1
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
20 ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று சாகசங்களில்,

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
மிகத் தொலைவைக் கடந்தோம்
உலகின் மூலைகளிலும்.

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
நாங்கள் சாலையில் இருக்கிறோம்,
சார்லி, வழியில்.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
ஆனால் நாங்கள் சரியாக ஆராயவில்லை
நம் வீட்டு வாசலில் உள்ள நாடுகள்.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- சரி, ஐரோப்பாவிற்கு செல்கிறேன்.
- செய்வோம்.

6
00:00:59,935 --> 00:01:04,940
சுற்றம் செய்து கோடையை கழிப்போம்
17 அண்டை நாடுகளில் நம்பமுடியாதது.

7
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்,
ஸ்காட்லாந்தில், கண்டத்தைக் கடந்து,

8
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
நோர்டிக் நாடுகளுக்கு ஏறுங்கள்
மற்றும் ஆர்க்டிக் வட்டம்,

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
பால்டிக் நாடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்,
ஆல்ப்ஸ் மற்றும் பிரான்ஸ் வழியாக செல்கிறது,

10
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்
இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
அபாயங்களைப் புறக்கணிப்போம்

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்களை ஓட்டவும்
50 வயது சுபாவம் கொண்டவர்

13
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
உயிர் மூச்சைப் பெற்றவர்.

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
என்ன ஒரு விசித்திரமான சத்தம்.

15
00:01:31,884 --> 00:01:36,054
அவர்களுடன் 3வது பைக்கில் பயணித்து,
கேமராமேன்கள் கிளாடியோ மற்றும் மேக்ஸ்.

16
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
மேலும் இவை இரண்டும் எடுக்கும்
தனிப்பட்ட கேமராக்கள்.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
இயக்குனர் / தயாரிப்பாளர்

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
ரஸ்ஸும் நானும் செல்கிறோம்
இரண்டு பிக்கப் டிரக்குகளில்.

19
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
நாம் மட்டும் சந்திப்போம்
தேவைப்பட்டால்.

20
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
இந்த கோடையில்,
ஐரோப்பா எங்கள் பூங்கா.

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
ஆஹா!

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
சாலைக்கு வருவோம்
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க என்ன பார்க்க.

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,670
- சரி...
- என்ன ஒரு அழகான நகரம்.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
அழகானது, இல்லையா?

25
00:02:14,051 --> 00:02:16,303
நான் அதை நம்பவில்லை
நாங்கள் ஸ்வால்பார்ட் செல்கிறோம்.

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,058
- எங்களிடம் வெப்ப உடைகள் உள்ளன.
- மற்றும் பேட் செய்யப்பட்ட ஜாக்கெட்டுகள்.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,935
- ஆமாம்.
- ஹைட்ரோபோபிக் பிளவுசுகள்.

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
- வெல்லீஸ் பூட்ஸ்.
- வெல்லீஸ்?

29
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
அவர்கள் ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

30
00:02:27,564 --> 00:02:30,484
நாங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறினோம்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு ஸ்காட்லாந்தில்.

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
இப்போது ஸ்வால்பார்டுக்குச் செல்வோம்,

32
00:02:32,861 --> 00:02:35,656
ஒரு நம்பமுடியாத தீவு
ஆர்க்டிக் வட்டத்தில்.

33
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
இது ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதை,
ஆனால் நான் எப்போதும் அங்கு செல்ல விரும்பினேன்.

34
00:02:38,909 --> 00:02:42,955
இந்த இடம் என்று கேள்விப்பட்டோம்
பருவநிலை மாற்றத்தால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகிறது.

35
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
அனைவரும் கப்பலில் வாருங்கள்.

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
கீழே உள்ள கெட்டவர்கள்.

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,086
காலை வணக்கம்.

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
மாதங்களுக்கு பிறகு
ஸ்வால்பார்ட் பற்றி பேசுகையில்,

39
00:02:53,090 --> 00:02:57,135
நாங்கள் இறுதியாக செல்கிறோம்
விமான நிலையத்திற்கு, அங்கே ஏறுங்கள்.

40
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
அழகான விஷயம் என்கிறார்கள்.

41
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
ஒருவேளை நாம் ஒரு துருவ கரடியைப் பார்ப்போம்.

42
00:03:02,808 --> 00:03:05,936
எங்களிடம் சிலர் உள்ளனர்
அவற்றில் ஒன்றைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
- ஆமாம்.
- மேலும், நாம் பார்த்தால்,

44
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
- அது தூரத்தில் இருக்கும்.
- ஆமாம்.

45
00:03:09,565 --> 00:03:12,609
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அவர்களை பார்க்க சிறந்த வழி.

46
00:03:14,862 --> 00:03:18,365
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். இது ஒரு சிறு சாகசம்
பெரிய சாகசத்தின்.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,743
அல்லது பெரிய சாதனை
ஒரு பெரிய சாதனை.

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
- ஆமாம்.
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
ஸ்வால்பார்ட் குறைவாக உள்ளது
48 கிமீ சாலை.

50
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
பைக்குகளை விட்டுவிடுவோம்
மற்றும் ஒரு விமானத்தில் ஏறவும்.

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
இது அருகில்...

52
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
ஆனால் அது வேறு உலகம்.

53
00:03:41,305 --> 00:03:43,932
மோட்டார் சைக்கிளில் செல்லாமல் இருப்பது ஏமாற்றுவது போல் தெரிகிறது.

54
00:03:44,016 --> 00:03:47,561
ஆனால் நாம் அதை விட முடியாது
இந்த இடத்தை பார்வையிடும் வாய்ப்பு.

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
நாங்கள் கீழே இறங்க ஆரம்பித்தோம்.

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,525
நாங்கள் 15 நிமிடங்களில் தரையிறங்குகிறோம்,
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்களை சரிபார்க்கவும்.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
வந்தோம்.

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
இங்கே நாங்கள் வட்டத்தில் இருக்கிறோம்
போலார் ஆர்க்டிக், ஸ்வால்பார்டில்.

59
00:04:05,412 --> 00:04:06,955
எங்கள். இது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது, இல்லையா?

60
00:04:13,504 --> 00:04:17,632
நாலு நாள் திட்டம் போட்டோம்
தீவின் சிறந்தவற்றை ஆராய.

61
00:04:20,219 --> 00:04:22,888
மேலே முகாமிடலாம்
ஒரு பனி மலை

62
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
மற்றும் சுற்றி
ஒரு கயாக் பனிப்பாறை,

63
00:04:25,307 --> 00:04:29,269
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது
இந்த தனித்துவமான சூழலை பாதுகாக்க.

64
00:04:30,020 --> 00:04:33,524
பயணம் தலைநகரில் தொடங்குகிறது,
லாங்இயர்பைன்.

65
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
மக்கள் தொகை: 2,400

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
தெருவில் கலைமான்கள் இருப்பதாக சொன்னார்கள்.

67
00:04:37,236 --> 00:04:38,529
அங்கே அவளைப் பார்!

68
00:04:39,154 --> 00:04:40,239
ஆஹா.

69
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
அந்தக் குளம்புகளைப் பாருங்கள். எவ்வளவு அழகு.

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
- ஹே அழகு.
- இது காட்டுமா?

71
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
என்ன ஆச்சு?
She's just taking a walk.

72
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
இது பெண்ணா அல்லது…

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,252
- கொம்புகளால்...
- அவன் ஆணா?

74
00:04:53,335 --> 00:04:55,546
- நான் நினைக்கிறேன்.
- It seems like… Oh, no.

75
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
ஆம், ஒன்று மட்டுமே உள்ளது ...

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
இது பால் கறப்பதற்காக அல்ல.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
அவை மார்பகங்கள் என்று நினைத்தேன்.

78
00:05:02,302 --> 00:05:06,515
ஷாப்பிங் செய்ய இது கடைசி வாய்ப்பு
நாங்கள் மலைகளில் முகாமிடுவதற்கு முன்பு.

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
மீன் பேஸ்ட் வாங்க வேண்டுமா?

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
- போகலாம்... ஆமாம்.
- உனக்கு அது வேண்டுமா?

81
00:05:11,061 --> 00:05:15,357
இது நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. இல்
ஜெர்மனி, அவர்களிடம் இந்த விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

82
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
மற்றும்

83
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
இதோ.

84
00:05:21,196 --> 00:05:22,573
நோர்வே வலிமை.

85
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
அது மீனாக இருக்க வேண்டும்.

86
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
- இவற்றைப் பெறுவோம்.
- நீ... என்ன இது?

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
இது அசல்,
50% அதிக ஒமேகா-3 உள்ளது.

88
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
என்னுடையது அதிக மீன்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

89
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
- சரி...
- குக்கீகளை வாங்குவோம்.

90
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
இதைச் செய்கிறது
கோப்புறையுடன் பொருந்துமா?

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
டகோஸை விட இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
- அப்படியானால் நாம் இதை வாங்குகிறோமா?
- ஆம்.

93
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
இதைப் பார்த்தீர்களா?

94
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
- அது கடந்துவிட்டதா?
- ஆம்.

95
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
அவர்களுக்கு உணவு கிடைத்ததா? சரி, போகலாம்.

96
00:05:59,651 --> 00:06:04,031
இங்குள்ள சாலைகள் மோசமாக உள்ளன
நாங்கள் இரண்டு சக்கரங்களில் அல்ல, நான்கு சக்கரங்களில் செல்கிறோம்.

97
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
சீக்கிரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். சிறந்தது.

98
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா…

99
00:06:15,334 --> 00:06:17,127
அவ்வளவுதான், இவான், உள்ளே போடு,

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,881
இல்லையெனில் காற்று அதிகமாக இருக்கும்.
இப்படி.

101
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- குளிர்.
- நன்றி, மனிதன்.

102
00:06:23,675 --> 00:06:27,054
- இது மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.
- நான் உணர்கிறேன்… ஆமாம், நான் தயாராக உணர்கிறேன்.

103
00:06:30,182 --> 00:06:33,352
உள்ளூர் நிபுணர் ரஃபேல்
வழியில் எங்களுக்கு உதவும்.

104
00:06:33,435 --> 00:06:38,941
அதை இயக்க, நீங்கள் விசையை இயக்கவும்,
பச்சை பொத்தானை அழுத்தவும், அது இயக்கப்படும்.

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
இப்படித்தான் ஓட்டுகிறோம்.

106
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
அழகு. இப்போது நாம் இருக்கிறோம்
நகரத்தை விட்டு,

107
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
இந்த அறிகுறி உள்ளது, எச்சரிக்கை
நிராயுதபாணியாக வெளியே செல்லக்கூடாது என்று.

108
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
ஆயுதங்களை ஏற்றுவோம்.

109
00:07:01,755 --> 00:07:04,675
நான் அதிர்ஷ்டசாலி. நான் ஒருபோதும் படுகொலை செய்ய வேண்டியதில்லை
துருவ கரடிகள் இல்லை.

110
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
நான் அவர்களை பயமுறுத்த முடிந்தது.

111
00:07:06,969 --> 00:07:10,305
கார்ட்ரிட்ஜ், ஆயுதம் செருகவும்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு பாதி ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

112
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
- சரி.
- சரி.

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,519
- நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.
- நன்றி.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
போகலாம்.

115
00:07:27,698 --> 00:07:31,577
இது நம்பமுடியாதது.
நாங்கள் நடுப்பகுதிக்குச் செல்கிறோம்.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,539
இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

117
00:07:36,832 --> 00:07:38,500
ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்.

118
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
மேட் மேக்ஸ் போல் தெரிகிறது.

119
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
அபோகாலிப்டிக் வகை.

120
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
அவர்கள் இங்கு நிலக்கரி சுரங்கம் செய்கிறார்கள்
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

121
00:07:52,681 --> 00:07:56,268
முகாமுக்குச் செல்வதற்கு முன்,
நாங்கள் ஒரு பழைய சுரங்கத்தில் நிறுத்துவோம்.

122
00:08:00,397 --> 00:08:02,397
தழுவல் 
 விமர்சனம் 
 ஒத்திசைவு:
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா? 
 loschulosteam@gmail.com

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
சுரங்க எண் 6 - 1981 இல் மூடப்பட்டது

124
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
வேலை செய்ய என்ன இடம்.

125
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
அவர் யூகிக்கிறாரா? எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

126
00:08:09,740 --> 00:08:13,619
நான் இங்கே ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளியாகப் போகிறேன்
ஸ்வால்பார்டில், அந்த மலைமுகட்டில்.

127
00:08:13,702 --> 00:08:17,289
அவர்கள் 1800 களில் இங்கு வெட்டினர்.
இல்லையா?

128
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
- நிலைமைகள் எப்படி இருந்தன?
- ஆமாம்.

129
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
பனி இங்கே திடமாகிறது,
குளிர்காலத்தில் கப்பல்கள் வருவதில்லை.

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
எனவே, சில மாதங்களுக்கு…

131
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
- அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
- ஆமாம்.

132
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
நான் ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
இது இங்கே சுரங்கத்தின் நினைவூட்டல்.

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,267
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் ஏன் குடிக்கிறார்கள்
உன்னால் முடியாது வரை.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,979
இருண்ட மாதங்களில், இல்லை
வேலைக்குப் பிறகு என்ன செய்வது.

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
எனவே அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஒரு மது அட்டை.

136
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
என்ன?

137
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
இந்த தொகையை மட்டுமே வாங்க முடியும்
மாதத்திற்கு மது.

138
00:08:47,903 --> 00:08:50,280
- இது 2024 இல் இருந்து. இது இப்போது இருந்து.
- ஆம்.

139
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
- வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது இன்னும் அப்படித்தான்.
- ஆஹா.

140
00:08:52,908 --> 00:08:55,285
நான் ஒரு பாட்டில் வாங்கும் போது
விஸ்கி, அவை ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

141
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
அவர்கள் ஒரு துளை செய்கிறார்கள்.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
ஜனவரியில், நீங்கள் அதிகம் குடிக்கவில்லை.

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
- ஆனால் ஏப்ரல் மாதம்…
- ஆமாம்.

144
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
மற்றும் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சாதனையை முறியடிக்கும்.

145
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
அந்த முகட்டில் உள்ள மற்றொரு சுரங்கமா?

146
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
ஆம், அது க்ரூவ் ஸ்ஜு,
என்னுடைய எண் ஏழு.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,512
செயலில் இல்லையா?

148
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
இல்லை, இது ஒன்றுதான்.

149
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
இரண்டு மூன்று வருடங்களில்,
செயலிழக்கப்படும்.

150
00:09:27,109 --> 00:09:30,988
நான் அதை ஒருவித மனச்சோர்வைக் காண்கிறேன்,
சுரங்கங்கள் மற்றும் அந்த குப்பைகள்...

151
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
இது நிலப்பரப்பில் ஒரு வடு போன்றது.

152
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
நான் நிறுத்துகிறேன், இவான்.

153
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
மான்டே பிரைனோசா

154
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
நாங்கள் உலகின் உச்சியில் இருக்கிறோம்,
இரு திசைகளிலும்.

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
இது அசாதாரணமானது
இந்த உலகில் நாம் எங்கு நிறுத்த முடியும்.

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
நாம் பார்வையிடும் மூலைகள்,
எவ்வளவு பைத்தியம்.

157
00:10:01,727 --> 00:10:02,936
வந்தோம்.

158
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
என்ன ஒரு இடம், இல்லையா?

159
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
இது முரண்பாடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

160
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
சுரங்கம்
அது அவர்களை ஒரு நூற்றாண்டு காலம் தாங்கி நிற்கிறது

161
00:10:10,402 --> 00:10:13,197
அழித்தும் வருகிறது
இந்த அழகான நிலப்பரப்பு.

162
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
மற்றும்

163
00:10:16,200 --> 00:10:19,661
ஸ்வால்பார்ட் 60%
பனிப்பாறைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

164
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
எங்களுக்குத் தெரியாது
அவற்றில் எவ்வளவு மீதம் உள்ளது.

165
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
காலநிலை மாறுகிறது,

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
மற்றும் நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
தெளிவாக இங்கே.

167
00:10:28,253 --> 00:10:31,465
நாளை நாம் செல்கிறோம்
நார்டென்ஸ்கைல்ட் பனிப்பாறைக்கு,

168
00:10:32,049 --> 00:10:36,303
மற்றும் அனைத்து ஜிபிஎஸ் வரைபடங்கள்
பனிப்பாறைக்கு முன்னால் நாம் வைத்திருக்கிறோம்

169
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
அவர்கள் 1998, 1999 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.

170
00:10:40,891 --> 00:10:44,061
அங்கு வந்ததும்,
மேலும் பனிப்பாறைகளை பார்க்க முடியாது.

171
00:10:44,728 --> 00:10:48,649
பனிப்பாறை வெகு தொலைவில் உள்ளது.

172
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
உயரம் மற்றும் நீளம் குறைந்துவிட்டதா?

173
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
- ஆம், எல்லாவற்றிலும். மற்றும்
- எல்லாவற்றிலும் ...

174
00:10:53,654 --> 00:10:55,864
அது மோசமாகாது என்று நம்புகிறேன்
மிக வேகமாக.

175
00:10:57,658 --> 00:11:00,369
விலங்குகளைப் பற்றி பேசுகையில்,
இங்கே பனி பெய்ய வேண்டும்

176
00:11:00,452 --> 00:11:04,039
ஆனால் இப்போது எல்லா நேரத்திலும் மழை பெய்கிறது
பின்னர் மேற்பரப்பு உறைகிறது

177
00:11:04,122 --> 00:11:06,792
மற்றும் கலைமான் தோண்ட முயற்சி,
ஆனால் அவர்களால் முடியாது.

178
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
அவர்கள் கண்டுபிடிக்காததால் இறக்கிறார்கள்
போதுமான உணவு.

179
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

180
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
இது பயங்கரமானது.

181
00:11:24,643 --> 00:11:28,438
குக்கீகளைத் திறப்போம்
மற்றும் மீன் பேஸ்ட்.

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
யாருக்கு வேண்டும்?

183
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
யாருக்காவது வேண்டுமா?

184
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
நான் மதிய உணவிற்கு செல்கிறேன்.

185
00:11:38,448 --> 00:11:40,284
இது வெறும் பசியை மட்டும் தான்.

186
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
யாராவது அதை விரும்புவார்களா?

187
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

188
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
எங்களிடம் சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன.

189
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
அது எனக்குப் பிடித்தது அல்ல.

190
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
- உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- இல்லை.

191
00:11:55,591 --> 00:11:57,384
மேலும் சிறுநீர் கழிக்கும் நேரம் வரும்போது,

192
00:11:57,467 --> 00:12:00,012
இதை எப்படி செய்வது
கரடிகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல்?

193
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
காவலில் இருப்பவருக்கு எப்போதும் தெரிவிக்கவும்.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,934
எனவே, சிறுநீர் கழிக்க,
அது வேறொருவருடன் இருக்க வேண்டுமா?

195
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
ஆம்.

196
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

197
00:12:14,693 --> 00:12:16,570
சார்லி எந்தப் பக்கம்?
வலது அல்லது இடது?

198
00:12:18,906 --> 00:12:20,574
- சரி.
- சரி.

199
00:12:24,328 --> 00:12:27,372
இரவு 11:30 மணி. மேலும் வெயிலாகவும் இருக்கிறது.

200
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
கூடாரத்தின் உள்ளே மிகவும் மோசமாகத் தெரிகிறது
வெளியே விட, சரியா?

201
00:12:40,552 --> 00:12:44,723
- நான் சூடாக இருக்கிறேன். இது அதிக நேரம் எடுக்காது…
- என் கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.

202
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
- அவர்கள்?
- அவர்கள்.

203
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
- ஆனால் என்னிடம் சில ஹீட்டர்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் சாக்ஸ் அணிந்திருந்தீர்களா?

204
00:12:49,770 --> 00:12:50,812
அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள்?

205
00:12:52,022 --> 00:12:56,193
நீ திற, கொடு
அதை அசைத்து உங்கள் காலுறைகளில் வைக்கவும்.

206
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

207
00:13:08,205 --> 00:13:10,374
- குட்நைட்.
- குட்நைட்.

208
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
- நல்ல மாலை, பார்வையாளர்கள்.
- ஆம்.

209
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
மற்றும் கூடாரம் இடிக்கிறது ...

210
00:13:13,836 --> 00:13:15,629
கூடாரம் விபத்துக்குள்ளானால்,

211
00:13:16,171 --> 00:13:17,965
- காட்டாமல் இருப்பது நல்லது.
- ஆமாம்.

212
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
- குட்நைட்.
- குட்நைட்.

213
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
அடுத்த நாள் காலை - 5:13 AM

214
00:13:35,107 --> 00:13:36,567
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- ஆம்.

215
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
- நான் உன்னைப் போலவே நிறைய எழுந்தேன்.
- ஆமாம்.

216
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
ஆனால் நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

217
00:13:40,237 --> 00:13:42,781
எழுந்திருக்காதே
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே.

218
00:13:44,700 --> 00:13:47,911
ஆர்க்டிக் சூரியன் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

219
00:13:47,995 --> 00:13:51,748
இப்போது வெளிச்சம்…
காலை 5 மணி என்று நினைக்கிறேன்.

220
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
ஆனால் நிறம் அழகாக இருக்கிறது.

221
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
சரி... நாம் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்?
வட துருவத்தில் இருந்து?

222
00:13:57,504 --> 00:13:59,673
நான் 200 மைல்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
- அவ்வளவுதானா?
- ஆமாம்.

224
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
வட துருவத்தில் இருந்து?

225
00:14:02,718 --> 00:14:05,512
மேலும் நான் முற்றிலும் தவறாக இருக்கலாம்.

226
00:14:05,596 --> 00:14:07,890
- நான் பார்க்கிறேன்.
- சுமார் 700 மைல்கள்.

227
00:14:07,973 --> 00:14:10,434
- சேருமிடம்: வட துருவம்.
- அது இருக்க வேண்டும் ...

228
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
ஆயிரம் மைல்கள்.

229
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
ஆம், ஆயிரம் மைல்கள்.

230
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
எவ்வளவு தூரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் வட துருவத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்று?

231
00:14:16,190 --> 00:14:18,192
1,360 இல்.

232
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
என்ன?

233
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
- கிலோமீட்டர்கள்.
- ஆமாம்.

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
800 மைல்கள் தருகிறது.

235
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
நாம் 1,360 கிமீ தொலைவில் இருக்கிறோம் என்பது உண்மை
வட துருவத்தில் இருந்து அசாதாரணமானது.

236
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
இன்று நாம் வடக்கு நோக்கி செல்வோம்,

237
00:14:28,285 --> 00:14:31,622
மிகவும் ஒரு தேடலில்
ஸ்வால்பார்டின் அழகான பனிப்பாறைகள்,

238
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
Nordenskiöld பனிப்பாறை.

239
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
மீண்டும் குவாட்ஸுக்கு வருவோம்
பயணத்தை தொடர வேண்டும்.

240
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
சோதனை செய்வது அருமை
வெவ்வேறு வாகனங்கள்.

241
00:14:59,191 --> 00:15:03,153
நம்பமுடியாதது. அனைத்தும் வெள்ளைப் புள்ளி
நான் நிலப்பரப்பில் பார்க்கிறேன்

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
அது கரடி என்று நம்புகிறேன்.

243
00:15:06,240 --> 00:15:08,825
அளவு நம்பமுடியாதது. இது மிகப்பெரியது.

244
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
பார். இங்கே நிறுத்துவோம்.

245
00:15:13,038 --> 00:15:15,541
அழகு.

246
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
எங்களிடம் ஈடர் வாத்துகளின் காலனி உள்ளது.

247
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
இறகுகளைப் பாருங்கள்.

248
00:15:21,129 --> 00:15:22,548
ஆஹா. எவ்வளவு நம்பமுடியாதது.

249
00:15:23,298 --> 00:15:24,842
சரியா? அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

250
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
இது மிகவும் விலையுயர்ந்த இறகுகளில் ஒன்றாகும்,

251
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
குறிப்பாக ஜாக்கெட்டுகளுக்கு
அல்லது தூக்கப் பைகள்.

252
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
- ஆமாம்.
- அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

253
00:15:32,266 --> 00:15:34,017
அவள் அவர்களை தூங்க வைக்கிறாள்.

254
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
நம்பமுடியாதது.

255
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
அழகான.

256
00:15:40,607 --> 00:15:44,903
- இதில் என் பிட்டம் பெரிதாகத் தெரிகிறதா?
- சரி, அவ்வளவுதான்.

257
00:15:45,779 --> 00:15:47,281
சரி, கும்பல்.

258
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
- முன்னணி, சார்லி.
- சரி, போகலாம்.

259
00:15:54,746 --> 00:15:59,251
அங்கே, அங்கே, அங்கே, அங்கே, அங்கே, அங்கே, ஸ்வால்பார்ட்.

260
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
சார்லியைப் பாருங்கள்!

261
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
என் மனிதன்.

262
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
ஓ, அங்கே, அங்கே.

263
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- நிறுத்துவோம்.

264
00:16:13,140 --> 00:16:15,309
குவாட் பைக்குகள் மட்டுமே இங்கு வருகின்றன.

265
00:16:16,977 --> 00:16:20,189
கடற்கரையில் இறங்குவதே எனது திட்டம்,
டி-டே போன்றது.

266
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
சரி.

267
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
எவ்வளவு தூரம் என்று தெரியவில்லை
நாம் படகுடன் செல்லலாம்.

268
00:16:23,901 --> 00:16:25,903
ஆனால் இறங்குவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

269
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
- நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
- சிறப்பானது.

270
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
- அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
- சரியானது.

271
00:16:28,906 --> 00:16:30,157
- ஆமாம்.
- போகலாம்.

272
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
கடற்கரையில் வால்ரஸ்.

273
00:16:42,336 --> 00:16:43,420
பார்க்கவும்.

274
00:16:46,048 --> 00:16:47,508
- ஆஹா.
- அவர்கள் அழகாக இல்லையா?

275
00:16:51,428 --> 00:16:52,679
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

276
00:16:54,014 --> 00:16:55,516
அவர்கள் ஜோடியா?

277
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
அவர்கள்…

278
00:16:57,768 --> 00:16:59,102
- நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்.

279
00:16:59,186 --> 00:17:01,438
கடற்கரையில் உன்னை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.

280
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
- தான் தூங்குகிறேன்.
- சரி...

281
00:17:04,983 --> 00:17:08,487
எங்கள் கால்கள்
இன்று காலை கட்டிப்பிடித்தனர்.

282
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
- கூடாரத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லாதே.
- அடடா. மன்னிக்கவும்.

283
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
இப்போது நமக்குத் தேவை
ஒரு பாறையில் நிற்கும் கரடி.

284
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
இந்த படகு அறையை அடையவில்லை,

285
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
நாம் மற்றொன்றுக்கு செல்ல வேண்டும்.

286
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
எங்களுக்கு அமைதியான நீர் தேவை.

287
00:17:35,264 --> 00:17:36,598
சரி, நான் குதிப்பேன்.

288
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
நான் பனிப்பாறையை நெருங்க விரும்புகிறேன்.

289
00:17:42,271 --> 00:17:44,606
- அல்லது பனிப்பாறையா? பனிப்பாறை என்கிறேன்.
- பனிப்பாறை.

290
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
பனிப்பாறை.

291
00:17:46,275 --> 00:17:48,151
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் பனிப்பாறை.

292
00:17:48,986 --> 00:17:50,946
- பனிப்பாறை.
- நான் "பனிப்பாறை" என்று சொன்னால்,

293
00:17:51,029 --> 00:17:54,700
நூற்றுக்கணக்கான ஸ்காட்ஸ்
அவர்கள் என்னை சபிக்க ஆரம்பிப்பார்கள்.

294
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
"பனிப்பாறை உங்களுடையது
இது பனிப்பாறை."

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,081
நாங்கள் தயாரா?

296
00:18:01,164 --> 00:18:02,583
நான் தயாராக பிறந்தேன்.

297
00:18:02,666 --> 00:18:04,334
- நாம் போகலாமா?
- போகலாம்.

298
00:18:09,882 --> 00:18:12,634
இப்போது கடற்கரையில் இறங்குவோம்.

299
00:18:13,343 --> 00:18:14,386
நார்மண்டி பாணி.

300
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
தரையிறங்கும் குழு 1

301
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
தண்ணீரைப் பற்றி அவர்கள் என்னை எச்சரிக்கவில்லை.

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,564
நேராக அலைகளுக்குள்.

303
00:18:29,651 --> 00:18:31,945
இது ஒரு புதிய நிலை
முகத்தில் பனி நீர்.

304
00:18:37,743 --> 00:18:40,662
இப்போது அலையுடன் செல்லலாம்.

305
00:18:42,289 --> 00:18:44,917
- நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று நீங்கள் சில நேரங்களில் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

306
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டினால் போதாதா?

307
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
நிறுத்து.

308
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
கேபிளைக் கட்டவும்.

309
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
மேலோட்டமாக, தயவுசெய்து.

310
00:18:55,719 --> 00:18:57,596
இன்னும் ஆழமாக இருக்கிறது.

311
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
- இங்கே குதிக்க வேண்டாம்.
- ஆமாம்.

312
00:18:59,389 --> 00:19:01,058
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக அனுமதிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

313
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
இன்னும் கொஞ்சம் உள்ளே போகலாமா?

314
00:19:05,354 --> 00:19:06,522
- இல்லை.
- உண்மையில்?

315
00:19:08,815 --> 00:19:11,318
அது மோசமாக இல்லை.
ஆனால் அது பூட்ஸ் மேலே உள்ளது.

316
00:19:13,570 --> 00:19:15,155
குதித்து ஓடுங்கள்.

317
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
குதித்து ஓடுங்கள்.

318
00:19:16,949 --> 00:19:21,787
நான் மேலே மூடுவேன்
நான் தண்ணீரை வைத்திருக்க முடியுமா என்று பார்க்க

319
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
என் பூட்ஸ் வெளியே.

320
00:19:27,000 --> 00:19:28,460
சரி. மிகவும் நல்லது.

321
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
சரி, நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

322
00:19:36,677 --> 00:19:37,970
சரி, நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

323
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
அவை ஈரமா?

324
00:19:40,514 --> 00:19:42,015
ஒன்று உலர்ந்தது, ஒன்று ஈரமானது.

325
00:19:43,475 --> 00:19:44,309
ஏய்.

326
00:19:45,519 --> 00:19:48,730
காட்சியைப் பாருங்கள். என்ன ஒரு நம்பமுடியாத இடம்
ஒரு அறைக்கு, இல்லையா?

327
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
ஆஹா.

328
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
முதல் படகில் எல்லாம் பொருந்தவில்லை,

329
00:19:55,279 --> 00:19:57,865
எனவே இப்போது நேரம்
டேவ் மற்றும் ரஸ்ஸிடமிருந்து.

330
00:19:58,866 --> 00:20:00,576
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு சென்றனர்.

331
00:20:00,659 --> 00:20:01,660
தரையிறங்கும் குழு 2

332
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
ஆனால் அவர்கள் நனைந்தனர்.

333
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
ரஃபேல் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்
அமைதியான இடத்திற்கு,

334
00:20:05,330 --> 00:20:07,249
ஏனெனில் நம்மால் முடியாது
கேமராவை ஈரமாக்குங்கள்.

335
00:20:11,837 --> 00:20:15,757
அவர் வைக்க விரும்புகிறார்
ஒரு நங்கூரம் முன்னால், மற்றொன்று பின்னால்

336
00:20:15,841 --> 00:20:20,220
அதுவும், அதிர்ஷ்டத்துடன்,
ஆழமற்ற நீரில் நம்மை வைத்திருக்கும்.

337
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

338
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
நடப்பு என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை விரட்டியது.

339
00:20:30,981 --> 00:20:33,150
ஆனால் நங்கூரம்
வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது,

340
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
அதனால் ஃப்ரிடா முடியும்
எங்களை கடற்கரைக்கு இழுக்கவும்.

341
00:20:36,195 --> 00:20:37,279
நல்ல வேலை.

342
00:20:37,821 --> 00:20:39,198
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

343
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
காலம் பதில் சொல்லும்.

344
00:20:46,955 --> 00:20:48,415
அங்கே இறங்கினோம்.

345
00:20:49,041 --> 00:20:51,627
ஆனால் அவர் அவர்களை வெகு தொலைவில் விட்டுவிட்டார்.
நான் நினைக்கிறேன்.

346
00:20:51,710 --> 00:20:53,921
அவர்களின் விஷயங்களில் உதவுவோம்.

347
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
அது அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

348
00:21:02,429 --> 00:21:04,932
ஆஹா, எவ்வளவு நம்பமுடியாதது.

349
00:21:05,974 --> 00:21:10,312
நாங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி
இந்த மீட்பு பணி.

350
00:21:15,442 --> 00:21:16,610
நலமா?

351
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
நாங்கள் சிந்திக்கவில்லை...

352
00:21:20,906 --> 00:21:22,533
நாங்கள் சுமந்த சுமை.

353
00:21:23,283 --> 00:21:26,745
அது இங்கே இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சிறப்பாக, அது அதிகமாக இல்லை.

354
00:21:28,038 --> 00:21:31,416
நாம் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் ...
கேபின் தொலைவில் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

355
00:21:31,500 --> 00:21:32,876
ரொம்ப தூரமா?

356
00:21:32,960 --> 00:21:35,754
கேபினுக்கு வெகு தூரம்.

357
00:21:36,255 --> 00:21:38,006
இந்த சீண்டல்களுடன்.

358
00:21:46,390 --> 00:21:49,268
இது கரடி பிரதேசம்.

359
00:21:53,063 --> 00:21:57,401
நான் எங்கு பார்த்தாலும்,
நான் ஒரு துருவ கரடியை கற்பனை செய்கிறேன்.

360
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
அது கரடி மலம்?

361
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
அது கலைமான்.

362
00:22:05,284 --> 00:22:07,995
- அது கரடி இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- உறுதி.

363
00:22:11,081 --> 00:22:12,624
என்ன ஒரு நடை.

364
00:22:15,419 --> 00:22:16,920
நாங்கள் எதையும் மறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

365
00:22:17,588 --> 00:22:21,633
இது கூறப்படும்
உலகின் வடக்கே உள்ள அறை.

366
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
இது சரியான அடித்தளம்
பனிப்பாறையை பார்வையிட.

367
00:22:30,017 --> 00:22:31,810
நான் அதை ஒளிபரப்புவேன்.

368
00:22:33,353 --> 00:22:36,815
மீண்டும் தண்ணீருக்கு செல்வோம்
கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

369
00:22:38,775 --> 00:22:40,277
என்ன... வலது பக்கமா?

370
00:22:42,696 --> 00:22:45,282
நார்டென்ஸ்கில் பனிப்பாறை

371
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
- படகோட்டம் போல் எதுவும் இல்லை.
- ஒரு ஜோடி கயாக்ஸில்.

372
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
- தனியாக.
- இரவு சுமார் 10 மணிக்கு?

373
00:22:50,746 --> 00:22:52,789
அன்றைக்கு வித்தியாசம் சொல்ல முடியாது.

374
00:22:53,373 --> 00:22:54,499
சுமார் இரவு 10 அல்லது 11 மணி.

375
00:22:58,587 --> 00:23:01,757
நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு பெரிய பனிப்பாறைக்கு. சும்மா பார்.

376
00:23:01,840 --> 00:23:05,219
இது ஒரு பெரிய போர்வை போல் தெரிகிறது ...

377
00:23:06,470 --> 00:23:08,472
- மலைகளை உள்ளடக்கியது.
- ஆமாம்.

378
00:23:11,642 --> 00:23:14,937
நாம் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்வது மோசமாக இருக்கும்
ஒரு கரடி நீச்சலுடன்.

379
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
- ஆமாம்...
- இப்போது?

380
00:23:17,898 --> 00:23:21,693
யார் வேகமாக வரிசைப்படுத்துகிறார்கள்
வாழ ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது.

381
00:23:21,777 --> 00:23:24,863
ஆனால் கரடிகள் வேகமானவை
நிலத்தை விட தண்ணீரில்.

382
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
மற்றும்

383
00:23:26,573 --> 00:23:27,699
நாங்கள் சிற்றுண்டியாக இருப்போம்.

384
00:23:32,371 --> 00:23:34,706
அது அங்கே தூங்கும் ராட்சதர் போல் தெரிகிறது,

385
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
ஏனென்றால் அது மிகவும் பெரியது மற்றும் உயரமானது.

386
00:23:43,382 --> 00:23:44,883
மிக அழகு.

387
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
அந்த நீலத்தை பார். சும்மா பார்.

388
00:23:50,347 --> 00:23:51,348
ஆஹா.

389
00:24:17,249 --> 00:24:18,792
இது நம்பமுடியாதது.

390
00:24:20,252 --> 00:24:22,337
- இது சூரியனில் அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

391
00:24:24,381 --> 00:24:26,967
அது அங்கே இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பனி யுகத்திலிருந்து.

392
00:24:39,563 --> 00:24:42,983
பல கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
புனித தனம்.

393
00:24:43,066 --> 00:24:45,319
இது ரஃபேல் போன்றது
நேற்று இரவு கூறினார்.

394
00:24:45,402 --> 00:24:48,780
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாங்கள் ஏற்கனவே பனிப்பாறையை அடைந்திருப்போம்.

395
00:24:48,864 --> 00:24:49,865
மற்றும்

396
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
உருகும் வேகம்.

397
00:24:59,124 --> 00:25:00,417
- நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- ஆம்.

398
00:25:08,342 --> 00:25:09,551
கடவுளே.

399
00:25:14,056 --> 00:25:16,058
- திரும்பிச் செல்வது நல்லது?
- ஆம்.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
- அழகாக இருந்தது.
- இல்லையா?

401
00:25:23,899 --> 00:25:27,152
இதை ஒன்றாகச் செய்வது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

402
00:25:30,948 --> 00:25:33,617
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
இது எங்கள் 3வது பனிப்பாறை.

403
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
அழகான.

404
00:25:35,953 --> 00:25:37,579
அலாஸ்கா

405
00:25:37,663 --> 00:25:38,997
- என்ன காணவில்லை தெரியுமா?
- என்ன?

406
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

407
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
பெரிட்டோ மோரேனோ பனிப்பாறை, அர்ஜென்டினா

408
00:25:42,668 --> 00:25:45,963
இது நம்பமுடியாதது!
இந்த வண்ணங்களைப் பாருங்கள்! என் கடவுளே.

409
00:25:46,046 --> 00:25:47,256
நம்பமுடியாதது.

410
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
நன்றி.

411
00:25:49,925 --> 00:25:51,301
பயங்கரமான, தீவிரமாக.

412
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
நாங்கள் நம்பமுடியாத உலகில் வாழ்கிறோம்,
இல்லையா?

413
00:25:59,434 --> 00:26:00,936
நம்மை நாமே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

414
00:26:07,651 --> 00:26:09,444
எங்கள் சிறிய மூலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

415
00:26:09,528 --> 00:26:11,822
மற்றும் நான் என் படுக்கையைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

416
00:26:12,406 --> 00:26:14,658
நான் இந்த மூலையில் இருப்பேன்.
நீங்கள் அதில் இருங்கள்.

417
00:26:14,741 --> 00:26:16,368
- சரி. மற்றும்
- அது இருக்க முடியுமா?

418
00:26:16,451 --> 00:26:18,704
நாளைக்கு ட்ரை சாக்ஸ் வைத்திருக்கிறேன்.

419
00:26:18,787 --> 00:26:20,998
நான் உலர வேண்டும்
இந்த இரண்டு விஷயங்கள்.

420
00:26:22,875 --> 00:26:24,376
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

421
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
நீந்த நேரமா?

422
00:26:25,878 --> 00:26:27,171
- குட்நைட்.
- குட்நைட்.

423
00:26:33,218 --> 00:26:35,929
அடுத்த நாள் காலை

424
00:26:36,013 --> 00:26:37,306
வணக்கம் நண்பர்களே.

425
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
ஹாய், நாய்க்குட்டிகள்.

426
00:26:39,600 --> 00:26:40,851
வணக்கம்.

427
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
என்ன காதல்.

428
00:26:42,060 --> 00:26:43,061
கேமரா-டைரி

429
00:26:43,645 --> 00:26:47,566
நாங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

430
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத இடம்
இருக்க மற்றும் தூங்க.

431
00:26:50,736 --> 00:26:53,363
மிகவும் அமைதியான மற்றும் அமைதியான.

432
00:26:53,447 --> 00:26:56,366
நான் ஒரு மரக்கட்டை போல தூங்கினேன்.

433
00:26:58,035 --> 00:26:59,661
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

434
00:26:59,745 --> 00:27:01,330
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

435
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
ஸ்வால்பார்ட் ஆகும்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

436
00:27:04,041 --> 00:27:07,252
முதலில் சற்று இருட்டாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

437
00:27:07,336 --> 00:27:11,924
ஆனால் நான் இங்கு வந்ததும்,
நான் காதலில் விழுந்தேன்.

438
00:27:12,883 --> 00:27:15,511
நான் இப்படி ஒரு இடத்திற்கு சென்றதில்லை, மேலும்...

439
00:27:15,594 --> 00:27:17,763
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இடம்.

440
00:27:19,473 --> 00:27:21,975
நல்ல பொண்ணு.
நான் என் நாயை இழக்கிறேன்.

441
00:27:22,059 --> 00:27:23,310
சித்.

442
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
ஜம்யன் தான் தூங்குகிறேன் என்றார்.
“அவன் ஒண்ணும் பண்ணலை” என்றாள்.

443
00:27:26,813 --> 00:27:29,650
நான் சொன்னேன், "சரி,
அவருக்கு வயதாகி விட்டது."

444
00:27:30,943 --> 00:27:32,110
ஆனால் நான் அதை இழக்கிறேன்.

445
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
ஆம்.

446
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
நார்டென்ஸ்கில் பனிப்பாறை

447
00:27:39,493 --> 00:27:42,704
மீண்டும் படகில் செல்வோம்
கடற்கரையில் 96 கிமீ பயணம்

448
00:27:42,788 --> 00:27:46,667
ஒரு பழைய நிலையத்தைப் பார்க்க
வானொலி நிலையம் ஹோட்டலாக மாற்றப்பட்டது.

449
00:27:47,751 --> 00:27:53,715
காற்று பலமாக வீசுகிறது.
அலைகள் பெரியதாக இருக்கலாம்.

450
00:27:53,799 --> 00:27:55,259
பாதுகாப்பு, எப்போதும்.

451
00:28:01,682 --> 00:28:02,891
இங்கே.

452
00:28:09,648 --> 00:28:11,233
- அடுத்து.
- இங்கே.

453
00:28:17,406 --> 00:28:19,074
டேவிட் தனது தொப்பியை இழந்தாரா?

454
00:28:20,200 --> 00:28:23,954
ரஃபேல் தனது கையை நசுக்க முயற்சிப்பார்
அவளை பிடிக்க. உங்கள் கையைப் பாருங்கள், ரஃபேல்.

455
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
அச்சச்சோ, கவனமாக இருங்கள்! கவனமாக!

456
00:28:33,297 --> 00:28:35,465
நாங்கள் இன்னும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

457
00:28:37,676 --> 00:28:39,720
உபகரணங்கள், மக்கள்!

458
00:28:39,803 --> 00:28:42,014
உட்கார்ந்து.

459
00:28:43,849 --> 00:28:47,144
நான் பாறைகளில் அடிக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

460
00:28:52,441 --> 00:28:54,109
- அவர்கள் இருக்க வேண்டும் ...
- நிம்மதி.

461
00:28:54,193 --> 00:28:55,861
"கடவுளோடு செல்."

462
00:28:56,445 --> 00:28:58,572
அழகு. உங்கள் தொப்பிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

463
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
கொந்தளித்து வருகிறது.

464
00:29:07,873 --> 00:29:13,545
நேற்று, ஒரு படகு நான்கு எடுத்தது
இன்று நாம் செல்லும் இடத்திற்குச் செல்ல மணிநேரம்.

465
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
கடல் நன்றாக இல்லை.

466
00:29:18,800 --> 00:29:20,052
இதில் நான்கு மணி நேரம்.

467
00:29:29,853 --> 00:29:32,773
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லது மோசமாகிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

468
00:29:32,856 --> 00:29:35,692
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
நெருங்கி வரும்போது பார்ப்போம்.

469
00:29:35,776 --> 00:29:37,569
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

470
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
அலைகளை எதிர்கொள்வோமா அல்லது பின்வாங்கலாமா?

471
00:29:47,621 --> 00:29:49,706
தகவல் பெறுகிறோம்.

472
00:29:49,790 --> 00:29:52,876
அலைகள் ஆகும்
Isfjord வானொலியில் அமைதி.

473
00:29:53,418 --> 00:29:56,964
அங்கு வானிலை அழகாக இருக்கிறது,
வெயில்.

474
00:29:57,047 --> 00:29:59,383
சரியானது. தகவலுக்கு நன்றி.

475
00:29:59,466 --> 00:30:03,387
இங்கே சாக்லேட் அதிகமாக இருக்கிறதா?
அதுதான் முக்கியம்.

476
00:30:05,472 --> 00:30:06,974
உங்களிடம் சாக்லேட் பார் இருக்கிறதா?

477
00:30:26,827 --> 00:30:28,495
என் கடவுளே, எவ்வளவு அழகு.

478
00:30:33,667 --> 00:30:35,002
அந்த இடத்தின் வரலாறு என்ன?

479
00:30:35,085 --> 00:30:38,005
இது ஒரு தொலைத்தொடர்பு மையம்
ஸ்வால்பார்டுக்கு முக்கியமானது.

480
00:30:38,088 --> 00:30:41,258
மீன்பிடி மற்றும் விமான போக்குவரத்துக்காக.

481
00:30:41,341 --> 00:30:44,887
இன்று, எல்லாம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது
தொலைவில், இப்போது அது ஒரு ஹோட்டல்.

482
00:30:44,970 --> 00:30:50,309
2021 இல், நாங்கள் ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்கினோம்
ஆற்றல் மாற்றம்,

483
00:30:50,392 --> 00:30:52,311
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை நிறுவுகிறோம்.

484
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத அமைப்பு பாருங்கள்.

485
00:30:58,108 --> 00:30:59,359
எத்தனை பேனல்கள் உள்ளன?

486
00:30:59,443 --> 00:31:01,445
360 பேனல்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

487
00:31:01,528 --> 00:31:02,738
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

488
00:31:04,323 --> 00:31:10,078
மாற்றுவதற்கு இது சரியான அர்த்தத்தைத் தருகிறது
சூரிய ஒளி மின்சாரமாக.

489
00:31:10,162 --> 00:31:12,664
இது செய்கிறது... இது சரியான அர்த்தத்தைத் தருகிறது.

490
00:31:12,748 --> 00:31:14,917
அவர்கள் உற்பத்தி செய்கிறார்கள்
இருபுறமும் ஆற்றல்.

491
00:31:15,000 --> 00:31:16,210
சரி.

492
00:31:16,293 --> 00:31:19,338
தரை இருக்கும் போது
பனியில் மூடப்பட்டிருக்கும், ஒளி பிரதிபலிக்கிறது.

493
00:31:19,421 --> 00:31:20,631
- எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. மிக அதிகம்.
- ஆமாம்.

494
00:31:20,714 --> 00:31:22,633
- எனக்குத் தெரியாது.
- மிகவும் அருமை.

495
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
இன்று நான் குளித்தால்...

496
00:31:26,637 --> 00:31:28,180
- அது இருக்க முடியுமா ...
- நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

497
00:31:28,263 --> 00:31:29,473
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

498
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
மன்னிப்பு. தொடரவும்.

499
00:31:33,519 --> 00:31:34,937
குளித்தால்…

500
00:31:35,020 --> 00:31:36,855
இது இருக்கும்…

501
00:31:36,939 --> 00:31:39,233
அது நன்றியாக இருக்கும்
வெப்ப சேமிப்புக்கு…

502
00:31:39,316 --> 00:31:42,528
குளிர்ந்த நீரின் வெப்பத்திலிருந்து
டீசல் என்ஜின்கள்.

503
00:31:44,696 --> 00:31:46,323
அவர்கள் செய்தது நம்பமுடியாதது.

504
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

505
00:31:47,491 --> 00:31:49,034
- உற்சாகமாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்

506
00:31:49,117 --> 00:31:50,786
அது ஒரு உத்வேகமாக இருக்கலாம்

507
00:31:50,869 --> 00:31:54,498
முழு ஆர்க்டிக் சமூகத்திற்கும்
மற்றும் இது போன்ற பருவங்கள்.

508
00:31:54,581 --> 00:31:58,752
மற்றும் என்ன நடக்கிறது,
பனிப்பாறைகள் மறைந்து...

509
00:31:58,836 --> 00:32:03,048
உபயோகத்தை குறைக்கலாம்
புதைபடிவ எரிபொருள்கள்.

510
00:32:03,131 --> 00:32:05,217
- அது சாத்தியம் என்பதை நிரூபிக்கவும்.
- ஆமாம்.

511
00:32:05,300 --> 00:32:07,427
ஆம், அது அற்புதமாக இருக்கும்.

512
00:32:19,398 --> 00:32:20,941
நான் இங்கே ஓய்வெடுக்க முடிந்தது.

513
00:32:21,024 --> 00:32:22,276
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஆம்.

514
00:32:22,359 --> 00:32:24,027
- ஒரு நரி!
- அவன் ஓடி வருகிறான்.

515
00:32:24,111 --> 00:32:25,654
- ஒரு நரி.
- ஆமாம். அங்கு.

516
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
ஆஹா.

517
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
- அழகான.
- நம்பமுடியாதது.

518
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படவே இல்லை, இல்லையா?

519
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
அழகான.

520
00:32:34,621 --> 00:32:35,789
அங்கே அவள் செல்கிறாள்.

521
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
இது தண்ணீரில் இருக்கிறதா?

522
00:32:40,586 --> 00:32:42,504
- அது ஸ்காட்லாந்தில் இருந்து இருக்கலாம்.
- ஒருவேளை.

523
00:32:42,588 --> 00:32:44,464
- இது டாஸ்ஸுக்கு பொருந்துமா?
- ஆமாம்.

524
00:32:44,548 --> 00:32:46,425
- நேராக கடலுக்கு.
- அது என்ன தெரியுமா?

525
00:32:46,508 --> 00:32:47,718
- இல்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

526
00:32:47,801 --> 00:32:50,721
நாங்கள் ஒரு பதிவை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
இதை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது,

527
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
அவரது தோளில் நிற்க அவரை ஆதரிக்கிறது,

528
00:32:53,307 --> 00:32:56,268
கீழே இருந்து இதைப் போல உயர்த்தவும்.

529
00:32:56,351 --> 00:32:57,561
இப்படி.

530
00:32:57,644 --> 00:32:58,645
தோளில், அதனால் என்ன ...

531
00:32:58,729 --> 00:33:03,233
நாங்கள் ஓடி எறிகிறோம்
உடற்பகுதியை பைரௌட் செய்ய வைக்க.

532
00:33:03,317 --> 00:33:05,944
- நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும், ஆம் ...
- இது நம்பமுடியாதது.

533
00:33:07,112 --> 00:33:08,280
- இப்படி.
- சரி.

534
00:33:09,031 --> 00:33:10,365
அடியில்.

535
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
இல்லை

536
00:33:23,337 --> 00:33:24,880
இது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

537
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
மன்னிக்கவும் நண்பரே.

538
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

539
00:33:29,593 --> 00:33:30,844
சதுரமா?

540
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
ஆம், வாருங்கள்.

541
00:33:32,721 --> 00:33:33,847
சரி, பார்ப்போம்.

542
00:33:34,723 --> 00:33:35,724
சரி.

543
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
- என்னால் முடியாது...
- நீங்கள் அதை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

544
00:33:39,269 --> 00:33:41,480
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
இது சாத்தியமில்லை, அது மிகவும் கனமானது.

545
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
- பின்னால் சாய்ந்து உங்கள் தோள்களைப் பயன்படுத்தவும்.
- சரி.

546
00:33:44,107 --> 00:33:46,610
- அது கொடுத்தது?
- தயார். சாதித்தேன்.

547
00:33:46,693 --> 00:33:48,111
ஆனால் ஒரு கையால் மட்டுமே.

548
00:33:48,779 --> 00:33:50,197
சரி, போகலாம்.

549
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
இது மிகவும் பெரியது.

550
00:33:57,913 --> 00:33:59,540
- இது தோற்றத்தை விட கனமானது.
- ஆமாம்.

551
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
நான் காயப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

552
00:34:03,418 --> 00:34:07,631
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு sauna தேவைப்படும்.
ஒரு தசையை கவர்ந்தது.

553
00:34:10,092 --> 00:34:14,721
அடுத்த நாள் காலை

554
00:34:16,764 --> 00:34:18,391
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

555
00:34:19,101 --> 00:34:20,393
என்ன அழகான இடம்.

556
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
அது மிகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

557
00:34:24,481 --> 00:34:25,565
நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

558
00:34:28,318 --> 00:34:33,031
அனைவரும் காதல் பேருந்தில்.

559
00:34:33,114 --> 00:34:34,741
காதல் பேருந்து.

560
00:34:37,494 --> 00:34:38,495
சரி.

561
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
அடுத்த நிறுத்தம், துறைமுகம்.

562
00:34:48,964 --> 00:34:50,174
ஹாய் என் அன்பே.

563
00:34:50,674 --> 00:34:52,759
வணக்கம், நான் படகில் இருக்கிறேன்!

564
00:34:54,511 --> 00:34:56,471
நாங்கள் அம்மாவுடன் வருகிறோம், சரியா?

565
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
துருவ கரடிகளைத் தேடுவோம்.

566
00:34:59,683 --> 00:35:02,102
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

567
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

568
00:35:05,230 --> 00:35:06,815
உங்களிடம் பைனாகுலர் இருக்கிறதா?

569
00:35:06,899 --> 00:35:08,400
என்று!

570
00:35:10,110 --> 00:35:15,532
அதுதான் கரடிகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க தொலைநோக்கிகள் தேவை.

571
00:35:17,409 --> 00:35:18,535
நல்ல பையன்.

572
00:35:19,411 --> 00:35:20,662
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

573
00:35:21,663 --> 00:35:22,873
பின்னர் வரை.

574
00:35:25,626 --> 00:35:29,338
நாங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஸ்வால்பார்டுக்கு வந்தது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

575
00:35:29,421 --> 00:35:31,423
இது ஒரு கண்கவர் இடம்.

576
00:35:32,049 --> 00:35:34,301
இங்கே,
கிரகத்தின் வடக்கில்.

577
00:35:34,801 --> 00:35:37,137
நான் மறக்கவே மாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் இங்கே.

578
00:35:39,181 --> 00:35:42,017
இந்த தீவுகளில் இருப்பது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

579
00:35:43,018 --> 00:35:46,563
நான் உணர்வை விரும்புகிறேன்
இவானுடன் வெளியே செல்ல

580
00:35:46,647 --> 00:35:50,692
அனுபவங்களை வாழ வேண்டும்
மற்றும் சாகசங்களைத் தேடுங்கள்.

581
00:35:53,779 --> 00:35:56,823
இப்போது அது தொடங்குகிறது
பயணத்தின் அடுத்த அத்தியாயம்.

582
00:35:56,907 --> 00:35:57,991
தெற்கே.

583
00:35:58,742 --> 00:36:01,745
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

584
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
நாங்கள் ஸ்வால்பார்ட்டை விட்டு வெளியேறினோம்
வறண்ட நிலத்தை நோக்கி

585
00:36:06,124 --> 00:36:07,584
மீண்டும் சாலையில் செல்ல.

586
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
ஆம்.

587
00:36:13,799 --> 00:36:16,301
எங்களுக்கு இன்னும் மணிநேரம் உள்ளது
நார்வேயில் சாலை

588
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
பின்னர், நாங்கள் ஸ்வீடன் வந்தடைந்தோம்.

589
00:36:18,554 --> 00:36:22,266
அது ஒரு மறக்க முடியாத இடம்,
மக்கள், சாலைகள்

590
00:36:22,349 --> 00:36:25,060
மற்றும் இடங்கள்
நாங்கள் நம்பமுடியாததாக தங்கினோம்.

591
00:36:26,061 --> 00:36:29,106
ஸ்வீடன் மற்றும் பின்லாந்து,
அதை சமாளிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

592
00:36:33,193 --> 00:36:34,444
அடுத்த எபிசோடில்…

593
00:36:34,528 --> 00:36:36,321
பைக்குகளில் திரும்புவது அருமையாக இல்லையா?

594
00:36:37,656 --> 00:36:41,076
அதிர்ஷ்டத்துடன், ஒருவேளை நாம்
முகாமிட ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

595
00:36:41,159 --> 00:36:44,788
- நீங்கள் பிழைகளைப் பார்த்தீர்களா, மனிதனே?
- ஓ, இல்லை, மழை.

596
00:36:44,872 --> 00:36:46,832
முகாமுக்குச் செல்வது யாருடைய யோசனை?

597
00:36:50,252 --> 00:36:52,713
என் மூளை
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.

598
00:36:53,213 --> 00:36:56,049
வணக்கம், சார்லி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் மர வீட்டில்?

599
00:36:56,133 --> 00:36:57,467
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்.

600
00:37:52,189 --> 00:37:54,191
வசன வரிகள்: பிரிசில்லா ரோதர்