1 00:00:09,914 --> 00:00:11,165 [gruñidos] 2 00:00:15,294 --> 00:00:16,629 [grita] 3 00:00:23,678 --> 00:00:25,346 - ¡Ahhh! - [gruñidos] 4 00:00:27,098 --> 00:00:29,141 [grita] 5 00:00:31,352 --> 00:00:32,479 [gemidos] 6 00:00:51,163 --> 00:00:53,249 [grita] 7 00:01:02,925 --> 00:01:04,218 [gruñidos] 8 00:01:10,517 --> 00:01:11,518 ¡Ah! 9 00:01:21,778 --> 00:01:22,779 ¡Ahhh! 10 00:01:25,698 --> 00:01:27,992 [grita] 11 00:01:38,545 --> 00:01:40,547 [tema musical sonando] 12 00:02:50,116 --> 00:02:53,119 Empecé a preguntarme si alguna vez volverías a aparecer. 13 00:02:55,496 --> 00:02:57,498 Sí, tengo, eh... 14 00:02:57,581 --> 00:02:59,000 - estado ocupado. - Mmm. 15 00:03:00,167 --> 00:03:03,504 Bueno, estaré dentro. quieres confesarte. 16 00:03:07,383 --> 00:03:08,509 ¿Padre? 17 00:03:14,891 --> 00:03:17,644 Me preguntaba si podría ¿Aceptarás ese café con leche? 18 00:03:43,795 --> 00:03:45,087 ¿Azúcar? 19 00:03:46,088 --> 00:03:47,131 No. 20 00:03:48,758 --> 00:03:50,009 [suspiros] 21 00:03:53,095 --> 00:03:54,221 Entonces... 22 00:03:57,308 --> 00:03:59,518 ¿Qué tienes en mente, Mateo? 23 00:04:02,063 --> 00:04:04,273 No fue tan difícil descubrirlo. 24 00:04:05,524 --> 00:04:10,196 La gente todavía recuerda "Battlin' Jack" Murdock por estos lares... 25 00:04:10,279 --> 00:04:12,489 y qué pasó con su hijo. 26 00:04:15,242 --> 00:04:19,080 Sello de confesión todavía se aplica, incluso sobre cafés con leche. 27 00:04:19,163 --> 00:04:20,915 Eso es lo que te preocupa. 28 00:04:23,751 --> 00:04:26,128 ¿Cree usted en el diablo, padre? 29 00:04:28,673 --> 00:04:31,759 ¿Quieres decir... como concepto? 30 00:04:31,843 --> 00:04:32,844 No. 31 00:04:34,636 --> 00:04:36,638 ¿Crees que existe? 32 00:04:38,140 --> 00:04:40,476 En este mundo, entre nosotros. 33 00:04:41,393 --> 00:04:43,688 ¿Quieres la respuesta corta o la larga? 34 00:04:44,814 --> 00:04:46,357 Sólo la verdad. 35 00:04:51,653 --> 00:04:53,572 Cuando estaba en el seminario... 36 00:04:54,699 --> 00:04:57,785 Fui más estudioso que piadoso, más... 37 00:04:57,869 --> 00:05:01,748 escéptico que la mayoría de mis compañeros. 38 00:05:01,831 --> 00:05:03,833 Tenía esta idea... 39 00:05:03,916 --> 00:05:07,086 lo cual estaba más que dispuesto hablar extensamente sobre 40 00:05:07,169 --> 00:05:09,671 a quien pudiera arrinconar... 41 00:05:09,756 --> 00:05:12,091 que el diablo... 42 00:05:12,174 --> 00:05:13,509 fue intrascendente. 43 00:05:14,551 --> 00:05:16,929 Figura menor en el gran esquema. 44 00:05:18,806 --> 00:05:19,974 No muy católico de tu parte. 45 00:05:20,057 --> 00:05:21,475 Ajá, sí. 46 00:05:21,558 --> 00:05:27,648 En mi defensa, en las escrituras, la palabra hebrea "Satanás" 47 00:05:27,732 --> 00:05:29,566 en realidad significa "adversario". 48 00:05:29,650 --> 00:05:33,195 Se aplica a cualquier antagonista. 49 00:05:33,279 --> 00:05:36,991 Ángeles y humanos, serpientes y reyes. 50 00:05:37,074 --> 00:05:39,743 Teólogos medievales reinterpretó esos pasajes 51 00:05:39,827 --> 00:05:43,330 tratar de un único enemigo monstruoso. 52 00:05:44,665 --> 00:05:48,961 Y, en mi celo juvenil, Estaba seguro de saber por qué... 53 00:05:49,045 --> 00:05:50,171 propaganda. 54 00:05:51,505 --> 00:05:54,550 Jugó para llevar a la gente a la iglesia. 55 00:05:54,633 --> 00:05:56,052 Entonces no crees que él existe. 56 00:05:56,135 --> 00:05:57,845 ¿Terminé de hablar? 57 00:05:59,513 --> 00:06:01,348 Lo siento. 58 00:06:01,432 --> 00:06:05,061 Años más tarde, estaba en Ruanda... 59 00:06:05,144 --> 00:06:09,982 tratando de ayudar a las iglesias locales proporcionar ayuda y refugio a los refugiados. 60 00:06:11,608 --> 00:06:14,528 Me volví cercano al anciano del pueblo, 61 00:06:14,611 --> 00:06:17,198 Gahiji. 62 00:06:17,281 --> 00:06:22,286 Él y su familia tenían el respeto de todos, tanto hutus como tutsis. 63 00:06:22,369 --> 00:06:26,833 Él los había ayudado a todos... a través de hambrunas, enfermedades. 64 00:06:29,877 --> 00:06:34,506 A la milicia le gustaba obligar a los hutu aldeanos para asesinar a sus vecinos... 65 00:06:36,758 --> 00:06:37,844 con machetes. 66 00:06:39,053 --> 00:06:42,514 Pero nadie plantearía una mano contra Gahiji. 67 00:06:42,598 --> 00:06:46,643 Dijeron: "Bueno... ¿cómo puede ¿Matamos a un hombre tan santo? 68 00:06:48,437 --> 00:06:51,065 Entonces el comandante de la milicia envió soldados... 69 00:06:52,483 --> 00:06:53,901 con órdenes de cortarle la cabeza... 70 00:06:55,402 --> 00:06:57,696 frente a todo el pueblo. 71 00:06:59,531 --> 00:07:01,617 Gahiji no intentó oponer resistencia. 72 00:07:02,869 --> 00:07:05,872 Sólo pedí la oportunidad para despedirse de su familia. 73 00:07:07,164 --> 00:07:11,335 Cuando terminó, incluso el Los soldados no querían matarlo. 74 00:07:11,418 --> 00:07:14,421 Entonces fueron a ver a su comandante. y pidió permiso para dispararle. 75 00:07:15,965 --> 00:07:17,299 Al menos dale una muerte rápida. 76 00:07:19,844 --> 00:07:23,514 El comandante quería conocer a este hombre... 77 00:07:24,974 --> 00:07:27,351 que se había ganado el respeto de tantos. 78 00:07:28,936 --> 00:07:30,604 Fue a Gahiji... 79 00:07:31,813 --> 00:07:36,027 habló con él en su choza... durante muchas horas. 80 00:07:39,738 --> 00:07:43,742 Luego lo arrastró frente a su pueblo y lo descuartizaron... 81 00:07:46,495 --> 00:07:48,455 junto con toda su familia. 82 00:07:52,960 --> 00:07:55,796 En ese hombre que le quitó la vida a Gahiji... 83 00:07:57,006 --> 00:07:58,590 Vi al diablo. 84 00:08:00,134 --> 00:08:03,429 Entonces sí, Mateo... 85 00:08:06,223 --> 00:08:08,350 Creo que camina entre nosotros... 86 00:08:10,102 --> 00:08:11,770 tomando muchas formas. 87 00:08:15,983 --> 00:08:18,069 ¿Y si hubieras podido detenerlo...? 88 00:08:19,820 --> 00:08:21,989 de volver a lastimar a alguien? 89 00:08:22,949 --> 00:08:25,242 ¿Cómo lo detuvo? 90 00:08:28,370 --> 00:08:30,706 Esto no cambia nada, Ben. 91 00:08:30,789 --> 00:08:33,792 Excepto que ahora sabemos quién tu rey de diamantes es. 92 00:08:33,875 --> 00:08:36,670 ¿Ves las noticias? Todo ha cambiado. 93 00:08:40,549 --> 00:08:43,552 Fisk se ha parado delante de siendo arrastrado al centro de atención. 94 00:08:43,635 --> 00:08:47,139 Mi editor cree que es el segundo. Ya viene. Demonios, toda la ciudad lo hace. 95 00:08:47,223 --> 00:08:48,682 [Karen] Entonces, simplemente... Seguimos investigando. 96 00:08:48,765 --> 00:08:49,845 [Ben] He estado haciendo eso. 97 00:08:49,850 --> 00:08:51,852 Internet pasó de la nada en Fisk 98 00:08:51,936 --> 00:08:56,065 lleno de historias de tres pañuelos sobre un pobre niño gordo de Hell's Kitchen. 99 00:08:56,148 --> 00:08:59,068 Abandonado por su padre cuando Tenía 12 años. Mi madre murió un año después. 100 00:08:59,151 --> 00:09:02,989 Ahora míralo. Bota correas y un gran sueño. 101 00:09:03,072 --> 00:09:04,656 Alguien sabe algo. 102 00:09:04,740 --> 00:09:06,783 Sólo es cuestión de preguntarle al la gente adecuada las preguntas correctas 103 00:09:06,867 --> 00:09:07,947 en el tono de voz adecuado. 104 00:09:07,952 --> 00:09:10,871 Sí, así es como te lastimas. 105 00:09:12,623 --> 00:09:14,916 Eso es lo que les sigo diciendo. 106 00:09:15,001 --> 00:09:16,668 Quizás te escuchen. 107 00:09:16,752 --> 00:09:20,339 Ben Urich, Matt Murdock. Abogado en ¿Por qué diablos molestarse? 108 00:09:22,674 --> 00:09:25,261 - Sr. Murdock. - Mate. 109 00:09:25,344 --> 00:09:28,514 Mi socio piensa que deberíamos estar perseguir esto a través del sistema legal. 110 00:09:28,597 --> 00:09:29,598 Mucho más seguro de esa manera. 111 00:09:29,681 --> 00:09:31,642 Bueno, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Me meterme debajo de las sábanas, entonces? 112 00:09:31,725 --> 00:09:32,893 - No, Karen... - Bueno, lo siento 113 00:09:32,977 --> 00:09:34,853 pero si Fisk realmente está detrás todo lo que ha pasado, 114 00:09:34,936 --> 00:09:36,397 entonces tenemos que hacer algo. 115 00:09:36,480 --> 00:09:39,984 Si fuéramos los únicos Después de él, tendería a estar de acuerdo. 116 00:09:40,067 --> 00:09:42,361 Un amigo tuyo vino a verme la otra noche... 117 00:09:42,444 --> 00:09:43,570 el hombre de la máscara. 118 00:09:44,488 --> 00:09:46,865 [Foggy] Terrorista asesino de policías. [Ben] Dice que fue incriminado. 119 00:09:46,948 --> 00:09:49,451 Podría decir que soy el Capitán América. pero no me pone alas en la cabeza. 120 00:09:49,535 --> 00:09:50,536 [tartamudea] ¿Qué quería? 121 00:09:50,619 --> 00:09:53,247 Lo mismo hacemos nosotros... exponer a Fisk. 122 00:09:54,498 --> 00:09:57,334 Imprimí esto desde un memoria USB que me dio. 123 00:09:59,628 --> 00:10:00,671 ¡Ay dios mío! 124 00:10:00,754 --> 00:10:04,341 [Ben] Me dijo que Fisk estaba detrás del Bombardeos y disparos a esos policías... 125 00:10:04,425 --> 00:10:05,926 dijo que es dueño de la mitad de la policía... 126 00:10:06,010 --> 00:10:07,886 que lo ayudaron derrotar a los rusos. 127 00:10:07,969 --> 00:10:10,389 [Karen] Pero no entiendo. Si tienes todo esto, entonces... 128 00:10:10,472 --> 00:10:15,102 Rumores. No puedo imprimir nada de eso. sin corroboración, ¿puedes? 129 00:10:15,186 --> 00:10:18,689 Podría simplemente estar lanzando humo. yo Es decir, acaba de matar al detective Blake. 130 00:10:18,772 --> 00:10:21,733 Dijo que el socio de Blake, Hoffman, lo hizo. probablemente por orden de Fisk. 131 00:10:21,817 --> 00:10:23,819 Pero sí, se me ocurrió. 132 00:10:24,736 --> 00:10:26,155 Podrías hablar con Hoffman. 133 00:10:26,238 --> 00:10:28,032 Intentó. Está en el viento. 134 00:10:28,115 --> 00:10:30,326 O el fondo del río. De cualquier manera... 135 00:10:31,993 --> 00:10:33,662 Él simplemente se encogió de hombros. 136 00:10:33,745 --> 00:10:34,871 Lo siento. 137 00:10:34,955 --> 00:10:37,708 Espera, ¿qué pasa con el dinero de los aliados de la Unión? 138 00:10:37,791 --> 00:10:40,336 ¿Hay alguna manera en que podamos ¿Atarlo directamente a Fisk? 139 00:10:40,419 --> 00:10:41,670 [Ben] Quizás. 140 00:10:41,753 --> 00:10:45,841 Según la Máscara, un hombre llamado, uh, Leland Owlsley lleva los libros. 141 00:10:45,924 --> 00:10:47,634 Pero desde que fue maltratado por él, 142 00:10:47,718 --> 00:10:50,137 Owlsley ha sido rodeado por la seguridad de Fisk. 143 00:10:50,221 --> 00:10:51,341 No puedo acercarme a él. 144 00:10:51,347 --> 00:10:53,474 Lo mismo ocurre con James Wesley. 145 00:10:53,557 --> 00:10:56,810 El tipo que dijiste te contrató para defender a Healy. 146 00:10:56,893 --> 00:10:59,271 Mira, la Máscara acudió a Ben en busca de ayuda. 147 00:10:59,355 --> 00:11:03,900 Y no me importa lo rico que sea Fisk. nadie puede borrar totalmente su pasado. 148 00:11:03,984 --> 00:11:05,736 Quiero decir, en algún lugar por ahí, 149 00:11:05,819 --> 00:11:09,406 tiene que haber una pieza de papel, un testigo... 150 00:11:09,490 --> 00:11:11,617 [suspira] la verdad. 151 00:11:11,700 --> 00:11:13,577 [Foggy] ¿Qué pasa con Confederated Global? 152 00:11:13,660 --> 00:11:15,412 La demanda que nos contrató para defender a Healy 153 00:11:15,496 --> 00:11:17,831 parado justo al lado de Fisk cuando pronunció su gran discurso. 154 00:11:17,914 --> 00:11:21,042 Miré eso. Según las presentaciones de la FCC, 155 00:11:21,127 --> 00:11:24,004 Confed Global es donde llega Fisk la mayor parte de sus ingresos declarados. 156 00:11:24,087 --> 00:11:25,714 Muy bien, vamos a resolver esto. 157 00:11:25,797 --> 00:11:27,758 Si Fisk está conectado a Confed Global, 158 00:11:27,841 --> 00:11:30,386 eso significa que está involucrado en Westmeyer-Holt Contracting, que... 159 00:11:30,469 --> 00:11:34,306 Westmeyer-Holt está presionando a los inquilinos de sus apartamentos de alquiler controlado. 160 00:11:34,390 --> 00:11:36,308 Um, fueron contratados por un tipo llamado Armand Tully. 161 00:11:36,392 --> 00:11:37,393 ¿El señor de los barrios marginales? 162 00:11:37,476 --> 00:11:41,188 Landman y Zack dicen que está de vacaciones en una isla que nadie puede pronunciar, 163 00:11:41,272 --> 00:11:43,023 donde usan cocos como teléfonos. 164 00:11:43,940 --> 00:11:45,776 Otra conexión en el viento. 165 00:11:45,859 --> 00:11:48,654 Westmeyer-Holt a Confed a Fisk. 166 00:11:48,737 --> 00:11:50,417 Tiramos de ese hilo y vemos qué se deshace. 167 00:11:50,489 --> 00:11:52,324 Todavía no estoy seguro acerca de este tipo de máscara. 168 00:11:52,408 --> 00:11:54,410 [Karen] No me dolió Ben y él no me hicieron daño. 169 00:11:54,493 --> 00:11:57,204 Tomaré el diablo del infierno. Cocina sobre Fisk cualquier día. 170 00:11:57,288 --> 00:11:59,415 Además, patea traseros. 171 00:11:59,498 --> 00:12:02,543 No, deberías haber visto la forma en que estaba dando vueltas bajo la lluvia. 172 00:12:02,626 --> 00:12:04,503 Bueno, si es tan rudo, ¿Por qué vino con Ben? 173 00:12:04,586 --> 00:12:06,422 ¿Por qué no acabar con Fisk él mismo? 174 00:12:07,464 --> 00:12:10,926 Tal vez él sepa que hay algo Caminos de los que no puedes volver. 175 00:12:17,849 --> 00:12:21,645 [Wesley] Nuestras últimas encuestas muestran sus cifras de aprobación aumentan... 176 00:12:21,728 --> 00:12:24,815 a través de políticas, etnias y líneas económicas. 177 00:12:24,898 --> 00:12:28,985 [respira profundamente] El 501(c)(3) ha sido aprobado, 178 00:12:29,069 --> 00:12:31,697 entonces el PAC está haciendo donaciones activamente, 179 00:12:31,780 --> 00:12:35,534 y el senador Cherryh La oficina ha solicitado una reunión. 180 00:12:37,118 --> 00:12:38,204 [Fisk] Desayuno. 181 00:12:39,079 --> 00:12:41,748 Rechaza el primer lugar que te sugieren. 182 00:12:45,794 --> 00:12:48,672 ¿Qué tal el detective Hoffman? 183 00:12:48,755 --> 00:12:53,051 Nuestras fuentes en IAB me dicen que estaba se supone que debe dar una declaración de seguimiento 184 00:12:53,134 --> 00:12:55,262 sobre lo que pasó en Metro-General. 185 00:12:55,346 --> 00:12:56,972 Nunca apareció. 186 00:12:58,474 --> 00:12:59,975 Necesitamos dejar esto atrás. 187 00:13:00,058 --> 00:13:01,935 Si todavía está en la ciudad, lo encontraremos. 188 00:13:02,018 --> 00:13:03,103 ¿Si no lo es? 189 00:13:04,145 --> 00:13:05,188 [risas] 190 00:13:05,272 --> 00:13:08,108 Todavía lo encontraremos. podría solo tómate un poco más de tiempo. 191 00:13:10,902 --> 00:13:12,738 ¿Y el hombre de la máscara? 192 00:13:13,905 --> 00:13:16,742 las autoridades son motivado para disparar en cuanto lo vea... 193 00:13:16,825 --> 00:13:17,868 si tienen la oportunidad. 194 00:13:17,951 --> 00:13:21,330 No es tan activo como lo ha sido en el pasado. 195 00:13:22,998 --> 00:13:24,207 Quizás se haya rendido. 196 00:13:24,291 --> 00:13:28,169 Tal vez solo esté eligiendo sus objetivos con más cuidado. 197 00:13:28,254 --> 00:13:29,380 [apertura de puerta] 198 00:13:30,381 --> 00:13:32,633 Oye, dije que tenías que esperar afuera. 199 00:13:32,716 --> 00:13:33,800 [gritando de dolor] 200 00:13:34,593 --> 00:13:35,594 [hablando japonés] 201 00:13:38,389 --> 00:13:39,789 Está bien, Francisco. Gracias. 202 00:13:39,848 --> 00:13:41,808 [Francisco gime] 203 00:13:41,892 --> 00:13:44,102 [Fisk habla inglés] Mis disculpas, Nobu-san. 204 00:13:45,437 --> 00:13:48,940 - Si hubiera sabido que vendrías... - [Nobu habla japonés] 205 00:13:52,278 --> 00:13:55,489 [hablando inglés] Él no cuidar el alojamiento. 206 00:13:56,239 --> 00:13:59,117 Vuelve a pronunciar mal mis palabras... 207 00:13:59,200 --> 00:14:00,577 y tendré tu lengua. 208 00:14:00,661 --> 00:14:02,621 [Fisk] Wesley sólo está tratando de ser educado. 209 00:14:02,704 --> 00:14:06,375 El tiempo de las bromas... ha llegado a su fin. 210 00:14:06,458 --> 00:14:09,628 Me prometieron una cuadra de la ciudad 211 00:14:09,711 --> 00:14:13,507 a cambio de mi ayuda en tus empresas. 212 00:14:17,594 --> 00:14:19,054 Hay un... 213 00:14:21,348 --> 00:14:26,061 una vivienda en, um... esta zona concreta... 214 00:14:27,438 --> 00:14:31,275 Ha resultado difícil desalojarlo. 215 00:14:32,401 --> 00:14:34,320 Pero tenemos otros bloques. viene si tu... 216 00:14:34,403 --> 00:14:36,237 [hablando japonés] 217 00:14:39,783 --> 00:14:40,784 [hablando inglés] Éste. 218 00:14:40,867 --> 00:14:42,744 No lo recuerdo... 219 00:14:44,204 --> 00:14:46,498 garantizando un bloque específico. 220 00:14:47,999 --> 00:14:51,127 Habrá que tener paciencia... 221 00:14:51,211 --> 00:14:53,254 o elegir otro. 222 00:14:54,715 --> 00:14:58,885 Estoy sujeto a ciertos requisitos. 223 00:14:58,969 --> 00:15:02,306 Incluso yo tengo a quienes debo responder. 224 00:15:02,389 --> 00:15:06,852 Después del revés en los muelles... 225 00:15:06,935 --> 00:15:09,813 No puedo permitirme más interrupciones. 226 00:15:09,896 --> 00:15:13,108 Haz lo que debes, pero hazlo rápido. 227 00:15:14,109 --> 00:15:15,110 ¿Wesley? 228 00:15:15,193 --> 00:15:20,491 Independientemente del cuidado que tenga manejado, ahora eres el propietario registrado. 229 00:15:20,574 --> 00:15:24,453 La publicidad negativa podría resultar costosa. 230 00:15:24,536 --> 00:15:27,998 Mi organización compensarte el gasto. 231 00:15:28,081 --> 00:15:31,793 Bueno, la oferta apreciado, pero innecesario. 232 00:15:31,877 --> 00:15:34,505 Hay, sin embargo, un problema 233 00:15:34,588 --> 00:15:38,592 que podrías ayudarme en resolviendo, a cambio de mi ayuda. 234 00:15:39,801 --> 00:15:42,346 Uno que nos ha molestado a ambos. 235 00:15:43,639 --> 00:15:45,349 El hombre de negro. 236 00:15:46,808 --> 00:15:50,437 Ha demostrado ser más difícil. abordar de lo esperado. 237 00:15:53,189 --> 00:15:56,985 Poseído de determinación y talentos inusuales. 238 00:16:01,197 --> 00:16:03,909 Debemos igualarlo en especie. 239 00:16:03,992 --> 00:16:09,122 Un especialista, tal vez, de su organización. 240 00:16:09,205 --> 00:16:11,500 Conozco uno con esas habilidades. 241 00:16:13,043 --> 00:16:15,379 Pero encontrar a nuestro enemigo será difícil. 242 00:16:15,462 --> 00:16:18,173 Se ha vuelto... cauteloso. 243 00:16:18,256 --> 00:16:19,883 Sí, lo ha hecho. 244 00:16:24,430 --> 00:16:25,806 Pero la emoción... 245 00:16:28,058 --> 00:16:33,522 puede girar más circunspecto de los hombres descuidados. 246 00:16:40,946 --> 00:16:44,157 [Foggy] No, eso no es lo que estoy diciendo. [Karen] Bueno, seguro que lo parece. 247 00:16:44,240 --> 00:16:47,411 Oye, si Fisk realmente es el chico que arrasó mi ciudad, 248 00:16:47,494 --> 00:16:49,162 Disparé a esos policías y fui tras de ti. 249 00:16:49,245 --> 00:16:51,873 entonces nadie quiere verlo Acéptalo más que yo. 250 00:16:51,957 --> 00:16:53,208 No, podría dejarte fuera de eso. 251 00:16:53,291 --> 00:16:55,794 Bien, se excluye la empresa actual. 252 00:16:55,877 --> 00:16:59,172 Todo lo que digo es Armand. Tully es un callejón sin salida. 253 00:16:59,255 --> 00:17:00,455 [Matt] ¿Descubriste algo? 254 00:17:00,466 --> 00:17:04,135 Yo, um, hice un poco canalización inversa con Marci. 255 00:17:04,219 --> 00:17:06,262 Vale, ew, sólo... ¿Qué conseguiste? 256 00:17:06,346 --> 00:17:08,098 Tully realmente está en una isla. 257 00:17:08,181 --> 00:17:10,684 que compro con el dinero que Confed Global le está pagando 258 00:17:10,767 --> 00:17:12,936 por todos sus bienes raíces participaciones en Hell's Kitchen. 259 00:17:13,019 --> 00:17:14,104 [Karen] ¡Entonces, ese es el enlace! 260 00:17:14,187 --> 00:17:17,107 Quiero decir, vincula a Fisk directamente con ¿Qué está pasando en el caso de la vivienda? 261 00:17:17,190 --> 00:17:18,442 No, no es así. 262 00:17:18,525 --> 00:17:20,652 Según los registros, el trato Acabo de pasar esta mañana. 263 00:17:20,736 --> 00:17:21,820 Entonces... 264 00:17:21,903 --> 00:17:24,490 [Matt] Entonces todo lo que sucedió con el caso hasta ahora 265 00:17:24,573 --> 00:17:27,200 fue antes de que Fisk fuera el dueño en el registro. Todo recae sobre Tully. 266 00:17:27,283 --> 00:17:31,204 Bien, entonces vamos tras Tully. Conseguimos que se vuelva contra Fisk. 267 00:17:31,287 --> 00:17:33,373 Sí, ¿esa isla en la que está? 268 00:17:33,457 --> 00:17:35,416 - Ningún acuerdo de extradición. - [Karen gime] 269 00:17:36,084 --> 00:17:37,711 Es otro callejón sin salida. 270 00:17:38,336 --> 00:17:39,755 [llaman a la puerta] 271 00:17:43,925 --> 00:17:46,887 [conversando en español] 272 00:17:46,970 --> 00:17:48,555 [Elena se ríe] 273 00:17:51,307 --> 00:17:52,893 [en inglés] Acabas de preguntar ella donde está la biblioteca. 274 00:17:52,976 --> 00:17:54,394 [conversando en español] 275 00:18:00,400 --> 00:18:02,861 [en inglés] Duplicaron la oferta para que los inquilinos se mudaran. 276 00:18:02,944 --> 00:18:04,613 [Elena hablando español] 277 00:18:05,906 --> 00:18:07,448 [Karen en inglés] Oh, Maldita sea. [Brumoso] ¿Qué? 278 00:18:07,533 --> 00:18:09,493 Sus vecinos están pensando en llevárselo. 279 00:18:09,576 --> 00:18:10,744 Quizás deberían hacerlo. 280 00:18:10,827 --> 00:18:12,829 [Brumoso] ¡No! Dile que se mantenga firme. 281 00:18:12,913 --> 00:18:15,433 Le dijimos que la ayudaremos. y eso es lo que vamos a hacer. 282 00:18:16,124 --> 00:18:17,626 [hablando español] 283 00:18:23,674 --> 00:18:25,383 [hablando inglés] Qué buen chico. 284 00:18:26,593 --> 00:18:27,928 [hablando español] 285 00:18:35,811 --> 00:18:37,646 [en inglés] Ella piensa ella puede hacerles cambiar de opinión. 286 00:18:37,729 --> 00:18:39,523 Quizás haya suficientes para marcar la diferencia. 287 00:18:39,606 --> 00:18:42,943 ¡No acepto! Esta es mi casa. 288 00:18:43,026 --> 00:18:44,444 Peleamos, ¿sí? 289 00:18:44,528 --> 00:18:46,738 Sí, sí. 290 00:18:46,822 --> 00:18:47,948 [risas] 291 00:18:48,031 --> 00:18:49,324 Él es un buen hombre. 292 00:18:49,991 --> 00:18:51,492 Todos ustedes... 293 00:18:51,577 --> 00:18:52,578 bueno. 294 00:19:00,126 --> 00:19:01,377 No deberías haber hecho eso. 295 00:19:01,461 --> 00:19:03,501 ¿Qué? Lucha por los derechos del pequeño, ¿verdad? 296 00:19:03,547 --> 00:19:06,633 Fisk quiere las viviendas, él No pararé hasta conseguirlos. 297 00:19:06,717 --> 00:19:08,597 Bueno, ¿y qué? solo somos se supone que debe darse la vuelta? 298 00:19:08,635 --> 00:19:10,220 Fisk es público sobre esto. 299 00:19:10,303 --> 00:19:11,638 Si lo atamos con una orden judicial, 300 00:19:11,722 --> 00:19:13,389 tal vez encontremos algo en la declaración que nosotros... 301 00:19:13,473 --> 00:19:16,768 Oh, vamos, Foggy, ¿crees que estamos ¿Vas a hacer tropezar a este tipo con una declaración? 302 00:19:16,852 --> 00:19:19,270 Después de todo lo que pasó, ¿No entiendes con quién estamos tratando? 303 00:19:19,354 --> 00:19:20,355 ¡No, lo entendemos! 304 00:19:20,438 --> 00:19:24,275 Matt, es un imbécil rico que piensa Puede pagarle a la gente para que le bese el trasero. 305 00:19:25,526 --> 00:19:30,323 Mira, él está parado en el Ayuntamiento. con sus compinches como si ya hubiera ganado. 306 00:19:30,406 --> 00:19:31,950 Sabes que él no puede ver eso. 307 00:19:32,033 --> 00:19:33,702 Muy bien, no podemos dejar él se salga con la suya. 308 00:19:33,785 --> 00:19:35,746 - Lo sé. - [Foggy] Entonces, ¿qué vamos a hacer? 309 00:19:37,163 --> 00:19:41,835 [suspiros] Principio básico de ambos. Ley y guerra, conoce a tu enemigo. 310 00:19:41,918 --> 00:19:44,504 Gracias Sun Tzu. que ¿Eso significa realmente? 311 00:19:44,588 --> 00:19:47,633 Significa que seguimos cavando. 312 00:19:47,716 --> 00:19:49,593 Como dijo Karen, en algún lugar por ahí, 313 00:19:49,676 --> 00:19:53,429 hay un papel o un testigo, o algo que conduzca a la verdad. 314 00:19:53,513 --> 00:19:55,223 Bueno, bien. 315 00:19:55,306 --> 00:19:59,227 Pero hazlo en silencio. Manténgase fuera del radar. 316 00:20:00,812 --> 00:20:02,272 ¿Adónde vas? 317 00:20:02,355 --> 00:20:04,775 Tres personas estaban junto a Fisk. cuando se dirigió a la ciudad. 318 00:20:04,858 --> 00:20:07,527 Su hombre de Confed Global, Owlsley y una mujer. 319 00:20:07,611 --> 00:20:09,570 Uno con el que la prensa dijo que parecía cercano. 320 00:20:09,655 --> 00:20:12,490 Oh, sí, eh, Vanessa, um... 321 00:20:12,573 --> 00:20:15,285 mariana. dice que ella trabaja en la Galería Escena Contempo. 322 00:20:15,368 --> 00:20:18,038 Quizás es hora de que invierta en algo de arte. 323 00:20:22,751 --> 00:20:25,253 [asistente] Aquí está el lista que se me ocurrió. 324 00:20:25,336 --> 00:20:26,337 ¿Alguien más? 325 00:20:26,421 --> 00:20:28,089 [Vanessa] Asegúrate Richmond está en la lista de invitados. 326 00:20:28,173 --> 00:20:31,802 Él no vendrá, pero obtendrá enojado si no está invitado. 327 00:20:32,636 --> 00:20:35,476 [guardia en la radio] Tienes una visita entrando por la entrada oeste. 328 00:20:51,196 --> 00:20:52,363 [Vanessa] ¿Puedo ayudarte? 329 00:20:53,281 --> 00:20:55,575 Eso espero. Mmm, Mateo. 330 00:20:55,659 --> 00:20:56,827 Vanesa. 331 00:20:56,910 --> 00:20:58,745 Vanesa. 332 00:20:58,829 --> 00:21:02,040 Probablemente te estés preguntando qué hombre Quien no puede ver lo hace en una galería de arte. 333 00:21:02,123 --> 00:21:03,166 [risas] 334 00:21:03,249 --> 00:21:04,835 No quería adelantarme. 335 00:21:04,918 --> 00:21:06,044 [risas] 336 00:21:06,127 --> 00:21:09,339 Mis invitados me dicen que mi El apartamento es un poco austero. 337 00:21:09,422 --> 00:21:11,174 Pensé que tal vez algo de arte lo calentaría. 338 00:21:11,967 --> 00:21:16,429 Voy a arriesgarme y ¿Asumir que estos "invitados" eran mujeres? 339 00:21:16,512 --> 00:21:17,638 [risas] 340 00:21:18,639 --> 00:21:21,517 Bueno, no estoy intentando Impresionar al pizzero. 341 00:21:21,601 --> 00:21:24,520 Bien. no necesitas vista para apreciar el arte, 342 00:21:24,604 --> 00:21:26,356 pero necesitas honestidad. 343 00:21:26,439 --> 00:21:28,483 - La vista ayuda. - Seguro. 344 00:21:28,566 --> 00:21:32,403 Pero hay algo muy íntimo. 345 00:21:32,487 --> 00:21:35,573 en experimentar el arte a través de los ojos de otra persona. 346 00:21:36,825 --> 00:21:38,702 Esa es una buena línea, por el camino. Deberías usarlo. 347 00:21:38,785 --> 00:21:40,161 [risas] Podría hacerlo. 348 00:21:40,245 --> 00:21:43,707 Entonces, dame una idea de lo que buscas. 349 00:21:43,790 --> 00:21:45,291 No estoy seguro. 350 00:21:46,626 --> 00:21:48,920 Bien... el arte no son muebles. 351 00:21:49,004 --> 00:21:52,799 Si supieras exactamente lo que eres buscando, solo estarías decorando. 352 00:21:52,883 --> 00:21:56,386 El arte debe hablarte... conmoverte. 353 00:21:56,469 --> 00:21:58,304 Éste, por ejemplo. 354 00:22:00,140 --> 00:22:02,183 Una de mis piezas favoritas. 355 00:22:06,146 --> 00:22:07,814 Descríbemelo. 356 00:22:10,108 --> 00:22:13,236 Imagina un mar de rojos tonales. 357 00:22:14,279 --> 00:22:17,198 El color de la ira... 358 00:22:17,282 --> 00:22:19,450 de rabia... 359 00:22:19,534 --> 00:22:22,078 pero también el color del corazón... 360 00:22:22,162 --> 00:22:25,581 de amor... esperanza. 361 00:22:25,665 --> 00:22:28,835 Esto da en el clavo perfecto equilibrio entre ambos. 362 00:22:31,046 --> 00:22:33,089 No lo sé, suena agresivo. 363 00:22:34,549 --> 00:22:36,467 Todo depende de tu punto de vista. 364 00:22:36,551 --> 00:22:39,470 Quizás algo un poco menos desafiante. 365 00:22:40,513 --> 00:22:42,140 Dime, ¿tienes un hombre en tu vida? 366 00:22:43,683 --> 00:22:46,352 Matthew, ¿estás coqueteando conmigo? 367 00:22:46,436 --> 00:22:48,646 [riendo] No, solo Quiero decir, ¿qué le gusta? 368 00:22:48,729 --> 00:22:49,981 ¿A qué responde? 369 00:22:50,065 --> 00:22:52,192 Si puedo entrar en la cabeza del hombre 370 00:22:52,275 --> 00:22:54,277 quien se ganó el corazón de una mujer tan encantadora, 371 00:22:54,360 --> 00:22:56,362 informaría mi decisión. 372 00:22:56,446 --> 00:23:00,408 Bueno, siempre puedes preguntárselo tú mismo. 373 00:23:18,051 --> 00:23:21,096 [distorsionado] Espero que no interrumpiendo. Yo estaba cerca. 374 00:23:21,179 --> 00:23:23,259 [Vanessa] Para nada. nosotros solo estábamos hablando de ti. 375 00:23:24,224 --> 00:23:25,391 Veo. 376 00:23:26,476 --> 00:23:29,437 Wilson Fisk, Mateo... 377 00:23:29,520 --> 00:23:31,106 Murdock. 378 00:23:32,607 --> 00:23:33,774 Ah, sí, el abogado. 379 00:23:33,859 --> 00:23:36,069 He oído hablar de todos tus Trabajar en Hell's Kitchen. 380 00:23:36,945 --> 00:23:38,363 Ah. 381 00:23:38,446 --> 00:23:40,281 Yo también soy consciente del tuyo. 382 00:23:41,574 --> 00:23:43,952 El señor Murdock está pensando. de comprar algo de arte. 383 00:23:44,035 --> 00:23:48,123 Estaba buscando algunos Consejos de un hombre de gusto. 384 00:23:48,206 --> 00:23:51,751 Bueno, eso es simple. comprar lo que te diga la señora. 385 00:23:51,834 --> 00:23:54,670 - [Vanessa se ríe] - Gracias. 386 00:23:54,754 --> 00:23:56,339 Aunque probablemente no deberíamos estar hablando. 387 00:23:56,422 --> 00:23:58,466 Creo que estamos en el lado opuesto lados de un caso de arrendamiento. 388 00:23:58,549 --> 00:24:00,385 - Ah, ¿lo eres? - Sí. 389 00:24:00,468 --> 00:24:01,636 [Vanessa] Mmm. 390 00:24:01,719 --> 00:24:04,514 Las propiedades de alquiler I adquirido recientemente al Sr. Tully. 391 00:24:05,515 --> 00:24:08,226 Pero estoy seguro de que así será resuelto en beneficio de todos. 392 00:24:08,309 --> 00:24:11,646 La ciudad ya ha sufrido bastante bajo el peso de la pobreza y la decadencia. 393 00:24:12,605 --> 00:24:15,400 Creo que ahora tenemos oportunidades con... 394 00:24:15,483 --> 00:24:19,612 Wilson, el Sr. Murdock es un cliente, no un donante. 395 00:24:21,364 --> 00:24:23,574 Sí, me disculpo por la venta tan dura. 396 00:24:25,035 --> 00:24:27,703 Esta ciudad y su futuro... 397 00:24:27,787 --> 00:24:31,791 Ver Hell's Kitchen al máximo El potencial es muy importante para mí. 398 00:24:33,376 --> 00:24:35,128 Siento lo mismo. 399 00:24:36,754 --> 00:24:39,007 Vanesa, muchas gracias por tu tiempo. 400 00:24:39,090 --> 00:24:43,719 ¿Has cambiado de opinión? ¿A qué viniste? 401 00:24:43,803 --> 00:24:46,764 No, no, solo lo haría Es necesario considerar el costo. 402 00:24:47,890 --> 00:24:49,017 Señor Fisk. 403 00:25:24,052 --> 00:25:27,347 me gusta tener un momento... fin del día... 404 00:25:28,723 --> 00:25:30,391 solo él y yo. 405 00:25:33,603 --> 00:25:35,981 Tal vez podrías decir algo. 406 00:25:36,856 --> 00:25:40,568 ¿Cómo supiste que estaba sentado? aquí, ¿te importa que te pregunte? 407 00:25:40,651 --> 00:25:43,363 ¿Quieres la respuesta corta o la larga? 408 00:25:43,446 --> 00:25:44,614 [risas] 409 00:25:48,493 --> 00:25:51,246 Me preocupaba que te hubieras ido salió y hizo algo tonto, 410 00:25:51,329 --> 00:25:52,955 después de nuestra charla de esta mañana. 411 00:25:53,039 --> 00:25:55,250 [suspiro] No he hecho nada. 412 00:25:57,002 --> 00:25:58,503 Aún no. 413 00:25:58,586 --> 00:26:01,464 Suena un poco siniestro. 414 00:26:03,383 --> 00:26:06,136 Fui a visitar a alguien cercano al... 415 00:26:07,845 --> 00:26:08,971 cerca del diablo. 416 00:26:09,889 --> 00:26:13,393 [suspira] No para lastimarla, sólo para tener una idea de él. 417 00:26:14,894 --> 00:26:17,563 De quién es él y qué se necesitaría para... 418 00:26:19,774 --> 00:26:20,900 hacer lo que tengo que hacer. 419 00:26:20,983 --> 00:26:22,568 Y... 420 00:26:24,362 --> 00:26:25,988 ¿Qué aprendiste? 421 00:26:29,659 --> 00:26:31,661 Que tiene a alguien a quien ama... 422 00:26:32,912 --> 00:26:35,331 quién lo ama, quién lloraría su pérdida. 423 00:26:35,415 --> 00:26:36,916 [Lantom] Mmm-hmm. 424 00:26:38,043 --> 00:26:40,420 Pocas cosas son absolutas, Matthew. 425 00:26:41,629 --> 00:26:43,839 Incluso Lucifer fue una vez un ángel. 426 00:26:43,923 --> 00:26:47,718 Es por eso que el juicio y la venganza... 427 00:26:48,928 --> 00:26:50,471 Es mejor dejarlas en manos de Dios. 428 00:26:51,514 --> 00:26:53,849 Especialmente cuando el asesinato no está en tu corazón. 429 00:26:53,933 --> 00:26:55,810 [se burla] ¿Cómo lo sabes? 430 00:26:55,893 --> 00:26:58,271 Estás aquí, ¿no? 431 00:27:00,398 --> 00:27:03,025 [voz femenina automatizada] Niebla, niebla, niebla... 432 00:27:03,109 --> 00:27:04,194 Lo siento. 433 00:27:04,277 --> 00:27:05,861 - Niebla, niebla... - [el teléfono suena] 434 00:27:09,699 --> 00:27:10,991 [suspiros] 435 00:27:14,912 --> 00:27:17,582 Sé que mi alma está condenada si le quito la vida. 436 00:27:19,709 --> 00:27:21,877 Pero si me quedo inactivo, si... 437 00:27:22,712 --> 00:27:26,382 Si le dejo consumir esta ciudad, todos la gente que sufrirá y morirá... 438 00:27:26,466 --> 00:27:30,386 Hay un gran abismo entre Inacción y asesinato, Matthew. 439 00:27:30,470 --> 00:27:33,889 El mal de otro hombre no te hace bueno. 440 00:27:33,973 --> 00:27:37,059 Los hombres han utilizado las atrocidades de sus enemigos para justificar los suyos 441 00:27:37,143 --> 00:27:38,936 a lo largo de la historia. 442 00:27:39,019 --> 00:27:42,857 Entonces la pregunta que tienes preguntarte es... 443 00:27:43,858 --> 00:27:48,154 ¿Estás luchando con el hecho? que no quieres matar a este hombre... 444 00:27:48,238 --> 00:27:50,240 pero ¿tienes que hacerlo? 445 00:27:50,323 --> 00:27:53,075 O que no tienes que matarlo... 446 00:27:54,452 --> 00:27:56,078 pero ¿quieres? 447 00:27:58,373 --> 00:28:01,584 "Como un manantial fangoso o una fuente contaminada 448 00:28:01,667 --> 00:28:05,213 es el hombre justo que cede ante los malvados." 449 00:28:05,296 --> 00:28:08,508 Proverbios veinticinco y tantos, Nunca puedo recordarlo. 450 00:28:08,591 --> 00:28:10,926 Significado que tienen los hombres justos el deber de hacer frente al mal. 451 00:28:11,010 --> 00:28:13,429 Una interpretación. 452 00:28:13,513 --> 00:28:18,643 Otra es que cuando los justos sucumbir al pecado, es tan dañino 453 00:28:18,726 --> 00:28:21,687 como si el pozo público estuviera envenenado. 454 00:28:22,438 --> 00:28:27,610 Porque la oscuridad de tal un acto... de quitar una vida... 455 00:28:27,693 --> 00:28:32,907 se extenderá a amigos, vecinos... 456 00:28:34,700 --> 00:28:36,494 toda la comunidad. 457 00:28:40,581 --> 00:28:41,916 ¿Y si ya lo tiene? 458 00:28:41,999 --> 00:28:44,127 Entonces no estaríamos sentados aquí, ¿verdad? 459 00:28:48,589 --> 00:28:54,262 No creo que hayas ido a ver esto. mujer para saber cómo matar a un hombre. 460 00:28:56,096 --> 00:28:57,432 Creo... 461 00:28:58,641 --> 00:29:02,353 tal vez buscaste una razón para no hacerlo. 462 00:29:14,407 --> 00:29:15,408 ¡Ey! 463 00:29:16,326 --> 00:29:17,410 Ey. 464 00:29:17,493 --> 00:29:20,913 Uh, Foggy, um, trató de conseguir Un abrazo de ti anoche. 465 00:29:20,996 --> 00:29:23,040 Oh, sí, apagué mi teléfono. 466 00:29:25,668 --> 00:29:26,711 ¿Estás bien? 467 00:29:26,794 --> 00:29:30,465 Sí, sólo... cansado. 468 00:29:30,548 --> 00:29:34,552 ¿Cómo te fue con eso? Mmm... ¿Vanessa mujer? 469 00:29:34,635 --> 00:29:36,346 Oh, no obtuve lo que necesitaba. 470 00:29:37,096 --> 00:29:38,764 Oh. 471 00:29:38,848 --> 00:29:40,683 Bueno, Foggy y yo tuvimos mejor suerte. 472 00:29:40,766 --> 00:29:45,020 Um, identificamos a los imbéciles. Eso nos saltó fuera de casa de Elena. 473 00:29:45,104 --> 00:29:47,273 Son Stewart Schmidt y Joseph Pike. 474 00:29:47,357 --> 00:29:49,942 - ¿Los identificaste en las fotos de reserva? - No, en realidad... 475 00:29:50,025 --> 00:29:51,902 Licencias de contratista. 476 00:29:51,986 --> 00:29:54,489 - ¿Y dónde diablos estabas? - Eh... [exhala] 477 00:29:54,572 --> 00:29:56,073 Caminando, despejando mi cabeza. 478 00:29:56,156 --> 00:29:58,368 Odio cuando no contestas mis llamadas, amigo. 479 00:29:58,451 --> 00:30:00,536 Siempre pienso que te caíste una alcantarilla abierta o algo así. 480 00:30:00,620 --> 00:30:02,705 [risas] Estoy bien. quien es ¿El empleador registrado? 481 00:30:02,788 --> 00:30:04,332 Contratación Westmeyer-Holt, 482 00:30:04,415 --> 00:30:07,126 otra maravillosa filial de Global Confed. 483 00:30:07,210 --> 00:30:08,419 Bueno, eso es todo. Genial. 484 00:30:08,503 --> 00:30:11,922 Presentamos cargos de agresión, haz que le den la espalda a Fisk. 485 00:30:12,006 --> 00:30:13,132 Sí, no tanto. 486 00:30:13,216 --> 00:30:16,176 Me acerqué a Ben y su Las fuentes dicen que están fuera del mapa. 487 00:30:16,261 --> 00:30:18,471 Como Hoffman y Tully. 488 00:30:18,554 --> 00:30:19,764 Por supuesto que lo son. 489 00:30:19,847 --> 00:30:22,642 [risas] Genial, entonces no tenemos nada. 490 00:30:22,725 --> 00:30:26,271 Yo no iría tan lejos. Aquí, Foggy, enséñale la cosa. 491 00:30:26,354 --> 00:30:28,523 [Foggy] ¡Cierto, la cosa! 492 00:30:28,606 --> 00:30:29,690 [Matt] ¿Qué cosa? 493 00:30:29,774 --> 00:30:31,526 - [Karen se ríe] - El sueño, amigo. 494 00:30:35,029 --> 00:30:37,031 Es igual al que dibujé en la servilleta. 495 00:30:37,114 --> 00:30:39,992 que tú, uh, no pudiste ver cuando. 496 00:30:40,075 --> 00:30:41,411 [Matt] Ah. 497 00:30:41,494 --> 00:30:42,787 [risas] 498 00:30:42,870 --> 00:30:44,580 - Es un poco pequeño, ¿no? - [Se ríe Foggy] 499 00:30:44,664 --> 00:30:45,831 Normas de construcción. 500 00:30:45,915 --> 00:30:49,043 De todos modos, nosotros también. nosotros son pequeños pero impresionantes. 501 00:30:49,126 --> 00:30:50,795 Y vamos a marcar la diferencia. 502 00:30:50,878 --> 00:30:52,797 Sé que a veces no lo parece... 503 00:30:52,880 --> 00:30:56,091 muchas veces, pero nosotros son, con el poder de la ley. 504 00:30:56,175 --> 00:30:57,968 Bueno. 505 00:30:58,052 --> 00:31:00,721 Me arrastró a esto empresa de mala muerte, Murdock... 506 00:31:01,597 --> 00:31:03,557 y nunca podré Muchas gracias por ello. 507 00:31:05,184 --> 00:31:06,936 No me vas a besar. 508 00:31:07,019 --> 00:31:08,521 - Siento algo. - [Karen] Oh... 509 00:31:08,604 --> 00:31:10,444 - [Matt] Está bien, ven aquí. - [teléfono sonando] 510 00:31:12,358 --> 00:31:14,026 Nelson y Murdock, ¿en qué puedo ayudarles? 511 00:31:14,109 --> 00:31:15,695 [Matt] Es hora de practicar esas habilidades de mantenimiento. 512 00:31:15,778 --> 00:31:16,862 [Karen] ¡Eh, oye! 513 00:31:18,238 --> 00:31:20,199 [se aclara la garganta] Lo siento, ¿qué? 514 00:31:23,578 --> 00:31:24,579 Eh... 515 00:31:26,789 --> 00:31:27,998 Eh, ¿cuándo? 516 00:31:32,920 --> 00:31:34,380 [jadeando] 517 00:31:38,217 --> 00:31:39,885 Es ella. 518 00:31:43,806 --> 00:31:45,475 ¿Cómo ha ocurrido? 519 00:31:46,892 --> 00:31:49,687 [Brett] El vecino vio a un drogadicto. han visto en el edificio, 520 00:31:49,770 --> 00:31:52,231 huyendo del lugar con su bolso. 521 00:31:52,315 --> 00:31:54,817 Probablemente la saltó mientras ella estaba pescando sus llaves. 522 00:31:54,900 --> 00:31:56,068 [Karen solloza] 523 00:31:58,028 --> 00:31:59,739 Karen, tal vez deberías esperar afuera. 524 00:31:59,822 --> 00:32:01,824 [sollozando] No. No, yo... 525 00:32:06,912 --> 00:32:08,038 ¿Cómo murió? 526 00:32:10,750 --> 00:32:12,502 Múltiples puñaladas. 527 00:32:13,753 --> 00:32:16,296 La ambulancia llegó rápido, pero... 528 00:32:18,758 --> 00:32:22,928 Mi mamá dice que toda la familia. ella sabía que falleció. 529 00:32:23,012 --> 00:32:25,264 sabia que estabas mirando en su caso de arrendamiento. 530 00:32:26,432 --> 00:32:29,394 Pensé que tal vez podrías indíquenos hacia los familiares más cercanos. 531 00:32:29,477 --> 00:32:30,895 No, ella no tenía a nadie. 532 00:32:32,647 --> 00:32:33,773 Sólo nosotros. 533 00:32:35,232 --> 00:32:36,859 Nos encargaremos de los arreglos. 534 00:32:38,736 --> 00:32:40,613 Es bueno que te hagas cargo de eso. 535 00:32:41,781 --> 00:32:43,741 Se lo haré saber al forense. 536 00:33:07,765 --> 00:33:08,891 [gruñidos] 537 00:33:10,184 --> 00:33:11,185 ¡Ahhh! 538 00:33:25,908 --> 00:33:27,493 [respirando pesadamente] 539 00:33:31,371 --> 00:33:33,999 Eres un oponente digno. 540 00:33:35,209 --> 00:33:38,337 Es un honor reclamar tu vida. 541 00:33:38,421 --> 00:33:40,506 [respirando pesadamente] 542 00:33:51,391 --> 00:33:52,893 [gemidos] 543 00:33:57,565 --> 00:33:58,983 - [gruñidos] - ¡Ahhh! 544 00:34:06,406 --> 00:34:07,950 [gritando] 545 00:34:22,256 --> 00:34:23,257 [Brumoso] Gracias. 546 00:34:23,340 --> 00:34:25,092 Los seguiré viniendo, amor. 547 00:34:32,642 --> 00:34:36,729 Cuando tomamos el caso por primera vez, Karen y fui con Landman y Zack. 548 00:34:36,812 --> 00:34:40,107 Marci habló de un "criminal elemento" en el edificio de Elena. 549 00:34:41,358 --> 00:34:43,944 Dijo que por eso los trabajadores se fueron. sin terminar las reparaciones. 550 00:34:44,987 --> 00:34:46,864 "Porque temían por su seguridad". 551 00:34:48,282 --> 00:34:50,450 Pensé que era una tontería. 552 00:34:52,202 --> 00:34:53,203 Quizás lo fue. 553 00:34:53,287 --> 00:34:55,122 Díselo a Elena. 554 00:34:56,373 --> 00:34:57,792 Espera, ¿qué estás diciendo? 555 00:34:59,544 --> 00:35:00,753 Bueno, no lo sé. 556 00:35:02,505 --> 00:35:03,964 Simplemente no se siente bien, ¿verdad? 557 00:35:04,048 --> 00:35:05,758 Brindaré por eso. 558 00:35:05,841 --> 00:35:07,552 ¿Crees que fue una coincidencia? 559 00:35:11,055 --> 00:35:12,431 Elena decide quedarse y luchar, 560 00:35:12,515 --> 00:35:16,226 para reunir lo que queda de ella vecinos, y esto sucede. 561 00:35:16,310 --> 00:35:20,105 ¿Crees que Fisk había algo que ver con esto? 562 00:35:21,398 --> 00:35:22,567 Habla del diablo. 563 00:35:26,361 --> 00:35:27,905 Fisk vuelve a aparecer en la televisión. 564 00:35:27,988 --> 00:35:29,990 Oye, Josie, ¿podrías subir el volumen? 565 00:35:31,701 --> 00:35:34,704 No, nunca tuve el placer de conocer a la Sra. Cárdenas. 566 00:35:35,495 --> 00:35:37,748 recién tomé posesión de su edificio. 567 00:35:37,832 --> 00:35:42,837 ¿Cómo responde a los informes que ¿Sabías que la vivienda no era segura? 568 00:35:42,920 --> 00:35:44,129 Eso es exacto. 569 00:35:44,213 --> 00:35:47,883 Es por eso que ofrecimos una sustancial suma a la Sra. Cárdenas y sus vecinos 570 00:35:47,967 --> 00:35:49,468 para ayudarlos a reubicarse. 571 00:35:51,511 --> 00:35:53,951 Nunca debemos dejar que la gente buena ser tragado por esta ciudad. 572 00:35:55,808 --> 00:35:57,893 Lamento la muerte de esta mujer. 573 00:35:59,186 --> 00:36:00,706 No tenía por qué pasar. Debería haber... 574 00:36:03,566 --> 00:36:06,902 Su fallecimiento es un síntoma de una enfermedad mayor... 575 00:36:06,986 --> 00:36:08,746 - infectándonos a todos. - [teléfono celular sonando] 576 00:36:09,404 --> 00:36:10,530 Enfermedad del miedo... 577 00:36:10,615 --> 00:36:11,782 Casa funeraria. 578 00:36:11,866 --> 00:36:14,368 [Fisk] ...miedo a los bombardeos, miedo a los asesinatos de policías. 579 00:36:14,451 --> 00:36:15,870 ¿Hola? 580 00:36:15,953 --> 00:36:17,830 - Miedo a un psicópata enmascarado. - [Foggy] Sí, ese soy yo. 581 00:36:17,913 --> 00:36:19,081 Sí, necesito hacer arreglos. 582 00:36:19,164 --> 00:36:22,376 [Fisk] No deberíamos permitir que la gente así nos quitan nuestra ciudad. 583 00:36:22,459 --> 00:36:25,087 Necesitamos mantenernos unidos. 584 00:36:25,170 --> 00:36:27,131 Hágales saber que fracasarán... 585 00:36:27,965 --> 00:36:30,300 porque creemos que puede marcar la diferencia. 586 00:36:33,137 --> 00:36:34,597 ¡Porque son cobardes! 587 00:36:35,514 --> 00:36:38,392 Miedo de salir de las sombras. 588 00:36:38,475 --> 00:36:42,021 Miedo de defender gente como la señora Cárdenas. 589 00:36:43,480 --> 00:36:45,816 Lo lamento. Lo lamento. 590 00:36:45,900 --> 00:36:47,317 Sr. Fisk, ¿cómo funciona esto? ¿Afecta el próximo beneficio? 591 00:36:47,401 --> 00:36:48,402 [Wesley] Eso será todo. Gracias. 592 00:36:48,485 --> 00:36:49,737 - Sr. Fisk... - [Wesley] No más preguntas. 593 00:36:49,820 --> 00:36:52,531 - Muchas gracias. - [hombre] ¿Qué podemos hacer con este psicópata...? 594 00:36:54,992 --> 00:36:56,952 Jesús, casi parece que lo dice en serio. 595 00:36:57,036 --> 00:36:59,163 - Creo que sí. - [Karen se burla] 596 00:36:59,246 --> 00:37:01,707 Y él está llamando al ¿El hombre de la máscara es un psicópata? 597 00:37:01,791 --> 00:37:04,418 Espero que rastreen lo que pasó. a Elena directo a su puerta. 598 00:37:04,501 --> 00:37:06,336 Él nunca se expondría así. 599 00:37:07,755 --> 00:37:09,840 Además, la mitad de la fuerza es probablemente en su bolsillo. 600 00:37:11,926 --> 00:37:15,137 Bueno, entonces oremos por Mask le pone las manos encima. 601 00:37:16,346 --> 00:37:18,473 Le arranca la maldita cabeza. 602 00:37:23,813 --> 00:37:25,314 ¿Eres religiosa, Karen? 603 00:37:26,356 --> 00:37:27,942 Mis padres lo eran. 604 00:37:29,401 --> 00:37:31,528 Probablemente por eso no lo soy. 605 00:37:33,363 --> 00:37:34,448 ¿Tú? 606 00:37:35,991 --> 00:37:37,827 Católico. 607 00:37:41,872 --> 00:37:43,332 ¿Ayuda? 608 00:37:44,834 --> 00:37:46,669 ¿Con cosas como esta? 609 00:37:48,253 --> 00:37:49,714 Hoy no. 610 00:37:53,843 --> 00:37:55,510 Creo que ya tuve suficiente. 611 00:37:58,472 --> 00:38:01,350 - Dile a Foggy que lo veré en la mañana. - Sí. 612 00:38:05,688 --> 00:38:06,939 Hola, Matt. 613 00:38:07,022 --> 00:38:08,148 ¿Sí? 614 00:38:11,193 --> 00:38:13,278 Si hay un Dios... 615 00:38:14,404 --> 00:38:16,699 y si a él le importa algo... 616 00:38:16,782 --> 00:38:18,909 sobre cualquiera de nosotros... 617 00:38:21,161 --> 00:38:23,497 Fisk obtendrá lo que se merece. 618 00:38:24,749 --> 00:38:26,541 Tienes que creer eso. 619 00:38:28,002 --> 00:38:29,169 Sí. 620 00:39:49,041 --> 00:39:50,500 [suspiros] 621 00:40:01,428 --> 00:40:03,013 [ambos gruñendo] 622 00:40:22,366 --> 00:40:24,618 - [gritando] - Míralo. 623 00:40:27,287 --> 00:40:29,498 - ¿Dónde está? - No sé. [gritos] 624 00:40:29,581 --> 00:40:30,958 Dime lo que sabes. 625 00:40:31,041 --> 00:40:33,668 [jadeando] Está bien, está bien, Te diré todo lo que quieras. 626 00:40:33,752 --> 00:40:35,754 ¡Por favor, deja de hacerme daño! 627 00:40:37,297 --> 00:40:38,757 [suspiro] 628 00:40:55,607 --> 00:40:57,192 [risas] 629 00:41:03,532 --> 00:41:05,200 [olfatea] 630 00:41:42,154 --> 00:41:43,989 [risas] 631 00:41:44,073 --> 00:41:45,115 [jadeando] 632 00:41:50,704 --> 00:41:52,747 Oye, eres real, eres... Eres real... 633 00:41:53,748 --> 00:41:56,460 - ¿De dónde sacaste el bolso? - ¿Qué bolso? 634 00:42:01,756 --> 00:42:03,008 [gemidos] 635 00:42:03,092 --> 00:42:05,052 ¿Mentir? Mala idea. 636 00:42:05,135 --> 00:42:06,845 [gritando] 637 00:42:06,929 --> 00:42:08,597 ¡Por favor, detente! Estoy... estoy enfermo. 638 00:42:10,474 --> 00:42:13,018 ¡Bueno! ¡Vale, el bolso! yo decirte quién se lo arrebató... 639 00:42:17,231 --> 00:42:20,567 Escucha, he lastimado a mucha gente. esta noche para obtener lo que necesito saber. 640 00:42:20,650 --> 00:42:23,737 El imbécil que mató a la Sra. Cárdenas se dispara en esta dirección, 641 00:42:23,820 --> 00:42:24,904 Le gustan los mentolados baratos. 642 00:42:24,989 --> 00:42:28,533 Cree que cubre el hedor de sus dientes podridos. No es así. 643 00:42:28,617 --> 00:42:30,160 - [gruñidos] - [quejidos] 644 00:42:31,161 --> 00:42:32,496 ¿Quién te pagó? 645 00:42:32,579 --> 00:42:34,873 - [sollozando] No, no lo hago, no lo hago... - ¿Fue Fisk? 646 00:42:36,250 --> 00:42:37,251 ¿Fue Fisk? 647 00:42:37,334 --> 00:42:38,961 [incoherente] 648 00:42:39,044 --> 00:42:40,504 ¿Fue Wilson Fisk? 649 00:42:40,587 --> 00:42:43,340 ¡No, no lo sé! ¡Por favor, detente! ¡Por favor! 650 00:42:43,423 --> 00:42:44,424 ¡Dame una razón para hacerlo! 651 00:42:44,508 --> 00:42:47,927 No sé sus nombres. ¡No! Me encontraron. 652 00:42:48,012 --> 00:42:50,139 Me llevaron a un almacén en el agua... 653 00:42:50,222 --> 00:42:51,765 Muelle 81. 654 00:42:51,848 --> 00:42:53,433 No quería hacerlo, hombre. 655 00:42:53,517 --> 00:42:55,852 Lo juro. ¡No quería hacerlo! 656 00:42:55,935 --> 00:42:59,023 Pero estaba sufriendo. Me estaba doliendo, hombre. 657 00:42:59,982 --> 00:43:01,691 [respirando pesadamente] ¡Cállate! 658 00:43:05,529 --> 00:43:06,809 Te vas a entregar... 659 00:43:08,032 --> 00:43:11,410 al sargento Brett Mahoney en la comisaría 15. 660 00:43:11,493 --> 00:43:15,747 Si no lo haces, te encontraré. y La próxima vez no voy a parar. 661 00:43:45,569 --> 00:43:47,404 [el corazón late lentamente] 662 00:44:00,834 --> 00:44:02,669 [el corazón late rápidamente] 663 00:44:12,596 --> 00:44:14,889 No vine aquí por ti. 664 00:44:17,392 --> 00:44:20,019 [Nobu] Pero soy yo a quien has encontrado. 665 00:44:34,033 --> 00:44:37,204 Estabas en los muelles con el chico. 666 00:44:37,287 --> 00:44:39,831 [Nobu] Al igual que tú... 667 00:44:39,914 --> 00:44:41,583 con el viejo tonto. 668 00:44:43,168 --> 00:44:45,379 Eso fue inesperado. 669 00:44:46,045 --> 00:44:47,631 No soy parte de su guerra. 670 00:44:48,632 --> 00:44:50,467 [Nobu] Sin embargo, lo ayudaste. 671 00:44:51,551 --> 00:44:55,180 Y en el acto, me provocó disgusto. 672 00:44:57,932 --> 00:44:59,684 ¿Te envió Fisk? 673 00:45:01,395 --> 00:45:03,147 ¿Es por eso que le pagó a ese drogadicto para...? 674 00:45:03,230 --> 00:45:04,314 [se burla] 675 00:45:06,233 --> 00:45:11,238 Una mujer ha muerto, ¿y para qué? solo ¿Para atraerme a algún tipo de trampa? 676 00:45:11,321 --> 00:45:15,409 Estás aquí, ¿no? 677 00:45:15,492 --> 00:45:17,786 [Hombre enmascarado] No sabía que no uno estaba en el edificio. 678 00:45:18,953 --> 00:45:21,998 Cometió ese error con el Los rusos una vez. Aprendí de ello. 679 00:45:22,081 --> 00:45:25,084 [Nobu] Pero no sabías que estaba aquí. 680 00:45:26,378 --> 00:45:27,837 [Hombre enmascarado] No... 681 00:45:28,963 --> 00:45:30,799 ralentizaste tu corazón... 682 00:45:32,801 --> 00:45:35,094 bajó la temperatura de su cuerpo. 683 00:45:35,179 --> 00:45:37,514 [Nobu] El viejo tonto tiene te enseñamos en nuestros caminos. 684 00:45:37,597 --> 00:45:39,237 [Hombre enmascarado] Te dije que no estoy con él. 685 00:45:39,266 --> 00:45:41,351 [Nobu] Aún así, sigues siendo un guerrero... 686 00:45:43,270 --> 00:45:45,314 merecedor de la muerte de un guerrero. 687 00:45:45,397 --> 00:45:47,732 Vine aquí por Fisk. 688 00:45:49,108 --> 00:45:50,819 Supongo que tendré que conformarme contigo. 689 00:45:55,282 --> 00:45:57,201 [Nobu] Te muestro respeto. 690 00:45:58,618 --> 00:46:01,580 Sería prudente devolverle la cortesía. 691 00:46:03,207 --> 00:46:04,833 Tendrás que ganártelo. 692 00:46:07,586 --> 00:46:08,628 [gruñidos] 693 00:46:38,325 --> 00:46:40,494 - Mierda, lo siento. - [Karen se aclara la garganta] 694 00:46:42,871 --> 00:46:44,414 [arrastrando las palabras] Oye, ¿puedo conseguirlo? ¿Otra botella por aquí? 695 00:46:44,498 --> 00:46:47,584 No, no, no importa, Josie. Oye, oye, Foggy. 696 00:46:47,667 --> 00:46:50,879 Foggy, ya tuve suficiente, y has tenido... [exhala] 697 00:46:50,962 --> 00:46:52,464 Mucho, mucho más allá de eso. 698 00:46:52,547 --> 00:46:53,965 Es un velorio, Karen. 699 00:46:55,300 --> 00:46:56,885 La gente bebe en los velorios. 700 00:46:56,968 --> 00:46:58,052 No lo necesitas. 701 00:46:58,136 --> 00:46:59,471 ¿Sabes por qué? 702 00:47:00,597 --> 00:47:01,723 Porque apesta. 703 00:47:01,806 --> 00:47:03,267 [en voz baja] Lo sé. 704 00:47:04,225 --> 00:47:05,727 Tú hablas español. 705 00:47:07,228 --> 00:47:09,898 ¿Para qué es un buen brindis? las personas que deberían... 706 00:47:09,981 --> 00:47:11,691 - Eso debería aún... - Oye. 707 00:47:12,776 --> 00:47:13,985 Oye, oye, oye. 708 00:47:14,068 --> 00:47:16,321 [sollozando] Debería habérselo dicho para tomar el dinero como dijo Matt. 709 00:47:16,405 --> 00:47:18,282 No, no, no, no, Foggy... 710 00:47:18,365 --> 00:47:21,868 No es tu culpa, ¿vale? 711 00:47:24,579 --> 00:47:25,830 [sollozos] 712 00:47:28,833 --> 00:47:31,461 La cocina del infierno que crecí Allí había un verdadero agujero de mierda. 713 00:47:31,545 --> 00:47:33,087 Pero tenía corazón, ¿sabes? 714 00:47:33,171 --> 00:47:35,131 Sí. 715 00:47:35,214 --> 00:47:38,427 Matt y yo... aprendimos la ley... 716 00:47:38,510 --> 00:47:40,304 cómo jugar según las reglas. 717 00:47:41,680 --> 00:47:44,308 Íbamos a ayudar al personas con las que crecimos. 718 00:47:44,391 --> 00:47:47,101 Dales la misma oportunidad como a los grandes les gusta Fisk. 719 00:47:49,396 --> 00:47:50,480 Todo es una mierda. 720 00:47:51,690 --> 00:47:52,774 Es todo solo... 721 00:47:52,857 --> 00:47:55,652 mentiras que nos decimos a nosotros mismos pasar un día más. 722 00:47:55,735 --> 00:47:58,613 No, no... no lo creo. 723 00:47:58,697 --> 00:48:00,365 No puedo. 724 00:48:02,158 --> 00:48:04,953 ¿Qué se supone que debemos hacer...? 725 00:48:05,036 --> 00:48:09,833 ¿contra alguien que es dueño de todo? 726 00:48:09,916 --> 00:48:11,209 ¿Todos? 727 00:48:14,754 --> 00:48:16,673 ¿Qué podemos hacerle a alguien así? 728 00:48:17,674 --> 00:48:19,676 Lo único que puedes... 729 00:48:22,303 --> 00:48:24,305 les haces pagar. 730 00:48:26,099 --> 00:48:27,559 [Hombre enmascarado gritando] 731 00:48:33,982 --> 00:48:35,525 [gruñidos] 732 00:48:46,370 --> 00:48:48,663 [gruñidos] 733 00:48:51,458 --> 00:48:53,460 [Nobu] Has luchado bien. 734 00:48:53,543 --> 00:48:54,961 [El hombre enmascarado gime] 735 00:48:55,044 --> 00:48:58,131 [Nobu] Es... no es suficiente. 736 00:49:12,270 --> 00:49:14,022 [Nobu gritando] 737 00:49:24,240 --> 00:49:25,575 [gemidos] 738 00:49:26,993 --> 00:49:28,327 [Fisk] Gracias. 739 00:49:29,954 --> 00:49:32,040 Nobu se estaba convirtiendo en un problema. 740 00:49:33,917 --> 00:49:37,754 te lo agradezco... sacándolo de la preocupación. 741 00:49:37,837 --> 00:49:39,213 [El hombre enmascarado se ríe] 742 00:49:39,297 --> 00:49:42,133 [gemidos] Tú... querías que hiciera esto. 743 00:49:42,216 --> 00:49:46,430 En un mundo perfecto, lo harías se han eliminado el uno al otro, pero... 744 00:49:47,431 --> 00:49:50,600 No es un mundo perfecto, ¿verdad? 745 00:49:50,684 --> 00:49:51,935 Aún no. 746 00:49:53,352 --> 00:49:57,065 Para ser honesto... tomó Más de lo que esperaba. 747 00:49:58,274 --> 00:50:00,985 A Nobu no le importó. Meditó durante horas. 748 00:50:01,069 --> 00:50:03,447 Me resulta difícil meditar. 749 00:50:03,530 --> 00:50:06,157 Mi mente no se calma. 750 00:50:07,325 --> 00:50:09,911 [murmurando] Es un defecto de carácter, supongo. 751 00:50:11,788 --> 00:50:13,414 Todos los tenemos. 752 00:50:15,124 --> 00:50:16,375 Tú, por ejemplo. 753 00:50:17,210 --> 00:50:21,798 Has demostrado una emoción Debilidad por niños y mujeres. 754 00:50:21,881 --> 00:50:24,676 Supuse que eso se extendería a las personas mayores. 755 00:50:26,010 --> 00:50:27,804 Entonces puse el cebo en el anzuelo. 756 00:50:29,514 --> 00:50:31,099 Aquí tiene. 757 00:50:31,182 --> 00:50:33,727 [jadeando] Le quitaste la vida... 758 00:50:35,228 --> 00:50:37,981 ¿Solo para llamar mi atención? 759 00:50:38,064 --> 00:50:40,525 [Fisk] Nobu me obligó a intervenir en el asunto. 760 00:50:41,943 --> 00:50:45,572 Mis opciones estaban limitadas por la necesidad. 761 00:50:46,781 --> 00:50:48,950 No me alegró su fallecimiento. 762 00:50:49,993 --> 00:50:53,204 [respirando pesadamente] Voy... a matarte. 763 00:50:59,460 --> 00:51:01,212 Toma tu oportunidad. 764 00:51:04,591 --> 00:51:06,718 [ambos gruñendo] 765 00:51:32,911 --> 00:51:34,412 [gruñidos] 766 00:51:39,458 --> 00:51:42,170 [gritando] 767 00:51:53,056 --> 00:51:55,308 [El hombre enmascarado gime] 768 00:52:07,696 --> 00:52:09,698 Es decepcionante. 769 00:52:14,493 --> 00:52:16,245 Wesley. 770 00:52:26,130 --> 00:52:27,716 - [tintineo de metal] - [disparo de arma] 771 00:52:28,507 --> 00:52:29,926 [Continúan los disparos] 772 00:52:52,531 --> 00:52:54,701 Ponga hombres en el banquillo. 773 00:52:54,784 --> 00:52:57,621 Si ven la Máscara, dispárenle. 774 00:53:01,875 --> 00:53:03,459 ¿Qué pasa con Nobu? 775 00:53:06,671 --> 00:53:08,506 Déjalo arder. 776 00:53:15,596 --> 00:53:17,306 ¡Mate! 777 00:53:17,390 --> 00:53:18,683 Vamos, Matt. 778 00:53:18,767 --> 00:53:21,102 Necesito hablar contigo, Matt. 779 00:53:23,187 --> 00:53:24,480 [suspiro] 780 00:53:25,690 --> 00:53:27,734 [con voz ronca] Tenemos que seguir adelante, Matt. 781 00:53:29,610 --> 00:53:32,071 Tenemos que clavar a ese bastardo contra la pared. 782 00:53:32,155 --> 00:53:35,074 Tenemos que hacerle pagar... por Elena... 783 00:53:36,743 --> 00:53:38,369 - por todo. - [ruido] 784 00:53:40,872 --> 00:53:41,873 ¿Mateo? 785 00:53:41,956 --> 00:53:45,376 ¿Estás bien ahí dentro? ¿Mate? 786 00:53:47,712 --> 00:53:48,838 ¡Mate! 787 00:53:54,719 --> 00:53:55,845 ¿Mate? 788 00:54:01,142 --> 00:54:02,936 [Foggy] Soy yo. 789 00:54:03,019 --> 00:54:04,520 Escuché un choque. 790 00:54:06,189 --> 00:54:09,442 No del tipo divertido y sexy, pero... 791 00:54:11,235 --> 00:54:12,779 más de... 792 00:54:12,862 --> 00:54:15,114 Me he-caido-y-no-puedo-levantarme variedad. 793 00:54:18,702 --> 00:54:19,828 ¿Mate? 794 00:54:36,720 --> 00:54:38,722 [nerviosamente] Si alguien que está aquí no se supone que sea, 795 00:54:38,805 --> 00:54:41,182 Te arruinaré. No estoy bromeando. 796 00:54:45,519 --> 00:54:48,022 [gemiendo débilmente] 797 00:54:51,234 --> 00:54:53,945 ¿Dónde está Matt? ¿Qué le hiciste? 798 00:55:07,959 --> 00:55:09,085 Mierda. 799 00:55:15,842 --> 00:55:17,676 [línea sonando] 800 00:55:22,181 --> 00:55:23,474 [el teléfono celular suena] 801 00:55:46,998 --> 00:55:48,207 [jadeos] 802 00:55:50,001 --> 00:55:51,502 ¿Mateo? 803 00:55:55,464 --> 00:55:57,091 [reproducción de música dramática] 804 00:55:57,291 --> 00:55:59,971 - sincronizado y corregido por Caio - resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com