1
00:03:22,333 --> 00:03:23,903
Papá, quiero dinero.
2
00:03:24,833 --> 00:03:25,811
¿Para qué?
3
00:03:25,867 --> 00:03:28,575
Como compensación por escuchar
¡A tan mala canción!
4
00:03:34,833 --> 00:03:36,779
Monu, te daré mucho dinero...
5
00:03:37,067 --> 00:03:38,444
¡Solo escucha la siguiente canción!
6
00:03:38,900 --> 00:03:40,311
Papá, ¡por favor para!
7
00:03:40,800 --> 00:03:42,473
No quiero tu dinero.
8
00:03:48,767 --> 00:03:50,269
Adiós, papá.
9
00:04:58,633 --> 00:05:00,874
¿Esa chica está en tu clase?
10
00:05:03,933 --> 00:05:04,570
¿Por qué?
11
00:05:04,767 --> 00:05:07,304
No tengas celos.
Sólo me casaré contigo.
12
00:05:08,233 --> 00:05:10,611
¡Cállate, Dhruv!
13
00:05:11,367 --> 00:05:15,440
Estás diciendo cállate
porque tu línea de ojos está mal.
14
00:05:26,233 --> 00:05:27,837
¡Nada mal!
15
00:05:29,967 --> 00:05:32,004
¡Pervertido!
16
00:05:51,633 --> 00:05:52,509
¡Cuidadoso!
17
00:05:53,667 --> 00:05:54,509
¡Vamos, levanta!
18
00:05:54,667 --> 00:05:55,771
Sólo un poquito más.
19
00:05:57,167 --> 00:05:58,669
¿Ustedes hacen algún trabajo?
20
00:06:02,033 --> 00:06:03,842
¡El maldito ascensor tampoco funciona!
21
00:06:04,333 --> 00:06:06,108
¡Exija una consulta sobre el derecho a la información!
22
00:06:06,500 --> 00:06:08,411
El director es corrupto.
23
00:06:09,500 --> 00:06:10,535
Vamos.
24
00:06:13,200 --> 00:06:15,009
No sigas bajándolo.
25
00:06:23,767 --> 00:06:25,974
Vamos.
Terminemos con esto.
26
00:08:09,233 --> 00:08:11,213
Así que cuenta... ¿qué más pasó?
en la universidad hoy?
27
00:08:11,267 --> 00:08:13,474
Salía con su novio.
¡Qué otra cosa!
28
00:08:13,533 --> 00:08:15,274
¡Cállate Monú!
29
00:08:15,533 --> 00:08:18,241
¡Tranquila hermana!
¡No seas tímido delante de mamá!
30
00:08:19,533 --> 00:08:22,275
Monú. ¡Dhruv no es su novio!
31
00:08:22,333 --> 00:08:24,279
¡Por aquí no se puede hacer una broma!
32
00:08:24,333 --> 00:08:26,108
¿Cuál es el problema con ustedes dos?
33
00:08:28,667 --> 00:08:31,477
Si no terminas tu tarea -
el televisor no enciende.
34
00:10:08,067 --> 00:10:09,341
Bienvenido. Bienvenido.
35
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
¿Qué le gustaría?
36
00:10:10,500 --> 00:10:11,308
¿Lencería?
37
00:10:11,367 --> 00:10:14,644
También tengo pinzas (tangas).
Cordones negros, cordones rojos...
38
00:10:14,733 --> 00:10:17,577
Colores morados, verdes, fluorescentes...
39
00:10:17,633 --> 00:10:23,083
No te preocupes.
Puedes conseguir cualquier cosa aquí.
40
00:10:23,167 --> 00:10:25,044
¡De una aguja a un avión!
41
00:10:25,133 --> 00:10:27,113
Puedo arreglar cualquier cosa.
42
00:10:27,167 --> 00:10:29,807
Tío. ¡No queremos un avión...!
- ¿Qué deseas?
43
00:10:30,767 --> 00:10:32,940
¿Tienes un vibrador?
44
00:10:34,867 --> 00:10:37,245
¡Por supuesto!
45
00:10:37,300 --> 00:10:40,008
¿Qué modelo quieres?
¿Suave, dura, media?
46
00:10:40,100 --> 00:10:42,307
Un teléfono sin
¡La unidad de vibración es inútil!
47
00:10:42,367 --> 00:10:45,280
¡Le puse a mi propia esposa un vibrador!
48
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
¡Ella nunca oye sonar el teléfono!
49
00:10:48,133 --> 00:10:51,273
Muéstrele una unidad de vibración.
¿Cuál es el número de modelo de tu teléfono?
50
00:11:22,733 --> 00:11:24,178
¿A dónde me llevas?
51
00:11:38,300 --> 00:11:40,246
¿Desde cuándo
¿Convertirte en estudiante de Bio?
52
00:11:47,100 --> 00:11:48,101
¿Qué?
53
00:12:48,767 --> 00:12:50,610
¡Ay dios mío!
54
00:12:52,367 --> 00:12:54,438
Ve... ¡Sí!
55
00:13:22,433 --> 00:13:25,380
Incluso a esta edad recibir pastel
manchado en mi cumpleaños!
56
00:13:27,700 --> 00:13:29,646
Deberíamos improvisar.
57
00:13:29,700 --> 00:13:31,008
Sí definitivamente.
58
00:13:31,100 --> 00:13:31,874
Dime cuando?
59
00:13:31,933 --> 00:13:35,540
Puedes venir a mi casa...
60
00:13:35,933 --> 00:13:37,606
En cualquier momento.
61
00:13:38,367 --> 00:13:39,402
¿Qué?
62
00:13:41,033 --> 00:13:42,307
Nada.
63
00:13:45,333 --> 00:13:46,971
Ven a tu casa...
64
00:13:47,667 --> 00:13:49,010
...para improvisar?
65
00:13:50,500 --> 00:13:51,774
Definitivamente.
66
00:13:52,500 --> 00:13:53,410
¿Cuando?
67
00:13:54,233 --> 00:13:55,906
¡En cualquier momento!
68
00:13:56,867 --> 00:13:58,107
Hola Nima!
69
00:13:58,833 --> 00:14:00,039
Sal amigo.
70
00:14:11,533 --> 00:14:15,106
Uno, dos, tres, cuatro... ¡adelante!
71
00:14:16,833 --> 00:14:21,111
Espera un momento.
Algo no está bien.
72
00:14:23,667 --> 00:14:25,169
Tía. La poha está deliciosa.
73
00:14:26,667 --> 00:14:29,511
Sameera, ¿has estado tocando la guitarra?
¿Desde que eras niño?
74
00:14:31,367 --> 00:14:33,472
Ninguna tía.
Sólo los últimos años.
75
00:14:34,933 --> 00:14:37,436
Laila ha estado aprendiendo música.
desde que tenía siete años.
76
00:14:38,833 --> 00:14:42,474
Sameera, ¿Laila te ha jugado alguna vez?
de sus composiciones clásicas?
77
00:14:43,067 --> 00:14:44,375
¡Mamá!
78
00:14:44,767 --> 00:14:45,973
¡Práctica!
79
00:14:48,800 --> 00:14:50,370
Llámame si quieres algo.
80
00:14:52,167 --> 00:14:53,510
Lo lamento.
81
00:14:53,700 --> 00:14:55,270
Enfriar. Todas las mamás son así.
82
00:14:55,767 --> 00:14:57,110
¡¡Mamá!!
83
00:14:57,300 --> 00:14:58,472
¡Pañales!
84
00:15:05,967 --> 00:15:09,312
Bueno. Quizás deberíamos hacer una canción...
85
00:15:09,567 --> 00:15:11,240
Aai, aai, aai...
86
00:16:32,000 --> 00:16:33,411
¡Hermana!
87
00:16:33,500 --> 00:16:34,501
Déjame dormir.
88
00:16:34,567 --> 00:16:36,376
¡Le quitarás la vida a un niño!
89
00:16:37,633 --> 00:16:38,407
Laila...
90
00:16:38,500 --> 00:16:40,002
¡Eres una estrella de rock!
91
00:16:40,467 --> 00:16:42,071
Me encanta.
92
00:16:43,200 --> 00:16:44,440
Gracias.
93
00:16:45,933 --> 00:16:48,436
Te veré mañana.
94
00:16:48,500 --> 00:16:50,138
Está bien, definitivamente, Laila.
95
00:16:50,233 --> 00:16:51,541
Lo intentaremos con
la banda mañana.
96
00:16:51,633 --> 00:16:52,805
Bueno.
97
00:16:53,200 --> 00:16:54,304
Adiós.
98
00:16:54,800 --> 00:16:56,074
Adiós Laila.
99
00:17:32,633 --> 00:17:34,112
¿Qué?
100
00:17:34,567 --> 00:17:37,207
Intentando engañarme con un SMS.
101
00:17:37,500 --> 00:17:38,672
No.
102
00:17:39,833 --> 00:17:43,440
¿No crees?
deberíamos explorar otros...
103
00:17:43,500 --> 00:17:44,376
¿Explorar?
104
00:17:45,633 --> 00:17:47,476
¿Soy sólo un experimento para ti?
105
00:17:48,000 --> 00:17:49,138
Por favor.
106
00:17:50,267 --> 00:17:51,507
Olvídalo.
107
00:17:51,600 --> 00:17:53,011
¡Es una gran idea!
108
00:17:55,533 --> 00:17:56,477
Bueno.
109
00:17:57,467 --> 00:17:58,468
Adiós.
110
00:17:59,233 --> 00:18:00,541
Porque apestaba.
111
00:18:02,267 --> 00:18:03,746
¿Sí?
-Sí.
112
00:18:04,233 --> 00:18:05,337
Vete a la mierda.
113
00:18:05,667 --> 00:18:07,078
Oh, vete a la mierda.
114
00:18:07,433 --> 00:18:09,242
Y tus estúpidos amigos.
115
00:18:11,400 --> 00:18:12,572
Celoso.
116
00:18:13,733 --> 00:18:17,510
Ser amigo de gente "normal"
no te hará "normal".
117
00:18:27,700 --> 00:18:29,509
Estúpido.
118
00:18:31,133 --> 00:18:32,441
Cobarde.
119
00:19:53,633 --> 00:19:54,805
Mamá.
120
00:19:56,167 --> 00:19:57,737
Champú.
121
00:19:58,133 --> 00:19:59,635
Te acabo de lavar con champú ayer.
122
00:20:01,000 --> 00:20:03,537
Por favor, hazlo mamá.
123
00:20:04,767 --> 00:20:07,247
¿Quién va a empezar una pelea contigo?
¡a primera hora de la mañana!
124
00:20:17,600 --> 00:20:18,601
Mamá...
125
00:20:24,800 --> 00:20:25,801
Nada.
126
00:20:26,767 --> 00:20:28,041
¡Dime!
127
00:20:28,133 --> 00:20:29,407
No.
128
00:20:31,633 --> 00:20:33,943
Está bien. No lo digas.
¡Te dolerá la barriga!
129
00:20:43,333 --> 00:20:44,641
Mamá.
130
00:20:44,833 --> 00:20:48,007
Me gusta este chico.
131
00:20:49,467 --> 00:20:52,778
También le gusta la música...
132
00:20:56,933 --> 00:20:57,911
¡Mamá!
133
00:20:58,733 --> 00:20:59,711
¿Escuchaste?
134
00:20:59,767 --> 00:21:01,769
Sí. Genial.
135
00:21:34,767 --> 00:21:35,677
Hola.
136
00:21:36,933 --> 00:21:38,276
¿Quieres un libro?
137
00:21:39,700 --> 00:21:40,906
No.
138
00:21:44,700 --> 00:21:47,112
Nimá. Tengo algo para ti.
139
00:21:49,433 --> 00:21:50,741
Lo siento.
140
00:22:01,867 --> 00:22:03,505
¿Qué es? Dámelo.
141
00:22:04,467 --> 00:22:05,605
Más tarde.
142
00:22:10,800 --> 00:22:11,904
Shhh.
143
00:24:51,100 --> 00:24:52,670
¡Qué competencia!
144
00:24:53,500 --> 00:24:55,070
Estaba demasiado cerca.
145
00:24:55,167 --> 00:24:57,010
Está bien sin demora.
146
00:24:57,267 --> 00:24:59,178
Los ganadores son...
147
00:24:59,334 --> 00:25:00,677
...Colegio Ramjas!
148
00:25:15,400 --> 00:25:17,846
Esta competición es un hito.
149
00:25:18,500 --> 00:25:20,741
No se trata sólo de música.
150
00:25:21,133 --> 00:25:26,845
Cuando escuchamos que el letrista era
una niña discapacitada...
151
00:25:27,133 --> 00:25:30,012
...teníamos que dar
el premio a su universidad.
152
00:25:34,833 --> 00:25:36,335
Tu viaje...
153
00:25:36,933 --> 00:25:40,073
...debe haber sido muy difícil
comparado con el de un músico normal...
154
00:25:40,167 --> 00:25:42,340
¿Compartirás algo con nosotros?
155
00:25:55,633 --> 00:25:58,113
Está bien. ¿Qué puedes
esperar de esos cabrones?
156
00:25:59,934 --> 00:26:02,141
Laila, esta es la mejor canción de Tribe.
157
00:26:02,733 --> 00:26:06,306
Quizás la canción de Subbu fuera mejor.
158
00:26:06,767 --> 00:26:08,974
Créeme, Laila. Hiciste un gran trabajo.
159
00:26:11,867 --> 00:26:14,507
Merecíamos totalmente ganar. ¿Bueno?
160
00:26:17,367 --> 00:26:20,678
cuando estés allí
todo está bien.
161
00:26:21,167 --> 00:26:23,078
Las bandas enteras aquí para ti.
162
00:26:25,167 --> 00:26:26,339
Nima.
163
00:26:30,800 --> 00:26:32,211
Tú.
164
00:26:33,367 --> 00:26:34,971
Sólo tú.
165
00:26:45,300 --> 00:26:47,337
Todos nos están esperando.
Venir.
166
00:26:47,867 --> 00:26:49,141
Sí.
167
00:26:50,033 --> 00:26:51,979
Simplemente vendré.
168
00:27:28,433 --> 00:27:29,707
¡Cuidadoso!
169
00:27:33,467 --> 00:27:35,242
¿Cuándo fue el último control?
170
00:27:35,300 --> 00:27:37,041
Hace seis meses.
171
00:27:39,633 --> 00:27:40,737
¡Desesperanzado!
172
00:27:40,800 --> 00:27:43,303
¿Disculpe?
- Lo siento, no estaba hablando contigo.
173
00:27:44,433 --> 00:27:45,844
Completamente ignorante.
174
00:27:45,933 --> 00:27:47,571
Simplemente diciendo tonterías.
175
00:27:49,033 --> 00:27:51,513
Tan pronto como Laila sea admitida
a cualquier universidad extranjera...
176
00:27:51,567 --> 00:27:53,911
...te llamaré personalmente
ella y decirle...
177
00:27:53,967 --> 00:27:55,947
...quién es normal y
¿Quién necesita cirugía cerebral?
178
00:27:56,300 --> 00:27:58,871
¿Por qué saltas al extranjero?
universidades en un abrir y cerrar de ojos?
179
00:29:18,933 --> 00:29:23,211
Me quedé en ridículo.
180
00:29:23,667 --> 00:29:26,273
No era sólo tu canción.
181
00:29:27,033 --> 00:29:31,846
Él no me ama mamá.
182
00:29:40,500 --> 00:29:44,380
no puedo soportar ir
a esta universidad nunca más.
183
00:30:28,400 --> 00:30:29,401
Ven afuera.
184
00:30:29,633 --> 00:30:30,737
¿Por qué?
185
00:30:31,100 --> 00:30:32,272
Sólo ven.
186
00:30:53,000 --> 00:30:54,343
¡Mamá!
187
00:30:54,400 --> 00:30:55,777
¡Papá!
188
00:30:56,500 --> 00:30:59,174
Sólo tu madre.
No apoyo esto.
189
00:30:59,867 --> 00:31:00,971
¿Por qué?
190
00:31:02,334 --> 00:31:04,007
¿Qué pasó en Delhi?
Se acabó la universidad.
191
00:31:04,600 --> 00:31:06,375
Ir tan lejos a América...
192
00:31:07,167 --> 00:31:09,204
...no me sienta bien.
193
00:31:09,633 --> 00:31:12,011
Y Delhi tiene otras opciones.
194
00:31:13,000 --> 00:31:14,104
¿Mamá?
195
00:31:15,467 --> 00:31:16,775
¿Quieres ir?
196
00:31:18,467 --> 00:31:20,208
No mires ahí.
197
00:31:21,434 --> 00:31:23,072
¿Quieres ir verdad?
198
00:31:29,867 --> 00:31:31,437
Por supuesto.
199
00:31:35,533 --> 00:31:38,878
No vienes.
¡Definitivamente vamos los dos!
200
00:31:42,867 --> 00:31:44,972
Por favor papá.
201
00:31:54,700 --> 00:31:56,338
Son una libra más.
202
00:31:56,634 --> 00:31:57,738
Está bien.
203
00:31:57,967 --> 00:32:01,380
Con mucha dificultad he apretado
¡La ropa de un mes en dos maletas!
204
00:32:01,434 --> 00:32:03,846
De todos modos no me van a cobrar
¡por tener una libra de sobrepeso!
205
00:32:04,300 --> 00:32:07,179
Si te obligan a rehacer las maletas en el aeropuerto...
¡No digas que no te lo advertí!
206
00:32:08,100 --> 00:32:11,138
Si tienes una cara tan sombría
¡Definitivamente los abrirán!
207
00:32:12,700 --> 00:32:15,010
Un minuto.
Ya volveré.
208
00:33:35,033 --> 00:33:39,277
Hola Shubhangani. ¿Cómo estás?
209
00:33:39,334 --> 00:33:40,972
¿Terminaste de empacar?
-Sí.
210
00:33:41,767 --> 00:33:43,269
Hola Dhruv.
-Hola
211
00:33:43,934 --> 00:33:46,346
Esto es para ti.
-Ah, gracias.
212
00:33:46,433 --> 00:33:46,968
Entra.
213
00:33:47,067 --> 00:33:47,943
Hola.
214
00:33:55,500 --> 00:33:57,241
¿Te ibas sin despedirte?
215
00:33:58,700 --> 00:33:59,804
¡Perra!
216
00:34:45,300 --> 00:34:47,246
Torre a H5.
217
00:34:47,667 --> 00:34:48,645
¡Ey!
218
00:34:49,467 --> 00:34:50,537
Lo siento.
219
00:34:51,300 --> 00:34:53,576
Está bien, puedes mirar.
¡Sólo mantén la boca cerrada!
220
00:34:53,667 --> 00:34:54,611
Sí.
221
00:35:07,167 --> 00:35:09,545
Ponlo en manual...
222
00:35:10,167 --> 00:35:11,339
¡está atascado!
223
00:35:30,700 --> 00:35:33,544
Te lo voy a decir enseguida...
¡No hago pantalones!
224
00:35:33,600 --> 00:35:34,977
¿Disculpe?
225
00:35:35,034 --> 00:35:37,036
He tenido algunos hijos indios antes...
226
00:35:37,200 --> 00:35:38,508
Tienes que limpiarte el culo, cariño...
227
00:35:38,567 --> 00:35:39,978
¡Solo echaré el agua!
228
00:35:42,634 --> 00:35:45,979
Me preguntaba,
si tienes alguna experiencia con...
229
00:35:46,067 --> 00:35:48,013
...¿alguien con parálisis cerebral?
230
00:35:48,067 --> 00:35:51,810
Espero que lo entiendas, es solo
las habilidades motoras que se ven afectadas...
231
00:35:51,867 --> 00:35:53,642
...y no la inteligencia...
232
00:35:53,700 --> 00:35:56,647
Soy muy consciente de lo que
la parálisis cerebral es en realidad.
233
00:35:56,734 --> 00:35:59,214
No tienes que preocuparte en absoluto...
¿Sra. Kapoor?
234
00:35:59,300 --> 00:36:02,247
Kapoor pronunció copa, no gorra.
235
00:36:02,900 --> 00:36:04,072
Taza.
236
00:36:09,767 --> 00:36:11,007
Toma esto.
237
00:36:13,500 --> 00:36:15,275
Estar en casa a las 4.
238
00:36:15,334 --> 00:36:17,712
¡O llamaré a la policía!
239
00:36:19,334 --> 00:36:21,314
No te preocupes Aai.
240
00:36:21,933 --> 00:36:23,105
Adiós.
241
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
Adiós.
242
00:36:39,600 --> 00:36:40,874
Ey. ¿Cómo estás?
243
00:36:40,967 --> 00:36:41,809
Hola.
244
00:36:41,900 --> 00:36:43,208
Vuelve.
245
00:36:43,300 --> 00:36:45,906
tengo un lugar todo
configurado para usted a la izquierda.
246
00:36:48,800 --> 00:36:49,870
¿Adónde te dirigiste?
247
00:36:49,967 --> 00:36:51,674
Plaza de la Unión.
248
00:36:51,867 --> 00:36:53,175
Puedes repetir eso, por favor.
249
00:36:53,234 --> 00:36:54,975
¡Plaza de la Unión!
250
00:36:55,034 --> 00:36:57,776
Está bien, está bien Union Square.
Lo entendiste.
251
00:37:07,334 --> 00:37:09,780
Escribe desde tu corazón...
Escribe desde tus ojos...
252
00:37:09,833 --> 00:37:11,813
¡Escribe desde tu hígado!
253
00:37:12,300 --> 00:37:14,780
Bueno. Entonces, ¿qué vamos a hacer?
es tener una tarea...
254
00:37:14,867 --> 00:37:17,677
...en el que vas a escribir
desde todos tus sentidos. ¿Bueno?
255
00:37:17,734 --> 00:37:19,543
Te voy a dar los parámetros...
256
00:37:20,100 --> 00:37:22,603
Vas a escribir una historia...
un poema...
257
00:37:23,034 --> 00:37:24,570
... canción de rap--
258
00:37:24,667 --> 00:37:26,237
Bien, entonces anota esto.
259
00:37:27,834 --> 00:37:29,142
Es...
260
00:37:30,034 --> 00:37:31,672
...Nochevieja.
261
00:37:32,500 --> 00:37:34,070
Estás en un barco.
262
00:37:34,967 --> 00:37:37,038
Se oye el sonido de un violonchelo.
263
00:37:38,767 --> 00:37:40,576
Pruebas una naranja.
264
00:37:41,634 --> 00:37:43,705
Alguien viste de azul.
265
00:37:45,233 --> 00:37:47,577
Y le dices a un ser querido...
266
00:37:48,034 --> 00:37:50,844
...un secreto muy personal.
267
00:37:54,034 --> 00:37:55,377
¡Sin esconderse!
268
00:37:57,200 --> 00:37:59,612
Muy bien, tienes diez minutos. ¡Ir!
269
00:38:06,834 --> 00:38:08,472
Hola Laila.
- Hola.
270
00:38:08,567 --> 00:38:10,342
Entonces bienvenido al
Programa de escritura creativa.
271
00:38:10,434 --> 00:38:11,913
Me alegra mucho que puedas estar aquí con nosotros.
272
00:38:11,967 --> 00:38:14,345
Gracias, profesor.
273
00:38:14,600 --> 00:38:17,012
Es José. es solo José.
274
00:38:17,233 --> 00:38:19,235
Bueno José.
275
00:38:19,500 --> 00:38:23,277
Escuchar. ¿te gustaría yo?
¿Asignarte un escritor?
276
00:38:23,367 --> 00:38:24,744
De hecho ya he hablado
a alguien.
277
00:38:24,800 --> 00:38:26,871
De hecho puedo escribir...
278
00:38:27,367 --> 00:38:28,812
Lo siento, ¿qué dijiste?
279
00:38:30,267 --> 00:38:32,645
¡Eso sería maravilloso!
280
00:38:33,000 --> 00:38:33,978
Sí.
281
00:38:48,867 --> 00:38:50,073
Ya sabes...
282
00:38:50,167 --> 00:38:53,307
Tengo una tía en Birmingham.
283
00:38:53,567 --> 00:38:55,444
¡Ojalá tuviera una tía en la India!
284
00:38:55,834 --> 00:38:57,507
Sabes que realmente quiero ir allí.
285
00:38:58,200 --> 00:38:59,941
El lugar de mis sueños es Varanasi.
286
00:39:00,433 --> 00:39:01,639
¿Cómo?
287
00:39:01,867 --> 00:39:03,676
El gurú de mi padrastro es de allí.
288
00:39:03,734 --> 00:39:05,509
Vino a visitarnos una vez.
289
00:39:05,767 --> 00:39:07,576
Él emanaba tanta paz.
290
00:39:08,400 --> 00:39:11,438
¡Es todo menos pacífico!
291
00:39:12,334 --> 00:39:13,176
¿En realidad?
292
00:39:13,267 --> 00:39:17,545
Podrías quedarte con nosotros
si vienes a la India.
293
00:39:18,367 --> 00:39:19,675
¿Hablas en serio?
294
00:39:21,200 --> 00:39:23,111
Eso sería absolutamente asombroso.
295
00:39:27,533 --> 00:39:30,309
Escucha... Laila, probablemente debería irme.
296
00:39:31,034 --> 00:39:34,345
Sí. Tienes que...
Yo también tengo que irme.
297
00:39:35,400 --> 00:39:37,277
Pero te veré pronto, ¿vale?
298
00:39:38,667 --> 00:39:39,771
Adiós.
299
00:39:39,934 --> 00:39:41,470
Adiós Laila.
300
00:39:45,267 --> 00:39:48,908
Ahora iremos a casa y te cortaremos las uñas.
Han crecido demasiado.
301
00:39:49,267 --> 00:39:51,975
Ahora voy a ver los clubes.
302
00:39:52,034 --> 00:39:54,275
¿Clubs?
-Clubes de estudiantes.
303
00:39:54,767 --> 00:39:56,678
Te has perdido un semestre entero.
304
00:39:57,200 --> 00:39:58,577
Vámonos a casa ahora y estudiemos.
305
00:39:58,634 --> 00:40:03,014
Mamá. ¡Sé cuando necesito estudiar!
306
00:40:12,967 --> 00:40:17,507
Ronnie Martin, de dieciséis años.
Fue asesinado por la policía de Nueva York.
307
00:40:17,867 --> 00:40:19,676
Por una sola razón.
308
00:40:19,934 --> 00:40:21,709
Era negro.
309
00:40:42,400 --> 00:40:43,811
¡Que se joda la policía!
310
00:40:45,434 --> 00:40:47,038
¡Que se joda la policía!
311
00:41:43,734 --> 00:41:48,513
Estos policías son aún más peligrosos.
que la policía de Delhi!
312
00:41:48,834 --> 00:41:50,177
Esto no es nada.
313
00:41:55,100 --> 00:41:57,376
¿Eres de la India?
314
00:41:59,234 --> 00:42:01,180
Crees que todos los “desis” son de la India.
315
00:42:01,800 --> 00:42:05,805
No quise decir...
Yo... lo siento...
316
00:42:08,600 --> 00:42:10,807
Mi madre es de Pakistán.
317
00:42:11,467 --> 00:42:13,344
Y mi padre de Bangladesh.
318
00:42:14,734 --> 00:42:17,510
He vivido en siete países,
¡Incluido Madagascar!
319
00:42:18,500 --> 00:42:19,774
Guau.
320
00:42:22,800 --> 00:42:25,041
En realidad es bastante genial.
Que saliste para esto.
321
00:42:26,933 --> 00:42:28,606
Normalmente los indios no lo hacen.
322
00:42:32,467 --> 00:42:34,208
Soy Laila.
323
00:42:36,600 --> 00:42:38,102
Janum.
324
00:42:49,100 --> 00:42:50,135
Te veré esta noche.
325
00:42:50,200 --> 00:42:51,645
Sí. Fresco.
326
00:42:59,834 --> 00:43:00,904
Mamá.
327
00:43:13,434 --> 00:43:14,742
Janum.
328
00:43:14,800 --> 00:43:17,303
Ella es Aai, mi mamá.
329
00:43:17,367 --> 00:43:18,744
Hola mamá.
330
00:43:19,600 --> 00:43:20,874
Hola.
331
00:43:21,300 --> 00:43:23,644
Lailu, ¿por qué no
invitar a tu amigo?
332
00:43:23,867 --> 00:43:25,175
Khanum, ven a cenar.
333
00:43:25,267 --> 00:43:28,111
Mamá, me encantaría.
Pero mañana tengo que entregar un trabajo.
334
00:43:28,367 --> 00:43:30,404
Ven cuando quieras antes de que me vaya.
335
00:43:30,500 --> 00:43:31,342
Definitivamente.
336
00:43:31,634 --> 00:43:32,612
Adiós Laila.
337
00:43:32,667 --> 00:43:33,805
Adiós.
338
00:43:36,034 --> 00:43:37,342
Por aquí.
339
00:43:38,267 --> 00:43:39,473
Gracias.
340
00:43:43,800 --> 00:43:45,245
Vamos.
341
00:43:51,400 --> 00:43:52,845
Mamá.
342
00:44:26,234 --> 00:44:28,510
Ey. ¿Cómo estás?
343
00:44:29,200 --> 00:44:30,304
Bien.
344
00:44:30,600 --> 00:44:31,874
Lamento llegar tarde.
345
00:44:31,934 --> 00:44:33,538
Me retrasaron durante el almuerzo.
346
00:44:34,933 --> 00:44:36,879
Entonces. ¿Quieres empezar?
347
00:44:36,934 --> 00:44:37,776
Sí.
348
00:44:37,867 --> 00:44:38,902
Bueno.
349
00:44:39,700 --> 00:44:41,873
¿Has elegido un tema?
para la tarea?
350
00:44:43,167 --> 00:44:47,616
quiero hablar de
mi primera relación.
351
00:44:48,534 --> 00:44:49,638
Sí.
352
00:44:50,700 --> 00:44:51,701
Sí.
353
00:44:51,767 --> 00:44:54,008
Está este tipo Nima...
354
00:44:55,600 --> 00:44:58,877
Cuando me enamoré de él...
355
00:45:00,400 --> 00:45:01,902
...era como...
356
00:45:03,000 --> 00:45:05,207
...electricidad...¡ya sabes!
357
00:45:06,967 --> 00:45:08,674
Sí, sí. Lo sé, sí.
358
00:45:08,734 --> 00:45:10,042
Sí.
359
00:45:11,834 --> 00:45:14,906
Y la primera vez que él...
360
00:45:15,400 --> 00:45:16,879
...me tocó...
361
00:45:19,667 --> 00:45:21,442
¿Quieres decir que has tenido sexo?
362
00:45:23,934 --> 00:45:26,642
¿Era tu... novia?
363
00:45:27,467 --> 00:45:28,571
¿OMS?
364
00:45:28,934 --> 00:45:32,677
La chica con la que estabas con los labios cerrados
con justo ahora.
365
00:45:33,600 --> 00:45:35,602
No. No. Ella es sólo una amiga.
366
00:45:38,667 --> 00:45:39,873
Guau.
367
00:45:41,434 --> 00:45:43,311
¿Es importante besar en la India?
368
00:45:44,567 --> 00:45:48,709
Bueno, no besas a tus amigos,
¡eso es seguro!
369
00:45:48,767 --> 00:45:50,576
Oh, entonces si te beso
¿Tendría que casarme contigo entonces?
370
00:45:53,334 --> 00:45:54,404
No.
371
00:46:29,934 --> 00:46:31,242
Hola.
372
00:46:32,500 --> 00:46:34,571
Hola, soy Laila.
373
00:46:36,200 --> 00:46:40,649
solo me preguntaba
¿Qué estás haciendo?
374
00:46:43,734 --> 00:46:46,715
Sí, eso sería genial.
375
00:46:48,934 --> 00:46:50,140
Bueno.
376
00:46:51,434 --> 00:46:52,606
Adiós.
377
00:47:04,400 --> 00:47:05,970
Entra.
378
00:47:11,200 --> 00:47:12,702
Estoy buscando a Miles Davis...
379
00:47:12,767 --> 00:47:14,007
“¿Discursos de España?
380
00:47:14,467 --> 00:47:16,674
Bien, deberíamos tener eso.
Dame un segundo.
381
00:47:18,400 --> 00:47:19,276
¿Puedo ayudarla señorita?
382
00:47:19,334 --> 00:47:20,779
Estoy bien.
383
00:47:21,267 --> 00:47:22,644
¿De dónde eres?
384
00:47:22,700 --> 00:47:24,145
India.
385
00:47:24,533 --> 00:47:26,706
¡Guau! Déjame mostrarte algo
Creo que te gustará mucho.
386
00:47:31,900 --> 00:47:33,379
¡GUAU!
387
00:47:39,400 --> 00:47:41,676
¿Cuanto es?
388
00:47:41,734 --> 00:47:45,341
Bueno te puedo dar un 10% de descuento...
entonces eso sería sólo 749 dólares...
389
00:47:45,400 --> 00:47:46,640
...¡lo cual es una muy buena oferta!
390
00:47:46,700 --> 00:47:48,646
Ojalá...
391
00:47:48,900 --> 00:47:51,881
Estoy con una beca.
392
00:47:52,200 --> 00:47:54,476
Déjame ir a hablar con mi gerente.
y veré qué puedo hacer por ti.
393
00:47:54,967 --> 00:47:56,810
Pídele...
394
00:47:56,867 --> 00:47:59,575
...¡50 % de descuento!
395
00:47:59,800 --> 00:48:03,043
No sé si puedo hacer el 50%.
Pero me gustas. ¡Así que veré qué puedo hacer!
396
00:48:03,134 --> 00:48:04,272
Sí.
397
00:48:19,867 --> 00:48:22,006
Estos son mis lugares secretos.
398
00:48:32,567 --> 00:48:36,777
Cierra los ojos verás mejor.
399
00:48:44,067 --> 00:48:46,877
Estos son los tres círculos concéntricos.
400
00:48:48,700 --> 00:48:50,737
Esta es una representación del mundo.
401
00:48:54,100 --> 00:48:57,479
Está rodeado por una hermosa
figura desnuda de una mujer...
402
00:49:00,134 --> 00:49:02,273
...la diosa del cielo Nut.
403
00:49:05,300 --> 00:49:08,304
Cuyo cuerpo está inclinado protectoramente
sobre el mundo.
404
00:49:10,434 --> 00:49:12,004
¡Relajarse!
405
00:49:12,434 --> 00:49:14,675
Hasta ahora sólo tú me has visto.
406
00:49:15,000 --> 00:49:16,411
Déjame verte también.
407
00:49:39,234 --> 00:49:40,042
¡Perra!
408
00:49:40,134 --> 00:49:41,272
¿Qué?
409
00:49:42,667 --> 00:49:44,578
Amigo, eres tan bonito.
410
00:49:46,234 --> 00:49:48,373
¡Tan bonita que tengo ganas de maldecirte!
411
00:50:14,967 --> 00:50:17,174
¿No sabía que jugabas al ajedrez?
412
00:50:18,167 --> 00:50:19,271
Controlar.
413
00:50:19,934 --> 00:50:21,379
Eres el próximo en ser derrotado.
414
00:50:21,800 --> 00:50:23,643
¡Como todos los demás aquí!
415
00:50:24,333 --> 00:50:25,641
Tu turno.
416
00:50:25,700 --> 00:50:28,977
¡Eres demasiado! ¡Eres demasiado!
417
00:50:41,334 --> 00:50:44,645
Pasa mi disfraz.
418
00:50:59,700 --> 00:51:01,373
Ven, vamos a cambiarte.
419
00:51:38,334 --> 00:51:39,244
Ballú.
420
00:51:40,200 --> 00:51:42,646
Hay una nevada increíble aquí.
421
00:51:43,667 --> 00:51:46,273
Y la habitación acogedora y cálida.
con calefacción central.
422
00:51:51,300 --> 00:51:53,610
¿Recuerdas que te hablé de Khanum?
423
00:51:53,767 --> 00:51:55,542
Ella es una chica muy servicial.
424
00:51:55,867 --> 00:51:59,076
Esta noche Lailu irá a estudiar.
dormir en su casa.
425
00:52:08,900 --> 00:52:10,038
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
426
00:52:10,134 --> 00:52:11,636
¿Puedo tener una casa blanca por favor?
427
00:52:11,700 --> 00:52:12,701
Seguro.
428
00:52:14,767 --> 00:52:15,837
Una coca cola.
429
00:52:16,300 --> 00:52:17,506
¿Qué?
430
00:52:17,567 --> 00:52:19,012
¿Crees que esto es McDonald's?
431
00:52:19,400 --> 00:52:20,208
¡Toma una copa!
432
00:52:20,267 --> 00:52:22,611
Nunca he tenido uno...
433
00:52:23,034 --> 00:52:24,411
¿Por qué no miras nuestra carta de cócteles?
434
00:52:24,934 --> 00:52:26,743
Nuestras piñas coladas son muy populares.
435
00:52:29,300 --> 00:52:33,305
Tenemos sexo en la playa, mojitos,
Manhattans... Lo que quieras.
436
00:52:34,700 --> 00:52:36,236
¿Puedo tener un...?
437
00:52:36,300 --> 00:52:37,870
¿Margarita?
438
00:52:38,300 --> 00:52:39,938
Con una pajita.
439
00:52:40,167 --> 00:52:43,011
Gran elección. ¡Bien, ya vamos!
440
00:52:44,400 --> 00:52:45,879
¿Alguna vez has tenido una cita?
441
00:52:47,567 --> 00:52:50,844
¿Por qué alguien saldría conmigo?
442
00:52:50,900 --> 00:52:53,779
¿Por qué te menosprecias?
todo el tiempo?
443
00:52:54,067 --> 00:52:55,876
¡Déjame hacerlo por ti!
444
00:52:57,567 --> 00:53:00,878
Porque esa ha sido mi experiencia.
445
00:53:02,067 --> 00:53:03,842
Por última vez...
446
00:53:05,400 --> 00:53:07,471
Eres muy hermosa.
447
00:53:11,267 --> 00:53:14,476
¡Bueno! Un vino blanco y
una Margarita, con pajita, para ti.
448
00:53:14,567 --> 00:53:15,602
Gracias.
449
00:53:15,667 --> 00:53:16,771
De nada.
450
00:54:58,467 --> 00:54:59,878
Gracias.
451
00:55:04,467 --> 00:55:05,912
¿Puedo traerte un poco de vino?
452
00:55:08,367 --> 00:55:11,371
No. Me duele la cabeza.
453
00:55:16,567 --> 00:55:19,047
Necesitas un masaje de cabeza exótico.
454
00:55:21,634 --> 00:55:23,443
Y por error si te estrangulo,
455
00:55:23,767 --> 00:55:25,440
¡perdona mi ceguera!
456
00:59:02,967 --> 00:59:05,379
¡Lailu! ¡Ya es suficiente tiempo en el baño!
457
00:59:08,367 --> 00:59:09,641
¡Mamá!
458
00:59:09,700 --> 00:59:13,546
¡Aquí el agua caliente no tiene fin!
459
00:59:25,934 --> 00:59:27,004
¿Saldrás?
460
00:59:27,667 --> 00:59:28,645
¿Por qué?
461
00:59:41,934 --> 00:59:43,379
¿Dónde está tu cadena de oro?
462
00:59:45,800 --> 00:59:47,404
Se debe haber caído.
463
00:59:48,067 --> 00:59:52,038
Tenía un cierre tan fuerte.
¿Cómo puede simplemente caerse?
464
00:59:56,700 --> 00:59:58,304
Tampoco está en el baño.
465
00:59:59,434 --> 01:00:00,970
¡El cuidador debe haberlo tomado!
466
01:00:01,434 --> 01:00:04,813
Confiamos en estas personas
y se aprovechan.
467
01:00:05,834 --> 01:00:08,610
Voy a llamarla ahora mismo. tal vez
Por eso no vino a trabajar hoy.
468
01:00:08,667 --> 01:00:09,839
Mamá...
469
01:00:10,467 --> 01:00:12,378
No, Lailu.
Sólo puede ser ella.
470
01:00:12,467 --> 01:00:14,242
¡Lo empeñé!
471
01:00:15,700 --> 01:00:17,043
¿Qué?
472
01:00:17,900 --> 01:00:20,210
Compré un iPad.
473
01:00:20,934 --> 01:00:22,572
Es realmente genial.
474
01:00:22,667 --> 01:00:26,479
Incluso tiene un activador de voz.
475
01:00:26,834 --> 01:00:28,905
¡Era la cadena de tu abuela!
476
01:00:30,334 --> 01:00:32,940
¿Qué te ha pasado Lailu?
477
01:00:34,134 --> 01:00:38,139
Pero lo quería para mis estudios...
478
01:00:38,767 --> 01:00:42,078
¿Estudios?
¿Navegar por sitios porno es estudiar?
479
01:00:42,400 --> 01:00:44,641
Deberías avergonzarte de ti mismo.
480
01:00:46,167 --> 01:00:48,272
¿Cómo te atreves?
481
01:00:48,367 --> 01:00:50,847
Esta es mi privacidad.
482
01:00:50,900 --> 01:00:56,077
¿Privacidad? ¿Quieres privacidad mía?
Te daré una bofetada si me hablas así.
483
01:01:45,367 --> 01:01:46,903
Múdate conmigo.
484
01:01:49,434 --> 01:01:52,005
¿Y qué debo decirles a mis padres?
485
01:01:52,567 --> 01:01:55,639
Incluso en sus sueños más locos
¡No adivinarían que somos amantes!
486
01:02:28,634 --> 01:02:32,810
Te extrañaré mamá.
487
01:02:55,967 --> 01:02:57,810
Adiós.
- Adiós.
488
01:03:25,234 --> 01:03:26,941
¡Ay carajo!
489
01:04:07,834 --> 01:04:09,404
Conserva el lugar.
490
01:04:10,100 --> 01:04:12,205
La Universidad lo paga de todos modos.
491
01:04:13,334 --> 01:04:17,578
Siempre ten un lugar propio, así que no
El hijo de puta puede dejarte en la calle.
492
01:04:19,333 --> 01:04:22,075
Dame la dirección.
Iré allí mañana por la mañana.
493
01:04:22,367 --> 01:04:26,042
Oh, si está bien.
Khanum puede cuidar de mí.
494
01:04:26,334 --> 01:04:31,340
Eso es un gran no, no. A la gente no le gusta
ser cuidadores y amantes al mismo tiempo.
495
01:04:35,367 --> 01:04:36,778
Además...
496
01:04:37,467 --> 01:04:39,276
Eso me dejaría sin trabajo.
497
01:04:47,267 --> 01:04:51,079
Puedes quedarte aquí mientras estoy fuera...
si quieres.
498
01:05:28,767 --> 01:05:32,544
Después de toda esta renovación será mejor que no
¡Rompe conmigo por al menos 2 años!
499
01:05:47,500 --> 01:05:48,774
¿Quieres brillo de labios?
500
01:05:48,834 --> 01:05:49,835
Sí.
501
01:07:47,700 --> 01:07:50,374
Lailu. Vuelve a casa en
las vacaciones de verano.
502
01:07:50,733 --> 01:07:52,974
¿Acabas de ganar la lotería?
503
01:07:53,067 --> 01:07:55,809
todavía no he pagado el
deuda de tu vuelo de ida...
504
01:07:55,867 --> 01:07:57,813
...así que también podría agregar el costo de
¡Otro vuelo hacia allí!
505
01:07:57,867 --> 01:08:00,370
Feliz Holi papá.
506
01:08:00,734 --> 01:08:01,644
Hola mamá.
507
01:08:01,700 --> 01:08:03,179
¿Cómo estás Khanum?
508
01:08:03,367 --> 01:08:05,210
Estoy bien. Gracias.
509
01:08:06,634 --> 01:08:09,114
¿Por qué no lo haces tú también?
¿Vienes a la India con Laila?
510
01:08:09,767 --> 01:08:13,271
Tengo muchas ganas de venir mamá.
¡Pero Laila nunca me invita!
511
01:08:13,634 --> 01:08:14,476
¿Qué pasó?
512
01:08:14,567 --> 01:08:17,173
Nada.
¡Definitivamente vendré ahora!
513
01:08:17,567 --> 01:08:20,104
Sólo reza a Alá para que obtenga mi visa.
514
01:08:21,067 --> 01:08:21,943
Debes venir.
515
01:08:22,034 --> 01:08:23,069
Sí.
516
01:08:25,334 --> 01:08:26,813
¿Dónde está Monú?
517
01:08:26,867 --> 01:08:28,346
En el baño. ¡Como siempre!
518
01:08:28,700 --> 01:08:30,611
Aquí tienes. Tu recibo está en la bolsa.
519
01:08:31,200 --> 01:08:31,871
Gracias.
520
01:08:31,934 --> 01:08:32,969
De nada.
521
01:08:44,734 --> 01:08:46,645
No muevas nada.
522
01:08:59,034 --> 01:09:01,446
¿Cuándo te diste cuenta...?
523
01:09:02,067 --> 01:09:03,102
eso..
524
01:09:03,167 --> 01:09:04,077
Ya sabes..
525
01:09:05,767 --> 01:09:07,804
...eres gay?
526
01:09:24,034 --> 01:09:26,514
Tu cuerpo es perfecto.
527
01:09:26,900 --> 01:09:29,574
Podrías ser modelo.
528
01:09:30,600 --> 01:09:33,547
¿Has visto alguna vez una modelo ciega?
529
01:09:35,567 --> 01:09:38,275
He sabido que soy gay
desde que tenía catorce años.
530
01:09:40,167 --> 01:09:41,407
Guau.
531
01:09:42,834 --> 01:09:46,213
Ojalá pudiera estar tan seguro.
532
01:09:52,434 --> 01:09:54,539
sabes que estaba bien
con la realización.
533
01:09:56,500 --> 01:10:01,040
Pero el principal problema
eran padres y familiares.
534
01:10:02,000 --> 01:10:04,981
Tienes que mentir todo el tiempo. Y luego
Pasa horas sintiéndote culpable por mentir.
535
01:10:05,867 --> 01:10:07,778
Simplemente no era lo mío.
536
01:10:08,800 --> 01:10:09,938
Entonces les dije.
537
01:10:10,001 --> 01:10:12,072
¿Entonces? ¿Qué pasó?
538
01:10:14,000 --> 01:10:15,536
Mi madre me besó...
539
01:10:16,500 --> 01:10:17,410
...y me abrazó!
540
01:10:17,467 --> 01:10:18,844
¡De ninguna manera!
541
01:10:18,900 --> 01:10:20,902
Por supuesto que no.
542
01:10:21,567 --> 01:10:23,012
¡Hubo un drama a gran escala!
543
01:10:23,400 --> 01:10:25,107
Primero hubo bofetadas...
544
01:10:26,034 --> 01:10:27,604
...luego chantaje emocional...
545
01:10:28,600 --> 01:10:29,908
...consejería...
546
01:10:29,967 --> 01:10:31,640
...aullando...llorando.
547
01:10:32,734 --> 01:10:34,008
¿Entonces?
548
01:10:39,167 --> 01:10:41,306
Mi madre me llevó al médico...
549
01:10:43,000 --> 01:10:45,844
Como si tuviera alguna enfermedad
eso podría curarse.
550
01:10:46,234 --> 01:10:48,009
Oh dios.
551
01:10:49,234 --> 01:10:51,407
Cuando todos sus esfuerzos fracasaron
ella finalmente
552
01:10:53,701 --> 01:10:55,544
...dejó de hablarme.
553
01:10:55,600 --> 01:10:57,773
¿Todavía está enojada contigo?
554
01:11:00,134 --> 01:11:02,375
La semana pasada después
ella había tenido una pelea con mi papá...
555
01:11:03,134 --> 01:11:04,943
...ella me llamó y me dijo...
556
01:11:05,701 --> 01:11:09,672
“Gracias a Dios nunca tendrás que
¡Trata con hombres!“
557
01:11:09,734 --> 01:11:14,183
¡A mis padres les daría un infarto!
558
01:11:18,100 --> 01:11:20,910
Para mi solo me gusta estar
quien soy todo el tiempo.
559
01:11:23,801 --> 01:11:26,441
Esto me da miedo.
560
01:11:29,200 --> 01:11:31,111
Es maravilloso...
561
01:11:31,934 --> 01:11:35,006
...pero tan aterrador.
562
01:12:33,867 --> 01:12:36,143
¡Se está cayendo con la lluvia!
563
01:12:44,100 --> 01:12:47,274
puedes hacer algunos
¡Trabaja también, sabes!
564
01:12:47,800 --> 01:12:52,340
No. Ahora que sé que sabes escribir tan bien...
¡Y me estuvieron engañando todo este tiempo...!
565
01:12:53,500 --> 01:12:54,843
Es porque yo...
566
01:12:54,901 --> 01:12:57,347
... ¡Pensé que eras lindo!
567
01:12:57,967 --> 01:12:59,503
¿Entonces ya no crees que soy lindo?
568
01:13:03,767 --> 01:13:05,405
Ahora tengo un...
569
01:13:07,267 --> 01:13:09,543
...Estoy con alguien.
570
01:13:10,501 --> 01:13:11,639
30?
571
01:13:19,800 --> 01:13:22,804
¿Puedo usar tu baño?
572
01:13:23,100 --> 01:13:24,443
Sí, está justo a la izquierda.
573
01:13:26,967 --> 01:13:29,038
Oh. Debería ayudarte.
574
01:13:32,034 --> 01:13:33,411
Bueno.
575
01:14:09,500 --> 01:14:11,639
Bueno. He terminado.
576
01:14:56,867 --> 01:14:58,312
¿Puedo estirar tu pierna?
577
01:14:58,367 --> 01:14:59,607
Sí.
578
01:15:07,634 --> 01:15:09,170
Sólo relájate, ¿vale?
579
01:15:09,267 --> 01:15:11,543
Me siento muy asustado.
580
01:15:11,634 --> 01:15:14,547
¿Asustado? No te preocupes.
581
01:15:15,267 --> 01:15:16,439
Sí.
582
01:16:21,767 --> 01:16:23,804
Tengo malas noticias para ti.
583
01:16:25,167 --> 01:16:26,646
¿Qué?
584
01:16:38,134 --> 01:16:40,410
El gobierno indio
me ha negado la visa.
585
01:16:50,667 --> 01:16:52,613
¡Ya tengo la visa y el billete!
586
01:16:52,700 --> 01:16:57,547
Aquí viene la novia.....
587
01:17:51,867 --> 01:17:52,937
¡Berenjena de Maharashtra!
588
01:17:53,000 --> 01:17:53,910
¿De nuevo?
589
01:17:54,100 --> 01:17:55,010
¿Así que lo que?
590
01:17:55,667 --> 01:17:56,611
Nada.
591
01:17:57,700 --> 01:17:59,441
No, adelante.
¡Solo dilo!
592
01:17:59,734 --> 01:18:01,111
¿Qué debería decir?
593
01:18:01,701 --> 01:18:04,204
Incluso podría ser posible
ver un león comiendo hierba...
594
01:18:04,300 --> 01:18:07,577
Pero ver un punjabi
comiendo esto todos los días...!
595
01:18:08,567 --> 01:18:10,979
¡No puedo mostrar mi cara en la comunidad!
596
01:18:11,034 --> 01:18:13,173
Entonces deberías tener
Me casé con esa chica punjabi...
597
01:18:13,267 --> 01:18:14,575
No recuerdo su nombre.
598
01:18:14,767 --> 01:18:15,802
Harneet.
599
01:18:17,600 --> 01:18:18,772
Sí. ¡Harneet!
600
01:18:18,934 --> 01:18:21,574
Ella podría hacerte
¡tu pollo roti y mantequilla!
601
01:18:22,167 --> 01:18:24,647
Khanum, hijo mío.
Dime, ¿qué hay de malo en esto?
602
01:18:24,734 --> 01:18:26,441
Es realmente delicioso.
603
01:18:26,834 --> 01:18:27,778
¿Escuchó?
604
01:18:27,934 --> 01:18:28,639
¿Escuchaste?
605
01:18:28,700 --> 01:18:29,610
Sí. Escuché.
606
01:18:29,700 --> 01:18:32,340
Deberías haber hecho algo más.
607
01:18:47,834 --> 01:18:49,142
¿Está seguro?
608
01:18:50,667 --> 01:18:52,203
Sí. Ella es.
609
01:18:54,767 --> 01:18:56,212
Genial.
610
01:18:56,834 --> 01:18:58,370
Elección evolucionada.
611
01:19:01,634 --> 01:19:03,079
¿Cómo tendrás hijos?
612
01:19:04,601 --> 01:19:06,376
¡Vaya con el siglo, amigo!
613
01:19:07,767 --> 01:19:11,579
Si la tía se entera, no habrá simplemente
¡Explosiones de bombas, pero explosiones en serie!
614
01:19:13,267 --> 01:19:15,008
¡Mamá no es así en absoluto!
615
01:19:15,534 --> 01:19:17,775
¡Conozco a la tía desde hace 540 años!
616
01:19:20,734 --> 01:19:22,270
No la subestimes.
617
01:19:23,100 --> 01:19:24,909
Mamá es una 'estrella de rock'
618
01:19:26,734 --> 01:19:28,680
Ella está muy por delante de mi propia ammi.
619
01:19:31,400 --> 01:19:33,073
Y salí con ella.
620
01:19:57,967 --> 01:20:00,208
Mamá. Soy bi.
621
01:20:01,300 --> 01:20:02,779
¿Soy menos sirvienta (Bai)?
622
01:20:03,267 --> 01:20:04,302
¡¿Qué?!
623
01:20:04,600 --> 01:20:09,640
No importa cuán educados sean los hombres indios,
¡En cierto nivel las mujeres son solo sirvientas!
624
01:20:10,167 --> 01:20:11,737
Mira a tu propio padre.
625
01:20:11,834 --> 01:20:14,872
Pase lo que pase -
él sólo quiere mi comida.
626
01:20:15,434 --> 01:20:19,473
Deberían estar alineados
¡Y hecho para lavar la ropa!
627
01:20:19,567 --> 01:20:22,411
Realmente Lailu.
No estoy bromeando.
628
01:20:23,134 --> 01:20:25,045
¡Lo sé!
629
01:20:29,667 --> 01:20:30,702
¡Mamá!
630
01:20:34,634 --> 01:20:36,272
Te amo, mamá.
631
01:20:36,867 --> 01:20:38,312
Yo también te amo.
632
01:22:46,734 --> 01:22:48,042
Mamá...
633
01:22:48,467 --> 01:22:54,850
Pareces una heroína
con tu pelo corto.
634
01:23:12,034 --> 01:23:16,073
Sabes lo que yo era
diciendo sobre ser Bi...
635
01:23:16,167 --> 01:23:19,774
Ahora eres verdaderamente una sirvienta.
Por mi culpa.
636
01:23:21,467 --> 01:23:22,605
Dar.
637
01:23:25,334 --> 01:23:26,813
Quise decir...
638
01:23:29,434 --> 01:23:31,380
Bisexuales.
639
01:23:32,900 --> 01:23:34,038
Bi... ¿qué?
640
01:23:35,000 --> 01:23:36,240
¿Qué significa?
641
01:23:41,934 --> 01:23:45,711
Amo a Khanum, mamá.
642
01:23:45,934 --> 01:23:49,780
Sí. Todos la amamos.
Ella es tan amable.
643
01:23:51,534 --> 01:23:55,846
¡Khanum es mi novia!
644
01:24:13,200 --> 01:24:14,270
Qué asco.
645
01:24:28,500 --> 01:24:31,743
No hecho mamá.
Estás siendo un hipócrita.
646
01:24:32,334 --> 01:24:35,474
¿Quién te metió esto en la cabeza?
No hay nada hipócrita aquí.
647
01:24:40,667 --> 01:24:42,112
¡Por supuesto que sí!
648
01:24:42,501 --> 01:24:45,243
No discutas Laila.
Esto no es normal.
649
01:24:50,734 --> 01:24:54,705
Eso es lo que dijo el mundo
sobre mí también.
650
01:24:55,400 --> 01:24:57,812
¿Cuál es tu problema ahora?
651
01:25:22,334 --> 01:25:23,745
¡Preguntar!
652
01:25:23,934 --> 01:25:25,072
Preguntas.
653
01:25:25,134 --> 01:25:26,442
No. Tú.
654
01:25:30,467 --> 01:25:32,640
Monu insiste en que se lo lleven.
¡al partido de cricket!
655
01:25:33,501 --> 01:25:36,141
Si no compramos las entradas hoy
no quedará ninguno.
656
01:25:36,467 --> 01:25:38,674
Pregúntale a tu madre.
¡Qué puedo decir!
657
01:25:38,967 --> 01:25:40,310
Mamá. ¡Por favor!
658
01:25:40,367 --> 01:25:42,040
Incluso he terminado de estudiar.
659
01:25:42,134 --> 01:25:44,341
Este es el primer viaje de Khanum a la India...
660
01:25:44,534 --> 01:25:48,311
¿Cómo podemos dejarla ir?
¡sin ver un partido de cricket!
661
01:25:48,834 --> 01:25:49,835
¡Mamá!
662
01:25:54,100 --> 01:25:56,239
Papá. ¡Ahora te encargas tú!
663
01:25:56,301 --> 01:25:58,178
¡Qué puedo hacer!
664
01:26:04,800 --> 01:26:06,609
Monú. Juega suavemente.
665
01:26:08,967 --> 01:26:10,105
jugar-
666
01:26:13,467 --> 01:26:15,105
¡Vaya Khanum!
-Jugar.
667
01:26:43,234 --> 01:26:45,271
¿Dónde está mamá?
668
01:26:45,567 --> 01:26:48,946
Ella está dentro.
El médico dijo que podremos verla pronto.
669
01:26:49,434 --> 01:26:52,313
¿Por qué ha sido admitida?
670
01:26:57,567 --> 01:27:01,276
Tu madre tiene cáncer de colon.
Segunda etapa. Recaída.
671
01:27:08,867 --> 01:27:11,211
Tu madre es una luchadora.
672
01:27:12,334 --> 01:27:14,007
Ella definitivamente lo vencerá.
673
01:27:26,900 --> 01:27:28,607
Uno de ustedes tiene que esperar afuera.
674
01:27:29,834 --> 01:27:30,835
Bueno.
675
01:27:53,500 --> 01:27:54,945
Lo siento.
676
01:28:09,901 --> 01:28:11,676
No pasará nada.
677
01:28:16,767 --> 01:28:18,872
Vuelve a Estados Unidos.
678
01:28:28,867 --> 01:28:30,778
¿Cómo está Khanum?
679
01:29:29,201 --> 01:29:30,839
¿Bueno?
-Sí.
680
01:29:44,567 --> 01:29:47,514
Lo siento Khanum.
681
01:29:50,234 --> 01:29:52,510
no vas a volver
a Nueva York ¿verdad?
682
01:29:52,734 --> 01:29:55,977
Soy. Definitivamente.
683
01:30:04,800 --> 01:30:07,747
Un día... en Nueva York
684
01:30:08,501 --> 01:30:11,072
En la casa de Jared...
685
01:30:12,567 --> 01:30:15,275
Mientras trabajábamos...
686
01:30:17,334 --> 01:30:20,543
Tuve relaciones sexuales con él.
687
01:30:24,267 --> 01:30:26,144
¿Qué quieres decir?
688
01:30:28,767 --> 01:30:30,610
¿Cuando estábamos juntos?
689
01:30:32,067 --> 01:30:33,808
Una vez.
690
01:30:35,867 --> 01:30:37,471
¿Cómo pudiste?
691
01:30:42,034 --> 01:30:44,878
No estaba pensando.
692
01:30:49,367 --> 01:30:56,410
Estaba confundido...
Sé que lo que hice estuvo mal.
693
01:30:57,867 --> 01:31:00,746
Así que jodiéndote, Jared
¿Le dieron un certificado de “normalidad”?
694
01:31:00,800 --> 01:31:01,972
No.
695
01:31:04,934 --> 01:31:08,040
Sucedió en el momento.
-Qué conveniente.
696
01:31:14,167 --> 01:31:17,944
Jared podía verme.
697
01:31:19,200 --> 01:31:21,111
Es por eso.
698
01:32:43,000 --> 01:32:44,479
¡Me usaste!
699
01:32:47,367 --> 01:32:49,404
Para cuidarte...
700
01:32:50,667 --> 01:32:52,840
...Llena tu soledad.
701
01:33:05,900 --> 01:33:09,177
Así que fui un recurso provisional hasta
Podrías encontrar un novio ¿verdad?
702
01:33:09,267 --> 01:33:14,080
Ningún Khanum.
Eso no es justo.
703
01:33:14,967 --> 01:33:18,813
Después de hacer todo esto tienes la
¿Malditas pelotas para llamarme injusto?
704
01:33:25,167 --> 01:33:27,078
Deberías haberme dicho entonces
y lo remató.
705
01:33:27,934 --> 01:33:30,278
¿Por qué seguir con una farsa todo este tiempo?
706
01:33:33,434 --> 01:33:36,745
No quería perderte.
707
01:33:42,234 --> 01:33:43,713
¿Y ahora qué?
708
01:33:45,167 --> 01:33:47,647
Crees que no me iré por culpa de mamá.
709
01:33:50,300 --> 01:33:53,975
Ya no quiero secretos.
710
01:34:32,034 --> 01:34:33,513
Laila...
711
01:34:33,567 --> 01:34:34,637
¿Qué?
712
01:34:34,734 --> 01:34:36,509
Lailu. Mis pies se sienten fríos.
713
01:34:37,101 --> 01:34:41,345
Enfermero. ¿Podemos conseguir?
¿Unos calcetines de lana, por favor?
714
01:34:41,667 --> 01:34:43,510
La manta debería ser suficiente.
715
01:34:44,667 --> 01:34:47,978
Enfermero. ¡Medias! ¡Ahora!
716
01:34:50,800 --> 01:34:52,507
Un minuto, mamá.
717
01:35:13,534 --> 01:35:16,606
No. Déjalo así un poco más.
718
01:35:18,834 --> 01:35:20,108
Por favor.
719
01:35:33,934 --> 01:35:36,005
Buena niña, mamá.
720
01:37:17,600 --> 01:37:19,841
Lo lamento. Ella se ha ido.
721
01:39:12,000 --> 01:39:15,470
Papá. ¿Puedes tocar esto para mamá?
722
01:39:15,534 --> 01:39:17,912
Laila, hija mía,
deja que los rituales terminen primero.
723
01:39:20,100 --> 01:39:21,443
Monu, trae el CD.
724
01:39:44,634 --> 01:39:46,739
Panditji, un momento por favor.
725
01:41:42,067 --> 01:41:43,876
¿Era realmente necesario decírmelo?
726
01:41:49,601 --> 01:41:50,909
Sí.
727
01:41:57,367 --> 01:42:00,814
¡Khanum, Laila, apresúrate!
Se hace tarde para ir al aeropuerto.
728
01:43:52,834 --> 01:43:55,075
Tu pelo liso es genial.
729
01:43:55,300 --> 01:44:00,374
Tony, por favor intenta
algo diferente hoy.
730
01:44:00,434 --> 01:44:02,175
¡Por supuesto!
731
01:44:06,467 --> 01:44:08,174
Hola.
-Hola.
732
01:44:08,667 --> 01:44:11,876
Oye escucha. Vamos a ver una película.
¿Quieres venir?
733
01:44:12,467 --> 01:44:14,606
En algún otro momento.
734
01:44:15,034 --> 01:44:16,479
¿Por qué?
735
01:44:17,167 --> 01:44:19,579
Tengo una cita.
736
01:44:20,467 --> 01:44:22,538
¡Holaaaa! ¿Con qué?
737
01:44:44,634 --> 01:44:46,136
ven
738
01:44:59,067 --> 01:45:00,512
Adiós.
739
01:45:04,234 --> 01:45:06,180
Señora. Tu Margarita.
740
01:45:10,267 --> 01:45:12,747
Viértelo en esto, por favor.
741
01:45:17,767 --> 01:45:19,303
Gracias.