0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:00:05,600 --> 00:00:07,500
VÉGRE

2
00:00:07,567 --> 00:00:09,667
JÓ EMBER, JÓ KIRÁLY.

3
00:00:09,734 --> 00:00:11,567
<i>( mennydörgés összeomlik )</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,201
KÖNNYEN BEVEZETHETSZ, MERLIN.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,934
UTHER becsapott téged
AMIKOR MEGGYÖLTE CORNWALLT.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,301
MOST A GYERMEKE ÁTKOZOTT.

7
00:00:23,368 --> 00:00:24,968
A FIÚ

8
00:00:25,034 --> 00:00:26,001
AZ ENYÉM!

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,335
AZ APJA FIA LESZ.

10
00:00:28,401 --> 00:00:29,600
MIATA

11
00:00:29,667 --> 00:00:33,034
A VÉR NAPAI
TOVÁBB ÉS TOVÁBB LESZ

12
00:00:33,101 --> 00:00:34,201
ÉS KI BŐLE

13
00:00:34,268 --> 00:00:36,701
AZ EMBER VISSZAJÖN
NEKEM.

14
00:00:36,767 --> 00:00:38,368
LÁTOM, HOGY ELHALVAZSZ

15
00:00:38,435 --> 00:00:39,734
A SEMMIBE!

16
00:00:39,801 --> 00:00:41,701
SZEGÉNY MERLIN.

17
00:00:41,767 --> 00:00:44,534
MEGINT ROSSZ.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,767
NYEREM.

19
00:00:58,968 --> 00:01:00,968
NEM bírom
A GONDOLAT

20
00:01:01,034 --> 00:01:03,301
AZ EMBEREK KÜLÖNBÖZŐI

21
00:01:03,368 --> 00:01:06,467
SUTTOGÁS,
RÁM MUTATVA.

22
00:01:06,534 --> 00:01:09,368
AZ ERDŐBEN ÉLÜNK.

23
00:01:09,435 --> 00:01:12,234
AZ ÁLLATOK NEM MUTATKOZNAK
ÉS SUTTOGNI.

24
00:01:12,301 --> 00:01:14,634
DE EZ A
ÁLOM, MERLIN.

25
00:01:14,701 --> 00:01:17,001
AKAROK
HOGY VALÓSÍTSA.

26
00:01:19,034 --> 00:01:21,901
MEGTALÁLTAM
BÉKE ITT

27
00:01:21,968 --> 00:01:24,435
IMÁBAN
ÉS MEDITÁCIÓ.

28
00:01:24,500 --> 00:01:28,368
EZ EGY BÉKE
AMIT MÉG SOHA TUDTAM.

29
00:01:28,435 --> 00:01:31,500
MÚL
ÉRTÉSEM.

30
00:01:31,567 --> 00:01:33,467
Hogy őszinte legyek, NIMUE

31
00:01:33,534 --> 00:01:36,767
MÚL
ÉRTÉSEM IS.

32
00:01:36,834 --> 00:01:39,701
MIÉRT ZÁRJA MAGÁT
TOVÁBB ITT?

33
00:01:39,767 --> 00:01:43,867
HOGY KÖZELEBB LEGYEN
ISTENEM.

34
00:01:43,934 --> 00:01:48,168
MINÉL KÖZELBEN VAGY HOZZÁ
MINÉL TOVÁBB VAGY TŐLEM.

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,134
LESZÁLLSZ
AZ a fátyol?

36
00:02:14,534 --> 00:02:16,600
HOL VOLTAM?

37
00:02:16,667 --> 00:02:18,600
Ó, IGEN, IGEN.

38
00:02:19,667 --> 00:02:23,534
ARTHUR ÉPPEN SZÜLETETT.

39
00:02:23,600 --> 00:02:26,901
<i>NEVELTEM ŐT
HEKTOR URAL.</i>val

40
00:02:26,968 --> 00:02:28,934
AZ ARANYSZABÁLY...
TEGYED MÁSOKNAK

41
00:02:29,001 --> 00:02:31,168
AHOGY CSINÁLJÁTOK
NEKED.

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,335
MOST MÁSOK ÁLTAL...

43
00:02:32,401 --> 00:02:33,667
<i>ÉN VOLTAM A TANÍTÓJA.</i>

44
00:02:33,734 --> 00:02:35,801
<i>NEM TANÍTAM NEKI VARÁZSLATRA.</i>

45
00:02:35,867 --> 00:02:38,600
<i> TANÍTAM NEKI ETIKÁRA ÉS ERKÉLRE.</i>

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,734
ARTHUR.

47
00:02:42,801 --> 00:02:45,368
SOKKAL NEHÉZEBB,
HIGYJE MEG.

48
00:02:45,435 --> 00:02:46,734
<i>( ökölcsapás )</i>

49
00:02:46,801 --> 00:02:49,268
<i>IGAZI APJA</i>

50
00:02:49,335 --> 00:02:52,467
<i>UTHER KIRÁLY MEGŐRÜLT...</i>

51
00:02:52,534 --> 00:02:55,101
ÖLJÖK MEG A FOGLYOKAT.

52
00:02:55,168 --> 00:02:57,467
<i>ÉS MEGÖLT MAGÁT.</i>

53
00:02:57,534 --> 00:02:59,801
<i>( zihálva )</i>

54
00:02:59,867 --> 00:03:01,335
Férfi:
ŐRSÉGEK, A KIRÁLY!

55
00:03:01,401 --> 00:03:04,734
ÉS EZ AKRASZTRÁL MINKET,
SZERINTEM.

56
00:03:04,801 --> 00:03:07,435
<i>ARTHUR ÍGY NŐTT
FINOM FIATAL FÉRFI.</i>

57
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
<i> TALÁN A SZOKÁSOSAN VÁRTAM</i>

58
00:03:09,567 --> 00:03:13,567
<i>TÚL SOK NEKI, DE Ő VOLT
MINDEN REMÉNYEM EDÉSE.</i>

59
00:03:13,634 --> 00:03:15,867
ARTHUR, NE TÖLTŐDJ MEG
ÍGY.

60
00:03:15,934 --> 00:03:17,368
A LOVAK
NEM TETSZIK.

61
00:03:17,435 --> 00:03:18,500
ÉS NE szállj le.

62
00:03:18,567 --> 00:03:20,301
AZONNAL INDULUNK.

63
00:03:20,368 --> 00:03:21,801
HALLOTTA A HÍRET?

64
00:03:21,867 --> 00:03:23,801
UTHER KIRÁLY MEGHALT.
RUPERT.

65
00:03:23,867 --> 00:03:26,068
NEM HALLOTTAD
MIT MONDTAM?

66
00:03:26,134 --> 00:03:27,634
A KIRÁLY MEGHALT.

67
00:03:27,701 --> 00:03:29,134
TUDOM.

68
00:03:29,201 --> 00:03:30,134
TUD?

69
00:03:30,201 --> 00:03:32,268
HONNAN ISMERHETTE
ITT KI

70
00:03:32,335 --> 00:03:33,435
AZ ERDŐBEN?

71
00:03:33,500 --> 00:03:35,368
KIS MADÁR MEGMONDTA.

72
00:03:35,435 --> 00:03:36,901
HOL VAN
Megyünk?

73
00:03:36,968 --> 00:03:38,435
HOGY KIRÁLY LESZ.

74
00:03:43,168 --> 00:03:45,068
MERLIN, MONDD MEG.

75
00:03:45,134 --> 00:03:47,335
<i>HOGY LEGYEK KIRÁLY?</i>

76
00:03:47,401 --> 00:03:50,201
MERT TE VOLTÁL
RÁ SZÜLETETT.

77
00:03:50,268 --> 00:03:52,567
NINCS KIRÁLYI VÉREM
BENNEM.

78
00:03:52,634 --> 00:03:54,001
KIS SÓLYOM.

79
00:03:57,301 --> 00:03:58,901
Férfi:
ÁLLJ FÉLRE.

80
00:03:58,968 --> 00:04:01,368
EZ EGY MUNKA
FÉRFI SZÁMÁRA.

81
00:04:01,435 --> 00:04:02,867
A RÉGI SZÉLTÁSKA
ÚJRA VISSZA.

82
00:04:02,934 --> 00:04:03,968
HA NEM VIGYÁZIK

83
00:04:04,034 --> 00:04:05,401
MEGCSINÁLJA MAGÁT
SÉRÜLÉS.

84
00:04:05,467 --> 00:04:07,801
<i>( nyögve )</i>

85
00:04:07,867 --> 00:04:10,567
<i>(tömeg nevet)</i>

86
00:04:18,001 --> 00:04:21,234
<i>ARTHUR FOLYTATOTT KÉRDEZTE,
DE NEM VOLTAM KÉSZ.</i>re

87
00:04:21,301 --> 00:04:25,068
<i>AZ IGAZSÁG AZ APJÁRÓL,
CORNWALL HALÁL</i>ja

88
00:04:25,134 --> 00:04:28,801
<i>ÉN RÉSZ
AZ EGÉSZ SZÁROS TELEKBEN.</i>ben

89
00:04:28,867 --> 00:04:32,734
<i>Nem csoda, hogy NEHÉZEN TALÁLTAM
HOGY MONDJAM NEKI.</i>t

90
00:04:32,801 --> 00:04:35,368
<i>Emellett, eltereltem a figyelmemet.</i>

91
00:04:45,034 --> 00:04:47,534
<i>( ló nyöszörgés )</i>

92
00:05:16,734 --> 00:05:17,968
<i>( visítozás )</i>

93
00:05:18,034 --> 00:05:20,534
GRIFFIN!

94
00:05:20,600 --> 00:05:22,567
ARTHUR!

95
00:05:22,634 --> 00:05:24,467
<i>( griffek visítoznak )</i>

96
00:05:24,534 --> 00:05:27,435
VAN MÁSIK!
VIGYÁZZ!

97
00:05:31,467 --> 00:05:32,734
ARTHUR!

98
00:05:38,368 --> 00:05:39,467
A KARDOM.

99
00:05:49,734 --> 00:05:51,068
<i>( zümmögő )</i>

100
00:05:56,634 --> 00:05:58,401
ARTHUR,
MARADJ MEG.

101
00:06:19,134 --> 00:06:21,101
KÖSZÖNÖM.

102
00:06:21,168 --> 00:06:23,467
SEMMIT CSINÁLTAM.

103
00:06:23,534 --> 00:06:26,401
NEM VOLTAM
BESZÉLVE VELED.

104
00:06:27,734 --> 00:06:30,368
MI VOLT AZ?

105
00:06:30,435 --> 00:06:32,834
AZT...

106
00:06:32,901 --> 00:06:37,001
EZ EGY ÜZENET VOLT
RÉGI BARÁTÓL.

107
00:06:42,401 --> 00:06:44,834
<i>( recseg )</i>

108
00:06:54,201 --> 00:06:56,234
<i> ARTHUR SZERETTE, HOGY MAGYARÁZZAM.</i>

109
00:06:56,301 --> 00:06:57,834
MOST MEGMONDJA?

110
00:06:57,901 --> 00:07:01,134
<i>NEM TUDHTA
HOGY MINDENT MEGMAGYARÁZ</i>

111
00:07:01,201 --> 00:07:02,435
<i>SEMMIT sem rendez.</i>

112
00:07:02,500 --> 00:07:05,001
IGEN, EZ...
AZ IDŐ.

113
00:07:05,068 --> 00:07:08,401
<i>REMÉLTEM, MEGÉRTI
AZ ÉN RÉSZEM BENNE.</i>

114
00:07:08,467 --> 00:07:11,101
ARTHUR, TUDNOD KELL

115
00:07:11,168 --> 00:07:15,834
AZ A HEKTOR UR
NEM AZ IGAZI APÁD.

116
00:07:16,767 --> 00:07:19,234
AZ APÁD VOLT
UTHER KIRÁLY

117
00:07:19,301 --> 00:07:23,467
ÉS TE VAGY AZ IGAZI ÖRÖKÖS
A TRÓNHOZ.

118
00:07:25,600 --> 00:07:28,268
<i>JOBBAN KIADULT
MINT REMÉNYTEM.</i>

119
00:07:28,335 --> 00:07:31,134
HA CSAK UTHER VAGYOK
Fiam, Akarom, ami az enyém.

120
00:07:31,201 --> 00:07:32,467
KIRÁLY AKAROK LENNI.

121
00:07:32,534 --> 00:07:34,634
AMIKOR KIRÁLY VAGY,
MI AKKOR?

122
00:07:34,701 --> 00:07:36,001
Hát én...

123
00:07:36,068 --> 00:07:37,034
HOÁ, HOÁ.

124
00:07:37,101 --> 00:07:38,068
MI?

125
00:07:38,134 --> 00:07:39,335
MI VAN MOST?

126
00:07:39,401 --> 00:07:41,767
ELŐJÁRÁSI JOGA VAN.

127
00:07:41,834 --> 00:07:45,201
AZT MONDTAD
HA KIRÁLY LENNE...

128
00:07:46,435 --> 00:07:49,901
MINDEN DOLGOt megcsinálnék
HOGY TE TANÍTAD MEG.

129
00:07:49,968 --> 00:07:54,234
ÉPÍTEM
ARANY VÁROS...

130
00:07:55,734 --> 00:07:57,867
A BÉKÉNEK KÖZÖTT

131
00:07:57,934 --> 00:07:59,901
ÉS A JÓTÉKONYSÁG.

132
00:08:01,201 --> 00:08:05,867
AMIRE A VILÁGNAK SZÜKSÉGE VAN
IGAZSÁGOSSÁG ÉS RÉSZÉRZET

133
00:08:05,934 --> 00:08:07,634
TÖBB, MINT JÓTÉKONYSÁG.

134
00:08:07,701 --> 00:08:11,901
MÉG HANGOL A TEVÉT
MINT EGY KIRÁLYHOZ MÉDŐ ÁLOM.

135
00:08:13,168 --> 00:08:15,667
Gyerünk, RUPERT.

136
00:08:16,767 --> 00:08:18,268
CAMELOT?

137
00:08:22,634 --> 00:08:24,701
CAMELOT.

138
00:08:24,767 --> 00:08:27,268
Merlin:
Gyerünk, ARTHUR.

139
00:08:34,268 --> 00:08:37,435
Merlin:
AZ ÖSSZES LOVAG BRITANNIABAN
MEGPRÓBÁLTAK ELFOGADNI

140
00:08:37,500 --> 00:08:39,667
DE EZ A KARD
AZ IGAZ KIRÁLYRÓL.

141
00:08:39,734 --> 00:08:41,268
<i>A TIED, ARTHUR.</i>

142
00:08:46,934 --> 00:08:48,268
<i>( dübörög )</i>

143
00:08:48,335 --> 00:08:49,901
A hegyi király:
MERLIN!

144
00:08:49,968 --> 00:08:56,168
LÁTSZÓ, TE ITT VOLTÁL
CSAK EGY HOLDAL EZELŐTT.

145
00:08:56,234 --> 00:08:57,734
URÁM

146
00:08:57,801 --> 00:08:59,901
EZ AZ EMBER EXCALIBUR-t IGÉL.

147
00:08:59,968 --> 00:09:01,401
KI AZ?

148
00:09:01,467 --> 00:09:03,068
ARTHUR.

149
00:09:03,134 --> 00:09:05,034
UTHER EGYETLEN FIA

150
00:09:05,101 --> 00:09:07,335
ÉS BRITANNIA JOGOS KIRÁLYA.

151
00:09:07,401 --> 00:09:09,301
<i>( mennydörgő dübörgés )</i>

152
00:09:11,634 --> 00:09:14,801
MIÉRT ADJÁTOK NEKI A KARDOT?

153
00:09:14,867 --> 00:09:16,867
FOG ELÁRUNI
AZ EMBEREK

154
00:09:16,934 --> 00:09:18,368
ÚGY, ahogy az APJA.

155
00:09:18,435 --> 00:09:19,867
NEM TUDOM
MIT TESZEK

156
00:09:19,934 --> 00:09:22,401
VAGY MI LESZEK.

157
00:09:22,467 --> 00:09:24,368
CSAK AMI VAGYOK.

158
00:09:24,435 --> 00:09:26,634
BÖLCS VÁLASZ.

159
00:09:26,701 --> 00:09:28,001
VOLT EGY BÖLCS TANÁR.

160
00:09:28,068 --> 00:09:29,467
TE VAGY
PUSZTÍTÁS

161
00:09:29,534 --> 00:09:30,901
A RÉGI MÓDOK.

162
00:09:30,968 --> 00:09:35,634
ELFELEJTESZ
ÚGY MINT MINDENKINEK.

163
00:09:35,701 --> 00:09:42,034
<i>EZ A TE FÉLETED, NEM az enyém.</i>

164
00:09:42,101 --> 00:09:46,068
NEM MEGHALHATOK.

165
00:09:47,701 --> 00:09:51,801
ÉN VAGYOK A KOROK SZIKLÁJA.

166
00:09:51,867 --> 00:09:56,401
ÖRÖKRE ÉLNI fogok...

167
00:09:58,301 --> 00:10:01,734
AZ ÁLMOK SZEMÉLYÉN.

168
00:10:04,600 --> 00:10:06,634
VEDD MOST, ARTHUR.

169
00:10:06,701 --> 00:10:07,867
MOST, ARTHUR!

170
00:10:17,734 --> 00:10:19,168
<i>( morog )</i>

171
00:10:23,934 --> 00:10:26,268
A hegyi király:
A KARD A TIED.

172
00:10:37,234 --> 00:10:39,701
EXCALIBUR!

173
00:10:41,134 --> 00:10:43,301
<i>( visszhangzik ):
EXCALIBUR!</i>

174
00:10:44,901 --> 00:10:46,368
NÉZD RÁ

175
00:10:46,435 --> 00:10:47,335
MERLIN.

176
00:10:47,401 --> 00:10:48,634
URALKODÁSA
KEZDŐDIK

177
00:10:48,701 --> 00:10:49,901
VÉREBEN.

178
00:10:49,968 --> 00:10:53,068
ÚGY VÉGE LESZ.

179
00:10:53,134 --> 00:10:54,467
NEM, MAB

180
00:10:54,534 --> 00:10:55,801
Tévedsz.

181
00:10:55,867 --> 00:10:58,634
ARTHUR MEGGYÓGYÍTJA A FÖLDET.

182
00:10:58,701 --> 00:11:00,134
Férfi:
A KARD!

183
00:11:00,201 --> 00:11:02,101
EXCALIBUR VAN!

184
00:11:02,168 --> 00:11:04,101
NÁL VAN A KARD!

185
00:11:04,168 --> 00:11:05,567
<i>( üvöltve )</i>

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
<i>( emberek ):
ÉLJEN A KIRÁLY!</i>

187
00:11:11,634 --> 00:11:13,734
TE SOHA NE
Tisztíts, FRIK?

188
00:11:13,801 --> 00:11:15,435
Ó! KIPRÓBÁLOM,
FELSÉGED

189
00:11:15,534 --> 00:11:17,435
DE RETSZEN VAGYOK
TÚLMUNKÁLT

190
00:11:17,500 --> 00:11:20,534
ÉS NEM HASZNÁLOM AZ IMPS-t,
GNÓMOK VAGY TÜNDÉREK.

191
00:11:20,600 --> 00:11:24,234
TELJESEN HASZNÁLATLANOK
BÁRMI GYAKORLATI MELLETT.

192
00:11:24,301 --> 00:11:26,368
Úgy értem, VAN
SOK TENNIVALÓ.

193
00:11:26,435 --> 00:11:28,101
ÉS TÖBBET LESZ.

194
00:11:28,168 --> 00:11:31,234
TELJESEN FELADTAM MERLINRŐL.

195
00:11:31,301 --> 00:11:34,968
GONDOLTAM, TALÁN,
MINDEN ELLENÉRE

196
00:11:35,034 --> 00:11:37,368
LEHET, ELJÖN
A VÉGÉBEN.

197
00:11:37,435 --> 00:11:41,101
Nos, úgy értem,
MAKACSONY
TERMÉNY, NEM?

198
00:11:41,168 --> 00:11:43,934
AKARTAM ŐT,
ÍGY BECSÜLTEM MAGAM.

199
00:11:45,168 --> 00:11:47,335
SOHA ISMERTETTEM
HOGY EZT TEGYE ELŐTT

200
00:11:47,401 --> 00:11:48,734
BÁRKI FELÉ.

201
00:11:48,801 --> 00:11:50,301
OOH!

202
00:11:50,368 --> 00:11:52,168
ELÉG!

203
00:11:52,234 --> 00:11:53,667
Ó... ARTHUR ÁTKOZOTT.

204
00:11:53,734 --> 00:11:57,368
SZERETNÉM, HOGY MINDENKI TUDJA
JÓ IDŐBEN

205
00:11:57,435 --> 00:12:00,867
ÉS AZT
A TE MUNKA LESZ, FRIK.

206
00:12:02,234 --> 00:12:04,335
UTHER az unokatestvérem VOLT!
KÖVETELEM A TRÓNOT!

207
00:12:04,401 --> 00:12:06,168
NEM TETTED

208
00:12:06,234 --> 00:12:08,968
HÚZD A KARDOT
EXCALIBUR
A SZIKLÁBÓL!

209
00:12:09,034 --> 00:12:11,634
<i>( üvöltve )</i>

210
00:12:11,701 --> 00:12:14,335
APÁM KIRÁLY
VÉRJOGON!

211
00:12:14,401 --> 00:12:16,301
KÖZELEBBEN VAGYOK AZ UTHERHOZ
MINT TE!

212
00:12:16,368 --> 00:12:18,368
A NŐVÉREM
UTHER unokahúga VOLT.

213
00:12:18,435 --> 00:12:20,301
ELZÁLOGOTTAM A HEREEMET
LEO ÚRRA!

214
00:12:20,368 --> 00:12:23,867
NEKEM IS KÖVETELEM VAN!

215
00:12:23,934 --> 00:12:25,467
SENKI NEM FOG KÖVETNI

216
00:12:25,534 --> 00:12:27,968
Egy szakállas
BLOWHARD!

217
00:12:28,034 --> 00:12:30,534
<i>( csend )</i>

218
00:12:32,467 --> 00:12:35,134
Merlin:
EZ JOBB,
NEM AZ ÉN URAK?

219
00:12:35,201 --> 00:12:38,168
MOST HALLGATHATSZ
HARC HELYETT.

220
00:12:38,234 --> 00:12:42,101
ÚJSZERŰ ÉLMÉNY KELL LESZEN
A legtöbbeteknek.

221
00:12:43,634 --> 00:12:47,201
UTHER SZÜLETETT EGY FIA.

222
00:12:47,268 --> 00:12:51,068
Adom ARTHURT,
BRITANNIA IGAZI KIRÁLYA.

223
00:12:51,134 --> 00:12:52,801
<i>(nevetés)</i>

224
00:12:52,867 --> 00:12:54,001
UTHER HAD

225
00:12:54,068 --> 00:12:55,667
NINCS FIÚ!

226
00:12:55,734 --> 00:12:58,001
TETT.

227
00:12:58,068 --> 00:13:01,301
UTHER SZÜLETETT EGY FIA.

228
00:13:01,368 --> 00:13:02,734
Férfi:
MIKOR?!

229
00:13:02,801 --> 00:13:06,134
AMIKOR UTHER
LEGYŐZTETT TINTAGEL

230
00:13:06,201 --> 00:13:08,934
VETTE
A LADY IGRAINE.

231
00:13:09,001 --> 00:13:10,801
FIÚ SZÜLETETT.

232
00:13:10,867 --> 00:13:12,767
IGAZ.

233
00:13:14,034 --> 00:13:15,667
OTT VOLTAM.

234
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
<i>( mormolás )</i>

235
00:13:17,034 --> 00:13:18,034
ARTHUR...

236
00:13:21,001 --> 00:13:22,767
UTHER FIA?

237
00:13:22,834 --> 00:13:24,068
HA Ő VAN

238
00:13:24,134 --> 00:13:27,068
HAGYD RAJZOLNI EXCALIBURT
A KŐBŐL.

239
00:13:27,134 --> 00:13:28,567
MÁR VAN.

240
00:13:28,634 --> 00:13:30,734
Nos, bizonyítsd be.

241
00:13:30,801 --> 00:13:33,268
BIZONYÍTSA HOGY EZ EXCALIBUR.

242
00:14:01,600 --> 00:14:06,101
VAN EXCALIBUR.

243
00:14:06,168 --> 00:14:09,801
TE UTHER FIA VAGY.

244
00:14:12,001 --> 00:14:14,567
ISMEREM AZ ÉN
LIEGE ÚR ÉS KIRÁLY.

245
00:14:17,867 --> 00:14:19,268
ÉS ÉN IS.

246
00:14:20,368 --> 00:14:21,834
NÁL VAN A KARD.

247
00:14:21,901 --> 00:14:23,001
FOGADJ EL ŐT, SOK.

248
00:14:23,068 --> 00:14:24,068
SOHA!

249
00:14:24,134 --> 00:14:26,201
NEM hajlítom meg az enyémet
TÉRDEGY FIÚHOZ

250
00:14:26,268 --> 00:14:27,368
SEM A FIAM LESZ.

251
00:14:27,435 --> 00:14:29,600
BESZÉLHETEK MAGAM,
APA.

252
00:14:29,667 --> 00:14:31,667
EXCALIBUR VAN.

253
00:14:31,734 --> 00:14:33,500
Ő A KIRÁLY.

254
00:14:33,567 --> 00:14:34,834
GAWAIN!

255
00:14:34,901 --> 00:14:37,101
ELLENE MENNE
A SAJÁT APÁD?!

256
00:14:37,168 --> 00:14:38,467
HA AZ OK CSAK.

257
00:14:38,534 --> 00:14:40,734
ÉS HA NINCS,
ÉS TÉVEDSZ?

258
00:14:40,801 --> 00:14:43,234
AKKOR MEG KELL MEGÖLNI
CSATÁBAN.

259
00:14:43,301 --> 00:14:44,867
A KIRÁLY EMBERE VAGYOK, ATYA.

260
00:14:44,934 --> 00:14:46,201
Férfi:
SZÉGYELJEN MEG!

261
00:14:49,368 --> 00:14:52,201
ÍGY LEGYEN.

262
00:14:52,268 --> 00:14:53,701
Merlin:
URÁK...

263
00:14:53,767 --> 00:14:56,701
AMILYEN KEMÉNY LEHET
NEKED

264
00:14:56,767 --> 00:14:58,801
GONDOLKODJON EGY PILLANATRA.

265
00:14:58,867 --> 00:15:01,701
TÚL SOK HÁBORÚT LÁTTUNK.

266
00:15:01,767 --> 00:15:04,534
ELÉM ELÉPÍTETT.

267
00:15:06,701 --> 00:15:08,500
MINDEN VELEM, KÖVESSEN!

268
00:15:23,034 --> 00:15:25,168
SZia, Morgan.

269
00:15:27,068 --> 00:15:29,201
ÉN, TE NŐTTED.

270
00:15:29,268 --> 00:15:30,435
KI VAGY TE?

271
00:15:30,500 --> 00:15:32,001
TE NE
EMLÉKSZIK RÁM?

272
00:15:32,068 --> 00:15:34,767
LÁTOGATTAM MEG
AMIKOR NAGYON FIATAL VOLTÁL.

273
00:15:34,834 --> 00:15:36,335
<i>( kellemetlen kuncogás )</i>

274
00:15:37,634 --> 00:15:38,801
AH!

275
00:15:38,867 --> 00:15:40,301
<i>(kuncog)</i>

276
00:15:40,368 --> 00:15:42,867
HA-HA!

277
00:15:46,301 --> 00:15:48,034
<i>(nevet)</i>

278
00:15:48,101 --> 00:15:49,401
IGEN!

279
00:15:49,467 --> 00:15:51,734
<i>EN GARDE!</i>

280
00:15:51,801 --> 00:15:53,734
<i>( drámaian morog )</i>

281
00:15:53,801 --> 00:15:55,600
EMLÉKEZEK RÁD.

282
00:15:55,667 --> 00:15:58,401
AZT HITTEM, TE DWEAM VAGY.

283
00:15:58,467 --> 00:15:59,467
IGAZI VAGYOK.

284
00:15:59,534 --> 00:16:00,567
TE HAZUDSZ NEKEM.

285
00:16:00,634 --> 00:16:02,534
TE MEGMONDTAD
SZÉPÍTENÉL

286
00:16:02,600 --> 00:16:03,834
DE TE
SOHA TETTE.

287
00:16:03,901 --> 00:16:06,401
MONDTAM NEKED, HOGY KÉSZÍTEM
GYÖNYÖRŰ, igaz?

288
00:16:06,467 --> 00:16:07,934
MMM.

289
00:16:08,001 --> 00:16:09,435
AKKOR FOGOK.

290
00:16:09,500 --> 00:16:12,701
DE ELŐSZÖR, IDEJE
TEGYE EL A GYERMEKESI DOLGOKAT.

291
00:16:13,801 --> 00:16:15,368
MIÉRT OLYAN SZOMORÚ?

292
00:16:15,435 --> 00:16:17,567
EZ CSAK EGY JÁTÉK.

293
00:16:17,634 --> 00:16:19,467
NÉZD MAGADRA.

294
00:16:27,034 --> 00:16:30,301
GYÖNYÖRŰ VAGYOK!

295
00:16:30,368 --> 00:16:32,801
NAGYON, NAGYON GYÖNYÖRŰ.

296
00:16:34,567 --> 00:16:37,034
SZERINTEM RUHÁK VÁGÁSA
RÓMAI STÍLUSBAN

297
00:16:37,101 --> 00:16:39,767
AZ EGYETLEN RUHÁK
DIVAT HÖLGYÉNEK.

298
00:16:39,834 --> 00:16:41,234
MMM?

299
00:16:41,301 --> 00:16:42,600
Ó, CSODÁLATOS!

300
00:16:42,667 --> 00:16:45,134
<i> ( kuncog )
( kuncogva )</i>

301
00:16:45,201 --> 00:16:47,767
MOST SZEREZD MEG A TRÓNOT.

302
00:16:47,834 --> 00:16:51,168
EZ TÚL TÚL AZ EREDMÉNYEMEN.

303
00:16:55,335 --> 00:16:57,701
<i>( csattogás )</i>

304
00:16:59,301 --> 00:17:01,801
DE MEGMONDOM
SZEMÉLYES TAPASZTALATBÓL

305
00:17:01,867 --> 00:17:05,968
HOGY A TÜNDÉK OLYAN RÖVIDEK
HOGY ESŐS

306
00:17:06,034 --> 00:17:08,500
ŐK TUDJÁK UTOLSÓKAT.

307
00:17:08,567 --> 00:17:12,368
<i>(nevet)</i>

308
00:17:12,435 --> 00:17:13,767
MÉRETEK MIATT.

309
00:17:13,834 --> 00:17:14,934
ARUKOS VAGY.

310
00:17:15,001 --> 00:17:16,134
Mab:
FRIK!

311
00:17:16,201 --> 00:17:21,068
HAGYJA MEG MAGAD ÉLVEZÉSÉT
ÉS TOVÁBBRA IS.

312
00:17:21,134 --> 00:17:23,368
<i>( torokköszörülés )</i>

313
00:17:23,435 --> 00:17:25,467
Gondolkodtam,
MORGAN

314
00:17:25,534 --> 00:17:30,168
HOGY LEHET VAN MÓD
AZT, HOGY MEGADJA NEKED, AMIT AKARSZ.

315
00:17:32,467 --> 00:17:34,968
A FIA LEHET KIRÁLY.

316
00:17:35,034 --> 00:17:37,168
Nos, HOGYAN?

317
00:17:37,234 --> 00:17:39,567
HA ARTHUR LEGYŐZI LOT URAT,
KIRÁLY LESZ

318
00:17:39,634 --> 00:17:40,834
ÉS NEM VEHETEK Hozzá.

319
00:17:40,901 --> 00:17:42,734
NEM VAN
HOGY HOZZÁHOZ

320
00:17:42,801 --> 00:17:43,834
HOGY LEGYEN A FIA.

321
00:17:43,901 --> 00:17:46,368
UGYANAZ ANYÁNK VAN.

322
00:17:46,435 --> 00:17:48,034
ÉS ALATT
EZ A BÁBJOS

323
00:17:48,101 --> 00:17:50,001
ÉS ÖRDÖNGELŐEN
SZÉP KÜLSŐ

324
00:17:50,068 --> 00:17:53,435
RÁKOS RÉGI GNÓM VAGYOK.

325
00:17:57,901 --> 00:17:59,600
MMM...

326
00:17:59,667 --> 00:18:02,701
MMM! MMM!

327
00:18:02,767 --> 00:18:04,368
SZÁMÍT?

328
00:18:04,435 --> 00:18:06,034
Nos, attól függ.

329
00:18:06,101 --> 00:18:07,335
<i>(nevet)</i>

330
00:18:07,401 --> 00:18:11,667
NEM KELL ELCSÁBÍTANI
HOGY NYERJ MEG.

331
00:18:11,734 --> 00:18:15,401
MINT MINDENKI MÁS,
AKAROK A COWN-T.

332
00:18:16,968 --> 00:18:20,301
SZERETLEK, Morgan LE FAY.

333
00:18:20,368 --> 00:18:22,368
IGAZI FIATAL NŐ VAGY.

334
00:18:22,435 --> 00:18:25,834
ÉS SZERETLEK...

335
00:18:25,901 --> 00:18:27,867
BÁRKI VAGY.

336
00:18:37,934 --> 00:18:39,701
ÁLLJ FÉLRE!

337
00:18:40,834 --> 00:18:43,001
A HERE
MAJDNEM KÉSZ VAN, URAM.

338
00:18:43,068 --> 00:18:45,368
EZ LESZ
VÉRES HARC!

339
00:18:53,101 --> 00:18:55,801
VÁRJON A JELEMRE.

340
00:19:10,401 --> 00:19:12,301
Katona:
MEGÖLIK.

341
00:19:12,368 --> 00:19:14,368
KIS SÓLYOM!

342
00:19:14,435 --> 00:19:16,901
MI AZ ÖRDÖG
AZT HISZI, HOGY CSINÁLJA?!

343
00:19:38,767 --> 00:19:40,467
NINCS OK

344
00:19:40,534 --> 00:19:42,500
MIÉRT KELL MEGHALNI A FÉRFIAKAT MA,
URÁM.

345
00:19:42,567 --> 00:19:44,168
A VESZÉLY KÖZÜNK VAN.

346
00:19:44,234 --> 00:19:46,500
VAN.

347
00:19:48,968 --> 00:19:50,901
EZ AZ EXCALIBUR--

348
00:19:50,968 --> 00:19:53,201
AZ IGAZ KIRÁLY KARDJA.

349
00:19:53,268 --> 00:19:57,268
HA HISZED
JOGAD VAN HOGY...

350
00:19:57,335 --> 00:19:59,068
VEDD el...

351
00:20:07,234 --> 00:20:09,500
ÉS ÖLJ MEG.

352
00:20:25,401 --> 00:20:27,600
Bocsáss meg, ARTHUR.

353
00:20:29,335 --> 00:20:31,268
ÉRZEM.

354
00:20:38,034 --> 00:20:40,168
A KARD A TIED

355
00:20:40,234 --> 00:20:42,767
TE VAGY AZ IGAZI KIRÁLY.

356
00:20:47,168 --> 00:20:49,034
A HÁBORÚNAK VÉGE!

357
00:20:49,101 --> 00:20:50,234
<i>( éljenzés )</i>

358
00:20:56,701 --> 00:20:58,701
ARTHUR

359
00:20:58,767 --> 00:21:02,201
AZ IGAZI VÉR KIRÁLYUNK

360
00:21:02,268 --> 00:21:03,534
ÉS IGAZ!

361
00:21:03,600 --> 00:21:05,301
<i>( kiabál )</i>

362
00:21:25,500 --> 00:21:30,934
ITT, EBBEN KÖRBEN

363
00:21:31,001 --> 00:21:33,268
KÖSZÖNJÜNK
A MEGMENTŐNKRE

364
00:21:33,335 --> 00:21:34,801
ERRE A SZÁLLÍTÁSHOZ

365
00:21:34,867 --> 00:21:38,467
ÉS LEGYEN EZ A KÖR
CÉLUNK SZIMBÓLUMA.

366
00:21:40,600 --> 00:21:45,101
MINDEN EMBER BENNE
EGYENLŐ A MÁSIKAL.

367
00:21:45,168 --> 00:21:47,667
MINDENKINEK VAN HANGJA...

368
00:21:47,734 --> 00:21:55,268
ÉS MINDENKI TÖREKEDNI FOG
HARCOLNI AZ IGAZSÁGÉRT ÉS A BECSÜLETÉRT.

369
00:21:55,335 --> 00:21:57,435
IMÁDKOZZUNK.

370
00:22:00,467 --> 00:22:04,368
<i> Azt hittem, VÉGRE ELÉRTEM
EGY ÁLOM.</i>

371
00:22:04,435 --> 00:22:09,867
<i>VÉGRE VOLT EGY JÓ KIRÁLY
A TRÓNON.</i>ban

372
00:22:22,534 --> 00:22:24,567
FELSÉGED.

373
00:22:24,634 --> 00:22:29,567
BEADJÁTOM HÖLGY... MARIE,
A BOROCELT KIRÁLYNŐJE

374
00:22:29,634 --> 00:22:32,968
KI JÖN, HOGY TISZTELETT fizessenek.

375
00:22:33,034 --> 00:22:34,801
SZERETETTEL VAN,
Hölgyem

376
00:22:44,001 --> 00:22:45,801
ÍGY.

377
00:22:45,867 --> 00:22:48,801
KÖSZÖNÖM.

378
00:22:48,867 --> 00:22:51,335
MOST, MI VAN
TE HOZTAD?

379
00:22:51,401 --> 00:22:54,068
MI EZ?

380
00:22:54,134 --> 00:22:55,567
EZEK AZ ÉKSZEREK
ÉS SELYEMEK.

381
00:22:55,634 --> 00:22:56,734
MILADY

382
00:22:56,801 --> 00:23:00,701
KI VAGYUNK
AJÁNDÉKÁID ÁLTAL.

383
00:23:00,767 --> 00:23:05,234
Hát, TALÁN én...
És a szolgáim...

384
00:23:05,301 --> 00:23:07,701
CSATLAKOZHAT AZ ÉJSZAKÁRA.

385
00:23:07,767 --> 00:23:09,834
REGÉGE VÁLTUNK...

386
00:23:09,901 --> 00:23:14,934
FÁRADÓ UTAZÁS...
ÉS SZÍVÜNK PIHADNI

387
00:23:15,001 --> 00:23:16,934
MIELŐTT HAZA VISSZATÉRÜNK.

388
00:23:17,001 --> 00:23:18,068
TERMÉSZETESEN.

389
00:23:18,134 --> 00:23:22,034
KÖLTÜNK
EGYÜTT EGYÜTT.

390
00:23:24,401 --> 00:23:26,600
MONDHATSZ NEKEM...

391
00:23:26,667 --> 00:23:28,101
A TE NÉPED.

392
00:23:28,168 --> 00:23:30,368
ÖRÖM LENNE...

393
00:23:30,435 --> 00:23:32,968
FELSÉGED.

394
00:24:10,667 --> 00:24:12,767
MI VAGY TE
MUTATJA, MAB?

395
00:24:12,834 --> 00:24:15,134
<i>( nyögve )</i>

396
00:24:15,201 --> 00:24:16,767
MIT TETTÉL?

397
00:24:18,634 --> 00:24:19,901
ARTHUR...

398
00:24:24,068 --> 00:24:26,101
<i>( kuncogás )</i>

399
00:24:39,001 --> 00:24:41,867
<i>AZON A NAP GYORSAN lovagoltam,
DE TUDTAM, ÉN VAGYOK</i>

400
00:24:41,934 --> 00:24:44,068
<i>MÁR TÚL KÉSŐ
HOGY VALAMIT MEGÁLLÍTANI</i>t

401
00:24:44,134 --> 00:24:45,801
<i>EZ MINDENKINEK VÉGEZHET.</i>

402
00:24:50,001 --> 00:24:52,401
KI, URAK.

403
00:24:52,467 --> 00:24:54,101
KI!

404
00:25:00,168 --> 00:25:04,567
ÉS ZÁRJA MEG MÖGÖTT AZ AJTÓT.

405
00:25:07,068 --> 00:25:10,034
MERLIN, MI A BAJ?

406
00:25:10,101 --> 00:25:12,201
MONDD AZ IGAZSÁGOT, ARTHUR.

407
00:25:12,268 --> 00:25:16,234
KÉT ÉJJEL EZELŐTT
TE EGY NŐVEL ALUDSZ.

408
00:25:16,301 --> 00:25:21,068
IGEN. HA TUDNOD KELL, TUDTAM,
BÁR NEM LÁTOM, MIÉRT

409
00:25:21,134 --> 00:25:23,268
EL KELL MONDANOM
RÓLA.

410
00:25:23,335 --> 00:25:25,068
EZ Morgan LE FAY VOLT.

411
00:25:25,134 --> 00:25:26,867
WHO?

412
00:25:26,934 --> 00:25:31,068
<i>ANYJA VOLT
A LADY IGRAINE, A TE ANYÁD.</i>

413
00:25:43,201 --> 00:25:45,734
NEM TUDTAM.

414
00:25:45,801 --> 00:25:48,701
Esküszöm, NEM TUDTAM.

415
00:25:48,767 --> 00:25:50,201
VAN LESZ
LÉGY GYERMEK.

416
00:25:50,268 --> 00:25:53,934
A MAB GONDOLKODIK ERRE.

417
00:25:56,068 --> 00:26:00,368
Ő LESZ A JÖVŐ,
ÉS ELPÜLÖL MINKET.

418
00:26:25,201 --> 00:26:26,801
EGY TÜKÖR.

419
00:26:26,867 --> 00:26:29,600
AZ AVALONBAN NINCS TÜKRÖK.

420
00:26:51,901 --> 00:26:55,134
LÁTOD, HOGY MEGVÁLTOZTATHATlak?

421
00:26:55,201 --> 00:26:57,435
MEGVÁLTOZTAD
ÉN MÁR.

422
00:26:57,500 --> 00:26:58,901
MEGBESZÉLTETTED.

423
00:26:58,968 --> 00:27:00,368
TUDOM.

424
00:27:00,435 --> 00:27:01,701
EZ ANNYIRA IGAZSÁGTALAN.

425
00:27:01,767 --> 00:27:03,600
TISZTESSÉGTELEN? EZ GONOSZ VOLT.

426
00:27:03,667 --> 00:27:07,101
A GONOSZAL KÉRÜLTEM

427
00:27:07,168 --> 00:27:10,201
<i>SEMMIT TEHETEK
DE GONOSZT, HOGY TÚLÉLNI.</i>

428
00:27:10,268 --> 00:27:13,901
Ó... EZ TÚL KÖNNYŰ.

429
00:27:15,801 --> 00:27:18,634
KÜZDELHETSZ EZZEL,
MINT MERLIN.

430
00:27:18,701 --> 00:27:22,801
MERLIN MIATT
EZ MINDEZ EBBŐL JÖTT.

431
00:27:22,867 --> 00:27:24,234
EZ NEM IGAZ.

432
00:27:24,301 --> 00:27:26,335
MIÉRT VAGY ITT, MAB?

433
00:27:26,401 --> 00:27:29,701
HOGY AJÁNLATT KÉSZÜNK.

434
00:27:29,767 --> 00:27:31,968
VISSZAÁLLÍTOM A SZÉPSÉGED

435
00:27:32,034 --> 00:27:37,068
HA MERLINT VISZI HELYRE
AMIT NEKED ALKOLTAM.

436
00:27:37,134 --> 00:27:41,134
OTT ÉLHETSZ VELE
A NAPJAID VÉGÉIG.

437
00:27:41,201 --> 00:27:42,734
ÉS BOLDOG LEGYEN?

438
00:27:42,801 --> 00:27:46,101
ÉS LÉGY BOLDOG.

439
00:27:46,168 --> 00:27:49,467
VAN VAN SORSZATA.

440
00:27:49,534 --> 00:27:51,767
MEGTARTANA ŐT
A CÉLJÁBÓL.

441
00:27:51,834 --> 00:27:55,368
MEGTARTANA ŐT
AZ ÉLETE ELVESZÉRTÉSÉBŐL.

442
00:27:55,435 --> 00:28:02,734
<i>HISZI AZT A HARCOT
HISZEN A JOBB, AZ NEM SZABADSÁG.</i>

443
00:28:02,801 --> 00:28:05,901
EZT NEM TENNÉK VELE.

444
00:28:07,867 --> 00:28:09,134
SZERETEM ŐT.

445
00:28:09,201 --> 00:28:10,401
<i> SZERETEM ŐT.</i>

446
00:28:10,467 --> 00:28:11,534
GYŰLÖLÖD ŐT.

447
00:28:11,600 --> 00:28:13,034
GYŰLÖLÖM ŐT IS.

448
00:28:13,101 --> 00:28:14,368
HOGY MI A VÁLASZOD?

449
00:28:14,435 --> 00:28:15,534
NEM.

450
00:28:15,600 --> 00:28:17,500
én vagyok...

451
00:28:17,567 --> 00:28:22,234
Én... BOCSÁNAT.

452
00:28:25,301 --> 00:28:34,435
HA MEGVÁLTOZTAD MEGÁLLAPÍTÁSA,
CSAK HÍVJA A NEVEM... HANGOSAN.

453
00:29:03,534 --> 00:29:07,734
<i> NEM TUDTUM SOKáig távol maradni.</i>

454
00:29:07,801 --> 00:29:11,600
<i>ARTHUR TÖBB VOLT SZÁMOM
MINT EGY KIRÁLY</i>nak

455
00:29:11,667 --> 00:29:13,534
<i>ÉS KÍVÁNCSI VOLTAM.</i>

456
00:29:13,600 --> 00:29:27,968
<i>HOGY MEGTEKINTSE, MI TÖRTÉNIK.</i>

457
00:29:28,034 --> 00:29:30,335
MERLIN!

458
00:29:32,268 --> 00:29:33,767
JÓ LÁTNI,
RÉGI BARÁT.

459
00:29:33,834 --> 00:29:36,435
MI EZ AZ, ARTHUR?

460
00:29:36,534 --> 00:29:38,301
EGY ÍGÉRET TÉRÜLT.

461
00:29:38,368 --> 00:29:40,767
ÉPÍTEM A
CAMELOT VÁROSA.

462
00:29:40,834 --> 00:29:43,500
EZ EGY ÚJ
KEZDET.

463
00:29:43,567 --> 00:29:46,600
HIBÁT KÖVETTEM EL
AZON az éjszakán
Morgannel

464
00:29:46,667 --> 00:29:49,001
DE NEM HISZEM
HOGY ELKÍMÉLTEK

465
00:29:49,068 --> 00:29:50,968
EGÉSZ ÖRÖKSÉGRE
EGY HIBÁÉRT.

466
00:29:51,034 --> 00:29:52,168
NEM, NEM ÁLLOM.

467
00:29:54,335 --> 00:29:56,001
SOHA NEM ÍRTEM EL
TE, ARTHUR.

468
00:29:56,068 --> 00:29:58,801
ÚR HÁZASSÁGOT KÖVETKEZEK
LEO LÁNYA.

469
00:29:58,867 --> 00:30:00,500
Ó. SZERETED ŐT?

470
00:30:00,567 --> 00:30:03,368
Ő TESZI A
CSODÁLATOS KIRÁLYNŐ

471
00:30:03,435 --> 00:30:04,567
ÉS LÉGY JÓ FELESÉG.

472
00:30:04,634 --> 00:30:08,001
REMÉLNÜK, HOGY HÁZASSÁGOT KÖZÜNK
ITT A CAMELOT-BAN.

473
00:30:08,068 --> 00:30:10,534
NEM SZÁMÍT, HA
NINCS VÉGEZÉS.

474
00:30:10,600 --> 00:30:12,001
LESZ-E
OTT VELEM?

475
00:30:12,068 --> 00:30:13,467
MEGTISZTELETNEK.

476
00:30:13,534 --> 00:30:15,534
MI A NEVE, A TE MENYASSZONYAD?

477
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
GUINEVERE.

478
00:30:18,667 --> 00:30:21,268
<i>( harangok )</i>

479
00:30:38,001 --> 00:30:43,368
<i>( latinul beszél )</i>

480
00:30:50,467 --> 00:30:54,068
<i>MEGYEM
TINTAGEL KASTÉLYBA.</i>

481
00:30:54,134 --> 00:30:57,201
<i>TALÁN ARTHUR
NEM VOLTÁK OLYAN SZÜKSÉGES</i>t

482
00:30:57,268 --> 00:31:00,801
<i>A KÜLDÉSRE MENNI
A SZENT GRÁL</i>ÉRT

483
00:31:00,867 --> 00:31:02,600
<i>HA TUDTA volna
MILYEN SZÖRNYES ELLENSÉG</i>

484
00:31:02,667 --> 00:31:06,634
<i>HÁTHAGYNA
Morgan LE FAY-BEN.</i>ben

485
00:31:08,101 --> 00:31:09,301
MERLIN

486
00:31:09,368 --> 00:31:11,901
ITT VAN
LÁTÁSRA, Hölgyem.

487
00:31:13,901 --> 00:31:15,268
KÜLDJÖN BE.

488
00:31:15,335 --> 00:31:18,567
HALLOD, MORDRED?

489
00:31:18,634 --> 00:31:21,201
VAN EGY VARÁZSLÓ
GYERE NÉZZÜNK.

490
00:31:21,268 --> 00:31:24,301
NEM LESZ SZÓRAKOZÁS?

491
00:31:26,867 --> 00:31:28,368
MY LADY MORGAN.

492
00:31:28,435 --> 00:31:31,001
TUDOD
MIÉRT VAGYOK ITT?

493
00:31:31,068 --> 00:31:32,867
KÖSZÖNJ A FIAM, MORDRED.

494
00:31:32,934 --> 00:31:34,467
MORDRED MESTER.

495
00:31:34,534 --> 00:31:36,301
<i>( fúj málnát )</i>

496
00:31:36,368 --> 00:31:38,301
EZ durva volt,
MORDRED.

497
00:31:38,368 --> 00:31:41,401
BÁRMIT MEGTESZ, Amit KEDVES,
DE SOHA NE LEGYEN DURVÁLTAN.

498
00:31:41,467 --> 00:31:43,834
RUDE GYENGE.

499
00:31:43,901 --> 00:31:45,968
AZT MONDTAD, MERLIN?

500
00:31:46,034 --> 00:31:48,534
TUDJA MIÉRT VAGYOK ITT?

501
00:31:48,600 --> 00:31:51,068
A FIAMHOZ KÖZÖN.

502
00:31:51,134 --> 00:31:53,068
NEM FELNŐTT?

503
00:31:53,134 --> 00:31:55,934
IGEN, VAN, ÉS TÖBB TÖBB
MINT A TERMÉSZETES.

504
00:31:56,001 --> 00:31:57,101
Ó, TERMÉSZETESEN.

505
00:31:57,168 --> 00:31:58,734
EZ MÁGIA.

506
00:31:58,801 --> 00:32:04,268
Morgan... KÉREM,
AZ ORSZÁG ÉRDEKÉBEN.

507
00:32:04,335 --> 00:32:07,068
NEM KELL TANÍTANI ŐT
A RÉGI MÓDOK.

508
00:32:07,134 --> 00:32:09,234
EZ AZ ORSZÁG azt jelenti
NEKEM SEMMIT.

509
00:32:09,301 --> 00:32:11,634
ÜL EGY SZENT
A TRÓNON

510
00:32:11,701 --> 00:32:13,634
AZ ENYÉM KELL LEGYEN.

511
00:32:13,701 --> 00:32:15,068
EGY SZENT
VÉRBEN SZÜLTE

512
00:32:15,134 --> 00:32:16,401
AMIKOR AZ APJA UTHER

513
00:32:16,467 --> 00:32:18,667
ELCSÁBÍTA ANYÁMAT
ÉS MEGÖLTE AZ APÁMAT.

514
00:32:18,734 --> 00:32:21,368
EZ A JÖVŐ
RÁ gondolok, Morgan.

515
00:32:21,435 --> 00:32:24,600
Ó, GONDOLNA
A JÖVŐBŐL, MERLIN

516
00:32:24,667 --> 00:32:27,101
MERT A MÚLT
TÚL FÁJDALMAS.

517
00:32:27,168 --> 00:32:29,801
TE VÁLASZTOD MEG
KIRÁLY LEGYEN.

518
00:32:29,867 --> 00:32:33,068
SEGÍTETTED NEKI
CSÁBÍTSA EL ANYÁMAT

519
00:32:33,134 --> 00:32:36,101
ÉS MEGSEMMISÍTETT.

520
00:32:36,168 --> 00:32:40,101
<i>VÉGRE,
MORDRED SZÜLTE</i>t

521
00:32:40,168 --> 00:32:43,767
ÉN BIZTONSÁGOSAN, MINT
MAB KIRÁLYNŐ ÉS ARTHUR.

522
00:32:43,834 --> 00:32:45,734
TUDOM HOGY,
DE ÉLHETEK VELE.

523
00:32:45,801 --> 00:32:48,534
Morgan:
ÚGY, HOGY TE LENNE
ÉLNI A TÉNYVEL

524
00:32:48,600 --> 00:32:51,234
AZ MORDRED
KIRÁLY LESZ.

525
00:32:51,301 --> 00:32:52,534
NEM. EZ SOHA NEM LEHET.

526
00:32:53,634 --> 00:32:55,268
MORDRED!

527
00:32:55,335 --> 00:32:56,600
MERLIN VENDÉG.

528
00:32:56,667 --> 00:32:57,867
NE LEGYEN SZEMÉNY.

529
00:32:57,934 --> 00:32:59,600
CSAK AKAR
FIGYELEM.

530
00:32:59,667 --> 00:33:03,500
MINDET KAPSZ
AKAROD MIKOR
KIRÁLY VAGY.

531
00:33:03,567 --> 00:33:05,567
ÉS IS LESZ
LÉGY, MERLIN.

532
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
Ő ARTHUR FIA.

533
00:33:06,867 --> 00:33:09,567
MI van a régi módszerekkel, Morgan?

534
00:33:09,634 --> 00:33:10,701
BENNE VAGY
NINCS HELYZET

535
00:33:10,767 --> 00:33:12,901
ELŐADÁSRA
AMIT TUDOK

536
00:33:12,968 --> 00:33:14,001
VAGY NEM TUDJA.

537
00:33:14,068 --> 00:33:15,068
Amellett

538
00:33:15,134 --> 00:33:18,068
A RÉGI MÓDOK VAN
NEKEM JÓ VOLT.

539
00:33:18,134 --> 00:33:20,534
ADTAK
ÉN FIÚ...

540
00:33:20,600 --> 00:33:22,801
ÉS SZÉPÍTETT.

541
00:33:22,867 --> 00:33:26,634
Ó, SZEGÉNY MORGÁN.

542
00:33:26,701 --> 00:33:28,968
EZ CSAK EGY ILLÚZIÓ.

543
00:33:29,034 --> 00:33:32,101
A SZÉPSÉG MINDIG CSAK
ILLÚZIÓ, MERLIN.

544
00:33:32,168 --> 00:33:33,500
EZT NEM TUDTAD?

545
00:33:33,567 --> 00:33:36,134
<i>( szél üvölt )</i>

546
00:33:38,801 --> 00:33:42,500
GONDOLJUK, HOGY JÖVÜNK
HAGYOMÁNYOS MÓDON...

547
00:33:42,567 --> 00:33:43,968
AZ AJTÓN KERESZTÜL.

548
00:33:44,034 --> 00:33:46,401
HAGYOMÁNYOS
HOGY ELŐSZÖR NYISSA KI.

549
00:33:46,467 --> 00:33:48,268
MORDRED, NÉZD
KI VAN ITT.

550
00:33:48,335 --> 00:33:49,268
MAB NÉNÉD

551
00:33:49,335 --> 00:33:51,134
ÉS FRIK BÁCSI.

552
00:33:51,201 --> 00:33:52,834
RÉSZEK VOLT

553
00:33:52,901 --> 00:33:53,901
MERLIN MESTER.

554
00:33:53,968 --> 00:33:56,168
GONDOLOD-E valaha
A RÉGI ISKOLÁBÓL

555
00:33:56,234 --> 00:33:57,867
AHOL PRÓBÁLTAM
TANÍTANI

556
00:33:57,934 --> 00:33:59,467
AZ ALAPOK
A VARÁZSÁBÓL?

557
00:33:59,534 --> 00:34:02,068
LEHETTE
CSILLAGTAVÁM, MORDRED

558
00:34:02,134 --> 00:34:03,101
DE BIZONYÍTOTT...

559
00:34:03,168 --> 00:34:04,801
CSALÁDÓ.

560
00:34:04,867 --> 00:34:07,101
DE NEM TESZED,
LESZ, MORDRED?

561
00:34:07,168 --> 00:34:08,435
NEM SZÉP?

562
00:34:08,500 --> 00:34:10,101
HANDSOME IS AS
HANDSOME TESZ.

563
00:34:10,168 --> 00:34:11,867
<i>MIT CSINÁL
EZ azt jelenti?</i>

564
00:34:11,934 --> 00:34:14,201
IGAZÁN SOHA
MEGÉRTETTE A KIFEJEZET.

565
00:34:14,268 --> 00:34:16,201
Mab:
JÁTÉKOK, MORDRED.

566
00:34:16,268 --> 00:34:17,435
NÉNI
MINDIG HOZZ

567
00:34:17,500 --> 00:34:20,335
SOK SZÉP JÁTÉK.

568
00:34:21,534 --> 00:34:24,268
<i>( póni nickering )</i>

569
00:34:24,335 --> 00:34:25,934
LÁTOD, MERLIN?

570
00:34:26,001 --> 00:34:28,168
ELVETTED A CSALÁDomat
TOVÁBB TŐLEM

571
00:34:28,234 --> 00:34:29,934
ÉS MOST VAN
EGY ÚJ.

572
00:34:30,001 --> 00:34:32,101
NEM TARTNAK MEG, MRGAN.

573
00:34:32,168 --> 00:34:34,068
SEMMI CSINÁLJA.

574
00:34:34,134 --> 00:34:35,368
NEM LÁTOD?

575
00:34:35,435 --> 00:34:36,435
ÉREZNI?

576
00:34:36,500 --> 00:34:39,134
NYEREM,
MERLIN.

577
00:34:39,201 --> 00:34:42,335
MEGVAN AZ DRÁGA AJÁNDÉK
A TÜRELMÉBŐL.

578
00:34:42,401 --> 00:34:43,734
ÉVEK LESZ

579
00:34:43,801 --> 00:34:47,001
MORDRED ELŐTT
KÖVETELHETŐ A TRÓNOT

580
00:34:47,068 --> 00:34:48,335
DE TUDOK VÁRNI.

581
00:34:48,401 --> 00:34:50,600
AZ IDŐ JELENTI
NEKEM SEMMIT.

582
00:34:53,435 --> 00:34:56,134
TE LESZ A HALÁL
ARTHURÉRÓL ÉS A VÉGÉRŐL

583
00:34:56,201 --> 00:34:58,201
SZEGÉNY MERLIN MINDEN ÁLMÁBÓL

584
00:34:58,268 --> 00:35:00,934
NEM TE,
Édesem?

585
00:35:01,001 --> 00:35:02,034
Ó, NÉZD.

586
00:35:02,101 --> 00:35:04,968
A NAGY, ROSSZ VARÁZSLÓ
SEMMIT NEM TUD TENNI.

587
00:35:05,034 --> 00:35:07,401
<i>(nevet és gúnyolódik)</i>

588
00:35:29,968 --> 00:35:33,101
MERLIN, ÚJRA BAJVA vagy.

589
00:35:34,634 --> 00:35:37,234
MÉG UGYANAZ
SEGÍTSÉGÉRT KÍVÁS, HÖLGY.

590
00:35:37,301 --> 00:35:40,068
A NŐVÉRE, MAB,
ERŐSEBBÉ NŐ.

591
00:35:40,134 --> 00:35:42,500
ÉS GYENGEBBEN LESZEM.

592
00:35:42,567 --> 00:35:44,134
MIT TEHETEK?

593
00:35:44,201 --> 00:35:48,034
Én... KERESSENEM EGY FÉRFIT
A TRÓNÁT ŐRZNI

594
00:35:48,101 --> 00:35:51,201
MIközben ARTHUR KÉRDEZNI MEGY
A SZENT GRÁLÉRT.

595
00:35:51,268 --> 00:35:54,968
A KÉSÍTÉS MEGRAGADNI LESZ
A KORONA, AMIKOR ELMENT.

596
00:35:55,034 --> 00:35:58,801
TISZTASZÍVŰ FÉRFI KELL.

597
00:35:58,867 --> 00:36:00,701
MEGPRÓBÁLTAM MEGTALÁLNI.

598
00:36:00,767 --> 00:36:01,934
NEM LÉTEZIK.

599
00:36:02,001 --> 00:36:05,435
A VÁLASZ JOYOUS GARD-BAN VAN.

600
00:36:06,667 --> 00:36:09,934
A HAJÓM ELVISZI.

601
00:36:15,168 --> 00:36:17,968
<i>ÚGY VOLT, MINT EGY ÁLOM...</i>

602
00:36:18,034 --> 00:36:19,667
<i>EGY ÁLOM ÁLOM.</i>

603
00:36:19,734 --> 00:36:25,634
<i> AZ ÉG VÁLT, ÉS LÁTTAM A
AZ ÁLOM ÉLETENI A SZEMEM ELŐTT.</i>

604
00:36:25,701 --> 00:36:28,834
<i>AKKOR EGY NAP,
LEÍRJÁK</i>at

605
00:36:28,901 --> 00:36:32,767
<i>ÉN, ARTHUR, GUINEVERE
ÉS A CAMELOT MINT ÁLOM.</i>ban

606
00:36:34,701 --> 00:36:36,201
KI VAGY TE?

607
00:36:36,268 --> 00:36:38,101
MERLIN vagyok, A VARÁZSLÓ.

608
00:36:38,168 --> 00:36:40,634
NINCS VARÁZSLÓ.

609
00:36:40,701 --> 00:36:43,201
AZ UTOLSÓ VAGYOK KÖZÜLÜK.

610
00:36:44,201 --> 00:36:45,234
ÉS KI VAGY TE?

611
00:36:45,301 --> 00:36:46,567
GALAHAD...

612
00:36:46,634 --> 00:36:48,467
<i>ÉS ANYÁM
A LADY ELAINE</i>

613
00:36:48,534 --> 00:36:50,500
<i>ÉS APÁM
IS SIR LANCELOT.</i>

614
00:36:50,567 --> 00:36:52,734
<i>Merlin:
IDE JÖTTEM
FÉRFI TALÁLNI</i>t

615
00:36:52,801 --> 00:36:55,368
<i> ARTHUR KIRÁLY VÉDELME
A KIRÁLYSÁGÁBAN...</i>

616
00:36:55,435 --> 00:36:58,901
<i> ÉS JÓ FÉRFI KELL LEGYEN,
TISZTA SZÍVBEN.</i>

617
00:36:58,968 --> 00:37:00,268
MEGTALÁLTAD ŐT.

618
00:37:03,335 --> 00:37:06,600
<i>TÚL KÖNNYŰ VOLT.</i>

619
00:37:06,667 --> 00:37:08,901
BIZTOS EBBEN
AMIT AKARSZ?

620
00:37:08,968 --> 00:37:11,201
NEM AZT AKAROK.

621
00:37:11,268 --> 00:37:12,934
AZ AMIT AKARSZ.

622
00:37:13,001 --> 00:37:14,567
NEM TUDOM TARTANI
TE VISSZA.

623
00:37:14,634 --> 00:37:17,667
AZ ÖN LEHETŐSÉGÉRE
EGY UTOLSÓ NAGY KALAND.

624
00:37:17,734 --> 00:37:20,101
<i>TUDNOM KELLETT.</i>

625
00:37:20,168 --> 00:37:24,934
Lancelot:
GALAHAD, VÉDJE MEG ANYÁDAT
MÉG TÁVOL VAGYOK.

626
00:37:32,968 --> 00:37:36,335
<i>( trombita fanfár )</i>

627
00:37:36,401 --> 00:37:37,968
Arthur:
Uraim, Hölgyeim

628
00:37:38,034 --> 00:37:41,134
A BIRODALOM lovagjai:

629
00:37:41,201 --> 00:37:42,701
HAMAROSAN ELMEGYEK

630
00:37:42,767 --> 00:37:45,467
ISTEN ADTA KÜLDÉSRE
A SZENT GRÁLÉRT.

631
00:37:45,534 --> 00:37:46,901
MOST KERESEK EGY BAJNOKOT

632
00:37:46,968 --> 00:37:50,667
HAZÁNK VÉDELME
ÉS VÁSÁRI KIRÁLYNŐNK TISZTELETÉRE

633
00:37:50,734 --> 00:37:51,801
MÍG ELÉN.

634
00:37:51,867 --> 00:37:53,867
KÖVETELEM EZT A TISZTELETET, URAM.

635
00:37:53,934 --> 00:37:55,034
Ó, GAWAIN...

636
00:37:55,101 --> 00:37:56,968
REMÉLEM, HOGY NEM NYERTED.

637
00:37:57,034 --> 00:37:58,268
TUDOD, hogy SZÜKSÉGEM van RÁD

638
00:37:58,335 --> 00:38:00,335
HOGY ELJÖN VELEM.

639
00:38:00,401 --> 00:38:02,435
VERSENYEZNEK
A TORNA, Uram.

640
00:38:02,500 --> 00:38:03,401
TÚL ÖREG VAGY

641
00:38:03,467 --> 00:38:04,467
SIR BORIS.

642
00:38:04,534 --> 00:38:06,001
TERMÉSZETESEN Ő
TÚL RÉGI.

643
00:38:06,068 --> 00:38:07,068
DE NEM VAGYOK.

644
00:38:07,134 --> 00:38:08,368
Merlin:
FELSÉGED.

645
00:38:10,101 --> 00:38:13,634
SZÍVÁNOK IGAZOLNI
A TÓ SIR LANCELOT SZÁMÁRA.

646
00:38:13,701 --> 00:38:15,335
BE AKAR BEJELENTKEZNI A VERSENYEKRE.

647
00:38:15,401 --> 00:38:17,667
ÍGY LEGYEN, MERLIN.

648
00:38:17,734 --> 00:38:19,268
<i>( a tömeg éljenzés)</i>

649
00:39:14,467 --> 00:39:16,801
AH! GAWAIN VAGY EZT LANCELOT.

650
00:39:25,500 --> 00:39:26,934
JAH!

651
00:39:27,001 --> 00:39:29,435
GYERÜNK!

652
00:39:41,667 --> 00:39:45,600
<i>( a tömeg éljenzés
és tapsolva )</i>t

653
00:39:45,667 --> 00:39:48,034
Arthur:
LANCELOT A TÓ

654
00:39:48,101 --> 00:39:50,101
ELVESZI A TISZTELETET.

655
00:39:50,168 --> 00:39:52,500
Ő A LEGJOBB
ÉS A LEGNEMESEBB

656
00:39:52,567 --> 00:39:54,667
A lovagok.

657
00:39:59,168 --> 00:40:02,335
NAGYON jóképű,
NEM Ő?

658
00:40:02,401 --> 00:40:03,767
IGEN.

659
00:40:04,667 --> 00:40:06,767
MIT MONDOTT, Hölgyem?

660
00:40:06,834 --> 00:40:08,801
SEMMI.

661
00:40:10,001 --> 00:40:11,335
Lancelot:
FELSÉGED

662
00:40:11,401 --> 00:40:13,834
A KARDomat AJÁNLOM
ÉS AZ ÉLETEM.

663
00:40:13,901 --> 00:40:15,534
Ez egy megtiszteltetés,
BÁTOR LOVAG.

664
00:40:15,600 --> 00:40:19,034
MINT BAJNOK,
LANCELOT KELL...

665
00:40:19,101 --> 00:40:20,234
<i>( tömeg zihál)</i>

666
00:40:34,801 --> 00:40:35,867
HOGY VAN?

667
00:40:35,934 --> 00:40:38,667
MÉRETŰ KÖZÉPIG

668
00:40:38,734 --> 00:40:40,600
FIGYELEMBE VÉVE, HOGY NEM
MÉG VEDD KI A LÁNCSOT.

669
00:40:40,667 --> 00:40:41,801
ÉS MIÉRT NEM?

670
00:40:41,867 --> 00:40:43,368
VITÁS VAN...

671
00:40:43,435 --> 00:40:44,834
UH, TUDÓS
VITÁS

672
00:40:44,901 --> 00:40:48,001
AZT, HOGY MI
VEDD KI CON
VAGY KONTRA BÖLCS

673
00:40:48,068 --> 00:40:49,801
AMI AZT JELENTI
A PUSZTA LAIKUSHOZ

674
00:40:49,867 --> 00:40:52,068
FORGATÁS ÉS HÚZÁS
BALRA

675
00:40:52,134 --> 00:40:53,034
VAGY JOBBRA.

676
00:40:53,101 --> 00:40:54,101
KONTRA...

677
00:40:54,168 --> 00:40:56,268
VAN VAN BÁRMI
TUDOK TENNI ÉRTED

678
00:40:56,335 --> 00:40:57,268
SIR LANCELOT?

679
00:40:57,335 --> 00:40:59,168
Fogja meg a kezemet, Hölgyem.

680
00:40:59,234 --> 00:41:01,834
Orvos:
NEM, FORDULJ, ÉS HÚZZ AZONBAN...

681
00:41:01,901 --> 00:41:05,301
A VÉNUSZ ÉS URÁNUSZ BOLYGÓI
LESZEK A domináns BEFOLYÁSOK.

682
00:41:05,368 --> 00:41:06,701
Gawain:
ORVOSOK VAGYTOK.

683
00:41:06,767 --> 00:41:08,701
<i>VITTAVÁS HELYETT
RÓLA, CSINÁLJA.</i>t

684
00:41:08,767 --> 00:41:09,767
CSINÁLJA?

685
00:41:09,834 --> 00:41:11,801
ELŐSZÖR BE KELL BESZÉLNÜNK RÓLA.

686
00:41:11,867 --> 00:41:14,335
VALÓBAN. EZEK VAN
SÚLYOS ÜGYEK

687
00:41:14,401 --> 00:41:16,500
CSAK SZAKÉRTŐK SZÁMÁRA.

688
00:41:16,567 --> 00:41:19,634
BÍZZ BENNÜNK. HA KEZELÜNK EGY LOVAGAL
TÖRTÉNT KARÉRT

689
00:41:19,701 --> 00:41:21,467
EZBŐL fog meghalni.

690
00:41:21,534 --> 00:41:22,600
EZ ELÉG.

691
00:41:22,667 --> 00:41:23,701
ELÉG.

692
00:41:27,134 --> 00:41:28,368
LANCELOT...

693
00:41:28,435 --> 00:41:30,801
KÉSZEN VAGY,
ÚR lovag?

694
00:41:34,101 --> 00:41:35,934
CSINÁLJA, GAWAIN.

695
00:42:04,801 --> 00:42:07,934
<i>( harangozás )</i>

696
00:42:15,734 --> 00:42:17,134
Viszlát, MERLIN.

697
00:42:17,201 --> 00:42:19,068
VISZlát, ARTHUR.

698
00:42:19,134 --> 00:42:21,567
GYERE VISSZA HOZZÁNK.

699
00:42:21,634 --> 00:42:25,968
<i> AZ ÁLMOK KERESÉSÉRE HAGYTAK...
ÁRNYÉKOK.</i>

700
00:42:26,034 --> 00:42:30,101
<i>DE HA MONDTAM NEKI,
NEM HALLGATTAK volna.</i>

701
00:42:32,001 --> 00:42:34,467
<i> ÉS ÍGY, AZ ÉVEK TELJÜK...</i>

702
00:42:34,534 --> 00:42:40,068
<i>EGY ÉV EGYESÜLÉS
MÁSIKBA... ÉS MÁSIKBA.</i>

703
00:42:41,801 --> 00:42:43,301
HA ÖT URAK

704
00:42:43,368 --> 00:42:45,168
NE HAGYJA MEG A RESZGET

705
00:42:45,234 --> 00:42:47,435
HIÁNYZHATNAK
ÉS ÖLJÖN MEG MINDENKIT.

706
00:42:53,401 --> 00:42:54,634
<i>( sikítva )</i>

707
00:42:54,701 --> 00:42:56,834
KEVESEBB, MINT TÖKÉLETES.

708
00:43:04,268 --> 00:43:06,068
ELÉG, MORDRED.

709
00:43:10,567 --> 00:43:13,467
NEM KELL
HOGY EL, Édesem.

710
00:43:13,534 --> 00:43:15,134
HIÁNYT MUTAT
AZ IRÁNYÍTÁSRA.

711
00:43:15,201 --> 00:43:17,500
MIÉRT TÜZNI MAB NÉNI
ÉS FRIK BÁCSI?

712
00:43:17,567 --> 00:43:20,068
REMÉLEM, HOGY A FIÚ
CSAK SZÓRAKOZ

713
00:43:20,134 --> 00:43:21,667
ÉS SEMMI SZEMÉLYES.

714
00:43:21,734 --> 00:43:23,867
TERMÉSZETESEN AZ
NEM SZEMÉLYES.

715
00:43:23,934 --> 00:43:25,134
KEDVEL TÉGED.

716
00:43:25,201 --> 00:43:27,201
GYAKRAN CSODÁLOM
MIT TENNE

717
00:43:27,268 --> 00:43:28,600
<i>HA NEM SZERETNEK NEKI.</i>

718
00:43:28,667 --> 00:43:29,901
HAGYJA BE a szorongást, ANYA.

719
00:43:29,968 --> 00:43:32,767
MAB NÉNI MEGÉRTI,
NEM, MAB NÉNI?

720
00:43:32,834 --> 00:43:34,201
TERMÉSZETESEN
ÉRTEM.

721
00:43:34,268 --> 00:43:35,934
TE VOLTÁL
MAGAD TESZTELÉSE.

722
00:43:36,001 --> 00:43:38,467
MOST, GYERE
ÉS ÜLJ MELLEM.

723
00:43:44,734 --> 00:43:47,168
TUDOD, HOGY VAGY
A KEDVENCEM, MORDRED

724
00:43:47,234 --> 00:43:50,068
DE CSATORNÁZNI KELL
AZ AGRESSZIÓD.

725
00:43:50,134 --> 00:43:51,168
ARTHUR ELLEN?

726
00:43:51,234 --> 00:43:52,201
IGEN.

727
00:43:52,268 --> 00:43:53,767
MINDIG ARTHUR...

728
00:43:53,834 --> 00:43:55,435
<i> ÉS MERLIN.</i>

729
00:43:55,500 --> 00:43:57,867
Sápadtnak nézel ki,
MORDRED.

730
00:43:57,934 --> 00:44:00,368
TE NEM VAGY
EGYEN ELÉG.

731
00:44:06,834 --> 00:44:09,701
MÁR VAN
TÍZ FÉRFI ERŐJE.

732
00:44:09,767 --> 00:44:11,368
HALLGASSA A NÉNÉDRE.

733
00:44:11,435 --> 00:44:13,801
ÉS KÉREM TEGYEN VALAMIT
A HAJRÓL.

734
00:44:16,934 --> 00:44:18,968
NAGYON JÓ, ANYA.

735
00:44:20,701 --> 00:44:22,068
VAN EGY JÓ FIÚ.

736
00:44:27,968 --> 00:44:29,867
FOLYIK A MUNKÁ
TÚL LASSAN.

737
00:44:29,934 --> 00:44:33,968
TOVÁBBRA VÁLTOZSZ
AZ ÖN ELMÉJE, SIR LANCELOT.

738
00:44:34,034 --> 00:44:36,134
ELŐSZÖR EZT,
AKKOR AZT.

739
00:44:36,201 --> 00:44:38,634
CSINÁLUM
LEGJOBB, URAM.

740
00:44:38,701 --> 00:44:41,068
Nos, megvan
HOGY ENNÉL JOBBAN TEGYÜK.

741
00:44:41,134 --> 00:44:43,767
<i>HOGYAN TEHETNÉM JOBBAN
MINT A LEGJOBBÁM?</i>

742
00:44:46,101 --> 00:44:48,201
EGYEDÜL VAGY,
Hölgyem?

743
00:44:48,268 --> 00:44:51,301
MERLIN AZ ÉN
HŰ ÁRNYÉK.

744
00:44:51,368 --> 00:44:53,701
IGAZ
ÉS MEGFELELŐ.

745
00:44:53,767 --> 00:44:55,101
MIÉRT NEM TE?

746
00:44:55,168 --> 00:44:57,101
TE VAGY A BAJNOKOM.

747
00:44:57,168 --> 00:44:58,335
MERT MIKOR
KÖZELÉD VAGYOK

748
00:44:58,401 --> 00:45:01,034
NEM TUDOM IRÁNYÍTANI
A SZÍVEM.

749
00:45:01,101 --> 00:45:03,168
MOST KÖZELEM VAGY.

750
00:45:03,234 --> 00:45:05,068
VESZÉLYES.

751
00:45:05,134 --> 00:45:06,201
Hölgyem?

752
00:45:06,268 --> 00:45:08,034
IGEN.

753
00:45:08,101 --> 00:45:10,500
<i> MY LADY?</i>

754
00:45:10,567 --> 00:45:12,500
TALÁN KELL
LÉGY HÁLÁS

755
00:45:12,567 --> 00:45:14,567
AZ ÁRNYÉKOM SZÁMÁRA.

756
00:45:33,034 --> 00:45:34,767
MI A BAJ, MERLIN?

757
00:45:34,834 --> 00:45:37,234
A FALOK SUTTOGNAK,
GUINEVERE.

758
00:45:39,001 --> 00:45:41,301
NEM HALLOD ŐKET?

759
00:45:43,268 --> 00:45:46,201
NEM.

760
00:45:46,268 --> 00:45:47,834
MIT MONDNAK?

761
00:45:47,901 --> 00:45:51,968
HOGY TÚL BARÁTSÁGOS VAGY
SIR LANCELOT-VAL.

762
00:45:52,034 --> 00:45:54,368
HISZED-E AZOKAT
SUTTOG, MERLIN?

763
00:45:54,435 --> 00:45:57,068
NEM, DE LÁTTAM
HOGY KÉTNÉZTEK

764
00:45:57,134 --> 00:45:58,500
EGYMÁSNÁL.

765
00:45:58,567 --> 00:46:00,767
NEM ÉRDEKEL
AMIT MÁSOK GONDOLNAK.

766
00:46:00,834 --> 00:46:02,335
ÉN VAGYOK A KIRÁLYNŐ.

767
00:46:02,401 --> 00:46:05,801
ÉS EZÉRT
KÜLÖNÖS FIGYELMEZTETÉST KELL VONDA.

768
00:46:05,867 --> 00:46:09,301
NEM tudlak megvédeni
EZBEN az ÜGYBEN.

769
00:46:26,934 --> 00:46:29,867
<i>( halk kopogás )</i>

770
00:46:34,634 --> 00:46:38,234
NÉZED
SZÉP.

771
00:46:45,634 --> 00:46:47,101
UGRNI KELL.

772
00:46:47,168 --> 00:46:49,734
DOBJA MAGAM
A CSATÁKBÓL.

773
00:46:49,801 --> 00:46:53,234
AKKOR ÉN IS UGROK.

774
00:46:53,301 --> 00:46:56,001
NEM TUDOK ÉLNI
NÉLKÜL.

775
00:47:21,368 --> 00:47:22,567
<i>( zihál )</i>

776
00:47:25,567 --> 00:47:27,734
<i>( zihálva )</i>

777
00:47:30,534 --> 00:47:31,801
NEM HISZEM.

778
00:47:31,867 --> 00:47:35,168
LANCELOT NEM...

779
00:47:43,234 --> 00:47:46,001
<i>(zokogva)</i>

780
00:47:46,068 --> 00:47:48,634
<i>( légyzümmögés )</i>

781
00:47:51,634 --> 00:47:54,634
<i>( folytatja a zümmögést )</i>

782
00:47:54,701 --> 00:47:56,600
<i>( elnémított crunch )</i>

783
00:47:59,268 --> 00:48:00,834
NÉNI?

784
00:48:00,901 --> 00:48:02,268
TE KERESED

785
00:48:02,335 --> 00:48:04,968
RENDKÍVÜLI
ELÉRVE MAGADNAK.

786
00:48:06,401 --> 00:48:08,934
MIT TETTÉL?

787
00:48:09,001 --> 00:48:11,567
SZÉRNYES?

788
00:48:11,634 --> 00:48:13,634
MONDD MEG.

789
00:48:13,701 --> 00:48:16,667
BIZTOS, TÖKÉLETES.

790
00:48:16,734 --> 00:48:19,600
MEGGYŐZŐDTEM
ELAINE TUDJA

791
00:48:19,667 --> 00:48:24,934
AZT LANCELOT ÉS
A GUINEVERE SZERETŐK.

792
00:48:25,001 --> 00:48:27,734
MILYEN TELJESEN
FINOM.

793
00:48:29,901 --> 00:48:32,934
HOGY NEM AZ INGYENES
MÉRETTELEN VELÜNK?

794
00:48:33,001 --> 00:48:35,801
MÉLTATLAN?

795
00:48:35,867 --> 00:48:37,268
MIT JELENT EZ, ANYA?

796
00:48:37,335 --> 00:48:39,201
HMM?

797
00:48:39,268 --> 00:48:40,934
Ó, ELFELEJTEM.

798
00:48:41,001 --> 00:48:42,567
MIT JELENT?

799
00:48:42,634 --> 00:48:46,234
Mab:
IGEN, MÉRTÉKTELEN.

800
00:48:46,301 --> 00:48:50,834
DE NEM SZERETEM
MEGMONDNI, FRIK.

801
00:48:54,801 --> 00:48:56,435
<i>( morog )</i>

802
00:48:58,567 --> 00:49:02,268
<i>( Mordred nevet )</i>

803
00:49:08,600 --> 00:49:10,201
FIGYELMEZTETEM.

804
00:49:10,268 --> 00:49:14,168
NEM HALLGATTÁL.

805
00:49:14,234 --> 00:49:16,068
MI TÖRTÉNT?

806
00:49:37,901 --> 00:49:40,268
Lancelot:
HOGYAN HALT EL?

807
00:49:42,368 --> 00:49:46,101
MEGHALT
EGY MEGTÖTT SZÍV.

808
00:49:46,168 --> 00:49:48,368
MIATAD.

809
00:50:00,801 --> 00:50:02,968
BOCSÁNAT.

810
00:50:09,101 --> 00:50:12,867
<i>TÚL SZÍVESEN ÍTÉLTEM EL ŐKET.</i>

811
00:50:12,934 --> 00:50:14,701
<i>A HIBÁZAT IS ENYÉM IS VOLT.</i>

812
00:50:14,767 --> 00:50:19,234
<i> VÉGRE VÉGRE VÁLASZTOTTAM LANCELOT.</i>

813
00:50:19,301 --> 00:50:22,068
<i>BÁRVA AZT ELMONDTAM NEKI.</i>

814
00:50:22,134 --> 00:50:25,034
<i> LEHET EGYSZERŰBB.</i>

815
00:50:29,634 --> 00:50:31,068
NAGY HÍREK.

816
00:50:31,134 --> 00:50:33,134
NAGY HÍR, NIMUE.

817
00:50:33,201 --> 00:50:35,368
ARTHUR'S
HAZAJÖN.

818
00:50:35,435 --> 00:50:36,834
Ó, hála istennek.

819
00:50:36,901 --> 00:50:38,435
TALÁLT-E
A SZENT GRÁL?

820
00:50:38,500 --> 00:50:39,968
NEM. DE MI
AZBÓL?

821
00:50:40,034 --> 00:50:41,634
HAZA JÖN.

822
00:50:41,701 --> 00:50:43,600
SZENT GRÁL VAGY
NINCS SZENT GRÁL.

823
00:50:43,667 --> 00:50:45,567
SOHA NE KELL
KIHAGYOTT.

824
00:50:45,634 --> 00:50:46,934
MERLIN INGYENES.

825
00:50:47,001 --> 00:50:49,134
ELKEZDHET ÉLNI
ÚJRA A SAJÁT ÉLETE.

826
00:50:49,201 --> 00:50:51,634
IGEN.

827
00:50:51,701 --> 00:50:54,801
ÉS LENNI KELL
VELED, GYERMEK.

828
00:50:54,867 --> 00:50:57,134
AZ IGAZI HIHATÁSOD
MERLIN VAN.

829
00:50:57,201 --> 00:51:00,335
ISTEN NEM AKAR TÉGED
AMIKOR MÁSIKAT SZERETSZ.

830
00:51:00,401 --> 00:51:02,435
ÉS én...

831
00:51:02,500 --> 00:51:06,867
EZT TÉNYLEG NEM KELL MONDANAM
EZEKEN A MEGSZENTÍTETT FALAKBAN...

832
00:51:06,934 --> 00:51:08,901
A HIT A FŐBB,
TERMÉSZETESEN...

833
00:51:08,968 --> 00:51:12,335
DE SZERETET...

834
00:51:12,401 --> 00:51:14,500
MÉG JOBB.

835
00:51:14,567 --> 00:51:17,734
<i>Mab:
VIGYÁZAT KEDVEM.</i>

836
00:51:17,801 --> 00:51:20,368
EZEK A LÉPÉSEK AZOK
NAGYON CSÚSZÓ.

837
00:51:20,435 --> 00:51:21,600
HOL VAN
Megyünk?

838
00:51:21,667 --> 00:51:23,168
AZ ÉN FÖLDRE.

839
00:51:23,234 --> 00:51:25,001
A MÁGIA FÖLDJE.

840
00:51:25,068 --> 00:51:26,401
LÉTREHOZHATOK
SZÖRNYEK?

841
00:51:26,467 --> 00:51:28,834
Ó, HA AKAROD.

842
00:51:28,901 --> 00:51:30,401
NAGYON JÓ VAGY
NEKEM, NÉNI.

843
00:51:30,467 --> 00:51:32,435
NEM LESZ MINDEN
SZÓRAKOZÁS ÉS JÁTÉKOK.

844
00:51:32,500 --> 00:51:34,234
ARTHUR VISSZAJÖN.

845
00:51:34,301 --> 00:51:36,435
LESZ DOLG
KI KELL TANÍTANI.

846
00:51:36,500 --> 00:51:37,634
ANYA JÖN?

847
00:51:37,701 --> 00:51:39,335
NEM. MI NEM
TÖBBRE KELL RÁ.

848
00:51:39,401 --> 00:51:41,234
MAB!

849
00:51:41,301 --> 00:51:42,834
HOL VAGY
Elviszem a fiamat?

850
00:51:42,901 --> 00:51:44,234
AZ IDŐ.

851
00:51:44,301 --> 00:51:45,335
SZÓ NÉLKÜL?

852
00:51:45,401 --> 00:51:47,101
NÉLKÜL
AZ ÖN SZABADSÁGA?

853
00:51:47,168 --> 00:51:48,834
KI KELL CSINÁLNI
KÉSZ.

854
00:51:48,901 --> 00:51:50,834
<i>NEM ELVESZI ŐT.
Ő A FIAM.</i>

855
00:51:50,901 --> 00:51:52,234
Ő AZ ENYÉM!

856
00:51:52,301 --> 00:51:54,734
SZERETETET ADTAM NEKI.
JÁTÉKOKAT ADTAD NEKI.

857
00:51:54,801 --> 00:51:57,801
ÉLETET ADAM NEKI.

858
00:51:57,867 --> 00:51:59,268
SOHA VAGYOK
ENGEDJEN EL.

859
00:52:00,368 --> 00:52:01,867
<i>( riadt zihálás )</i>

860
00:52:02,634 --> 00:52:03,701
<i>( sikolyok )</i>

861
00:52:03,767 --> 00:52:04,934
NEM!

862
00:52:05,001 --> 00:52:08,301
<i>( zihálva )</i>

863
00:52:08,368 --> 00:52:12,467
EZ NAGYON VOLT
OKOS, NÉNI.

864
00:52:14,567 --> 00:52:16,034
Ó, SZERELEM.

865
00:52:16,101 --> 00:52:18,701
SZERELEM.

866
00:52:22,867 --> 00:52:27,168
FRIK... SZERELEM.

867
00:52:27,234 --> 00:52:30,667
MÉG GYÖNYÖRŰ VAGYOK?

868
00:52:30,734 --> 00:52:33,701
SZAVAK TÚL, SZERELEM.

869
00:52:35,667 --> 00:52:37,134
ÉN VAGYOK?

870
00:52:37,201 --> 00:52:40,901
Ó, IGEN.

871
00:52:40,968 --> 00:52:43,001
SZAVAK TÚL.

872
00:52:58,534 --> 00:53:00,101
TE MEGÖLTED!

873
00:53:00,168 --> 00:53:01,767
TALÁN CSÚSZT.

874
00:53:01,834 --> 00:53:03,934
MINDEN ESETBEN
MIT SZÁMÍT?

875
00:53:04,001 --> 00:53:05,801
TE FEL FELtartasz minket, FRIK.

876
00:53:05,867 --> 00:53:07,168
SOK TENNIVALÓK VAN.

877
00:53:07,234 --> 00:53:08,801
MAB, TE GONOSZ VÉG VARJÚ.

878
00:53:08,867 --> 00:53:10,968
ISTEN IRGALMAZZON LELKEDNEK.

879
00:53:11,034 --> 00:53:13,901
NYILVÁN NEM VOLT
A TOVÁBBI RÉSZÉRE BÁRMI!

880
00:53:13,968 --> 00:53:16,034
MIÉRT MINDENKI
HIRTELEN ELLENEM?

881
00:53:16,101 --> 00:53:21,867
FRIK, ELHAGYlak
A TE NYOMORÚJÁVAL ÉS FÁJDALMATÁVAL.

882
00:53:21,934 --> 00:53:24,634
DE TÖBB VARÁZSERŐ NÉLKÜL.

883
00:53:24,701 --> 00:53:27,867
MOST FOGSZ VÁNCOLNI
A VILÁGON KERESZTÜL

884
00:53:27,934 --> 00:53:31,001
CSÚNYA ÉS EGYEDÜL.

885
00:53:31,068 --> 00:53:33,368
MINTHA
EMBER VOLTÁL.

886
00:53:33,435 --> 00:53:34,901
VISZlát, FRIK.

887
00:53:34,968 --> 00:53:37,201
HIÁNYZNI fogsz.

888
00:53:37,268 --> 00:53:39,168
NEM, NEM TESZEM.

889
00:53:41,734 --> 00:53:44,301
MIÉRT NEM ÖLTÉL
Ő, MAB NÉNI?

890
00:53:44,368 --> 00:53:47,368
MERT EZ AZ
AZT AKARTA, HOGY TEGYEK.

891
00:53:49,368 --> 00:53:52,534
<i>( Frik zokogva )</i>

892
00:54:09,268 --> 00:54:13,867
Arthur:
CAMELOT. ÉPÍTETT.

893
00:54:13,934 --> 00:54:17,667
LANCELOT HAS
TARTTA A SZAVAT.

894
00:54:17,734 --> 00:54:20,467
BE KELL BELOGÁLNI
BANNEREINKVEL
MAGASAN TARTVA, URAM.

895
00:54:20,534 --> 00:54:22,335
IGAZAD van, GAWAIN.

896
00:54:22,401 --> 00:54:23,801
EMELJE MEG A BANNEREKET

897
00:54:23,867 --> 00:54:26,134
ÉS A SZÍVETEK, FÉRFI!

898
00:54:26,201 --> 00:54:27,234
OTTHON VAGYUNK!

899
00:54:27,301 --> 00:54:29,534
<i>(mindenki ujjong )</i>

900
00:54:31,500 --> 00:54:33,867
<i>( éljenzés folytatódik )</i>

901
00:54:45,368 --> 00:54:46,801
HOL VAN MINDENKI?

902
00:54:46,867 --> 00:54:49,068
VALAMI
Tévedés, URAM.

903
00:54:52,401 --> 00:54:55,600
EZRE NEM VÁRTAM
FAJTA HAZAJÖRÉS.

904
00:54:55,667 --> 00:54:58,134
MI A BAJ?

905
00:55:11,867 --> 00:55:14,368
GUINEVERE.

906
00:55:18,734 --> 00:55:21,500
HOL VAN MERLIN?

907
00:55:21,567 --> 00:55:23,335
HOL VAN LANCELOT?

908
00:55:23,401 --> 00:55:26,001
MEGMONDOM.

909
00:55:29,068 --> 00:55:30,368
KI AZ ÖRDÖG VAGY TE?

910
00:55:30,435 --> 00:55:33,335
ELEGÁNS TELJESÍTÉS.

911
00:55:33,401 --> 00:55:35,435
"KI AZ ÖRDÖG...?"

912
00:55:35,500 --> 00:55:37,667
IGEN, TÉNYLEG.

913
00:55:37,734 --> 00:55:39,867
KI AZ ÖRDÖG.

914
00:55:39,934 --> 00:55:41,801
Nos, TE NE
FELISMER?

915
00:55:41,867 --> 00:55:44,134
NEM. KELL?

916
00:55:44,201 --> 00:55:47,934
Ó, megsérültem.

917
00:55:48,001 --> 00:55:51,301
ITT A SZÍVEMBEN.

918
00:55:51,368 --> 00:55:55,068
NEM ÁLTALÁNOSAN
A LEGSEBESZÉLGETETT HELYEM.

919
00:55:55,134 --> 00:55:57,834
FELISMERLEK... ATYA.

920
00:55:57,901 --> 00:56:03,867
Én vagyok a TE RÉG ELVEZETTED
FIA, MORDRED.

921
00:56:03,934 --> 00:56:06,467
Morgan LE FAY...

922
00:56:06,534 --> 00:56:08,834
A TE ANYÁD.

923
00:56:08,901 --> 00:56:11,667
NEM „VAN”, ATYA. "VOLT."

924
00:56:11,734 --> 00:56:15,201
ELÁLLÍTOTT
EGY JOBB VILÁGBA.

925
00:56:15,268 --> 00:56:18,500
EGYEDÜL ALSZIK
VÉGRE.

926
00:56:18,567 --> 00:56:20,134
NAGY VESZTESÉG.

927
00:56:20,201 --> 00:56:22,567
EGY NAP NEVETT,
MOSOLYOGÓ

928
00:56:22,634 --> 00:56:25,201
A KÖVETKEZŐ, ELMENT...
MINT A NYÁRI SZELLŐ

929
00:56:25,268 --> 00:56:26,801
AZ ÉLET KÖZEPBEN

930
00:56:26,867 --> 00:56:29,667
ET CETERA, ET CETERA
ÉS TOVÁBB ÉS TOVÁBB.

931
00:56:29,734 --> 00:56:31,667
EZÉRT VAGYOK ITT.

932
00:56:31,734 --> 00:56:33,634
NEM ÉRTEM.

933
00:56:33,701 --> 00:56:35,901
HOGY MEGVÉDJÜK A TIEDET
ÉRDEKEK, ATYA.

934
00:56:35,968 --> 00:56:38,701
LÁTOD, AZ ÉRDEKED
AZ ÉRDEKLŐDÉSEIM.

935
00:56:38,767 --> 00:56:42,101
MIközben TÁVOL VOLTÁL
ERRE A NAGY SZPIRITUÁLIS KUTATÁSRÓL

936
00:56:42,168 --> 00:56:43,734
A LELKED TISZTÍTÁSÁRA...

937
00:56:43,801 --> 00:56:46,001
HOGYAN TELJESÜK?

938
00:56:47,767 --> 00:56:49,401
TÉGED ELÁRULVA.

939
00:56:49,467 --> 00:56:51,234
Merlin:
MORDRED!

940
00:56:51,301 --> 00:56:52,600
EZ ELÉG.

941
00:56:52,667 --> 00:56:53,767
NEM AZ.

942
00:56:53,834 --> 00:56:55,968
MERLIN, BESZÉLJÜNK
VÉGRE AZ IGAZSÁG.

943
00:56:56,034 --> 00:56:57,701
APA...
EZ NEM AZ IDŐ!

944
00:56:57,767 --> 00:56:58,701
Udvariak:
VAN!

945
00:56:58,767 --> 00:56:59,867
APA...

946
00:56:59,934 --> 00:57:01,867
LANCELOT elárult
A KIRÁLYNÉVEL.

947
00:57:01,934 --> 00:57:05,701
VAGY A KIRÁLYNŐ LEGYEN
LANCELOT-VAL ELÁRULTAD?

948
00:57:05,767 --> 00:57:08,168
<i>NEM ÉRDEMES PEDANTIKUSNAK lenni.
ELÁRULTÁL.</i>

949
00:57:08,234 --> 00:57:09,968
GUINEVERE.

950
00:57:10,034 --> 00:57:12,001
EZ NEM A HELY
EZT MEGBESZÉLÉSÉRE.

951
00:57:12,068 --> 00:57:15,500
Mordred:
Ó, SZERINTEM AZ
A TÖKÉLETES HELY!

952
00:57:15,567 --> 00:57:17,068
IGAZ?

953
00:57:17,134 --> 00:57:18,767
ARTHUR, TE VAGY
CSAK VISSZATÉRT.

954
00:57:18,834 --> 00:57:20,268
Nyugodtan KELL BESZÉLNI...

955
00:57:20,335 --> 00:57:21,467
GUINEVERE,
IGAZ?

956
00:57:21,534 --> 00:57:22,634
IGEN, IGAZ.

957
00:57:22,701 --> 00:57:24,701
MORDRED, MEGVAN
NINCS JOG ITT LENNI.

958
00:57:24,767 --> 00:57:26,401
MINDEN JOG VAN
HOGY ITT LEGYEN.

959
00:57:26,467 --> 00:57:27,901
EZ NEM AZ
MAGÁNÜGY.

960
00:57:27,968 --> 00:57:29,134
EZ MINDENKINEK AZ ÉRINTETT.

961
00:57:29,201 --> 00:57:30,767
HOGYAN LEHETTE
TEGYE EZT VELEM?

962
00:57:30,834 --> 00:57:32,500
NEM GONDOLTAD
EGYÁLTALÁN RÓLAM?

963
00:57:32,567 --> 00:57:34,168
ELHAGYTAD
ÉVEKIG EGYEDÜL.

964
00:57:34,234 --> 00:57:35,500
TE NEM
RÁM GONDOL?

965
00:57:35,567 --> 00:57:36,934
MI VAN A TISZTELETEMBEN?

966
00:57:37,001 --> 00:57:40,201
MEGÁLLAPÍTÁSA, hogy VAN A
Morgan LE FAY GYERMEKE?

967
00:57:40,268 --> 00:57:41,234
JÓ.

968
00:57:41,301 --> 00:57:42,634
GYERE, GYERE ATYA.

969
00:57:42,701 --> 00:57:45,234
EZ LESZ
FOGADOTTAN SZEMÉLYES.

970
00:57:45,301 --> 00:57:47,500
ELFELEJTESZ
ÁLLAMKÉRDÉS.

971
00:57:47,567 --> 00:57:48,734
ÁLLAMÜGY?!

972
00:57:48,801 --> 00:57:50,767
BESZÉLÜNK
ÁRulás ITT.

973
00:57:50,834 --> 00:57:52,401
NEM MI VAGYUNK?

974
00:57:52,467 --> 00:57:53,734
ÚRAIM?

975
00:57:53,801 --> 00:57:56,500
<i>( az udvaroncok morognak
ellenvéleményben )</i>

976
00:58:00,068 --> 00:58:02,567
NEM LÁTOM
MINT ÁRULÁS.

977
00:58:02,634 --> 00:58:06,500
ELÁRULT
ÉS CSAK ÉN.

978
00:58:06,567 --> 00:58:09,234
EZ ELÉG.

979
00:58:09,301 --> 00:58:10,268
NEM, URAM.

980
00:58:10,335 --> 00:58:11,701
MORDREDnek IGAZA van.

981
00:58:11,767 --> 00:58:13,034
TE VAGY A KIRÁLY

982
00:58:13,101 --> 00:58:14,834
ÉS EZ TESZI
HÁZASÍTÁS ÁRULÁS.

983
00:58:14,901 --> 00:58:16,734
AKKOR EL KELL ELKÜLDNÜNK
A HALÁLRA.

984
00:58:16,801 --> 00:58:19,500
Merlin:
TÉNYLEG AZT GONDOLJA
EZT KELL TENNI?

985
00:58:19,567 --> 00:58:20,701
EZ A TÖRVÉNY.

986
00:58:20,767 --> 00:58:22,534
Merlin:
SZEMÉLYES.

987
00:58:22,600 --> 00:58:23,767
KELL LENNI.

988
00:58:23,834 --> 00:58:25,667
Uraim, EZ AZ IDŐ

989
00:58:25,734 --> 00:58:28,867
AMIKOR KELL EMLÍTENÜNK
IGAZSÁGOSSÁG IRGALMAL.

990
00:58:28,934 --> 00:58:31,901
VÉGRE a TE VALLÁSOD
KIhirdeti.

991
00:58:31,968 --> 00:58:36,101
AKI NEM BŰNÖS BŰNÉBEN
VEDD AZ ELSŐ KÖVET.

992
00:58:36,168 --> 00:58:39,335
MOST TUDOM, VOLTAM
BŰNÖS AZ ÉN IDŐMBEN

993
00:58:39,401 --> 00:58:41,201
ÉS AZT GYANÍTOM
TE IS VOLTÁL.

994
00:58:41,268 --> 00:58:45,234
BE kell vallanom,
KICSIT BŰNÖTTEM.

995
00:58:45,301 --> 00:58:46,600
<i>(mind nevet)</i>

996
00:58:46,667 --> 00:58:49,834
ÍGY KIMENTÉSEKET keresünk NEKI
MERT Ő KIRÁLYNŐ.

997
00:58:49,901 --> 00:58:52,101
MERT
Ő EMBER.

998
00:58:52,168 --> 00:58:55,734
NEM, MERT Ő
ARTHUR FELESÉGE.

999
00:58:55,801 --> 00:58:59,134
VISSZA MÉRÜNK
EGY TÖRVÉNYRE AZ IRÁNYOK SZÁMÁRA

1000
00:58:59,201 --> 00:59:00,968
ÉS EGY AZ IRÁNYÍTOTTAKÉRT?

1001
00:59:01,034 --> 00:59:02,701
ÍGY VAN?

1002
00:59:02,767 --> 00:59:06,401
ARTHUR, ÚGY GONDOLTAM, CAMELOT
MÁS VOLT.

1003
00:59:06,467 --> 00:59:07,600
VAN.

1004
00:59:07,667 --> 00:59:10,335
AKKOR MUTASD MEG A VILÁGNAK, HOGY HOGY JÓL HOGY.

1005
00:59:21,500 --> 00:59:25,500
MERLIN, MIT KELL TENNI?

1006
00:59:25,567 --> 00:59:30,001
A VÉGÉBEN
A TÖRVÉNYT BETARTANA KELL.

1007
00:59:43,634 --> 00:59:47,801
GUINEVERE LESZ
ÁRULÁSSAL PRÓBÁLT.

1008
00:59:53,134 --> 00:59:54,634
PONTOS DÖNTÉS.

1009
00:59:54,701 --> 00:59:58,901
Tisztességes és igazságos,
Ó, APA?

1010
00:59:58,968 --> 01:00:01,001
MOST IGYUNK
ÉS ÉLVEZZÜK MAGUNKAT.

1011
01:00:01,068 --> 01:00:03,734
KI akarlak
A CAMELOT.

1012
01:00:03,801 --> 01:00:06,567
DE ATYA, MEGVAN
CSAK MEGÉRKEZETT.

1013
01:00:06,634 --> 01:00:09,034
ÚGY GONDOLTAM, AZ EMLÉKEZTETÜNK
A RÉGI IDŐKRŐL

1014
01:00:09,101 --> 01:00:09,901
ÉS JÁTSSZA HAPPY FAMILY-t.

1015
01:00:09,968 --> 01:00:11,268
HAGYJA MEG A BESZÉLÉT!

1016
01:00:11,335 --> 01:00:13,401
NEM ISMERTESZ
AZT, ATYA.

1017
01:00:13,467 --> 01:00:15,834
A SZERETETT FIAD VAGYOK,
A KORONA HERCEG

1018
01:00:15,901 --> 01:00:17,335
TE EGYETLEN ÖRÖKÖSÖD.

1019
01:00:17,401 --> 01:00:19,401
KI akarlak
A LÁTÁSOMBÓL.

1020
01:00:19,467 --> 01:00:20,500
Ölelj meg, Atyám.

1021
01:00:20,567 --> 01:00:21,567
SOHA.

1022
01:00:21,634 --> 01:00:23,335
VAGY ELVESZEM, MI VAN
JOGI ENYÉM.

1023
01:00:23,401 --> 01:00:25,068
ŐRZÉSEK, MEGRADJÁK!

1024
01:00:28,301 --> 01:00:29,767
NE KELL FEL.

1025
01:00:29,834 --> 01:00:31,968
TUDOM A KIÚT.

1026
01:00:34,201 --> 01:00:37,901
Sajnálom, Atyám,
DE ELFOGSZAK TÉGED.

1027
01:00:37,968 --> 01:00:41,101
ÉS ITT
AZ ÖN KEDVEZMÉSZET
NEM MEGMENTI.

1028
01:00:54,801 --> 01:00:56,667
MAB?

1029
01:00:56,734 --> 01:00:59,500
<i>( mennydörgés )</i>

1030
01:01:02,168 --> 01:01:04,767
ITT VAGYOK, NIMUE.

1031
01:01:08,401 --> 01:01:11,101
ÍGÉRETET TETTÉL NEKEM
ÉVVEL EZELŐTT.

1032
01:01:11,168 --> 01:01:14,335
MEGTARTOD?

1033
01:01:14,401 --> 01:01:17,767
IGEN.

1034
01:01:17,834 --> 01:01:20,634
DE MI KÉSZÜLT
MEGVÁLTOZTAD MEGÁLLAPÍTÁSA?

1035
01:01:20,701 --> 01:01:22,801
A KIRÁLY AZ
HAZAJÖN.

1036
01:01:22,867 --> 01:01:25,734
MERLIN INGYENES
VELEM LEGYEN.

1037
01:01:25,801 --> 01:01:28,600
MINDENT FELFEDEZÉM
AKAROM MERLIN.

1038
01:01:31,901 --> 01:01:33,500
MEGÁLLAPODSZ-E
VELE ÉLNI

1039
01:01:33,567 --> 01:01:36,867
<i>EGY HELYEN, AMIT VÁLASZTOK?</i>

1040
01:01:36,934 --> 01:01:40,701
HA ELKÉSZÍTESZ
ÚJRA EGÉSZ.

1041
01:01:40,767 --> 01:01:43,201
FIGYELMEZTETNEM KELL, NIMUE

1042
01:01:43,268 --> 01:01:45,168
HOGY HA MEGY
ERRE A HELYRE

1043
01:01:45,234 --> 01:01:48,134
SOHA HAGYHATOD.

1044
01:01:48,201 --> 01:01:50,567
JÖN-E
NEKEM OTT?

1045
01:01:50,634 --> 01:01:54,001
IGEN, LESZ.

1046
01:02:00,034 --> 01:02:02,168
AKKOR CSINÁLJA MAB.

1047
01:02:15,268 --> 01:02:19,834
<i>( tömeges gúnyolás )</i>

1048
01:02:28,901 --> 01:02:31,201
Férfi:
ÉGJ EL A POKOLBAN!

1049
01:02:54,268 --> 01:02:57,268
NEM bírom
NÉZNI.

1050
01:02:57,335 --> 01:03:00,101
A BŰN ENYÉM VOLT,
NEM az övé.

1051
01:03:05,534 --> 01:03:08,600
ÉG.
TÚL KÉSŐ.

1052
01:03:17,534 --> 01:03:19,301
KIS SÓLYOM...

1053
01:03:23,534 --> 01:03:26,467
<i>( mennydörgés )</i>

1054
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
Gyerünk.

1055
01:04:05,201 --> 01:04:10,301
<i>Merlin:
LANCELOT MINDIG MINDENT HAGYOTT
AZ UTOLSÓ PILLANATIG.</i>

1056
01:04:10,368 --> 01:04:12,801
<i>ÉS LANCELOT EMLÉKEZÉSEM</i>

1057
01:04:12,867 --> 01:04:15,134
<i>Ő SOHA
BÁRMIT RENDBEN RENDELTE.</i>

1058
01:04:16,201 --> 01:04:19,335
HÁLÓ ISTENNEK.

1059
01:04:19,401 --> 01:04:24,500
<i> ÉS ÍGY LANCELOT ÉS GUINEVERE
KILOGOLT A TÖRTÉNETEMBŐL

1060
01:04:24,567 --> 01:04:27,734
<i>ÉS LEGENDÁBA.</i>

1061
01:04:29,968 --> 01:04:31,834
MI AZ ÉRTELME ennek?

1062
01:04:31,901 --> 01:04:33,867
BECSÉLT MINKET, ATYA.

1063
01:04:33,934 --> 01:04:36,435
ÚGY TETTED, HOGY ELKÍMÉLJED
A KIRÁLYNÉ A MÉGRE

1064
01:04:36,500 --> 01:04:38,734
AKKOR NEKED VOLT Ő
A VARÁZSLÓJA MEGMENTETTE.

1065
01:04:38,801 --> 01:04:43,034
MÉG NEM VOLT BÁTORSÁGOD
HOGY MEGSZABADÍTSA MAGAD.

1066
01:04:43,101 --> 01:04:44,435
EZ IGAZ.

1067
01:04:44,500 --> 01:04:47,034
MEG KELLETT tennem.

1068
01:04:47,101 --> 01:04:49,201
EGY TÖRVÉNY NEKED
ÉS NEKÜNK MÁSIK.

1069
01:04:49,268 --> 01:04:51,335
Udvarmester:
NEM TUDUNK ÍGY ÉLNI.

1070
01:04:51,401 --> 01:04:52,667
Egyéb:
NEM TUDJUK.

1071
01:04:52,734 --> 01:04:53,834
HALLOD?

1072
01:04:53,901 --> 01:04:56,435
NEM TUDNAK ÍGY ÉLNI.

1073
01:04:56,500 --> 01:04:58,734
HÍVJAK
MINDEN IGAZ SZÜLETETT BRIT

1074
01:04:58,801 --> 01:05:00,734
A SZABADSÁG ZÁSZLÓJÁRA GYŰJTETTÜNK!

1075
01:05:00,801 --> 01:05:02,101
Udvariak:
IGEN!

1076
01:05:02,168 --> 01:05:03,500
LETÖLTÉSE...

1077
01:05:03,567 --> 01:05:04,901
<i>( kiabál )</i>

1078
01:05:12,767 --> 01:05:15,801
TE ELFOGATTÁL
MEGLEPETÉSRE, ATYA.

1079
01:05:15,867 --> 01:05:17,435
TUDOM, HOGY VAN EZ.

1080
01:05:17,500 --> 01:05:19,068
NEMESEK

1081
01:05:19,134 --> 01:05:21,834
AZ IDŐ
A BESZÉLÉS VÉGE.

1082
01:05:21,901 --> 01:05:26,268
AKIK JOBBRA ÉRTÉKELnek
ÉS KÖVET AZ IGAZSÁGSÁG.

1083
01:05:56,268 --> 01:05:57,600
KI VAN OTT?

1084
01:05:58,867 --> 01:06:00,435
ABBOT ATYA.

1085
01:06:00,500 --> 01:06:02,201
EGÉSZ ÉJJEL VOLTAM
HOGY IDE KÉRJÜK.

1086
01:06:02,268 --> 01:06:03,934
NIMUE ELMÁR.

1087
01:06:04,001 --> 01:06:05,301
Elment?
IGEN.

1088
01:06:05,368 --> 01:06:06,867
DE ELMENT
TE ÜZENET

1089
01:06:06,934 --> 01:06:08,801
HOGY Ő LESZ
VÁR RÁD

1090
01:06:08,867 --> 01:06:10,401
A MÁGIA AJTÓJÁBAN.

1091
01:06:12,701 --> 01:06:14,500
HAZUGÓ VAGY.

1092
01:06:14,567 --> 01:06:15,834
Ó, MERLIN.

1093
01:06:15,901 --> 01:06:17,534
HOGY MONDHATSZ
ILYEN DOLOG?

1094
01:06:17,600 --> 01:06:20,101
HAZUGÓ VAGY!

1095
01:06:20,168 --> 01:06:22,401
<i>( baljós nevetés)</i>

1096
01:06:26,068 --> 01:06:30,134
<i>(nevet és borzong)</i>

1097
01:06:31,701 --> 01:06:33,201
Örülök, hogy látom

1098
01:06:33,268 --> 01:06:38,168
NEM VESZTETTED EL MINDEN
A KÉSZSÉGEK, AMELYEKET TANÍTAM.

1099
01:06:38,234 --> 01:06:39,634
EGYET SEM VESZTEM EL KÖZÜLÜK.

1100
01:06:39,701 --> 01:06:41,834
ÉS FRIK TANÍTOTT MEG.

1101
01:06:41,901 --> 01:06:44,368
NE EMLÍTSD EZT AZ INGRATE.

1102
01:06:44,435 --> 01:06:46,634
ELHAGYTA A MUNKAVÁLLALÁSOM

1103
01:06:46,701 --> 01:06:48,335
REFERENCIA NÉLKÜL.

1104
01:06:48,401 --> 01:06:49,667
MINDENKÉPP...

1105
01:06:49,734 --> 01:06:51,934
<i>NIMUE ELMENT.</i>

1106
01:06:52,001 --> 01:06:56,701
<i>ÉS Ő AKAR
HOGY CSATLAKOZZ HÁL</i>hoz

1107
01:06:56,767 --> 01:06:58,801
AMIKOR KÉSZ.

1108
01:07:11,068 --> 01:07:12,968
MERLIN...

1109
01:07:13,034 --> 01:07:18,534
A NEMESEIM NEM AKARNAK TÉGED
VELÜNK MORDRED ELLEN.

1110
01:07:18,600 --> 01:07:25,168
AZT MONDJÁK, HOGY HA jössz,
AKKOR NEM KÖVETNEK.

1111
01:07:25,234 --> 01:07:27,335
AH.

1112
01:07:27,401 --> 01:07:30,301
MIT CSINÁL MOST?

1113
01:07:30,368 --> 01:07:31,734
ZÁRJA BE KÖNYVEIM.

1114
01:07:31,801 --> 01:07:34,968
TÖRJÖK EL A PÁLCÁM ÉS NYUGULJON NYÚJD.

1115
01:07:35,034 --> 01:07:40,801
VAN EGY ÉLETEM
ÉS LEHETŐSÉG AZ ÉLÉRE.

1116
01:07:40,867 --> 01:07:43,234
NIMUE?

1117
01:07:43,301 --> 01:07:47,134
MOST TALÁLKOZOK VELE.

1118
01:07:47,201 --> 01:07:49,567
KÉPES LESZ-E
MORDREDVEL KEZELNI?

1119
01:07:49,634 --> 01:07:51,567
MÉG CSAK EGY CSAT.

1120
01:07:51,634 --> 01:07:54,534
ÉS A JOBBRA AZ OLDALUNK VAN.

1121
01:08:04,467 --> 01:08:07,001
BÜSZKE VAGYOK RÁD, ARTHUR.

1122
01:08:16,834 --> 01:08:18,534
NE AGGÓDJON
RÓLAM, MERLIN.

1123
01:08:18,600 --> 01:08:21,368
MÉG MÉG VAN EXCALIBUR.

1124
01:08:45,467 --> 01:08:48,667
HELLÓ.

1125
01:08:59,867 --> 01:09:02,968
NIMUE!

1126
01:09:04,534 --> 01:09:07,401
<i>Nimue:
MERLIN. ITT VAGYOK.</i>

1127
01:09:25,567 --> 01:09:27,500
<i>( ló halkan nyöszörög )</i>

1128
01:10:11,467 --> 01:10:13,435
NÉZD.

1129
01:10:15,767 --> 01:10:17,867
NÉZD MEG, HOL VAGYUNK.

1130
01:10:27,968 --> 01:10:30,068
<i>( suhogás )</i>

1131
01:10:31,268 --> 01:10:34,068
<i>(szárnyakat csapkodó madarak)</i>

1132
01:10:36,435 --> 01:10:38,834
GYERE.

1133
01:10:40,401 --> 01:10:43,001
<i>( farkas üvölt )</i>

1134
01:10:43,068 --> 01:10:44,867
VÁRJ.

1135
01:10:48,201 --> 01:10:49,934
EZ MINDEN MAB.

1136
01:10:50,001 --> 01:10:51,934
Ó, FELEJTSD EL ŐT.

1137
01:10:52,001 --> 01:10:58,600
ANNYIRA SOKAT ELPACSERÜNK
MÁR EGYÜTTES ÉLETÜNKBŐL.

1138
01:10:58,667 --> 01:11:01,034
MOST rajtunk a sor.

1139
01:11:01,101 --> 01:11:03,834
NEM MI
MINDIG AKARTAD?

1140
01:11:09,968 --> 01:11:13,234
<i>( távoli harci hangok )</i>

1141
01:11:13,301 --> 01:11:14,968
Ó!

1142
01:11:15,034 --> 01:11:16,934
<i>( katonák kiabálnak )</i>

1143
01:11:35,634 --> 01:11:38,634
<i>( kiabál )</i>

1144
01:11:51,034 --> 01:11:53,168
GAWAIN!

1145
01:11:53,234 --> 01:11:55,534
MILYEN KELLEMES MEGLEPETÉS.

1146
01:11:55,600 --> 01:11:58,667
Hagyd abba a beszédet, MORDRED,
ÉS HARC.

1147
01:11:58,734 --> 01:12:02,034
AZT HITTEM, ÉLVEZD A FÉNYT
BESZÉLGETÉS HALÁLOD ELŐTT.

1148
01:12:02,101 --> 01:12:04,201
DE AZT, HOGY SZERETNÉD.

1149
01:12:12,435 --> 01:12:14,500
<i>( kuncogva )</i>

1150
01:12:16,567 --> 01:12:18,101
<i>( kiabál )</i>

1151
01:12:18,168 --> 01:12:20,101
APA!

1152
01:12:20,168 --> 01:12:22,201
APA!

1153
01:12:22,268 --> 01:12:24,168
OKOS FIÚ.

1154
01:12:24,234 --> 01:12:27,101
APA! APA!

1155
01:12:39,567 --> 01:12:41,500
<i>( morog )</i>

1156
01:12:43,634 --> 01:12:45,034
SZÓ...

1157
01:12:45,101 --> 01:12:46,734
MORDRED.

1158
01:12:46,801 --> 01:12:49,634
HELLO...

1159
01:12:49,701 --> 01:12:51,600
APA.

1160
01:12:51,667 --> 01:12:55,234
IDEJE MINDEN VÉGÉNEK.

1161
01:12:55,301 --> 01:12:56,867
HÁT...

1162
01:12:56,934 --> 01:12:59,034
EBBEN LEGALÁBB EGYETÉRTÜNK.

1163
01:12:59,101 --> 01:13:02,101
TUDOD, Atyám,
HA ÉLTE

1164
01:13:02,168 --> 01:13:06,500
SZERINTEM NEM LENNE
NAGYON BOLDOG VOLT CSALÁD.

1165
01:13:09,368 --> 01:13:13,368
<i>( sikoltozó férfi)</i>

1166
01:13:13,435 --> 01:13:15,968
MI AZ, MERLIN?

1167
01:13:17,401 --> 01:13:19,467
SIKÍTÁST HALLOTTAM.

1168
01:13:21,001 --> 01:13:23,335
NEM HALLOTTAM
BÁRMI.

1169
01:13:23,401 --> 01:13:26,734
A CSATA HANGJA VOLT.

1170
01:13:26,801 --> 01:13:28,335
ARTHUR ÉS MORDRED.

1171
01:13:28,401 --> 01:13:29,968
Ó!

1172
01:13:30,034 --> 01:13:31,201
NEM.

1173
01:13:31,268 --> 01:13:34,667
EZ SEMMI
KÖZÖTT VELÜNK.

1174
01:13:34,734 --> 01:13:36,767
Ó.

1175
01:14:37,934 --> 01:14:40,001
Sajnálom, MORDRED.

1176
01:14:40,068 --> 01:14:42,934
NEM, NE...
NE, ATYA.

1177
01:14:43,001 --> 01:14:44,467
ÚJABB BŰN.

1178
01:14:44,534 --> 01:14:47,701
MEGÖLNI A SAJÁT FIÁDAT.

1179
01:14:56,368 --> 01:14:58,567
<i>( nyög )</i>

1180
01:15:10,500 --> 01:15:11,634
<i>( nyög )</i>

1181
01:15:14,634 --> 01:15:16,834
MORDRED!

1182
01:15:16,901 --> 01:15:22,001
<i>( visszhangzik )</i>

1183
01:15:37,301 --> 01:15:39,335
<i>Merlin:
ARTHUR HALLOK.</i>

1184
01:15:39,401 --> 01:15:42,667
Hozzá KELL mennem.

1185
01:15:42,734 --> 01:15:45,734
NAGYON HAMAROSAN VISSZAjövök.

1186
01:15:45,801 --> 01:15:48,368
VÁRlak RÁD...

1187
01:15:48,435 --> 01:15:50,034
MINDIG.

1188
01:15:50,101 --> 01:15:53,467
NAGYON HAMAROSAN, esküszöm!

1189
01:16:03,201 --> 01:16:05,435
NEM!

1190
01:16:11,034 --> 01:16:14,034
NIMUE!

1191
01:16:15,600 --> 01:16:19,901
MIÉRT NEM MONDTAD EL?

1192
01:16:19,968 --> 01:16:21,901
<i>( kiabál )</i>

1193
01:16:21,968 --> 01:16:24,701
NIMUE!

1194
01:16:24,767 --> 01:16:26,001
NIMUE!

1195
01:16:26,068 --> 01:16:30,068
<i>TUDTAM, HOGY LENNE
SOHA TÖBBET NE LÁTJA.</i>

1196
01:16:31,467 --> 01:16:37,335
NEM tudlak megmenteni.

1197
01:16:37,401 --> 01:16:41,634
NE halj meg, MORDRED.

1198
01:16:41,701 --> 01:16:45,767
MEGHALT...

1199
01:16:45,834 --> 01:16:48,701
EZ AZ UTOLSÓ
CSINÁLUM.

1200
01:16:54,934 --> 01:16:57,001
NEM...

1201
01:16:57,068 --> 01:16:59,168
NEM!

1202
01:17:02,701 --> 01:17:06,101
<i>( üvöltő morgás )</i>

1203
01:17:25,335 --> 01:17:29,201
RÉGI BARÁTOM.

1204
01:17:29,268 --> 01:17:31,467
én...

1205
01:17:31,534 --> 01:17:33,901
TUDTAM, HOGY ELJÖN.

1206
01:17:33,968 --> 01:17:36,968
HOGY TELJÜK A NAP, ARTHUR?

1207
01:17:37,034 --> 01:17:39,534
LÁTTAM JOBBAT.

1208
01:17:44,934 --> 01:17:47,134
MERLIN...

1209
01:17:47,201 --> 01:17:50,867
VEDD A KARDOT
A TÓHOZ.

1210
01:17:50,934 --> 01:17:54,767
SENKI
KÖTELEZŐ.

1211
01:17:56,801 --> 01:17:58,201
Menj, MERLIN.

1212
01:17:58,268 --> 01:17:59,435
JELENLEG.

1213
01:18:01,567 --> 01:18:04,335
NYUGULJON, FIAM.

1214
01:18:06,335 --> 01:18:09,767
TE VOLTÁL A HELYES EMBER
EXCALIBUR TARTÁSA.

1215
01:18:32,301 --> 01:18:34,767
VEDD VISSZA, Hölgyem.

1216
01:18:48,567 --> 01:18:51,368
TE HAZUDSZ NEKEM!

1217
01:18:56,034 --> 01:18:59,500
NEM HAZUDTAM
NEKED, MERLIN.

1218
01:18:59,567 --> 01:19:04,101
ELMONDTAM A VÁLASZT
A JOYOUS GARD-BAN VOLT.

1219
01:19:04,168 --> 01:19:08,101
OTT VAN
MEGTALÁLTAM LANCELOT.

1220
01:19:10,034 --> 01:19:11,701
<i>(sóhajt)</i>

1221
01:19:11,767 --> 01:19:14,268
NEM LANCELOT VOLT,
VOLT?

1222
01:19:14,335 --> 01:19:15,634
A FIÚ VOLT

1223
01:19:15,701 --> 01:19:17,435
GALAHAD.

1224
01:19:18,934 --> 01:19:21,134
EZ EMBER

1225
01:19:21,201 --> 01:19:22,934
HIBÁZNI, MERLIN.

1226
01:19:23,001 --> 01:19:26,701
ÉS RÉSZED EMBER.

1227
01:19:26,767 --> 01:19:29,034
A LEGJOBB RÉSZ.

1228
01:19:29,101 --> 01:19:32,068
Viszlát, MERLIN.

1229
01:19:32,134 --> 01:19:37,767
MAB NŐVÉREMNEK IGAZ volt
EGY DOLOGRÓL.

1230
01:19:37,834 --> 01:19:40,534
AMIKOR ELFELEJTÜNK...

1231
01:19:40,600 --> 01:19:43,867
MEGSZŰNÜNK LÉTEZNI.

1232
01:20:06,335 --> 01:20:08,335
MI VAGY TE
ITT CSINÁL, FRIK?

1233
01:20:08,401 --> 01:20:11,168
ELVEM ELÁRULÁSA,
FÉLEK.

1234
01:20:11,234 --> 01:20:13,034
VÉNY, MEGVAN
MINDIG HITT

1235
01:20:13,101 --> 01:20:16,168
HOGY JOBB VOLT
GYÁVA LEGYEN EGY MÁSODPERCRE

1236
01:20:16,234 --> 01:20:17,867
MINT MEGHALT EGY ÉLETRE.

1237
01:20:17,934 --> 01:20:19,901
ÉS MÉG ITT HARCOLOK...

1238
01:20:19,968 --> 01:20:23,068
HARC AZ OLDALON
JOBBRA, AMI ROSSZABB.

1239
01:20:23,134 --> 01:20:24,634
ÉS MAB?

1240
01:20:24,701 --> 01:20:28,401
Ami azt illeti,
BEADTAM AZ ÉRTESÍTÉSEMET.

1241
01:20:28,467 --> 01:20:32,101
HA UTÁNA MÉSZ,
MERLIN MESTER

1242
01:20:32,168 --> 01:20:35,034
SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE.

1243
01:20:49,701 --> 01:20:51,068
<i>(nyikorgó ajtó)</i>

1244
01:20:52,368 --> 01:20:54,567
TUDTAM, HOGY MEGTALÁLOM
TE ITT, MAB.

1245
01:20:54,634 --> 01:20:57,301
ELJÖTTED
HOGY LÁTOM A VÉGSŐ GYŐZEMET.

1246
01:20:57,368 --> 01:21:00,068
<i>NEM, ELJÖTTEM LÁTNI
A VÉGSŐ VERÉSÉGED.</i>

1247
01:21:00,134 --> 01:21:01,467
AH...

1248
01:21:01,534 --> 01:21:05,301
MINDIG VOLTÁL
ÁLOMOS, MERLIN.

1249
01:21:05,368 --> 01:21:07,368
HADD NÁM...

1250
01:21:07,435 --> 01:21:10,134
ELVESZTETTED ARTHURT...

1251
01:21:10,201 --> 01:21:12,234
A CSATA...

1252
01:21:12,301 --> 01:21:14,701
AZ EGY IGAZ SZERETED...

1253
01:21:14,767 --> 01:21:17,467
A CSATA NEM AZ
MÉG VÉGE, MAB.

1254
01:21:17,534 --> 01:21:19,567
NEM NYERHETSZ.

1255
01:21:19,634 --> 01:21:20,934
MAGÁT MEGGYENGELT.

1256
01:21:21,001 --> 01:21:22,268
SÉRÜLÉKENY.

1257
01:21:22,335 --> 01:21:23,335
TUDOM, HOGY...

1258
01:21:23,401 --> 01:21:25,968
MIÉRT KONSZORTÁLNI
AZ ÁRULÓVAL?

1259
01:21:26,034 --> 01:21:28,901
Hölgyem, MINDEN ÉVEM UTÁN
HŰ SZOLGÁLTATÁSRÓL

1260
01:21:28,968 --> 01:21:30,301
EZ ELÉG SZEMÉLY.

1261
01:21:30,368 --> 01:21:33,101
<i>NEM SZÍVES
AHOGY LESZEK.</i>

1262
01:21:33,168 --> 01:21:34,101
BOCSÁNAT!

1263
01:21:34,168 --> 01:21:35,667
NEM MARADHAT.

1264
01:21:40,001 --> 01:21:42,567
MORDRED MEGHALT.

1265
01:21:42,634 --> 01:21:45,867
<i>Tehát, MINDKETTEN
NINCS VESZNIvalód.</i>

1266
01:21:45,934 --> 01:21:50,001
A CSATA
CSAK KÖZÖTT ÉS KÖZÖTT, MAB.

1267
01:21:51,534 --> 01:21:55,201
<i>( dübörög )</i>

1268
01:22:11,201 --> 01:22:12,701
<i>( morog )</i>

1269
01:22:26,867 --> 01:22:30,301
MEGmutatom, MILYEN GYENGE VAGYOK.

1270
01:22:30,368 --> 01:22:31,335
<i>( morog )</i>

1271
01:22:31,401 --> 01:22:33,634
<i>( csikorog )</i>

1272
01:22:39,634 --> 01:22:40,901
<i>( sziszegve )</i>

1273
01:22:44,600 --> 01:22:45,534
<i>( dübörög )</i>

1274
01:22:47,934 --> 01:22:49,001
<i>( sziszeg )</i>

1275
01:22:49,068 --> 01:22:51,368
<i>( dübörög )</i>

1276
01:23:01,901 --> 01:23:03,667
<i>( dübörög )</i>

1277
01:23:11,101 --> 01:23:12,168
<i>( morog )</i>

1278
01:23:12,234 --> 01:23:13,268
<i>( morog )</i>

1279
01:23:18,834 --> 01:23:22,968
LEHET, AZ ERŐM GYÁRT,
MERLIN

1280
01:23:23,034 --> 01:23:28,500
DE MÉG IS TUDOK ALKALMAZNI
EZEKKEL SZEGÉNY EMBEREKKEL.

1281
01:23:28,567 --> 01:23:31,500
MIT TERVEZSZ CSINÁLNI...

1282
01:23:31,567 --> 01:23:35,968
HASZNÁLJÁT A CSAK KARDJAIDAT
ÉS RAJTA TENGELYEK?

1283
01:23:36,034 --> 01:23:40,368
NEM, MAB, CSAK MEGYÜNK
HOGY ELFELEJTENI TÉGED.

1284
01:23:47,500 --> 01:23:49,567
KIS SÓLYOM?

1285
01:23:49,634 --> 01:23:51,101
MI VAN
TE CSINÁLSZ?

1286
01:23:51,168 --> 01:23:53,968
NEM HARCOLHAT VELÜNK
VAGY IJELJEN MEG.

1287
01:23:54,034 --> 01:23:57,767
TE CSAK...
MÁR NEM ELÉG FONTOS.

1288
01:23:57,834 --> 01:24:00,734
ELFELEJTÜNK,
KIRÁLYNŐ MAB.

1289
01:24:02,201 --> 01:24:04,701
CSATLAKOZZ A NŐVÉGEDHEZ
A TÓBAN...

1290
01:24:04,767 --> 01:24:06,168
ÉS ELFELEJTEK.

1291
01:24:07,867 --> 01:24:11,234
NÉZZ RÁM.

1292
01:24:13,634 --> 01:24:15,767
NÉZZ RÁM!

1293
01:24:18,767 --> 01:24:20,134
FRIK...

1294
01:24:24,567 --> 01:24:25,667
MERLIN?

1295
01:24:28,134 --> 01:24:29,801
KIS SÓLYOM!

1296
01:24:34,168 --> 01:24:36,968
NE FELEJTS EL, MERLIN.

1297
01:24:37,034 --> 01:24:39,767
Én, UH...
SZERETLEK...

1298
01:24:39,834 --> 01:24:42,368
FIÚKÉNT.

1299
01:24:43,901 --> 01:24:45,368
KIS SÓLYOM!

1300
01:24:47,634 --> 01:24:49,168
KIS SÓLYOM!

1301
01:24:49,234 --> 01:24:50,701
<i>( zihálva )</i>

1302
01:24:50,767 --> 01:24:52,435
MERLIN!

1303
01:24:53,934 --> 01:24:56,168
<i>NYERTEM.</i>

1304
01:24:56,234 --> 01:24:58,701
<i>PRÓBÁLTAM MOSOLYOGNI</i>

1305
01:24:58,767 --> 01:25:02,301
<i>DE A MOSOLY VOLT
A PUSZTASÁGRA.</i>

1306
01:25:02,368 --> 01:25:06,600
<i> BELÜL CSAK A SAJÁNLATOT ÉRTEM
ÉS A TERROR</i>t

1307
01:25:06,667 --> 01:25:08,435
<i>ÉS MINDEN PAKARÁCSA.</i>

1308
01:25:08,500 --> 01:25:11,968
<i>MINDENKI, akit valaha szerettem,
ÉS AKIK SZERETETTEK VALÁHÁHA –--</i>

1309
01:25:12,034 --> 01:25:18,001
<i>MINDEN ELMENT... MINDEN LETÖLT...</i>

1310
01:25:18,068 --> 01:25:20,567
<i>ÉS GALAHAD VISSZATÉRT</i>

1311
01:25:20,634 --> 01:25:24,901
<i>ÉS HOZTA VELE
A SZENT GRÁL ÉS TAVASZ</i>t

1312
01:25:24,968 --> 01:25:28,001
<i>ÉS A FÖLD
ÚJRA TERMÉKENNYES VÁLT</i>

1313
01:25:28,068 --> 01:25:31,634
ÉS A CIKLUS
A HALÁL ÉS A SÖTÉTSÉG VÉGE VÉGETT

1314
01:25:31,701 --> 01:25:36,767
ÉS AZ ÉN TÖRTÉNETEM IS.

1315
01:25:36,834 --> 01:25:39,168
MOST...

1316
01:25:39,234 --> 01:25:42,534
HA A TÖRTÉNETEM SZÓRAKOZTAT
VAGY ELVARÁZOTT

1317
01:25:42,600 --> 01:25:45,401
MUTATHATJA
AZ ÖN BECSÜLÉSE

1318
01:25:45,467 --> 01:25:47,534
BÁRMILYEN MÓDON LÁTJÁT

1319
01:25:47,600 --> 01:25:50,667
DE KÜLÖNÖSEN
PÉNZVEL.

1320
01:25:50,734 --> 01:25:53,001
MERLIN MESTER

1321
01:25:53,068 --> 01:25:55,401
TE VALAHA
TALÁLJA NIMUE?

1322
01:25:55,467 --> 01:25:57,701
NEM, SOSEM TALÁLTAM NIMUE-t

1323
01:25:57,767 --> 01:25:59,801
VAGY SŐT
ÚJRA A BARLANG.

1324
01:25:59,867 --> 01:26:01,734
MI van a varázslattal?

1325
01:26:01,801 --> 01:26:03,834
MÉG TUDOD
VARÁZSLATOT csinálni?

1326
01:26:03,901 --> 01:26:05,401
NEM.

1327
01:26:05,467 --> 01:26:07,534
KIÉRTEM
A SZOKÁSBÓL

1328
01:26:07,600 --> 01:26:12,101
ÉS Emellett SENKI
MÁR HISZ BENNE.

1329
01:26:13,600 --> 01:26:15,268
KÖSZÖNÖM.

1330
01:26:15,335 --> 01:26:17,268
MINDEN VÉGE, BARÁT.

1331
01:26:17,335 --> 01:26:19,867
NINCS TÖBB.

1332
01:26:19,934 --> 01:26:23,268
<i>NEM PONTOSAN
AHOGY EMLÉKEZEM RÁ</i>ra

1333
01:26:23,335 --> 01:26:24,834
MERLIN MESTER.

1334
01:26:24,901 --> 01:26:26,268
FRIK?

1335
01:26:26,335 --> 01:26:27,767
TE VAGY?

1336
01:26:30,401 --> 01:26:31,567
IGEN.

1337
01:26:31,634 --> 01:26:33,001
ÉN VAGYOK.

1338
01:26:33,068 --> 01:26:35,534
<i>(nevet)</i>

1339
01:26:35,600 --> 01:26:38,968
<i>( mindketten nevetnek )</i>

1340
01:26:40,934 --> 01:26:44,567
MONDJON, HOGY ELMONDJA
NAGYON jó mese...

1341
01:26:44,634 --> 01:26:46,667
RETSZEN IZGALMAS
ÉS MINDEN.

1342
01:26:46,734 --> 01:26:48,335
DE ÉRDEKELT voltam

1343
01:26:48,401 --> 01:26:51,034
HOGY TE VÁLASZTOD
BIZONYOS KIHAGYÁS...

1344
01:26:51,101 --> 01:26:53,600
HÁT, ÍGY AZ
TETSZIK nekik.

1345
01:26:53,667 --> 01:26:56,467
ÉS Emellett NEM GONDOLTAM
HISZNEK

1346
01:26:56,534 --> 01:26:58,534
HA MEGMONDOM
TÉNYLEG VOLT.

1347
01:26:58,600 --> 01:27:01,667
ÉS HOGY KERÜL
EBBEN a VILÁGON, FRIK MESTER?

1348
01:27:01,734 --> 01:27:04,734
Nos, úgy értem,
MINDIG LESZ SZÜKSÉG

1349
01:27:04,801 --> 01:27:07,600
A TÖKÉLETES URAK SZÁMÁRA
URAK.

1350
01:27:07,667 --> 01:27:09,701
ÉS VOLTAM ÉS
MINDIG LESZ

1351
01:27:09,767 --> 01:27:11,567
AZ EGYIK LEGJOBB,
LÁTOD.

1352
01:27:11,634 --> 01:27:14,634
<i>(nevet)</i>

1353
01:27:14,701 --> 01:27:16,801
<i>( zihál )</i>

1354
01:27:16,867 --> 01:27:18,767
NEM LEHET.

1355
01:27:18,834 --> 01:27:20,134
VAN.

1356
01:27:20,201 --> 01:27:21,534
SIR RUPERT.

1357
01:27:21,600 --> 01:27:24,801
IGEN, MEGTALÁLTAM
LEGELÉS SZÁMÁN

1358
01:27:24,867 --> 01:27:27,101
ÉS MEGKAPTUNK
AZ EMLÉKEZÉSRE.

1359
01:27:27,168 --> 01:27:28,600
KEDVES ÖREGFIÚ.

1360
01:27:28,667 --> 01:27:31,168
NEM KELL
MÁR HALÁLT LEGYEN?

1361
01:27:31,234 --> 01:27:32,335
NEM, NEM.

1362
01:27:32,401 --> 01:27:35,034
VAN EGY KIS VARÁZSLAT
BENNEM IS MERLIN.

1363
01:27:35,101 --> 01:27:38,134
Ó, majdnem
ELFELEJTETT.

1364
01:27:38,201 --> 01:27:39,335
NIMUE.

1365
01:27:39,401 --> 01:27:41,034
MI VAN VELE?

1366
01:27:41,101 --> 01:27:42,301
Ó, TÉNYLEG SEMMIT

1367
01:27:42,368 --> 01:27:44,934
KÍVÜL, HOGY ÉRDEKLŐDTE
RÓLAD

1368
01:27:45,001 --> 01:27:46,767
AMIKOR MÚLT HÓNAPBAN LÁTTAM.

1369
01:27:46,834 --> 01:27:49,168
NEM ÉRTEM.

1370
01:27:49,234 --> 01:27:50,767
MI TÖRTÉNT?

1371
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
UTÁNA valamikor
A MAB ELTŰNT

1372
01:27:54,068 --> 01:27:57,867
A VARÁZSLATAI ELKEZDŐDTEK
HOGY ELVESZTJÉK EREJÜKET

1373
01:27:57,934 --> 01:28:00,435
ÉS NIMUE SZABADÍTVA.

1374
01:28:00,534 --> 01:28:03,500
HOL VAN, FRIK?

1375
01:28:03,567 --> 01:28:05,968
SIR RUPERT TUDJA.

1376
01:28:06,034 --> 01:28:09,500
KÖSZÖNÖM
MINDENÉRT.

1377
01:28:09,567 --> 01:28:12,201
Ó, NEM SZÜKSÉG
KÖSZÖNÖM.

1378
01:28:12,268 --> 01:28:15,201
CSAK SZERETEM
BOLDOG VÉGET.

1379
01:28:37,401 --> 01:28:39,401
KIS SÓLYOM.

1380
01:28:43,701 --> 01:28:46,034
Ó, KEDVESEM.

1381
01:28:51,600 --> 01:28:53,634
FRIK MEGTALÁLT.

1382
01:28:53,701 --> 01:28:58,801
SOHA HITTEM
MINDENKINEM
ÚJRA Viszlát.

1383
01:28:58,867 --> 01:29:02,335
ANNYI ELVESZTETT ÉV.

1384
01:29:07,068 --> 01:29:08,934
ÖREGESÜLTEK.

1385
01:29:09,001 --> 01:29:11,201
<i>(nevet)</i>

1386
01:29:14,335 --> 01:29:15,767
TE IS.

1387
01:29:15,834 --> 01:29:17,867
<i>( mindketten nevetnek )</i>

1388
01:29:17,934 --> 01:29:19,467
SZÁMÍT?

1389
01:29:19,534 --> 01:29:21,368
NEM.

1390
01:29:21,435 --> 01:29:23,268
MÁR NEM.

1391
01:29:23,335 --> 01:29:25,734
<i>( mindketten nevetnek )</i>

1392
01:29:25,801 --> 01:29:28,034
DE...

1393
01:29:28,101 --> 01:29:29,867
MI?

1394
01:29:31,834 --> 01:29:35,335
SZERINTEM VAN
EGY UTOLSÓ TRÜK.

1395
01:30:03,268 --> 01:30:05,168
Ó!

1396
01:30:13,168 --> 01:30:14,834
NINCS TÖBB.

1397
01:30:14,901 --> 01:30:18,667
VÉGE A VARÁZSÁNAK.

1398
01:30:27,767 --> 01:30:29,901
<i>(Merlin nevet)</i>

1399
01:30:30,901 --> 01:30:40,901
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről