1 00:01:02,958 --> 00:01:05,542 VELMI VESELÉ VDOVY 2 00:01:05,833 --> 00:01:08,167 FILM CATHERINE CORSINI 3 00:02:43,250 --> 00:02:44,792 Claude... 4 00:02:53,917 --> 00:02:55,875 Sbohem, drahoušku. 5 00:03:10,067 --> 00:03:13,108 Ahoj. Slečna Laurence Berthelotová? 6 00:03:13,275 --> 00:03:15,358 To je Granget. jsi tam? 7 00:03:16,237 --> 00:03:17,237 OK. 8 00:03:17,317 --> 00:03:20,024 Volám, protože mám novinky o vaší babičce. 9 00:03:20,108 --> 00:03:21,608 Po tak dlouhé době je to zázrak, 10 00:03:21,692 --> 00:03:25,150 ale nakonec jsem ji našel. 11 00:03:38,067 --> 00:03:40,067 - Dobrý den, paní Harotová. - Dobrý den. 12 00:03:40,650 --> 00:03:41,936 Upřímnou soustrast. 13 00:03:42,067 --> 00:03:44,775 Děkuju. Pojďte dál. 14 00:03:45,358 --> 00:03:47,649 Jak jsem řekl dříve, před třemi měsíci, pane Harote 15 00:03:47,733 --> 00:03:50,816 vás určil jako příjemce jeho životní pojistky. 16 00:03:50,900 --> 00:03:53,983 Přijde na 500 000 eur. 17 00:03:59,025 --> 00:04:01,358 To pomůže. Musel jsi pro něj hodně znamenat. 18 00:04:01,442 --> 00:04:02,608 Ano. 19 00:04:04,442 --> 00:04:10,192 Zemřít na úpal je prostě... tak hloupé. 20 00:04:10,358 --> 00:04:14,317 Ano a po pouhých třech měsících manželství. 21 00:04:15,067 --> 00:04:17,067 Zůstaneš tady? 22 00:04:17,692 --> 00:04:22,858 Ne. Tohle byl jeho dům. tam... 23 00:04:24,025 --> 00:04:27,025 - Ano? - Je tu příliš mnoho vzpomínek. 24 00:04:27,858 --> 00:04:30,108 Budu potřebovat adresu vašeho nového bydliště 25 00:04:30,192 --> 00:04:32,649 informovat daňový úřad. Výplata je zdanitelná. 26 00:04:32,733 --> 00:04:34,358 Víš to? 27 00:04:34,525 --> 00:04:38,650 Ale já jsem švýcarský občan. 28 00:04:39,525 --> 00:04:41,442 Platím tam daně. 29 00:04:42,192 --> 00:04:43,192 OK. 30 00:04:44,233 --> 00:04:47,108 Sonneville a Grant je vám velmi loajální. 31 00:04:47,192 --> 00:04:48,358 Promiňte? 32 00:04:48,525 --> 00:04:50,524 Viděl jsem, že jste již obdrželi 33 00:04:50,608 --> 00:04:53,692 životní pojištění v roce 1976, od pana Defonta. 34 00:04:53,858 --> 00:04:56,233 - Bývalý manžel. - Nebylo to moc. 35 00:04:56,317 --> 00:04:58,275 Bylo to hrozné. 36 00:04:59,025 --> 00:05:03,983 - Je od vás milé, že jste za mnou přišel. - Jsem na to zvyklý. 37 00:05:04,150 --> 00:05:05,483 Nezapomeňte zavolat do mého hotelu 38 00:05:05,567 --> 00:05:06,858 až budete mít všechny papíry. 39 00:05:06,942 --> 00:05:08,816 Budu tam do zítřka. 40 00:05:08,900 --> 00:05:10,774 mezitím užijte si krásné počasí. 41 00:05:10,858 --> 00:05:13,073 Trochu sluníčka by ti prospělo. 42 00:05:13,192 --> 00:05:15,525 Jsi trochu... olivový. 43 00:05:17,358 --> 00:05:18,400 Sbohem. 44 00:05:36,200 --> 00:05:37,112 Ahoj? 45 00:05:37,192 --> 00:05:38,608 - Sonneville a Grant? - Ano. 46 00:05:38,692 --> 00:05:40,024 Claudie, tady Thomas. Jsi v pořádku? 47 00:05:40,108 --> 00:05:41,788 Dobře. jaké jsou novinky? 48 00:05:41,942 --> 00:05:45,192 Vdova Harot je docela zvláštní. 49 00:05:45,358 --> 00:05:47,275 Dobře, pokračuj. 50 00:05:47,442 --> 00:05:50,275 Myslíte si, že mám pleť olivovou? 51 00:05:50,442 --> 00:05:53,525 Řekla ti to? Stará svině. 52 00:05:53,692 --> 00:05:54,692 co? 53 00:05:54,817 --> 00:05:56,649 Připomněl jsem jí, že už ano 54 00:05:56,733 --> 00:05:59,066 dostal výplatu od pana Defonta v roce 1976, 55 00:05:59,150 --> 00:06:00,774 - a to se jí nelíbilo. - Opravdu? 56 00:06:00,858 --> 00:06:01,983 Byla ledová. 57 00:06:02,150 --> 00:06:04,733 Je to stará taška. Dá se to očekávat. 58 00:06:04,817 --> 00:06:06,191 Zítra se s ní sejdu. 59 00:06:06,275 --> 00:06:08,358 Dobrý. Neposer to. 60 00:06:08,525 --> 00:06:09,566 Budu dobrý. 61 00:06:09,646 --> 00:06:10,612 OK. Zavolej mi později. 62 00:06:10,692 --> 00:06:11,942 Dobře, zlato. 63 00:06:21,400 --> 00:06:22,567 Paní Harotová? 64 00:06:28,233 --> 00:06:29,400 Paní Vargasová? 65 00:06:31,858 --> 00:06:33,608 Ren e Berthelot? 66 00:06:39,483 --> 00:06:40,567 Babička? 67 00:06:44,067 --> 00:06:45,747 Babičko, jsi tam? 68 00:06:48,317 --> 00:06:49,317 Babička? 69 00:06:51,650 --> 00:06:52,650 Babička? 70 00:06:54,233 --> 00:06:55,400 Někdo doma? 71 00:07:01,775 --> 00:07:02,942 Babička? 72 00:07:04,025 --> 00:07:05,705 Babičko, jsi tam? 73 00:07:11,775 --> 00:07:13,318 Dám si další. 74 00:07:27,692 --> 00:07:28,806 Je to silné? 75 00:07:29,483 --> 00:07:31,192 Nesnáším whisky. 76 00:07:33,025 --> 00:07:35,150 Taky se nenávidím. 77 00:07:35,317 --> 00:07:36,997 Není důvod. 78 00:07:37,108 --> 00:07:38,317 Žádný důvod? 79 00:07:40,483 --> 00:07:42,024 Právě jsem najel 600 mil 80 00:07:42,108 --> 00:07:43,358 pokusit se vidět moji babičku 81 00:07:43,442 --> 00:07:45,233 a ani neotevřela dveře. 82 00:07:45,317 --> 00:07:48,524 Je to moje jediná příbuzná. Byl jsem tak šťastný, že ji zase vidím. 83 00:07:48,608 --> 00:07:50,394 Je to ona na fotce? 84 00:07:51,733 --> 00:07:53,899 Byla krásná. jsi to ty? 85 00:07:53,983 --> 00:07:55,358 Byly mi čtyři. 86 00:07:55,525 --> 00:07:57,524 A od té doby jsi ji neviděl? 87 00:07:57,608 --> 00:07:59,524 Musel jsem si najmout soukromé očko najít ji. 88 00:07:59,608 --> 00:08:00,692 Opravdu? 89 00:08:01,317 --> 00:08:03,358 Svůj život strávila v pohybu. 90 00:08:03,525 --> 00:08:06,149 Minimálně jednou žila v každém departementu ve Francii, 91 00:08:06,233 --> 00:08:10,317 i v zahraničí... ve Švýcarsku, v Itálii, ve Španělsku... 92 00:08:10,483 --> 00:08:12,192 Ale víte proč? 93 00:08:12,358 --> 00:08:14,441 Našla si docela dost manželů. 94 00:08:14,525 --> 00:08:16,025 To je úžasné. 95 00:08:16,192 --> 00:08:18,650 Dozvěděl jsem se to od detektiva. 96 00:08:18,817 --> 00:08:20,733 To je opravdu něco. 97 00:08:23,608 --> 00:08:25,858 CAF 98 00:08:31,400 --> 00:08:33,483 Chcete se spolu trochu projít? 99 00:08:33,567 --> 00:08:36,066 Jsem v hotelu u vlakového nádraží. 100 00:08:36,150 --> 00:08:38,275 Můj je tam nahoře. 101 00:08:42,817 --> 00:08:44,360 jsi v pořádku? 102 00:08:46,150 --> 00:08:47,693 - Můžeme? - Ano. 103 00:08:52,692 --> 00:08:54,316 Psaní je opravdu časově náročné. 104 00:08:54,400 --> 00:08:58,150 Cestuji pořád získat inspiraci. 105 00:08:59,608 --> 00:09:01,483 Je hezké mít v životě ideály. 106 00:09:01,567 --> 00:09:02,983 Je to zásadní. 107 00:09:03,858 --> 00:09:06,233 To je to, co Goth Wlochoski, 108 00:09:07,067 --> 00:09:08,781 batavský spisovatel, řekl. 109 00:09:10,233 --> 00:09:12,067 A jaký je tvůj ideál? 110 00:09:12,233 --> 00:09:13,733 Ach já... 111 00:09:15,567 --> 00:09:17,924 Muž, manželství a děti... 112 00:09:18,733 --> 00:09:21,150 A dům u vody. 113 00:09:21,317 --> 00:09:24,775 - A kachny. - Kachny? OK! 114 00:09:27,233 --> 00:09:29,525 Ne, ne, ne moc alkoholu. 115 00:09:29,692 --> 00:09:32,650 - Nepotřebuji moc... - Líbí se mi to. 116 00:09:32,817 --> 00:09:35,066 Čím víc piješ, tím blíž ke mně jsi. 117 00:09:35,150 --> 00:09:37,942 Ó? Pak se zastavím. 118 00:09:38,108 --> 00:09:39,192 OK. 119 00:09:41,233 --> 00:09:42,275 Vše hotovo. 120 00:09:43,817 --> 00:09:47,983 Takže... Jsi svobodný? 121 00:09:49,192 --> 00:09:50,192 Jo. 122 00:09:52,400 --> 00:09:53,816 Neměl bych pít. 123 00:09:53,900 --> 00:09:55,399 kladu ti otázky... 124 00:09:55,483 --> 00:09:57,941 Kladu vám zcela osobní otázky. 125 00:09:58,025 --> 00:10:00,525 - Přestanu. - Byl jsem zasnoubený, ale... 126 00:10:00,692 --> 00:10:04,442 Prostě mě opustil. Trvalo to jen tři týdny. 127 00:10:05,233 --> 00:10:06,913 Byli jste varováni. 128 00:10:08,858 --> 00:10:10,775 Oženil se se svým spolupracovníkem. 129 00:10:10,942 --> 00:10:12,441 Zeptal jsem se ho, proč ona a ne já. 130 00:10:12,525 --> 00:10:15,168 Zpočátku nevěděl, co říct. 131 00:10:16,233 --> 00:10:20,400 Jediné, na co mohl přijít, bylo, "jsi ošklivá." 132 00:10:22,150 --> 00:10:25,150 - Věřil jsi mu? - Ano. 133 00:10:26,108 --> 00:10:28,567 Nenechte se odradit! 134 00:10:29,025 --> 00:10:31,358 Nevěděl, jak tě vidět. 135 00:10:32,442 --> 00:10:35,483 Jsi okouzlující. Moc hezká. 136 00:11:00,733 --> 00:11:02,276 Neděsím tě? 137 00:11:03,400 --> 00:11:05,775 Myslím, že děsím kluky, se kterými chodím. 138 00:11:06,317 --> 00:11:09,192 Ne. Nebojím se. 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,192 Jste přímý. To je hezké. 140 00:11:12,358 --> 00:11:16,358 - Jsi svobodný? - Rozhodně. 141 00:11:18,650 --> 00:11:20,483 Oh, má lásko! 142 00:11:20,650 --> 00:11:22,608 - Miluji tě! - Co? 143 00:11:22,775 --> 00:11:25,525 miluji tě! miluji tě! 144 00:11:26,608 --> 00:11:28,025 miluji tě! 145 00:12:20,733 --> 00:12:23,733 Kotě? Promiň, vím, že spíš. 146 00:12:23,900 --> 00:12:28,150 Vydrž. To je důležité. Mám novinky. 147 00:12:28,317 --> 00:12:30,733 Nedělám si legraci, Claudie! To je obrovské! 148 00:12:30,817 --> 00:12:32,108 Opravdu? OK. 149 00:12:32,275 --> 00:12:34,316 - Vdova po Harotovi měla šest manželů. - Cože?! 150 00:12:34,400 --> 00:12:35,442 Jo. 151 00:12:35,608 --> 00:12:38,650 Obvolej všechny pojišťovny zítra 152 00:12:38,817 --> 00:12:41,031 aby zjistil, zda má zásady 153 00:12:41,192 --> 00:12:43,983 pro Fonsac, Aymeric, Salagnac, Claven a Perret. 154 00:12:44,067 --> 00:12:45,524 Dej mi pero! 155 00:12:52,825 --> 00:12:53,778 Hej, počkej! 156 00:12:53,858 --> 00:12:55,858 Nechceš jít se mnou? 157 00:12:55,942 --> 00:12:57,899 Je to tvoje babička, ne moje. 158 00:12:57,983 --> 00:13:00,483 Může mít nějaké inspirativní příběhy říct. 159 00:13:00,567 --> 00:13:02,649 Můžeš mi to říct dnes večer. Nemůžu. 160 00:13:02,733 --> 00:13:04,733 - Můžu ti nejdřív zavolat? - Ano, ano. 161 00:13:04,817 --> 00:13:06,817 Budeš mi chybět. 162 00:13:26,067 --> 00:13:27,233 Zase ty! 163 00:13:32,192 --> 00:13:34,608 - Co hledáš? - Ty. 164 00:13:36,608 --> 00:13:39,067 - Co chceš? - Nic! 165 00:13:40,067 --> 00:13:41,317 Pak sbohem. 166 00:13:42,400 --> 00:13:45,191 Ale jsem tvoje vnučka. Mathildina dcera. 167 00:13:45,275 --> 00:13:46,650 Myslel jsem si to. 168 00:13:47,483 --> 00:13:50,566 Špatné načasování. Můj ubohý manžel zemřel před dvěma týdny. 169 00:13:50,650 --> 00:13:52,566 - Slyšel jsem. - Měl bys jít domů. 170 00:13:52,650 --> 00:13:54,358 Ušel jsem dlouhou cestu, 171 00:13:54,525 --> 00:13:57,358 a není to zdravé být v takové chvíli sám. 172 00:13:57,442 --> 00:13:59,513 Nemám ti co říct. 173 00:13:59,983 --> 00:14:02,483 To je od tebe milé, Laurence, ty jsi ale tvrdohlavý! 174 00:14:02,567 --> 00:14:04,400 Poslala tě tvoje matka? 175 00:14:09,817 --> 00:14:11,531 Máma zemřela před deseti měsíci. 176 00:14:13,358 --> 00:14:15,715 Tak jsem se o tobě dozvěděl. 177 00:14:17,775 --> 00:14:21,483 - Jak zemřela? - Měla slabé srdce. 178 00:14:21,650 --> 00:14:24,817 A přitom ho používala tak střídmě. 179 00:14:25,233 --> 00:14:26,691 Neměl jsi ji moc rád, co? 180 00:14:26,775 --> 00:14:29,733 co očekáváš? Nikdy jsem neměla mateřský instinkt. 181 00:14:29,817 --> 00:14:31,024 Měl jsem Mathildu v 16. 182 00:14:31,108 --> 00:14:34,399 Vůbec mě to nezajímalo v ní, a to se nezměnilo. 183 00:14:34,483 --> 00:14:36,983 Nenáviděla způsob, jakým jsem žil. 184 00:14:37,733 --> 00:14:40,608 Myslím, že jsem jediný, kdo to dělá. 185 00:14:41,525 --> 00:14:42,896 stýská se ti po ní? 186 00:14:43,650 --> 00:14:46,150 Samozřejmě. Už jsme spolu nemluvili, 187 00:14:46,275 --> 00:14:48,204 ale pořád to bylo něco. 188 00:14:50,650 --> 00:14:53,942 Jsem zvyklý na smrt. 189 00:14:56,442 --> 00:14:58,858 - Kolik je vám let? - Dvacet. 190 00:14:59,025 --> 00:15:01,150 - Ženatý? - Ne. 191 00:15:01,317 --> 00:15:03,525 - Rozvedený? - Ne. 192 00:15:03,692 --> 00:15:06,608 - Žiješ s někým? - Ne. 193 00:15:07,942 --> 00:15:09,817 - Máte děti? - Ne. 194 00:15:09,983 --> 00:15:11,692 To je něco! 195 00:15:13,567 --> 00:15:16,942 - Potřebujete peníze? - Ne. 196 00:15:17,775 --> 00:15:19,108 proč? 197 00:15:19,275 --> 00:15:21,733 Pokračuj, buď upřímný. Jsme rodina. 198 00:15:21,900 --> 00:15:23,614 Nepřišel jsem pro peníze. 199 00:15:24,692 --> 00:15:26,858 Vždy je to stejné, tyto velké rodiny. 200 00:15:26,942 --> 00:15:29,441 První generace je bohatá. 201 00:15:29,525 --> 00:15:31,817 Druhá generace šetří. 202 00:15:31,983 --> 00:15:34,400 A třetí to všechno utratí! 203 00:15:36,067 --> 00:15:40,025 Promiňte, ale musím jít ven. 204 00:15:40,192 --> 00:15:41,441 Myslel jsem, že jsi smutný. 205 00:15:41,525 --> 00:15:44,233 Když jsem v depresi, musím zapomenout. 206 00:15:45,358 --> 00:15:46,942 Sbohem, Laurence. 207 00:15:57,900 --> 00:15:59,608 To jsem já, Laurence. 208 00:16:00,317 --> 00:16:01,317 chybíš mi, 209 00:16:01,483 --> 00:16:03,858 a doufám, že ti taky chybím. 210 00:16:04,025 --> 00:16:07,067 Zavolejte mi brzy zpět. miluji tě. 211 00:16:16,608 --> 00:16:17,980 Zavolal jsem Thomasovi. 212 00:16:19,858 --> 00:16:22,524 Píše dobrodružné romány. Jsem zamilovaná. 213 00:16:22,608 --> 00:16:24,233 Píše romány, co? 214 00:16:24,317 --> 00:16:27,900 Jak originální. Dal ti jednu? 215 00:16:28,067 --> 00:16:29,483 Ne, ještě ne. 216 00:16:30,358 --> 00:16:32,191 Takže ho sotva znáš? 217 00:16:32,275 --> 00:16:34,358 - Potkali jsme se včera. - Opravdu? 218 00:16:34,525 --> 00:16:36,399 Takže to byla láska na první pohled? 219 00:16:36,483 --> 00:16:38,025 Přesně. 220 00:16:38,650 --> 00:16:42,775 A není tu s tebou, milovat tě? 221 00:16:42,942 --> 00:16:45,775 Dnes večer ho uvidím. Jsme zamilovaní. 222 00:16:46,858 --> 00:16:49,025 Jsi zamilovaná. Jasně. 223 00:17:01,400 --> 00:17:05,275 Můžeš na mě počkat u baru? Budu pět minut. 224 00:17:11,108 --> 00:17:13,394 Můžete mi zavolat pana Milcauxe? 225 00:17:21,775 --> 00:17:23,900 Podívejte se na tohle. Neuvěřitelný. 226 00:17:29,317 --> 00:17:32,442 Jo... Spadl ze schodů... 227 00:17:33,525 --> 00:17:35,358 Poruchy trávení. Opravdu? 228 00:17:35,525 --> 00:17:38,192 To není všechno, zlato. Získejte toto. 229 00:17:38,358 --> 00:17:41,149 Nehoda se závěsným létáním, pád z koně a utonutí. 230 00:17:41,233 --> 00:17:42,441 Mohly to být desítky 231 00:17:42,521 --> 00:17:43,445 se stejným koncem: 232 00:17:43,525 --> 00:17:47,192 Žádný důkaz a byli všichni velmi typická úmrtí. 233 00:17:47,608 --> 00:17:49,024 Opravdu na to všechno myslí. 234 00:17:49,108 --> 00:17:50,274 - Pane Milcauxi? - Ano. 235 00:17:50,358 --> 00:17:51,399 Je tady paní Harotová. 236 00:17:51,483 --> 00:17:52,691 V soukromém pokoji. 237 00:17:52,775 --> 00:17:54,816 - Dobře, díky. - Hned tam bude. 238 00:17:54,900 --> 00:17:57,858 Nebo ji musíme chytit při činu. 239 00:17:58,025 --> 00:17:59,942 - Souhlasím. - Dobře. 240 00:18:02,025 --> 00:18:04,692 Dobře, radši mě nebude vidět. 241 00:18:04,772 --> 00:18:05,570 Jo. 242 00:18:05,650 --> 00:18:06,612 Půjdu do tvého pokoje? 243 00:18:06,692 --> 00:18:08,358 - Dobře. - Buď rychlý. 244 00:18:11,192 --> 00:18:12,306 Brzy se uvidíme. 245 00:18:27,442 --> 00:18:28,733 Ježíš! 246 00:18:28,900 --> 00:18:30,858 Tohle je jako on! 247 00:18:56,192 --> 00:18:57,317 Tak? 248 00:18:58,108 --> 00:19:00,858 Všechno jde dobře. 249 00:19:01,025 --> 00:19:02,983 Dala mi své bankovní údaje. 250 00:19:03,067 --> 00:19:05,858 Její vnučka by mi mohla dát nějaké další informace později. 251 00:19:05,942 --> 00:19:08,942 Pojď sem! Když už mluvíme o vašem malém blázinci... 252 00:19:10,108 --> 00:19:12,108 Nezapomněl jsem. 253 00:19:14,942 --> 00:19:17,156 Tohle bude vaše párty! 254 00:19:18,150 --> 00:19:19,483 co to děláš? 255 00:19:19,567 --> 00:19:21,924 - Dostávám pouta. - Už? 256 00:19:23,067 --> 00:19:24,733 Čas pout... 257 00:19:24,900 --> 00:19:25,941 Nechovej se nevinně. 258 00:19:26,025 --> 00:19:28,882 - Musíme si něco říct. - Opravdu? 259 00:19:29,608 --> 00:19:32,483 Chci vědět, jestli jsi s ní spal. 260 00:19:32,650 --> 00:19:36,108 Nic ti neřeknu. A "malý hlupák" opravdu? 261 00:19:36,192 --> 00:19:38,817 Oh, nechceš? V tom případě... 262 00:19:38,983 --> 00:19:40,942 Nic jsem neudělal! 263 00:19:41,108 --> 00:19:42,817 Přitáhni mě za vlasy! Ano! 264 00:19:42,983 --> 00:19:45,733 Jsi blázen! 265 00:19:45,900 --> 00:19:49,567 Reagovat! Udeř mě! 266 00:19:50,900 --> 00:19:55,733 To je vše! Uškrtit mě! 267 00:19:56,775 --> 00:19:58,650 To chceš? 268 00:19:58,817 --> 00:20:01,025 Ano! 269 00:20:01,192 --> 00:20:04,150 - Ty se rychle učíš! - Takhle? 270 00:20:04,317 --> 00:20:07,525 Plivni na mě! Pokračuj! 271 00:20:07,692 --> 00:20:10,192 - Řekni mi, že mě miluješ. - Miluji tě. 272 00:20:10,317 --> 00:20:11,692 miluji tě. 273 00:20:15,317 --> 00:20:18,066 - Co je to? - Něco směšně smrdí. 274 00:20:18,150 --> 00:20:20,608 - Sakra, Claudie! - Cože? Hovno! 275 00:20:22,108 --> 00:20:24,066 Postel hoří! Sundejte mi pouta! 276 00:20:24,150 --> 00:20:26,817 - Přijď na to sám! - Sakra! 277 00:20:26,983 --> 00:20:28,525 Sundejte mi pouta! 278 00:20:29,483 --> 00:20:31,108 Hovno! 279 00:20:31,275 --> 00:20:32,524 Co tady dělá? 280 00:20:32,608 --> 00:20:33,894 Je tu někdo? 281 00:20:35,650 --> 00:20:36,941 - SZO? - Tahle zrzka 282 00:20:37,025 --> 00:20:39,192 který vypadá jako trpaslík. 283 00:20:39,358 --> 00:20:41,567 Zasraná pouta! Pomozte mi! 284 00:20:41,733 --> 00:20:44,067 Je to tvůj malý blázen! 285 00:20:44,233 --> 00:20:45,317 Vezměte si to! 286 00:20:45,483 --> 00:20:47,733 Zastávka! Laurence! 287 00:20:47,900 --> 00:20:51,400 Přestaň! Claudie, pomoz! 288 00:20:51,567 --> 00:20:53,858 - Pusťte ho! - Bastarde! 289 00:20:54,025 --> 00:20:55,774 Slez ze mě, mistře žaláře! 290 00:20:55,858 --> 00:20:58,608 - Ty malý hajzle! - Laurence! 291 00:21:01,070 --> 00:21:02,070 kreténe! 292 00:21:02,150 --> 00:21:03,649 - Laurence, ne! - Zasloužíš si to! 293 00:21:03,733 --> 00:21:06,067 Počkejte! 294 00:21:07,525 --> 00:21:08,525 Laurence! 295 00:21:09,233 --> 00:21:10,608 Laurence! 296 00:21:10,775 --> 00:21:14,025 Nech mě to vysvětlit. Neodcházej. 297 00:21:14,192 --> 00:21:15,566 Claudia pracuje pro policii! 298 00:21:15,650 --> 00:21:16,941 Pomáhá na nové knize. 299 00:21:17,025 --> 00:21:18,149 To byly pracovní řeči. 300 00:21:18,233 --> 00:21:19,733 Nejsi romanopisec. 301 00:21:19,817 --> 00:21:21,358 Počkejte! 302 00:21:22,317 --> 00:21:23,317 Proč? 303 00:21:24,817 --> 00:21:26,192 omlouvám se. 304 00:21:27,192 --> 00:21:28,233 Byl jsem upřímný 305 00:21:28,317 --> 00:21:30,358 minulou noc. Není to tak, jak si myslíš. 306 00:21:30,442 --> 00:21:31,525 Nesnáším tě! 307 00:21:32,942 --> 00:21:34,524 Promiň za Clauda, ​​ale ty to zvládneš. 308 00:21:34,608 --> 00:21:35,608 Jak kruté! 309 00:21:35,775 --> 00:21:38,441 Vždy jsem měl dobré pocity... víc než laskavý... 310 00:21:38,525 --> 00:21:41,775 Henri Paul, přítel mého zesnulého manželova. 311 00:21:41,942 --> 00:21:43,441 Laurence, moje vnučka, 312 00:21:43,525 --> 00:21:45,691 který byl dost laskavý aby mi dělal společnost 313 00:21:45,775 --> 00:21:47,316 v těchto těžkých časech. 314 00:21:47,400 --> 00:21:48,733 slečno 315 00:21:48,900 --> 00:21:50,399 Milý příteli, byl bych rád 316 00:21:50,483 --> 00:21:52,483 abych tě tuto zimu hostil v Meg ve, 317 00:21:52,567 --> 00:21:56,358 a pokud tato okouzlující mladá žena chtěl se přidat... 318 00:21:57,275 --> 00:21:58,941 Budeme o tom přemýšlet. 319 00:21:59,025 --> 00:22:02,192 Zavolám vám, buďte si jisti. 320 00:22:02,358 --> 00:22:04,038 Počítám s tebou. 321 00:22:05,067 --> 00:22:06,275 Sbohem, slečno. 322 00:22:07,400 --> 00:22:09,649 Opravdu jsi na něj zapůsobil. 323 00:22:09,733 --> 00:22:11,274 Kam jsi zmizel? 324 00:22:11,358 --> 00:22:14,215 Předpokládal jsem, že honíš váš romanopisec. 325 00:22:14,525 --> 00:22:17,150 Je zaneprázdněný. Zrušil naše rande. 326 00:22:17,317 --> 00:22:19,108 Již? 327 00:22:19,275 --> 00:22:21,191 Když chlap řekne, že tě miluje po jednom dni, 328 00:22:21,275 --> 00:22:22,304 je to lhář. 329 00:22:22,442 --> 00:22:24,650 Vzal tě na projížďku. 330 00:22:24,817 --> 00:22:27,108 Oh, myslím... 331 00:22:28,442 --> 00:22:30,024 Má poměr. 332 00:22:30,108 --> 00:22:33,317 Nebo jsem jeho záležitost. Vyhodil jsem ho. 333 00:22:33,483 --> 00:22:35,733 Záležitost? s kým? 334 00:22:35,900 --> 00:22:38,483 Nějaký druh S-and-M pornohvězdy. 335 00:22:38,650 --> 00:22:40,692 Zapomeň na něj, zlato. 336 00:22:40,858 --> 00:22:43,942 Je to perverzák, a zvrhlíci jsou nesnesitelní. 337 00:22:44,108 --> 00:22:45,524 Využil mě. 338 00:22:45,608 --> 00:22:47,537 Víš, jak mi říkal? 339 00:22:48,567 --> 00:22:50,195 Jeho malý blázen... 340 00:22:51,650 --> 00:22:52,775 To je těžké. 341 00:22:54,775 --> 00:22:56,274 Myslel jsem, že bude jiný, 342 00:22:56,358 --> 00:22:58,150 ale vždy je to stejné. 343 00:22:59,358 --> 00:23:00,858 Jsem takový idiot. 344 00:23:00,942 --> 00:23:04,400 Není to tak, jak sis myslel. Velká láska... 345 00:23:06,358 --> 00:23:07,650 mýlil jsem se. 346 00:23:09,400 --> 00:23:12,525 Teď ti budu věřit. Vyslechnu tě. 347 00:23:12,692 --> 00:23:14,316 Myslíš, že bys mi mohl pomoci? 348 00:23:14,400 --> 00:23:16,941 Ty a já jsme docela odlišní. co bys se mnou dělal? 349 00:23:17,025 --> 00:23:19,739 - Nikdo tě nepodvádí, že? - Nikdy. 350 00:23:32,400 --> 00:23:35,483 Pojď. Nestojí to za to dělat scénu. 351 00:23:35,650 --> 00:23:38,025 Pojď. 352 00:23:44,650 --> 00:23:45,983 Když spadneš z koně, 353 00:23:46,067 --> 00:23:48,191 musíš se hned vrátit v sedle. 354 00:23:48,275 --> 00:23:51,067 - Hned? - Hned. 355 00:23:51,233 --> 00:23:54,066 Jak se ti daří být tak silný? Je to lidské. 356 00:23:54,150 --> 00:23:57,025 Jednoduše odmítám sabotovat svůj život. 357 00:23:58,025 --> 00:24:00,692 Už nechci bolet. 358 00:24:01,275 --> 00:24:04,061 Cítím se jako Udělám chybu. 359 00:24:04,525 --> 00:24:08,233 Ren e, neopouštěj mě. Jsi vše, co mi zbylo. 360 00:24:09,692 --> 00:24:12,567 Jsi jediný člověk můžu se spolehnout. 361 00:24:12,733 --> 00:24:15,067 OK! Netlačte na to. 362 00:24:15,233 --> 00:24:17,590 O vzlykání vím všechno. 363 00:24:18,525 --> 00:24:20,154 Kde je váš hotel? 364 00:24:20,608 --> 00:24:22,288 Nedaleko vlakového nádraží. 365 00:24:23,400 --> 00:24:25,025 Hotel Saint Plot. 366 00:24:25,192 --> 00:24:27,067 Pane, hotel Saint Plon. 367 00:24:27,233 --> 00:24:29,441 Musíme být na letišti do šesti hodin. 368 00:24:29,521 --> 00:24:30,487 OK. 369 00:24:30,567 --> 00:24:32,110 bereš mě? 370 00:24:32,483 --> 00:24:36,942 Mám byt v Juan-les-Pins jsem zdědil. 371 00:24:37,108 --> 00:24:39,358 Budeme mít sami sebe dobrý čas. 372 00:24:39,442 --> 00:24:40,525 Opravdu? 373 00:24:41,317 --> 00:24:45,150 Muži na C te-d'Or jsou tak krásní... 374 00:24:45,317 --> 00:24:47,745 Muži činu se zlatým srdcem. 375 00:24:48,567 --> 00:24:51,670 Zdá se, že jsi v perfektním stavu mysli... 376 00:24:53,283 --> 00:24:54,195 je to zničené? 377 00:24:54,275 --> 00:24:57,149 I kdybychom to vyšetřovali, trvalo by to roky. 378 00:24:57,233 --> 00:24:59,899 Posouvá se v čase smrti několika starců, 379 00:24:59,983 --> 00:25:02,649 a peníze, které krade byl již ztracen. 380 00:25:02,733 --> 00:25:05,025 Pokud chcete být najati, 381 00:25:05,192 --> 00:25:07,120 musíte prodat smlouvy. 382 00:25:07,233 --> 00:25:08,525 Nesouhlasím. 383 00:25:08,692 --> 00:25:11,191 Skoro si myslím, že malý hlupák ovlivnilo vás. 384 00:25:11,275 --> 00:25:14,379 - Takže? Žárlíš? - Ani v nejmenším. 385 00:25:15,525 --> 00:25:18,274 To jen ta stará paní by ji mohl zabít. 386 00:25:18,358 --> 00:25:20,787 Už mě fakt začínáš nudit! 387 00:25:21,400 --> 00:25:24,858 - Stážista nebo ne... - Cože? 388 00:25:25,025 --> 00:25:26,650 Cokoliv. 389 00:25:26,817 --> 00:25:29,031 - Máš padáka! - Skvělé. Uvidíme se. 390 00:26:01,275 --> 00:26:02,317 Thomas? 391 00:26:02,483 --> 00:26:04,412 romanopisec. Dej mi to! 392 00:26:15,358 --> 00:26:16,901 co myslíš? 393 00:26:18,025 --> 00:26:20,149 Trochu odvážné na vdovu, ne? 394 00:26:20,233 --> 00:26:21,775 Ne... Je to černé. 395 00:26:32,150 --> 00:26:34,691 Byl jsem stejný, ale utekl jsem rychlejší... 396 00:26:34,771 --> 00:26:35,737 Možná bych vám mohl dát své číslo. 397 00:26:35,817 --> 00:26:37,399 Ano, byl bych moc rád... 398 00:26:37,483 --> 00:26:38,692 sakra... 399 00:27:01,400 --> 00:27:03,649 - Moje číslo je tady. - Představuji si tě... 400 00:27:03,733 --> 00:27:05,733 Ano. 401 00:27:05,900 --> 00:27:07,817 Rád tě vidím. 402 00:27:08,650 --> 00:27:10,567 Taky tě rád vidím. čau! 403 00:27:19,067 --> 00:27:21,025 jsi krásná! 404 00:27:22,192 --> 00:27:26,775 Podívejte se na sebe. Konečně jsou na výstavě vaše prsa. 405 00:27:27,942 --> 00:27:29,691 Podívej, jak jinak vypadáš! 406 00:27:29,775 --> 00:27:32,358 Jo. Cítím se ale trochu špinavá. 407 00:27:32,442 --> 00:27:33,899 "Slutty," jaký výraz... 408 00:27:33,983 --> 00:27:36,317 Skrýváš svůj potenciál. 409 00:27:36,483 --> 00:27:38,650 Postavte se rovně. 410 00:27:40,817 --> 00:27:45,233 Představte si, že vidíte muže svého života na ulici. 411 00:27:45,400 --> 00:27:48,817 Jezdí na Vespě, a jsi v autobuse. 412 00:27:48,983 --> 00:27:52,108 Musí si vás všimnout ve zlomku vteřiny, 413 00:27:52,275 --> 00:27:54,274 skočit z jeho skútru, a nastoupit do autobusu, 414 00:27:54,358 --> 00:27:55,483 jinak je vše ztraceno! 415 00:27:55,567 --> 00:27:58,108 Něco takového se nikdy nestane! 416 00:27:58,275 --> 00:27:59,942 Dělá mi to. 417 00:28:00,108 --> 00:28:02,191 Tak jsem sváděl tvůj dědeček. 418 00:28:02,275 --> 00:28:04,108 Chci být milován takový, jaký jsem. 419 00:28:04,192 --> 00:28:08,650 Ale tvé tělo, tvůj vzhled, to jsi ty. 420 00:28:08,817 --> 00:28:11,108 Jestli si myslíš, že si najdeš chlapa kdo je tě hoden 421 00:28:11,192 --> 00:28:15,233 nošením pytle na odpadky, promiň... 422 00:28:15,900 --> 00:28:17,233 slečno! 423 00:28:18,442 --> 00:28:23,108 Tyto šaty, tyto, tyto, a tenhle. 424 00:28:23,275 --> 00:28:25,846 A bude mít na sobě ten zelený. 425 00:28:26,442 --> 00:28:28,275 Nemůžu takhle ven! 426 00:28:28,442 --> 00:28:29,525 Ano, můžete! 427 00:28:32,483 --> 00:28:33,858 Usmívej se trochu. 428 00:28:36,608 --> 00:28:37,942 Snažte se. 429 00:28:40,067 --> 00:28:41,695 Je to romanopisec? 430 00:28:43,275 --> 00:28:46,233 Nestojí za ty potíže. 431 00:28:47,025 --> 00:28:49,775 Znal jsi ho dva nebo tři dny. 432 00:28:49,942 --> 00:28:51,233 To mi stačí. 433 00:28:51,317 --> 00:28:53,174 I jednu noc, někdy. 434 00:28:53,275 --> 00:28:55,566 Zestárneš dřív, než bys měl. 435 00:28:55,650 --> 00:28:58,275 Podívejte se na mě: Zachovávám se. 436 00:28:58,442 --> 00:29:00,900 Jsem stále čerstvý a zdravý. 437 00:29:01,067 --> 00:29:03,024 Ale muži kolem vás nevydrží dlouho. 438 00:29:03,108 --> 00:29:05,192 Jsi tak zlý! 439 00:29:05,358 --> 00:29:06,442 promiň. 440 00:29:07,733 --> 00:29:10,983 Zase tě mám! Spadl jsi do toho. 441 00:29:11,150 --> 00:29:12,900 Můžeš být tak důvěřivý. 442 00:29:14,150 --> 00:29:18,525 Co potřebuješ, je herec, nebo znuděný princ. 443 00:29:19,983 --> 00:29:22,025 Kdybys věděl, jak je to snadné. 444 00:29:22,192 --> 00:29:23,441 neznám je. 445 00:29:23,525 --> 00:29:25,239 Ne. Neznají tě. 446 00:29:27,775 --> 00:29:30,899 Pokud se můžete nechat pozvat jedním z těchto mužů, 447 00:29:30,983 --> 00:29:34,525 Dám vám šek za 2000 eur, dobře? 448 00:30:08,275 --> 00:30:12,233 Ne, ne A3. C2. 449 00:30:24,942 --> 00:30:27,650 - Podvádět! - No tak, Julesi! 450 00:30:30,567 --> 00:30:31,650 Díky. 451 00:30:31,817 --> 00:30:33,360 Je bolestný smolař? 452 00:30:34,067 --> 00:30:36,649 Protože málokdy prohrává, hlavně ne mně. 453 00:30:36,733 --> 00:30:39,590 Je to můj synovec. No, můj synovec... 454 00:30:42,400 --> 00:30:44,233 Chcete si hrát? 455 00:30:45,942 --> 00:30:47,983 Rád. Bílá nebo černá? 456 00:30:48,150 --> 00:30:49,233 Bílý. 457 00:30:58,317 --> 00:30:59,941 Dlužíš mi 2000 eur. 458 00:31:00,025 --> 00:31:02,608 Ne. Našel jsi ho sám. 459 00:31:02,775 --> 00:31:04,358 To se nepočítá. 460 00:31:04,442 --> 00:31:05,983 Ale není špatný. 461 00:31:06,775 --> 00:31:09,418 A nestačili jste se divit něčím? 462 00:31:09,567 --> 00:31:12,025 Něco nejasně divného. 463 00:31:12,192 --> 00:31:13,872 Jako jeho snubní prsten? 464 00:31:14,025 --> 00:31:16,096 Jean-Daniel vždy nosí jeho. 465 00:31:16,192 --> 00:31:18,525 - Jean-Daniel? - Ano. 466 00:31:18,692 --> 00:31:21,150 Drží manželčin v peněžence. 467 00:31:21,317 --> 00:31:24,025 Ukázal mi to. Je mrtvá. 468 00:31:24,192 --> 00:31:26,858 To je to, k čemu mě vedl. 469 00:31:27,025 --> 00:31:28,482 Ach, chudák! 470 00:31:29,983 --> 00:31:32,399 A čím se živí, tento chudý vdovec? 471 00:31:32,483 --> 00:31:33,900 Je to lékař. 472 00:31:34,067 --> 00:31:35,358 doktor... 473 00:31:36,358 --> 00:31:39,067 - Chirurg, myslím. - Oh? 474 00:31:40,025 --> 00:31:42,168 Jo. Dělá plastickou chirurgii. 475 00:31:42,317 --> 00:31:44,192 To je dobře. 476 00:31:44,358 --> 00:31:46,692 Specialisté jsou vždy nejlepší. 477 00:31:46,858 --> 00:31:49,149 Nyní můžeme začít s naší druhou lekcí. 478 00:31:49,233 --> 00:31:53,525 - Jaká je druhá lekce? - Zjistit, kolik má peněz. 479 00:31:53,692 --> 00:31:56,795 Nebudu se o tebe starat po staletí. 480 00:32:11,692 --> 00:32:14,025 To bude skvělé pro dnešní večer. 481 00:32:17,233 --> 00:32:18,358 Co je to? 482 00:32:19,608 --> 00:32:22,067 Včera jsem byl prostě okouzlen. 483 00:32:22,233 --> 00:32:23,858 Teď se bojím, že mi zlomí srdce. 484 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 Již? 485 00:32:25,608 --> 00:32:28,024 Chtěla jsem ho milovat od chvíle, kdy jsem ho viděl. 486 00:32:28,108 --> 00:32:30,358 Jste takhle pokaždé? 487 00:32:31,567 --> 00:32:32,608 Jo. 488 00:32:33,400 --> 00:32:35,608 Musíte zůstat daleko 489 00:32:35,775 --> 00:32:39,650 abyste ho udrželi stimulovaný! 490 00:32:39,817 --> 00:32:41,497 Jak to podám... 491 00:32:41,650 --> 00:32:45,400 Nemysli na něj. Mysli, jako bys byl on. 492 00:32:55,567 --> 00:32:59,817 Když tě uvidí, srdce mu musí vyskočit z hrudi. 493 00:33:02,525 --> 00:33:06,775 Utíkej k němu jako by bylo všechno normální. 494 00:33:07,733 --> 00:33:09,900 Okouzlující, elegantní. 495 00:33:13,983 --> 00:33:15,649 Pokud ti políbí ruku, dej mu ji, 496 00:33:15,733 --> 00:33:18,699 ale odtáhnout jako by byl příliš přísný. 497 00:33:23,692 --> 00:33:26,567 Udělejte si dojem, že jste nepřístupní. 498 00:33:33,317 --> 00:33:37,455 Pokud vidí, že jsi vzdálený, nebude příliš pohodlný. 499 00:33:38,775 --> 00:33:40,455 Chceš šampaňské? 500 00:33:40,900 --> 00:33:41,900 Ano. 501 00:33:48,400 --> 00:33:50,983 Jeho adrenalin stoupá. 502 00:33:51,150 --> 00:33:54,192 Dělá si starosti. Myslí na tebe. 503 00:33:54,358 --> 00:33:57,525 Soustředí se na tebe. Je vámi posedlý. 504 00:33:58,150 --> 00:34:03,275 Používáte svůj vzhled. Záhadně se usmíváš. 505 00:34:06,242 --> 00:34:07,237 Nejedl jsem 506 00:34:07,317 --> 00:34:10,102 s kýmkoli na této lodi za dlouhou dobu. 507 00:34:13,483 --> 00:34:15,163 Máte rádi moře? 508 00:34:16,483 --> 00:34:17,483 Ano. 509 00:34:19,358 --> 00:34:22,025 Na této lodi jsem přeplul Atlantik. 510 00:34:22,192 --> 00:34:25,858 Poslouchejte ho. Muži milují, když je někdo poslouchá! 511 00:34:26,025 --> 00:34:29,316 Jestli chceš, jednoho dne, Vezmu tě na Bahamy. 512 00:34:29,400 --> 00:34:30,608 Nechte ho mluvit. 513 00:34:30,775 --> 00:34:32,061 Miluji moře. 514 00:34:33,108 --> 00:34:35,900 Čím víc mluví, tím víc se otevírá. 515 00:34:36,067 --> 00:34:40,608 Miluji mořskou vodu, samotu... 516 00:34:40,775 --> 00:34:43,566 A tím více jeho ego zabrání mu ustoupit. 517 00:34:43,646 --> 00:34:44,487 Nekonečné nebe... 518 00:34:44,567 --> 00:34:47,740 Pokud tě vezme za ruku, jakoby mimoděk, 519 00:34:48,233 --> 00:34:50,305 chovat se, jako by to bylo nemotorné. 520 00:34:51,525 --> 00:34:55,483 A když neví, co má dělat, ať se ponoří hlouběji. 521 00:34:55,567 --> 00:34:57,316 Musíš mít někoho...? 522 00:34:57,400 --> 00:34:58,941 Myslím přítele. 523 00:34:59,025 --> 00:35:01,192 Pak ho přibiješ ke zdi. 524 00:35:03,108 --> 00:35:05,180 Myslíš, že bych sem přišel? 525 00:35:06,442 --> 00:35:08,316 Možná tě nepotěším... 526 00:35:08,400 --> 00:35:10,608 Možná bych měl jít. 527 00:35:10,775 --> 00:35:12,691 Ne, ne. omlouvám se. To bylo ode mě nemotorné. 528 00:35:12,775 --> 00:35:14,692 Nechci být sám. 529 00:35:14,858 --> 00:35:17,733 Pobyt. Prosím. 530 00:35:19,400 --> 00:35:22,150 Ale na prvním rande, 531 00:35:22,317 --> 00:35:23,692 nikdy ho nelíbej! 532 00:35:29,150 --> 00:35:32,275 Buďte tajemní, fascinující, 533 00:35:33,067 --> 00:35:36,442 ale zůstaňte vzdálení a elegantní. 534 00:35:42,192 --> 00:35:45,150 Nepřístupný. Snadno vystrašený. 535 00:35:45,858 --> 00:35:47,399 Pokud uvidí, že ho chceš, 536 00:35:47,483 --> 00:35:49,233 myslí si "ona mě chce" 537 00:35:49,317 --> 00:35:52,174 a může ztratit senzaci naléhavosti, 538 00:35:53,358 --> 00:35:55,930 a pak směřujete ke katastrofě. 539 00:36:00,483 --> 00:36:03,025 promiň. Nemůžu. 540 00:36:05,483 --> 00:36:06,775 Ještě ne. 541 00:36:09,567 --> 00:36:11,233 omlouvám se. 542 00:36:11,400 --> 00:36:12,649 Je to poprvé, co jsem to udělal 543 00:36:12,733 --> 00:36:14,948 zapomněl na ni přes hodinu. 544 00:36:16,442 --> 00:36:18,400 A pak tě políbit... 545 00:36:24,108 --> 00:36:25,400 Nemůžu to udělat. 546 00:36:26,233 --> 00:36:29,525 Nechte ho vařit. 547 00:36:31,817 --> 00:36:33,483 Počkám, až budete připraveni. 548 00:36:33,567 --> 00:36:35,191 "Počkám, až budeš připraven." 549 00:36:35,275 --> 00:36:38,399 "Počkám, až budeš připraven." "Počkám, až budeš připraven." 550 00:36:38,483 --> 00:36:41,774 Co proboha donutil tě říct něco takového? 551 00:36:41,858 --> 00:36:43,567 Zdálo se to správné. 552 00:36:43,733 --> 00:36:44,983 To bude trvat roky! 553 00:36:45,067 --> 00:36:47,108 Chcete čekat roky? 554 00:36:48,692 --> 00:36:49,692 OK. 555 00:36:50,775 --> 00:36:53,418 Můžete mi představit tohoto vdovce? 556 00:37:20,733 --> 00:37:22,525 Zemřela okamžitě? 557 00:37:25,275 --> 00:37:29,817 Mluv se mnou. Pomůže ti to, Jsem si tím jistý. 558 00:37:30,858 --> 00:37:34,692 Jsem ten zasmušilý, bezútěšný vdovec. 559 00:37:35,900 --> 00:37:37,692 "Moje jediná hvězda je mrtvá." 560 00:37:38,817 --> 00:37:42,192 Madeleine... Seděla na zadním sedadle auta. 561 00:37:43,025 --> 00:37:46,775 dupl jsem na brzdy, a prošla předním sklem. 562 00:37:51,442 --> 00:37:55,775 „A moje souhvězdí loutna Nese černé slunce melancholie." 563 00:37:58,108 --> 00:38:00,965 Jediné, co mě stále baví je hazard. 564 00:38:01,900 --> 00:38:03,108 Hazardní hry? 565 00:38:04,567 --> 00:38:05,942 V kasinu. 566 00:38:09,317 --> 00:38:13,150 - Chceš další drink? - Zůstaňme u whisky. 567 00:38:18,150 --> 00:38:19,358 Hazardní hry... 568 00:38:31,483 --> 00:38:32,692 Jdeme na to! 569 00:38:33,608 --> 00:38:35,025 Proč? Kde? 570 00:38:35,192 --> 00:38:38,024 - Jsme na moři! - Váš chirurg vám lhal! 571 00:38:38,108 --> 00:38:39,191 Je to ztráta času. 572 00:38:39,275 --> 00:38:42,024 Prohrál své peníze v hazardu. Je prolezlý dluhy. 573 00:38:42,108 --> 00:38:43,816 Nebude je splácet desítky let! 574 00:38:43,900 --> 00:38:45,483 A jachta je zastavena! 575 00:38:45,567 --> 00:38:47,650 Počkejte! Moje boty! 576 00:38:56,608 --> 00:38:57,817 Madeleine! 577 00:39:00,778 --> 00:39:01,778 Madeleine! 578 00:39:01,858 --> 00:39:02,983 Jean-Danieli! 579 00:39:06,233 --> 00:39:09,025 Hovno! Vyskočil! 580 00:39:09,192 --> 00:39:11,442 Jazyk, prosím! 581 00:39:18,233 --> 00:39:19,862 co to děláš? 582 00:39:30,067 --> 00:39:31,067 Babička! 583 00:39:33,108 --> 00:39:35,525 Babička! Provazový žebřík! 584 00:39:35,692 --> 00:39:38,525 Rychlý! Upadl do bezvědomí! 585 00:39:43,900 --> 00:39:46,941 Sám skočil, umí vylézt sám. 586 00:39:47,025 --> 00:39:48,525 Babičko, prosím! 587 00:39:48,692 --> 00:39:52,140 Ptal jsem se tě stokrát abys mi tak neříkal! 588 00:39:53,900 --> 00:39:56,400 Nemá to smysl, zlato. 589 00:39:56,567 --> 00:39:58,817 Teď je to práce pohřebního ústavu. 590 00:39:58,983 --> 00:40:03,067 Babičko, prosím! Babička! 591 00:40:26,400 --> 00:40:27,483 Babička! 592 00:40:30,942 --> 00:40:32,108 Babička! 593 00:40:35,525 --> 00:40:37,068 věříš mi? 594 00:40:39,067 --> 00:40:40,108 Najdou ho? 595 00:40:40,192 --> 00:40:42,358 Nebojte se. Pomůžeme vám. 596 00:40:42,525 --> 00:40:44,317 zlatíčko... 597 00:40:44,483 --> 00:40:46,566 Půjdeme odtud pryč. 598 00:40:46,650 --> 00:40:51,192 Vzpomínek je příliš mnoho. 599 00:40:51,358 --> 00:40:54,567 Děkuji, pane. ano... 600 00:40:59,942 --> 00:41:02,370 Mohla bys přestat pískat, babičko? 601 00:41:02,525 --> 00:41:04,399 Když jednou potkám slušného muže... 602 00:41:04,483 --> 00:41:05,858 Slušné, slušné... 603 00:41:05,942 --> 00:41:09,816 Políbil tě a pak tě opustil, stejně jako všechny ostatní. 604 00:41:09,900 --> 00:41:11,233 Ale je mrtvý. 605 00:41:11,400 --> 00:41:13,614 Tak? To byla jeho volba, ne? 606 00:41:13,733 --> 00:41:17,192 co očekáváš? Každý jde dříve nebo později. 607 00:41:17,358 --> 00:41:18,858 Lidé se rodí a umírají. 608 00:41:18,942 --> 00:41:21,442 To je jediná demokracie, která existuje. 609 00:41:25,900 --> 00:41:28,257 Laurence, a já vím, že jsi tady! 610 00:41:29,900 --> 00:41:31,686 Otevřete dveře, paní Harotová! 611 00:41:31,775 --> 00:41:33,483 Pojišťovna? 612 00:41:33,650 --> 00:41:36,400 Laurence, choval jsem se jako hlupák. 613 00:41:36,567 --> 00:41:37,681 Ten romanopisec! 614 00:41:38,733 --> 00:41:41,233 Sledoval jsem vás z Lyonu. Byl jsem zrovna v přístavu. 615 00:41:41,317 --> 00:41:43,858 Co jsi s ním pletla? 616 00:41:44,025 --> 00:41:45,568 Vy jste spikli! 617 00:41:45,942 --> 00:41:47,150 Netušila jsem. 618 00:41:47,317 --> 00:41:48,941 Napočítám do pěti a vtrhnu dovnitř. 619 00:41:49,025 --> 00:41:52,817 Myslím to vážně! Jedna, dvě... 620 00:41:54,483 --> 00:41:56,233 Laurence, pokud zůstaneš s tvojí babičkou 621 00:41:56,317 --> 00:41:57,691 můžete mít velké potíže. 622 00:41:57,775 --> 00:41:59,316 Postarám se o něj. On je můj problém. 623 00:41:59,400 --> 00:42:01,024 Nejsem si jistý, jestli ti už můžu věřit. 624 00:42:01,104 --> 00:42:01,820 ...Čtyři... 625 00:42:01,900 --> 00:42:03,192 Nevěděl jsem. 626 00:42:03,358 --> 00:42:05,066 Pojďte se mnou, než bude příliš pozdě. 627 00:42:05,150 --> 00:42:06,983 Dostávám se odsud. 628 00:42:07,067 --> 00:42:09,650 - Laurence, otevři! - Pět minut. 629 00:42:10,275 --> 00:42:11,483 Pět! 630 00:42:11,650 --> 00:42:12,692 Počkejte na mě! 631 00:42:12,858 --> 00:42:15,858 Žena v hotelovém pokoji je můj manažer. 632 00:42:16,025 --> 00:42:17,811 Nemohl jsem jí říct ne. 633 00:42:21,483 --> 00:42:24,275 Hovno! Laurence, ublížil jsem si. 634 00:42:31,942 --> 00:42:33,317 Otevři se... 635 00:42:33,483 --> 00:42:35,483 Vezmu tě zpátky do Paříže. 636 00:42:36,192 --> 00:42:37,275 Laurence? 637 00:42:38,692 --> 00:42:39,900 Laurence? 638 00:42:43,275 --> 00:42:45,649 kde jsi? Nic nevidím. 639 00:42:45,733 --> 00:42:46,942 jsem tady. 640 00:42:48,525 --> 00:42:49,817 jsem tady. 641 00:42:50,733 --> 00:42:52,275 Kde? 642 00:42:52,442 --> 00:42:53,442 Zde. 643 00:42:58,900 --> 00:43:00,774 Přišel jsi pro ni nebo pro mě? 644 00:43:00,858 --> 00:43:02,524 Co se stalo na lodi? 645 00:43:02,608 --> 00:43:06,192 Nic. Nějaký chlap se utopil pro mě z lásky. 646 00:43:06,358 --> 00:43:08,067 Jste ohromeni? 647 00:43:08,233 --> 00:43:10,233 To bys pro mě neudělal. 648 00:43:10,317 --> 00:43:12,483 Opravdu jsem se o tebe bál. 649 00:43:15,442 --> 00:43:16,692 Laurence! 650 00:43:18,150 --> 00:43:19,233 Laurence! 651 00:43:20,195 --> 00:43:21,195 Najdu tě! 652 00:43:21,275 --> 00:43:22,650 Počkejte na mě! 653 00:43:25,775 --> 00:43:28,900 Pospěšte si! 654 00:43:43,067 --> 00:43:47,108 Pojišťovna... To opravdu chce dort. 655 00:43:47,275 --> 00:43:48,483 Kdybych věděl, že je to pojišťovák 656 00:43:48,567 --> 00:43:49,941 Nemluvil bych s ním. 657 00:43:50,025 --> 00:43:51,067 O mně? 658 00:43:51,233 --> 00:43:53,024 Myslím, že Thomas dozvěděl něco o vás 659 00:43:53,108 --> 00:43:54,816 prostřednictvím detektiva, kterého jsem najal. 660 00:43:54,900 --> 00:43:57,775 Tak to jsou novinky! 661 00:43:57,942 --> 00:44:01,775 Věděli jste tyto věci? 662 00:44:01,942 --> 00:44:04,842 Nemá žádný důkaz. Čeká na chybu. 663 00:44:04,983 --> 00:44:07,483 Ale jsem si jistý, že moje babička je nevinná. 664 00:44:07,608 --> 00:44:08,941 To by neudělala. 665 00:44:09,025 --> 00:44:13,108 Podívejte, kluci, které potkávám jsou vždy na okraji útesu. 666 00:44:13,275 --> 00:44:15,346 Netlačím na ně. Oni padají. 667 00:44:15,483 --> 00:44:17,150 Klasický mužský. 668 00:44:17,317 --> 00:44:19,649 Nemyslíš? trochu to urychlíš? 669 00:44:19,733 --> 00:44:22,358 Někteří z nich se mě i ptali o ruku ve věci, 670 00:44:22,442 --> 00:44:24,441 ale tomu by nikdo nevěřil. 671 00:44:24,525 --> 00:44:26,608 - Věřím ti. - Děkuji. 672 00:44:26,775 --> 00:44:28,024 Podej mi prosím brýle. 673 00:44:28,108 --> 00:44:30,067 Opravdu dobře nevidím. 674 00:45:03,983 --> 00:45:05,912 Je to tu špinavé, že? 675 00:45:11,233 --> 00:45:12,233 Mu. 676 00:45:13,192 --> 00:45:14,775 Žádný! Je příliš starý. 677 00:45:14,942 --> 00:45:18,275 Prosím, miláčku. Je sotva starší než já! 678 00:45:18,442 --> 00:45:19,442 Ne. 679 00:45:31,525 --> 00:45:34,525 Dovolte mi, abych se představil. Maurice. 680 00:45:34,692 --> 00:45:37,233 Maurice Donnay, jako tenisové rakety. 681 00:45:37,317 --> 00:45:39,733 Díky, ale mluvím za. 682 00:45:39,900 --> 00:45:43,280 - Zajímá mě tvoje matka! - Moje babička? 683 00:45:46,025 --> 00:45:47,811 Nevypadá na to! 684 00:45:49,400 --> 00:45:51,543 Máte depresivní stránku? 685 00:45:52,653 --> 00:45:53,653 Pardon? 686 00:45:53,733 --> 00:45:56,066 Morbidní myšlenky? Sebevražedné sklony? 687 00:45:56,150 --> 00:45:58,817 Ne Maurice Donnay, kterého znám! 688 00:45:58,983 --> 00:46:02,018 Pak kdybych byl tebou, Držel bych si bezpečnou vzdálenost. 689 00:46:02,608 --> 00:46:04,108 Proč? Ona kousne? 690 00:46:04,192 --> 00:46:07,692 Ne. Ne. Zabíjí. 691 00:46:10,567 --> 00:46:13,650 Je nemocná. Je to perverzní. 692 00:46:13,817 --> 00:46:16,316 - Perverzák? - V klinickém slova smyslu. 693 00:46:16,400 --> 00:46:18,816 Nepostoupila dál jeviště dítěte-krále. 694 00:46:18,900 --> 00:46:20,650 Zdá se, že toho hodně víš. 695 00:46:22,192 --> 00:46:23,233 řekni, 696 00:46:25,108 --> 00:46:27,108 ráda svazuje lidi? 697 00:46:27,188 --> 00:46:28,153 Promiňte? 698 00:46:28,233 --> 00:46:30,448 S provazy. Takové věci. 699 00:46:30,608 --> 00:46:32,537 Klinický smysl, řekl jsem! 700 00:46:33,983 --> 00:46:36,191 Myslíte, že mám šanci? s ní? 701 00:46:36,275 --> 00:46:38,525 Žádný! Zapomeň na to. 702 00:46:54,150 --> 00:46:56,358 No není to krásné? 703 00:46:56,525 --> 00:46:57,567 Promiňte. 704 00:46:59,192 --> 00:47:02,983 Maurice Donnay. Maurice mým přátelům. 705 00:47:03,650 --> 00:47:04,983 Okouzlený. 706 00:48:34,733 --> 00:48:38,775 co si o něm myslíš? No není hezký? 707 00:48:38,942 --> 00:48:41,227 Nemyslel jsem si, že je tvůj typ. 708 00:48:42,442 --> 00:48:45,775 Už roky jsem takhle netančil. 709 00:48:48,192 --> 00:48:51,025 Tanec je velmi dobrá zkouška. 710 00:48:54,442 --> 00:48:56,692 Ren e, tady jsou nějaké květiny 711 00:48:56,858 --> 00:48:59,275 Ren e, otevřít své srdce 712 00:48:59,442 --> 00:49:01,870 Dveře jsou zamčené Dej mi klíč 713 00:49:01,983 --> 00:49:04,317 Slyšte ho klepat 714 00:49:04,483 --> 00:49:06,840 Ren e, budu tě všude následovat 715 00:49:06,942 --> 00:49:09,317 Ren e, jako starý pes 716 00:49:09,483 --> 00:49:10,608 Úplně sám 717 00:49:10,775 --> 00:49:14,150 Pes bez obojku Slyšte ho vytí 718 00:49:14,317 --> 00:49:16,692 Ren e, poslouchej mé srdce 719 00:49:16,858 --> 00:49:19,192 Ren e, mé srdce pláče 720 00:49:19,358 --> 00:49:21,650 Přestalo to, když tě to našlo 721 00:49:21,817 --> 00:49:25,275 Probudilo se to, bum bum bum 722 00:49:25,442 --> 00:49:27,650 Ren e, neboj se 723 00:49:27,817 --> 00:49:30,317 Ren e, vítej štěstí 724 00:49:30,483 --> 00:49:32,649 Život je šťastný Nepřipravuj se 725 00:49:32,733 --> 00:49:34,590 K čemu je dobré zpívat 726 00:49:54,733 --> 00:49:56,358 Řekni, Laurence... 727 00:49:56,525 --> 00:49:58,233 Můžete nám dát chvilku? 728 00:49:58,317 --> 00:50:01,317 Hodinu, možná dvě. OK? 729 00:50:08,775 --> 00:50:11,858 OK... 730 00:50:54,942 --> 00:50:57,775 - Co se děje, babičko? - Nic. 731 00:51:01,817 --> 00:51:03,497 Stalo se něco? 732 00:51:06,483 --> 00:51:08,567 - Ublížil ti? - Ne. 733 00:51:16,358 --> 00:51:18,038 Řekni mi, Laurence... 734 00:51:18,192 --> 00:51:22,358 Máte sexuální zkušenosti 735 00:51:22,525 --> 00:51:25,108 s... s muži? 736 00:51:26,817 --> 00:51:28,900 No jo. 737 00:51:29,650 --> 00:51:31,817 A s nimi... 738 00:51:34,650 --> 00:51:36,858 udělal... 739 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 co? 740 00:51:46,317 --> 00:51:50,025 Donutil mě přijít! Řekl jsem to. 741 00:51:50,858 --> 00:51:54,900 To se mi nikdy nestalo. 742 00:51:55,067 --> 00:51:56,941 Ne od tvého dědečka. 743 00:51:57,025 --> 00:51:59,649 Myslíš, nikdo z nich byl jsi s have... 744 00:51:59,733 --> 00:52:02,837 stimuloval jsem. Teda, simuloval jsem. Předstíral jsem to. 745 00:52:05,525 --> 00:52:08,358 Myslíte si, že je to normální? 746 00:52:08,525 --> 00:52:12,400 aby se mi to teď stalo, v mém věku? 747 00:52:13,733 --> 00:52:15,442 Dobře... 748 00:52:18,358 --> 00:52:20,442 Ohňostroj, miláčku. 749 00:52:24,650 --> 00:52:27,358 Tak si to užij. 750 00:52:29,942 --> 00:52:31,485 A něco sníst. 751 00:52:46,108 --> 00:52:47,317 Maurici, ne! 752 00:53:16,358 --> 00:53:17,775 ahoj... 753 00:53:20,775 --> 00:53:22,233 To jsem já. 754 00:53:24,150 --> 00:53:25,192 Alexis. 755 00:53:30,442 --> 00:53:33,233 Ty jsi... Marie? 756 00:53:34,108 --> 00:53:35,108 Pardon? 757 00:53:35,942 --> 00:53:38,727 Marie Brimaux, Marie Gri... Marie Tri... 758 00:53:39,817 --> 00:53:42,108 Ma... Marie Rimauxová? 759 00:53:42,275 --> 00:53:43,775 Ne, omlouvám se. 760 00:53:45,692 --> 00:53:46,692 Promiňte. 761 00:53:48,608 --> 00:53:52,678 Protože jsi zrzka, a čtete noviny Nice. 762 00:54:01,150 --> 00:54:02,191 já nejsem Marie, 763 00:54:02,275 --> 00:54:04,775 ale přesto bys mi mohl koupit drink. 764 00:54:09,108 --> 00:54:10,483 Nechci tě obtěžovat. 765 00:54:10,567 --> 00:54:14,942 Vůbec se neobtěžujete. Jsem volný jako vzduch. 766 00:54:19,817 --> 00:54:22,400 Tady je tvoje Marie, myslím. 767 00:54:34,942 --> 00:54:36,483 Myslíš, že bys mohl minout 768 00:54:36,567 --> 00:54:37,983 životní šance? 769 00:54:38,067 --> 00:54:39,316 Potřeboval bys pár minut, 770 00:54:39,400 --> 00:54:41,566 ale někdy nemáte pár minut. 771 00:54:41,650 --> 00:54:44,233 Musíte se rozhodnout ve zlomku vteřiny, 772 00:54:44,317 --> 00:54:45,400 správně? 773 00:54:46,150 --> 00:54:48,442 Stačí říct slovo. 774 00:54:48,608 --> 00:54:50,900 - Které slovo? - Slovo "ano." 775 00:54:51,067 --> 00:54:52,067 Ano! 776 00:54:52,525 --> 00:54:53,896 Schovejte papíry! 777 00:55:13,233 --> 00:55:14,608 To bylo jen proto, abych ti pomohl. 778 00:55:14,692 --> 00:55:16,316 Nechápejte žádné nápady. 779 00:55:16,400 --> 00:55:19,317 Samozřejmě. Promiňte. promiň. 780 00:55:21,025 --> 00:55:23,192 - Byla to nouze. - Správně. 781 00:55:24,483 --> 00:55:26,192 Můžu ti koupit drink? 782 00:55:27,067 --> 00:55:28,317 Proč ne? 783 00:55:31,442 --> 00:55:32,727 Existuje nějaký... 784 00:55:33,150 --> 00:55:34,150 takže... 785 00:55:36,567 --> 00:55:37,691 Nejen, že je laskavý, 786 00:55:37,775 --> 00:55:39,733 ale vlastní hodně celé město. 787 00:55:39,817 --> 00:55:42,358 A má výhradní práva pro BMW v celém regionu. 788 00:55:42,442 --> 00:55:43,942 To je dobře. 789 00:55:44,108 --> 00:55:45,983 co si myslíš o tomhle? 790 00:55:46,067 --> 00:55:48,358 Je na Mauriciovi, aby skryl svůj... 791 00:55:48,525 --> 00:55:50,233 Správně, jeho zlatý řetízek. 792 00:55:51,358 --> 00:55:53,441 Vezmu si tuhle a tuhle. 793 00:55:53,525 --> 00:55:54,649 kolik jich máš? 794 00:55:54,729 --> 00:55:55,653 Tři. 795 00:55:55,733 --> 00:55:59,067 Tak si vezmu tři z obou. 796 00:56:03,192 --> 00:56:08,275 Našli jste něco pro... Alexis? 797 00:56:08,403 --> 00:56:09,403 Ne. 798 00:56:09,483 --> 00:56:12,025 Pásy! Proč ne pásy? 799 00:56:12,192 --> 00:56:13,442 Proč? 800 00:56:13,608 --> 00:56:15,441 Myslel jsem, že je to jeho práce na nákup dárků. 801 00:56:15,525 --> 00:56:19,233 Oh, můžete udělat výjimku! 802 00:56:29,025 --> 00:56:32,317 DERVIN AUTO 803 00:56:53,942 --> 00:56:55,025 Dobrý den! 804 00:56:59,983 --> 00:57:01,067 Jak se máte? 805 00:57:02,067 --> 00:57:04,150 Jsem rád, že jsi přišel. 806 00:57:09,567 --> 00:57:12,733 Nikdy jsem nepotkal holku krásná jako ty. 807 00:57:13,900 --> 00:57:15,899 Něco pro tebe mám v mé kapse. 808 00:57:15,983 --> 00:57:17,192 Mohl bys... 809 00:57:24,033 --> 00:57:24,987 Náhrdelník. 810 00:57:25,067 --> 00:57:26,566 Navrhl jsem to. Je to pevné zlato. 811 00:57:26,650 --> 00:57:27,936 Líbí se ti to? 812 00:57:28,650 --> 00:57:30,483 Je to krásné. 813 00:57:36,983 --> 00:57:38,567 - Ale... - Cože? 814 00:57:38,733 --> 00:57:40,899 Pokud se ti to nelíbí, můžeme to změnit. 815 00:57:40,983 --> 00:57:42,399 Jen je trochu těžký. 816 00:57:42,483 --> 00:57:43,649 Jo, omlouvám se. 817 00:57:43,733 --> 00:57:46,941 Jak mě to mohlo nenapadnout? Mám nápad. 818 00:57:47,025 --> 00:57:49,275 Počkat na mě? Nechám se převléknout. 819 00:57:49,442 --> 00:57:50,983 Můžete si vybrat cokoliv u klenotníka. 820 00:57:51,067 --> 00:57:52,441 Nic. Je to pro tebe, dobře? 821 00:57:52,525 --> 00:57:53,733 OK. 822 00:57:53,900 --> 00:57:56,567 můžu si to nechat? 823 00:57:56,733 --> 00:57:59,275 Jo, jo... 824 00:58:07,608 --> 00:58:08,650 Ren e... 825 00:58:26,942 --> 00:58:28,067 miluji tě. 826 00:58:32,650 --> 00:58:33,650 Babička! 827 00:58:35,317 --> 00:58:36,358 Babička! 828 00:58:40,442 --> 00:58:44,067 Konec lekce číslo tři. Jsem zasnoubená. 829 00:58:44,233 --> 00:58:45,941 - Zasnoubená? Vážně? - Ano. 830 00:58:46,025 --> 00:58:47,608 Myslím, že je to láska. 831 00:58:48,733 --> 00:58:51,233 Gratuluji. Taháš mě za nohu? 832 00:58:51,317 --> 00:58:53,524 Někdy se divím kdybych neztrácel čas 833 00:58:53,608 --> 00:58:55,817 vzít si všechny ty imbecily. 834 00:58:55,983 --> 00:59:00,858 Viděl jsi jeho modré oči, a jeho něžné ruce... 835 00:59:01,483 --> 00:59:03,399 Vydrž, babičko. Je to zóna soumraku? 836 00:59:03,483 --> 00:59:04,983 co se to tu děje? 837 00:59:05,067 --> 00:59:07,150 Dal jsi mi závazek! 838 00:59:07,317 --> 00:59:09,733 Ano, já vím, miláčku. 839 00:59:09,900 --> 00:59:11,191 - Chytni se! - Co se děje? 840 00:59:11,275 --> 00:59:12,525 Mám hlad! 841 00:59:12,692 --> 00:59:13,692 už jdu! 842 00:59:14,858 --> 00:59:15,858 už jdu! 843 00:59:15,983 --> 00:59:17,067 Žádný! 844 00:59:17,567 --> 00:59:18,733 už jdu! 845 00:59:31,942 --> 00:59:33,399 Můj první kamzík. 846 00:59:34,608 --> 00:59:36,775 Sýr! 847 00:59:37,983 --> 00:59:42,400 Pro šťastné páry! 848 00:59:53,400 --> 00:59:56,316 Tohle je nejšťastnější den mého života, babička. 849 00:59:56,400 --> 00:59:57,942 Říkejte mi Ren e. 850 00:59:58,775 --> 01:00:01,775 Mám pocit, že je to moje první svatba. 851 01:00:01,942 --> 01:00:04,691 Alexis, zkazíš mi ji, nebudeš? 852 01:00:04,775 --> 01:00:07,483 Mám to v plánu! 853 01:00:07,650 --> 01:00:09,400 Alexi! 854 01:00:09,480 --> 01:00:10,362 Buď hned zpátky! 855 01:00:10,442 --> 01:00:11,278 Je dokonalý. 856 01:00:11,358 --> 01:00:13,441 Už toho mám dost. Nechoď, prosím. 857 01:00:13,525 --> 01:00:15,149 Co? jsi blázen? 858 01:00:15,233 --> 01:00:18,650 - Nikdy bych tě neopustil. - Ren e! Lásko moje! 859 01:00:18,817 --> 01:00:21,275 Tohle je pro nás. La ultima cuerda. 860 01:00:22,108 --> 01:00:24,192 Je tak hezký... 861 01:00:24,358 --> 01:00:25,567 jdu. 862 01:00:26,567 --> 01:00:28,025 Hovno! 863 01:01:11,567 --> 01:01:12,858 Laurence... 864 01:01:15,733 --> 01:01:18,650 Laurence... 865 01:01:21,025 --> 01:01:22,317 Laurence... 866 01:01:24,567 --> 01:01:27,317 miluji... 867 01:01:27,483 --> 01:01:28,692 zbožňuji... 868 01:01:30,775 --> 01:01:33,358 zbožňuji tvého kreténa... 869 01:01:36,567 --> 01:01:40,025 Tvůj roztomilý kretén... 870 01:01:42,317 --> 01:01:45,442 Tvůj roztomilý kretén... 871 01:01:54,192 --> 01:01:55,872 Promiň, chrápal jsem? 872 01:01:59,233 --> 01:02:00,983 co se děje? 873 01:02:03,025 --> 01:02:04,739 Už to nedokážu. 874 01:02:05,483 --> 01:02:06,692 Co? 875 01:02:08,192 --> 01:02:10,525 Je mi z tebe zle. 876 01:02:12,525 --> 01:02:15,567 Jsme manželé teprve měsíc! 877 01:02:17,108 --> 01:02:18,149 Jsi moc hodná, Alexis. 878 01:02:18,233 --> 01:02:20,858 To není normální. Je to nelidské. 879 01:02:21,025 --> 01:02:22,705 Přivádí mě to k šílenství. 880 01:02:24,108 --> 01:02:25,823 Je to proto, že tě miluji. 881 01:02:27,317 --> 01:02:30,358 je mi to jedno! Nemůžu to vzít! 882 01:02:50,775 --> 01:02:53,525 - Vezmi si milence. - Cože? 883 01:02:54,817 --> 01:02:55,817 Jo. 884 01:02:56,608 --> 01:02:58,288 Budu o tom potichu. 885 01:02:59,275 --> 01:03:01,691 Nechám tě s ním spát v naší posteli, 886 01:03:01,775 --> 01:03:03,775 a spal bych na gauči. 887 01:03:05,233 --> 01:03:08,441 a ráno, Dokonce bych ti přinesl croissanty. 888 01:03:08,525 --> 01:03:10,108 On a já bychom se o vás mohli podělit. 889 01:03:10,192 --> 01:03:11,906 Každý bychom měli své dny. 890 01:03:15,192 --> 01:03:17,549 Co kdybych řekl, že tě opouštím? 891 01:03:20,192 --> 01:03:21,872 To není možné. 892 01:03:24,983 --> 01:03:27,150 Nemůžu bez tebe žít. 893 01:03:27,317 --> 01:03:31,067 - Stávaly by se věci. - Věci? 894 01:03:31,233 --> 01:03:32,913 Mohl bych se zabít. 895 01:03:33,275 --> 01:03:35,442 Ano, myslím, že bych se zabil. 896 01:03:35,608 --> 01:03:39,025 Ale nejdřív bych tě zabil. 897 01:03:40,733 --> 01:03:43,907 - Děláš si srandu? - Zní to, jako bych si dělal srandu? 898 01:03:44,900 --> 01:03:46,608 Ne, nedělám si srandu. 899 01:03:50,608 --> 01:03:52,288 Tvůj malý kretén... 900 01:03:54,400 --> 01:03:56,233 Tvůj malý okouzlující kretén... 901 01:03:56,317 --> 01:03:58,174 Dobře se o to postarám. 902 01:04:06,817 --> 01:04:08,888 Tvůj malý okouzlující kretén. 903 01:04:30,025 --> 01:04:31,275 Alexis! 904 01:04:33,108 --> 01:04:34,775 Alexis! 905 01:04:40,983 --> 01:04:43,149 vstaneš, rozsvítíš světlo, a bing! 906 01:04:43,233 --> 01:04:45,024 Máte kávu a toasty. 907 01:04:45,108 --> 01:04:47,816 Shodli jsme se, že ne už nepořádek s kabeláží. 908 01:04:47,900 --> 01:04:49,858 Ale byla to snadná práce. 909 01:04:50,025 --> 01:04:52,191 I když je to snadné, všechno zkazíš! 910 01:04:52,275 --> 01:04:54,983 Jsi špatný v elektřině! 911 01:04:55,942 --> 01:04:57,570 Řekli jsme vám to předtím. 912 01:05:00,567 --> 01:05:01,817 kretén. 913 01:05:03,442 --> 01:05:05,370 Musíš přestat, Maurici. 914 01:05:09,317 --> 01:05:11,031 Jinak jsi Fanny. 915 01:05:16,233 --> 01:05:17,776 Dobře, budu zticha. 916 01:05:18,192 --> 01:05:19,872 Rozbíjí mi koule. 917 01:05:24,242 --> 01:05:25,237 Škoda. 918 01:05:25,317 --> 01:05:28,031 Jak se nalíčím na takovou hru?! 919 01:05:28,400 --> 01:05:29,858 Když neumíš hrát, tak ne! 920 01:05:29,938 --> 01:05:30,903 já tě to naučím. 921 01:05:30,983 --> 01:05:33,191 Musíte se naučit pár věcí. 922 01:05:33,275 --> 01:05:35,899 Hraju v pohodě, ale nevíš jak házet. 923 01:05:35,983 --> 01:05:38,983 Jsi opravdu něco, Paní Vševědomá. 924 01:05:39,817 --> 01:05:41,692 Další kolo, Maurici? 925 01:05:41,820 --> 01:05:42,820 Pokud změníme týmy. 926 01:05:42,900 --> 01:05:44,024 To je nespravedlivé. 927 01:05:44,108 --> 01:05:45,316 Velmi nóbl od vás! 928 01:05:45,400 --> 01:05:47,316 - Budu si s tebou hrát, babičko. - Díky, drahá. 929 01:05:47,400 --> 01:05:48,567 Tam. 930 01:05:54,775 --> 01:05:56,404 - Pojďme na to! - Dobře. 931 01:06:06,900 --> 01:06:08,580 Dostaňte to odtud. 932 01:06:33,150 --> 01:06:35,150 Jestli chce. 933 01:06:35,317 --> 01:06:36,997 Nechceš ochutnat? 934 01:06:42,483 --> 01:06:44,025 Kiddo. 935 01:06:45,900 --> 01:06:47,900 - Jsme šťastní muži. - Ano. 936 01:06:49,400 --> 01:06:53,025 Včera řekla, "Komu dáváš přednost, 937 01:06:53,192 --> 01:06:55,149 "krásné ženy nebo inteligentní?" 938 01:06:55,233 --> 01:06:56,775 Řekl jsem jí, 939 01:06:56,942 --> 01:06:59,727 „Ani ne, drahoušku! Víš, že tě miluji!" 940 01:07:01,608 --> 01:07:05,540 Nikdy jsem si nemyslel, že můžeš vyrůst někoho tak rychle nenávidět. 941 01:07:05,733 --> 01:07:08,942 - Já taky ne! - Opravdu? 942 01:07:09,108 --> 01:07:10,858 Myslel jsem, že to s vámi dvěma bylo skvělé. 943 01:07:10,942 --> 01:07:12,622 Leze mi na nervy. 944 01:07:13,108 --> 01:07:15,024 Začal štípat haléře. 945 01:07:15,108 --> 01:07:17,775 Zpočátku to bylo diskrétní, ale teď... 946 01:07:17,942 --> 01:07:21,191 Už nepijeme šampaňské. Pijeme sekt. 947 01:07:21,275 --> 01:07:24,108 A začal krást malé skleničky od marmelády 948 01:07:24,192 --> 01:07:26,275 ze snídaňových košíčků. 949 01:07:26,442 --> 01:07:29,483 A teď rozdělíme tip v restauracích! 950 01:07:29,650 --> 01:07:33,567 co očekáváš? Čas udělal své. 951 01:07:34,817 --> 01:07:36,233 Neuniklo nám něco 952 01:07:36,317 --> 01:07:38,817 mezi druhou a třetí lekcí? 953 01:07:38,983 --> 01:07:40,733 Musíme přepracovat vaši teorii. 954 01:07:40,817 --> 01:07:44,483 Žít s lakomým mužem je mimo mě. 955 01:07:44,650 --> 01:07:47,649 Pomyšlení, že jsem mohl zemřít aniž bych ji potkal... 956 01:07:47,733 --> 01:07:50,442 Uvědomujete si, co je život? 957 01:07:50,608 --> 01:07:51,608 Jo. 958 01:07:52,900 --> 01:07:57,245 Chudinka. Neměla hodně štěstí na cestě manželů. 959 01:07:59,108 --> 01:08:01,233 Vždy je číslo čtyři. 960 01:08:02,650 --> 01:08:04,067 Číslo čtyři? 961 01:08:04,233 --> 01:08:09,358 Nejsem si jistý, jestli jsi připraven na lekci číslo čtyři. 962 01:08:11,150 --> 01:08:12,830 Lituji jednoho: 963 01:08:13,692 --> 01:08:16,150 že se s ní máma nikdy nesetkala. 964 01:08:32,900 --> 01:08:35,983 co tady děláš? 965 01:08:38,442 --> 01:08:39,442 Pojďte dál. 966 01:08:40,900 --> 01:08:42,733 Šel jsem na tvé staré místo. 967 01:08:43,942 --> 01:08:46,858 Tvůj pronajímatel mi to ukázal svatební oznámení. 968 01:08:46,942 --> 01:08:50,045 Má z tebe velkou radost, a říká gratulace. 969 01:08:50,775 --> 01:08:53,733 Pěkné místo, které tu máte! 970 01:08:54,567 --> 01:08:55,852 Velmi buržoazní. 971 01:08:56,692 --> 01:08:58,066 Musí to být pěkný úlovek. 972 01:08:58,150 --> 01:09:00,317 Vzala jsem si ho z lásky. 973 01:09:00,483 --> 01:09:01,483 ach jo? 974 01:09:03,192 --> 01:09:04,525 Chápu. 975 01:09:07,817 --> 01:09:09,483 To je fascinující. 976 01:09:13,317 --> 01:09:16,317 Výplaty životního pojištění pro staré lidi 977 01:09:16,483 --> 01:09:18,941 jsou už malé, ale čím je ten kluk mladší... 978 01:09:19,025 --> 01:09:20,568 To je od tebe málo. 979 01:09:22,108 --> 01:09:23,308 jsi šťastný? 980 01:09:23,442 --> 01:09:26,067 - Žárlíš? - Byl jsem. 981 01:09:26,233 --> 01:09:27,858 Pak jsem se sem dostal... 982 01:09:28,025 --> 01:09:30,691 bohužel, Nemám životní pojištění. 983 01:09:30,775 --> 01:09:33,316 Alexis taky ne! Všechno jsi zničil. 984 01:09:33,400 --> 01:09:34,566 Otevřel jsi mi oči. 985 01:09:34,650 --> 01:09:36,899 Nechal jsi se unést než jsem stihla... 986 01:09:36,983 --> 01:09:38,274 - Komu? - Nevím. 987 01:09:38,358 --> 01:09:40,442 K zamyšlení... 988 01:09:40,608 --> 01:09:42,858 Chceš omluvu? omlouvám se. 989 01:09:47,775 --> 01:09:49,489 Nevím, proč jsem přišel. 990 01:09:50,567 --> 01:09:51,692 Pak odejděte. 991 01:09:58,858 --> 01:10:01,317 Thomas? 992 01:10:05,108 --> 01:10:06,108 kreténe! 993 01:10:11,817 --> 01:10:17,692 Thomasi, to jsem já, Laurence. 994 01:10:17,858 --> 01:10:19,399 Promiň, že jsem tě nazval debilem. 995 01:10:19,483 --> 01:10:22,233 Prostě to vyšlo. 996 01:10:22,400 --> 01:10:24,900 V Alexis jsem se mýlil. 997 01:10:25,067 --> 01:10:26,816 Jestli na mě pořád myslíš, 998 01:10:26,900 --> 01:10:29,983 pak přijď. Bojím se udělat chybu. 999 01:10:53,025 --> 01:10:55,668 Dal jsem vaši babičku v kuchyni. 1000 01:10:56,608 --> 01:10:59,251 Restaurace jsou nudné, nemyslíš? 1001 01:11:04,108 --> 01:11:05,483 Dobrá kuchařka v kuchyni, 1002 01:11:05,567 --> 01:11:08,358 není nic lepšího udělat člověka šťastným. 1003 01:11:08,442 --> 01:11:09,858 Zde. 1004 01:11:11,567 --> 01:11:14,983 Potřebovala trochu přibrat. 1005 01:11:16,317 --> 01:11:20,042 Trochu vykrmit taky by ti to neuškodilo. 1006 01:11:37,900 --> 01:11:38,900 Maurici! 1007 01:11:46,358 --> 01:11:48,150 Ó! 1008 01:11:54,233 --> 01:11:55,483 Oh, ne! 1009 01:12:05,400 --> 01:12:06,733 Vy jste...? 1010 01:12:06,900 --> 01:12:08,317 kdybych měl, 1011 01:12:08,483 --> 01:12:11,400 myslíš, že by vypadal tak šťastně? 1012 01:12:11,567 --> 01:12:12,567 Oh, ne! 1013 01:12:14,608 --> 01:12:16,567 Maurici! 1014 01:12:18,150 --> 01:12:19,150 Nehýbej se. 1015 01:12:19,483 --> 01:12:21,400 Půjdu pro pomoc. 1016 01:12:24,067 --> 01:12:27,442 Maurice... 1017 01:12:32,442 --> 01:12:34,608 Sakra, sakra, sakra! 1018 01:12:56,900 --> 01:12:58,983 To si nezasloužil. 1019 01:13:00,692 --> 01:13:03,108 Jednou ten chlap kopne do vědra 1020 01:13:03,192 --> 01:13:05,406 úplně sám, jako dospělý. 1021 01:13:06,650 --> 01:13:07,942 Žádný problém. 1022 01:13:08,733 --> 01:13:11,858 Teď to pojede jako po másle. 1023 01:13:13,608 --> 01:13:14,894 Mohu vám pomoci? 1024 01:13:15,400 --> 01:13:18,275 Hledám Laurence Berthelota. 1025 01:13:18,442 --> 01:13:21,192 Už to není Laurence Berthelot. 1026 01:13:21,358 --> 01:13:23,144 Teď je to Laurence Dervin. 1027 01:13:23,650 --> 01:13:26,233 - Je to moje žena. - Dobře, já vím. 1028 01:13:26,400 --> 01:13:28,080 Jsem její přítel. 1029 01:13:28,233 --> 01:13:29,433 Starý přítel. 1030 01:13:36,275 --> 01:13:37,525 ach jo? 1031 01:13:37,692 --> 01:13:39,942 Jo. Přišel jsem... 1032 01:13:40,650 --> 01:13:44,733 - Vzpomínám! - Promiňte? 1033 01:13:44,900 --> 01:13:46,692 Ne, jsem si vědom. 1034 01:13:47,275 --> 01:13:48,732 Ty jsi milenec. 1035 01:13:49,317 --> 01:13:51,150 Rád tě poznávám. Alexis. 1036 01:13:52,858 --> 01:13:55,650 Byl to můj nápad. Pojď. 1037 01:13:57,192 --> 01:13:59,192 Není to špatné. Tenčí... 1038 01:14:00,525 --> 01:14:02,239 Máš ho opravdu dobrý. 1039 01:14:06,733 --> 01:14:10,067 Dobře, že tvůj manžel má autobazar. 1040 01:14:42,067 --> 01:14:43,608 co se děje? 1041 01:14:45,025 --> 01:14:47,275 Ty hnus! 1042 01:15:05,817 --> 01:15:08,775 Nezrychlujte tak! 1043 01:15:08,942 --> 01:15:10,983 Chcete upozornit celek sousedství? 1044 01:15:11,067 --> 01:15:14,483 Nikdy se to nemělo stát takhle! 1045 01:15:15,650 --> 01:15:18,108 Myslím, že máš smůlu. 1046 01:15:18,275 --> 01:15:19,649 Děláte to schválně! 1047 01:15:19,733 --> 01:15:20,899 Tlačil jsi a tlačil... 1048 01:15:20,983 --> 01:15:23,442 Ne! Nedávejte to na mě! 1049 01:15:23,608 --> 01:15:26,608 věř mi, Nemusela jsem na něj tlačit. 1050 01:15:26,775 --> 01:15:29,317 Beru to jako urážku. 1051 01:15:39,733 --> 01:15:41,276 Je to tvůj manžel. 1052 01:15:43,108 --> 01:15:45,442 - Dobrý den? - Ahoj zlato. 1053 01:15:46,817 --> 01:15:49,525 Hádej, kdo je tady? 1054 01:15:50,192 --> 01:15:51,483 no... 1055 01:15:52,775 --> 01:15:54,455 Thomas. Thomas Milcaux. 1056 01:15:54,608 --> 01:15:58,192 Thomasi, Thomas Milcaux, váš přítel. 1057 01:16:01,775 --> 01:16:05,608 Přemýšlel jsem, protože piknik by měl být hotový, 1058 01:16:05,775 --> 01:16:08,317 a tvůj přítel na tebe čeká, 1059 01:16:10,900 --> 01:16:12,899 Chtěl jsem vědět, co se děje. 1060 01:16:12,983 --> 01:16:15,025 Vytáhněte ho z kufru! 1061 01:16:15,192 --> 01:16:17,774 Alexis přichází s pojišťovnou! Myslí si, že je můj milenec! 1062 01:16:17,858 --> 01:16:19,358 Máš fakt smůlu. 1063 01:16:19,442 --> 01:16:22,775 Musíme jen počkat, až to přejde. 1064 01:16:22,942 --> 01:16:24,983 Myslím, že tam je chudák Maurice 1065 01:16:25,067 --> 01:16:26,691 v kufru toho auta, 1066 01:16:26,775 --> 01:16:30,192 a nikdy to nezvládne zase cokoliv... 1067 01:16:46,858 --> 01:16:48,144 Dobrý den, babičko! 1068 01:16:49,442 --> 01:16:51,566 Jak jsi uvízl v té díře? 1069 01:16:51,650 --> 01:16:53,400 Zeptejte se Laurence. 1070 01:16:53,567 --> 01:16:56,567 Čekali jsme hodinu. Ona mrzne. 1071 01:16:56,733 --> 01:16:58,413 Podívejte se, jak je bledá. 1072 01:16:59,525 --> 01:17:01,108 Thomasi! 1073 01:17:01,275 --> 01:17:05,317 pamatuji si tě! 1074 01:17:05,483 --> 01:17:07,233 Neustále ji dostával do problémů. 1075 01:17:07,317 --> 01:17:11,233 Děti dokážou být na sebe tak zlé. 1076 01:17:13,158 --> 01:17:14,153 Pamatujte si 1077 01:17:14,233 --> 01:17:18,400 když tě přivázal ke stromu ostříhat si vlasy? 1078 01:17:18,567 --> 01:17:20,525 Přivazující mladík. 1079 01:17:21,608 --> 01:17:23,288 Náprava je v pořádku. 1080 01:17:26,275 --> 01:17:29,650 Problém je v tom kole. 1081 01:17:31,400 --> 01:17:32,733 Roztomilý. 1082 01:17:36,575 --> 01:17:37,528 Musím otevřít 1083 01:17:37,608 --> 01:17:39,233 kufr hledat náhradní. 1084 01:17:39,317 --> 01:17:41,316 Jinak to budeme muset přijmout. 1085 01:17:41,400 --> 01:17:43,543 Babičko, máš klíče? 1086 01:17:46,983 --> 01:17:48,400 Hovno. 1087 01:17:51,983 --> 01:17:54,949 - Jen jsem se trochu nastydl. - Jsi v pořádku? 1088 01:17:55,067 --> 01:17:56,317 Nehýbej se. 1089 01:17:57,067 --> 01:17:58,358 Nehýbej se. 1090 01:17:59,817 --> 01:18:02,358 - Potřebuješ polévku a odpočinek. - Ano. 1091 01:18:04,025 --> 01:18:05,025 Tam. 1092 01:18:09,608 --> 01:18:12,275 Hej, člověče! Pojď pomoci mé ženě. 1093 01:18:22,150 --> 01:18:23,567 potřebuješ mě? 1094 01:18:23,733 --> 01:18:26,975 necítím se dobře. Můžeme si o tom promluvit později? 1095 01:18:28,192 --> 01:18:30,900 Našel jsem si novou práci. Plat je lepší. 1096 01:18:31,067 --> 01:18:33,274 Jsem headhunter pro Kanaďana nadnárodní. 1097 01:18:33,358 --> 01:18:34,858 Odjíždím za dva týdny. 1098 01:18:34,942 --> 01:18:37,192 - Gratuluji. - Díky. 1099 01:18:38,108 --> 01:18:39,983 Bylo to tak trochu díky vám. 1100 01:18:40,067 --> 01:18:41,192 Děkuju. 1101 01:18:41,358 --> 01:18:43,073 - Nemáš zač. - Ano. 1102 01:18:46,108 --> 01:18:49,902 Tohle auto nikam nejede. Tlumič zmizel. 1103 01:18:51,358 --> 01:18:52,399 Kde je Maurice? 1104 01:18:52,483 --> 01:18:56,650 Odešel. Prosím, dostaňte nás odtud. 1105 01:18:56,817 --> 01:18:58,650 Neumím řídit. 1106 01:18:58,817 --> 01:19:01,775 Auto přistavíme u vás, 1107 01:19:01,942 --> 01:19:06,025 a pak pro to přijdeme později, s kufrem. 1108 01:19:06,105 --> 01:19:07,028 S kufrem? 1109 01:19:07,108 --> 01:19:09,275 To jsem právě řekl! 1110 01:19:10,400 --> 01:19:12,257 Pochopitelně s kufrem. 1111 01:19:17,317 --> 01:19:19,317 60 mil na piknik, 1112 01:19:19,483 --> 01:19:21,233 jen na oběd... 1113 01:19:22,900 --> 01:19:25,608 Škoda tvého přítele. Řekneme mu, aby přišel později. 1114 01:19:25,692 --> 01:19:28,025 Ano, je to tak. 1115 01:19:29,650 --> 01:19:31,983 Vypadá chytře. 1116 01:19:32,150 --> 01:19:34,793 Jeho čich nemůže být nejlepší! 1117 01:19:36,858 --> 01:19:38,538 Je fakt opilá, co? 1118 01:19:42,317 --> 01:19:43,400 ne... 1119 01:19:43,567 --> 01:19:46,899 Nenecháš mě samotného s ním v kufru. 1120 01:19:46,983 --> 01:19:50,650 Maurice na mě čeká! 1121 01:19:50,817 --> 01:19:53,608 Alexis, můžu použít tvůj telefon? 1122 01:19:53,775 --> 01:19:54,775 Samozřejmě. 1123 01:19:55,567 --> 01:19:56,567 Co? 1124 01:19:58,233 --> 01:19:59,275 Alexis, 1125 01:20:00,275 --> 01:20:03,191 Babička zůstane na večeři a přespat. 1126 01:20:03,275 --> 01:20:04,483 Samozřejmě. 1127 01:20:08,858 --> 01:20:12,775 Když už o tom mluvíme, babičko, jak se má Maurice? 1128 01:20:12,942 --> 01:20:16,233 Už musí být na masáži. 1129 01:20:16,400 --> 01:20:18,525 Masáže jsou zabiják. 1130 01:20:19,400 --> 01:20:21,733 Ještě budu potřebovat klíč od kufru 1131 01:20:21,817 --> 01:20:24,566 zkontrolovat, zda je rezerva, jen pro případ. 1132 01:20:24,650 --> 01:20:25,774 Jaký to má smysl? 1133 01:20:25,858 --> 01:20:28,066 Pokud se rozbiješ, zavoláte opraváře. 1134 01:20:28,150 --> 01:20:29,399 Chlap jako ty. 1135 01:20:29,483 --> 01:20:34,275 - Vidíš mě, jak vyměňuji pneumatiku? - Ne, ale Maurice ví jak. 1136 01:20:34,442 --> 01:20:36,149 Co když jsi zasekl někde daleko, 1137 01:20:36,233 --> 01:20:37,691 a zapomněl jsi telefon, 1138 01:20:37,775 --> 01:20:38,983 nebo není služba, 1139 01:20:39,067 --> 01:20:41,191 nebo nemáš telefon? Tak co? 1140 01:20:41,275 --> 01:20:43,692 Nás nezajímá náhradní! 1141 01:20:48,692 --> 01:20:51,775 Víš, že nikdy nekřičím, 1142 01:20:52,983 --> 01:20:56,150 ale tohle může být náš první boj. 1143 01:20:57,067 --> 01:20:59,817 Jako opravář mě poslouchejte: 1144 01:20:59,897 --> 01:21:00,737 Není to náhoda 1145 01:21:00,817 --> 01:21:02,233 že mám práva BMW! 1146 01:21:02,317 --> 01:21:03,517 Víš to? 1147 01:21:04,775 --> 01:21:09,150 Je to proto, že mám profesionála etika, 1148 01:21:09,317 --> 01:21:12,972 zvlášť když to přijde do auta Maurice a babičky. 1149 01:21:13,358 --> 01:21:18,317 Tak mi řekni, kde je ten zatracený klíč 1150 01:21:18,483 --> 01:21:20,942 to by mělo být na této klíčence. 1151 01:21:21,858 --> 01:21:24,317 Kdo vzal ten zatracený klíč? 1152 01:21:30,942 --> 01:21:31,983 Děkuju. 1153 01:21:33,275 --> 01:21:35,061 Nechal jsem se trochu unést. 1154 01:21:38,567 --> 01:21:40,650 On je opravdu něco. 1155 01:21:50,400 --> 01:21:52,029 co to děláš? 1156 01:21:52,900 --> 01:21:55,525 - A co náhradní? - Později. 1157 01:21:55,692 --> 01:21:57,441 Bude to trvat pět minut. 1158 01:21:57,525 --> 01:22:00,817 Musím to sundat. Opatrně. 1159 01:22:04,525 --> 01:22:06,608 Sakra, dálkový ovladač. zapomněl jsem 1160 01:22:06,775 --> 01:22:08,692 Snažil jsem se to vylepšit. 1161 01:22:08,858 --> 01:22:09,900 v důsledku toho 1162 01:22:10,067 --> 01:22:11,733 všechna tlačítka to dají dolů. 1163 01:22:11,817 --> 01:22:14,983 Najednou taky! 1164 01:22:17,150 --> 01:22:19,649 Když už jsi tady, můžeš mi pomoct. 1165 01:22:19,733 --> 01:22:21,483 co mám dělat? 1166 01:22:21,650 --> 01:22:24,823 Stiskněte tlačítko na hydraulice věc, tam. 1167 01:22:25,025 --> 01:22:26,025 Červená nebo černá? 1168 01:22:26,108 --> 01:22:27,733 Červená, jasně. 1169 01:22:31,525 --> 01:22:33,233 Myslím, že jsme vás viděli dost. 1170 01:22:33,317 --> 01:22:35,691 jsi velmi laskav, pomohl jsi nám s autem, 1171 01:22:35,775 --> 01:22:38,233 ale na večeři tě nezveme. 1172 01:22:38,317 --> 01:22:39,691 Má pravdu. Cítím se špatně. 1173 01:22:39,775 --> 01:22:41,358 Jsem docela unavená. 1174 01:22:41,525 --> 01:22:44,274 Můžeme mluvit o vzpomínkách na dětství zítra, dobře? 1175 01:22:44,358 --> 01:22:45,901 Alexis pracuje. 1176 01:22:46,025 --> 01:22:47,275 Tak ahoj. 1177 01:22:48,067 --> 01:22:49,733 Uvidíme se, člověče! 1178 01:22:49,900 --> 01:22:52,108 Připomínáš mi Derricka. 1179 01:22:52,275 --> 01:22:55,733 Ten prázdný pohled, který má. 1180 01:22:55,900 --> 01:22:57,529 Velmi vtipné, opravdu. 1181 01:23:00,608 --> 01:23:03,858 - Stiskněte červené tlačítko! - Dobře. 1182 01:23:15,150 --> 01:23:16,779 co to děláš? 1183 01:23:19,442 --> 01:23:20,525 Stiskněte to! 1184 01:23:31,900 --> 01:23:33,192 Alexis? 1185 01:23:35,942 --> 01:23:37,108 Alexis? 1186 01:23:39,275 --> 01:23:41,483 To je lekce číslo čtyři! 1187 01:23:42,150 --> 01:23:45,108 Dal sis svůj sladký čas, ale dobře. 1188 01:23:45,275 --> 01:23:48,775 Je to perfektní číslo čtyři. 1189 01:23:50,025 --> 01:23:53,567 Jak kruté! A načasování! 1190 01:23:54,733 --> 01:23:56,817 Všechno je to tvoje chyba! 1191 01:23:56,983 --> 01:23:58,567 Rozdrtil jsi ho! 1192 01:24:00,108 --> 01:24:01,816 Vyhoďte je. Chci, abys navždy odešel. 1193 01:24:01,900 --> 01:24:03,580 Slyšíš mě? Navždy! 1194 01:24:09,942 --> 01:24:12,150 Alexis... Můj bože, jak strašné! 1195 01:24:12,817 --> 01:24:15,102 Jak ho dostaneme ven? 1196 01:24:19,775 --> 01:24:24,692 Něco vymyslíme. 1197 01:24:25,900 --> 01:24:28,192 Krok za krokem, dobře? 1198 01:24:29,358 --> 01:24:31,983 Nejprve se zabýváme Mauricem. 1199 01:24:33,442 --> 01:24:35,233 Potřebujeme nový kufr. 1200 01:24:42,108 --> 01:24:43,233 Pak 1201 01:24:44,983 --> 01:24:47,567 dali jsme s ním Alexis. 1202 01:24:50,025 --> 01:24:53,543 Vše, co máme, je Clio, a kufr je příliš malý! 1203 01:24:54,192 --> 01:24:59,400 Potom Alexis posadíme na zadním sedadle 1204 01:24:59,567 --> 01:25:01,775 s párem slunečních brýlí. 1205 01:25:01,942 --> 01:25:04,400 Ale Alexis je rozdrcena na kusy. 1206 01:25:04,567 --> 01:25:06,525 Jsme v hlubokých sračkách! 1207 01:25:06,692 --> 01:25:08,235 Ty mi to říkáš! 1208 01:25:08,358 --> 01:25:09,558 Zavři dveře. 1209 01:25:09,650 --> 01:25:11,864 Nechceme, aby někdo vstoupil. 1210 01:25:43,067 --> 01:25:44,747 Dělá ti závratě, co? 1211 01:25:46,233 --> 01:25:49,407 - Jsi si jistý, že je to dost hluboké? - Neboj se. 1212 01:25:56,487 --> 01:25:57,487 Co je to? 1213 01:25:57,567 --> 01:26:00,858 Podívej, usmívá se. Je neslušné se takhle usmívat 1214 01:26:00,942 --> 01:26:02,024 když jsi mrtvý. 1215 01:26:02,108 --> 01:26:03,358 Není čas na emoce. 1216 01:26:03,442 --> 01:26:06,156 Řekněte sbohem a skončit s ním. 1217 01:26:07,900 --> 01:26:09,233 Hovno! 1218 01:26:16,317 --> 01:26:19,608 Nezhubl vůbec... 1219 01:26:27,192 --> 01:26:30,192 - Je to těžké. - Záleží na vás. 1220 01:26:54,858 --> 01:26:57,758 - Co tady děláš? - Můžu dovnitř? 1221 01:27:04,650 --> 01:27:06,691 Byla jsem unavená z mužů zachází se mnou jako s hulvátem, 1222 01:27:06,775 --> 01:27:09,608 tak jsem si myslel, jestli se vdám milý člověk, kterého jsem nemiloval, 1223 01:27:09,692 --> 01:27:10,899 vyšlo by to. 1224 01:27:10,983 --> 01:27:11,983 Byla to noční můra. 1225 01:27:12,067 --> 01:27:14,858 Nemohl jsem ho vystát, ale nezabil jsem ho. 1226 01:27:14,942 --> 01:27:17,858 Proč bych ho zabil? Mohl jsem ho nechat. 1227 01:27:17,942 --> 01:27:20,566 Slyšel jsi, že mě požádal, abych přitiskl červené tlačítko, že? 1228 01:27:20,650 --> 01:27:23,358 - Slyšel jsi ho? - Ano, ano. 1229 01:27:23,525 --> 01:27:26,025 Stiskl jsem to a auto spadlo. 1230 01:27:26,192 --> 01:27:28,233 Byl jsem tak vyděšený, že jsem utekl. 1231 01:27:28,400 --> 01:27:31,066 Jen tě žádám, abys řekl byl jsi tam s námi 1232 01:27:31,150 --> 01:27:32,608 v obchodě a 1233 01:27:32,775 --> 01:27:34,024 viděl ho stisknout ovladač, 1234 01:27:34,108 --> 01:27:36,192 a že na něj auto spadlo. 1235 01:27:37,067 --> 01:27:38,067 Ano. 1236 01:27:40,067 --> 01:27:43,858 - Miluješ mě? - Ano. Ano. 1237 01:27:47,692 --> 01:27:50,400 Ano, ano... 1238 01:27:51,108 --> 01:27:53,567 A Maurice Donnay. On tu není? 1239 01:27:53,733 --> 01:27:55,941 Chudák Maurice, úplně jsem zapomněl. 1240 01:27:56,025 --> 01:27:58,942 - Musel se připojit k tvým bývalým? - Co? 1241 01:27:59,108 --> 01:28:05,358 Vaši bývalí manželé. Fonsac, Clavery, Salagnac, Defonte, Vargas, Berthelot. 1242 01:28:05,525 --> 01:28:07,441 Nemá cenu vinout minulost. 1243 01:28:07,525 --> 01:28:08,691 - Monstrum! - Perverzní! 1244 01:28:08,775 --> 01:28:09,983 Zastávka! 1245 01:28:11,025 --> 01:28:12,691 Dal jsem ti své slovo, ale za cenu. 1246 01:28:12,775 --> 01:28:14,067 Je to ona nebo já. 1247 01:28:14,942 --> 01:28:18,460 Po uložení, Už tě nikdy nechci vidět. 1248 01:28:24,900 --> 01:28:26,733 Není tak chytrý. 1249 01:28:30,275 --> 01:28:31,942 Vypadáš zamyšleně. 1250 01:28:33,733 --> 01:28:36,483 Co byste řekli na pěkný výlet na ostrovy 1251 01:28:36,567 --> 01:28:38,358 s babičkou? 1252 01:28:42,400 --> 01:28:46,483 Řekl jsem mu, ať to nechá opravit od specialisty, 1253 01:28:46,650 --> 01:28:48,399 ale byl tak tvrdohlavý... 1254 01:28:48,483 --> 01:28:50,191 Elektřina nebyla jeho věc. 1255 01:28:50,275 --> 01:28:51,358 Oh, to je ošklivé. 1256 01:28:51,442 --> 01:28:52,691 Jeho hlava je polévka. 1257 01:28:52,775 --> 01:28:54,442 Martineau! Pojď! 1258 01:29:04,733 --> 01:29:06,858 - Je pryč? - Ano. 1259 01:29:11,483 --> 01:29:13,525 Myslím, že jsem znovu zamilovaný. 1260 01:29:13,692 --> 01:29:16,858 ach jo? s kým? 1261 01:29:18,317 --> 01:29:19,400 S tebou. 1262 01:29:34,983 --> 01:29:37,942 - To bylo perfektní, že? - Perfektní. 1263 01:29:44,067 --> 01:29:46,733 - Chceš jít spát? - Ano. 1264 01:30:12,942 --> 01:30:16,150 LAURENCE MILRAUX 1265 01:30:46,108 --> 01:30:47,233 Laurence? 1266 01:31:22,567 --> 01:31:26,192 Ren e! 1267 01:31:36,733 --> 01:31:38,733 Předpověď je jasná, hraběnko. 1268 01:31:38,817 --> 01:31:40,733 Můžete vytáhnout loď. 1269 01:31:40,900 --> 01:31:41,900 Děkuju. 1270 01:31:45,067 --> 01:31:46,275 Ren e! 1271 01:31:47,483 --> 01:31:48,567 Ráno. 1272 01:32:13,400 --> 01:32:15,080 Počasí je pěkné, co? 1273 01:32:17,733 --> 01:32:19,983 A právě přišel příjemný vánek. 1274 01:32:23,775 --> 01:32:25,632 co děláme dnes večer? 1275 01:32:34,692 --> 01:32:35,817 hraběnka, 1276 01:32:35,983 --> 01:32:39,358 uvidíme se dnes večer na baccaratu s dámou? 1277 01:32:39,442 --> 01:32:41,858 Víš, já a hazard... 1278 01:32:42,025 --> 01:32:43,316 Ale přinášíš mi štěstí. 1279 01:32:43,400 --> 01:32:45,316 Včera, díky tobě, Zase jsem vyhrál. 1280 01:32:45,400 --> 01:32:47,524 Zvýším vaši sazbu: 20 procent. 1281 01:32:47,608 --> 01:32:50,233 to myslíš vážně? 1282 01:32:50,400 --> 01:32:51,514 A moje neteř? 1283 01:32:52,108 --> 01:32:54,066 Dvacet pro tebe a deset pro ni. 1284 01:32:54,150 --> 01:32:55,817 Jsi okouzlující. 1285 01:32:55,983 --> 01:32:58,233 - Tak je to dohodnuto? - Ano. 1286 01:32:58,400 --> 01:32:59,600 jsem potěšen. 1287 01:33:01,483 --> 01:33:02,525 Je obrovský. 1288 01:33:12,275 --> 01:33:14,204 Rád tě zase vidím. 1289 01:33:14,317 --> 01:33:16,275 Hraběno, právě jsem se sem dostal. 1290 01:33:16,442 --> 01:33:20,192 Zdá se, že tě nemůžu opustit. Bral jsem to jako znamení. 1291 01:33:20,358 --> 01:33:22,073 Udělal jsi to schválně? 1292 01:33:22,525 --> 01:33:25,025 Pobyt! Musím vám představit přítele. 1293 01:33:25,150 --> 01:33:27,025 Potkal jsem ho v letadle, 1294 01:33:27,192 --> 01:33:29,149 a myslím, že je přesně tvůj typ. 1295 01:33:29,233 --> 01:33:30,817 To doufám. 1296 01:33:30,983 --> 01:33:33,733 Promiňte. Jdeme. 1297 01:33:34,775 --> 01:33:36,442 Ahoj. 1298 01:33:37,150 --> 01:33:39,149 Mohu mít tu čest vás pozvat? 1299 01:33:39,233 --> 01:33:42,019 Pane Sucharde právě koupil tuto restauraci. 1300 01:33:42,317 --> 01:33:44,274 Sucharde, jako ta čokoláda? 1301 01:33:44,354 --> 01:33:45,320 je to tak. 1302 01:33:45,400 --> 01:33:47,483 Čokoláda jsem já. 1303 01:33:49,775 --> 01:33:52,900 Jsi si jistý, že tam nejsou krevety? 1304 01:33:53,067 --> 01:33:54,399 Nebo krevetová omáčka? 1305 01:33:54,483 --> 01:33:55,525 Ne, pane. 1306 01:33:56,067 --> 01:33:58,691 Děkuji, Thomasi. Jakmile jsem tě potkal, 1307 01:33:58,775 --> 01:34:01,816 Cítil jsem se, jako bych měl anděl strážný po mém boku. 1308 01:34:01,900 --> 01:34:06,108 Pan Sucharda je silně alergický na měkkýše. 1309 01:34:06,275 --> 01:34:08,691 Před několika lety jsem měl angioedém, 1310 01:34:08,775 --> 01:34:11,858 a další bude osudný, bohužel. 1311 01:34:12,025 --> 01:34:13,483 Angioedém? 1312 01:34:13,650 --> 01:34:15,483 Nafukuješ se a bobtnáš... 1313 01:34:15,650 --> 01:34:16,691 - A vyhodit do povětří? - Promiň? 1314 01:34:16,775 --> 01:34:20,108 Ne, jen se udusíš k smrti za deset minut. 1315 01:34:20,275 --> 01:34:22,061 Je to extrémně nebezpečné. 1316 01:34:25,692 --> 01:34:28,275 Ale vypadáš tak zdravě. 1317 01:34:28,442 --> 01:34:31,399 Je neuvěřitelné si to představit ta jedna malá kreveta 1318 01:34:31,483 --> 01:34:32,941 by tě mohl srazit dolů. 1319 01:34:33,025 --> 01:34:34,705 Musíte to prostě vědět. 1320 01:34:37,400 --> 01:34:38,733 Opravdu. 1321 01:37:56,858 --> 01:37:59,275 Adam Lozier Titulky: Hiventy