1 00:00:19,432 --> 00:00:24,432 Legendas por explosivoskull 2 00:00:56,670 --> 00:00:57,771 Malcolm! 3 00:00:58,505 --> 00:00:59,941 Você quer seu jantar agora? 4 00:01:03,311 --> 00:01:08,548 Fiz palitos de peixe com purê batatas e vagens, ok? 5 00:01:08,582 --> 00:01:10,684 Você me ouviu? 6 00:01:11,818 --> 00:01:14,354 Bem, se você não vai me diga o que você quer, 7 00:01:14,387 --> 00:01:17,357 Eu vou tomar essas decisões para você e você obtém o que obtém. 8 00:01:17,390 --> 00:01:18,558 Cristo! 9 00:01:18,592 --> 00:01:21,728 Quanto mais velho você é, mais você me lembre do seu pai. 10 00:01:21,761 --> 00:01:22,796 O que é isso, Mal? 11 00:01:22,829 --> 00:01:24,397 O que é isso? 12 00:01:29,469 --> 00:01:33,040 Você acabou de fazer o que Eu acho que você fez? 13 00:01:35,042 --> 00:01:37,611 Ah, Mal... 14 00:01:38,578 --> 00:01:40,847 Quem... quem vai limpar isso agora? 15 00:04:57,710 --> 00:04:59,246 Então, como estamos aqui? 16 00:05:01,082 --> 00:05:02,782 Multar. 17 00:05:02,816 --> 00:05:04,951 Tire o moletom. 18 00:05:07,854 --> 00:05:10,157 Qual o seu nome? 19 00:05:10,191 --> 00:05:12,293 Harry Haller. 20 00:05:12,326 --> 00:05:14,228 Isto é propriedade privada, filho. 21 00:05:14,261 --> 00:05:17,931 A menos que você tenha negócios aqui,... você tem que sair. 22 00:05:21,668 --> 00:05:26,873 Vamos, garoto, apenas junte suas coisas. Você não quer ser preso. 23 00:05:26,906 --> 00:05:29,075 Você sabe que não. 24 00:05:29,110 --> 00:05:31,778 Olha, eu te dou uma carona. 25 00:05:33,380 --> 00:05:35,116 Estou me mudando 26 00:05:36,183 --> 00:05:38,185 Obrigado. 27 00:05:38,219 --> 00:05:40,187 Eu só acho que é triste... 28 00:05:41,255 --> 00:05:42,822 O que é triste? 29 00:05:43,990 --> 00:05:46,193 Que caras como você são lavagem cerebral por parte das corporações para 30 00:05:46,227 --> 00:05:48,761 desumanizando-se por desumanizando os outros... 31 00:05:48,795 --> 00:05:50,697 ...e eu acho que é triste isso caras como eu... 32 00:05:50,730 --> 00:05:53,066 ...não podem simplesmente sentar onde quer que estejam quero sentar. 33 00:05:53,099 --> 00:05:54,934 Ok, vamos lá. 34 00:05:55,768 --> 00:05:57,704 O Big Brother também está de olho em você! 35 00:05:57,737 --> 00:06:00,307 eu nem sei o que isso significa. 36 00:06:00,341 --> 00:06:02,343 Por que você faria isso? 37 00:06:05,078 --> 00:06:07,314 Puxe as calças para cima! 38 00:06:26,433 --> 00:06:27,901 Olá, Jeff. 39 00:06:28,435 --> 00:06:29,736 E aí, Adele? 40 00:06:29,769 --> 00:06:31,539 Onde está a gangue? 41 00:06:33,773 --> 00:06:35,576 O que aquele policial queria? 42 00:06:35,609 --> 00:06:36,976 Não sei. 43 00:06:37,010 --> 00:06:38,279 Ele estava apenas entediado. 44 00:06:39,246 --> 00:06:41,582 Ele pediu para você puxar as calças? 45 00:06:41,615 --> 00:06:43,184 Claro. 46 00:06:43,217 --> 00:06:44,652 Original. 47 00:06:44,684 --> 00:06:47,720 Provavelmente as coisas mais espirituosas ele já disse. 48 00:06:47,754 --> 00:06:50,056 É como o que Orwell disse. 49 00:06:50,089 --> 00:06:53,194 "Todos vivemos em uma máquina gigante. Não somos nada além de números." 50 00:06:53,227 --> 00:06:57,665 "Ninguém precisa me torturar para me comportar... nenhuma gaiola de ratos em volta da minha cabeça. 51 00:06:57,697 --> 00:07:00,133 Eu não tenho escolha mas para se comportar." 52 00:07:02,203 --> 00:07:04,737 E é isso que eles querem. 53 00:07:04,771 --> 00:07:07,208 Para você ceder. 54 00:07:07,241 --> 00:07:10,910 Então pense nos ratos e nos futilidade, você sabe o que eu digo? 55 00:07:14,847 --> 00:07:15,915 Foda-se. 56 00:07:15,949 --> 00:07:17,618 Olha... 57 00:07:17,651 --> 00:07:19,852 ...eles fizeram aquela calçada para parece uma calçada 58 00:07:19,886 --> 00:07:24,658 para fazer esse shopping parecer um lugar onde as pessoas prosperam. 59 00:07:24,692 --> 00:07:26,826 Mas não é real. 60 00:07:26,859 --> 00:07:30,096 Ninguém anda em seu caminhos sem alma. 61 00:07:30,129 --> 00:07:34,033 Ninguém se importa seu paisagismo distópico. 62 00:07:34,067 --> 00:07:37,504 Este lugar é como um papelão recorte de um shopping. 63 00:07:37,538 --> 00:07:41,442 Vivemos num mundo gerado por computadores e corporações. 64 00:07:41,475 --> 00:07:45,778 Uma realidade projetada para replicar uma verdadeira experiência humana. 65 00:07:45,812 --> 00:07:48,915 Velas perfumadas artificialmente. 66 00:07:48,948 --> 00:07:50,584 Hummm... 67 00:07:50,618 --> 00:07:52,620 Apelo sexual artificial. 68 00:07:54,020 --> 00:07:56,490 Simulação cultural. 69 00:07:57,558 --> 00:07:59,826 Nostalgia. 70 00:07:59,859 --> 00:08:01,828 Memórias fabricadas. 71 00:08:05,699 --> 00:08:08,569 Felicidade fabricada. 72 00:08:09,536 --> 00:08:12,673 Biscoitos quentes! Acabado de sair do forno!! 73 00:08:12,706 --> 00:08:15,442 Assim como mamãe nunca fez. 74 00:08:15,476 --> 00:08:17,977 Esses cheiram bem. 75 00:08:18,011 --> 00:08:20,079 "É uma piada de mau gosto. Um aborto violento.... 76 00:08:20,113 --> 00:08:24,951 ...da mãe primordial. Um bárbaro e catástrofe sem esperança da natureza. 77 00:08:24,984 --> 00:08:26,487 Para o Lobo da Estepe, 78 00:08:26,520 --> 00:08:30,156 ...o homem não é apenas um homem parcialmente racional animal, mas um filho dos deuses, 79 00:08:30,189 --> 00:08:33,661 ...destinado à perfeição e imortalidade." 80 00:08:39,098 --> 00:08:41,034 Você mantém um marcador nisso? 81 00:08:42,001 --> 00:08:43,036 Sim 82 00:08:43,069 --> 00:08:45,104 Então não perco meu lugar. 83 00:08:45,138 --> 00:08:46,707 Isso é fofo. 84 00:08:47,907 --> 00:08:50,477 Lobo da Estepe, hein? 85 00:08:50,511 --> 00:08:54,147 Do que se trata... um lobo, tipo, Presa Branca ou algo assim?" 86 00:08:55,815 --> 00:08:57,384 Na verdade. 87 00:09:15,968 --> 00:09:17,738 Não se pode fumar aqui, senhor. 88 00:09:18,639 --> 00:09:20,574 Preencha-os com teste alto. 89 00:09:20,607 --> 00:09:22,743 Teste alto não funciona bem em cortadores de grama, senhor. 90 00:09:22,776 --> 00:09:25,412 Não estou cortando grama, chefe. 91 00:09:26,212 --> 00:09:28,816 Quero dizer, ele é fofo! 92 00:09:28,848 --> 00:09:30,784 Ele tem olhos lindos. 93 00:09:30,818 --> 00:09:33,052 Mas a voz dele é tão alta... 94 00:09:33,920 --> 00:09:36,022 parece uma menina. 95 00:09:36,055 --> 00:09:37,190 Ei, Cherise, espere. 96 00:09:37,223 --> 00:09:40,126 Tenho que ligar para essa aberração. Um segundo. 97 00:09:46,065 --> 00:09:48,101 Uh, quarenta e oito e cinquenta com o gás. 98 00:09:48,134 --> 00:09:49,703 E um pacote de Reds. 99 00:09:56,075 --> 00:09:58,846 Você vai me pegar alguma correspondência? 100 00:10:04,984 --> 00:10:07,654 Você vai me dar uma bolsa? 101 00:10:27,340 --> 00:10:31,377 Você deveria pensar em ir em um dieta, você está um pouco acima do peso. 102 00:10:33,246 --> 00:10:35,214 Você cheira. 103 00:10:35,248 --> 00:10:37,083 E tem mau hálito. 104 00:10:37,116 --> 00:10:38,084 Você acha? 105 00:10:38,117 --> 00:10:39,753 Sim. 106 00:10:40,953 --> 00:10:43,724 Você acha que MEU hálito cheira mal, você deveria provar meu pau 107 00:10:43,757 --> 00:10:46,959 depois de ter sido preso no seu bunda rosa gordinha. 108 00:10:46,993 --> 00:10:52,231 Meu esperma provavelmente é muito mais saudável para você do que a merda que você tem comido. 109 00:10:52,265 --> 00:10:54,066 Você gostaria disso? 110 00:10:54,100 --> 00:10:58,104 Você gostaria de chupar meu idiota coberto de merda? 111 00:10:59,972 --> 00:11:01,508 Não. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,778 Bem, então quando alguém lhe dá um conselho, você seja educado o suficiente para aceitar... 113 00:11:04,812 --> 00:11:07,915 ...e diga "obrigado" depois. 114 00:11:09,081 --> 00:11:10,950 Do que... obrigado. 115 00:11:15,354 --> 00:11:18,625 Você quer apertar o pequeno botão vermelho? Sim, vá em frente! 116 00:11:18,659 --> 00:11:20,993 Você só precisa estar pronto pelas consequências, 117 00:11:21,027 --> 00:11:23,362 porque tudo que estou fazendo agora é só conversar. 118 00:11:23,396 --> 00:11:25,998 E acredite em mim, Posso fazer muito mais. 119 00:11:48,789 --> 00:11:52,693 Esse garoto vai acordar um dia e perceba que não é sua esposa que ele odeia.... 120 00:11:52,726 --> 00:11:54,761 ...é a mãe dele. 121 00:11:54,795 --> 00:11:58,832 Mas desde que ele se casou com sua mãe, será tarde demais para fazer algo a respeito. 122 00:11:58,866 --> 00:12:01,033 Onde você vem com essas coisas? 123 00:12:01,067 --> 00:12:04,203 Eu coleciono observações. 124 00:12:04,237 --> 00:12:05,639 Você deveria escrever abaixe-os, Jeff. 125 00:12:05,672 --> 00:12:06,874 Escreva um livro. 126 00:12:06,907 --> 00:12:08,842 Eu vou. 127 00:12:10,343 --> 00:12:12,078 Conte-me um pouco mais de suas observações. 128 00:12:15,047 --> 00:12:16,182 Tudo bem. 129 00:12:16,215 --> 00:12:18,184 Vê aquele cara? 130 00:12:21,020 --> 00:12:22,589 Ele acha que aeromoças como ele... 131 00:12:22,623 --> 00:12:26,158 ... mas é assim que eles tratam todos na classe executiva. 132 00:12:26,192 --> 00:12:27,895 Seu coquetel de camarão, senhor. 133 00:12:32,365 --> 00:12:34,568 Ele teve um breve caso com sua secretária 134 00:12:34,601 --> 00:12:36,302 em Chicago antes as coisas ficaram muito estranhas. 135 00:12:36,335 --> 00:12:37,336 Quero dizer, ele ama a esposa... 136 00:12:37,370 --> 00:12:40,674 ...mas ele não teve sexo com ela em seis anos. 137 00:12:40,707 --> 00:12:42,910 Desde que tiveram o último filho. 138 00:12:45,444 --> 00:12:48,247 Ele está namorando modelos de roupas íntimas desde então. 139 00:12:48,281 --> 00:12:50,182 O jantar está quase pronto. 140 00:12:50,216 --> 00:12:53,219 Tudo começou com a lingerie catálogos em seu escritório enquanto sua esposa estava 141 00:12:53,252 --> 00:12:57,724 fazendo sanduíches de atum e seu filha estava praticando trompete. 142 00:12:57,758 --> 00:13:02,094 Ele começou a reconhecer a lingerie modelos nos diferentes catálogos. 143 00:13:02,128 --> 00:13:04,765 Ele criaria diferentes cenários em sua mente... 144 00:13:06,767 --> 00:13:08,200 Viagens de esqui. 145 00:13:08,234 --> 00:13:10,102 ...o clube das "milhas de altura". 146 00:13:11,838 --> 00:13:13,807 Ele reconhece a garota em aquele pôster de lingerie ali... 147 00:13:13,840 --> 00:13:16,777 Esse foi o que ele viu em outro catálogo. 148 00:13:16,810 --> 00:13:19,078 Aquele que gosta onde o sol não brilha. 149 00:13:22,281 --> 00:13:23,850 E ela? 150 00:13:25,986 --> 00:13:28,922 Ah, ela simplesmente parou de fumar. 151 00:13:28,956 --> 00:13:32,993 Sim! Ontem ela comeu um inteiro meio litro de sorvete sozinha... 152 00:13:33,026 --> 00:13:34,828 ...enquanto seus filhos estavam tirando uma soneca 153 00:13:34,861 --> 00:13:37,864 e seu marido estava assistindo o Espetáculo "Caminhão Monstro". 154 00:13:37,898 --> 00:13:39,800 Então ela foi cavando no lixo 155 00:13:39,833 --> 00:13:41,935 para pontas de cigarro e ela encontrou um. 156 00:13:41,969 --> 00:13:43,469 Ufa!... 157 00:13:43,502 --> 00:13:46,873 Ela olha para si mesma a cada noite em um espelho de corpo inteiro 158 00:13:46,907 --> 00:13:49,208 Ela ainda pensa ela é sexy. 159 00:13:50,877 --> 00:13:52,278 Mas o marido dela não. 160 00:13:53,179 --> 00:13:55,247 Ele não entende seu apetite. 161 00:13:55,281 --> 00:13:58,018 O açúcar a faz sinta-se melhor. 162 00:13:58,051 --> 00:14:00,453 Deus, atire em mim se eu alguma vez acabar assim. 163 00:14:08,127 --> 00:14:10,030 Ela pensa sobre pegando completos estranhos 164 00:14:10,063 --> 00:14:12,131 e transando com eles quartos de motel e ela sabe... 165 00:14:12,164 --> 00:14:14,500 ...uma noite ela está vou, mas ei.... 166 00:14:14,533 --> 00:14:17,303 ...pelo menos ela conseguiu sobre seu problema com a bebida. 167 00:14:17,336 --> 00:14:20,107 Ela não teve um episódio desde aquele jantar no ano passado. 168 00:15:03,382 --> 00:15:08,822 "Eu sou, na verdade, o Lobo da Estepe, como costumo me chamar. 169 00:15:08,855 --> 00:15:14,161 Aquela besta extraviada que não encontra nenhum dos dois lar, nem alegria, nem alimento... 170 00:15:14,226 --> 00:15:19,032 ...em um mundo que é estranho e incompreensível para ele." 171 00:15:50,197 --> 00:15:55,202 Agora, aquele cara era o garoto maior e mais durão crescendo em seu bairro no Haiti. 172 00:15:57,570 --> 00:15:58,972 Ele era bom com os punhos... 173 00:15:59,005 --> 00:16:04,010 ...então, ele foi contratado por algum local capangas para trabalhar para cobrar dívidas. 174 00:16:08,982 --> 00:16:11,250 Mas então ele se apaixonou... 175 00:16:11,283 --> 00:16:14,386 Ele queria começar uma nova vida, então ele se mudou para cá. 176 00:16:17,057 --> 00:16:18,524 E os dois deles conseguiram empregos... 177 00:16:18,557 --> 00:16:22,661 ...trabalhando como zeladores noturnos em uma empresa de alta tecnologia. 178 00:16:22,695 --> 00:16:23,830 Eles trabalharam duro. 179 00:16:23,864 --> 00:16:27,500 E todas as manhãs às 2h, eles iriam ficar juntos... 180 00:16:27,533 --> 00:16:29,770 ...e eles fariam coma sanduíches de frango frios. 181 00:16:32,338 --> 00:16:34,174 Quando ela morreu... 182 00:16:34,207 --> 00:16:37,376 ... houve um ficou um vazio nele... 183 00:16:44,885 --> 00:16:47,988 Ele começou a orar ao Madonna pelo perdão. 184 00:16:48,021 --> 00:16:51,457 Ele prometeu pagar penitência por seus pecados trabalhando duro... 185 00:16:51,490 --> 00:16:53,492 ...e nunca machucar alguém nunca mais. 186 00:16:59,498 --> 00:17:01,567 Todas as noites... 187 00:17:01,600 --> 00:17:04,303 ...ele volta para seu apartamento vazio... 188 00:17:04,336 --> 00:17:08,275 ...e ele come seu ensopado de peixe e ele sonha com sua Maria. 189 00:17:08,307 --> 00:17:12,913 E toda noite ele desce de joelhos e ele ora. 190 00:17:14,647 --> 00:17:19,552 Sua mente está cheia de cobras e demônios. 191 00:17:19,585 --> 00:17:21,487 E ele mal pode esperar para a manhã... 192 00:17:21,520 --> 00:17:24,557 ...onde ele pode voltar e volte para seu posto no trabalho. 193 00:17:26,659 --> 00:17:28,627 Uau. 194 00:17:28,661 --> 00:17:30,197 Pesado. 195 00:17:32,698 --> 00:17:34,366 E esse cara? 196 00:17:38,737 --> 00:17:43,375 Ele herdou a loja de smokings de seu velho há vinte anos. 197 00:17:43,409 --> 00:17:47,013 Ele quase odeia smokings tanto quanto ele odeia sua vida. 198 00:17:47,047 --> 00:17:49,515 Mas ele conhece o negócio. 199 00:17:49,548 --> 00:17:51,383 Ele sabe que quando um smoking perde é brilho, 200 00:17:51,417 --> 00:17:55,554 ele pode vendê-lo para uma loja em um bairro mais pobre. 201 00:17:57,690 --> 00:17:59,725 Ele sabe que a maioria caras só vão usar 202 00:17:59,758 --> 00:18:01,328 um smoking duas vezes na vida. 203 00:18:01,393 --> 00:18:02,461 Uma vez no baile. 204 00:18:02,494 --> 00:18:05,198 Oh! 205 00:18:05,232 --> 00:18:07,300 E uma vez em seu casamento de criança. 206 00:18:12,339 --> 00:18:14,773 Ele encurralou o mercado em ambos. 207 00:18:14,807 --> 00:18:17,277 Ele tinha um inútil e um caso estranho 208 00:18:17,310 --> 00:18:19,545 com a garota isso faz os livros dele... 209 00:18:19,578 --> 00:18:22,548 ... até transei com ela na noite anterior casamento que lhe rendeu um belo... 210 00:18:22,581 --> 00:18:25,051 ...impulso do ego. 211 00:18:25,085 --> 00:18:28,121 Mas esses dias já se foram. 212 00:18:33,059 --> 00:18:34,426 Jeff! 213 00:18:34,460 --> 00:18:36,762 Ei, e aí? 214 00:18:37,696 --> 00:18:39,099 O que você está fazendo, cara? 215 00:18:39,132 --> 00:18:40,532 Você está fumando? 216 00:18:40,566 --> 00:18:41,600 Não... 217 00:18:41,634 --> 00:18:43,236 Olha esse cara! 218 00:18:45,571 --> 00:18:46,705 Olá, Adele. 219 00:18:46,739 --> 00:18:47,773 Ei. 220 00:18:47,806 --> 00:18:49,742 Vocês querem ir ver um filme? 221 00:18:49,775 --> 00:18:50,809 Qual deles? 222 00:18:50,843 --> 00:18:52,178 Não sei. 223 00:18:52,212 --> 00:18:55,447 Aquele com... você sabe, o cara... 224 00:18:55,481 --> 00:18:56,448 Shel está trabalhando na porta. 225 00:18:56,482 --> 00:18:57,716 Eu vou ver. 226 00:18:57,750 --> 00:18:59,119 Ouvi dizer que é uma merda!! 227 00:18:59,152 --> 00:19:00,253 Sim. 228 00:19:00,287 --> 00:19:01,553 Ah... 229 00:19:04,224 --> 00:19:06,492 Vamos comer alguma coisa? Estou morrendo de fome. 230 00:19:06,525 --> 00:19:10,163 Bem.... depende de quanto dinheiro Jeff tem. 231 00:19:10,196 --> 00:19:12,265 Sim, Jeff! O que você tem?" 232 00:19:12,299 --> 00:19:13,766 Nada. 233 00:19:13,799 --> 00:19:15,634 Sim, certo! 234 00:19:15,668 --> 00:19:17,370 Você ainda me deve dinheiro. 235 00:19:17,404 --> 00:19:19,605 Você é um idiota, cara! 236 00:19:21,707 --> 00:19:23,143 Jeff... 237 00:19:23,176 --> 00:19:27,213 vocês, rapazes, podem descobrir quem deve a quem mais tarde, mas enquanto isso...? 238 00:19:35,255 --> 00:19:36,789 Você pode ficar com minhas batatas fritas.... 239 00:19:38,124 --> 00:19:40,293 Eu não como gorduras saturadas. 240 00:19:40,327 --> 00:19:42,528 Ah! 241 00:19:46,465 --> 00:19:48,834 Ah, só... 242 00:19:48,867 --> 00:19:50,270 Traga-me um smoothie, tudo bem? 243 00:19:50,303 --> 00:19:52,172 Qualquer coisa. 244 00:19:53,472 --> 00:19:54,540 Cara... 245 00:19:54,573 --> 00:19:57,177 Essa maldita puta te pega toda vez! 246 00:19:57,210 --> 00:20:00,313 Não fale assim sobre ela. 247 00:20:00,347 --> 00:20:02,881 Cara. Tanto faz! 248 00:20:02,915 --> 00:20:06,286 Vamos, cara. Eu tenho algo para você. 249 00:21:15,687 --> 00:21:17,790 Você tem alguma coisa? 250 00:21:17,823 --> 00:21:19,825 Talvez. 251 00:21:20,527 --> 00:21:22,027 Ele parece familiar. 252 00:21:40,846 --> 00:21:42,848 Senhor. 253 00:21:43,383 --> 00:21:45,251 O que você está fazendo? 254 00:21:45,285 --> 00:21:46,685 - O que? - Vamos, vamos. 255 00:21:47,586 --> 00:21:48,587 - Vamos - O quê? 256 00:21:48,620 --> 00:21:51,723 Vamos! 257 00:21:51,757 --> 00:21:53,560 Isso é êxtase? 258 00:21:53,592 --> 00:21:55,228 Não parece "Ex". 259 00:21:55,261 --> 00:21:56,496 Isso é. 260 00:21:56,529 --> 00:21:58,764 Eu acho que é "ácido". 261 00:21:58,797 --> 00:22:00,400 Não sei, cara... 262 00:22:00,433 --> 00:22:01,568 Cara! 263 00:22:01,600 --> 00:22:04,903 Eu não acho que seja uma boa noite para esse tipo de merda. 264 00:22:04,937 --> 00:22:07,940 OK. Por que não? 265 00:22:07,973 --> 00:22:10,809 Eu não sei... você sabe... eu só quero sair... 266 00:22:10,843 --> 00:22:12,644 ..fale com Adelle. 267 00:22:12,678 --> 00:22:14,880 Porra, Adelle, cara! 268 00:22:14,913 --> 00:22:17,383 Adelle está com morte cerebral. 269 00:22:17,417 --> 00:22:19,319 Qual é a sua coisa com ela, afinal? 270 00:22:21,053 --> 00:22:22,788 Ela não é ninguém. 271 00:22:22,821 --> 00:22:24,324 Ela não é ninguém. 272 00:22:25,358 --> 00:22:28,026 Você já teve um conversa com ela? 273 00:22:28,060 --> 00:22:30,563 Não há um pensou em sua cabeça. 274 00:22:30,597 --> 00:22:31,897 Ela apenas fuma cigarros. 275 00:22:31,930 --> 00:22:33,665 Sim, e ela também incrivelmente lindo. 276 00:22:34,833 --> 00:22:35,901 Ela é? 277 00:22:36,603 --> 00:22:38,338 Sim, ela é. 278 00:22:39,539 --> 00:22:43,309 Acho que... nunca percebi sua aparência antes. 279 00:22:44,776 --> 00:22:47,012 Ela tem uma gravidade. 280 00:22:47,045 --> 00:22:50,350 Você sabe, ela não é como as outras meninas. 281 00:22:50,383 --> 00:22:52,318 Gravidade? 282 00:22:52,352 --> 00:22:53,652 Uma energia. 283 00:22:54,554 --> 00:22:57,590 Um senso de propósito, sabe? Ela é... 284 00:22:57,624 --> 00:22:59,492 Você está chapado, filho! 285 00:22:59,526 --> 00:23:01,628 Não, não estou. Você sabe qual é o seu problema, cara? 286 00:23:01,693 --> 00:23:02,828 -Não, Beckett, me diga. 287 00:23:02,861 --> 00:23:06,399 Você acredita em algum tipo da força vital- 288 00:23:06,432 --> 00:23:07,600 - Isso não novamente, Beckett. 289 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 Você é supersticioso. 290 00:23:11,737 --> 00:23:13,839 Vamos. 291 00:23:13,872 --> 00:23:15,941 eu não quero faça isso sozinho. 292 00:23:15,974 --> 00:23:17,743 Então não faça isso. 293 00:23:18,645 --> 00:23:21,581 Eu já fiz. 294 00:23:21,614 --> 00:23:23,483 Você fez? 295 00:23:23,516 --> 00:23:25,418 Você já sente alguma coisa? 296 00:23:26,352 --> 00:23:31,457 Não... eu só fiz assim meia hora atrás. 297 00:23:34,026 --> 00:23:35,295 Foda-se! 298 00:23:37,564 --> 00:23:39,031 O que vocês estão fazendo? 299 00:23:39,064 --> 00:23:40,466 Nada. 300 00:23:42,701 --> 00:23:44,237 Cara, esqueci seu smoothie. 301 00:23:44,270 --> 00:23:45,471 Ah, tudo bem- 302 00:23:45,505 --> 00:23:47,906 Ei, pessoal, algo está acontecendo, ok? Confira. 303 00:23:47,940 --> 00:23:51,644 Eu estava fumando e esses policiais apareceram das portas com esse tarado algemado. 304 00:23:51,678 --> 00:23:52,778 Perverter? 305 00:23:52,811 --> 00:23:54,214 Sim! Pervertido, cara, espiando Tom. 306 00:23:54,247 --> 00:23:56,683 Ele estava pendurado no curativo quartos tentando examinar algum arbusto. 307 00:23:56,715 --> 00:23:57,684 Ele fez isso? 308 00:23:57,716 --> 00:23:58,984 Bem, sim, eu acho. Vamos! 309 00:24:01,053 --> 00:24:02,655 Você não vem? 310 00:24:02,689 --> 00:24:04,890 Eu não quero ver um pervertido. 311 00:24:06,024 --> 00:24:07,059 Sim, eu também não. 312 00:24:07,092 --> 00:24:08,894 Seja como for... sua perda. Por aqui. Ir! 313 00:24:15,635 --> 00:24:18,036 Então, como vai? 314 00:24:18,070 --> 00:24:19,372 Hum? 315 00:24:19,938 --> 00:24:21,374 Uh, como vai? 316 00:24:22,642 --> 00:24:24,711 Está indo. 317 00:24:26,945 --> 00:24:28,747 Tudo bem! 318 00:24:43,795 --> 00:24:44,863 Você é casado? 319 00:24:44,896 --> 00:24:45,931 O que? 320 00:24:45,964 --> 00:24:48,166 Sua esposa pode venha pegar o carro. 321 00:24:48,200 --> 00:24:51,136 Enquanto isso, você tem o direito de permanecer em silêncio. 322 00:24:51,169 --> 00:24:54,006 Espere um minuto, vamos. Estou preso? 323 00:24:54,039 --> 00:24:57,242 O que você acha que é isso, você acha que pode continuar fazendo isso sem ser pego? 324 00:24:57,277 --> 00:24:58,711 Você tem o direito permanecer em silêncio. 325 00:24:58,745 --> 00:25:00,613 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você... 326 00:25:00,647 --> 00:25:02,315 - Mas... isso é só... mas espere um pouco segundo, vocês! 327 00:25:02,348 --> 00:25:04,384 - Vamos, você a viu! - Se você não pode pagar por um... 328 00:25:04,417 --> 00:25:05,752 Mas ela fez essa merda em... 329 00:25:05,784 --> 00:25:07,654 Você entende esses direitos que eu tenho dito a você? 330 00:25:07,687 --> 00:25:09,921 Ela fez essa merda de propósito! 331 00:25:10,989 --> 00:25:13,859 - Ela era muito bonita, certo? - Certo! 332 00:25:13,892 --> 00:25:15,127 OK? 333 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Então... olha, eu sou apenas humano, você sabe? 334 00:25:18,864 --> 00:25:21,933 Minha sobrinha foi estuprada no ano passado. Agora entre na porra do carro! 335 00:25:21,967 --> 00:25:24,671 - Vamos! - Certo, Jesus! 336 00:25:24,704 --> 00:25:27,139 Tudo bem, tudo bem! 337 00:25:27,873 --> 00:25:29,007 Maldito pervertido! 338 00:25:39,951 --> 00:25:42,054 Espere... Não, é. É ele! Ei! Ei!! 339 00:25:42,087 --> 00:25:43,088 - Pervertido! - Ei, cara! 340 00:25:43,121 --> 00:25:45,792 - Esse é o homem pervertido! 341 00:25:45,824 --> 00:25:51,664 - Ei! Ei! Você gosta o que você vê, cara? 342 00:25:51,698 --> 00:25:53,131 ....Perverter! 343 00:25:53,165 --> 00:25:55,000 Pego! 344 00:25:55,033 --> 00:25:56,502 "A vida é sempre assustadora. 345 00:25:56,536 --> 00:26:00,707 Não podemos evitar e estamos responsável da mesma forma. 346 00:26:00,740 --> 00:26:04,744 Um nasce e, imediatamente, a pessoa é culpada." 347 00:26:46,452 --> 00:26:49,020 Você conseguiu! Amanhã! 348 00:26:50,423 --> 00:26:52,759 Idiota! 349 00:26:56,562 --> 00:26:58,598 Você é a porra... 350 00:27:03,268 --> 00:27:05,170 Estamos fechados. 351 00:27:12,845 --> 00:27:15,213 Eu te disse que estamos... 352 00:27:16,749 --> 00:27:19,184 Vamos, cara! 353 00:27:19,217 --> 00:27:21,454 É você mesmo, Malcolm? 354 00:27:22,287 --> 00:27:24,256 Meu Deus! 355 00:27:24,289 --> 00:27:26,024 Olhe para você! 356 00:27:28,461 --> 00:27:30,328 Muito tempo, meu amigo! 357 00:27:30,362 --> 00:27:34,834 Tem que ser pelo menos, tipo, 4 ou 5 anos? 358 00:27:34,867 --> 00:27:37,068 Você está ótimo, cara! 359 00:27:37,102 --> 00:27:39,171 Você cresceu! 360 00:27:39,204 --> 00:27:41,006 A propósito, como está sua mãe? 361 00:27:41,039 --> 00:27:42,340 Huh? 362 00:27:44,444 --> 00:27:46,846 Mal, o que houve? 363 00:27:48,046 --> 00:27:49,882 Ei, o que você está fazendo? 364 00:27:52,017 --> 00:27:54,419 E aí, cara? 365 00:27:54,454 --> 00:27:57,790 Você veio me roubar? 366 00:27:57,824 --> 00:27:59,324 Vamos! 367 00:27:59,357 --> 00:28:02,462 Você quer os smokings? Você pode ficar com eles. 368 00:28:02,495 --> 00:28:04,931 Você quer o dinheiro, você sabe onde está. 369 00:28:04,963 --> 00:28:06,998 O mesmo lugar de antes. 370 00:28:08,501 --> 00:28:11,504 Eu não me importo, você vê, estou segurado. Pegue o que quiser.... 371 00:28:11,537 --> 00:28:13,338 ... Dê o fora daqui. 372 00:28:16,308 --> 00:28:18,210 Você me ouviu... 373 00:28:19,211 --> 00:28:21,012 Pegue o dinheiro... 374 00:28:21,046 --> 00:28:22,882 E vá embora... 375 00:28:22,915 --> 00:28:25,250 Pela porta dos fundos... Ok? 376 00:28:25,283 --> 00:28:29,254 Porque a segurança será aqui a qualquer minuto. 377 00:28:29,287 --> 00:28:31,323 E eu preciso ir. 378 00:28:32,991 --> 00:28:34,059 Porra! 379 00:28:34,092 --> 00:28:36,061 Isso não é engraçado, cara! 380 00:28:43,101 --> 00:28:45,938 Então, Adele, o que você está fazendo no outono? 381 00:28:47,205 --> 00:28:51,109 Estou me mudando para Nova York, Eu vou... modelo. 382 00:28:51,142 --> 00:28:52,477 Oh! 383 00:28:52,512 --> 00:28:54,379 Bem, eu penso em é desse jeito... 384 00:28:54,412 --> 00:28:56,983 Eles sempre precisam de novos modelos e você não precisa ser... 385 00:28:57,015 --> 00:29:00,987 bonito à moda antiga, você pode ser interessante. 386 00:29:04,422 --> 00:29:06,859 Eu acho você linda. 387 00:29:06,893 --> 00:29:09,394 À moda antiga tipo de jeito. 388 00:29:09,427 --> 00:29:11,931 .. imagine o pior O que posso fazer é pornografia. 389 00:29:11,964 --> 00:29:13,465 O que? 390 00:29:14,967 --> 00:29:20,372 Eu disse que o pior que posso fazer é pornografia, o quê, o êxtase deixa você surdo? 391 00:29:20,405 --> 00:29:23,208 Não..eu só... 392 00:29:23,241 --> 00:29:25,277 Espere... como você sabe sobre...? 393 00:29:25,310 --> 00:29:27,078 Dã!... 394 00:29:27,112 --> 00:29:29,514 Beckett fez isso. Claro que você ia fazer isso. 395 00:29:31,884 --> 00:29:34,185 Mas Adelle, sério... 396 00:29:34,219 --> 00:29:35,487 Isso seria horrível... 397 00:29:35,520 --> 00:29:37,055 Estou brincando. 398 00:29:37,088 --> 00:29:39,090 Deus. 399 00:29:40,225 --> 00:29:42,828 Oh! 400 00:29:48,166 --> 00:29:52,470 Eu estava falando sério quando disse que pensei que você era linda. 401 00:29:54,941 --> 00:29:56,042 Jeff... 402 00:29:56,909 --> 00:29:58,578 Você está dizendo que gosta de mim? 403 00:30:00,012 --> 00:30:01,112 Hum... 404 00:30:01,146 --> 00:30:03,583 Tipo, você quer sair comigo? 405 00:30:04,684 --> 00:30:06,251 Sim. 406 00:30:06,284 --> 00:30:07,452 E me foder e outras coisas? 407 00:30:07,485 --> 00:30:08,988 O que? 408 00:30:09,021 --> 00:30:10,255 É isso que você está dizendo? 409 00:30:10,288 --> 00:30:11,256 Não! 410 00:30:11,289 --> 00:30:13,025 N..não, não, não. Não é isso que Estou dizendo... 411 00:30:13,059 --> 00:30:15,260 Você não quer me foder? 412 00:30:15,293 --> 00:30:17,897 Não! eu... 413 00:30:17,930 --> 00:30:19,097 Você está brincando comigo, certo? 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,702 Não, eu só quero saber se você quer me foder e outras coisas. 415 00:30:22,735 --> 00:30:24,369 E outras coisas? 416 00:30:24,402 --> 00:30:26,204 Você sabe... 417 00:30:27,138 --> 00:30:30,141 Ok, isso é sério me estranhando. 418 00:30:30,175 --> 00:30:33,012 Por que isso é estranho? Você acabou de contar eu você me achou linda 419 00:30:33,045 --> 00:30:36,314 o que me faz pensar que você gosta eu e quando um cara gosta de uma garota... 420 00:30:36,348 --> 00:30:39,018 ele quer transar com ela, certo? 421 00:30:39,051 --> 00:30:41,219 Sim... mas. 422 00:30:41,252 --> 00:30:42,554 E outras coisas. 423 00:30:43,689 --> 00:30:46,124 Exatamente que tipo de "coisa" você está falando? 424 00:30:46,157 --> 00:30:49,561 Boquetes, trabalhos de borda, lambendo suas bolas, descendo, 425 00:30:49,594 --> 00:30:51,496 você sabe... coisas. 426 00:30:51,529 --> 00:30:53,565 Por favor, pare com isso. 427 00:30:53,598 --> 00:30:55,266 Você não me quer lamber suas bolas? 428 00:30:55,300 --> 00:30:56,301 Não! 429 00:30:56,334 --> 00:30:59,571 Por que não? 430 00:30:59,604 --> 00:31:02,507 Eu só quero pendurar sair com você. 431 00:31:02,540 --> 00:31:05,610 Eu acho que posso estar apaixonado por você, Adelle. 432 00:31:11,282 --> 00:31:13,518 Você está bem? 433 00:31:13,551 --> 00:31:15,253 Eu magoei seus sentimentos? 434 00:31:15,286 --> 00:31:17,288 Não. 435 00:31:17,322 --> 00:31:19,324 Eu não sei... é só... 436 00:31:20,291 --> 00:31:22,160 Nós nunca realmente... 437 00:31:22,193 --> 00:31:24,529 Conversamos antes disso... 438 00:31:25,563 --> 00:31:27,332 Você realmente me ama? 439 00:31:27,365 --> 00:31:28,366 Vamos... 440 00:31:28,400 --> 00:31:29,969 Você? 441 00:31:32,237 --> 00:31:34,272 Sim. 442 00:31:34,305 --> 00:31:36,108 Jeff. 443 00:31:36,142 --> 00:31:39,477 Posso algo e me prometa você não vai... ficar bravo. 444 00:31:41,047 --> 00:31:42,748 Sim. 445 00:31:42,782 --> 00:31:44,315 Você é... 446 00:31:44,349 --> 00:31:48,219 realmente... desinteressante. 447 00:32:24,724 --> 00:32:26,257 Isso é uma loucura! 448 00:32:26,291 --> 00:32:29,829 Malcolm? Por favor... 449 00:32:31,163 --> 00:32:36,234 E-ouça-me. E-eu tenho dinheiro. Você pode conseguir o que quiser. 450 00:32:36,267 --> 00:32:40,338 Mas você tem que ir embora daqui antes que a polícia chegue. 451 00:32:40,371 --> 00:32:43,241 Você entende o que estou lhe dizendo? 452 00:32:43,274 --> 00:32:46,444 Eu não vou contar eles eu reconheci você. 453 00:32:46,478 --> 00:32:47,579 Jurar. 454 00:32:48,480 --> 00:32:51,050 Você quer uma segunda chance, Barry? 455 00:32:52,417 --> 00:32:55,487 Eu quero uma segunda chance? 456 00:32:55,520 --> 00:32:56,789 Sim. 457 00:32:56,822 --> 00:32:59,158 Isso é o que eu quero. 458 00:32:59,191 --> 00:33:03,095 Bem, onde diabos estava meu segundo por acaso quando você me demitiu, seu viado! 459 00:33:03,129 --> 00:33:04,262 Huh? 460 00:33:04,295 --> 00:33:06,198 Onde diabos estava minha segunda chance? 461 00:33:06,232 --> 00:33:07,632 Você arruinou minha maldita vida!! 462 00:33:07,665 --> 00:33:11,237 Eu arruinei sua vida? 463 00:33:11,269 --> 00:33:13,438 Você está fodendo fora de linha, cara! 464 00:33:13,471 --> 00:33:16,242 Eu empurrei essas drogas na sua garganta? 465 00:33:16,274 --> 00:33:18,844 Eu roubei dinheiro? 466 00:33:18,878 --> 00:33:20,478 Você não me deu opção, cara. 467 00:33:20,512 --> 00:33:21,814 Eu tive que demitir você. 468 00:33:21,847 --> 00:33:25,550 Você vê que eu... administro... um negócio!! 469 00:33:25,583 --> 00:33:29,789 Não mais! Maldito idiota. 470 00:33:30,790 --> 00:33:33,458 Não faça isso comigo, Mal. 471 00:33:33,491 --> 00:33:35,493 Ei, saia daí. 472 00:33:37,797 --> 00:33:40,331 Não estrague tudo, Mal. 473 00:33:41,167 --> 00:33:42,300 Por favor! 474 00:33:43,601 --> 00:33:49,141 Você pode pegar tudo o que tenho, Mal. 475 00:33:49,175 --> 00:33:51,576 Por favor! 476 00:33:51,609 --> 00:33:53,846 Não! Não! Por favor! 477 00:35:21,866 --> 00:35:24,569 Qualquer unidade disponível nas proximidades do East Valley Mall 478 00:35:24,602 --> 00:35:29,874 temos 4-17 tiros disparados. Suspeito ainda no local que se acredita estar armado. 479 00:35:29,909 --> 00:35:32,610 Esta é a Unidade 3, estamos lá fora no Mall, vamos dar uma olhada. 480 00:35:32,644 --> 00:35:34,380 Copie essa Unidade 3. 481 00:35:41,552 --> 00:35:45,291 Vou tirar as algemas de você. Dê-lhe uma convocação. 482 00:35:45,324 --> 00:35:46,858 Você está falando sério? 483 00:35:46,891 --> 00:35:49,494 Sim, hoje é seu dia de sorte. 484 00:36:10,848 --> 00:36:13,751 "Quem quer música em vez de barulho. 485 00:36:13,785 --> 00:36:16,422 Alegria em vez de prazer. 486 00:36:16,454 --> 00:36:18,523 Alma em vez de tolice." 487 00:36:20,758 --> 00:36:24,296 "Não encontra casa em este nosso mundo trivial." 488 00:36:36,674 --> 00:36:37,775 "Eu quero mais. 489 00:36:39,044 --> 00:36:41,946 Não estou satisfeito com ser feliz. 490 00:36:43,748 --> 00:36:45,650 Eu não fui feito para isso. 491 00:36:46,584 --> 00:36:48,886 Não é meu destino. 492 00:36:48,920 --> 00:36:52,291 Meu destino é o oposto." 493 00:40:01,180 --> 00:40:03,047 "Ele andava sobre duas pernas. 494 00:40:03,080 --> 00:40:05,750 Usava roupas e era um ser humano. 495 00:40:05,783 --> 00:40:10,855 Mas mesmo assim, ele era um lobo das estepes." 496 00:40:14,792 --> 00:40:16,628 "Ele tinha aprendi bastante. 497 00:40:16,662 --> 00:40:19,797 E foi bastante companheiro inteligente. 498 00:40:19,830 --> 00:40:23,834 O que ele não aprendeu, no entanto, foi isso... 499 00:40:23,868 --> 00:40:28,207 Para encontrar contentamento em ele mesmo e em sua própria vida. 500 00:40:30,007 --> 00:40:32,578 Ele sabia o tempo todo... 501 00:40:32,611 --> 00:40:33,844 Que ele era na realidade... 502 00:40:33,878 --> 00:40:35,880 Não é um homem." 503 00:41:30,569 --> 00:41:33,137 Eles estão dizendo isso era um funcionário insatisfeito. 504 00:41:33,170 --> 00:41:35,674 Colocar fogo no lugar, eu acho ele matou alguém também. 505 00:41:35,707 --> 00:41:37,309 Uh... Eles pegaram o cara? 506 00:41:37,342 --> 00:41:40,612 Acho que não... Ele ainda pode estar lá. 507 00:41:40,646 --> 00:41:42,847 Isso é emocionante! 508 00:41:42,880 --> 00:41:46,752 Talvez ele venha aqui, podemos pagar-lhe uma bebida. 509 00:41:46,784 --> 00:41:50,722 Eu odeio o shopping. Espero que queime até o chão. 510 00:41:52,391 --> 00:41:54,225 Estou brincando! 511 00:41:54,258 --> 00:41:55,694 Certo! 512 00:42:07,972 --> 00:42:09,907 Eu sou Donna. 513 00:42:09,940 --> 00:42:11,677 Ah... eu sou Lenny. 514 00:42:11,710 --> 00:42:13,811 Olá, Lenny. 515 00:42:13,844 --> 00:42:15,647 Você vem aqui com frequência? 516 00:42:15,681 --> 00:42:17,882 Meu? Uh, não... Estou só... de passagem. 517 00:42:17,915 --> 00:42:19,351 Estou hospedado no hotel ao lado. 518 00:42:19,384 --> 00:42:22,421 Hum... 519 00:42:22,454 --> 00:42:24,723 Sou apenas uma dona de casa. 520 00:42:24,756 --> 00:42:26,792 Oh! 521 00:42:26,824 --> 00:42:29,226 Apenas mais um dona de casa entediada. 522 00:42:29,260 --> 00:42:32,698 Morando na América. Ha ha ha. 523 00:42:33,699 --> 00:42:35,299 Hum. 524 00:42:35,334 --> 00:42:37,402 Como estão os quartos aí? 525 00:42:37,436 --> 00:42:39,904 Ah... Eles são legais... você sabe... Nada mal. 526 00:42:41,305 --> 00:42:44,743 Uau! Poxa! Há outro. Essa coisa deve ser séria, né? 527 00:42:44,776 --> 00:42:46,877 Que tipo de nome é "Lenny"? 528 00:42:46,911 --> 00:42:48,846 Ah, foi meu nome do avô. 529 00:42:48,879 --> 00:42:50,415 Hum... 530 00:42:50,449 --> 00:42:52,883 Você sabe, aposto isso é como 5 alarmes. 531 00:42:54,720 --> 00:42:57,823 Talvez você pudesse ver melhor do seu quarto. 532 00:42:59,458 --> 00:43:01,325 Eu me pergunto? 533 00:43:02,226 --> 00:43:04,929 Vamos ver... 534 00:43:07,198 --> 00:43:09,233 Dona... 535 00:43:09,266 --> 00:43:11,703 Uh... você poderia desculpe-me por um minuto. 536 00:43:11,737 --> 00:43:13,772 eu tenho que correr para o quarto do menino. 537 00:43:13,805 --> 00:43:15,774 Certamente! 538 00:43:20,779 --> 00:43:22,012 Eu, uh... volto em um segundo. 539 00:43:22,046 --> 00:43:23,280 Hum. 540 00:45:45,590 --> 00:45:46,958 Ed, onde está o Tom? 541 00:45:46,992 --> 00:45:50,127 Ele estava bem ali um minuto atrás. 542 00:46:05,242 --> 00:46:06,711 Ah Merda!!! 543 00:46:06,745 --> 00:46:08,379 Cara! É o pervertido!! 544 00:46:10,715 --> 00:46:12,483 Oh... Ei, cara, você escapou? 545 00:46:12,516 --> 00:46:13,685 Acho que ele está em choque. 546 00:46:13,718 --> 00:46:15,519 Você está em choque, cara? 547 00:46:15,554 --> 00:46:17,254 Olha, ele ainda está com as algemas, 548 00:46:17,288 --> 00:46:19,256 e ele está todo queimado e merda. 549 00:46:19,290 --> 00:46:22,226 Cara! O carro da polícia explodiu. Ele deve ter voado pelo ar 550 00:46:22,259 --> 00:46:24,729 e pousou bem aqui! Selvagem!! 551 00:46:24,763 --> 00:46:26,096 Cara. Você está bem? 552 00:46:26,130 --> 00:46:27,298 Não. 553 00:46:27,331 --> 00:46:28,833 Deixe-me ver essas algemas. Isso dói? 554 00:46:28,867 --> 00:46:30,234 Não, não faça isso, cara. 555 00:46:30,267 --> 00:46:32,369 - Por que não? - Poderíamos matar esse cara! 556 00:46:32,403 --> 00:46:35,105 Poderíamos jogá-lo na floresta. Ninguém jamais saberia! 557 00:46:35,139 --> 00:46:37,141 Esse é o cara que estava procurando nos camarins 558 00:46:37,174 --> 00:46:38,375 Com meninas nos camarins. 559 00:46:38,409 --> 00:46:39,410 Ele gosta de olhar para a buceta. 560 00:46:39,443 --> 00:46:41,613 eu sei, mostre a ele sua buceta, Shel. 561 00:46:41,646 --> 00:46:44,214 Você quer ver minha buceta? 562 00:46:44,248 --> 00:46:46,116 Não, eu quero ir para casa. 563 00:46:47,318 --> 00:46:48,552 Bem, se não tirarmos essas algemas... 564 00:46:48,587 --> 00:46:51,488 Você pode nunca se libertar. Seria como ficar preso em um 565 00:46:51,522 --> 00:46:53,692 ilha deserta. Você provavelmente morreria de fome. 566 00:46:53,725 --> 00:46:55,492 Isto é como os escravos, cara. 567 00:46:55,526 --> 00:46:57,596 Foi assim que foi para os escravos. 568 00:46:57,629 --> 00:46:58,763 Que escravos? 569 00:46:58,797 --> 00:47:01,666 Meus ancestrais. Os escravos africanos. 570 00:47:01,700 --> 00:47:03,467 Você ainda está está viajando, Beckett? 571 00:47:03,500 --> 00:47:04,869 O que? 572 00:47:04,903 --> 00:47:06,605 Aí estão vocês. Que diabos? 573 00:47:06,638 --> 00:47:09,206 Sim, verifique. É o maldito pervertido. 574 00:47:09,239 --> 00:47:12,142 Ele deve ter escapado quando o maluco explodiu o carro da polícia. 575 00:47:12,176 --> 00:47:14,746 Cara, isso é tipo aquela coisa no Arizona. 576 00:47:14,779 --> 00:47:16,648 Ouvi dizer que ele está escondido na floresta. 577 00:47:16,681 --> 00:47:19,249 Ouvi dizer que ele tem, tipo... uma chama lançador ou algo assim. 578 00:47:19,283 --> 00:47:20,284 - O que? - Uau? Legal... 579 00:47:20,317 --> 00:47:22,286 Cara! Isso vai estar na TV, cara! 580 00:47:22,319 --> 00:47:23,554 Em todo o maldito mundo! 581 00:47:23,587 --> 00:47:24,789 Cara, temos que aparecer na TV 582 00:47:24,823 --> 00:47:26,323 SIM! Vamos!! 583 00:47:29,360 --> 00:47:31,328 Jesus... 584 00:47:31,362 --> 00:47:33,597 Isso deve doer. 585 00:47:33,632 --> 00:47:34,933 Tudo vai ficar bem. 586 00:47:34,966 --> 00:47:37,669 Aqui... deixe-me ajudá-lo. 587 00:47:38,937 --> 00:47:41,906 Só estou tentando ajudar, cara, você não parece muito bem. 588 00:47:52,282 --> 00:47:53,652 Tudo bem, pessoal, vamos! 589 00:47:53,685 --> 00:47:54,953 Divida. 590 00:47:54,986 --> 00:47:57,254 Seis aqui, três no meio. 591 00:49:31,015 --> 00:49:34,618 Ei. Você acabou de chegar do shopping? 592 00:49:34,651 --> 00:49:36,386 Sim. 593 00:49:36,420 --> 00:49:38,355 O que está acontecendo? Nós não estamos- não estamos conseguindo muito. 594 00:49:38,388 --> 00:49:41,793 Disseram que um cara matou um policial. Talvez algumas outras pessoas? 595 00:49:41,826 --> 00:49:43,594 Sim, foi o que ouvi. 596 00:49:43,627 --> 00:49:45,696 Deus, Espero que não seja alguém que conheço. 597 00:49:45,729 --> 00:49:47,899 Alguém alguém sabe. 598 00:49:47,932 --> 00:49:49,801 Uh... o que você está bebendo? 599 00:49:49,834 --> 00:49:51,335 Um pouco de cerveja. 600 00:49:51,368 --> 00:49:52,636 Sim... 601 00:49:56,975 --> 00:49:58,777 É por conta da casa. 602 00:49:58,810 --> 00:50:00,711 Obrigado. 603 00:50:08,318 --> 00:50:10,054 Eu costumava sempre vem aqui com meus pais 604 00:50:10,088 --> 00:50:12,422 antes de se divorciarem. 605 00:50:12,456 --> 00:50:16,493 Meu pai sempre pedia bife. Meio raro. 606 00:50:16,527 --> 00:50:18,997 Minha mãe sempre pedia peixe. 607 00:50:19,030 --> 00:50:24,035 Como se ao pedir peixe ela estivesse de alguma forma melhorando a si mesma. 608 00:50:24,068 --> 00:50:27,172 Ela estava sempre tentando melhorar a si mesma. 609 00:50:27,205 --> 00:50:31,176 Nunca notei nenhuma mudança. 610 00:50:35,379 --> 00:50:38,016 Você está bem? 611 00:50:39,017 --> 00:50:40,684 Eu só... 612 00:50:40,717 --> 00:50:43,453 ...vi um cara em uma maca. 613 00:50:43,487 --> 00:50:45,689 Eu acho que ele pode estar morto. 614 00:50:45,722 --> 00:50:47,658 Isso é péssimo. 615 00:50:55,566 --> 00:50:57,367 Sim. 616 00:51:02,841 --> 00:51:06,044 Então, o que você está fazendo sentado aqui sozinho? 617 00:51:06,077 --> 00:51:09,680 As pessoas sugam em voz alta. Eu odeio pessoas! 618 00:51:09,713 --> 00:51:11,515 Sim, especialmente quando há um muitos deles. 619 00:51:11,548 --> 00:51:15,519 Eu os odeio individualmente também. 620 00:51:15,552 --> 00:51:18,857 Ódio é uma palavra forte. 621 00:51:18,890 --> 00:51:21,391 Eu não quero odiar ninguém. 622 00:51:23,493 --> 00:51:26,164 Você está bem? 623 00:51:26,197 --> 00:51:31,135 Seus olhos são todos, você sabe, estranho. 624 00:51:31,169 --> 00:51:32,736 Sim. 625 00:51:32,769 --> 00:51:34,438 Estou bem, só estou... 626 00:51:34,471 --> 00:51:36,941 ... saindo. Você sabe. 627 00:51:36,975 --> 00:51:38,842 Retrocedendo.... 628 00:51:42,046 --> 00:51:44,182 Você está saindo? 629 00:51:45,582 --> 00:51:47,919 Você está linda sério para mim... 630 00:51:50,520 --> 00:51:52,422 Eu faço? 631 00:51:52,456 --> 00:51:54,725 Uh.... 632 00:51:54,758 --> 00:51:57,628 Ele sorri... 633 00:51:59,496 --> 00:52:01,565 Eu gosto de sair. 634 00:52:01,598 --> 00:52:03,700 Relaxe. Vamos relaxar juntos. 635 00:52:07,038 --> 00:52:09,073 Pensei que você não gostasse de pessoas. 636 00:52:09,107 --> 00:52:11,441 Você não é gente. 637 00:52:11,475 --> 00:52:13,177 Sim, qual é o seu nome? 638 00:52:13,211 --> 00:52:14,178 Jeff. 639 00:52:14,212 --> 00:52:16,014 Você é Jeff? 640 00:52:16,047 --> 00:52:19,017 Olá, Jeff. 641 00:52:19,050 --> 00:52:20,184 Qual o seu nome? 642 00:52:20,218 --> 00:52:25,056 Não importa. Então, o que... você é, hum, um estudante? 643 00:52:25,089 --> 00:52:27,158 Faculdade, sim. 644 00:52:27,191 --> 00:52:29,526 Sim? O que você está estudando? 645 00:52:29,559 --> 00:52:30,794 Literatura. 646 00:52:30,827 --> 00:52:32,863 Realmente? 647 00:52:32,896 --> 00:52:35,866 Qual é o seu livro favorito? 648 00:52:35,899 --> 00:52:38,036 Lobo da Estepe. 649 00:52:38,069 --> 00:52:40,238 Lobo da Estepe. 650 00:52:40,271 --> 00:52:42,539 A banda? 651 00:52:42,572 --> 00:52:46,510 Não, foi escrito por... 652 00:52:46,543 --> 00:52:47,844 Não importa. 653 00:52:47,878 --> 00:52:50,814 Uh, eu prefiro filmes de qualquer maneira. 654 00:52:50,847 --> 00:52:56,687 Oh, eu gosto disso, hum, do livro, do, você sabe, sobre os vampiros... 655 00:52:56,720 --> 00:52:58,722 os que acontecem em Nova Orleans. 656 00:52:58,755 --> 00:52:59,723 Ana Arroz? 657 00:52:59,756 --> 00:53:01,525 Sim! 658 00:53:01,558 --> 00:53:06,230 Não, eu realmente, quero dizer... Nova Orleans é um lugar muito sexy... 659 00:53:06,264 --> 00:53:11,135 ... e eu realmente gosto de tudo isso, tipo, coisa de vodu excêntrica.... 660 00:53:11,169 --> 00:53:12,769 Eu deveria tomar cuidado! 661 00:53:12,803 --> 00:53:16,040 Sim, você deveria... 662 00:53:20,844 --> 00:53:23,114 Tem certeza que está bem? 663 00:53:23,147 --> 00:53:24,548 Sim! Não... 664 00:53:24,581 --> 00:53:28,919 Estou bem. Eu apenas, tinha bebido muito. 665 00:53:28,952 --> 00:53:30,989 Talvez você devesse tomar um pouco de ar... 666 00:53:31,022 --> 00:53:34,058 “A vida humana é nada além de uma piada de mau gosto. 667 00:53:34,092 --> 00:53:36,294 Um aborto violento da mãe primordial. 668 00:53:36,327 --> 00:53:39,998 Um desesperado e bárbaro catástrofe da natureza..." 669 00:53:40,031 --> 00:53:43,633 Cara, saia dessa! Você está sendo anti-social! 670 00:53:43,667 --> 00:53:45,936 Desculpe. 671 00:53:45,969 --> 00:53:48,605 Deixe-me perguntar uma coisa. 672 00:53:48,638 --> 00:53:53,910 Se você pudesse ir a qualquer lugar... para onde você iria? 673 00:53:56,613 --> 00:53:58,016 Viena. 674 00:53:58,049 --> 00:54:00,118 Por quê? 675 00:54:00,151 --> 00:54:03,287 Porque é aí que Freud e Beethoven costumava sair. 676 00:54:03,321 --> 00:54:04,888 Eu gostaria de ir lá e... 677 00:54:04,921 --> 00:54:07,858 ... sinta a história. 678 00:54:09,793 --> 00:54:12,096 Eu gosto disso. 679 00:54:12,130 --> 00:54:14,865 Sinta a história. 680 00:54:15,699 --> 00:54:18,635 Isso é legal! 681 00:54:18,668 --> 00:54:22,240 Isso é intelectual. Meu marido nunca diria algo assim! 682 00:54:24,375 --> 00:54:26,843 Você é casado? 683 00:54:26,877 --> 00:54:32,816 Você deveria verificar se uma garota usando um anel, quando você fala com ela. 684 00:54:32,849 --> 00:54:33,884 Desculpe. 685 00:54:33,917 --> 00:54:35,886 Tudo bem. 686 00:54:35,919 --> 00:54:38,855 Ele não está aqui, ele está em casa com as crianças. 687 00:54:40,957 --> 00:54:42,193 Você tem filhos? 688 00:54:42,226 --> 00:54:44,162 Sim... 689 00:54:44,195 --> 00:54:47,231 O que, você está surpreso? 690 00:54:47,265 --> 00:54:52,103 Não, é só, você parece tão... jovem. 691 00:54:54,105 --> 00:54:56,673 Talvez eu esteja? 692 00:54:56,706 --> 00:54:59,377 Talvez eu seja mais jovem do que você? 693 00:54:59,410 --> 00:55:01,912 Sim. 694 00:55:04,714 --> 00:55:07,351 Você me acha atraente? 695 00:55:07,385 --> 00:55:10,654 Sim. 696 00:55:13,790 --> 00:55:16,059 O que você está pensando? 697 00:55:16,827 --> 00:55:18,895 Que talvez eu pudesse... 698 00:55:18,929 --> 00:55:21,165 ... beijar você? 699 00:55:21,199 --> 00:55:24,835 Hmm... Isso é engraçado..... 700 00:55:24,868 --> 00:55:28,071 Eu estava pensando o mesma coisa... 701 00:55:33,043 --> 00:55:38,014 Espere! Ah, ah! Calma soldado, Sou uma mulher casada! 702 00:55:38,048 --> 00:55:40,617 Me desculpe... 703 00:55:52,762 --> 00:55:55,799 Ligo para você em dez minutos. 704 00:55:55,832 --> 00:55:57,033 Aonde você vai? 705 00:55:57,067 --> 00:56:00,605 Tsk! Basta pegar o telefone. 706 00:56:23,093 --> 00:56:24,462 Olá. 707 00:56:24,495 --> 00:56:26,730 Este é o Alonso. 708 00:56:26,763 --> 00:56:29,799 Quem é esse? 709 00:56:29,833 --> 00:56:31,101 Olá, Sheila! 710 00:56:31,134 --> 00:56:33,870 Já vou para lá. 711 00:56:33,904 --> 00:56:36,307 OK. 712 00:57:47,077 --> 00:57:49,946 Você deve ser o Alonso 713 00:57:49,980 --> 00:57:51,014 Sim. 714 00:57:51,047 --> 00:57:55,353 Eu disse 302. 715 00:57:55,386 --> 00:57:57,153 Ah. 716 00:57:57,187 --> 00:58:00,090 Por que você demorou tanto? 717 00:58:00,123 --> 00:58:02,826 O elevador. 718 00:58:02,859 --> 00:58:05,795 Bem, Ándale! Andale. 719 00:58:06,863 --> 00:58:07,897 Tsk. 720 00:58:08,466 --> 00:58:10,668 Hum... 721 00:58:11,602 --> 00:58:16,072 Você gostaria de um pouco de cerveja, vodca... vinho? 722 00:58:16,106 --> 00:58:17,508 Provavelmente não é uma boa ideia. 723 00:58:17,541 --> 00:58:19,410 Que tal... 724 00:58:19,443 --> 00:58:21,177 ...um pouco de chocolate? 725 00:58:22,879 --> 00:58:26,216 Você vai precisa disso para sua energia! 726 00:58:58,081 --> 00:59:00,250 Uau! Você realmente devorou isso! 727 00:59:02,118 --> 00:59:04,187 Sim. 728 00:59:05,188 --> 00:59:09,959 Você está nervoso? 729 00:59:09,993 --> 00:59:11,828 Um pouquinho. 730 00:59:12,896 --> 00:59:15,298 Ei, quer assistir um filme pornô? 731 00:59:15,333 --> 00:59:16,299 Porno? 732 00:59:16,334 --> 00:59:17,401 Hum.... 733 00:59:17,435 --> 00:59:21,405 Eles canalizam isso para todos os quartos, para todos os vendedores. 734 00:59:21,439 --> 00:59:24,874 Eu não gosto de pornografia. Está fodido. 735 00:59:24,908 --> 00:59:26,209 Bem... 736 00:59:26,242 --> 00:59:28,446 Alonso. 737 00:59:29,946 --> 00:59:31,649 Você gosta..... 738 00:59:31,682 --> 00:59:34,284 Isso? 739 00:59:34,317 --> 00:59:35,985 Si! 740 00:59:36,019 --> 00:59:38,021 Sim... 741 00:59:38,054 --> 00:59:41,024 Agora você está falando minha linguagem. 742 00:59:41,057 --> 00:59:43,026 Você é muito... muito... 743 00:59:43,059 --> 00:59:46,896 ...garoto da piscina travesso. 744 00:59:59,242 --> 01:00:01,579 Você me fode, Alonso! 745 01:00:01,612 --> 01:00:04,648 Eu vejo o jeito que você olha para mim naquela cabana. 746 01:00:04,682 --> 01:00:05,783 Hum.... 747 01:00:05,816 --> 01:00:08,284 Oh, sim, com seu gorduroso, corpo suado... 748 01:00:08,318 --> 01:00:09,319 Você me quer... 749 01:00:09,352 --> 01:00:10,621 Sim, você quer! 750 01:00:11,622 --> 01:00:12,656 Esse é o seu carro? 751 01:00:12,690 --> 01:00:14,090 Sim. 752 01:00:14,124 --> 01:00:17,193 Minhas chaves estão no meu bolso. 753 01:00:19,663 --> 01:00:21,364 Muito obrigado! 754 01:00:21,399 --> 01:00:23,333 Sem problemas. 755 01:00:23,366 --> 01:00:26,169 Aqui. Deixe-me abrir a porta. 756 01:00:27,971 --> 01:00:29,305 Aqui. 757 01:00:29,339 --> 01:00:30,907 Você sabe, se você pudesse... 758 01:00:30,940 --> 01:00:34,944 ...uh, apenas me leve à polícia Station e eles poderiam me ajudar a conseguir isso- 759 01:00:34,978 --> 01:00:36,580 tire essas algemas, ok?" 760 01:00:36,614 --> 01:00:38,616 Você não é um fugitivo? 761 01:00:39,650 --> 01:00:43,086 Não, eles me deixaram ir. 762 01:00:44,320 --> 01:00:45,656 Eles machucam? 763 01:00:45,689 --> 01:00:48,358 Sim. Se... se você tiver algo como um alfinete ou algo assim, 764 01:00:48,391 --> 01:00:50,293 você poderia me pegar fora desses... 765 01:00:50,326 --> 01:00:52,630 Isso só funciona no cinema, bobo. 766 01:00:54,230 --> 01:00:56,099 Ah, certo. Ok 767 01:00:57,133 --> 01:01:00,471 Ei! PORRA!!... Foda-se!! Ah!!! 768 01:01:00,504 --> 01:01:02,506 Isso é muito apertado? 769 01:01:02,540 --> 01:01:04,675 Sim, dói! 770 01:01:04,708 --> 01:01:08,244 Por que você fez isso? Por que você está fazendo isso? 771 01:01:08,278 --> 01:01:11,147 Por favor, faça voltar. Por favor! 772 01:01:11,181 --> 01:01:12,616 Eles não voltam. 773 01:01:12,650 --> 01:01:16,252 Eu... apenas... consigo volte, ok? 774 01:01:16,286 --> 01:01:19,122 Eles não. 775 01:01:20,658 --> 01:01:22,460 Bem, dói, ok? 776 01:01:22,493 --> 01:01:25,094 Por que você está me machucando? 777 01:01:25,128 --> 01:01:26,564 Por que eu iria querer machucar você? 778 01:01:26,597 --> 01:01:29,467 Eu poderia pensar em muito melhor coisas para fazer. 779 01:01:29,500 --> 01:01:32,101 O que você vai fazer? 780 01:01:32,135 --> 01:01:34,370 Hum, o que você vai fazer? 781 01:01:34,404 --> 01:01:36,674 O que você quer que eu faça? 782 01:01:36,707 --> 01:01:39,242 Eu quero que você pegue o tire as algemas, por favor. 783 01:01:39,275 --> 01:01:42,178 E se eu não conseguir fazer isso? 784 01:01:42,212 --> 01:01:44,748 Então me deixe em paz. 785 01:01:44,782 --> 01:01:47,050 E, ah, vá embora! 786 01:01:47,083 --> 01:01:50,019 Você não gosta de mim? 787 01:01:51,755 --> 01:01:54,057 Sim, eu... eu quero, sim. 788 01:01:54,090 --> 01:01:57,093 Bem, então, o que você quer de mim a ver com você? 789 01:01:59,597 --> 01:02:02,432 Você é, tipo, meu escravo total agora mesmo. 790 01:02:02,465 --> 01:02:05,034 Não é incrível? 791 01:02:06,704 --> 01:02:09,105 Aposto que você já esteve com prostitutas. 792 01:02:09,138 --> 01:02:11,474 Não, eu nunca estive com uma prostituta. 793 01:02:11,509 --> 01:02:14,110 Besteira! Você é um homem de negócios! 794 01:02:14,143 --> 01:02:16,379 Você está sempre com prostitutas! Eu conheço caras como você. 795 01:02:16,412 --> 01:02:17,380 Não... 796 01:02:17,413 --> 01:02:19,482 Eu sei o que você faz... 797 01:02:19,517 --> 01:02:22,051 Eu nunca estive com uma prostituta, OK? Eu nunca estive com 798 01:02:22,085 --> 01:02:25,355 uma prostituta ou uma massagem terapeuta ou algo assim! 799 01:02:25,388 --> 01:02:27,257 Olha, eu não te machuquei! 800 01:02:27,290 --> 01:02:28,726 Claro que você me machucou. 801 01:02:28,759 --> 01:02:30,393 Não! 802 01:02:30,426 --> 01:02:31,595 O que... O que você está fazendo agora? 803 01:02:31,629 --> 01:02:32,596 Ai! Porra! 804 01:02:32,630 --> 01:02:34,130 Porra! 805 01:02:34,163 --> 01:02:35,533 Porra! 806 01:02:35,566 --> 01:02:37,267 Porra! 807 01:02:38,569 --> 01:02:42,038 Eu não gosto quando você mente. 808 01:02:44,842 --> 01:02:46,075 Você quer me beijar? 809 01:02:46,109 --> 01:02:48,511 Não! Não. 810 01:02:49,780 --> 01:02:52,448 Você quer me beijar?? 811 01:02:52,482 --> 01:02:54,384 Ok... sim... 812 01:02:54,417 --> 01:02:57,120 Ah! 813 01:02:59,355 --> 01:03:00,658 Ok, ok. Você está machucando meu... 814 01:03:00,691 --> 01:03:02,392 Dói meu braço! 815 01:03:02,425 --> 01:03:04,795 Você está quebrando..." 816 01:03:18,742 --> 01:03:20,476 Leve-me! Leve-me! Ah! Ah! 817 01:03:20,510 --> 01:03:23,614 "Um desejo selvagem por emoções e sensações fortes... 818 01:03:23,647 --> 01:03:26,584 ...ferve em mim. 819 01:03:26,617 --> 01:03:30,320 Uma raiva contra esse tom inexpressivo, vida plana, normal e estéril." 820 01:03:41,832 --> 01:03:43,801 "Eu tenho um impulso louco quebrar alguma coisa." 821 01:03:45,869 --> 01:03:47,303 "Um armazém, talvez. 822 01:03:47,337 --> 01:03:49,172 Ou uma catedral." 823 01:03:50,540 --> 01:03:53,209 "Ou eu mesmo. Para cometer ultrajes... 824 01:03:53,242 --> 01:03:56,145 Para tirar as perucas de um muito poucos ídolos reverenciados." 825 01:04:20,603 --> 01:04:22,673 Não! Não, por favor, pare! 826 01:04:22,706 --> 01:04:24,474 Por favor! 827 01:04:24,507 --> 01:04:25,843 Tarde demais para isso agora, não é? 828 01:04:25,876 --> 01:04:31,214 Não faça isso comigo! Por favor, não me torture, ok? 829 01:04:31,247 --> 01:04:32,916 Você quer que eu faça você gozar? 830 01:04:32,950 --> 01:04:36,319 Não... 831 01:04:36,352 --> 01:04:39,255 Por favor, por favor, por favor! 832 01:04:40,590 --> 01:04:42,625 Não! 833 01:04:43,626 --> 01:04:46,764 Ok, sim, sim, sim! 834 01:04:47,563 --> 01:04:50,299 Diga... eu sou um pervertido. 835 01:04:50,333 --> 01:04:53,369 Não... 836 01:04:53,403 --> 01:04:54,972 Diga! 837 01:04:55,005 --> 01:04:57,407 Eu... eu não posso... por favor... 838 01:04:57,440 --> 01:05:00,276 Por favor. Não! 839 01:05:02,412 --> 01:05:03,814 Eu sou um pervertido. 840 01:05:03,847 --> 01:05:06,182 Diga isso repetidamente. 841 01:05:07,818 --> 01:05:09,687 Eu sou um pervertido. 842 01:05:10,286 --> 01:05:11,387 Eu sou um pervertido. 843 01:05:12,622 --> 01:05:14,725 Eu sou um pervertido. 844 01:05:15,693 --> 01:05:17,895 Eu sou um pervertido. 845 01:05:20,396 --> 01:05:24,902 Eu sou um pervertido. 846 01:05:24,935 --> 01:05:28,471 Deus! 847 01:05:37,014 --> 01:05:39,950 Ah, nojento! 848 01:05:45,923 --> 01:05:47,024 Agora, onde você está indo? 849 01:05:47,057 --> 01:05:49,258 Tchau. 850 01:05:49,292 --> 01:05:52,328 Prazer em conhecê-lo. 851 01:05:52,361 --> 01:05:55,398 "Para aqueles que o amavam, só vi um lado dele. 852 01:05:55,431 --> 01:05:57,700 Muitos o amavam como um refinado e homem educado... 853 01:05:57,735 --> 01:06:00,971 ficaram horrorizados e desapontados quando eles descobriram o lobo nele. 854 01:06:01,004 --> 01:06:02,638 E eles tiveram que porque Harry desejou... 855 01:06:02,672 --> 01:06:04,007 ...como todo o ser da consciência faz... 856 01:06:04,041 --> 01:06:06,744 ...ser amado como um todo. E, portanto, foi só com... 857 01:06:06,777 --> 01:06:10,580 ...aqueles cujo amor ele valorizava o máximo que ele poderia, menos do que tudo... 858 01:06:10,613 --> 01:06:13,349 ...esconda e negue o lobo." 859 01:06:26,562 --> 01:06:29,665 Você quer fazer isso de novo? 860 01:06:29,699 --> 01:06:32,936 Hum... deixe seu número de telefone. 861 01:06:32,970 --> 01:06:34,905 Quero dizer agora. 862 01:06:34,938 --> 01:06:38,374 Ah... eu preciso ir para casa para o marido e os rugrats. 863 01:06:40,710 --> 01:06:43,379 Olá! 864 01:06:43,412 --> 01:06:46,449 Sim, não, ainda estou preso no trânsito! 865 01:06:46,482 --> 01:06:49,685 Eu sei. Eu ouvi! É horrível. 866 01:06:49,719 --> 01:06:53,791 Sim... Não, estou bem. 867 01:06:53,824 --> 01:06:56,425 O que você deu a eles? 868 01:06:56,459 --> 01:06:59,562 Uh, frango frito é nutritivo! 869 01:06:59,595 --> 01:07:00,596 Mmmhmm.... 870 01:07:00,630 --> 01:07:02,498 Não, não deixe o Nacho entrar, embora, porque ele era 871 01:07:02,532 --> 01:07:05,668 no pântano o dia todo e ele é totalmente fedorento. 872 01:07:05,701 --> 01:07:07,838 Não, eu... eu trato disso amanhã. 873 01:07:07,871 --> 01:07:11,707 Sim. Também te amo. Tchau. 874 01:07:13,476 --> 01:07:18,115 Então, o que está acontecendo? Eu acho que deveria saber? 875 01:07:18,148 --> 01:07:20,716 Oito pessoas estão mortas. 876 01:07:20,750 --> 01:07:22,552 Uau! 877 01:07:22,585 --> 01:07:25,588 Eles acham que o encurralaram na floresta. 878 01:07:25,621 --> 01:07:27,958 Eles dizem que ele pode ser vestindo um smoking. 879 01:07:27,991 --> 01:07:32,461 Ah... quero dizer, isso é totalmente estranho! 880 01:07:32,495 --> 01:07:38,035 OK. Hum... eu tenho que ir.... 881 01:07:38,068 --> 01:07:42,638 Agora, o quarto está em meu crédito cartão, então não quebre nada 882 01:07:42,672 --> 01:07:45,108 Por que eu quebraria alguma coisa? 883 01:07:45,142 --> 01:07:47,577 Hum. 884 01:07:47,610 --> 01:07:49,579 Talvez você... 885 01:07:49,612 --> 01:07:50,813 .... pegue alguns .... 886 01:07:50,848 --> 01:07:52,082 ...garota inocente... 887 01:07:52,115 --> 01:07:54,017 ...no bar... 888 01:07:54,051 --> 01:07:56,786 ...quebre a cama. 889 01:07:56,819 --> 01:08:02,326 Eu só quero ficar deitado aqui. 890 01:08:02,358 --> 01:08:06,562 Você! É um menino muito mau!! 891 01:08:06,596 --> 01:08:09,900 eu não vou conseguir caminhar amanhã. 892 01:08:14,071 --> 01:08:16,672 Tchau, Tigre. 893 01:11:29,291 --> 01:11:31,392 Sim, eu gosto de montar esse pau. 894 01:11:31,455 --> 01:11:33,408 Uh-huh, uh-huh. 895 01:11:40,962 --> 01:11:41,900 Porra. 896 01:11:42,618 --> 01:11:43,586 Jeff? 897 01:11:44,731 --> 01:11:45,895 Jeff? 898 01:11:45,965 --> 01:11:47,201 Você está bem? 899 01:11:48,535 --> 01:11:49,942 É realmente uma merda. 900 01:11:49,996 --> 01:11:53,540 Jeff! O que você está fazendo? 901 01:12:44,089 --> 01:12:46,426 Você. Sim, estou falando com você, 902 01:12:46,459 --> 01:12:48,428 Eu tenho um M-4 apontado na porra da sua cabeça... 903 01:12:48,461 --> 01:12:50,163 Venha aqui. 904 01:12:50,196 --> 01:12:51,964 Venha aqui. 905 01:12:57,403 --> 01:12:59,305 O que você está fazendo aqui? 906 01:13:00,105 --> 01:13:01,640 Andando. 907 01:13:02,875 --> 01:13:06,279 O que você é, algum maldito espertinho? 908 01:13:06,312 --> 01:13:08,113 Não. 909 01:13:11,151 --> 01:13:13,186 Você sabe quem eu sou? 910 01:13:13,986 --> 01:13:15,455 Sim. 911 01:13:15,488 --> 01:13:18,391 Sim? E quem é você? 912 01:13:18,424 --> 01:13:21,126 Jeff. 913 01:13:22,195 --> 01:13:26,299 Você sabe, alguma porra O policial alugador de espadas atirou em mim. 914 01:13:26,332 --> 01:13:28,100 Você pode acreditar nisso? 915 01:13:28,133 --> 01:13:29,902 Novecentos malditos policiais por aí 916 01:13:29,935 --> 01:13:32,971 e essa porra de pá um policial de aluguel atira em mim. 917 01:13:50,390 --> 01:13:52,090 Sente-se. 918 01:13:54,860 --> 01:13:56,995 Então você vai me ajudar. 919 01:14:04,470 --> 01:14:07,507 Eu vi o fogo. 920 01:14:07,540 --> 01:14:10,142 Eu vi pessoas mortas. 921 01:14:10,175 --> 01:14:12,811 Oh sim? Como eles pareciam? 922 01:14:12,844 --> 01:14:14,447 Esmagado. 923 01:14:14,480 --> 01:14:18,150 É isso? Apenas "esmagado"? 924 01:14:19,985 --> 01:14:22,120 Por que você atirou neles? 925 01:14:23,289 --> 01:14:25,958 Porque eles estavam lá. 926 01:14:29,061 --> 01:14:31,264 Eu trabalhava no shopping. 927 01:14:31,297 --> 01:14:34,334 Você poderia ter atirado em mim. 928 01:14:34,367 --> 01:14:37,803 Oh sim? Onde você trabalhou? 929 01:14:37,836 --> 01:14:41,139 Taco esta noite. 930 01:14:42,542 --> 01:14:46,945 Sim, talvez. Eu... eu estava na hora do smoking. 931 01:14:51,351 --> 01:14:57,290 Ei, ei, ei... você não aconteceria ter alguma velocidade com você, certo?" 932 01:14:57,323 --> 01:15:02,362 Não, não. Eu tive um pouco de êxtase, mas Beckett ficou com o resto. 933 01:15:02,395 --> 01:15:04,731 Eu odeio êxtase... 934 01:15:06,299 --> 01:15:10,202 Oh, eu odeio a porra do êxtase. 935 01:15:10,235 --> 01:15:11,504 Sim, eu também. 936 01:15:12,605 --> 01:15:18,844 Ok, então. Há, uh, há um, hum... um 0,45... 937 01:15:18,877 --> 01:15:22,415 ...na minha bolsa. E você vai conseguir. 938 01:15:24,350 --> 01:15:25,418 Por que? 939 01:15:25,451 --> 01:15:28,354 Então você pode me matar? 940 01:15:28,388 --> 01:15:31,890 Não, seu idiota! Então você pode me matar. 941 01:15:37,497 --> 01:15:41,534 Você, você, você, você não quer ser o herói? 942 01:15:41,567 --> 01:15:45,371 Você não quer ser o cara que atira no louco? 943 01:15:45,405 --> 01:15:49,041 Eu... eu, eu não posso fazer isso. 944 01:15:49,074 --> 01:15:52,779 Porra, você vai transar, Jeff. 945 01:15:57,983 --> 01:16:03,055 Este é um daqueles momentos de mudança de vida, Jeff. 946 01:16:04,590 --> 01:16:06,925 Você está disposto a morra, seu covarde. 947 01:16:10,330 --> 01:16:12,831 Mas não para viver. 948 01:16:20,972 --> 01:16:23,108 Jeff? 949 01:17:02,214 --> 01:17:06,918 eu não sou o covarde na floresta com uma arma. 950 01:17:06,952 --> 01:17:12,257 Ele está preso. Em sua dicotomia homem-lobo. 951 01:17:12,290 --> 01:17:16,462 eu sou feito de muito mais elementos do que isso. 952 01:17:17,663 --> 01:17:21,032 Eu não estou preso. 953 01:17:21,066 --> 01:17:24,136 Eu não estou preso. 954 01:19:55,555 --> 01:19:57,122 Cara, você pode ver tudo! 955 01:19:57,155 --> 01:20:00,158 - Rápido! Temos que mandar isso para a esposa desse cara! - Sim! 956 01:20:00,191 --> 01:20:01,459 Ei, ei! Qual é o nome da sua esposa? 957 01:20:01,493 --> 01:20:02,762 Cara, qual é ela? Huh? 958 01:20:02,795 --> 01:20:03,763 O que você está fazendo? 959 01:20:03,796 --> 01:20:07,033 É o pervertido! 960 01:20:08,366 --> 01:20:09,534 Vamos, me dê meu telefone! 961 01:20:09,569 --> 01:20:10,636 Saia daqui! 962 01:20:10,670 --> 01:20:11,637 Vamos, cara... 963 01:20:11,671 --> 01:20:12,872 Dê o fora daqui! 964 01:20:12,905 --> 01:20:14,139 Meu telefone... 965 01:20:14,172 --> 01:20:17,509 Cara! Calma, estávamos apenas brincando por aí! 966 01:20:22,648 --> 01:20:26,318 Ei... você está bem? 967 01:20:27,352 --> 01:20:30,221 Não... Não, meu... 968 01:20:31,591 --> 01:20:34,392 Não consigo sentir meus braços, cara. 969 01:20:35,761 --> 01:20:38,129 O que aconteceu? 970 01:20:38,163 --> 01:20:40,600 É uma longa história. 971 01:20:41,934 --> 01:20:42,902 Aqui, vamos, vamos... 972 01:20:42,935 --> 01:20:44,837 Por favor, não. 973 01:20:44,870 --> 01:20:46,471 Apenas... 974 01:20:46,504 --> 01:20:48,373 ...não posso fazer isso... 975 01:20:48,406 --> 01:20:50,743 Olha, por que você tem o seu cinto de segurança colocado? 976 01:20:52,577 --> 01:20:55,648 Para que eu não escapasse. 977 01:20:57,282 --> 01:20:59,284 Bem, ok... eu só... 978 01:21:04,824 --> 01:21:06,826 Tudo bem... 979 01:21:07,727 --> 01:21:10,562 Você tem idade suficiente para dirigir? 980 01:21:10,595 --> 01:21:12,564 Sim. 981 01:21:12,597 --> 01:21:15,101 Hum... 982 01:21:15,701 --> 01:21:18,403 Você acha que, ah... 983 01:21:18,436 --> 01:21:21,007 ...que você poderia me levar para casa? 984 01:21:22,207 --> 01:21:24,576 Eu não deveria fazer com que você um hospital, hum, delegacia de polícia? 985 01:21:24,609 --> 01:21:25,778 Eles poderiam conseguir as algemas abrem... 986 01:21:25,811 --> 01:21:27,913 Não, eu gostaria... vá para casa, por favor? 987 01:21:27,947 --> 01:21:29,481 Bem, talvez eu pudesse encontre algumas ferramentas... 988 01:21:29,514 --> 01:21:31,884 Por favor, eu só... 989 01:21:31,917 --> 01:21:36,221 Se você pudesse apenas.... 990 01:21:36,254 --> 01:21:39,792 ... você sabe, me leve para casa para minha esposa, você sabe... 991 01:21:39,825 --> 01:21:41,626 E, hum... 992 01:21:41,661 --> 01:21:43,796 ...você vai me ajudar com minhas calças. 993 01:21:43,829 --> 01:21:46,431 Por favor? 994 01:21:46,464 --> 01:21:48,633 Ok.... 995 01:21:53,371 --> 01:21:55,607 Obrigado... 996 01:21:56,876 --> 01:21:58,243 Um, dois, três... 997 01:21:58,276 --> 01:21:59,912 Ok... 998 01:21:59,945 --> 01:22:01,681 Ok, obrigado. 999 01:22:24,003 --> 01:22:25,938 Você me quer para pegar sua esposa? 1000 01:22:25,971 --> 01:22:28,874 Não. É melhor você sair daqui. 1001 01:22:47,860 --> 01:22:50,361 Me diga uma coisa... 1002 01:22:51,831 --> 01:22:55,333 Você conhece uma garota ruiva, uh, ela provavelmente tem a sua idade... 1003 01:22:55,366 --> 01:22:58,603 ...ela sai no shopping, talvez? 1004 01:22:58,636 --> 01:23:00,840 Sim. 1005 01:23:01,907 --> 01:23:04,275 Ela é sua amiga? 1006 01:23:07,813 --> 01:23:09,915 Não. 1007 01:23:09,949 --> 01:23:11,751 Bom. 1008 01:23:48,087 --> 01:23:50,688 Querida, estou em casa. 1009 01:23:54,093 --> 01:23:56,394 Ei. 1010 01:23:56,427 --> 01:23:59,031 Vocês tiveram uma noite divertida? 1011 01:24:09,741 --> 01:24:14,046 Tsk! Ah, Nacho! Nacho, seu cachorro fedorento e fedorento! 1012 01:24:14,079 --> 01:24:17,116 Venha aqui. Você é um cachorro mau. 1013 01:24:17,149 --> 01:24:20,652 Você não deveria estar em casa. 1014 01:24:36,869 --> 01:24:41,606 Um dia eu faria ter uma mão melhor no jogo. 1015 01:24:41,639 --> 01:24:47,345 Um dia... Eu aprenderia a rir. 1016 01:25:01,748 --> 01:25:06,748 Legendas por explosivoskull