1
00:00:00,640 --> 00:00:03,160
Il seguente programma
contiene un linguaggio forte,

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,160
scene di natura sessuale
e temi per adulti.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,760
Questo è tutto.

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,360
Oh merda!

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
Chi lo ha lasciato cadere?

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
Più o meno entrambi.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,560
Uno di voi lo va a prendere.
Sì, mia signora.

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
OH. Ciao.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Non sei un ragazzo adorabile? Là.

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
No. Ecco.

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,720
Prima di liberarti...
come ti chiamerò?

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,760
Mi preoccupo almeno?

13
00:00:58,760 --> 00:01:02,080
Forse avrei dovuto lasciarti
sul pavimento a marcire.

14
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
Sai perché?

15
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Sei il mio secondo figlio.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,960
E non erediterai nulla
di qualsiasi valore umano.

17
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
A cosa sei utile per qualcuno?

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
Lascialo attaccato per ora.

19
00:01:32,440 --> 00:01:35,880
E vai, prima che mi vendichi
l'attività in calo.

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
E il suo nome, mia signora?

21
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Lui è il mio George.

22
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
Buongiorno, Giorgio.

23
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
Forse lo applichi?

24
00:03:57,760 --> 00:04:00,360
È dolorante, fratello?
Certo che fa male, dannatamente.

25
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Potrebbe avergli staccato la testa.

26
00:04:01,840 --> 00:04:04,360
Ora è sul letto di morte
come il povero papà.

27
00:04:04,360 --> 00:04:06,600
Kit!
Sì, Kit. Tu e tua sorella, andate.

28
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
Ma perché John può restare, mamma?
Perché è il maggiore.

29
00:04:09,720 --> 00:04:12,200
E lo preferisco.
Con un margine abbastanza ampio.

30
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Voglio essere segnato per sempre.

31
00:04:18,960 --> 00:04:21,840
Magari vai, signorina Ashcattle?
E portalo con te.

32
00:04:23,120 --> 00:04:25,560
Te l'ho detto
per tapparlo, Jenny.

33
00:04:25,560 --> 00:04:28,880
E' semplicemente così... carino.

34
00:04:30,320 --> 00:04:32,880
Che cosa hai fatto?
Non voglio andare.

35
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
Tutto quello che voglio è Jenny.

36
00:04:35,000 --> 00:04:37,240
La amo.
E' una serva.

37
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
Non nel mio cuore.
Non è così che funziona.

38
00:04:39,000 --> 00:04:41,640
Non è così che vanno le cose
- Funziona, cazzo.
- Beh, dovrebbe esserlo.

39
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Hai cinque anni?! No.

40
00:04:43,760 --> 00:04:46,440
Andrai in Francia, George.
Se mi fai andare,

41
00:04:46,440 --> 00:04:49,840
mi ucciderò,
ma questa volta mi assicurerò che

42
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
Cadere in un modo che ti rompe il collo?

43
00:04:51,600 --> 00:04:54,080
Quindi è per questo che mi hai lasciato impiccato?

44
00:04:54,080 --> 00:04:57,160
Ti ho lasciato perché era una messa in scena,
stavi recitando.

45
00:04:57,160 --> 00:04:59,000
Era vero, te lo prometto.

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,640
Vuoi e basta
per mandarmi in Francia

47
00:05:00,640 --> 00:05:03,000
per apprendere le modalità del raffinamento.

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
E poi tornare a sposarsi
una moglie orribilmente ricca

49
00:05:05,560 --> 00:05:08,840
e mungere la sua grassa dote, cazzo.
Si tratta di qualcosa di più.

50
00:05:08,840 --> 00:05:11,000
No, non lo è.
Non ti ho mai battuto.

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
- Forse inizierò.
- Papà ne ha abbastanza
volte. Perché tu no?

52
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
Mamma, non fargli del male.

53
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Non lo farò.

54
00:05:16,800 --> 00:05:19,360
Pensa a Giovanni. Maggiore ed erede,

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
chi lo sposerà?

56
00:05:21,400 --> 00:05:25,240
Come possiamo costruire e trasmettere qualcosa
a meno che non usiamo i tuoi doni.

57
00:05:25,240 --> 00:05:27,600
Quali regali?
Se fossi un uomo

58
00:05:27,600 --> 00:05:31,160
e ti somigliavo,
Governerei il dannato pianeta.

59
00:05:31,160 --> 00:05:33,920
Non voglio governare
il maledetto pianeta.

60
00:05:33,920 --> 00:05:38,520
Allora ti governerà. Secondi figli
non offrire nulla. Non ereditare nulla.

61
00:05:38,520 --> 00:05:41,720
Alzati,
o non sarai niente.

62
00:05:41,720 --> 00:05:43,960
Se mi fai andare...

63
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
Mi taglierò i polsi.
Mi assicurerò che questa volta...

64
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
Oh, tesoro, non ne hai la volontà.

65
00:05:49,400 --> 00:05:52,120
Hai paura? È tutto?

66
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
Per lasciarmi?

67
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
Mio padre era sempre contrario alla mia partenza.

68
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
E mentre ancora respira,
la sua parola significa qualcosa.

69
00:06:11,000 --> 00:06:15,440
Qualche parola finale... da qualcuno?

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,280
Meglio fare le valigie in fretta, coglione.

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
A parte quelli?

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Ehm...

73
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Almeno non ti abbandonerà.

74
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
Sbarazzati di lui.

75
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Puzza.

76
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
«Cos'eri prima?»

77
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
"Sir George Villiers,
Cavaliere della Contea,

78
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
'ti ha trascinato dall'oscurità?

79
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
"Una serva che non vale niente."

80
00:07:14,480 --> 00:07:19,320
E come uno stupido, ho pagato
i Beaumont perché mentissero

81
00:07:19,320 --> 00:07:23,760
e fingi di essere uno di loro,
quindi potremmo sposarci.

82
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
Ti ho dato il nome Villiers,

83
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
tenuto da grandi uomini per 500 anni.

84
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
Duecento, al massimo.

85
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
E cosa mi hai dato...

86
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
portare avanti il nome Villiers?

87
00:07:42,120 --> 00:07:46,760
Un ragazzo vuoto.
Tutto quello che ho costruito muore con il tuo John.

88
00:07:53,000 --> 00:07:57,080
Non hai costruito altro che rimpianti,
e cicatrici della sifilide.

89
00:07:57,080 --> 00:07:59,960
Pensi di essere divertente, stronza?
Niente di tutto questo lo è. Nessuno.

90
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
E che dire del secondo ragazzo?
perché dargli il mio nome?

91
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
Come avvertimento.
OH. Di cosa?

92
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
Di quello che potrebbe diventare
se lo deludo.

93
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
Più spirito.

94
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
E utilizzeresti i miei soldi per inviare
quella sgualdrina in Francia?

95
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
Lo farò.
Non butterò i soldi buoni dopo quelli cattivi.

96
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Il mio George andrà in Francia

97
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
e impara un modo migliore del tuo.

98
00:08:16,840 --> 00:08:19,520
Potete bruciarvi tutti, cazzo.

99
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Altro da condividere?

100
00:08:42,840 --> 00:08:45,240
Fanculo...

101
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
Nemmeno io...

102
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
Ti vedo guardare
a tutti i ragazzi della scuderia.

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
Anche a te piacciono i ragazzi, o cosa?

104
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
Stai zitto, Jenny.

105
00:09:46,760 --> 00:09:50,320
Ti voglio solo per sempre.

106
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
Mi dispiace
della morte di tuo marito,

107
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
ma ho paura
Ho altre brutte notizie.

108
00:09:55,120 --> 00:09:57,320
So che hai poco tempo
anche per i contabili

109
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
Supponiamo che ne abbia di meno. Voglio il mio
secondo ragazzo a viaggiare all'estero.

110
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
Ci sono soldi per quello, sicuramente?

111
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
Quindi ho solo la casa?

112
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
Tuo marito ha ceduto la proprietà della tua casa
a uno dei suoi cugini.

113
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Penso di isolarlo
dal suo debito.

114
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
Fanculo. Il cugino venderà?

115
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
No. Puoi restare, pagando un affitto fisso.

116
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
devo pagare
vivere a casa mia?

117
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Non è tuo, questo è il nocciolo della questione...
E... E con cosa pago, vapore?

118
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Soldi.

119
00:10:25,280 --> 00:10:27,880
C'è anche questo...

120
00:10:33,800 --> 00:10:37,560
I pagamenti effettuati, per tuo conto,
molto tempo fa.

121
00:10:37,560 --> 00:10:39,440
Alla famiglia Beaumont.

122
00:10:40,440 --> 00:10:43,040
La causale del pagamento
è lì specificato.

123
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
Se questo venisse a conoscenza,
la tua posizione nella società

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
diventerebbe insostenibile.

125
00:10:52,760 --> 00:10:56,560
Non dirlo mai a nessuno.
Capire?

126
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
Ma dimmi...

127
00:11:06,840 --> 00:11:08,760
cosa faccio per il capitale?

128
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
C'è solo un'opzione.

129
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
Sposarsi di nuovo?

130
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
Esiste un inferno peggiore?
di quello di una donna?

131
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
Potrei suggerire scapoli adatti?

132
00:11:18,640 --> 00:11:21,600
Anche se dovresti aspettare
per non sembrare troppo sconveniente.

133
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Quante settimane?
Almeno quattro.

134
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Sei se ci tieni a...

135
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
Sir Thomas Compton?
Temo di sì. Voi?

136
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
La tua prossima moglie.

137
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Scusa, amore?
Non esserlo.

138
00:11:59,120 --> 00:12:01,400
Cos'è questo? Veramente?

139
00:12:01,400 --> 00:12:03,360
Una proposta. Veramente.

140
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
A cosa, sposarti?

141
00:12:05,200 --> 00:12:07,640
Ho superato il limite
tutta quella merda e quel rumore.

142
00:12:07,640 --> 00:12:09,680
Sei? Hai avuto abbastanza mogli?

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Per due vite. Tre.

144
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
Perché non vivere ancora una volta?

145
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
Bene, il costo, per cominciare.
Tutti i costi della vita finché non saremo liberi.

146
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Mm. Ebbene, fino a quel giorno,
perché incoraggiare maggiori spese

147
00:12:22,240 --> 00:12:26,040
e più dolore?
Compagnia, no? Vicinanza?

148
00:12:26,040 --> 00:12:28,080
Beh, è ​​qualcosa che mi è mancato.

149
00:12:28,080 --> 00:12:31,760
Come ho fatto io. E no,
So che ti sei fatto da solo.

150
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Non voglio niente della tua fortuna.
Nessun diritto di acquisto,

151
00:12:35,120 --> 00:12:39,880
o eredità. Niente, tranne...
Tranne...?

152
00:12:39,880 --> 00:12:44,360
Tranne prima di sposarci: un piccolo
stipendio per coprire gli studi di mio figlio.

153
00:12:44,360 --> 00:12:47,400
Ah-ah!
Primo, parli come una cortigiana

154
00:12:47,400 --> 00:12:50,600
e adesso, proprio come un contabile?
Fronte e retro dello stesso negozio.

155
00:12:50,600 --> 00:12:52,680
Fottimi.

156
00:12:52,680 --> 00:12:56,080
Sei avanti.
Sono stato trattenuto troppo a lungo.

157
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Mi sembra niente
ti trattiene, come se fossi abituato

158
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
per ottenere ciò che desideri?
Oh, proprio il contrario.

159
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
Perché mi sto presentando
condizioni così favorevoli.

160
00:13:04,240 --> 00:13:07,760
Venire. Viviamo.

161
00:13:07,760 --> 00:13:11,080
Apprezzi davvero quello di tuo figlio
educazione sufficiente per sopportarmi?

162
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
Sembri del tutto
sopportabile, Sir Thomas.

163
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
E dovresti sapere...
Sono Maria.

164
00:13:26,760 --> 00:13:29,200
Ci stai semplicemente sputando dentro.

165
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
Prenditi il ​​tuo tempo.
Come ti ho mostrato.

166
00:13:34,880 --> 00:13:37,520
Devo risposarmi.

167
00:13:37,520 --> 00:13:40,720
Chi? Il padre è appena sotto terra.

168
00:13:40,720 --> 00:13:43,000
Non ti influenzerà,
sarai in Francia.

169
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Partirai tra pochi giorni.
E' tutto organizzato.

170
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Non voglio andare.

171
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
Il tuo desiderio è irrilevante.
La musica può suonare?

172
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
Mi manca la musica.
Tutto quello che voglio... è Jenny.

173
00:13:52,480 --> 00:13:54,240
Conosci la famiglia di Jenny?

174
00:13:54,240 --> 00:13:57,880
Suo padre? I suoi fratelli?
Bruti, tutti.

175
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
E se rimani in Inghilterra, lo farò
altra scelta che rimandarla a casa.

176
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
Ne è terrorizzata.
Lo so, non è terribile?

177
00:14:04,240 --> 00:14:05,600
Non lo faresti.

178
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
Non puoi sacrificarla a loro.
Per favore.

179
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Ti odio.

180
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Solo perché sai che ho ragione.

181
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Ehi!

182
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
Oh, è svenuto?

183
00:15:16,600 --> 00:15:18,560
Oppure sta soffocando?

184
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
Non ho mai lasciato l'Inghilterra prima.
Non sono mai stato in mare.

185
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Il mio francese...

186
00:15:29,560 --> 00:15:33,880
è così 'sans', non lo farò mai
Non hai nulla da temere in Francia.

187
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
E se andassi più tardi? Quando sarò più grande?

188
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
Potresti.

189
00:15:42,440 --> 00:15:44,800
Ma se perdi questa occasione,
ci deluderai tutti.

190
00:15:44,800 --> 00:15:48,760
E vivi, come tuo padre,
spalmato negli escrementi non lavabili

191
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
dell'eterna vergogna.

192
00:15:51,160 --> 00:15:53,200
Buon viaggio.

193
00:16:31,800 --> 00:16:35,120
Signore.
Sono Jean. Com'è andato il viaggio?

194
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Giusto.

195
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
Così buono?

196
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
Venire.

197
00:17:10,840 --> 00:17:14,240
Come ti sei fatto male, amico?

198
00:17:15,200 --> 00:17:18,040
Oh, uh... sono caduto.
Quindi non hai provato ad impiccarti?

199
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
No.

200
00:17:22,440 --> 00:17:25,600
Dove l'hai sentito?
Tua madre.

201
00:17:25,600 --> 00:17:27,760
Me lo ha detto nelle sue lettere.

202
00:17:27,760 --> 00:17:30,360
È privato.
Mi sta pagando per aiutarti.

203
00:17:30,360 --> 00:17:33,000
Come se aiutassi tutti i ragazzi inglesi
che vengono qui.

204
00:17:34,600 --> 00:17:36,680
E come posso aiutarti
se non so chi sei?

205
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
Quindi, per favore, non mentirmi ancora.

206
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
O come diventerai un gentiluomo?

207
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
'Nous voilà'.

208
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
Perché-perché non c'è nessuno qui
per salutarmi?

209
00:18:17,360 --> 00:18:20,440
In Inghilterra è consuetudine
per la famiglia: sono occupati.

210
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
Facendo cosa?

211
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
Ah...
Oh, io... mi scuso, signore.

212
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Grazie... No, grazie.

213
00:19:02,880 --> 00:19:05,800
Mi hai portato da quelle parti?
apposta...

214
00:19:05,800 --> 00:19:07,600
per umiliarmi?

215
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
L'altro...

216
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
Dove siamo?

217
00:19:33,120 --> 00:19:34,560
Francia.

218
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Dai.

219
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Acquistato il posto
dopo aver guadagnato soldi veri.

220
00:19:49,160 --> 00:19:51,520
Quando avevamo ancora i bambini piccoli.

221
00:19:51,520 --> 00:19:54,360
Forse è sconsiderato, sferragliante
qui intorno, solo nella mia gabbia,

222
00:19:54,360 --> 00:19:56,600
tutti questi anni?
Ci sono gabbie peggiori.

223
00:19:56,600 --> 00:19:58,960
Quindi non ti dispiacerà vivere qui?

224
00:20:09,480 --> 00:20:12,200
Cosa c'è che non va?
Lo sai, Maria,

225
00:20:12,200 --> 00:20:14,080
Non rischierò tutto questo.

226
00:20:14,080 --> 00:20:17,480
Un contratto deve essere firmato.
Non preoccuparti. Conosco solo l'uomo.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,800
Mio Dio, George. Che cos'è?

228
00:21:11,640 --> 00:21:14,560
Era un regalo.
Un regalo?

229
00:21:15,800 --> 00:21:18,560
Un regalo? Da chi, da bambino?

230
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Perché dovresti farlo?

231
00:21:28,480 --> 00:21:30,400
Seguitemi, signor Piper.

232
00:21:30,400 --> 00:21:32,720
Era un regalo.
Oh, vuoi essere conosciuto

233
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
come figlio di un cavaliere
chi si innamora di uno stupido

234
00:21:34,720 --> 00:21:37,160
servette e anche giochi
un flauto da povero di merda?

235
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
Allora, lo sai anche tu?
So tutto.

236
00:21:41,320 --> 00:21:44,200
Il tuo povero fratello maggiore.

237
00:21:44,200 --> 00:21:46,240
Il tuo padre violento.

238
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
Come ti ha battuto...

239
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
...tutti i giorni.

240
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
E non hai mai reagito.

241
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Tu semplicemente...

242
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
...l'ho preso.

243
00:22:02,120 --> 00:22:04,400
Mm.
Cosa avrei dovuto fare?

244
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Difenditi.

245
00:22:11,560 --> 00:22:13,480
Come un uomo.

246
00:22:13,480 --> 00:22:15,520
Non tremare e piangere, come un ragazzo smarrito.

247
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Voilà.

248
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Possiedi il tuo corpo.

249
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Il tuo territorio.

250
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
In Francia,

251
00:22:41,800 --> 00:22:45,400
e anche nella tua scusa triste e bagnata
di un piccolo fottuto paese,

252
00:22:45,400 --> 00:22:49,760
conta per quello che sei, George.

253
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
SÌ?

254
00:22:54,840 --> 00:22:57,440
Ci sono regole per chi governa.

255
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
Codici.

256
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
Onore.

257
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Inoltre...

258
00:23:13,240 --> 00:23:15,560
...da adesso in poi...

259
00:23:15,560 --> 00:23:18,320
niente più inglese. E' come...

260
00:23:20,280 --> 00:23:24,160
...malattia della lingua,
degrada la mente.

261
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
Quindi, da ora in poi...

262
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
Lì.

263
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Ah...

264
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Oh!

265
00:25:26,600 --> 00:25:29,480
Ci sono 15 stanze
vengono decorati in questo momento.

266
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
OK. Ne riferirò due o tre
mesi sarebbero andati bene.

267
00:25:34,600 --> 00:25:37,080
Grazie.
SÌ.

268
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Chi era quello?
Non vuoi saperlo.

269
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
Come sta il tuo bel ragazzo?
fare in Francia?

270
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
E' già diventato una vera rana?
No. Dimmi, chi era?

271
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Lui?
Il parassita del parassita.

272
00:25:59,040 --> 00:26:01,080
Festa anticipata.
Scouting per il re.

273
00:26:01,080 --> 00:26:03,360
I viaggi estivi di Sua Maestà
portatelo dalla nostra parte.

274
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
Deve essere ospitato e nutrito,
innaffiato e asciugato.

275
00:26:05,160 --> 00:26:07,200
Il Re resterà qui?
Oh, Dio, no, cazzo.

276
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
Le nostre ristrutturazioni
non sarà finito in tempo.

277
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
Quali ristrutturazioni?
Pensavo che fossi tu quello brillante

278
00:26:11,560 --> 00:26:14,200
- della tua stirpe, Mary.
- Perché dovrebbe
menti riguardo ai lavori di ristrutturazione?

279
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
Ho già messo King James una volta
e il grosso dannato figlio di capra

280
00:26:17,320 --> 00:26:21,520
mi ha quasi mandato in bancarotta dieci volte.
- Di più.
- Non vale il prezzo?

281
00:26:21,520 --> 00:26:24,400
Quanto sei provinciale, ragazza?
Non ho mai incontrato il Re.

282
00:26:24,400 --> 00:26:26,760
Mi piacerebbe.

283
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Per una volta nella mia vita.

284
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
Capisco il tuo istinto.
Lo faccio, davvero.

285
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
Ma, onestamente,
è un fottuto incubo.

286
00:26:33,400 --> 00:26:36,520
La spesa. Scartoffie. Il disordine.

287
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
Oppure...

288
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
pensi di poter sedurre?
Suo Magg, come mi hai fatto?

289
00:26:41,040 --> 00:26:43,640
- Potrei provarci.
- Beh, temo
hai uno di troppi peni

290
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
e due tette di troppo.
Beh, conosco i gusti del re.

291
00:26:46,280 --> 00:26:50,120
Ma comunque mi godrei il privilegio.
Tempo con lui.

292
00:26:51,040 --> 00:26:53,000
Conversazione.
Conversazione?!

293
00:26:53,000 --> 00:26:56,160
Non te ne darà un secondo, cazzo
- guarda, donna.
- Un primo va bene.

294
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
Senti, lo ammetto, sono provinciale.

295
00:26:58,760 --> 00:27:00,840
Mio marito lo lascia a malapena
la nostra famiglia lascia la casa.

296
00:27:00,840 --> 00:27:03,520
Sono stato chiuso
al buio per così tanto tempo,

297
00:27:03,520 --> 00:27:07,640
Voglio emergere alla luce.
Fammi incontrare Sua Maestà, per favore.

298
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
Te lo prometto, amore.

299
00:27:10,880 --> 00:27:13,080
Il Re ha gli occhi spenti,
orrore dalle mani cornee

300
00:27:13,080 --> 00:27:15,680
che si circonda di molti
bellezze ingannevoli e ben dotate

301
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
a differenza di qualsiasi cosa tu sappia.

302
00:27:17,040 --> 00:27:19,480
Concedimi, marito.

303
00:27:19,480 --> 00:27:22,320
Qual è la cosa peggiore?
può fare una bellezza ben dotata?

304
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
Lo scoprirai.

305
00:27:55,400 --> 00:27:57,840
Whoa, ecco!

306
00:27:59,320 --> 00:28:03,080
Sir David Graham. Solo inglese
nel bastone del Re.

307
00:28:03,080 --> 00:28:05,520
Uno stronzo senza splendore d'uomo,
ma mi dispiace per lui.

308
00:28:05,520 --> 00:28:08,120
Perché, se è uno stronzo?
Perché deve affrontarli.

309
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
L'equipaggio ben dotato.
Gli uomini della camera da letto del re.

310
00:28:11,280 --> 00:28:13,320
Tutti scozzesi.

311
00:28:13,320 --> 00:28:15,760
E lui, più impiccato:

312
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Conte di Somerset.

313
00:28:17,640 --> 00:28:20,440
Quello del Re...
beh, ogni cazzo di cosa.

314
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
Tutti dentro!

315
00:28:27,160 --> 00:28:30,320
Re Giacomo è stanco,
non vuole vedere nessuno.

316
00:28:45,720 --> 00:28:48,560
Re Giacomo non lo sarà
pronto a vedere chiunque fino a cena.

317
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
È normale?

318
00:28:49,920 --> 00:28:52,240
Non c'è niente di normale con queste stronze.

319
00:29:18,760 --> 00:29:20,920
Uhm.

320
00:29:38,720 --> 00:29:40,360
Ci sono novità, mio ​​signore?

321
00:29:42,160 --> 00:29:45,280
Oh, il Re è...
più stanco di quanto pensassimo.

322
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
Potrebbe, infatti, essere molto malato.

323
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
In quanto tale, non vuole cenare.

324
00:29:52,400 --> 00:29:54,720
O chiunque altro,

325
00:29:54,720 --> 00:29:57,640
nel caso in cui il suono
della tua masticazione collettiva

326
00:29:57,640 --> 00:30:00,520
riecheggia
nelle sue stanze molto modeste

327
00:30:00,520 --> 00:30:03,560
e disturba
la sua fragile pace ancora più lontano.

328
00:30:03,560 --> 00:30:07,320
Se Re Giacomo non è lui stesso,
allora ovviamente nessuno di noi mangerà.

329
00:30:07,320 --> 00:30:12,080
Ma potresti restare un po' con noi
e conversiamo con te, mio signore?

330
00:30:12,080 --> 00:30:14,120
No.

331
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Vai.

332
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
Cosa c'è che non va nel Re?
Forse non lo saprai mai.

333
00:30:37,240 --> 00:30:40,520
È incline alle malattie,
ma anche stati d'animo, temperamenti, postumi di una sbornia.

334
00:30:40,520 --> 00:30:43,720
E poi c'è il Somerset
che mente tutte le volte che defeca.

335
00:30:43,720 --> 00:30:47,120
Quindi... dimenticalo,

336
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
vieni a letto.

337
00:30:51,040 --> 00:30:55,320
Oppure perseguiterai tutti i corridoi
notte cercando di dare un'occhiata?

338
00:31:16,280 --> 00:31:19,040
Perché farlo qui?
Rilassati, cazzo!

339
00:31:19,040 --> 00:31:22,720
Vuoi dire accettare meno di quanto merito?
No, voglio dire... No! Roberto!

340
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
Dove stai andando?

341
00:31:28,560 --> 00:31:31,520
Cosa fai? Sei una spia?

342
00:31:31,520 --> 00:31:34,080
È la mia casa, mio ​​Signore.
No. No. No. No.

343
00:31:35,200 --> 00:31:38,520
Sono Lord Ciambellano,
consigliere privato.

344
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
Ovunque mi trovi è di mia proprietà
per gli affari del re.

345
00:31:46,280 --> 00:31:48,440
Che cosa? Che cos'è?

346
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Sei così bello.

347
00:31:53,320 --> 00:31:55,640
Ma devi essere terrorizzato, no?

348
00:31:55,640 --> 00:31:59,120
Un giorno la sua testa girerà
per un'altra più bella?

349
00:31:59,120 --> 00:32:01,760
Ebbene, fortunatamente, non esiste un uomo simile.

350
00:32:01,760 --> 00:32:03,800
Se c'è dovremo incontrarlo.

351
00:32:04,840 --> 00:32:07,960
Vuoi davvero incontrare qualcuno-
Era un piccolo scherzo, per l'amor del cielo!

352
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
Vostra Maestà.

353
00:32:09,840 --> 00:32:12,920
Ora, dov'eravamo rimasti?
davanti a tutte quelle parole avventate e sciocche?

354
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Dobbiamo combattere come gatti?

355
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Dovremmo giocare.

356
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Dovremmo giocare come dei cuccioli.

357
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Ai canili.

358
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
Per mille anni,
fin dai Romani, fin da Adriano,

359
00:32:53,440 --> 00:32:55,840
abbiamo tenuto a bada le orde scozzesi.

360
00:32:55,840 --> 00:32:58,520
Non molto più di un decennio
del governo di Giacomo

361
00:32:58,520 --> 00:33:00,680
e siamo sovraccarichi qui a casa.

362
00:33:00,680 --> 00:33:03,560
Il re è scozzese.
Non vuoi un nuovo monarca?

363
00:33:03,560 --> 00:33:06,440
Questo è tradimento.
No, mi piace il Re.

364
00:33:06,440 --> 00:33:09,520
Anche compatirlo. Lui è un...
lui è un diverso tipo di Celta.

365
00:33:09,520 --> 00:33:14,160
Intendo quel scontroso sodomita del Somerset
e i suoi divoratori di sperma scozzesi.

366
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
Quindi preferiresti che fossimo governati da
i nostri coraggiosi sodomiti nostrani?

367
00:33:19,280 --> 00:33:21,160
Sarebbe meglio.

368
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Perché? Ne conosci qualcuno?

369
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
Posso.

370
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Jean...

371
00:34:56,840 --> 00:34:58,040
Giorgio...

372
00:35:39,720 --> 00:35:41,280
Ah...

373
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
mm.

374
00:36:25,960 --> 00:36:27,680
Non capisco.

375
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
Hai detto che c'erano delle regole.

376
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
Regole su come ci si dovrebbe comportare...

377
00:36:34,720 --> 00:36:36,480
sull'onore.
No, no, no.

378
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
Mi piacciono le giraffe.

379
00:38:54,560 --> 00:38:57,000
Bene. Anche io.

380
00:38:57,000 --> 00:38:58,920
Colli così lunghi.

381
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
Colori dell'alba e del giorno.
Mm.

382
00:39:00,920 --> 00:39:02,960
Sì!

383
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Ehi!

384
00:39:23,880 --> 00:39:27,520
Chi è questo sconosciuto?
Sono io, mamma.

385
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
Mio figlio non tornerà
per un'altra settimana.

386
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Ti sono mancato?

387
00:39:35,840 --> 00:39:37,880
E' Giorgio?!
Bentornato a casa.

388
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
Chiunque tu sia.

389
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
OH!

390
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
La tua nuova inclinazione...
sempre in te, penso.

391
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
Sono più di questo.
Sono valuta.

392
00:39:53,320 --> 00:39:55,280
Ti sei sposato bene.

393
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
E ho sentito che il Re ti fa visita qui?
È impressionante.

394
00:39:58,760 --> 00:40:01,720
Una volta. Brevemente. Poco impressionante.

395
00:40:01,720 --> 00:40:03,840
Com'è? Giacomo?

396
00:40:03,840 --> 00:40:06,080
Quindi, che cavolo, è come una maledizione.

397
00:40:06,080 --> 00:40:08,880
Sì, lo dicono i francesi. E ridi.
Beh, per lui non è divertente.

398
00:40:08,880 --> 00:40:12,120
Dicono anche quanto è stanco?
Del Somerset?

399
00:40:12,120 --> 00:40:15,360
Litigano come uomini
- e moglie.
- E il mio?

400
00:40:16,320 --> 00:40:19,400
Mi hai trovato moglie? Ne sono sicuro
hai in mente solo la ragazza?

401
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Hmm. Penso che puntiamo più in alto.

402
00:40:22,440 --> 00:40:27,280
James pranzerà presto ad Apethorpe con
suo cognato, il re danese.

403
00:40:27,280 --> 00:40:30,960
E un nuovo amico me lo dice
ci sono aperture per i coppieri.

404
00:40:30,960 --> 00:40:34,240
Vuoi che tenga una tazza da uomo
mentre deglutisce?

405
00:40:34,240 --> 00:40:37,240
Lascio a te le specifiche,
ma non è un uomo.

406
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
È un re.

407
00:40:39,920 --> 00:40:42,720
Allora, sei pronto?
per Sua Maestà o no?

408
00:40:50,760 --> 00:40:54,280
Ora, ora... questo vassoio di delizie
è degno di Sua Maestà.

409
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
Bene, due delle Loro Maestà.

410
00:40:56,320 --> 00:40:59,920
I danesi amano la loro carne,
lo fanno. Allora, cosa farai?

411
00:40:59,920 --> 00:41:02,440
Pensavo che avrei dovuto
servire da bere?

412
00:41:02,440 --> 00:41:04,360
Lo eri. Essere.

413
00:41:04,360 --> 00:41:06,800
Il nostro caro ragazzo, il piccolo Laurence
qui doveva servire

414
00:41:06,800 --> 00:41:09,640
i due re tavolano la loro carne
stasera, ma qualche diavolo...

415
00:41:10,800 --> 00:41:14,760
...tiravano i fili del diavolo
e invece sei tu il Diavolo.

416
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
Stai attento.

417
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Carico pesante, quello.

418
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Sì...

419
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
Grazie, cuoco.

420
00:43:04,080 --> 00:43:06,720
Calmati.
Conosci la punizione abituale

421
00:43:06,720 --> 00:43:09,040
per aver iniziato un'aggressione fisica
alla presenza del tuo monarca?

422
00:43:09,040 --> 00:43:11,080
Perdi una mano.

423
00:43:12,200 --> 00:43:16,120
Poiché qui ci sono due re:
è entrambe le cose.

424
00:43:16,120 --> 00:43:20,480
Smettila di resistere a mio marito.
Mi ha fatto lo sgambetto deliberatamente!

425
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
Non osare ribattere
alla donna che condivide il mio letto!

426
00:43:23,280 --> 00:43:25,840
Rimarrai silenzioso e immobile,

427
00:43:25,840 --> 00:43:27,680
oppure sarà un massacro.

428
00:43:32,160 --> 00:43:35,600
L'altro ragazzo gli ha fatto lo sgambetto.
Ha cercato la propria giustizia.

429
00:43:35,600 --> 00:43:38,280
Non è necessario implementare altro.
- Tutto è fatto.
- Vostra Maestà, io...

430
00:43:38,280 --> 00:43:41,000
Ah, ah... Re Cristiano è d'accordo?

431
00:43:41,000 --> 00:43:44,640
Mi è piaciuto il combattimento,
ma sono qui per la birra.

432
00:43:44,640 --> 00:43:48,360
E qual è il decreto della regina Anna?

433
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
Uguale a quello del mio re.

434
00:43:54,640 --> 00:43:57,680
Lascia che il ragazzo tenga entrambi i polsi.
Hai visto quello che hai visto.

435
00:44:03,400 --> 00:44:05,320
Torno al lavoro, ragazzo.

436
00:44:06,360 --> 00:44:07,920
Musica.

437
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
Apethorpe è andato bene, allora?

438
00:45:52,280 --> 00:45:53,720
Quando eri giovane...

439
00:45:55,000 --> 00:45:57,040
...hai mai disonorato la tua famiglia?

440
00:45:58,840 --> 00:46:01,480
Li conoscevo a malapena.

441
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
Chi ti ha cresciuto?

442
00:46:03,360 --> 00:46:05,360
Me stessa.

443
00:46:05,360 --> 00:46:07,400
Mi sono rialzato.

444
00:46:10,520 --> 00:46:11,840
NO...

445
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
...così.

446
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
Sai perché non potevi?

447
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Orgoglio.

448
00:46:28,960 --> 00:46:31,520
Non ne ho.
Oh, certo che lo fai.

449
00:46:31,520 --> 00:46:33,560
Adesso dimmi cos'è successo.

450
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
Non lasciare nulla fuori.

451
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Affrontiamo il mondo insieme.

452
00:46:42,880 --> 00:46:44,880
Il mio primo figlio è morto dentro di me.

453
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Il mio secondo è stato John.

454
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
E poi c'eri tu.

455
00:46:53,560 --> 00:46:55,600
Di solito lo sono i secondi figli
uno spreco di vita

456
00:46:55,600 --> 00:46:59,840
eppure lo sapevo, mentre ti tenevo
con la tua grazia e luce,

457
00:46:59,840 --> 00:47:01,880
Potrei sollevarti.

458
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
Mi dispiace.
Perché?

459
00:47:12,440 --> 00:47:14,880
Ho rovinato tutto-
L'autocommiserazione è così brutta,

460
00:47:14,880 --> 00:47:16,920
lascialo per il brutto.

461
00:47:17,880 --> 00:47:21,320
Ma la bellezza è fragile.
Non dura.

462
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
Dobbiamo quindi agire rapidamente.

463
00:47:23,880 --> 00:47:26,360
Ma come?
I re non perdonano gli uomini

464
00:47:26,360 --> 00:47:29,280
per crimini commessi ai loro occhi
contro il parere del loro amante.

465
00:47:29,280 --> 00:47:31,320
A meno che non desiderino il nuovo.

466
00:47:32,920 --> 00:47:34,960
Ti ha visto.

467
00:47:34,960 --> 00:47:38,200
E penserà a te stasera
mentre dorme...

468
00:47:38,200 --> 00:47:40,840
si sveglia... defeca.

469
00:47:40,840 --> 00:47:44,680
Piaceri se stesso. Tutto quello che dobbiamo fare
è riportarti alla sua vista.

470
00:47:48,840 --> 00:47:50,840
Sei contento di me?

471
00:47:52,760 --> 00:47:55,440
Come il serpente
come Eva mangiò il suo frutto scuro.

472
00:47:56,760 --> 00:48:00,200
Se procediamo bene, George,
sarà tuo.

473
00:48:00,200 --> 00:48:02,200
Mio.

474
00:48:02,200 --> 00:48:04,240
Il nostro.

475
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
AccessibleCustomerService@sky.uk