1 00:00:07,243 --> 00:00:09,110 Todo dicho y hecho, 2 00:00:09,145 --> 00:00:13,199 se reducirá a un puñado de decisiones que tomamos aquí... 3 00:00:13,234 --> 00:00:17,253 Bueno, quienes somos siempre definido por lo que hacemos. 4 00:00:17,288 --> 00:00:19,948 ¿En qué se diferencia este de cualquier otro momento? 5 00:00:34,471 --> 00:00:37,439 Aquí afuera, nuestras elecciones afectan no sólo nuestras vidas, 6 00:00:37,474 --> 00:00:41,077 pero la vida de todas las personas Hemos jurado proteger. 7 00:00:41,112 --> 00:00:42,977 Sólo nos queda esperar... 8 00:00:44,114 --> 00:00:45,978 ...hacemos los correctos. 9 00:01:08,671 --> 00:01:12,040 Irrumpiendo en "Misión A", altitud, 8.000. 10 00:01:12,075 --> 00:01:14,074 Presión atmosférica, cero coma ocho. 11 00:01:14,109 --> 00:01:18,137 Ésa es nuestra señal, marines. Prepararse. Prepárate para la caída. 12 00:01:54,050 --> 00:01:56,117 Ah-oh, ¡sí! 13 00:01:56,152 --> 00:01:58,286 ¡Te ves bien con esa armadura, Kamille! 14 00:01:58,321 --> 00:02:01,356 Sabes que nada me calienta como verte ir comando. 15 00:02:01,391 --> 00:02:02,789 En serio...? 16 00:02:02,824 --> 00:02:05,327 Cuidado, Essex, vas a pon celosa tu mano. 17 00:02:05,362 --> 00:02:06,460 Je. 18 00:02:06,495 --> 00:02:09,231 No te preocupes, cariño. Ella es tu segunda mayor fan. 19 00:02:09,266 --> 00:02:11,034 Y ella sabe cómo divertirse. 20 00:02:11,069 --> 00:02:12,735 Je... 21 00:02:14,404 --> 00:02:17,972 Y da cincuenta. Bueno, pase lo que pase hoy, 22 00:02:18,007 --> 00:02:21,411 al menos no podemos ser derribados algo peor que eso, ¿verdad? 23 00:02:21,446 --> 00:02:23,180 Hola, Nicky. 24 00:02:23,215 --> 00:02:24,879 ¿Estás bien, chico? 25 00:02:24,914 --> 00:02:29,017 Sí, está bien. Hess está listo para alguna acción. ¿No es así? 26 00:02:29,052 --> 00:02:31,417 ¿Has visto alguna señal de ¿Ese paquete táctico ya? 27 00:02:32,688 --> 00:02:36,441 Aún lo estoy esperando. Nuestro omnis están sincronizados y vinculados... 28 00:02:36,476 --> 00:02:40,161 ...pero no hay nada en el forma de especificaciones de la misión hasta ahora. 29 00:02:40,196 --> 00:02:44,200 Me inquieta. ¿Comanda? Normalmente se espera el último minuto posible. 30 00:02:44,235 --> 00:02:48,871 para decirnos quién es el enemigo, señor? Parece raro. 31 00:02:48,906 --> 00:02:50,438 Tienes que estar preparado para cualquier cosa. 32 00:02:50,473 --> 00:02:54,610 Como siempre decía el comandante Shephard, nada es nunca simple. 33 00:02:54,645 --> 00:02:58,064 Maldita sea, Vega, apesta para ti. que Shepards está muerto... 34 00:02:58,099 --> 00:03:01,483 Ustedes dos habrían hecho una pareja realmente linda. 35 00:03:06,556 --> 00:03:10,260 ¿Crees que me da vergüenza mostrar respeto? ¿Para alguien que salvó miles de millones de vidas? 36 00:03:10,295 --> 00:03:12,026 Estoy orgulloso de seguir ese ejemplo. 37 00:03:12,061 --> 00:03:15,398 Ríete todo lo que quieras, niño bonito. Sé quiénes son mis héroes. 38 00:03:15,433 --> 00:03:17,764 Bueno, alguien está un poco a la defensiva... 39 00:03:17,799 --> 00:03:21,136 Lo que sea, hombre. Quieres un héroe Para adorar, estoy aquí, cariño. 40 00:03:21,171 --> 00:03:22,703 ¿Eso es así? 41 00:03:22,738 --> 00:03:25,606 ¡Atención! 42 00:03:25,641 --> 00:03:28,275 Aclaremos esto. 43 00:03:28,310 --> 00:03:32,348 Lo que veo aquí es un escuadrón... de fuerzas especiales altamente entrenadas. 44 00:03:32,383 --> 00:03:35,283 Pero todavía no sois guerreros. 45 00:03:35,318 --> 00:03:37,854 Hoy descubrimos lo que Estáis hechos, marines. 46 00:03:37,889 --> 00:03:40,121 Es hora de ganarse ese uniforme. 47 00:03:40,156 --> 00:03:43,824 Nuestras especificaciones finales de la misión nos han llegado desde el Comando. 48 00:03:43,859 --> 00:03:47,158 Me estoy sincronizando con tu omnis ahora. Fíjate bien. 49 00:03:48,330 --> 00:03:52,501 Deja que eso se asimile... Esto es a lo que te enfrentas... 50 00:03:52,536 --> 00:03:55,936 Piensa duro. pensar construido como un cagadero de ladrillos. 51 00:03:55,971 --> 00:04:00,209 Así es, vírgenes. Tu primero el baile es para el Krogan Blood Pack, 52 00:04:00,244 --> 00:04:03,372 el grupo de reptiles más malo feos en el Terminus. 53 00:04:04,614 --> 00:04:09,284 Los krogan son como tanques ambulantes: tienen piel gruesa y blindada, dos conjuntos de órganos vitales... 54 00:04:09,319 --> 00:04:12,319 Relájate, Nicky: solo apunta a la cabeza. 55 00:04:12,354 --> 00:04:16,691 Los bastardos están poniendo actualmente asedio a nuestra colonia en Fehl Prime... 56 00:04:16,726 --> 00:04:21,046 Resulta que es uno de nuestros Las mejores instalaciones de procesamiento farmacéutico... 57 00:04:21,081 --> 00:04:25,368 Medicamentos que sacamos de esta cura de roca nuestros niños enfermos en toda la galaxia. 58 00:04:25,403 --> 00:04:27,001 Hay muchos civiles ahí abajo... 59 00:04:27,036 --> 00:04:30,340 Sitrep muestra el paquete de sangre justo fuera del perímetro, 60 00:04:30,375 --> 00:04:32,139 martillando las barreras K de la colonia. 61 00:04:32,174 --> 00:04:35,976 Entran, estaremos raspando colonos durante una semana... 62 00:04:36,011 --> 00:04:39,865 Entonces, los golpeamos rápido, los golpeamos fuerte: lanzaderas ametrallan sus líneas. 63 00:04:39,900 --> 00:04:43,719 Luego nos insertamos entre el enemigo y su objetivo, 64 00:04:43,754 --> 00:04:47,154 y negociar vigorosamente su derrota. 65 00:04:47,189 --> 00:04:52,895 No será fácil: las cosas se están poniendo complicadas ahí abajo. Pero por eso nos llamaron... 66 00:04:52,930 --> 00:04:58,662 ¡Eran Marines de la Alianza, gente! ¡Esto es lo que hacemos! ¿Alguna pregunta? 67 00:05:01,169 --> 00:05:04,401 Entonces, ¿quién está listo para partir? ¿Patear el trasero de un krogan? 68 00:05:04,436 --> 00:05:07,634 ¡Señor! ¡Los Marines de la Alianza lo son, señor! ¡Hurra! 69 00:05:38,974 --> 00:05:40,507 Cristina, ¿qué debemos hacer? 70 00:05:40,542 --> 00:05:43,409 ¡Ya vienen los Marines de la Alianza! ¡Solo espera! 71 00:06:00,061 --> 00:06:02,964 ¡Bajadas las barreras! 72 00:06:09,237 --> 00:06:10,771 ¡Cristina! 73 00:06:10,806 --> 00:06:13,205 Estoy bien. 74 00:06:13,240 --> 00:06:16,657 - ¡Maldita sea! - No eres un soldado: deja de correr riesgos. 75 00:06:16,692 --> 00:06:20,073 No, tenemos que mantenerlos a raya... ¡Solo un poquito más! 76 00:06:23,485 --> 00:06:26,988 ¡Cría! Bien hecho: tienes Te ganaste tu lugar como mi segundo. 77 00:06:27,023 --> 00:06:30,358 - Señor. - Ahora... desata el vorcha. 78 00:06:40,801 --> 00:06:42,793 Son animales... 79 00:07:01,556 --> 00:07:02,723 - ¡Mierda! 80 00:07:18,206 --> 00:07:21,343 ¿Un... ataque aéreo...? 81 00:07:21,378 --> 00:07:23,573 ¡No! 82 00:07:30,885 --> 00:07:33,420 ¡Naves de lanzamiento de la Alianza! ¡Fueron salvos! 83 00:07:34,855 --> 00:07:36,623 Lo lograron. 84 00:07:36,658 --> 00:07:38,523 Y ni un momento demasiado pronto. 85 00:07:50,672 --> 00:07:53,841 Sal de nuestro césped, ¡Sucias tortugas espaciales! 86 00:07:53,876 --> 00:07:55,307 Bájanos, Mason. 87 00:07:55,342 --> 00:08:00,905 Entendido, capitán. Ahora preparando para un volcado rápido. Quince segundos. 88 00:08:06,688 --> 00:08:07,854 ¡De pie, marines! 89 00:08:07,889 --> 00:08:11,347 ¡Escuadrón "A", escotilla de popa! ¡Escuadrón "B", escotilla delantera! 90 00:08:15,630 --> 00:08:18,299 Quitar el polvo en 5... 4... 91 00:08:18,334 --> 00:08:19,891 ¡Mierda! 92 00:08:23,871 --> 00:08:26,273 ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Alfa y Beta están caídos! 93 00:08:26,308 --> 00:08:29,341 Repito: ¡Alfa y Beta están caídos! 94 00:08:29,376 --> 00:08:33,370 Roger, aborto gamma confirmado. ¡Maniobras evasivas! 95 00:08:35,817 --> 00:08:37,375 Maldita sea. 96 00:08:40,388 --> 00:08:42,390 ¡Rompiendo para volver a comprometernos! 97 00:08:56,837 --> 00:08:59,739 ¡Bajando...! ¡Prepárate para el impacto! 98 00:09:13,654 --> 00:09:18,692 ¡Ahora! ¡Envía a los humanos a sus dioses! 99 00:09:38,612 --> 00:09:40,381 ¿Qué está pasando ahí fuera? 100 00:10:03,203 --> 00:10:05,239 Nuestro piloto está tan despedido... 101 00:10:06,707 --> 00:10:10,644 ¿Sí? Bueno, tengo uno mejor para ti... lo dejo. 102 00:10:10,679 --> 00:10:13,414 ¡Muévanse marines! ¡Evacupa este cubo! 103 00:10:15,482 --> 00:10:17,434 Vaya, Capitán, eso tiene mala pinta... 104 00:10:17,469 --> 00:10:19,387 ¡Dije que te muevas! ¡Esa es una orden! 105 00:10:20,422 --> 00:10:22,657 ¡Lo escuchaste! ¡Sobre mí! 106 00:10:24,491 --> 00:10:26,458 ¡Tú también, vega! 107 00:10:26,493 --> 00:10:27,594 Será mejor que muerda, señor. 108 00:10:31,865 --> 00:10:33,701 A las tres... 109 00:10:44,244 --> 00:10:46,514 ¡Vaya! ¡Busca supervivientes! 110 00:11:04,431 --> 00:11:06,422 ¡Mover! 111 00:11:15,943 --> 00:11:19,572 ¡Vamos, vega! ¡Puedes lograrlo! 112 00:11:23,550 --> 00:11:25,040 ¡Señor! 113 00:11:30,491 --> 00:11:33,483 ¡Entrante! 114 00:11:35,129 --> 00:11:36,095 ¿Alguien puede verlos? 115 00:11:36,130 --> 00:11:37,129 - ¡Estamos tan jodidos! - ¡¿Cuantos hay?! 116 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 - ¡No podemos detenerlos por mucho tiempo! - ¿Qué hacemos? 117 00:11:39,167 --> 00:11:41,067 ¡Señor! ¡¿Qué hacemos?! 118 00:11:48,909 --> 00:11:54,148 ¡Detén el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Essex! ¡Kamill! 119 00:11:54,183 --> 00:11:56,548 ¡¿Qué diablos, vega?! 120 00:11:56,583 --> 00:11:59,453 Ustedes simplemente están quemando clips térmicos. en este rango. Guárdalo para cuando sea necesario. 121 00:12:00,654 --> 00:12:03,123 ¿Vivirás allí, aviador? 122 00:12:03,158 --> 00:12:05,556 Te lo dije... dejé ese trabajo... 123 00:12:05,591 --> 00:12:07,427 Eso es un "sí". De pie. 124 00:12:13,967 --> 00:12:15,536 ¡Detén el fuego! 125 00:12:17,271 --> 00:12:23,544 ¡Alianza! Mostraos y sed concedido una ejecución honorable! 126 00:12:24,379 --> 00:12:26,311 Vaya... algún negociador. 127 00:12:26,346 --> 00:12:29,316 Milque necesito que me des Nicky tus células de energía. 128 00:12:29,351 --> 00:12:32,250 Vea lo que puede hacer al respecto mejorando mis barreras K. 129 00:12:32,285 --> 00:12:36,390 Está bien... Eso es genial para ti, pero ahora ¿Qué se supone que debo usar como escudos? 130 00:12:36,425 --> 00:12:39,793 ¿Escudos? Todavía tienes una gran roca para esconderse detrás, ¿no? 131 00:12:39,828 --> 00:12:41,746 Flyboy, cuida del capitán. 132 00:12:41,781 --> 00:12:43,629 Bien. Ya estoy en eso, jefe. 133 00:12:43,664 --> 00:12:47,034 Escucha... tienes que llegar arriba y mantener a sus francotiradores alejados de mí. 134 00:12:47,069 --> 00:12:49,620 Nicky, ¿me llamarás táctico? 135 00:12:49,655 --> 00:12:52,137 Esa es una gran afirmación, señor. 136 00:12:52,172 --> 00:12:54,273 ¿Y qué diablos vas a hacer? 137 00:12:54,308 --> 00:12:57,643 Un krogan nunca rechaza una oportunidad de gloria en el campo de batalla. 138 00:12:57,678 --> 00:13:00,178 Así que voy a salir y darles lo que quieren, 139 00:13:00,213 --> 00:13:03,717 lo cual debería comprarles a ustedes dos lo suficiente Es hora de moverse y flanquearlos. 140 00:13:05,919 --> 00:13:08,620 Espera... no lo soy ¡Encontrarse con ese pelotón de fusilamiento! 141 00:13:08,655 --> 00:13:12,893 No... damos la vuelta completa su línea y vengan detrás de ellos... 142 00:13:12,928 --> 00:13:14,626 Es una locura, pero podría funcionar. 143 00:13:14,661 --> 00:13:18,198 vamos a tener que haz que funcione, o todos moriremos... 144 00:13:18,233 --> 00:13:20,817 Es decir, a menos que tengas ¿Un plan mejor, Essex? 145 00:13:20,852 --> 00:13:23,402 Oye, ¿por qué me preguntas? Tu líder de escuadrón, 146 00:13:23,437 --> 00:13:26,200 Al menos durante otros dos minutos, de todos modos... 147 00:13:41,054 --> 00:13:42,789 Aquí vienen. 148 00:13:46,225 --> 00:13:48,853 ¡Nicky! ¿Dónde está mi táctica? 149 00:13:53,933 --> 00:13:55,199 Está llegando ahora, señor. 150 00:13:55,234 --> 00:13:58,405 Están agrupados a las 12, cuarenta metros y posición de espera. 151 00:13:58,440 --> 00:14:01,708 Muestro a un francotirador que ya te ha apuntado. 152 00:14:01,743 --> 00:14:03,508 Entendido. Los tengo. 153 00:14:03,543 --> 00:14:06,876 Aún no. Mantenga su fuego hasta que Essex y Kamille se involucran. 154 00:14:09,483 --> 00:14:10,583 Esperar. 155 00:14:12,251 --> 00:14:16,312 parece esto uno ha aceptado mi oferta. 156 00:14:23,563 --> 00:14:25,299 Está bien... bailemos. 157 00:14:28,435 --> 00:14:30,070 Vamos... 158 00:14:47,353 --> 00:14:50,624 Equipo de flanqueo, donde el diablos eres tu? ¡Háblame! 159 00:14:50,659 --> 00:14:52,785 Casi llegamos. Cien metros. 160 00:14:58,098 --> 00:14:59,264 Aquí... 161 00:14:59,299 --> 00:15:01,528 Atrapar. No lo necesitaré. 162 00:15:08,341 --> 00:15:10,543 Je, bueno, hasta aquí Luciendo genial antes de morir... 163 00:15:10,578 --> 00:15:12,443 ¡Allí! ¡En la cresta! 164 00:15:13,846 --> 00:15:15,112 Estúpido. 165 00:15:15,147 --> 00:15:17,517 ¡Sabes que me amas! 166 00:15:25,325 --> 00:15:27,358 ¡Ey! 167 00:15:27,393 --> 00:15:30,629 ¡Esa no es manera de tratar a una dama! 168 00:15:42,074 --> 00:15:45,135 Última granada... ¡Hay que hacer que valga la pena! 169 00:15:50,683 --> 00:15:51,684 ¡Maldita sea! 170 00:16:10,836 --> 00:16:14,241 Eres valiente, humano. Muere con honor. 171 00:16:25,885 --> 00:16:31,121 ¡Cría! Encuentra al que controla ¡El dron y mátalos! 172 00:16:32,326 --> 00:16:36,193 Allá. Te tengo ahora... 173 00:17:08,561 --> 00:17:09,940 Ahora mueres. 174 00:17:09,975 --> 00:17:11,319 Tú primero. 175 00:17:19,905 --> 00:17:25,400 me gustas... ¡Un luchador hasta el final! 176 00:17:32,283 --> 00:17:34,102 ¿Estás bien, vega? 177 00:17:34,137 --> 00:17:35,886 Sí. Piensa que sí. 178 00:17:35,921 --> 00:17:38,190 Bien... porque una vez que salgamos de esto... 179 00:17:38,225 --> 00:17:39,953 ...las próximas copas corres por tu cuenta. 180 00:17:47,933 --> 00:17:50,936 ¡Ja! ¡Es casi demasiado fácil! 181 00:17:52,938 --> 00:17:57,041 Y eso, señoras y señores... Son bebidas gratis de por vida. 182 00:17:57,076 --> 00:18:00,477 creo que soy bonita drenó mucho mi celda de energía... 183 00:18:00,512 --> 00:18:03,877 Sí, tal vez uno más buen tiro si tengo suerte... 184 00:18:12,224 --> 00:18:14,226 ¡Mierda! ¡Kamill! 185 00:18:23,368 --> 00:18:24,501 Milque! 186 00:18:24,536 --> 00:18:26,304 ¡No tengo ninguna oportunidad! 187 00:18:26,339 --> 00:18:27,338 ¡Mierda! 188 00:18:28,374 --> 00:18:32,811 Ahora... di adiós. 189 00:18:46,659 --> 00:18:48,860 Vaya... 190 00:18:53,865 --> 00:18:55,734 ¿Ver? ¡Hacemos un equipo bastante bueno! 191 00:18:56,735 --> 00:18:59,004 Mira, lo del perro fue un accidente, ¿vale? 192 00:18:59,039 --> 00:19:01,207 ¡Sí, y esto también! 193 00:19:01,242 --> 00:19:02,341 Pendejo... 194 00:19:03,542 --> 00:19:06,946 ¡Lo siento! Maldita sea... 195 00:19:09,014 --> 00:19:11,315 Hola... 196 00:19:11,350 --> 00:19:13,034 ¡Adelante! 197 00:19:13,069 --> 00:19:14,684 Con alegría. 198 00:19:14,719 --> 00:19:16,519 ¡Essex! 199 00:19:16,554 --> 00:19:19,390 ¡Retírate, marino! ¡No somos asesinos! 200 00:19:19,425 --> 00:19:20,523 ¡Esto es guerra, hombre! 201 00:19:20,558 --> 00:19:22,326 - ¡Sí! 202 00:19:22,361 --> 00:19:27,389 ¡Tienes razón! ¡Esto es la guerra! Y ahora, Este krogan es un prisionero de guerra. 203 00:19:29,401 --> 00:19:31,920 ¿Ustedes dos se van a besar o qué? 204 00:19:31,955 --> 00:19:34,440 Bien hecho, líder de escuadrón. 205 00:19:36,942 --> 00:19:39,542 Ése es el último de ellos: lo logramos, señor. 206 00:19:39,577 --> 00:19:41,996 Eso fue una locura, salir ahí como cebo, ya sabes... 207 00:19:42,031 --> 00:19:45,125 Estaba seguro de que lo estabas vamos a hacer que nos maten a todos... 208 00:19:45,160 --> 00:19:48,184 Pero bueno... supongo que tengo que equivocarse alguna vez, ¿verdad? 209 00:19:48,219 --> 00:19:52,356 Creo que lo que quiere decir es... Te debemos una... En grande. 210 00:19:52,391 --> 00:19:58,998 Es "vega", ¿sí? Te digo que... Vega aquí merece una maldita medalla. 211 00:19:59,033 --> 00:20:02,465 No es por alardear, pero técnicamente, Saqué más de ellos que él. 212 00:20:02,500 --> 00:20:08,072 "Técnicamente", ¡casi me eliminas a mí también! Todavía estás en la casa del perro. 213 00:20:08,107 --> 00:20:10,039 Fue un esfuerzo de equipo, muchachos. 214 00:20:10,074 --> 00:20:13,511 Mira, ¿lo dejarás ya? Dije que lo sentía. 215 00:20:16,448 --> 00:20:21,520 Vega... Menuda batalla ahí, hijo: esa es la tipo de liderazgo que esperaría de un veterano. 216 00:20:21,555 --> 00:20:22,753 Fue el entrenamiento, señor. 217 00:20:22,788 --> 00:20:27,259 ¡No nos vendas esa basura! nunca te enseñé Ese tipo de soldado y lo sabes. 218 00:20:27,294 --> 00:20:31,112 Deja de ser tímido y acepta. el cumplido: te lo ganaste. 219 00:20:31,147 --> 00:20:34,897 Tu coraje bajo fuego salvado Mucha buena gente, Vega. 220 00:20:34,932 --> 00:20:37,535 Y es por su seguridad continua. Casarse como tú y tu equipo. 221 00:20:37,570 --> 00:20:40,503 para quedarse... Mantenga presionado el fuerte. 222 00:20:40,538 --> 00:20:43,106 Almirante, el Blood Pack se acabó aquí... 223 00:20:43,141 --> 00:20:46,512 Con el debido respeto, pero fueron una unidad de fuerzas especiales. 224 00:20:46,547 --> 00:20:49,847 ¿No puedes simplemente asignar un detalle de seguridad estándar? 225 00:20:49,882 --> 00:20:53,349 Te estoy dando una orden, soldado. Las instalaciones de Fehl Prime 226 00:20:53,384 --> 00:20:57,021 y todos sus habitantes son muy recurso valioso para la Alianza. 227 00:20:57,056 --> 00:21:01,125 Es demasiado importante para nosotros dejar indefenso. ¿Lo tenemos claro? 228 00:21:01,160 --> 00:21:03,126 Sí, señor, lo tenemos claro. 229 00:21:03,161 --> 00:21:06,197 Veo por tu placa ¿Recuerdas la Normandía? 230 00:21:06,232 --> 00:21:09,098 Lo intento, señor: creo que todos deberían hacerlo. 231 00:21:09,133 --> 00:21:14,073 Es bueno tener héroes, Vega, pero no lo seas. demasiado ansioso por seguir los pasos de Shepardsss. 232 00:21:14,108 --> 00:21:18,702 Ese tipo de grandeza sólo llega en un gran costo... Recuerda eso. Hackett fuera. 233 00:21:21,312 --> 00:21:23,713 Bueno, teniente... 234 00:21:23,748 --> 00:21:26,512 Bienvenido a Terminus Systems... 235 00:21:48,940 --> 00:21:52,176 Muy bien, es todo tuyo... ¡Descarguemos a este bebé! 236 00:21:52,211 --> 00:21:53,666 ¡Fueron claros! 237 00:21:58,750 --> 00:22:02,379 Tres metros... Dos... Uno... 238 00:22:03,454 --> 00:22:06,124 Y nos atracaron... Espera ahí, Vega. 239 00:22:06,159 --> 00:22:08,143 Copia eso, Kamille. En espera. 240 00:22:08,178 --> 00:22:10,093 Explícame algo. 241 00:22:10,128 --> 00:22:13,231 Primero el cañón, ahora a tope ¿Barreras de grado militar? 242 00:22:13,266 --> 00:22:16,366 ¿Le parece excesivo a alguien más? 243 00:22:16,401 --> 00:22:19,320 Quiero decir... no hemos visto un hostil en, ¿qué, dos años? 244 00:22:19,355 --> 00:22:22,240 Y nos engañaron para enfrentarse a toda una flota. 245 00:22:22,275 --> 00:22:24,407 Puede retirar los cables, señor. 246 00:22:24,442 --> 00:22:27,779 Nicky. Ya hemos hablado de esto. No tiene que seguir llamándome señor. 247 00:22:27,814 --> 00:22:29,011 Je. Besar el culo. 248 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 ¿Harías simplemente tu trabajo? 249 00:22:30,915 --> 00:22:33,985 Llamándolos como los veo. No odies al mensajero. 250 00:22:34,986 --> 00:22:39,657 Solo les estoy perdiendo el tiempo... Mi arma ya Tiene toda la potencia de fuego que este lugar necesita. 251 00:22:39,692 --> 00:22:41,858 Oh, por favor, he visto tu "arma", Essex... 252 00:22:41,893 --> 00:22:44,796 Odio ser el que lo rompa para ti, pero... no tan grande. 253 00:22:44,831 --> 00:22:46,998 Supongo que todos hemos oído los rumores en este momento. 254 00:22:47,033 --> 00:22:47,964 ¡Ah-! ¡¿Qué?! 255 00:22:47,999 --> 00:22:52,003 Se refiere a los de toda la colonia. poblaciones desapareciendo sin dejar rastro. 256 00:22:52,038 --> 00:22:56,007 Sí, he intentado preguntar sobre la división. sobre eso, pero nadie quiere hablar. 257 00:22:56,042 --> 00:22:59,577 La palabra oficial del Comando es "sin comentarios". 258 00:22:59,612 --> 00:23:01,144 Duh, ¿qué esperabas...? 259 00:23:01,179 --> 00:23:05,082 El comando no habla con gruñidos como nosotros. hay que leer entre líneas. 260 00:23:05,117 --> 00:23:08,985 "Toma, toma un arma grande y cállate". Ese es su comentario... 261 00:23:09,020 --> 00:23:14,157 Probablemente toda alguna conspiración de Cerberus. Están tratando de mantener en secreto. 262 00:23:14,192 --> 00:23:18,830 No sé, este no huele como Cerbero para mí. No es su estilo. 263 00:23:18,865 --> 00:23:20,596 ¡Oye, vega! 264 00:23:20,631 --> 00:23:24,301 Lo último de la cerveza especial Agri-Domes... ¡Invita la casa, amigo! 265 00:23:24,336 --> 00:23:26,401 Bueno, ¡nunca puedo decir que no a una bebida gratis! 266 00:23:26,436 --> 00:23:30,508 Entonces te recomiendo que planees quedarte borracho. Porque todavía te debemos mucho. 267 00:23:30,543 --> 00:23:32,877 Por cierto, buen trabajo con las nuevas defensas. 268 00:23:32,912 --> 00:23:34,946 Ah... Es lo que hacemos. 269 00:23:34,981 --> 00:23:36,512 ¡Hola, James! 270 00:23:36,547 --> 00:23:38,815 Hola abril! Hola chispita. 271 00:23:38,850 --> 00:23:40,685 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esperando por ti! 272 00:23:40,720 --> 00:23:43,187 ¿Estás listo para el deber? ¡Atención! 273 00:23:43,222 --> 00:23:45,521 ¡Sí, señor, teniente! 274 00:23:45,556 --> 00:23:51,194 Bien, entonces necesitarás esto... Bienvenido al Escuadrón Delta, soldado. 275 00:23:51,229 --> 00:23:53,863 Abril, vegas trabajando. Lo siento. 276 00:23:53,898 --> 00:23:56,496 No, no hay problema, Christine. 277 00:23:57,835 --> 00:24:01,339 Hola, Treeya. Uh, quiero decir... Hola. 278 00:24:01,374 --> 00:24:02,638 Teniente. 279 00:24:02,673 --> 00:24:04,842 ¿Por qué siempre ¿Tienes que mirarla así? 280 00:24:06,644 --> 00:24:09,645 No estoy mirando... y los soldados no hacen pucheros. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,241 Ven aquí. Necesito un nuevo vigía. ¿Qué dices, eh? 282 00:24:14,718 --> 00:24:16,651 Sólo si me enseñas a disparar eso. 283 00:24:16,686 --> 00:24:19,723 Bueno... no creo que tu A mamá le gustaría mucho eso... 284 00:24:19,758 --> 00:24:21,624 ¡No, mamá dice que es algo bueno! 285 00:24:21,659 --> 00:24:25,229 Ella dice que lo usarás para ¡Protégenos si los malos regresan! 286 00:24:25,264 --> 00:24:27,463 ¿Es eso cierto? ¿Vas a hacerlo? 287 00:24:27,498 --> 00:24:29,966 Tiene razón: eso es exactamente lo que haré. 288 00:24:30,001 --> 00:24:33,237 Y puedes ayudarme quedándote Al acecho, soldado. 289 00:24:33,272 --> 00:24:36,507 ¡Sí, señor, teniente James! ¡Hurra! 290 00:24:37,508 --> 00:24:39,692 Seguro que tienes habilidad con eso, Vega. 291 00:24:39,727 --> 00:24:41,878 Juraría que ella era tu hermana pequeña. 292 00:24:41,913 --> 00:24:44,212 ¡Uf, asqueroso! Estaban casados. 293 00:24:44,247 --> 00:24:47,751 Vale, "Marine", creo que ya lo has hecho. Vega molestó lo suficiente por un día. 294 00:24:47,786 --> 00:24:49,552 Está bien, vete. 295 00:24:49,587 --> 00:24:51,055 Ahí... Gracias, Vega. 296 00:24:51,090 --> 00:24:52,340 ¡Kay! Cambio y fuera, señor. 297 00:24:52,375 --> 00:24:53,556 Se bueno. 298 00:24:53,591 --> 00:24:55,718 - Días posteriores. - Nos vemos, vega. 299 00:24:58,262 --> 00:24:59,764 Seguramente esto no puede ser correcto... 300 00:25:03,801 --> 00:25:07,737 Nos estás matando, jefe. Será mejor que hagas un movimiento mientras todo va bien. 301 00:25:07,772 --> 00:25:11,975 A menos que estés bien conmigo interrumpiendo tu acción. 302 00:25:12,010 --> 00:25:14,676 Mira, ya he intentado hablar con ella... 303 00:25:14,711 --> 00:25:17,047 Ella simplemente no parece del todo que interesado, ¿sabes? 304 00:25:17,082 --> 00:25:19,313 Si se sonroja y suspira tu idea de hablar, hombre, 305 00:25:19,348 --> 00:25:21,544 entonces realmente necesitamos para trabajar en tu entrega. 306 00:25:22,553 --> 00:25:24,612 ¡Insignia de abril! 307 00:25:25,623 --> 00:25:28,592 En serio. No lo entiendo. ¿Qué ve él en ella, de todos modos? 308 00:25:29,759 --> 00:25:33,630 ¿Estás bromeando? Tienes ojos, ¿no? Todo el mundo está loco por algo de azul. 309 00:25:42,138 --> 00:25:43,629 ¿Mmm? 310 00:25:49,914 --> 00:25:53,583 Vaya... Justo a tiempo, ¿verdad? 311 00:25:53,618 --> 00:25:56,653 Oye, eres vega, ¿no? Ya te vi en los videos... 312 00:25:56,688 --> 00:25:57,986 Espero que no te importe que lo diga. 313 00:25:58,021 --> 00:26:01,524 pero realmente les diste a esos hijos de Blood Pack de putas que-para hace un par de años... 314 00:26:01,559 --> 00:26:03,426 Me hizo sentir orgulloso de ser un ser humano. 315 00:26:03,461 --> 00:26:04,626 ¿Y tú eres...? 316 00:26:04,661 --> 00:26:07,429 Bien, ¿dónde están mis modales? Namess Messner, importador privado. 317 00:26:07,464 --> 00:26:12,303 Manejo mercancías en todos los vehículos Terminus, Consumibles, las cosas aburridas de siempre... 318 00:26:12,338 --> 00:26:13,930 Paga las cuentas. 319 00:26:16,007 --> 00:26:17,942 ¡Ah, un héroe y un caballero! 320 00:26:19,043 --> 00:26:20,844 Debe ser agradable tenerlo cerca. 321 00:26:20,879 --> 00:26:21,910 Algunos dirían. 322 00:26:21,945 --> 00:26:24,778 Oye, espera un segundo... ¿Qué se supone que significa eso? 323 00:26:26,883 --> 00:26:29,150 Entonces... esto es nuevo... 324 00:26:29,185 --> 00:26:32,677 ¿Te importa llamar a los poderes fácticos? ¿Y abrir a este chico malo? 325 00:26:34,057 --> 00:26:37,194 Oye, Whitman... ¿vas a hazme decir "bonito por favor" o que? 326 00:26:37,229 --> 00:26:38,694 Vamos, hombre, déjanos entrar. 327 00:26:38,729 --> 00:26:41,030 Me temo que no puedo, vega. Lo siento. 328 00:26:41,065 --> 00:26:45,168 Hemos aumentado la seguridad para operaciones clasificadas. y no estás autorizado a entrar. 329 00:26:45,203 --> 00:26:46,468 Usted tampoco, doctor. 330 00:26:46,503 --> 00:26:49,172 Hay materiales en la investigación. departamento que me pertenece! 331 00:26:49,207 --> 00:26:50,841 ¡No puedes simplemente dejarme afuera! 332 00:26:50,876 --> 00:26:52,440 Lo sé, pero no es mi decisión. 333 00:26:52,475 --> 00:26:55,611 Puede presentar una queja ante Comanda si quieres, pero... 334 00:26:55,646 --> 00:26:58,748 ...no te va a permitir entrar aquí más rápido. Lo siento. 335 00:26:58,783 --> 00:27:01,650 Típico... 336 00:27:01,685 --> 00:27:03,520 ¡Oye! ¡Recuperaré tus cosas! 337 00:27:03,555 --> 00:27:05,154 Suelta mi brazo... 338 00:27:05,189 --> 00:27:08,359 Es triste decirlo, este es el tipo de idiotez con la que he tenido que lidiar 339 00:27:08,394 --> 00:27:12,262 ya que tu alianza gruñe se hizo cargo de nuestro puesto de investigación. 340 00:27:12,297 --> 00:27:14,362 Como si incluso te importara. 341 00:27:14,397 --> 00:27:15,463 Déjalos un poco tranquilos, ¿eh? 342 00:27:15,498 --> 00:27:19,135 Estoy seguro de que la Alianza tiene una buena razón para cerrar su laboratorio. 343 00:27:19,170 --> 00:27:22,772 Que se negaron a compartir con ¿Su propio equipo de seguridad? Ahórrame. 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,709 Entendido... Es el Capitán Toni. Quiere vernos lo antes posible. 345 00:27:34,585 --> 00:27:36,184 Puedo ayudarte con tu trabajo, Treeya, solo... 346 00:27:36,219 --> 00:27:40,223 ¿En serio? ¿De repente eres arqueólogo? No sabes nada al respecto. 347 00:27:40,258 --> 00:27:43,158 ¿Por qué, porque estoy gruñendo? Pruébame. 348 00:27:43,193 --> 00:27:46,529 ¡vega! Los chicos de Control están eligiendo algún tipo de señal anómala 349 00:27:46,564 --> 00:27:48,598 Fuera del Sector Nueve, cerca de las antiguas ruinas. 350 00:27:48,633 --> 00:27:50,598 Sabía que algo parecía estar mal... 351 00:27:50,633 --> 00:27:54,971 Lo que sea que esté ahí afuera, doctor, está sonando. Al diablo con nuestras comunicaciones de largo alcance. 352 00:27:55,006 --> 00:27:57,073 Podría ser una de tus reliquias. Puede que no lo sea. 353 00:27:57,108 --> 00:27:59,008 De cualquier manera, necesito que desaparezca. 354 00:27:59,043 --> 00:28:01,009 Entendido, Capitán. Bueno, cuídalo. 355 00:28:01,044 --> 00:28:04,948 Los quiero a todos listos para el combate, en caso de que haya ¿Hay algún hostil que quiera ponerse lindo...? 356 00:28:04,983 --> 00:28:08,352 Y la última mala noticia, nuestro APC. está inactivo por una revisión de la suspensión, 357 00:28:08,387 --> 00:28:11,721 entonces parece que tendrás que hacerlo Acelere el paso a pie. 358 00:28:12,722 --> 00:28:16,292 Si un volus me pagara a cambio de un mientras volvía con un Mako usado. 359 00:28:16,327 --> 00:28:18,760 ¿Qué tal si le damos una prueba de manejo? 360 00:28:36,279 --> 00:28:38,715 Treeya, tú y Messner Están con Milque allá atrás. 361 00:28:38,750 --> 00:28:41,151 Mason, prepárate para Respaldanos con el Mako. 362 00:28:41,186 --> 00:28:42,617 Entendido. 363 00:28:42,652 --> 00:28:44,745 ¡Vamos, Escuadrón Delta! 364 00:28:51,627 --> 00:28:53,797 Corta hacia el sur y flanquea el punto de señal. 365 00:28:55,932 --> 00:28:59,169 Nicky, encuentra un buen lugar para Milque para montar su rifle de francotirador. 366 00:28:59,204 --> 00:29:00,502 Escaneando el área. 367 00:29:00,537 --> 00:29:01,771 - Hill se ve bien. - Hill se ve bien... 368 00:29:01,806 --> 00:29:02,872 - Listo. - Acabo de decir eso. 369 00:29:02,907 --> 00:29:03,905 - ¡Lo es! - ¡Lo es! 370 00:29:03,940 --> 00:29:07,043 Nicky... estás conmigo... ¿Nos vamos? hasta el medio para verlo más de cerca. 371 00:29:07,078 --> 00:29:08,533 ¡Sí, señor! 372 00:29:10,880 --> 00:29:12,480 ¿Qué tienes para mí? 373 00:29:12,515 --> 00:29:14,449 No sé qué es, pero... 374 00:29:14,484 --> 00:29:16,985 ...El capitán Toni no estaba bromeando. ¡Sobre la interferencia! 375 00:29:17,020 --> 00:29:19,488 Haga rebotar su escaneo a los médicos omni-herramienta. 376 00:29:19,523 --> 00:29:20,955 En eso. 377 00:29:20,990 --> 00:29:23,158 ¿Es ésta una de tus reliquias, Treeya? 378 00:29:23,193 --> 00:29:25,760 No logro distinguirlo muy claramente en la imagen... 379 00:29:25,795 --> 00:29:29,465 ...pero el objeto no es nativo de este sistema, de eso estoy seguro. 380 00:29:29,500 --> 00:29:31,533 Nunca antes había visto algo así. 381 00:29:31,568 --> 00:29:36,005 Tampoco cayó del cielo. Esos cráteres son demasiado pequeños para un impacto de reentrada. 382 00:29:36,040 --> 00:29:39,943 Pero bueno, mira el lado bueno. al menos no nos está disparando. 383 00:29:39,978 --> 00:29:43,846 De donde sea que venga, está emitiendo una poderosa ráfaga de amplia frecuencia: 384 00:29:43,881 --> 00:29:47,217 no hay duda de que es interfiriendo nuestras comunicaciones. 385 00:29:47,252 --> 00:29:49,552 Creo que ya hemos improvisado bastante por un día. 386 00:29:49,587 --> 00:29:51,042 ¿Tiempo de auge? 387 00:29:52,055 --> 00:29:57,083 ¡No! No puedes simplemente destruir un artefacto. ¡Porque no lo entiendes! ¡Detener! 388 00:29:59,329 --> 00:30:02,065 - Vaya, espere ahí, doctor. 389 00:30:03,733 --> 00:30:05,602 Esos últimos pasos son fantásticos. 390 00:30:14,878 --> 00:30:16,368 Agraciado. 391 00:30:17,614 --> 00:30:20,715 Lo siento, Treeya, pero esto no es una expedición arqueológica. 392 00:30:20,750 --> 00:30:25,021 El comando nos envió aquí con órdenes de tomar detectar una amenaza potencial, no estudiar historia. 393 00:30:25,056 --> 00:30:27,390 Un paso más y ella habría sido historia. 394 00:30:27,425 --> 00:30:29,324 ¿Qué fue eso, Milque? 395 00:30:29,359 --> 00:30:31,792 ¡Nada! No es nada... 396 00:30:34,062 --> 00:30:36,598 Los Makos al revés. ¿Adónde vas? 397 00:30:36,633 --> 00:30:39,134 Todavía puedo averiguar de dónde vino. 398 00:30:39,169 --> 00:30:41,736 Nunca he visto un lugar como este. 399 00:30:41,771 --> 00:30:46,092 Brutos como tú nunca podrías esperar apreciarlo. Simplemente no toques nada. 400 00:30:46,127 --> 00:30:50,378 Vaya... sigo corriendo detrás, ¿qué...? ¿Cinco mil años o algo así? 401 00:30:50,413 --> 00:30:54,717 ¿Cinco? Eso no es nada. Más como setenta mil, como mínimo. 402 00:30:54,752 --> 00:30:56,217 ¡¿Setenta mil?! 403 00:30:56,252 --> 00:30:58,552 - Eso no debería sorprenderte. 404 00:30:58,587 --> 00:31:00,754 Después de todo, los proteanos desaparecieron hace mucho tiempo. 405 00:31:00,789 --> 00:31:05,060 pero los relés masivos que construyeron todavía están la piedra angular de los viajes intergalácticos. 406 00:31:05,095 --> 00:31:08,782 Es cierto, pero volando en un relé es una tarea bastante simple... 407 00:31:08,817 --> 00:31:12,468 Lo que estás haciendo... es activamente interactuando con este dispositivo! 408 00:31:12,503 --> 00:31:15,255 Sólo piensa en ello... La civilización tal como la conocemos 409 00:31:15,290 --> 00:31:18,117 depende enteramente de la campos de efecto de masa creados 410 00:31:18,152 --> 00:31:20,909 por la exposición del elemento cero a corriente eléctrica. 411 00:31:20,944 --> 00:31:25,814 Transporte... Comunicación... Incluso esas armas que tanto te gustan. 412 00:31:25,849 --> 00:31:27,649 Es útil, te lo daré... 413 00:31:27,684 --> 00:31:29,082 Entonces, ¿qué salió mal? 414 00:31:29,117 --> 00:31:32,187 Si estos proteanos fueran tan poderosos, ¿Qué les pasó? 415 00:31:32,222 --> 00:31:35,389 Hace cincuenta mil años, simplemente desaparecieron... 416 00:31:35,424 --> 00:31:40,094 Para bien o para mal, teniente... que las preguntas se conviertan en el trabajo de mi vida... 417 00:31:40,129 --> 00:31:45,431 Mi mentora Liara TSoniss logró grandes avances para solucionarlo; tal vez ella pueda ayudar. 418 00:31:52,140 --> 00:31:53,974 Doctor Nuwani. Es bueno verte. 419 00:31:54,009 --> 00:31:56,777 Usted también, Dr. TSoni. encontré un objeto desconocido 420 00:31:56,812 --> 00:31:59,848 en las ruinas de Fehl Prime y quería recibir su opinión. 421 00:31:59,883 --> 00:32:02,885 ¿Es mi imaginación? ¿O todos se parecen? 422 00:32:02,920 --> 00:32:04,452 Mmm... 423 00:32:04,487 --> 00:32:06,754 Bueno, no es proteano. Puedo decirte que... 424 00:32:06,789 --> 00:32:09,658 De hecho, no coincide cualquier cosa que haya visto alguna vez. 425 00:32:09,693 --> 00:32:12,527 Basado en lo superficial inspección que le he hecho hasta ahora, 426 00:32:12,562 --> 00:32:15,163 Estas son algunas biomecánicas muy avanzadas. 427 00:32:15,198 --> 00:32:16,630 Esta podría ser tecnología Reaper. 428 00:32:16,665 --> 00:32:18,699 Son una antigua raza de naves espaciales inteligentes. 429 00:32:18,734 --> 00:32:21,370 quien marcó a todos los demás vida inteligente para la destrucción... 430 00:32:21,405 --> 00:32:22,936 De ahí su ataque a la Ciudadela. 431 00:32:22,971 --> 00:32:27,709 Uh, espera, ese barco se fue hacia ¿La yugular de la Alianza porque quiso? 432 00:32:27,744 --> 00:32:29,944 ¡No me digas que crees eso! 433 00:32:29,979 --> 00:32:33,916 Con todo respeto, Dr. TSoni, ese barco no era más que un acorazado 434 00:32:33,951 --> 00:32:36,603 pilotado por un agente rebelde de Spectre. 435 00:32:36,638 --> 00:32:39,219 Lo vi, Treeya. Lo oí hablar. 436 00:32:39,254 --> 00:32:41,723 Es más, estoy seguro de que los segadores son responsables 437 00:32:41,758 --> 00:32:44,192 por la desaparición proteana hace cincuenta mil años. 438 00:32:44,227 --> 00:32:45,727 Y ahora después de la información- 439 00:32:45,762 --> 00:32:46,860 ¿Doctor TSoni? 440 00:32:46,895 --> 00:32:49,863 Nicky. Encuentra esa señal. 441 00:32:49,898 --> 00:32:52,501 Entonces las naves espaciales parlantes comieron tu mecánica espacial... 442 00:32:52,536 --> 00:32:54,162 ¿Compraste algo de eso? 443 00:32:56,171 --> 00:32:58,740 No esperaría esa señal... Hace mucho que se fue. 444 00:32:58,775 --> 00:33:01,644 Respeto a la Dra. TSoni y a ella. contribuciones al campo, 445 00:33:01,679 --> 00:33:04,513 pero el hecho es que Ninguna de las principales civilizaciones. 446 00:33:04,548 --> 00:33:06,713 tener algún registro de la existencia de los Reapers. 447 00:33:06,748 --> 00:33:08,749 La verdad es que ella se ha convertido obsesionado con ellos- 448 00:33:08,784 --> 00:33:12,170 en detrimento de su carrera y su reputación profesional. 449 00:33:12,205 --> 00:33:15,557 Ella ha sido considerada como poco más que un... teórico de la conspiración 450 00:33:15,592 --> 00:33:17,724 desde que ella se escapó con su comandante Shepard. 451 00:33:17,759 --> 00:33:21,096 ¡Esperar! ¿Quieres decir que ella en realidad ¿Conocía a Shepard personalmente? 452 00:33:21,131 --> 00:33:23,030 ¡Ey! ¡Cuidadoso! 453 00:33:23,065 --> 00:33:26,736 Finalmente, consiguieron algo. para hablar... Así se hace. 454 00:33:28,637 --> 00:33:30,670 ¡Escuadrón Delta! ¡Entra, cambio! 455 00:33:30,705 --> 00:33:35,710 ¿Di otra vez? No es bueno. estamos consiguiendo esa interferencia nuevamente. Excepto... 456 00:33:35,745 --> 00:33:37,312 ¿Excepto qué? 457 00:33:47,589 --> 00:33:50,251 ¡De vuelta a la colonia! ¡Ahora! 458 00:34:20,789 --> 00:34:21,756 ¡Muévanse, gente! 459 00:34:22,757 --> 00:34:26,428 ¡Ir! ¡Todos, vayan a la bóveda! 460 00:34:36,438 --> 00:34:38,305 ¡Lo siento, tengo mis pedidos! 461 00:34:38,340 --> 00:34:40,674 No puedo dejarte entrar sin autorización adecuada! 462 00:34:40,709 --> 00:34:43,844 Así que solo eres ¿Nos dejarán morir aquí? 463 00:34:43,879 --> 00:34:46,615 Bueno, yo digo... ¡al diablo con eso! 464 00:35:29,925 --> 00:35:32,859 Ahí... tengo múltiples objetivos. 465 00:35:32,894 --> 00:35:35,161 ¿Qué diablos son esas cosas? 466 00:35:35,196 --> 00:35:37,196 Parece que todos llevan armas... 467 00:35:37,231 --> 00:35:40,402 Genial, supongo que podemos Descarto una visita social... 468 00:35:40,437 --> 00:35:42,700 No veo a ninguno de los colonos... 469 00:35:44,105 --> 00:35:45,507 Oh, mierda... ¡Agáchate! 470 00:35:49,010 --> 00:35:50,710 ¿Alguna vez has visto estas cosas antes? 471 00:35:50,745 --> 00:35:53,765 No, nunca... Aunque eso el barco parece estar basado 472 00:35:53,800 --> 00:35:56,750 en la misma tecnología como el objeto que encontramos. 473 00:35:56,785 --> 00:35:59,351 Muy bien, entonces hasta que saber lo que está pasando aquí, 474 00:35:59,386 --> 00:36:02,806 asumimos que son hostiles. Vamos sigilosamente para el reconocimiento. 475 00:36:02,841 --> 00:36:06,227 a través del sumidero, debajo de sus líneas de visión. ¿Claro? 476 00:36:06,262 --> 00:36:09,564 vega, tal vez alguien ¿Deberíamos permanecer alerta? 477 00:36:09,599 --> 00:36:11,794 Alguien tiene que vigilar el Mako. 478 00:36:14,536 --> 00:36:17,906 Bien, más bien Alguien tiene que dejar crecer un par. 479 00:36:17,941 --> 00:36:19,601 Sólo digo. 480 00:36:36,825 --> 00:36:37,924 Vamos. 481 00:36:37,959 --> 00:36:39,449 Cuida tus pasos. 482 00:36:53,607 --> 00:36:55,506 ¿Dónde están Vega y Treeya? 483 00:36:55,541 --> 00:36:57,406 Todavía por ahí. 484 00:37:22,936 --> 00:37:27,703 Genial, para que puedan volar... De repente, extraño el paquete de sangre... 485 00:37:36,384 --> 00:37:37,874 Vamos. 486 00:37:39,720 --> 00:37:42,521 Hombre, hay enjambres de eem ahí arriba... 487 00:37:42,556 --> 00:37:45,457 Entonces, ¿dónde crees que ¿Todos los colonos fueron? 488 00:37:48,062 --> 00:37:49,723 ¡Quédate aquí! 489 00:37:51,298 --> 00:37:54,933 Oye... ¿Puedes oírme? 490 00:37:54,968 --> 00:37:58,807 Tiene pulso... Es como si hubiera estado... 491 00:37:58,842 --> 00:38:00,570 ...paralizado... 492 00:38:05,479 --> 00:38:06,712 ¿Qué diablos...? 493 00:38:06,747 --> 00:38:09,316 No hay signos visibles de batalla... 494 00:38:10,384 --> 00:38:11,874 ¡Vamos! 495 00:38:17,691 --> 00:38:19,191 Sostener. 496 00:38:19,226 --> 00:38:22,496 Está bien, estábamos cerca, pero a punto de perder nuestra cobertura superior. 497 00:38:22,531 --> 00:38:25,234 Seremos fáciles de detectar si nos movemos en grupo. 498 00:38:25,269 --> 00:38:27,936 Quédense todos aquí mientras lo compruebo. 499 00:38:29,536 --> 00:38:30,537 ¡Voy contigo! 500 00:38:30,572 --> 00:38:32,334 ¡Esperar! ¡Treya! 501 00:38:35,342 --> 00:38:37,644 vega... 502 00:38:37,679 --> 00:38:39,947 Cállate. 503 00:38:45,886 --> 00:38:47,751 Te dije que te quedaras. 504 00:38:49,890 --> 00:38:51,415 Bien. 505 00:38:57,264 --> 00:38:59,031 ¡Mami! ¡Ayuda! 506 00:38:59,066 --> 00:39:01,034 ¡Abril! tenemos que ¡Sigue corriendo, cariño! 507 00:39:06,640 --> 00:39:08,442 ¡Mami! 508 00:39:10,644 --> 00:39:11,645 No... 509 00:39:12,646 --> 00:39:16,083 ¿Cristina...? ¡Maldita sea! 510 00:39:17,084 --> 00:39:20,085 ¿Abril? No... ¡No, no, no, no, no, no! 511 00:39:20,120 --> 00:39:23,506 Tienes que aguantarme ahí, soldado... 512 00:39:23,541 --> 00:39:26,892 Encontraré una manera de salvarte... Te lo prometo... 513 00:39:27,928 --> 00:39:28,894 ¿Son...? 514 00:39:28,929 --> 00:39:31,999 No... Simplemente paralizado, como los demás. 515 00:39:32,034 --> 00:39:33,667 Vienen... ¡Por aquí! 516 00:39:43,811 --> 00:39:46,075 ¿Qué están haciendo? 517 00:39:50,617 --> 00:39:52,951 Saldremos allí ahora simplemente nos dejamos matar. 518 00:39:52,986 --> 00:39:57,480 Habrá una oportunidad de ayudarlos... Pero tenemos que ser inteligentes. 519 00:39:59,827 --> 00:40:01,590 Volvamos al equipo... 520 00:40:04,932 --> 00:40:07,601 Los vimos llevando gente en esas cosas tipo cápsula. 521 00:40:07,636 --> 00:40:10,735 La pregunta es, ¿para qué? 522 00:40:10,770 --> 00:40:13,974 Tiene que ser por algún tipo experimentos o algo así, ¿crees? 523 00:40:14,009 --> 00:40:16,343 Sí, o tal vez para comida. 524 00:40:18,445 --> 00:40:20,078 O tal vez no. 525 00:40:20,113 --> 00:40:21,947 Me importa un carajo cuáles sean sus razones. 526 00:40:21,982 --> 00:40:24,950 Lo único que me importa ahora es hacer que todos regresen sanos y salvos. 527 00:40:24,985 --> 00:40:28,789 Guardemos el "por qué" para más tarde y empezar a idear un plan de ataque. 528 00:40:28,824 --> 00:40:32,059 Para empezar, ¿qué tal si conseguimos ¿Tienes algunas armas más grandes? 529 00:40:32,094 --> 00:40:33,077 Hola, Nicky. 530 00:40:33,112 --> 00:40:34,026 Sí, señor. 531 00:40:34,061 --> 00:40:38,510 Consulta nuestras tiendas: mira qué Tenemos gente que puede enfrentarse a ese barco. 532 00:40:38,545 --> 00:40:42,962 Bueno, no quiero interrumpir, pero... ¿Ese gran cañón es sólo para mostrar? 533 00:40:45,472 --> 00:40:46,839 Bien. Aquí está el plan. 534 00:40:46,874 --> 00:40:50,244 Nos dirigimos a la cima del Torre de seguridad para activar la torreta. 535 00:40:50,279 --> 00:40:53,445 Pero necesitaremos una distracción. mientras se enciende. 536 00:40:53,480 --> 00:40:56,350 Flyboy, enciende el combustible tiendas para alejarlos de nosotros, 537 00:40:56,385 --> 00:40:59,184 Entonces corres como el infierno. ¿Entiendo? 538 00:40:59,219 --> 00:41:02,053 Mierda, esta vez voy a dejarlo de verdad. 539 00:41:02,088 --> 00:41:04,991 El resto de nosotros ascenderemos. a lo largo de los andamios de mantenimiento. 540 00:41:05,026 --> 00:41:07,694 Milque, cuento con que cuides nuestras espaldas. 541 00:41:07,729 --> 00:41:08,827 Mm-hmm... 542 00:41:08,862 --> 00:41:12,263 Sólo una vez, desearía que alguien lo hiciera cuida mi espalda para variar... 543 00:41:19,573 --> 00:41:22,041 ¡Ni siquiera puedo contar todas estas malditas cosas! 544 00:41:27,346 --> 00:41:30,550 Essex, Kamille, ustedes dos Quédate aquí y mantente en guardia. 545 00:41:30,585 --> 00:41:31,852 ¡Muy bien, movámonos! 546 00:41:31,887 --> 00:41:33,119 Abra el camino, jefe. 547 00:41:36,223 --> 00:41:39,192 Ey. ¿Qué sabes? Finalmente estamos solos. 548 00:41:39,227 --> 00:41:40,921 ¿Nunca renuncias? 549 00:41:43,697 --> 00:41:46,700 Ahora podemos poner esto en línea, ¿verdad? 550 00:41:46,735 --> 00:41:49,001 Absolutamente. Esa es la parte fácil. 551 00:41:49,036 --> 00:41:52,603 Los problemas estarán esperando para que el cañón se cargue por completo. 552 00:41:52,638 --> 00:41:56,609 Probablemente sea una buena idea quedarse. lejos de las ventanas ahora mismo. 553 00:41:56,644 --> 00:41:59,243 ¿Qué está pasando? ¿A nuestra gente, teniente? 554 00:41:59,278 --> 00:42:04,016 Espera... Podemos rastrear sus omnis para ver adónde los han llevado. 555 00:42:04,051 --> 00:42:08,488 Bien, aquí está. Parece que los hostiles divídalos en dos grupos... 556 00:42:08,523 --> 00:42:12,459 Así que están siendo guardado para el transporte? ¿Pero por qué? 557 00:42:12,494 --> 00:42:14,426 Cañón cargado al cincuenta por ciento. 558 00:42:14,461 --> 00:42:18,397 Ah...! Esto está tardando demasiado. ¿Alguna forma de acelerar las cosas? 559 00:42:18,432 --> 00:42:20,264 Estoy haciendo lo que puedo, señor. 560 00:42:20,299 --> 00:42:22,133 Sí, bueno, no es suficiente. 561 00:42:22,168 --> 00:42:25,571 Los errores van a empezar regresar por aquí en cualquier momento. 562 00:42:25,606 --> 00:42:27,773 ¿Podemos activar la torreta? con la carga que tenemos? 563 00:42:27,808 --> 00:42:32,179 Bueno, en teoría, pero no hay forma de sabiendo si causará algún daño o no. 564 00:42:32,214 --> 00:42:35,449 ¿No sería menos destructivo? ¿Poder ser ideal en esta situación? 565 00:42:35,484 --> 00:42:38,685 Queremos minimizar el riesgo. a los colonos a bordo, ¿no? 566 00:42:38,720 --> 00:42:41,915 Buen punto. Bueno, dispara con lo que esté acumulado. 567 00:42:45,157 --> 00:42:46,659 Parece que lo tienen listo. 568 00:42:46,694 --> 00:42:48,650 Seguro que les llevó bastante tiempo. 569 00:42:57,638 --> 00:43:01,541 Está bien. Las torretas en posición. Esperando su pedido. 570 00:43:01,576 --> 00:43:03,031 ¡Fuego! 571 00:43:08,848 --> 00:43:10,933 ¡Nuestros tiros han sido desviados! 572 00:43:10,968 --> 00:43:12,984 ¡Hijo de...! ¡Maldita sea! 573 00:43:13,019 --> 00:43:15,252 ¡Drones enemigos en camino, señor! 574 00:43:15,287 --> 00:43:18,024 ¡Ir! ¡Todos ustedes! ¡Nicky, quédate con Messner! 575 00:43:18,059 --> 00:43:19,256 ¡Sí, señor! 576 00:43:19,291 --> 00:43:22,162 Treeya... ¡Oye, sal de ahí! 577 00:43:22,197 --> 00:43:23,797 ¡Vamos! ¡Treya! 578 00:43:27,134 --> 00:43:28,863 Dios mío... 579 00:43:34,974 --> 00:43:37,176 Mierda, eso no es bueno... 580 00:43:37,211 --> 00:43:38,700 ¡Ah! 581 00:43:39,979 --> 00:43:42,177 - ¡Mason! - Sí, puedes agradecerme más tarde. 582 00:43:42,212 --> 00:43:44,376 Ahora ¿qué tal si nos largamos de aquí? 583 00:43:52,859 --> 00:43:54,895 ¡Agárrate a mí! 584 00:44:03,769 --> 00:44:05,104 Lo logramos... 585 00:44:05,139 --> 00:44:06,404 Todavía no. 586 00:44:06,439 --> 00:44:09,237 Vamos... ¡Salta! 587 00:44:10,843 --> 00:44:12,309 ¡vega! 588 00:44:12,344 --> 00:44:14,447 ¡vega! ¡Treya! ¡Por aquí! 589 00:44:15,614 --> 00:44:18,517 ¡Casi llegamos! ¡Lo entendiste! 590 00:44:18,552 --> 00:44:20,247 Será mejor que la lleves adentro. 591 00:44:29,428 --> 00:44:30,428 ¡Estoy fuera! 592 00:44:30,463 --> 00:44:33,099 Las armas no son buenas ¡contra estos enjambres de todos modos! 593 00:44:33,134 --> 00:44:35,101 ¡Baja con los demás! 594 00:44:35,136 --> 00:44:36,068 ¡Ah! 595 00:44:38,571 --> 00:44:40,061 ¡Kamill! 596 00:44:48,748 --> 00:44:51,383 ¿Cuál es el retraso, Nicky? ¡Cierra la puerta! 597 00:44:51,418 --> 00:44:52,869 ¡Casi llegamos! 598 00:44:52,904 --> 00:44:54,320 ¡Apurarse! 599 00:44:56,322 --> 00:44:58,916 ¡Hijo de puta, siguen viniendo! 600 00:45:01,627 --> 00:45:03,117 ¡Pasando! 601 00:45:04,130 --> 00:45:05,431 Maldita sea... 602 00:45:10,670 --> 00:45:12,738 Creo que eso debería darnos algo de tiempo... 603 00:45:12,773 --> 00:45:14,772 ¿Cómo vamos en la puerta, Nicky? 604 00:45:14,807 --> 00:45:17,643 Por todas partes, señor... Lo estoy sellando ahora. 605 00:45:17,678 --> 00:45:19,376 ¡Todos adentro! 606 00:45:19,411 --> 00:45:20,446 ¿Dónde diablos Kammy? 607 00:45:22,248 --> 00:45:24,316 Lo siento, hombre. La atraparon. 608 00:45:25,351 --> 00:45:29,255 ¡¿Qué?! ¡¿Cómo?! Pensé que tu ¡Se suponía que la recuperaríamos! 609 00:45:29,290 --> 00:45:30,489 ¡Oh, mierda! 610 00:45:32,591 --> 00:45:33,390 ¿Qué está sucediendo? 611 00:45:33,425 --> 00:45:36,293 Pequeños, arrastrándose los huecos! ¡Están dentro! 612 00:45:36,328 --> 00:45:40,366 ¡Vete, Mason! ¡Muévete! Las armas no ¡Trabaja con estos pequeños bastardos! 613 00:45:40,401 --> 00:45:42,433 Tendré que usar mis bióticos. para contenerlos! 614 00:45:42,468 --> 00:45:45,171 ¡Puertas cerrándose, gente! ¡Manténganse alejados de la escotilla! 615 00:45:45,206 --> 00:45:47,173 ¡Vamos, ustedes dos, dejen de hacer tonterías! 616 00:45:49,175 --> 00:45:51,108 ¡Essex, idiota! ¡Entra aquí! 617 00:45:51,143 --> 00:45:53,509 ¡Estás pisando todo mi gran momento! 618 00:45:54,947 --> 00:45:59,475 Vamos, hombre... Sólo lo intento. Para lucir genial antes de morir... 619 00:46:10,462 --> 00:46:14,716 Comando de la Alianza, aquí FehI Prime... La colonia está bajo ataque... 620 00:46:14,751 --> 00:46:18,971 Repito, la colonia está bajo ataque... Comando de la Alianza, ¿co- 621 00:46:19,006 --> 00:46:19,937 ¿Cómo está Essex? 622 00:46:19,972 --> 00:46:22,540 Lo picaron, pero está vivo... 623 00:46:22,575 --> 00:46:27,012 Es sólo cuestión de tiempo antes ellos descubren dónde estamos. 624 00:46:27,047 --> 00:46:30,282 Estoy con el doctor. Somos blancos fáciles en este lugar. 625 00:46:30,317 --> 00:46:33,484 Aquí... digo que lleguemos al lanzadera y pausa para la órbita. 626 00:46:33,519 --> 00:46:36,522 Ahora estás hablando. podemos enviar realizar una llamada de socorro a Alliance 627 00:46:36,557 --> 00:46:38,937 Una vez que estuvimos libres de la señal de interferencia. 628 00:46:38,972 --> 00:46:41,317 Eh, señor. ¿Estás viendo lo que estoy viendo? 629 00:46:51,837 --> 00:46:55,405 Hijo de puta... Estás bromeando, ¿verdad? 630 00:46:55,440 --> 00:46:57,942 deberías He esperado, teniente. 631 00:47:00,346 --> 00:47:02,081 ¿"Debería haber esperado"? ¿Para qué? 632 00:47:03,082 --> 00:47:06,252 El cañón estaba sólo en media potencia cuando disparó contra su barco. 633 00:47:06,287 --> 00:47:08,552 ¿Eso es cierto? 634 00:47:08,587 --> 00:47:11,357 Nuestra única oportunidad, ¿y la desperdiciaste? 635 00:47:11,392 --> 00:47:12,389 Fue mi culpa. 636 00:47:12,424 --> 00:47:16,295 Hice la llamada... solo estaba intentando para minimizar cualquier daño colateral. 637 00:47:16,330 --> 00:47:19,731 ¿"Daño colateral"? ¡¿Cómo diablos llamas a todo esto, hombre?! 638 00:47:19,766 --> 00:47:21,698 ¡Perdimos a Kamille ahí fuera! 639 00:47:21,733 --> 00:47:27,705 ¡Lo sé! Pero no me he rendido Kamille todavía... ¡o cualquiera de los nuestros! 640 00:47:27,740 --> 00:47:33,645 Luchamos inteligentemente, luchamos juntos, ¡Y los recuperaremos! ¿Quién está conmigo? 641 00:47:37,583 --> 00:47:42,286 Lo soy, señor... Somos marines, eso es lo que hacemos. 642 00:47:42,321 --> 00:47:46,157 Ahora, si Essex sigue vivo ahí fuera, Entonces voy a salir a buscarlo. 643 00:47:46,192 --> 00:47:47,715 Te ayudaré. 644 00:47:58,570 --> 00:48:00,971 ¿Cómo le va, Nicky? 645 00:48:01,006 --> 00:48:04,743 No ha habido ningún trauma en su sistema circulatorio o respiratorio... 646 00:48:04,778 --> 00:48:07,246 Y no hay señales de deterioro neurológico. 647 00:48:07,281 --> 00:48:08,444 Simplemente no puede moverse. 648 00:48:08,479 --> 00:48:11,482 Te ayudaremos a recuperarte, Essex. Simplemente aguanta. 649 00:48:11,517 --> 00:48:13,983 No es que tenga elección... 650 00:48:14,018 --> 00:48:16,786 Colonias enteras desaparecieron de la noche a la mañana... 651 00:48:16,821 --> 00:48:19,956 Pensé que era solo un rumor tonto... pero ahora... 652 00:48:19,991 --> 00:48:23,412 La Alianza no debía saberlo. ¿A qué tipo de enemigo se enfrentaban...? 653 00:48:23,447 --> 00:48:26,832 Quiero decir, ciertamente no se prepararon cualquiera de nosotros para esta contingencia. 654 00:48:26,867 --> 00:48:28,899 Carecían de la información adecuada... 655 00:48:28,934 --> 00:48:32,002 Parece que sí sabían los bichos y su picadura paralizante, 656 00:48:32,037 --> 00:48:36,507 pero no veo nada en el archivo sobre esos asaltantes humanoides o su nave. 657 00:48:36,542 --> 00:48:39,309 Espera... Hay una nota en al final de este informe... 658 00:48:39,344 --> 00:48:42,714 Algo sobre el trabajo que ha sido hecho sobre un posible antídoto...? 659 00:48:42,749 --> 00:48:44,814 Buen partido... Sigue husmeando... 660 00:48:44,849 --> 00:48:49,321 Si perfeccionaron una cura, quiero rastrear Bájelo y péguelo a Essex lo antes posible. 661 00:48:49,356 --> 00:48:51,655 - ¡vega! - ¿Qué encontraste? 662 00:48:51,690 --> 00:48:53,590 Un archivo sobre nuestro nuevo amigo. 663 00:48:53,625 --> 00:48:56,996 Él es una de las razones por las que la seguridad Se ha reforzado por aquí. 664 00:48:57,031 --> 00:49:00,415 Según la Alianza, Messners nos ha estado espiando 665 00:49:00,450 --> 00:49:03,543 e informar a su empleador... También conocido como Cerberus. 666 00:49:03,578 --> 00:49:05,825 - ¡¿Qué?! - Bueno, esto es incómodo. 667 00:49:05,860 --> 00:49:08,037 Espera, ¿qué es Cerberus? 668 00:49:08,072 --> 00:49:10,508 ¡Un grupo de malditos supremacistas humanos! 669 00:49:10,543 --> 00:49:11,774 Dice usted... 670 00:49:11,809 --> 00:49:13,543 ¡Pendejo! 671 00:49:13,578 --> 00:49:15,809 ¡Temperamento, temperamento...! 672 00:49:17,249 --> 00:49:21,053 Creen que los humanos deberían ser los mejores en la galaxia, y hacer lo que sea necesario 673 00:49:21,088 --> 00:49:23,855 para que eso suceda, no importa ¡Quién queda atrapado en el fuego cruzado! 674 00:49:23,890 --> 00:49:26,389 ¿Lo sacaste de un folleto, vega...? 675 00:49:26,424 --> 00:49:31,195 Oye, sé que nuestros jefes no están de acuerdo, pero estábamos en el mismo equipo para variar. 676 00:49:31,230 --> 00:49:33,765 Cerbero estaba tratando de prepara un antídoto también... 677 00:49:33,800 --> 00:49:36,032 Ellos querían que yo descubre los secuestros... 678 00:49:36,067 --> 00:49:38,619 Piensa en toda la gente ¡Podemos ahorrar con esta información! 679 00:49:38,654 --> 00:49:41,137 todavia no lo sabemos quiénes son estos bastardos. 680 00:49:41,172 --> 00:49:46,245 Cerbero lo sabe... Saber cosas es algo nuestro. 681 00:49:46,280 --> 00:49:48,746 Hemos empezado a llamarlos... Coleccionistas. 682 00:49:48,781 --> 00:49:49,579 Mierda. 683 00:49:49,614 --> 00:49:53,584 Oye, éramos un grupo con un profunda desconfianza hacia las especies exóticas. 684 00:49:53,619 --> 00:49:56,352 Los vigilamos a todos, Incluso los míticos... 685 00:49:56,387 --> 00:50:00,091 En las historias aparecen "recolectar" algunas especies involuntarias, 686 00:50:00,126 --> 00:50:03,428 y llevarlo de vuelta a casa, más allá de algún relevo masivo distante. 687 00:50:03,463 --> 00:50:04,994 ¿Sí? ¿Para qué? 688 00:50:05,029 --> 00:50:08,733 Tu suposición es tan buena como la mía... No dejan una dirección de reenvío, 689 00:50:08,768 --> 00:50:11,521 y es un viaje de ida por lo que agarren... 690 00:50:11,556 --> 00:50:14,272 Eso es todo Cerbero sabe sobre eem, honesto. 691 00:50:14,307 --> 00:50:15,606 Lo dudo mucho. 692 00:50:15,641 --> 00:50:17,130 Oye... vamos... 693 00:50:18,976 --> 00:50:21,779 No puedo evitar preguntarme si estos Los "coleccionistas" tuvieron algo que ver 694 00:50:21,814 --> 00:50:24,549 con la desaparición masiva de los proteanos. 695 00:50:26,451 --> 00:50:27,417 ¡¿Qué fue eso?! 696 00:50:27,452 --> 00:50:29,085 Yo no lo hice. 697 00:50:29,120 --> 00:50:32,214 ¡Viene de abajo! 698 00:50:41,999 --> 00:50:44,467 Te recuerdo... 699 00:50:44,502 --> 00:50:50,441 Los marines de la Alianza que vencieron a los Blood Pack y su maestro de batalla, vega. 700 00:50:50,476 --> 00:50:53,978 Pensé que te enviaron a La Ciudadela fue sometida a juicio hace meses. 701 00:50:54,013 --> 00:50:55,545 No tenían el quad. 702 00:50:55,580 --> 00:51:00,451 Entonces me mantuvieron aquí como sujeto de prueba. Pensé que era más seguro que transportarme. 703 00:51:00,486 --> 00:51:03,252 Conozco el resultado, humano. Estás superado en número y en armas. 704 00:51:03,287 --> 00:51:08,359 pero puedo sacarte de esta roca. Todo lo que tienes que hacer es abrir la jaula. 705 00:51:08,394 --> 00:51:10,259 Sigue soñando, feo. 706 00:51:10,294 --> 00:51:15,299 Sigues siendo un mercenario del Blood Pack. creo que Bueno, nos arriesgaremos con los errores. 707 00:51:18,202 --> 00:51:20,602 Mmm... 708 00:51:32,950 --> 00:51:36,486 vega? ¿Estás bien? 709 00:51:36,521 --> 00:51:40,521 Cristina y Abril... Contaban conmigo para protegerlos. 710 00:51:40,556 --> 00:51:44,522 ¿Crees que hice mal? decisión allá atrás, Treeya? 711 00:51:46,330 --> 00:51:49,298 Creo que hiciste lo que sea Un buen líder haría... 712 00:51:49,333 --> 00:51:53,793 No hubo una elección "correcta", así que hiciste lo que pensaba que era la "mejor" opción. 713 00:51:56,072 --> 00:52:00,578 Si yo fuera el comandante Shepard, lo haría Hemos encontrado una manera de salvar a todas esas personas. 714 00:52:00,613 --> 00:52:04,147 Bueno, no eres Shepard: eres James Vega. 715 00:52:04,182 --> 00:52:08,084 Ya sabes, es gracioso-Almirante Hackett Una vez me dio un consejo similar... 716 00:52:11,589 --> 00:52:15,009 Sé lo mucho que intentas proteger a todos... 717 00:52:15,044 --> 00:52:18,429 A veces, las circunstancias hacer eso imposible... 718 00:52:18,464 --> 00:52:20,988 No puedes culparte a ti mismo, James. 719 00:52:28,873 --> 00:52:33,276 ¡vega! ¡Doc! Creo que encontré algo ¡Vas a querer ver...! 720 00:52:35,580 --> 00:52:38,080 He estado mirando estos archivos científicos como me dijiste, 721 00:52:38,115 --> 00:52:43,421 y localicé la última versión del antídoto. Se probó con una tasa de éxito del 69%. 722 00:52:43,956 --> 00:52:46,790 cuantos humanos tienen ¿Probaste esto, Nicky? 723 00:52:46,825 --> 00:52:48,857 Essex sería el primero. 724 00:52:48,892 --> 00:52:51,053 Supongo que no tienen muchas opciones... 725 00:52:53,598 --> 00:52:56,265 Éste es el indicado, vega. 726 00:52:56,300 --> 00:52:57,900 ¿Cómo sabemos que no lo matará? 727 00:52:57,935 --> 00:53:02,406 Nosotros no... Pero Essex es una bastardo testarudo. Hazlo, Treeya. 728 00:53:02,441 --> 00:53:04,738 Administrar antídoto. 729 00:53:08,212 --> 00:53:10,496 Estasis metabólica... 730 00:53:10,531 --> 00:53:12,747 Inglés, Nicky. 731 00:53:12,782 --> 00:53:14,384 No está funcionando. 732 00:53:21,392 --> 00:53:23,160 Ese krogan no sabe cuándo darse por vencido. 733 00:53:24,228 --> 00:53:26,631 vega... Tenemos compañía... Es para ti. 734 00:53:33,638 --> 00:53:35,237 Entonces, ¿qué es? 735 00:53:35,272 --> 00:53:39,009 Nada amistoso, eso es seguro. 736 00:53:39,044 --> 00:53:40,806 Aquí vienen. 737 00:54:00,263 --> 00:54:01,763 ¿Kamill...? 738 00:54:01,798 --> 00:54:04,134 ¿Eres tú? ¡¿Kami?! 739 00:54:04,169 --> 00:54:05,602 ¡Esperar! ¡Masón! 740 00:54:10,707 --> 00:54:12,197 ¡Masón! 741 00:54:13,476 --> 00:54:16,878 ¡Mierda! ¡¿Qué diablos es esa cosa?! 742 00:54:19,350 --> 00:54:22,376 ¡Retroceder! Nicky, ¡Encuéntranos una salida de aquí! 743 00:54:25,789 --> 00:54:28,307 ¡Esa armadura es demasiado gruesa! 744 00:54:28,342 --> 00:54:30,826 ¡Todo claro...! ¡Por aquí! 745 00:54:34,831 --> 00:54:35,964 ¡Treya...! 746 00:54:35,999 --> 00:54:39,369 ¿Qué pasa con él...? 747 00:54:40,370 --> 00:54:41,861 ¡No hay tiempo! 748 00:54:47,144 --> 00:54:51,014 Estoy cerrando la seguridad puertas detrás de nosotros. ¡Debería comprarnos un minuto! 749 00:54:51,049 --> 00:54:52,349 ¡Buen trabajo, Nicky! 750 00:54:53,350 --> 00:54:54,616 ¡Oye, espera! 751 00:54:54,651 --> 00:54:56,851 ¿Qué pasa, señor...? ¡La salida es por aquí! 752 00:54:56,886 --> 00:54:59,878 estaban tomando un desvío rápido... ¡Sígueme! 753 00:55:02,826 --> 00:55:06,629 Dijiste que puedes sacarnos de aquí. este planeta. ¿Estás listo para hacer el bien? 754 00:55:06,664 --> 00:55:10,434 Tenía un barco escondido cerca: Hasta donde yo sé, todavía está allí. 755 00:55:10,469 --> 00:55:13,135 ¡Está mintiendo! No podemos confiar en él... 756 00:55:13,170 --> 00:55:15,137 Tenemos que confiar en él, Treeya... 757 00:55:15,172 --> 00:55:19,275 No tenemos nada que perder: si no puede ayúdanos, todos mueren, él también. 758 00:55:19,310 --> 00:55:22,912 Je. Me perdonaste la vida hace dos años, vega. 759 00:55:22,947 --> 00:55:26,040 Pago mis deudas. Ahora... apurémonos. 760 00:55:32,622 --> 00:55:34,055 ¡Todo claro! 761 00:55:34,090 --> 00:55:35,581 ¡Por aquí! 762 00:55:39,463 --> 00:55:41,123 Entra. 763 00:55:45,769 --> 00:55:47,335 Ahora... ¿a dónde? 764 00:55:47,370 --> 00:55:49,930 En cualquier lugar... ¡Solo sácanos de aquí! 765 00:55:54,544 --> 00:55:55,744 ¿Qué está sucediendo? 766 00:55:55,779 --> 00:55:58,247 Es difícil decirlo... ¿Amigos tuyos? 767 00:56:18,902 --> 00:56:21,598 ¡Mantenlo alejado de nosotros! Golpéalo con todo lo que tienes! 768 00:56:24,574 --> 00:56:25,540 ¡Ah! 769 00:56:25,575 --> 00:56:27,668 ¿Alguna idea mejor, jefe? 770 00:56:30,314 --> 00:56:32,182 ¡No pares! ¡Sigue disparando! 771 00:56:37,253 --> 00:56:39,517 ¿Cuántos brazos tiene esta cosa? 772 00:56:40,623 --> 00:56:42,724 ¡vega! 773 00:56:42,759 --> 00:56:43,725 ¡Ay! 774 00:56:43,760 --> 00:56:46,126 ¡Nicky! 775 00:57:02,345 --> 00:57:03,813 ¡Ja, ja, ja! 776 00:57:05,048 --> 00:57:08,351 Qué demonios...? ¡Oye, es Essex! 777 00:57:11,688 --> 00:57:13,056 ¡Fuera del camino! 778 00:57:22,064 --> 00:57:23,622 ¡Mastica esto! 779 00:57:32,141 --> 00:57:35,578 ¡Atención, vega...! ¡Ya voy! 780 00:57:35,613 --> 00:57:37,341 ¡Entendido! 781 00:57:52,328 --> 00:57:53,328 ¡Nicky! 782 00:57:53,363 --> 00:57:54,853 ¿Qué tan malo es? 783 00:57:57,000 --> 00:58:01,202 Eso depende, señor... ¿Alguien más ve Essex? 784 00:58:01,237 --> 00:58:06,504 Realmente soy yo, chico... Todavía en persona, gracias a ti... Tu antídoto funcionó. 785 00:58:08,745 --> 00:58:10,378 Lo logramos, doctor. 786 00:58:10,413 --> 00:58:14,248 Realmente estuviste bien, Nicky... Ahora espera, Marine. 787 00:58:14,283 --> 00:58:19,790 Estoy... con usted, señor... Todavía tenemos que... salvar a nuestra gente... 788 00:58:27,931 --> 00:58:29,421 No... 789 00:58:31,534 --> 00:58:33,297 Es una maldita vergüenza... 790 00:58:40,442 --> 00:58:44,678 Entonces... ¿qué hacemos ahora? Bueno, ten suerte. para despegar en este cubo... 791 00:58:44,713 --> 00:58:49,753 ¡Oh, despegará! ¡Te lo garantizo! Simplemente no prometo hasta dónde llegará... 792 00:58:50,188 --> 00:58:52,622 Entonces ¿qué tal las viejas ruinas? ¿Podremos llegar al menos hasta ahí? 793 00:58:52,657 --> 00:58:54,289 Tiene que ser mejor que aquí. 794 00:58:54,324 --> 00:58:58,261 ¿Cuál es la diferencia? Ellos dispararán Bajamos por el segundo werrre en el aire. 795 00:58:58,296 --> 00:59:00,461 De cualquier manera que lo cortes, nuestras probabilidades son muchas. 796 00:59:00,496 --> 00:59:03,465 Los coleccionistas no hacen un costumbre de dejar testigos. 797 00:59:03,500 --> 00:59:05,032 ¿Tienes armas? 798 00:59:05,067 --> 00:59:09,629 ¡Mmm! ¿Qué clase de pregunta es esa? Estás hablando con un krogan. 799 00:59:12,274 --> 00:59:14,976 Vivimos para las armas. 800 00:59:15,011 --> 00:59:19,315 Nuestra única opción real ahora es para completar nuestro objetivo inicial... 801 00:59:19,350 --> 00:59:21,818 Tenemos que desactivar el Motores de barcos de colección... 802 00:59:21,853 --> 00:59:24,020 Pero tendremos que hacerlo desde dentro. 803 00:59:24,055 --> 00:59:25,620 ¿Qué? ¡Eso es suicidio! 804 00:59:25,655 --> 00:59:27,823 La cosa espeluznante del ojo ¡ábrete antes de que nos acerquemos! 805 00:59:27,858 --> 00:59:30,526 Estaríamos... bueno... evaporados. 806 00:59:30,561 --> 00:59:33,160 Eso es sólo lo esencial. 807 00:59:33,195 --> 00:59:37,299 Demonios, incluso excluyendo el ojo, Nunca atravesaríamos sus escudos. 808 00:59:37,334 --> 00:59:40,000 ¿Por qué no volar directamente al ojo? 809 00:59:40,035 --> 00:59:44,200 Lucha contra ellos y golpea. por donde menos lo esperan. 810 00:59:46,275 --> 00:59:48,109 Qué...? Es una idea. 811 00:59:48,144 --> 00:59:52,430 Por muy loco que parezca... creo que en realidad podría estar en algo allí. 812 00:59:52,465 --> 00:59:56,718 A mi modo de ver, podemos arriesgarnos... O podemos morir ahogados en este pozo... 813 00:59:56,753 --> 00:59:59,705 Los buenos marines dieron sus vidas. por las personas atrapadas allí arriba, 814 00:59:59,740 --> 01:00:02,658 y que me condenen si voy a ¡Que su sacrificio sea en vano! 815 01:00:02,693 --> 01:00:05,492 Si salgo, salgo luchando por su memoria... 816 01:00:05,527 --> 01:00:08,986 Cualquiera aquí siente lo mismo. eres bienvenido a unirte a mí. 817 01:00:14,737 --> 01:00:16,650 Essex, ¿te apuntas? 818 01:00:16,685 --> 01:00:18,562 Mmm. 819 01:00:21,576 --> 01:00:25,842 Bueno, supongo que los vapores de estos tanques están vomitando nos daría algo de cobertura... 820 01:00:29,584 --> 01:00:32,786 ¡Esta bazofia sabe a estiércol varren! 821 01:00:32,821 --> 01:00:35,156 El cañón de mi barco todavía está operativo... 822 01:00:35,191 --> 01:00:38,361 Si nos acercamos lo suficiente, Podemos abrirnos camino hacia el interior. 823 01:00:38,396 --> 01:00:41,496 Entonces es sólo una cuestión de llegar a los demás... 824 01:00:41,531 --> 01:00:45,500 Y una vez que administremos el antídoto, tal vez entonces puedan unirse a la lucha. 825 01:00:47,836 --> 01:00:53,035 Dame esa maldita cosa... Pero estoy Todavía llamamos a esto una misión suicida. 826 01:00:54,710 --> 01:00:57,210 Necesitaré más que un trago. para cambiar de opinión. 827 01:00:57,245 --> 01:01:00,828 Mira, Milque... Has estado correcto en todo hasta ahora... 828 01:01:00,863 --> 01:01:04,413 Pero tienes que equivocarte alguna vez. and Id say yourre about due. 829 01:02:09,518 --> 01:02:11,653 Vaya, hombre... ¡Eso es conducir con dureza! 830 01:02:11,688 --> 01:02:14,454 Estamos dentro, ¿no? 831 01:02:14,489 --> 01:02:17,322 You say that like its a good thing. 832 01:02:20,595 --> 01:02:22,262 Míralos todos... 833 01:02:22,297 --> 01:02:26,034 Supongo que fueron los únicos que made it outta the colony... Lucky, huh? 834 01:02:26,069 --> 01:02:28,735 Yeah, tell that to Kamille and Nicky. 835 01:02:28,770 --> 01:02:32,140 ¿Con qué quieren all these humans, anyway? 836 01:02:32,175 --> 01:02:35,041 Ah, odio los insectos en mi parabrisas. 837 01:02:44,019 --> 01:02:46,822 Tenemos que detener este barco: ¡Dirígete al núcleo impulsor! 838 01:02:46,857 --> 01:02:48,487 Intentemos un atajo. 839 01:02:48,522 --> 01:02:51,424 Wait-do you even know where youre going?! 840 01:02:51,459 --> 01:02:56,556 No, sólo quiero aplastar ¡Algunas paredes más! ¡Aférrate! 841 01:03:03,338 --> 01:03:05,397 ¡Aquí! ¡Esto es todo! 842 01:03:09,344 --> 01:03:12,211 ¡Essex, lado de Milque-port! ¡Vamos! 843 01:03:15,549 --> 01:03:18,854 Sí...! ¡Vamos! ¿Quién quiere un poco? 844 01:03:25,527 --> 01:03:29,486 Aquí...! ¿Te gusta eso? Las venganzas son una perra, ¿eh? 845 01:03:32,567 --> 01:03:34,057 ¡Detrás de nosotros! 846 01:03:37,672 --> 01:03:39,161 ¡vega! 847 01:03:40,541 --> 01:03:42,509 Gracias... ¡Míralo! 848 01:03:45,714 --> 01:03:48,083 Buen tiro... Creo que eres natural. 849 01:03:48,118 --> 01:03:49,216 Gracias. 850 01:03:49,251 --> 01:03:51,484 ¡Cría! ¡Saca ese núcleo impulsor! 851 01:03:51,519 --> 01:03:54,189 - En eso. - Lo siento, no puedo dejarte hacer eso. 852 01:03:57,192 --> 01:03:59,628 Adiós... 853 01:04:01,763 --> 01:04:03,253 ¡Maldita sea...! 854 01:04:22,717 --> 01:04:27,787 ¡Cortejar! ¡Levántate y brilla, doctor! ¡Éste es el momento que no querrás perderte! 855 01:04:27,822 --> 01:04:32,451 Por el sonido de las cosas, tus colonias. acaba de ser reducido a un montón de cenizas. 856 01:04:33,894 --> 01:04:38,399 Hiciste un gran desastre ahí abajo. y Los coleccionistas no son demasiado grandes en cuanto a pruebas. 857 01:04:38,434 --> 01:04:41,601 Pero bueno, luchaste contra el Buena pelea, ¿verdad, Doc? 858 01:04:41,636 --> 01:04:44,940 Estos tipos normalmente no se enfrentan mucha resistencia. No te castigues. 859 01:04:44,975 --> 01:04:47,743 Has estado trabajando para ellos... ¿Cómo pudiste hacer esto? 860 01:04:47,778 --> 01:04:50,477 He ahorrado más de lo que he sacrificado, doctor. 861 01:04:50,512 --> 01:04:53,914 Si no estuvieras tan obsesionado pequeños detalles, te darás cuenta de eso. 862 01:04:53,949 --> 01:04:58,252 ¡¿Cómo te atreves...?! esos son ¡Vidas inocentes destruiste, Messner! 863 01:04:58,287 --> 01:05:00,653 ¡Eran tu propia gente! 864 01:05:00,688 --> 01:05:04,390 Mira, todo lo que he hecho ha sido en pos de los objetivos de Cerberus... 865 01:05:04,425 --> 01:05:07,928 Después de que descubrimos que los coleccionistas eran los que se llevan a los colonos, 866 01:05:07,963 --> 01:05:13,727 Me puse en contacto, los atraje con una colonia. Sería una elección fácil y listo. 867 01:05:15,203 --> 01:05:17,304 Ese artefacto entre las ruinas... 868 01:05:17,339 --> 01:05:20,307 El que bloqueó nuestro comunicaciones de largo alcance... 869 01:05:20,342 --> 01:05:23,828 ¡Pon eso ahí! ¡Los estabas convocando! 870 01:05:23,863 --> 01:05:27,279 ¿Pero con qué fin? ¡¿Qué estaba pensando Cerbero?! 871 01:05:27,314 --> 01:05:30,749 Francamente, para que podamos aprendemos algo, y lo hemos hecho. 872 01:05:30,784 --> 01:05:34,322 Hazme sentir culpable todo lo que quieras, lo he deducido datos sobre sus barcos y armas, 873 01:05:34,357 --> 01:05:36,189 comprobó sus fortalezas y debilidades. 874 01:05:36,224 --> 01:05:40,728 Demonios, incluso sé acerca de su base de operaciones, más allá del relevo Omega Cuatro... 875 01:05:40,763 --> 01:05:45,232 ¡Solo piensa en todo el conocimiento! ¡No me digas que eso no te emociona! 876 01:05:45,267 --> 01:05:48,736 ¡Todo lo que hace es enfermarme! ¡Nada de eso vale la pena! 877 01:05:48,771 --> 01:05:52,771 Aunque tengo que preguntarme... ¿Por qué nos están exprimiendo...? 878 01:05:52,806 --> 01:05:56,902 No están usando esa mezcla de ADN. para la comida, eso te puedo decir. 879 01:06:00,381 --> 01:06:03,984 Te diré qué... te voy a dejar Utilice ese cerebro suyo, doctor. 880 01:06:04,019 --> 01:06:08,006 Tengo un rompecabezas que necesita solución. Y tú eres sólo la asari para el trabajo... 881 01:06:08,041 --> 01:06:11,992 Descúbrelo lo suficientemente rápido y quizás Ser capaz de salvar a algunos colonos, ¿eh? 882 01:06:12,027 --> 01:06:16,462 Y después de que lo haga... ¿Y luego qué? ¿Me paralizas y me alejas? 883 01:06:16,497 --> 01:06:20,034 Oye, solo te estoy dando la oportunidad de ¡Haz algo importante con tu vida! 884 01:06:20,069 --> 01:06:22,836 Y cuando estás a punto de descúbrelo... No estoy preguntando. 885 01:06:24,872 --> 01:06:32,472 ¡No! ¡Suéltame! no lo harás ¡salte con la tuya! ¡vega! ¡vega! 886 01:06:47,361 --> 01:06:49,563 ¡Oye! ¡Feo! 887 01:06:57,872 --> 01:07:00,741 Dulces sueños, idiota. 888 01:07:03,377 --> 01:07:06,278 Cría...? ¡Cría! 889 01:07:06,313 --> 01:07:08,614 vega...? 890 01:07:08,649 --> 01:07:09,681 Estoy aquí. 891 01:07:09,716 --> 01:07:12,486 Toma... Toma mi celda de energía. Lo necesitarás... 892 01:07:13,487 --> 01:07:15,788 ¿Y tú, grandullón? 893 01:07:15,823 --> 01:07:20,461 Ya terminé. Pero tal vez puedas todavía úsalo para luchar por tu salida. 894 01:07:20,496 --> 01:07:24,166 Me liberaste de esa jaula, vega, y me dio la oportunidad 895 01:07:24,201 --> 01:07:27,835 morir con honor en la batalla, como debería hacerlo un krogan... 896 01:07:27,870 --> 01:07:32,639 Por eso... te debo una deuda que nunca podré pagar... 897 01:07:36,910 --> 01:07:39,606 Vaya con Dios, hermano. 898 01:07:44,084 --> 01:07:47,753 Así que nada de bióticos... nada de armas... 899 01:07:47,788 --> 01:07:50,974 Todo lo que tengo es mi cuchillo y un par de granadas. 900 01:07:51,009 --> 01:07:54,236 Aquí igual. eran bonitas Hay muchos muertos en el agua, ¿eh? 901 01:07:54,271 --> 01:07:57,464 No exactamente. Brood me dio un celda de energía para ti, Essex... 902 01:07:57,499 --> 01:08:00,701 Mejor aún... Todavía tenemos el antídoto también. 903 01:08:00,736 --> 01:08:02,668 Espera, pero nunca lo tomamos. 904 01:08:02,703 --> 01:08:05,270 Entonces, ¿por qué no nos quedamos? paralizado como los demás? 905 01:08:05,305 --> 01:08:09,643 Vamos, hombre... ¿Por qué tú? ¿Crees que nuestro último trago supo a mierda? 906 01:08:09,678 --> 01:08:12,012 Quieres decir que acabas de disparar ¡¿Sin decírnoslo?! 907 01:08:12,047 --> 01:08:14,681 Parecía una decisión bastante inteligente en ese momento. 908 01:08:14,716 --> 01:08:17,015 Genial... Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento ahora? 909 01:08:17,050 --> 01:08:20,187 Liberen a los colonos... y lárguense. 910 01:08:20,222 --> 01:08:21,520 Mmm. 911 01:08:21,555 --> 01:08:25,157 Tú... realmente crees que es ¿Va a ser así de fácil? 912 01:08:25,192 --> 01:08:29,663 No, no, pero creo que podemos conseguir a los Coleccionistas. sistema de procesamiento para hacer la mayor parte del trabajo. 913 01:08:29,698 --> 01:08:31,864 ¡¿Y cómo vamos a hacer eso?! 914 01:08:31,899 --> 01:08:34,735 Pasan las cápsulas por aquí. en esta línea transportadora, ¿verdad? 915 01:08:34,770 --> 01:08:37,388 Entonces, ¿qué quieres apostar en el otro extremo? 916 01:08:37,423 --> 01:08:39,972 ¡La zona de espera que vimos cuando llegamos en avión...! 917 01:08:40,007 --> 01:08:42,742 Bien. Así que mal equipo el antídoto para dispersarse 918 01:08:42,777 --> 01:08:45,444 y enviar la cápsula de regreso a la línea. 919 01:08:45,479 --> 01:08:48,213 Chicos, empiecen con la gente de aquí. 920 01:08:48,248 --> 01:08:52,486 Huele incluso peor de lo que sabe! 921 01:08:52,521 --> 01:08:54,353 Aquí vamos... 922 01:08:54,388 --> 01:08:57,122 Vainas de distancia. Cruza los dedos. 923 01:08:57,157 --> 01:08:59,725 Oye, vega... así que una vez despertamos a todos... 924 01:08:59,760 --> 01:09:02,524 Ya estábamos fuera del planeta... ¿Cómo saldremos de este barco? 925 01:09:03,997 --> 01:09:05,521 abril... 926 01:09:07,833 --> 01:09:10,201 Tierra a Vega: ¿estás escuchando, hombre? 927 01:09:10,236 --> 01:09:13,907 Te escucho, Milque. Dame un segundo... Acabo de encontrar a April. 928 01:09:13,942 --> 01:09:15,207 Tch... 929 01:09:15,242 --> 01:09:17,574 Oye, soldado, estarás bien. 930 01:09:19,613 --> 01:09:22,516 Sólo una cosa más que necesito hacer y luego volveré. 931 01:09:22,551 --> 01:09:25,786 ¡Está bien! Milque! ¡Essex! Es hora de moverse, ¡vamos! 932 01:09:25,821 --> 01:09:28,254 Necesitamos ponerle las manos encima a Messner. 933 01:09:30,257 --> 01:09:34,677 Esta es tecnología proteana, ¿verdad? ¿Algún tipo de depósito de datos telepáticos? 934 01:09:34,712 --> 01:09:39,099 No sé qué está haciendo en un Barco coleccionista, pero quiero saberlo. 935 01:09:39,134 --> 01:09:42,119 No te habría arrastrado hacia abajo aquí excepto que, bueno, ya ves, 936 01:09:42,154 --> 01:09:45,070 no parece interactuar con mentes humanas muy bien... 937 01:09:45,105 --> 01:09:50,744 Le lancé algunos "voluntarios", sólo para estar seguro y frió sus cortezas cerebrales. 938 01:09:50,779 --> 01:09:55,148 Pero Doc, eres un todo. diferentes razas de cobayas... 939 01:09:55,183 --> 01:09:57,615 Sí... Lo harás de buena gana. 940 01:09:57,650 --> 01:10:00,119 Porque tal vez te diga qué les pasó a tus proteanos, 941 01:10:00,154 --> 01:10:03,748 y tal vez esa información te ayuda a salvar algunas vidas. 942 01:10:09,229 --> 01:10:11,754 Vamos. Sabes que quieres. 943 01:10:31,751 --> 01:10:34,812 Te someterás. 944 01:10:39,826 --> 01:10:42,795 Ascenderás. 945 01:10:48,467 --> 01:10:51,197 Y servirás. 946 01:10:52,605 --> 01:10:53,938 ¡¿Qué viste?! 947 01:10:53,973 --> 01:10:59,346 Liara TSoni... Ella tuvo razón todo el tiempo sobre el destino de los proteanos. 948 01:10:59,381 --> 01:11:02,015 Hace cincuenta mil años, los Segadores los aniquilaron. 949 01:11:02,050 --> 01:11:04,384 ¿Por qué los coleccionistas tienen esto? 950 01:11:06,687 --> 01:11:10,524 Ellos son los proteanos... rehecho por los Reapers para servirles. 951 01:11:10,559 --> 01:11:13,793 Necesito saber por qué coleccionistas. ¡Están tomando colonias humanas! 952 01:11:13,828 --> 01:11:14,859 ¡Pregúntalo tú mismo! 953 01:11:14,894 --> 01:11:20,232 Una vez que tenga esta última pieza del rompecabezas, ¡Conoceré todos sus secretos! ¡Seré dueño de ellos! 954 01:11:20,267 --> 01:11:23,497 - ¡Hazlo de nuevo! Y esta vez, ¡Cuéntamelo todo! - ¡No! 955 01:11:40,920 --> 01:11:44,083 Están construyendo Reapers... a partir de... 956 01:11:45,191 --> 01:11:47,352 ...nuestro ADN. 957 01:11:50,196 --> 01:11:53,532 Déjame aclarar esto. Nos abalanzamos, patearemos el trasero de Messner, 958 01:11:53,567 --> 01:11:55,634 Agarra a Treeya y huye. ¿Ese es el plan? 959 01:11:55,669 --> 01:11:58,338 Y una cosa más: la información Messner tiene sobre los coleccionistas 960 01:11:58,373 --> 01:12:00,972 ayudará al Comando de la Alianza proteger cientos de colonias- 961 01:12:01,007 --> 01:12:04,610 miles, tal vez millones de vidas. Lo traemos de vuelta, cueste lo que cueste. 962 01:12:04,645 --> 01:12:06,711 Tomando una página del libro de Shepard, ¿eh? 963 01:12:06,746 --> 01:12:10,548 Salva a la chica, salva la galaxia, Vuelvan a casa héroes. ¿Eso es cierto? 964 01:12:10,583 --> 01:12:14,351 Tal vez... Pero ahora mismo, me conformaré por llevarnos a todos a casa. 965 01:12:15,855 --> 01:12:17,957 He hecho lo que me pediste ahora déjame ir, en este instante- 966 01:12:17,992 --> 01:12:19,642 Ah, cállate. 967 01:12:19,677 --> 01:12:21,259 ¡Ja! 968 01:12:21,294 --> 01:12:26,899 ¡Grabó! ¡Sí! ahora yo ¡Tengo todo lo que necesito! 969 01:12:26,934 --> 01:12:28,651 ¡Quita tus manos de mí! 970 01:12:28,686 --> 01:12:30,334 ¡Estoy de tu lado! 971 01:12:30,369 --> 01:12:33,938 ¿Por qué no atacan? Es como si ni siquiera nos estuvieran buscando. 972 01:12:33,973 --> 01:12:38,244 Hasta donde ellos saben, ya estaban exprimidos. Probablemente nunca antes nadie había escapado. 973 01:12:38,279 --> 01:12:41,547 Eso cambiará rápidamente una vez que todos los colonos comiencen a despertar. 974 01:12:41,582 --> 01:12:43,180 Necesitamos sacarlos de aquí. 975 01:12:43,215 --> 01:12:48,822 Sí, y creo que podríamos simplemente estar de suerte. Dime, Milque. Estás despierto. 976 01:12:48,857 --> 01:12:50,088 ¡¿Soy?! ¡¿Para qué?! 977 01:12:50,123 --> 01:12:53,125 Recuérdame... empezaste en el programa de pilotos, ¿no? 978 01:12:53,160 --> 01:12:55,359 Creo recordar haber oído eso una vez. 979 01:12:55,394 --> 01:12:59,832 ¿Sí...? Y me echaron Porque no podía volar por una mierda. 980 01:12:59,867 --> 01:13:01,599 ¿Qué es eso? ¡A la mierda eso! 981 01:13:01,634 --> 01:13:05,337 Supongo que tendrás que hacerlo. Aprende rápido, ¿no? Subir a. 982 01:13:05,372 --> 01:13:07,606 Todavía tenemos una solución. en la omni-herramienta de Treeyass. 983 01:13:07,641 --> 01:13:09,440 Hacia allí nos dirigimos Essex y yo. 984 01:13:09,475 --> 01:13:12,912 Tienes este cubo en el aire y ven a recogernos. ¿Entiendo? 985 01:13:12,947 --> 01:13:15,916 ¡Está bien, pero no te quejes si llego tarde! 986 01:13:15,951 --> 01:13:18,249 Sólo quédate ahí. 987 01:13:18,284 --> 01:13:21,385 Claro, muchachos... pero si realmente logro esto, 988 01:13:21,420 --> 01:13:24,685 Esta vez, bebidas gratis de por vida. ni siquiera lo van a cubrir... 989 01:13:25,691 --> 01:13:29,493 Tu utilidad ha disminuido a cero, humano. 990 01:13:29,528 --> 01:13:34,098 Has permitido a la Alianza soldados para amenazar nuestro mandato. 991 01:13:34,133 --> 01:13:36,969 Oye, sin mí, esos soldados. Habría sacado el núcleo del disco. 992 01:13:37,004 --> 01:13:38,502 ¿Qué tal un poco de agradecimiento? 993 01:13:38,537 --> 01:13:42,758 Negativo. Es hora de vuestra ascensión. 994 01:13:42,793 --> 01:13:46,944 Qué...? ¡De ninguna manera! ¡Ni siquiera lo intentes! 995 01:13:46,979 --> 01:13:50,282 Cualquier cosa me pasa, ¡Estos datos van a la Alianza! 996 01:13:51,517 --> 01:13:54,418 ¡Lo digo en serio! ¡Les daré todos tus secretos! 997 01:13:54,453 --> 01:13:56,987 Tus amenazas No tienen sentido, son humanos. 998 01:13:57,022 --> 01:13:59,857 Realmente quieres correr ese riesgo, ¿verdad? 999 01:13:59,892 --> 01:14:03,194 ¿Crees que tuviste problemas con un ¿Cuantos marines? ¿Qué vas a hacer? 1000 01:14:03,229 --> 01:14:07,233 cuando encuentres toda la flota estacionada ¿Fuera del relevo Omega 4? ¡¿Eh?! 1001 01:14:07,268 --> 01:14:08,998 ¿Eso "amenazaría su mandato"? 1002 01:14:09,033 --> 01:14:11,887 Ahora, ahora, lo que dices nosotros solo sé razonable aquí... 1003 01:14:11,922 --> 01:14:14,705 No se puede tolerar la incompetencia. 1004 01:14:14,740 --> 01:14:19,211 Además de soldados, tienes Permitió que esta asari subiera a nuestro barco. 1005 01:14:19,246 --> 01:14:21,612 Ella contaminará nuestra materia humana. 1006 01:14:21,647 --> 01:14:24,817 ¿No te gusta el pollito azul? ¡Bien! ¡Te echaré todo por ti! 1007 01:14:24,852 --> 01:14:26,652 No me toques, Messner... 1008 01:14:32,558 --> 01:14:36,060 ¡No! ¡Déjame salir! 1009 01:14:37,196 --> 01:14:39,596 ¡Perra! ¡Dame eso! 1010 01:14:47,506 --> 01:14:48,973 ¡Treya! 1011 01:14:49,008 --> 01:14:50,600 ¡Expulsa a la asari! 1012 01:15:00,919 --> 01:15:02,987 ¡Treya! 1013 01:15:03,022 --> 01:15:05,022 ¡No! 1014 01:15:05,057 --> 01:15:08,861 Continúe, hombre: nunca haga esperar a una dama. Me ocuparé de estos errores. 1015 01:15:08,896 --> 01:15:10,594 Gracias, Essex. 1016 01:15:10,629 --> 01:15:13,966 Ten cuidado, Marine. ¡Hurra! 1017 01:15:20,873 --> 01:15:22,864 ¡Hngaa! 1018 01:15:23,875 --> 01:15:25,536 ¡Nos vemos! 1019 01:15:28,546 --> 01:15:30,848 ¡Tú eres el próximo, feo! 1020 01:15:30,883 --> 01:15:33,117 ¡vega! 1021 01:15:33,152 --> 01:15:35,950 ¡Aférrate! 1022 01:15:43,729 --> 01:15:46,332 ¡Nooo! 1023 01:15:50,501 --> 01:15:53,071 Entonces tomaste el antídoto cuando no estaba mirando... ¿eh? 1024 01:15:58,811 --> 01:16:03,315 Supongo que crees que eres bastante inteligente. ¡¿No... estúpido gruñido?! 1025 01:16:05,918 --> 01:16:08,454 ¡¿Cómo te va eso...?! 1026 01:16:16,961 --> 01:16:18,997 Adiós... 1027 01:16:23,935 --> 01:16:28,173 No se hicieron. todavía has Tengo algo que necesito. 1028 01:16:28,208 --> 01:16:30,509 Intenta no morir antes de que regrese. 1029 01:16:38,150 --> 01:16:40,985 ¡Adelante! ¡Treya! Treeya, ¿me copias? 1030 01:16:41,020 --> 01:16:43,786 Sí, vega. Puedo oírte. 1031 01:16:43,821 --> 01:16:45,922 ¿Alguna idea de dónde estás? 1032 01:16:45,957 --> 01:16:49,210 He empezado a descender... a la atmósfera... 1033 01:16:49,245 --> 01:16:52,463 Pero también lo ha hecho el barco. no tienes mucho tiempo! 1034 01:16:52,499 --> 01:16:53,999 ¡Ya voy, Treeya! 1035 01:17:03,075 --> 01:17:04,564 ¡Atención, imbécil! 1036 01:17:09,013 --> 01:17:10,640 ¡¿Sigues conmigo, Essex?! 1037 01:17:12,216 --> 01:17:17,244 ¡Oh, diablos, sí! Mientras sigan viniendo, ¡Seguiré derribándolos! 1038 01:17:22,594 --> 01:17:23,996 ¡Essex! 1039 01:17:39,343 --> 01:17:44,048 Recoge esto... ¡perra! 1040 01:17:56,294 --> 01:17:58,241 ¡Essex! 1041 01:17:58,276 --> 01:18:00,188 Maldita sea... 1042 01:18:01,365 --> 01:18:02,600 ¡Ven aquí! 1043 01:18:06,871 --> 01:18:08,740 ¿Dónde están los datos? 1044 01:18:54,252 --> 01:18:56,103 ¡Ya era hora, Milque! 1045 01:18:56,138 --> 01:18:57,955 ¡Ey! ¡Más vale tarde que nunca! 1046 01:19:01,626 --> 01:19:03,126 ¡Mami! ¡Podemos movernos de nuevo! 1047 01:19:03,161 --> 01:19:07,465 Así es, cariño. Ahora necesito que seas una chica valiente para mí. Estaremos bien. 1048 01:19:07,500 --> 01:19:11,836 ¡Sí! El teniente James es nos salvará. Él prometió... 1049 01:19:11,871 --> 01:19:14,804 ¿Pero dónde está? Él está aquí... ¿verdad? 1050 01:19:14,839 --> 01:19:18,976 No te preocupes, no lo ha olvidado. vegallll volveré pronto, te lo garantizo. 1051 01:19:19,011 --> 01:19:22,713 ¡Sí, lo sé! Pero él me necesita, ¡Se supone que debo ser su vigía! 1052 01:19:22,748 --> 01:19:24,747 ¡Abril! 1053 01:19:24,782 --> 01:19:28,013 Chico valiente, llegaste allí. 1054 01:19:32,123 --> 01:19:34,689 ¡Vamos! ¡Los datos! ¿Dónde diablos está? 1055 01:19:34,724 --> 01:19:39,330 Escucha... puedo pagarte tanto como quieres: solo indica tu precio... 1056 01:19:39,365 --> 01:19:42,466 Por favor, vega... ayúdame. Simplemente no puedes dejarme aquí así. 1057 01:19:42,501 --> 01:19:44,127 Hiciste tu elección. 1058 01:19:46,003 --> 01:19:50,074 ¡vega! tenemos más ¡Drones en camino! ¡Es hora de irse! ¡Ahora! 1059 01:19:50,109 --> 01:19:52,210 ¡Aún no! ¡No he encontrado el brazalete de datos de Messners! 1060 01:19:52,245 --> 01:19:54,041 ¡Él no lo tiene! 1061 01:19:55,479 --> 01:19:59,083 ¿Qué? Treeya-lo tienes? 1062 01:19:59,118 --> 01:20:00,715 Sí. 1063 01:20:00,750 --> 01:20:03,886 ¡Está mintiendo! Sólo... ¡llévame contigo! 1064 01:20:03,921 --> 01:20:08,359 ¡Es tuyo! ¡Cualquier cosa! yo no quiero morir! ¡No así! 1065 01:20:08,394 --> 01:20:11,556 ¡No! ¡Nooo-! 1066 01:20:13,097 --> 01:20:15,298 ¡Ya vamos, Treeya! 1067 01:20:15,333 --> 01:20:18,236 Los segadores fueron los responsables por la desaparición proteana. 1068 01:20:18,271 --> 01:20:20,403 Tienes que avisar al Consejo. 1069 01:20:20,438 --> 01:20:23,139 Lo haremos: que las informaciones vayan ¡Directo a la Alianza! 1070 01:20:23,174 --> 01:20:26,009 Primero recogeremos a los colonos. ¡Entonces iremos tras de ti! 1071 01:20:26,044 --> 01:20:29,713 Milque! Seguimiento de su posición ¡no la pierdas! ¡Y golpéalo! 1072 01:20:29,748 --> 01:20:31,204 Entendido. 1073 01:20:32,683 --> 01:20:36,487 No hay tiempo, vega. Tendrás que tomar una decisión... 1074 01:20:36,522 --> 01:20:40,256 Y la pérdida de uno es mejor que la alternativa... 1075 01:20:40,291 --> 01:20:45,630 Una vida... a cambio de la vida de tantos otros... 1076 01:20:45,665 --> 01:20:48,865 Sé que intentarías salvar todos si pudieran. 1077 01:20:48,900 --> 01:20:54,404 Pero las circunstancias han hecho que imposible, me temo. No es tu culpa. 1078 01:20:54,439 --> 01:20:59,911 Te conozco lo suficiente como para conocerte Toma la mejor decisión... y lo entiendo. 1079 01:20:59,946 --> 01:21:01,401 ¡No! 1080 01:21:03,948 --> 01:21:06,917 ¡vega! ¡Ven a vega! ¿Lees? 1081 01:21:08,286 --> 01:21:11,554 ¡Estamos recibiendo fuego aquí, Vega! ¡Necesitamos evacuar, ahora! 1082 01:21:11,589 --> 01:21:15,892 Capitán. Aquí el teniente vega. Yo copio. Voy a intentar comunicarme con usted, señor, pero... 1083 01:21:15,927 --> 01:21:17,959 - ¡Abril! - ¡¿Oye, ese es James?! 1084 01:21:17,994 --> 01:21:21,497 Teniente James, ¿puede ¿me escuchas? ¡Es abril privado! 1085 01:21:21,532 --> 01:21:25,002 ¡Todavía estamos aquí! mami y ¡Yo te estoy esperando! 1086 01:21:25,037 --> 01:21:26,337 vega, ¿qué hacemos, hombre? 1087 01:21:29,173 --> 01:21:31,741 Está bien, vega... 1088 01:21:31,776 --> 01:21:37,078 Puedes hacer lo que sea necesario estar hecho. Sé que puedes. 1089 01:22:28,332 --> 01:22:30,366 Hemos analizado tu informe, Vega. 1090 01:22:30,401 --> 01:22:33,570 Ahora, ¿hay algo más que puedas deseo agregar al registro oficial 1091 01:22:33,605 --> 01:22:36,406 ¿Antes de que tomemos nuestras determinaciones finales? 1092 01:22:36,441 --> 01:22:39,140 No, señor. Está todo ahí. 1093 01:22:39,175 --> 01:22:43,546 Entendemos que te encontraste Ante una decisión muy difícil, teniente... 1094 01:22:43,581 --> 01:22:47,918 y elegiste rescatar a un solo civil llevando información sobre estos "Coleccionistas", 1095 01:22:47,953 --> 01:22:51,520 a costa de cientos de vidas de colonos. 1096 01:22:51,555 --> 01:22:53,723 nosotros no Te envidio ese puesto, hijo. 1097 01:22:53,758 --> 01:22:57,459 Esta información no sólo nos ayudará a detener los Coleccionistas en el corto plazo... 1098 01:22:57,494 --> 01:23:03,334 pero a largo plazo... ayudará a la humanidad con tecnología naval y armamentista. 1099 01:23:04,069 --> 01:23:06,234 También demostraste el eficacia de un antídoto 1100 01:23:06,269 --> 01:23:09,873 que protegerá a nuestra gente contra los enjambres de coleccionistas. 1101 01:23:09,908 --> 01:23:12,140 En resumen, eres un héroe. 1102 01:23:12,175 --> 01:23:17,014 Y por el servicio ejemplar a la Alianza, estás siendo elogiado. 1103 01:23:17,049 --> 01:23:21,684 Felicitaciones, teniente comandante vega. 1104 01:23:23,386 --> 01:23:24,876 ¡Felicitaciones! 1105 01:23:26,589 --> 01:23:28,323 Tus nuevas órdenes, hijo. 1106 01:23:28,358 --> 01:23:33,063 Quizás sigas los pasos de Shepard. después de todo. Incluso podrían trabajar juntos. 1107 01:23:33,098 --> 01:23:34,496 Señor...? 1108 01:23:34,531 --> 01:23:40,037 Resulta que los informes de la muerte de Shepards Fueron... bueno, digamos simplemente "prematuros". 1109 01:23:40,072 --> 01:23:44,373 Entonces, ¿qué te dieron? ¡Gracias! Veámoslo. 1110 01:23:44,408 --> 01:23:48,378 ¡Oh, maldita sea! ellos te quieren para participar en el programa N7! 1111 01:23:48,413 --> 01:23:50,111 ¡Estarás con los mejores de los mejores! 1112 01:23:50,146 --> 01:23:55,118 Justo a la altura del Comandante Shepard... solo digo... ya sabes... 1113 01:23:56,886 --> 01:24:00,457 Uh... Mira, no sé si esto significa algo para ti... 1114 01:24:00,492 --> 01:24:01,689 Pero creo que eres un gran líder. 1115 01:24:01,724 --> 01:24:05,562 y todavía te seguiría hasta Batalla en cualquier momento y en cualquier lugar, señor. 1116 01:24:05,597 --> 01:24:07,929 Gracias, pero no merezco eso. 1117 01:24:08,933 --> 01:24:11,232 Es una oportunidad para empezar de nuevo, ¿no? 1118 01:24:11,267 --> 01:24:15,601 Para avanzar... Para vivir la La vida de héroe que siempre has querido... 1119 01:24:16,973 --> 01:24:21,342 ya no se lo que quiero, Treeya... pero sé que no soy un héroe. 1120 01:25:07,157 --> 01:25:10,320 Vaya, esto se ve aún peor. de lo que me imaginaba... 1121 01:25:14,564 --> 01:25:16,395 Esa es Aprils... 1122 01:25:19,969 --> 01:25:22,805 vas a proteger nosotros si los malos regresan! 1123 01:25:22,840 --> 01:25:25,542 ¿Es verdad? ¿Vas a hacerlo? 1124 01:25:29,812 --> 01:25:31,481 ¿Cómo pudimos permitir que esto...? 1125 01:25:54,536 --> 01:25:57,574 ¡Ey! ¡Míralo! ¡¿Qué sucede contigo?! 1126 01:25:58,841 --> 01:26:02,310 Lo siento... ¡Lo siento...! 1127 01:26:02,345 --> 01:26:05,031 Por ejemplar servicio a la Alianza, 1128 01:26:05,066 --> 01:26:07,682 Estás siendo elogiado... Eres un héroe... 1129 01:26:07,717 --> 01:26:10,453 - En el a largo plazo... ayudará a la humanidad 1130 01:26:10,488 --> 01:26:12,053 con tecnología de barcos y armas... 1131 01:26:12,088 --> 01:26:14,722 ...probó la eficacia de un antídoto... 1132 01:26:14,757 --> 01:26:17,524 ...eres un infierno de un líder... ¡lo mejor de lo mejor! 1133 01:26:17,559 --> 01:26:20,395 Sé que lo intentarías para salvar a todos si pudieras... 1134 01:26:20,430 --> 01:26:21,695 ¡Lo prometió! 1135 01:26:21,730 --> 01:26:23,031 ¡Cierra los ojos, cariño! 1136 01:26:24,033 --> 01:26:27,570 - ¡Mami! - Sé que tomarás la mejor decisión. 1137 01:26:27,605 --> 01:26:28,536 ¡No vienen! 1138 01:26:28,571 --> 01:26:29,737 ¡Todavía estamos aquí! 1139 01:26:29,772 --> 01:26:31,791 ¡Necesitamos evacuar, ahora! 1140 01:26:31,826 --> 01:26:33,810 vega, ¿qué hacemos, hombre? 1141 01:26:37,880 --> 01:26:40,149 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está James? 1142 01:26:42,818 --> 01:26:45,454 No vienen por nosotros... ¿verdad? 1143 01:26:45,489 --> 01:26:48,090 Vega, es ahora o nunca, hijo. 1144 01:26:49,157 --> 01:26:50,158 ¡Estar atento! 1145 01:26:51,828 --> 01:26:53,027 ¿Mami? 1146 01:26:53,062 --> 01:26:56,097 Silencio... Está bien, cariño... Está bien... 1147 01:26:56,132 --> 01:26:58,801 Sólo cierra los ojos, cariño... iban a casa... 1148 01:27:04,807 --> 01:27:09,745 James dijo que volvería... Dijo Él nos salvará, mami. ¡Lo prometió! 1149 01:27:11,847 --> 01:27:13,815 Dios tenga piedad.... 1150 01:27:33,435 --> 01:27:35,926 ¡¿Qué hiciste, hombre?! 1151 01:27:45,381 --> 01:27:48,373 ¡Nooo! 1152 01:27:49,385 --> 01:27:55,158 ¡Yo hice esto! ¡Tomé la decisión! ¡Los abandoné para morir! 1153 01:28:03,498 --> 01:28:09,971 ¡No sabía cómo salvarte! ¡Lo lamento! ¡Habría dado mi vida si pudiera! 1154 01:28:10,006 --> 01:28:12,907 Simplemente no hubo suficiente tiempo... 1155 01:28:17,814 --> 01:28:21,417 esto es Marine de la Alianza... ¡Soldado Abril! 1156 01:28:21,452 --> 01:28:24,785 ¡Preséntate para el servicio, señor! ¡Hurra! 1157 01:28:24,820 --> 01:28:29,324 ¡Es demasiado grande para mí! Aquí. 1158 01:28:55,617 --> 01:28:57,107 vega... 1159 01:29:00,922 --> 01:29:04,524 ¿Por qué... por qué tú... me elegiste...? 1160 01:29:04,559 --> 01:29:09,699 Porque... en ese momento, pensé Estaba tomando la mejor decisión... 1161 01:29:09,734 --> 01:29:13,259 Ahora... simplemente no lo sé. 1162 01:29:15,737 --> 01:29:18,035 Pero me alegro de que estés aquí. 1163 01:29:30,152 --> 01:29:34,622 Quizás sea demasiado tarde para cambiar las cosas. Quizás no pueda traerlos de vuelta. 1164 01:29:34,657 --> 01:29:40,117 Pero lo que puedo hacer es pasar el resto de mi vida tratando de hacer que valga la pena. Por su bien. 1165 01:29:41,430 --> 01:29:46,094 Adiós, soldado Abril... Bueno, nunca te olvidaré. 1166 01:29:51,239 --> 01:29:53,673 Bueno, nunca olvidaremos a ninguno de ustedes. 1167 01:30:02,685 --> 01:30:05,152 Llegando caliente. Prepárate para la caída. 1168 01:30:10,192 --> 01:30:11,750 Para Kamille... 1169 01:30:13,862 --> 01:30:15,352 masón... 1170 01:30:17,632 --> 01:30:19,122 Para Nicky... 1171 01:30:21,536 --> 01:30:23,026 Essex... 1172 01:30:25,207 --> 01:30:26,697 Capitán Toñi... 1173 01:30:29,177 --> 01:30:31,008 Y para abril... 1174 01:30:32,447 --> 01:30:36,144 Hoy... voy a que todos ustedes se sientan orgullosos. 1175 01:30:39,287 --> 01:30:41,121 ¡Ir! 1176 01:30:41,156 --> 01:30:45,456 ¡Esto es lo que hacemos, marines! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!