1
00:00:35,291 --> 00:00:40,125
Seigneurs et Dames de l'Empire,
bienvenue !

2
00:00:41,041 --> 00:00:46,500
L'espace,
autrefois une frontière inaccessible,

3
00:00:47,208 --> 00:00:50,791
est désormais un terrain de jeu éblouissant
pour les enfants de la Terre.

4
00:00:52,291 --> 00:00:58,583
Et donc, nous nous réunissons ici,
au-dessus des cieux gelés de Jupiter…

5
00:00:59,583 --> 00:01:02,708
…pour assister à l’union sacrée

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,250
de notre glorieux régent,

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,958
Seigneur Chalon d'Europe,

8
00:01:09,666 --> 00:01:12,958
et la duchesse Saraka de Callisto.

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,583
Leur amour doit être tempéré
avec rituel et cérémonie,

10
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
façonné dans le creuset du chaos…

11
00:01:26,041 --> 00:01:29,416
…et sanctifié par le sang,

12
00:01:30,708 --> 00:01:35,708
le sang versé en hommage
sur ces sables ci-dessous.

13
00:01:37,375 --> 00:01:41,541
Ce soir, vous serez témoin
un spectacle pas comme les autres.

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,083
Voici les cavaliers.

15
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
Ne sont-ils pas
absolument magnifique ?

16
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Des années de discipline et de formation

17
00:01:57,208 --> 00:02:02,000
je les ai forgés pour en faire des guerriers parfaits
vous voyez devant vous.

18
00:02:03,875 --> 00:02:06,833
Des champions aiguisés sur le fil du rasoir,

19
00:02:06,916 --> 00:02:12,041
chacun doté de la force
et la férocité de leur esprit totémique.

20
00:02:12,833 --> 00:02:15,833
Mon sceau
me marque comme sauvage et indompté.

21
00:02:16,875 --> 00:02:21,666
C'est une prière secrète,
mon désir d'être libre.

22
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
À ceux
qui sont sur le point de mourir,

23
00:02:26,750 --> 00:02:28,083
nous vous saluons.

24
00:02:34,250 --> 00:02:37,166
Maintenant, que la course commence !

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
Tout
cela ne plaît pas à nos suzerains

26
00:03:39,541 --> 00:03:40,708
a été dépouillé.

27
00:03:40,791 --> 00:03:47,208
Dans l'obscurité au-dessus d'Europe,
ils nous prennent tout.

28
00:04:37,000 --> 00:04:41,333
Un loup seul peut être dépassé,
battu, déjoué.

29
00:04:45,000 --> 00:04:50,875
Mais la meute de loups
est un prédateur suprême.

30
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Ouais!

31
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
L'aristocratie
compagnon pour l'argent et le pouvoir.

32
00:06:13,083 --> 00:06:18,666
Mais nous qui ne pouvons rien posséder…

33
00:06:19,666 --> 00:06:23,500
… avoir quelque chose de réel,
quelque chose de primordial, quelque chose de vrai.

34
00:06:58,041 --> 00:06:59,750
Elle est magnifique.

35
00:07:09,958 --> 00:07:11,208
Waouh ! Ouais.

36
00:07:21,708 --> 00:07:24,083
N'était-ce pas glorieux ?

37
00:07:24,166 --> 00:07:29,083
Un concours de héros
digne de cette union céleste.

38
00:07:30,208 --> 00:07:33,666
Mais pour cette occasion très spéciale,

39
00:07:34,166 --> 00:07:35,958
nous avons quelque chose de plus,

40
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
un dernier défi pour tester notre champion

41
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
contre les pires aspects de la nature
création sauvagement primitive.

42
00:07:54,625 --> 00:07:55,458
Putain !

43
00:08:34,708 --> 00:08:38,250
Tourner! Espèce de gros salaud !

44
00:09:31,166 --> 00:09:34,625
Mes seigneurs,
ce carnage n'est pas une fin…

45
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
C'est un début.

46
00:09:38,583 --> 00:09:42,375
Ce roi du monde antique
nous fait le cadeau

47
00:09:42,458 --> 00:09:44,583
de sa vitalité incomparable.

48
00:09:45,458 --> 00:09:49,000
Dans ses veines coule la puissance primordiale…

49
00:09:49,083 --> 00:09:52,625
comme ça va maintenant couler
dans ceux de nos souverains,

50
00:09:52,708 --> 00:09:56,625
pour qu'ils puissent écrire
notre avenir dans le sang.

51
00:09:57,916 --> 00:10:00,625
Le Tyrannosaure
ne crie plus.

52
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
Il a fait le plein de sang.

53
00:10:05,041 --> 00:10:07,333
Mais toi là-haut…

54
00:10:11,208 --> 00:10:14,083
…vous n’en aurez jamais assez.

55
00:10:15,541 --> 00:10:21,666
Venez… finissons-en à notre façon.

56
00:11:05,833 --> 00:11:08,500
Dans l’obscurité au-dessus d’Europe…

57
00:11:10,750 --> 00:11:13,083
…ils nous prennent tout,

58
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
même nos souvenirs.

59
00:11:17,500 --> 00:11:21,291
Pourtant, certains fragments subsistent…

60
00:11:22,500 --> 00:11:25,458
…comme les dernières feuilles de l'automne.

61
00:11:26,416 --> 00:11:29,500
Parmi les fleurs,

62
00:11:29,583 --> 00:11:33,458
Je suis seul avec mon vin.

63
00:11:34,916 --> 00:11:38,750
Levant ma tasse,
Je demande à la lune de boire avec moi.

64
00:11:40,583 --> 00:11:45,916
Son reflet dans le vin,
avec le mien, juste nous trois.