,583 --> 00:12:54,666
Hé, geen respect.
Het is rot om in die stoel te zitten.
173
00:12:55,750 --> 00:12:57,208
[Ali] Hallo, katten.
174
00:12:58,375 --> 00:13:02,083
Weet je, mijn broer Bobby,
en Warren's broer ook,
175
00:13:02,166 --> 00:13:04,250
vertelde het ons altijd
dat de Uppards spookten.
176
00:13:04,333 --> 00:13:07,625
- Geest van een dode visser.
- Ja, harpoen Harry.
177
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- Harpoen Harry.
- [Warren grinnikt]
178
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Ja, hij harpoeneerde kinderen voor hun vlees.
179
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Toch is het allemaal onzin,
180
00:13:13,208 --> 00:13:15,291
dus we zouden ze niet volgen
toen ze hier kwamen drinken.
181
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan.
182
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
Dat deed ik. Eenmaal.
183
00:13:19,708 --> 00:13:21,875
Ik volgde Bobby hierheen
voordat hij naar de universiteit ging.
184
00:13:22,500 --> 00:13:25,250
Het enige enge wat ik zag
was hij aan het neuken met Heather Delman.
185
00:13:25,333 --> 00:13:26,583
Oh. [lacht]
186
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
- Ja.
- Ja.
187
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
[katten gillen]
188
00:13:30,791 --> 00:13:31,750
O.
189
00:13:33,750 --> 00:13:35,291
Shit, ze zijn aan het vechten. Nee.
190
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
Ze zijn aan het neuken.
191
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Bobby klonk precies zo.
192
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
[Warren lacht]
193
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
- [takje breekt]
- Shit!
194
00:13:47,791 --> 00:13:50,083
Warren? Wat de fuck?
195
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Eh...
196
00:13:52,500 --> 00:13:54,125
Ik dacht dat ik iets zag.
197
00:13:57,208 --> 00:14:00,833
Ik denk dat het zo was
Harpoen Harry, komt eindelijk! Ah!
198
00:14:00,916 --> 00:14:02,666
[Ali grinnikt] Yo, stop.
199
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
[Ooker] Oh man. Ik lag in kattenpoep.
200
00:14:05,291 --> 00:14:07,291
[mysterieuze muziek speelt]
201
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
[Annie] Godzijdank. God zij dank. God zij dank.
202
00:14:56,333 --> 00:15:00,041
O, mijn jongen. Thuis, waar je hoort.
203
00:15:00,666 --> 00:15:03,291
Oh. Laten we je te eten geven. Je moet eten.
204
00:15:03,375 --> 00:15:06,333
Euh, alleen jij? Waar is papa? En Warren?
205
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
Nou, weet je, ze zijn op de boot.
206
00:15:09,375 --> 00:15:12,625
Hij kan gewoon geen dienst missen.
Geen enkele.
207
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
Wij kunnen het ons niet veroorloven.
Maar laten we je naar huis brengen. [zucht]
208
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
{\an8}- [Bev] Pardon, Sturge.
- Morgen, mevrouw Keane.
209
00:15:36,208 --> 00:15:40,291
Monseigneur Pruitt werd verondersteld
aan boord zijn. Heb je hem gezien?
210
00:15:40,375 --> 00:15:44,000
Nee. Misschien gaat hij dat wel doen
vang de Belle later op de middag.
211
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
[Bev] Nee, hij zei de Breeze.
212
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
We hadden afgesproken voordat hij vertrok.
Je hebt hem niet gezien?
213
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
Hij is niet gemakkelijk te missen, Sturge.
214
00:15:51,833 --> 00:15:53,166
Ja, nou, je hebt gelijk.
215
00:15:53,250 --> 00:15:54,208
Eh...
216
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Misschien ben ik hem gewoon kwijtgeraakt in de menigte.
217
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
[Sarah] Oké, daar gaan we.
218
00:16:01,541 --> 00:16:02,458
[Erin] Hmm.
219
00:16:03,208 --> 00:16:04,291
[ritmisch zoemend]
220
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Hallo daar.
221
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
[typen]
222
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
En dat is de...
223
00:16:10,583 --> 00:16:13,750
De wervelkolom, en die is perfect.
224
00:16:16,708 --> 00:16:22,375
En dat is de kleine voet,
en het rommelt een beetje.
225
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Laat mij uw voet meten.
226
00:16:25,125 --> 00:16:26,500
Ok schatje.
227
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Hallo, Littlefoot.
228
00:16:29,250 --> 00:16:32,291
Alles is precies
waar ik het wil hebben met 20 weken.
229
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
-Heb je recentelijk spotting gehad?
- Nee.
230
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Waarom?
231
00:16:38,833 --> 00:16:40,750
- Er zit een kleine bloeding in.
- O God.
232
00:16:40,833 --> 00:16:43,708
Ik maak me er geen zorgen over.
Het is heel klein. Wij zullen het in de gaten houden.
233
00:16:50,208 --> 00:16:51,708
[zucht] Ik denk dat hij thuis is.
234
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Arme vrouw.
235
00:16:58,541 --> 00:17:01,041
Peggy? Ben jij dat, Peg?
236
00:17:01,125 --> 00:17:04,041
- Oh, mijn God, mam. Wat ben je aan het doen?
- Peggy.
237
00:17:04,625 --> 00:17:07,916
Nee, moeder. Dat is Erin.
Peggy's dochter, Erin Greene.
238
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
- Herinner je je Erin Greene nog?
- Hallo, mevrouw Gunning.
239
00:17:11,041 --> 00:17:12,208
Oh.
240
00:17:12,750 --> 00:17:13,791
[aarzelt]
241
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Ik denk dat je me in de verkeerde kamer hebt gezet.
242
00:17:18,291 --> 00:17:20,041
Mijn kamer is boven.
243
00:17:20,125 --> 00:17:22,791
[Sarah] Nee, ma. Geen trappen meer.
Al een jaar niet.
244
00:17:22,875 --> 00:17:24,125
Niet sinds je je heup brak.
245
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
[jammert]
246
00:17:30,291 --> 00:17:32,375
[Hassan] Hé. Goede jongen.
247
00:17:32,458 --> 00:17:36,000
- [Annie] Goedemorgen, sheriff.
- Hoi. Goedemorgen, Annie.
248
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
Ik kom vanochtend wat later.
Ik heb mijn dienst gewisseld.
249
00:17:38,625 --> 00:17:42,458
[Hassan] O. Neem de tijd.
Ja, dit moet je zoon zijn. Riley, toch?
250
00:18:01,708 --> 00:18:04,333
- Sta op en schijn, Joe.
- O, shit.
251
00:18:04,416 --> 00:18:06,291
- [hoesten]
- Wil je wat koffie?
252
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
- Wat heb je met mij gedaan, Sharif?
- Sheriff.
253
00:18:14,916 --> 00:18:18,041
Ik ben verrast dat jij verrast bent.
Ik dacht dat dit is waar je wilde zijn.
254
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Je probeerde tenslotte in te breken.
255
00:18:19,875 --> 00:18:22,166
Nou ja, in ieder geval naar de winkel.
256
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Half twaalf
en zwetende pure Jim Beam.
257
00:18:24,666 --> 00:18:25,958
Met een roeispaan bij de ramen staan.
258
00:18:26,041 --> 00:18:28,875
We zouden nog steeds glas aan het vegen zijn
als je doel goed was geweest.
259
00:18:28,958 --> 00:18:30,458
Dus je sluit mij op?
260
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
Nou, Joe, dat heb ik al vroeg geleerd
Het heeft geen zin om te proberen je te stoppen met drinken.
261
00:18:39,416 --> 00:18:42,916
Ja, makkelijk voor jou om te zeggen.
Allah laat je niet drinken.
262
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Je zei dat je gevolgd werd
door een gigantische albatros.
263
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
- Hè?
- O ja.
264
00:18:47,833 --> 00:18:50,708
[imiteert Joe] "Vleugels zo groot
als tuinstoelen,' zei je.
265
00:18:52,208 --> 00:18:59,083
Nou... dat is een beetje logisch,
eigenlijk, omdat albatros ongeluk brengt.
266
00:18:59,875 --> 00:19:02,958
Dat zou je weten als je een visser was.
267
00:19:03,041 --> 00:19:04,250
[blaffen]
268
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
[grinnikt] Wauw.
269
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Makkelijk, grote kerel. Eenvoudig. Hallo.
270
00:19:10,625 --> 00:19:14,750
Snauwde naar mij.
Snauwde recht naar mij, terwijl ik net langskwam.
271
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
Pike knapte niet.
272
00:19:15,916 --> 00:19:19,500
Blaft soms. Meestal alleen maar om hallo te zeggen.
273
00:19:19,583 --> 00:19:22,791
Hij is gewoon groot, dat is alles.
Hij klinkt gewoon groter dan hij bedoelt.
274
00:19:22,875 --> 00:19:26,583
Geknapt. Dacht van wel
Probeer mijn hand eens als ik mijn hand uitstak.
275
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Ik zeg het u, sheriff, het is een bedreiging.
276
00:19:29,416 --> 00:19:31,666
Het spijt me, mevrouw Keane.
Hij wacht gewoon op zijn vader.
277
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Van een dreiging gesproken.
278
00:19:33,333 --> 00:19:36,625
Hé, wat is dat, Beverly?
Wil je iets zeggen?
279
00:19:38,250 --> 00:19:43,333
Ja, negeer haar gewoon, vriend.
Ze is gewoon gemeen. Ze is gewoon gemeen.
280
00:19:43,416 --> 00:19:46,125
Het spijt me voor het gedoe. Ik meen het.
281
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
Het kan niet zijn wat je je voorstelde
toen je deze baan aannam,
282
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
de hele tijd met mij bezig zijn.
283
00:19:50,291 --> 00:19:53,375
Ach, het zou mij kunnen storen
als ik er veel over nadacht.
284
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
[lacht]
285
00:19:56,083 --> 00:19:57,583
[klikt met tong] Kom op, vriend.
286
00:19:58,625 --> 00:20:00,000
Later Sharif.
287
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Pas op, Joe.
288
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Tot snel.
289
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
[Annie zucht]
290
00:20:09,833 --> 00:20:13,333
Ja, de Millers zijn vorig jaar geweest.
291
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Ze hebben niet eens een lijst gemaakt.
292
00:20:17,250 --> 00:20:21,708
Ik denk van niemand
meer proberen te verkopen. Ze zijn net vertrokken.
293
00:20:23,916 --> 00:20:26,041
Frank heeft nu een baan in Oregon.
294
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
Fabriek baan.
295
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Oh. Welkom thuis, lieverd. Welkom thuis.
296
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
{\an8}[Annie zucht]
297
00:20:45,375 --> 00:20:46,416
Kom je?
298
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
[voorwerpen kletteren]
299
00:20:57,458 --> 00:21:01,375
Het spijt me. Je vader heeft dit gebruikt
om wat spullen in op te bergen.
300
00:21:01,458 --> 00:21:04,666
Heb er geen ruimte voor
ergens anders. Sorry.
301
00:21:06,625 --> 00:21:09,833
- Hij kwam echt niet opdagen.
- Kijk er niet zo naar.
302
00:21:09,916 --> 00:21:13,125
Je bent nu thuis.
Hij behandelt je normaal. Dat is alles.
303
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Je weet niet hoe het tegenwoordig is.
304
00:21:15,541 --> 00:21:19,041
Je kunt alleen op bepaalde plekken vissen,
bepaalde dagen, krab bepaalde plekken,
305
00:21:19,666 --> 00:21:20,708
sinds de lekkage.
306
00:21:20,791 --> 00:21:25,041
Drie jaar na de lekkage,
ja, dat was al erg genoeg.
307
00:21:25,125 --> 00:21:28,041
Alleen God weet het. Ik bedoel, dat kon je niet
eet alles uit dat water.
308
00:21:28,125 --> 00:21:31,125
Je vader rook naar diesel
elke dag kwam hij thuis,
309
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
zelfs nadat ze dat hadden gezegd
het was allemaal opgeruimd.
310
00:21:33,500 --> 00:21:37,833
Ik bedoel, dacht ik
de milieuactivisten stonden aan onze kant.
311
00:21:38,416 --> 00:21:43,625
Deze limieten, deze bewaarlimieten,
over bevolkingsdaling,
312
00:21:43,708 --> 00:21:45,125
en plotseling is er een limiet.
313
00:21:45,208 --> 00:21:48,208
Maar niet voor de oliemaatschappij,
voor ons. Voor de boten.
314
00:21:49,041 --> 00:21:51,291
Kunnen we maar zoveel vangen als ze zeggen?
315
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Maar het zijn nooit watermannen geweest.
Nooit in deze wateren gewerkt.
316
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Ik bedoel, je wilt praten
bevolkingskrimp,
317
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
laten we het over de mensen hebben.
318
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
De mensen op dit eiland,
vroeger waren we met honderden.
319
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
Nu zijn we nog maar met tientallen.
320
00:22:08,958 --> 00:22:11,000
Dit is geen gemeenschap meer, lieverd.
321
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
Het is een geest.
322
00:22:14,375 --> 00:22:18,625
- Hij zou hier zijn als hij kon.
- Zeker, mam.
323
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Ik dacht dat dit het was
de eerste keer sheriff Hassan
324
00:22:24,583 --> 00:22:26,500
is bij ons geweest voor een storm als deze,
325
00:22:26,583 --> 00:22:28,833
en ik dacht
we kunnen allemaal wel een opfriscursus gebruiken.
326
00:22:29,458 --> 00:22:30,416
Dank u, burgemeester.
327
00:22:30,500 --> 00:22:32,666
Ehm, het lijkt er nog steeds op
het zal ons recht in het gezicht raken.
328
00:22:32,750 --> 00:22:34,833
Weerdiensten roepen het
een zware storm,
329
00:22:34,916 --> 00:22:37,458
voorspellen te hebben
het ergste zal morgenavond landen.
330
00:22:37,541 --> 00:22:39,750
Ervan uitgaande dat het wel raakt
en hits zoals ze zeggen,
331
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
het belangrijkste waar ik het over wilde hebben
was onze brandstofvoorraad.
332
00:22:42,791 --> 00:22:43,625
Sturge?
333
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Ja, ik zal ervoor zorgen
de pompen staan zoals gewoonlijk uit.
334
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
Eh, net voor zonsondergang
335
00:22:48,166 --> 00:22:50,833
zodat de watermannen kunnen tanken
na de vangst.
336
00:22:51,416 --> 00:22:53,375
En ik ga ervan uit
Sluit jij de stroom naar de jachthaven af?
337
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
- Oh, we zullen waarschijnlijk toch stroom verliezen.
- O ja.
338
00:22:56,291 --> 00:22:59,958
Dan denk ik dat we de klaslokalen gaan maken
hier beschikbaar voor schuilplaatsen als we dat nodig hebben.
339
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
- We kunnen altijd...
- Het spijt me. [grinnikt]
340
00:23:02,333 --> 00:23:05,166
Je bent nieuw, dus dat zou je niet doen
verwacht wordt dit te weten,
341
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
maar St. Patrick's is altijd de schuilplaats.
342
00:23:07,125 --> 00:23:09,958
We hebben kinderbedjes klaargezet
Dat is in de regel altijd zo geweest.
343
00:23:10,041 --> 00:23:13,208
Nu... Nou, nu,
we hebben het nieuwe recreatiecentrum.
344
00:23:13,291 --> 00:23:17,666
Het is nog niet helemaal klaar,
maar dichtbij, en er passen er twee keer zoveel in.
345
00:23:17,750 --> 00:23:22,166
Ik bedoel, ik weet niet zeker of ik het vasthoud
tweemaal zoveel maakt een materieel verschil.
346
00:23:22,250 --> 00:23:23,666
Als je de wiskunde doet,...
347
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- Excuses, mevrouw Keane. Ik was me er niet van bewust.
- [Bev] Je hoeft je niet te verontschuldigen.
348
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
Je zou geen reden hebben om dat te weten.
349
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Oké, eh...
350
00:23:32,666 --> 00:23:34,750
Houd er voor jezelf ook rekening mee,
351
00:23:34,833 --> 00:23:37,625
tenzij je van plan bent
toen we met de veerboot naar de moskee stapten,
352
00:23:37,708 --> 00:23:39,666
jij zult ook bij ons moeten aanschuiven.
353
00:23:39,750 --> 00:23:41,333
En je bent natuurlijk van harte welkom.
354
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[smakt op de lippen] Dank je.
355
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
We laten iedereen weten dat ze moeten gaan
naar St. Patrick's als het slecht gaat.
356
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
[grinnikt] Dat weten ze.
357
00:23:49,500 --> 00:23:53,500
Begrepen. Laten we het nu over boten hebben.
Om te beginnen het beveiligen van de jachthaven.
358
00:24:00,833 --> 00:24:02,208
[windgong rinkelt]
359
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
Hoe vaak moet je gaan
naar het vasteland?
360
00:24:11,625 --> 00:24:12,958
Eén keer per week.
361
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
Warren, eet je eten op.
362
00:24:14,708 --> 00:24:18,166
Het is prima. Het zijn, eh... AA-bijeenkomsten.
363
00:24:18,750 --> 00:24:20,375
Onderdeel van de overeenkomst. Toestand van mijn voorwaardelijke vrijlating.
364
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
[Annie] Warren.
365
00:24:21,833 --> 00:24:24,000
Hoe was je dag? Hoe was het op school?
366
00:24:24,083 --> 00:24:27,791
Het was goed.
Miss Greene had het vooral over de storm.
367
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
Mevrouw Greene?
Geeft die oude vogel nog steeds les?
368
00:24:30,291 --> 00:24:33,541
Nee, de oude juffrouw Greene stierf
in de lente.
369
00:24:33,625 --> 00:24:35,916
Dit is de nieuwe Miss Greene, haar dochter.
370
00:24:37,791 --> 00:24:38,916
- Is Erin terug?
- [Annie] Mmm-hmm.
371
00:24:39,750 --> 00:24:42,708
Ik wilde je daarover vertellen.
Ze is pas een paar maanden terug.
372
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Ze verhuisde naar Peggy's huis.
Haar oude baan ook.
373
00:24:45,416 --> 00:24:46,875
Ik weet niet hoe lang ze blijft,
374
00:24:46,958 --> 00:24:49,250
maar het was zo leuk
om iemand naar het eiland te laten verhuizen.
375
00:24:49,333 --> 00:24:51,541
- En dan nog een jong persoon.
- [Riley] Eh...
376
00:24:51,625 --> 00:24:54,125
Waar komt ze vandaan?
Wat was ze aan het doen?
377
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
Hmm, ik denk dat je het haar moet vragen.
378
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
We weten één ding dat ze deed.
379
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
- Warren.
- Wat? Ze heeft het ons zelf verteld.
380
00:25:00,250 --> 00:25:01,958
Trouwens, ze begint het te laten zien,
381
00:25:02,041 --> 00:25:04,291
Dus als het een geheim was,
dat zal niet lang meer duren.
382
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
[Annie] Wat er ook is gebeurd
toen ze wegliep,
383
00:25:06,291 --> 00:25:09,333
ze is uitgegroeid
een fijne jonge vrouw en een fijne lerares,
384
00:25:09,416 --> 00:25:11,375
en we hebben geluk dat ze terug is.
385
00:25:11,458 --> 00:25:13,625
Verloren dochter.
Je ziet haar morgen trouwens.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Ze zit aan stuurboord,
halverwege terug,
387
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
net als haar moeder, elke week.
388
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
- Morgen?
- [Annie] In de kerk.
389
00:25:21,291 --> 00:25:25,458
Ik was niet... van plan om naar de kerk te gaan.
390
00:25:26,625 --> 00:25:29,541
[Annie grinnikt] Doe niet zo gek.
Natuurlijk ben je dat.
391
00:25:30,166 --> 00:25:34,583
Nee, de dingen zijn voor mij veranderd, ma.
Ik ben niet... Dat ben ik niet meer.
392
00:25:36,333 --> 00:25:41,458
Kijk, monseigneur Pruitt zei:
voordat hij op bedevaart ging. Hij zei...
393
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
Is hij niet een beetje oud om te reizen?
Hij wordt nu 80.
394
00:25:44,708 --> 00:25:46,958
Mm, nou,
de hele gemeente deed mee.
395
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
- Twee weken in het Heilige Land.
- Jezus.
396
00:25:49,791 --> 00:25:52,541
Hij bracht zijn hele leven door op het eiland,
397
00:25:52,625 --> 00:25:56,083
en de kans om binnen te lopen
De voetstappen van Jezus, in zijn werkelijke voetstappen.
398
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
- [Riley] Ja.
- We dachten dat hij dat verdiende voordat...
399
00:25:58,583 --> 00:26:01,083
Het verbaast me dat ze hem hebben laten gaan.
maar gezien zijn gezondheid.
400
00:26:01,166 --> 00:26:03,291
Je zou zoveel geluk moeten hebben
om net zo fit te zijn als hij op zijn leeftijd.
401
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
Hij is het aan het verliezen.
402
00:26:04,583 --> 00:26:07,250
Hij hield de gastheer drie keer omhoog
tijdens de Consecratie onlangs.
403
00:26:07,333 --> 00:26:10,125
- Ik voelde me belachelijk toen ik aanbelde.
- [Annie] We hebben allemaal onze momenten.
404
00:26:10,208 --> 00:26:12,791
[Warren] Mensen hebben hem gezien
's nachts ronddwalen,
405
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
zoals laat in de nacht.
406
00:26:14,166 --> 00:26:18,041
Zo, middernacht. Bij de jachthaven,
de haven, de winkel.
407
00:26:18,125 --> 00:26:20,708
Heb je hem gezien, Warren?
Weet je dat hij het was?
408
00:26:20,791 --> 00:26:22,916
Nee, ik weet zeker dat dat zo was
een andere 80-jarige man
409
00:26:23,000 --> 00:26:25,416
het dragen van een fedora
en de lange jas die hij altijd draagt.
410
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
[Annie] Zelfs als hij kreeg
een beetje verspreid,
411
00:26:28,875 --> 00:26:31,750
hij hoort hier bij ons op het eiland.
412
00:26:31,833 --> 00:26:35,166
Niet in een of ander huis,
door het aartsbisdom in de wei gezet.
413
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
Wie weet wie ze in zijn plaats zouden sturen?
414
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Dus als we hem indekken, een klein beetje...
415
00:26:40,166 --> 00:26:42,458
We sturen hem praktisch
de helft van de tijd rond het altaar.
416
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Dat is niet waar.
417
00:26:43,666 --> 00:26:46,458
[grinnikt] Kom op.
Je kunt de misdienaars niet voor de gek houden.
418
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
- Ben jij een thurifer?
- Dat klopt.
419
00:26:49,333 --> 00:26:52,250
Ik heb nooit ambities gehad
zelf voormalig acoliet.
420
00:26:52,333 --> 00:26:54,916
Niemand houdt ervan
een neerwaarts mobiele misdienaar.
421
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
Ik deed het eigenlijk alleen voor de meiden.
422
00:26:56,833 --> 00:26:58,541
- [grinnikt]
- Je weet wel, man in uniform.
423
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- [Warren] Mmm-hmm.
- [grinnikt]
424
00:27:01,041 --> 00:27:02,000
Het is niet grappig.
425
00:27:04,291 --> 00:27:05,708
Het is helemaal niet grappig.
426
00:27:08,375 --> 00:27:11,833
Jij gaat hier zitten
aan deze tafel, na wat je...
427
00:27:13,541 --> 00:27:15,083
Na wat je hebt gedaan,
428
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
en zeggen: "Oh, de kerk is niets voor mij"?
429
00:27:20,333 --> 00:27:24,958
En maak grapjes
over misdienaars en monseigneur Pruitt?
430
00:27:27,041 --> 00:27:29,250
Mmm-mmm. Nee. Nee.
431
00:27:31,250 --> 00:27:33,083
Morgen ga je naar de kerk, Riley.
432
00:27:33,166 --> 00:27:35,291
- Papa...
- En elke andere zondag.
433
00:27:37,041 --> 00:27:41,166
Het maakt me niet uit of je hart er niet in zit
of de stemming komt niet naar je toe.
434
00:27:41,750 --> 00:27:44,083
Je kunt het overwegen
een voorwaarde voor uw voorwaardelijke vrijlating.
435
00:28:11,791 --> 00:28:13,041
Monseigneur!
436
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
Monseigneur!
437
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Monseigneur, u bent thuis. Welkom terug.
438
00:28:28,125 --> 00:28:32,583
Ik ben zo opgelucht dat het goed met je gaat.
Ik heb vanochtend op je gewacht.
439
00:28:33,166 --> 00:28:36,000
Je zat niet op de Breeze zoals we hadden afgesproken.
440
00:28:36,625 --> 00:28:39,250
Ik weet zeker dat je het gewoon vergeten bent, je hebt een van je...
441
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Toch heb je geen idee
hoe het mij doet lijken,
442
00:28:43,333 --> 00:28:47,666
stond daar op de kade
zoals een afgewezen schoolbaldate.
443
00:28:47,750 --> 00:28:51,500
En o, je zult het niet geloven
die nieuwe sheriff.
444
00:28:51,583 --> 00:28:53,666
Omar Sharif, of wat dan ook.
445
00:28:54,416 --> 00:28:57,791
Hij probeert de school in te stellen
als de nieuwe stormopvang. [grinnikt]
446
00:28:57,875 --> 00:28:58,916
O!
447
00:29:02,125 --> 00:29:03,333
[grinnikt]
448
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
[insecten trillen]
449
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
[miauw]
450
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
[takje breekt]
451
00:29:38,000 --> 00:29:40,250
- [takje breekt]
- [kat snauwt]
452
00:29:40,333 --> 00:29:42,833
[onderdrukken]
453
00:29:54,250 --> 00:29:55,458
[schraapt keel]
454
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Hebben jullie het geregeld?
455
00:30:00,833 --> 00:30:02,666
Ja. Ik ben goed.
456
00:30:04,291 --> 00:30:09,791
Ze gaat naar St. Patrick's
elke dag sinds het ongeval.
457
00:30:11,166 --> 00:30:16,041
Zelfs als er geen massa was,
Ze zou gaan en een rozenkrans voor je opzeggen.
458
00:30:16,125 --> 00:30:18,333
- [schraapt keel] Elke dag.
- Ik zal...
459
00:30:19,166 --> 00:30:21,708
Ik zal mijn excuses aanbieden aan haar, papa.
460
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Eh...
461
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Mama heeft mij opgevangen.
462
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Het spijt me dat er dingen zijn geweest
zo moeilijk sinds de lekkage.
463
00:30:35,791 --> 00:30:38,083
Dus de kerk is niets voor jou, hè?
464
00:30:41,041 --> 00:30:42,916
Nee, het is niet voor mij.
465
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
[Ed] Eh...
466
00:30:47,416 --> 00:30:50,875
Dan moet je maar achterover gaan zitten,
tijdens de Communie. Dat is juist.
467
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
[schraapt keel]
468
00:30:52,916 --> 00:30:56,458
Ervan uitgaande dat je niet hebt gebiecht,
en ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan.
469
00:30:59,208 --> 00:31:00,916
Dat zal je moeder van streek maken,
470
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
jij neemt niet van het avondmaal, maar...
471
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
Het zou niet respectvol zijn als je dat deed.
472
00:31:11,000 --> 00:31:11,916
Oké.
473
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
Oké.
474
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
[Ed zucht]
475
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Goede nacht.
476
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
["Blijf bij mij" speelt]
477
00:31:31,166 --> 00:31:32,833
[schraapt keel] Oké.
478
00:31:37,750 --> 00:31:39,208
[onduidelijk biddend]
479
00:31:52,708 --> 00:31:55,083
- Geen telefoon.
- Oké, oké.
480
00:31:55,166 --> 00:31:56,916
Ik wil je niet horen sms'en.
481
00:31:57,000 --> 00:31:58,291
Ik hoor je sms'en.
482
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
De sheriff kan alles horen.
483
00:32:01,125 --> 00:32:02,291
Oké, papa.
484
00:32:02,375 --> 00:32:03,208
Kus je moeder.
485
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
- Welterusten, jongeman.
- Nacht, oude man.
486
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
[Hassan] Slechts tien minuten,
dan gaat de telefoon!
487
00:32:22,375 --> 00:32:28,041
♪ Wat anders dan Uw genade kan ♪
488
00:32:28,125 --> 00:32:33,000
♪ De macht van de verleider verijdelen? ♪
489
00:32:33,666 --> 00:32:37,166
♪ Wie houdt van jezelf... ♪
490
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Wees niet bang, mama. Ik ben het gewoon.
491
00:32:40,416 --> 00:32:41,833
Mijn kamer.
492
00:32:42,750 --> 00:32:45,083
- Zet een stap. Eén stap naar beneden.
- [kreunt]
493
00:32:45,166 --> 00:32:49,541
♪ Door bewolking en zonneschijn ♪
494
00:32:49,625 --> 00:32:54,166
♪ Heer, blijf bij mij ♪
495
00:32:54,250 --> 00:32:55,291
[Mildred zucht]
496
00:32:57,291 --> 00:33:02,625
♪ Houd uw kruis vast ♪
497
00:33:02,708 --> 00:33:03,541
[raamopening]
498
00:33:03,625 --> 00:33:07,666
♪ Voor mijn sluitende ogen ♪
499
00:33:08,541 --> 00:33:11,791
♪ Schijn door de somberheid ♪
500
00:33:11,875 --> 00:33:12,791
[grinnikt]
501
00:33:12,875 --> 00:33:19,291
♪ En wijs mij naar de lucht ♪
502
00:33:19,791 --> 00:33:23,916
♪ De hemelse ochtend breekt aan ♪
503
00:33:24,000 --> 00:33:30,458
♪ En de ijdele schaduwen van de aarde vluchten ♪
504
00:33:31,250 --> 00:33:36,625
♪ In het leven, in de dood, o Heer ♪
505
00:33:36,708 --> 00:33:42,875
♪ Blijf bij mij ♪
506
00:33:44,583 --> 00:33:50,333
♪ In het leven, in de dood, o Heer ♪
507
00:33:50,416 --> 00:33:56,333
♪ Blijf bij mij ♪
508
00:33:56,416 --> 00:33:57,541
[lied vervaagt]
509
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[water stroomt]
510
00:34:13,291 --> 00:34:14,291
[bonzen]
511
00:34:16,750 --> 00:34:17,833
[vogels krijsen]
512
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
[bonzen]
513
00:34:30,041 --> 00:34:31,583
[bel rinkelen]
514
00:34:34,958 --> 00:34:36,291
[bonzen]
515
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[sinistere koormuziek speelt]
516
00:34:43,625 --> 00:34:44,916
[muziek stopt]
517
00:34:59,708 --> 00:35:03,541
[Ed zucht] Rode lucht 's nachts,
het genot van de zeeman.
518
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
Rode lucht in de ochtend...
519
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
- Matroos, wees gewaarschuwd.
- Dat klopt.
520
00:35:13,041 --> 00:35:14,666
[orgelmuziek speelt]
521
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Het kostte ons
minder dan een uur met de boot.
522
00:35:20,416 --> 00:35:23,833
Ik wed dat de storm niet zo erg is als ze zeggen.
Het voelt alsof ze dat nooit echt zijn.
523
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Mijn vader ging niet langs de ramen,
524
00:35:25,625 --> 00:35:29,333
en hij heeft feitelijk het overreageren uitgevonden,
dus dat zou je iets moeten vertellen.
525
00:35:30,291 --> 00:35:32,750
- Wil je de flesjes vullen?
- Ja.
526
00:35:41,333 --> 00:35:42,250
Iemand heeft dat al gedaan.
527
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
[onduidelijk gebabbel]
528
00:36:09,416 --> 00:36:11,291
- [Bev] Goedemorgen allemaal.
- [menigte mompelt]
529
00:36:11,375 --> 00:36:15,125
Vandaag is het de zevende zondag
van de gewone tijd.
530
00:36:15,208 --> 00:36:17,625
Ons openingslied is
"Geloof van onze vaderen",
531
00:36:17,708 --> 00:36:21,250
nummer 787 in je rode gezangboek.
532
00:36:21,333 --> 00:36:23,208
[belgeluiden]
533
00:36:30,791 --> 00:36:37,708
♪ Het geloof van onze vaderen, nog steeds levend ♪
534
00:36:38,416 --> 00:36:42,333
♪ Ondanks kerker ♪
535
00:36:42,416 --> 00:36:45,958
♪ Vuur en zwaard ♪
536
00:36:46,041 --> 00:36:48,541
♪ Oh, hoe onze harten ♪
537
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
Wie is dat?
538
00:36:49,541 --> 00:36:53,291
♪ Sla hoog van vreugde ♪
539
00:36:53,916 --> 00:37:00,875
♪ Als we dat glorieuze woord horen ♪
540
00:37:01,791 --> 00:37:08,750
♪ Geloof van onze vaderen, heilig geloof ♪
541
00:37:09,416 --> 00:37:16,375
♪ Wij zullen u trouw blijven tot de dood ♪
542
00:37:18,875 --> 00:37:19,916
Goedemorgen.
543
00:37:20,458 --> 00:37:23,625
Ik weet dat ik niet ben wie je verwachtte
vanmorgen te zien.
544
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Ik ben pater Paul Hill,
545
00:37:25,416 --> 00:37:30,416
en ik werd door het bisdom gestuurd om in te vullen
voor monseigneur Pruitt voor een paar weken.
546
00:37:30,500 --> 00:37:33,458
Ik ben bang dat hij tijdens zijn reis ziek werd.
547
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
- Het gaat goed met hem.
- [menigte mompelt]
548
00:37:35,458 --> 00:37:38,916
[Vader Paul] Hij is aan het herstellen
in een ziekenhuis op het vasteland.
549
00:37:39,000 --> 00:37:41,041
Hij is beter af buiten het eiland,
550
00:37:41,125 --> 00:37:46,041
en, nou ja, zijn toestand werd opgemerkt
door een aantal anderen tijdens zijn reizen, dus...
551
00:37:46,708 --> 00:37:50,250
Het bisdom heeft mij gevraagd in te grijpen
totdat hij weer opstaat,
552
00:37:50,333 --> 00:37:54,166
maar ik verzeker je dat het zo is
absoluut niets om je zorgen over te maken.
553
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Je verliest je pastoor niet.
Dat kan ik je beloven.
554
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
Dit is een tijdelijke situatie,
555
00:37:59,833 --> 00:38:04,750
en het is mijn absolute genoegen
om hier bij jullie allemaal te zijn in St. Patrick's.
556
00:38:05,666 --> 00:38:10,041
Weet gewoon dat ik hier alleen ben om te helpen,
en ik kijk ernaar uit jullie allemaal te ontmoeten.
557
00:38:12,333 --> 00:38:16,250
[allemaal] In de naam van de Vader,
en van de Zoon en van de Heilige Geest.
558
00:38:17,083 --> 00:38:20,500
"De genade van onze Heer Jezus Christus,
en de liefde van God,
559
00:38:20,583 --> 00:38:23,083
en de gemeenschap van de Heilige Geest,
wees bij jullie allemaal..."
560
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
'Hij nam brood en dankte je.'
561
00:38:25,916 --> 00:38:30,208
‘Hij brak het brood,
gaf het aan zijn discipelen en zei:
562
00:38:30,291 --> 00:38:33,541
'Neem dit allemaal, en eet het op.'"
563
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
‘Dit is mijn lichaam,
die voor jou zal worden opgegeven. ''
564
00:38:40,416 --> 00:38:41,791
[dinging]
565
00:38:41,875 --> 00:38:43,916
[griezelige koormuziek speelt]
566
00:38:53,416 --> 00:38:56,333
"Toen het avondeten afgelopen was, nam hij de beker."
567
00:38:56,916 --> 00:39:02,125
"Nogmaals bedankte en loofde hij u,
gaf de beker aan zijn leerlingen en zei:
568
00:39:03,250 --> 00:39:06,166
'Neem dit allemaal,
en ervan drinken. ''
569
00:39:06,916 --> 00:39:11,125
‘Dit is mijn bloed, het bloed van het nieuwe
en eeuwig verbond. ''
570
00:39:11,208 --> 00:39:16,625
‘Het zal voor jou en voor iedereen vergoten worden
zodat zonden vergeven kunnen worden. ''
571
00:39:16,708 --> 00:39:19,833
"'Doe dit ter nagedachtenis aan mij.'"
572
00:39:20,958 --> 00:39:22,375
[bel rinkelen]
573
00:39:25,083 --> 00:39:27,000
- Lichaam van Christus.
- [Dolly] Amen.
574
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
- Lichaam van Christus.
- [Wade] Amen.
575
00:39:30,208 --> 00:39:31,125
Bloed van Christus.
576
00:39:31,208 --> 00:39:33,750
Lichaam van Christus. Lichaam van Christus.
577
00:39:34,458 --> 00:39:35,333
[Bev] Bloed van Christus.
578
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
[Annie gromt]
579
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
[Ed kreunt]
580
00:39:43,416 --> 00:39:45,000
- [Vader Paulus] Lichaam van Christus.
- Riley.
581
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Ik ga hier zitten.
582
00:39:48,666 --> 00:39:50,666
- [Vader Paulus] Lichaam van Christus.
- [Ed schraapt keel]
583
00:39:54,250 --> 00:39:57,375
[Vader Paulus] Lichaam van Christus.
Lichaam van Christus.
584
00:39:59,125 --> 00:40:00,791
[Bev] Bloed van Christus, Erin Greene.
585
00:40:02,666 --> 00:40:03,791
[Vader Paulus] Lichaam van Christus.
586
00:40:04,958 --> 00:40:06,000
[Bev] Bloed van Christus.
587
00:40:06,083 --> 00:40:08,750
Nou, ik heb hem gisteravond ontmoet,
uiteraard in de pastorie.
588
00:40:08,833 --> 00:40:10,458
We hadden veel om over te praten,
589
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
hem gewoon inhalen
over hoe het hier werkt.
590
00:40:13,125 --> 00:40:16,875
Monseigneur houdt gewoon van hem,
en ik begrijp waarom.
591
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
- Leeza Scarborough!
- [grinnikt] Hoe weet je mijn naam?
592
00:40:19,583 --> 00:40:21,208
Monseigneur heeft me alles over u verteld.
593
00:40:21,291 --> 00:40:24,958
Hij zegt dat ik je zie bij de dagelijkse mis,
en dat het misschien gewoon wij tweeën zijn.
594
00:40:25,041 --> 00:40:28,583
Vader. Wade Scarborough. Mijn vrouw Dolly.
595
00:40:28,666 --> 00:40:31,875
- [Dolly] Leuk je te ontmoeten.
- Natuurlijk, meneer de burgemeester, mevrouw burgemeester.
596
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Het spijt me zo dat ik je zo moet verrassen.
597
00:40:34,500 --> 00:40:36,875
Het bisdom werd verondersteld
om rechtstreeks contact met u op te nemen.
598
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
[Wade] Noem me alsjeblieft Wade.
599
00:40:38,041 --> 00:40:40,708
Golly, het is zo leuk om een nieuw gezicht te zien.
600
00:40:40,791 --> 00:40:43,250
Welkom in de pot,
wat er nog van over is trouwens.
601
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
De Crockpot!
602
00:40:44,416 --> 00:40:46,458
[Wade] Ja, nou,
Het is een schattige bijnaam, ja.
603
00:40:46,541 --> 00:40:51,083
Maar weet je, het is waar.
Wij zijn een smeltkroes, een grabbelton...
604
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
- Een piñata zelfs. [grinnikt]
- Hmm.
605
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
[Dolly] Een hele variëteit
van verschillende smaken
606
00:40:55,625 --> 00:40:59,041
dat blijft maar knagen
met een enorme afschuwelijke stok. [grinnikt]
607
00:40:59,125 --> 00:41:01,458
[Wade] We zijn zeker blij
om je aan de stoofpot toe te voegen.
608
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
- [Annie] Annie Flynn, vader.
-Annie Flynn.
609
00:41:04,083 --> 00:41:06,291
- En dit is mijn man, Ed.
-Ed Flynn.
610
00:41:06,375 --> 00:41:07,250
Vader.
611
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
En ik merkte dat je achterover leunde voor de communie.
612
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Dat werd nogal stil, nietwaar?
613
00:41:16,166 --> 00:41:18,125
Mijn zoon Riley, hij is...
614
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
Momenteel niet bepaald in een staat van genade.
615
00:41:21,083 --> 00:41:22,916
[Vader Paul] Hé, kijk,
Dat vind ik geweldig.
616
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Het blijkt dat ik niet veel nut heb
voor mensen die in een staat van genade verkeren.
617
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Jezus, eh,
618
00:41:29,500 --> 00:41:33,125
hij had eigenlijk niet zoveel
ook interessant voor dat soort mensen.
619
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
Nee, hij leek te gaan
direct voor die mensen
620
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
die niet in staat van genade verkeerden.
621
00:41:38,666 --> 00:41:42,125
Het waren zijn favoriete mensen, zo blijkt.
Zij waren degenen die hij vrienden noemde.
622
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Ja, daar kunnen we mee werken.
623
00:41:46,541 --> 00:41:49,666
Ja, welkom bij de Crock Pot.
624
00:41:52,833 --> 00:41:55,666
Het was een leuke verrassing
om de oude vertaling nog eens te horen.
625
00:41:55,750 --> 00:41:58,541
- Dat hebben we al tien jaar niet meer gehoord?
- Ja.
626
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
Wist niet dat je dat nog deed.
627
00:42:00,250 --> 00:42:04,083
Je hebt het gemerkt, hè? Ik weet het, het nieuwe missaal
is dichter bij het oorspronkelijke Latijn, maar...
628
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
Nou, nou, nou.
629
00:42:06,041 --> 00:42:07,916
[Pater Paul spreekt onduidelijk]
630
00:42:08,000 --> 00:42:09,625
[Erin] Het is de verloren zoon.
631
00:42:09,708 --> 00:42:13,333
[grinnikt] Nee, ik denk, uh,
jij bent de verloren zoon.
632
00:42:14,208 --> 00:42:16,041
- Ik ben maar het zwarte schaap.
- [grinnikt]
633
00:42:16,750 --> 00:42:17,958
Kan ik je naar huis brengen?
634
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Ja. Laten we lopen.
635
00:42:22,916 --> 00:42:24,916
[opbeurende koormuziek]
636
00:42:30,750 --> 00:42:31,833
Waar was je?
637
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
In New York. In de staat New York.
638
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
Dat vermoedde ik.
639
00:42:39,166 --> 00:42:44,708
Ik bedoel, toen je wegliep,
het was het onderwerp van veel discussie.
640
00:42:45,583 --> 00:42:48,583
Veel mensen hadden theorieën
en de meesten van hen waren Hollywood,
641
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
maar dat was een van mijn vermoedens.
642
00:42:51,458 --> 00:42:52,333
Waarom?
643
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
Overdekte bruggen.
644
00:42:57,416 --> 00:42:59,291
- Herinner je je dat nog?
- Mmm-hmm.
645
00:42:59,375 --> 00:43:01,583
Ik heb je dat al een half leven geleden verteld.
646
00:43:04,458 --> 00:43:05,708
Ik ben daar niet begonnen.
647
00:43:06,875 --> 00:43:09,083
Ik ging naar het zuiden en daarna naar het westen.
648
00:43:09,708 --> 00:43:13,708
En ik was een tijdje in Austin.
En ik sloot me aan bij een rockband.
649
00:43:13,791 --> 00:43:14,750
[grinnikt] Je maakt een grapje.
650
00:43:14,833 --> 00:43:16,291
Ik was zo'n idioot.
651
00:43:16,875 --> 00:43:17,791
Eh...
652
00:43:18,625 --> 00:43:20,583
- Nou, ik denk dat we allebei idioten waren.
- Hm.
653
00:43:21,375 --> 00:43:26,083
Kijk naar ons, terug waar we begonnen.
De enige plek waarvan we hebben gezworen dat we er nooit zouden eindigen.
654
00:43:28,875 --> 00:43:29,916
En jij?
655
00:43:31,708 --> 00:43:32,916
Chicago.
656
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
- Geen rockband.
- Hmm.
657
00:43:35,916 --> 00:43:39,958
Gewoon financiële zaken.
Ging naar school, feestte te veel.
658
00:43:40,041 --> 00:43:40,916
Ik ben geschokt.
659
00:43:41,000 --> 00:43:43,333
Veel geld verdiend. Voor een tijdje.
660
00:43:44,458 --> 00:43:47,500
Aandelen, en dan een startup. Maar dan allemaal...
661
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Dat ging allemaal weg.
662
00:43:52,375 --> 00:43:55,708
- Getrouwd?
- Nee, nee. Jij?
663
00:43:57,875 --> 00:44:00,375
Ja. Ik bedoel, technisch gezien, het...
664
00:44:01,000 --> 00:44:03,875
Maar het is voorbij. Het is ook een lang verhaal.
665
00:44:09,791 --> 00:44:11,458
Ik ben verrast je in de kerk te zien.
666
00:44:13,500 --> 00:44:14,958
Ja, ik ook.
667
00:44:16,708 --> 00:44:19,583
Ik had het nooit kunnen vermoeden,
maar het is goed voor mij geweest.
668
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
- Ik zag je achterover leunen tijdens de communie.
- [zucht]
669
00:44:25,250 --> 00:44:27,875
Het is grappig,
de meeste jongens vinden Jezus in de gevangenis.
670
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Je ging altijd je eigen weg.
671
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
Ja, dat was het echter niet.
672
00:44:34,125 --> 00:44:36,750
Ik heb de Bijbel weggegooid
de eerste nacht. Maar het…
673
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
Het was niet onmiddellijk.
674
00:44:41,125 --> 00:44:43,333
Ik ben wel gaan zoeken. Echt waar.
675
00:44:44,541 --> 00:44:47,500
Er is veel tijd
om daarin te lezen en ik lees het allemaal,
676
00:44:47,583 --> 00:44:52,041
Thora, Koran, Talmoed, Tao Te Ching.
677
00:44:52,750 --> 00:44:56,125
Jodendom, Boeddhisme, Islam, Jainisme.
678
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
Dacht dat als ik op zoek was naar God,
Ik zou overal moeten kijken.
679
00:45:02,291 --> 00:45:03,750
Daaruit kwam een atheïst voort.
680
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
Wat?
681
00:45:06,125 --> 00:45:09,458
Ik word verondersteld de goddeloze heiden te zijn,
en jij bent de misdienaar.
682
00:45:09,541 --> 00:45:11,375
Mijn moeder zou dit allemaal niet geloven.
683
00:45:12,916 --> 00:45:14,250
En je bent zwanger.
684
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Ja, dat ben ik.
685
00:45:20,541 --> 00:45:21,541
Ik wed dat dat een verhaal is.
686
00:45:23,458 --> 00:45:24,625
Het is en het is niet.
687
00:45:26,375 --> 00:45:27,750
Littlefoot heeft mijn leven gered.
688
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Is er nog iets?
Heeft u vanmiddag nodig, vader?
689
00:45:40,375 --> 00:45:41,916
Voor de storm of...
690
00:45:42,000 --> 00:45:44,458
O. Nee. Nee, dank u, mevrouw Keane.
691
00:45:46,958 --> 00:45:48,333
Mag ik je iets vragen?
692
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
Vergeef me, het is niet mijn bedoeling...
693
00:45:52,041 --> 00:45:54,916
Het is maar wat je draagt
vandaag een gouden kazuifel.
694
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Eh, ja, dat ben ik.
695
00:45:58,625 --> 00:46:01,791
Is dat niet voor feestdagen en speciale...
696
00:46:02,708 --> 00:46:05,083
Moet het vandaag niet groen zijn?
697
00:46:06,041 --> 00:46:10,541
We bevinden ons in de gewone tijd.
Het is de zevende zondag van de gewone tijd.
698
00:46:11,750 --> 00:46:15,666
Nee, ik ben bang dat ik dat niet kon
om vanochtend de groene kazuifel te lokaliseren.
699
00:46:15,750 --> 00:46:18,000
Misschien Monseigneur Pruitt,
700
00:46:18,083 --> 00:46:22,291
hij bewaarde het op een ongebruikelijke plek
gezien zijn mentale toestand voordat hij vertrok.
701
00:46:23,041 --> 00:46:25,916
Ik dacht het gewoon
dit was beter dan mijn pyjama.
702
00:46:26,000 --> 00:46:27,041
[grinnikt]
703
00:46:27,125 --> 00:46:30,541
Eerlijk gezegd had ik het niet verwacht
dat iemand het zou merken.
704
00:46:30,625 --> 00:46:33,333
Welnu, in de toekomst
laat het me weten als er een probleem is.
705
00:46:33,416 --> 00:46:37,208
Dat is waarvoor ik hier ben.
Ik kan er ook meer bestellen.
706
00:46:37,291 --> 00:46:41,916
Ik weet zeker dat ik het zal vinden. Ik heb het gewoon nodig
even tijd om alle kasten open te trekken.
707
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Natuurlijk.
708
00:46:45,208 --> 00:46:46,416
Dit was uitstekend.
709
00:46:47,416 --> 00:46:50,625
Nog een fijne middag, vader.
Ik ben blij dat je hier bent.
710
00:46:50,708 --> 00:46:52,250
O, dank je.
711
00:46:52,750 --> 00:46:53,833
En net zo.
712
00:46:58,333 --> 00:47:01,625
[Riley] Het moet raar zijn,
Ik bedoel, daar wonen terwijl ze weg is?
713
00:47:02,250 --> 00:47:05,625
[Erin] Het is een stuk beter dan
toen ze hier was. Ben je thuis?
714
00:47:06,791 --> 00:47:07,666
[Riley] O ja.
715
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
[Erin] Dat moet raar voelen.
716
00:47:11,250 --> 00:47:15,041
- Kleine kamer, eenpersoonsbed.
- Eigenlijk ben ik daar wel een beetje aan gewend.
717
00:47:16,708 --> 00:47:22,791
Dus ik bedoel, je kwam terug... hier.
718
00:47:24,000 --> 00:47:26,583
Je bent hier met opzet teruggekomen.
719
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
Waarom?
720
00:47:33,333 --> 00:47:34,375
Hoe gaat het, Riley?
721
00:47:37,208 --> 00:47:38,125
Hang binnen.
722
00:47:38,208 --> 00:47:41,416
Nee, ik bedoel, hoe gaat het met je?
723
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Ik weet het niet.
724
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Dat is nogal...
725
00:47:54,291 --> 00:47:57,166
Dat is zo'n beetje het hele ding.
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.
726
00:47:58,875 --> 00:48:01,791
Ik bedoel, in de gevangenis was het gemakkelijk.
Ik had dingen te doen, weet je.
727
00:48:01,875 --> 00:48:04,833
Tel de dagen,
tel de zin af, eet, slaap, lees.
728
00:48:04,916 --> 00:48:10,208
Het is allemaal behoorlijk zorgvuldig beschreven
voor jou. Geregimenteerd. Maar hier…
729
00:48:12,416 --> 00:48:13,500
Hier…
730
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
[ grinnikt zachtjes]
731
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Ik heb niets.
732
00:48:21,125 --> 00:48:22,750
Wat, ga ik een baan zoeken?
733
00:48:23,958 --> 00:48:26,791
Naar school gaan?
Ik heb geen geld, geen vooruitzichten, ik...
734
00:48:33,541 --> 00:48:36,375
Ik besta nu gewoon.
735
00:48:39,291 --> 00:48:40,458
Dat is het. ik heb…
736
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
Absoluut geen enkel doel.
737
00:48:50,000 --> 00:48:52,875
Ik zit gewoon
in het huis van mijn ouders, ademend,
738
00:48:54,583 --> 00:48:57,833
en dient geen enkel doel
aan wie dan ook. ik ben gewoon...
739
00:49:02,291 --> 00:49:03,250
levend.
740
00:49:07,041 --> 00:49:10,291
En dat is het ergste,
Omdat ik niet meer zou moeten leven, Erin.
741
00:49:16,125 --> 00:49:16,958
Dus ik weet het niet.
742
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
Wat ik hier doe.
743
00:49:21,416 --> 00:49:23,250
Ik eet. Slaap.
744
00:49:25,041 --> 00:49:26,750
Shit, ik weet het niet.
745
00:49:29,125 --> 00:49:32,333
Loop nu naar huis, eet avondeten,
wacht deze verdomde storm af.
746
00:49:32,416 --> 00:49:33,791
Daar ga je.
747
00:49:35,208 --> 00:49:36,125
Doe dat.
748
00:49:36,875 --> 00:49:39,208
Berijd de storm vanavond,
en dan morgen...
749
00:49:42,083 --> 00:49:45,250
Je zult zien waar het morgen over gaat.
Zoek een ander project.
750
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
Het spijt me.
751
00:49:53,458 --> 00:49:55,041
Voor wat je hebt meegemaakt.
752
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
Het spijt me echt heel erg.
753
00:50:12,416 --> 00:50:13,333
[zucht]
754
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
[deur gaat open, sluit]
755
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
[Annie] Dus het is gewoon…
756
00:50:42,833 --> 00:50:44,666
Alleen deze. Gewoon de grote.
757
00:50:44,750 --> 00:50:47,500
De kleintjes die ik kan vervangen,
maar alleen deze.
758
00:50:49,583 --> 00:50:51,458
Ja. Oké.
759
00:51:28,208 --> 00:51:29,458
[donderslag]
760
00:51:32,375 --> 00:51:33,750
[wind huilt]
761
00:51:46,083 --> 00:51:47,750
[donder rommelt]
762
00:52:01,333 --> 00:52:04,291
- [Mildred] Wat gebeurt er?
- [Sarah] Mam, het is oké.
763
00:52:25,583 --> 00:52:27,750
[Riley] Ik zweer dat hij daarbuiten is,
gewoon wandelen op het strand.
764
00:52:27,833 --> 00:52:30,000
Wat? Nee, hij is op het vasteland.
765
00:52:30,083 --> 00:52:31,375
[Riley] Oké, misschien kwam hij terug,
766
00:52:31,458 --> 00:52:34,000
en hij dwaalde af,
met een van die spreuken.
767
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
- Ik zie niets.
- Ik zie hem niet.
768
00:52:36,541 --> 00:52:39,583
Nee, ik zweer het, het is de hoed, de jas.
Ik ken de outfit, en hij is het.
769
00:52:39,666 --> 00:52:41,208
Nee, hij is op het vasteland.
770
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
Het is Pruitt!
771
00:52:43,583 --> 00:52:46,125
Schat, mijn ogen niet
wat ze vroeger waren, dus ik kan niet...
772
00:52:54,875 --> 00:52:55,875
[Riley] Vader Pruitt!
773
00:52:57,833 --> 00:52:59,041
Monseigneur!
774
00:53:02,750 --> 00:53:05,541
Monseigneur! Monseigneur!
775
00:53:14,791 --> 00:53:15,791
Vader!
776
00:53:45,375 --> 00:53:46,791
[vogels krijsen]
777
00:53:57,041 --> 00:53:58,250
[Annie] De telefoons zijn nog steeds niet beschikbaar.
778
00:53:59,750 --> 00:54:03,041
We moeten gewoon lopen
naar de pastorie en regel dit.
779
00:54:03,125 --> 00:54:04,791
Zorg ervoor dat hij in orde is.
780
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Ik moet toch even op de boot kijken.
781
00:54:07,125 --> 00:54:08,708
[gekrijs gaat door]
782
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
Pa. Wat is dat?
783
00:55:07,416 --> 00:55:09,416
[sinistere muziek speelt]
784
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
[gekrijs]
785
00:55:52,541 --> 00:55:54,541
- [golven breken]
- [meeuwen krijsen]