1 00:00:10,135 --> 00:00:11,922 ♪ Soarele a răsărit ♪ 2 00:00:11,929 --> 00:00:14,967 ♪ E puțin după 12 ♪ 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,932 ♪ Pregătește micul dejun pentru mine ♪ 4 00:00:17,935 --> 00:00:22,225 ♪ Lasă munca pentru altcineva ♪ 5 00:00:22,231 --> 00:00:24,268 ♪ Oamenii spun ♪ 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,516 ♪ Se spune că este doar o fază ♪ 7 00:00:26,527 --> 00:00:27,443 ♪ Doar o fază ♪ 8 00:00:27,444 --> 00:00:29,777 ♪ Îmi spun să mă comport de vârsta mea ♪ 9 00:00:29,780 --> 00:00:30,696 ♪ Acţionează de vârsta mea ♪ 10 00:00:30,697 --> 00:00:34,156 ♪ Ei bine, eu sunt ♪ 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,778 ♪ În această zi perfectă ♪ 12 00:00:37,788 --> 00:00:40,371 ♪ Nimic nu-mi stă în cale ♪ 13 00:00:40,374 --> 00:00:43,833 ♪ În această zi perfectă ♪ 14 00:00:43,835 --> 00:00:46,578 ♪ Când nimic nu poate merge prost ♪ 15 00:00:46,588 --> 00:00:50,172 ♪ Este ziua perfectă ♪ 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,632 ♪ Mâine va ♪ 17 00:00:51,635 --> 00:00:53,342 ♪ Vino prea devreme ♪ - Da. 18 00:00:53,345 --> 00:00:56,338 ♪ Aș putea rămâne ♪ - Capul sus! 19 00:00:56,348 --> 00:00:58,931 ♪ Pentru totdeauna așa cum sunt ♪ 20 00:00:58,934 --> 00:01:03,895 ♪ În această zi perfectă ♪ 21 00:01:06,149 --> 00:01:07,890 ♪ Soarele apus ♪ 22 00:01:07,901 --> 00:01:11,110 ♪ Puțin după 10 ♪ 23 00:01:11,113 --> 00:01:13,947 ♪ Îmi iau toți prietenii ♪ 24 00:01:13,949 --> 00:01:15,440 ♪ În Mercedes-Benzul meu ♪ 25 00:01:15,450 --> 00:01:16,450 - Bună. - Bună. 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,195 ♪ Trezește-te, trezește-te ♪ 27 00:01:20,205 --> 00:01:22,242 ♪ Nu-mi spune că este doar un vis ♪ 28 00:01:22,249 --> 00:01:23,456 ♪ Doar un vis ♪ 29 00:01:23,458 --> 00:01:25,415 ♪ Pentru că când m-am săturat ♪ 30 00:01:25,419 --> 00:01:26,660 ♪ Mă vei auzi spunând ♪ 31 00:01:26,670 --> 00:01:27,503 - Bună! - Hei! 32 00:01:27,504 --> 00:01:28,379 ♪ Acum nu încerca ♪ - Aici este. 33 00:01:28,380 --> 00:01:30,918 ♪ Să-mi plouă ♪ 34 00:01:30,924 --> 00:01:33,632 ♪ Zi perfectă ♪ - Mulţumesc. 35 00:01:33,635 --> 00:01:36,548 ♪ Nimic nu-mi stă în cale ♪ - Ați semnat băieți? 36 00:01:36,555 --> 00:01:39,889 ♪ În această zi perfectă ♪ 37 00:01:39,891 --> 00:01:42,508 ♪ Nimic nu poate merge prost ♪ 38 00:01:42,519 --> 00:01:46,103 ♪ Este ziua perfectă ♪ - Bună! 39 00:01:46,106 --> 00:01:47,893 ♪ Mâine va veni prea devreme ♪ 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,265 - Ai primit cardul? - Da 41 00:01:49,276 --> 00:01:52,269 ♪ Aș putea rămâne ♪ 42 00:01:52,279 --> 00:01:54,942 ♪ Pentru totdeauna așa cum sunt ♪ 43 00:01:54,948 --> 00:01:58,066 ♪ În această zi perfectă ♪ 44 00:01:59,244 --> 00:02:01,281 Şi cinci, și patru și trei. 45 00:02:01,288 --> 00:02:02,824 - În regulă. - Da! 46 00:02:05,584 --> 00:02:07,997 - Bună! - Hei fetelor, semnează! 47 00:02:08,003 --> 00:02:09,539 - Oh, Doamne! - Da! 48 00:02:11,381 --> 00:02:14,419 ♪ Sunt în cursă, dar am câștigat deja ♪ 49 00:02:14,426 --> 00:02:17,214 ♪ Și să ajungi acolo poate fi jumătate din distracție ♪ 50 00:02:17,220 --> 00:02:18,256 - Elle o să-i placă. - Mulţumesc. 51 00:02:18,263 --> 00:02:20,095 ♪ Deci nu mă opri până nu Sunt bine și gata ♪ 52 00:02:20,098 --> 00:02:21,259 ♪ Nu încerca ♪ - Du-te fata! 53 00:02:21,266 --> 00:02:23,599 ♪ Să-mi plouă ♪ 54 00:02:23,602 --> 00:02:28,563 ♪ Zi perfectă ♪ 55 00:02:29,066 --> 00:02:32,855 ♪ Este ziua perfectă ♪ 56 00:02:35,405 --> 00:02:38,819 ♪ Este ziua perfectă ♪ 57 00:02:38,825 --> 00:02:42,068 ♪ Nimic nu mă va doborî ♪ 58 00:02:42,079 --> 00:02:44,913 ♪ Aș putea rămâne ♪ 59 00:02:44,915 --> 00:02:47,953 ♪ Pentru totdeauna așa cum sunt ♪ - Mulțumesc! 60 00:02:47,959 --> 00:02:51,327 ♪ În această zi perfectă ♪ - Bună fetelor, semnați! 61 00:02:51,338 --> 00:02:54,251 ♪ Nimic nu-mi stă în cale ♪ - Minunat, mulțumesc. 62 00:02:54,257 --> 00:02:57,466 ♪ În această zi perfectă ♪ 63 00:02:57,469 --> 00:02:58,960 ♪ Nimic nu poate merge prost ♪ - Iată-o. 64 00:02:58,970 --> 00:03:00,211 - Bună. - Mulţumesc. 65 00:03:00,222 --> 00:03:01,055 ♪ În această zi perfectă ♪ 66 00:03:01,056 --> 00:03:04,015 ♪ Sunt în cursă, dar am câștigat deja ♪ 67 00:03:04,017 --> 00:03:04,892 ♪ Și să ajung acolo ♪ 68 00:03:04,893 --> 00:03:06,976 ♪ Poate fi jumătate din distracție ♪ - Haide. 69 00:03:06,978 --> 00:03:08,014 ♪ Deci nu mă opri ♪ - Ai puloverul meu? 70 00:03:08,021 --> 00:03:09,728 Iubesc acel restaurant! 71 00:03:09,731 --> 00:03:11,939 Am auzit că Madonna a intrat în travaliu acolo. 72 00:03:11,942 --> 00:03:13,308 Doamne, trebuie să merg la cumpărături. 73 00:03:13,318 --> 00:03:15,230 Bine, ne vedem diseară. 74 00:03:15,237 --> 00:03:16,237 Bine, la revedere. 75 00:03:17,239 --> 00:03:18,901 Bruiser, ce este asta? 76 00:03:22,911 --> 00:03:24,368 Ah, succes în seara asta. 77 00:03:24,371 --> 00:03:26,363 Elle și Warner pentru totdeauna. 78 00:03:26,373 --> 00:03:29,616 E atât de drăguț. 79 00:03:35,298 --> 00:03:36,132 ♪ Lala ♪ 80 00:03:36,133 --> 00:03:38,216 ♪ Dragostea ta mă face atât de cool ♪ 81 00:03:38,218 --> 00:03:41,586 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 82 00:03:41,596 --> 00:03:42,928 ♪ Iubito ♪ 83 00:03:42,931 --> 00:03:46,174 Doamne, sunteți atât de drăguți. 84 00:03:47,144 --> 00:03:49,602 Dar nu sunt sigur că este se va întâmpla în seara asta. 85 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Buna ziua! 86 00:03:50,439 --> 00:03:51,725 Tocmai a luat prânzul cu bunica lui. 87 00:03:51,732 --> 00:03:53,314 Știi că a luat piatra. 88 00:03:53,316 --> 00:03:55,308 De ce altfel ar fi făcut-o a zburat din Newport? 89 00:03:55,318 --> 00:03:58,152 Nu e ca și cum ar fi făcut-o cu FedEx un diamant de șase carate. 90 00:03:58,155 --> 00:03:59,236 Chiar crezi? 91 00:03:59,239 --> 00:04:01,196 Nu pot să cred că te logodești! 92 00:04:02,659 --> 00:04:03,659 Doamne. 93 00:04:03,660 --> 00:04:06,698 You guys have to help me alege ținuta perfectă. 94 00:04:06,705 --> 00:04:08,617 Haide. - În totalitate. 95 00:04:08,623 --> 00:04:09,989 Cred că ar trebui să mergi cu roșu. 96 00:04:10,000 --> 00:04:11,616 Este culoarea încrederii. 97 00:04:11,626 --> 00:04:13,288 Nu înțeleg de ce ești complet 98 00:04:13,295 --> 00:04:15,082 ignorând culoarea semnăturii tale? 99 00:04:15,088 --> 00:04:16,374 El propune. 100 00:04:16,381 --> 00:04:18,498 Nu pot să arăt ca mine ar fi la orice altă dată. 101 00:04:18,508 --> 00:04:20,090 Aceasta este data. 102 00:04:20,093 --> 00:04:22,085 Noaptea pe care o voi aminti mereu. 103 00:04:22,095 --> 00:04:23,802 Vreau să arăt special. 104 00:04:24,973 --> 00:04:26,339 De mireasă. 105 00:04:26,349 --> 00:04:28,056 Dar nu cum mă aștept la ceva. 106 00:04:28,059 --> 00:04:30,016 Nu iubesc nimic mai mult decât o blondă proastă 107 00:04:30,020 --> 00:04:31,977 cu plasticul lui tati. 108 00:04:31,980 --> 00:04:32,897 Știi cum se entuziasmează când... 109 00:04:32,898 --> 00:04:33,934 L-ai văzut pe acesta? 110 00:04:33,940 --> 00:04:36,057 Tocmai l-am primit ieri. 111 00:04:36,067 --> 00:04:37,399 Oh! 112 00:04:37,402 --> 00:04:39,485 Acesta este raion cu vâscozitate scăzută? 113 00:04:39,488 --> 00:04:41,571 Uh, da, desigur. 114 00:04:41,573 --> 00:04:43,656 Cu un top cu jumătate de buclă cusături pe tiv? 115 00:04:43,658 --> 00:04:46,492 Absolut, este unic. 116 00:04:46,495 --> 00:04:47,952 Hm. 117 00:04:47,954 --> 00:04:49,820 Este imposibil să folosești un cusătură superioară cu jumătate de buclă 118 00:04:49,831 --> 00:04:51,197 pe raion cu vâscozitate scăzută. 119 00:04:51,208 --> 00:04:53,450 Ar prinde materialul. 120 00:04:53,460 --> 00:04:54,576 Și nu ai băgat-o pur și simplu. 121 00:04:54,586 --> 00:04:56,418 L-am văzut într-un Vogue din iunie acum un an. 122 00:04:56,421 --> 00:04:59,038 Deci dacă încerci să vinzi mie la prețul întreg, 123 00:04:59,049 --> 00:05:01,166 ai ales fata greșită. 124 00:05:02,093 --> 00:05:03,550 Vai. 125 00:05:05,597 --> 00:05:07,213 Fetelor, asta este. 126 00:05:09,142 --> 00:05:10,258 În câteva ore, 127 00:05:10,268 --> 00:05:13,352 Eu voi fi viitoarea doamnă. Warner Huntington III. 128 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Buna ziua. 129 00:05:45,720 --> 00:05:47,131 Wow. 130 00:05:47,138 --> 00:05:49,380 Arăți atât de frumos. 131 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 La fel si tu. 132 00:06:00,402 --> 00:06:02,143 Să plecăm de aici. 133 00:06:06,157 --> 00:06:07,157 Bine. 134 00:06:17,919 --> 00:06:21,538 Trebuie să fie ciudat având ochi atât de perfecți. 135 00:06:23,592 --> 00:06:24,924 Doamne, ești atât de minunat. 136 00:06:24,926 --> 00:06:26,167 Elle, mulțumesc. 137 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 Oh. 138 00:06:29,764 --> 00:06:31,300 Iată pentru noi. 139 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 Pentru noi. 140 00:06:35,854 --> 00:06:37,186 Ah. - Mm! 141 00:06:40,483 --> 00:06:43,521 - Elle. - Da? 142 00:06:43,528 --> 00:06:45,315 Unul dintre motivele pentru care eu am vrut să vin aici în seara asta 143 00:06:45,322 --> 00:06:47,939 era să discutăm despre viitorul nostru. 144 00:06:47,949 --> 00:06:51,113 Și sunt pe deplin acceptabil la acea discuție. 145 00:06:51,119 --> 00:06:51,952 Bun. 146 00:06:51,953 --> 00:06:52,786 Ei bine, știi cum ne-am descurcat 147 00:06:52,787 --> 00:06:54,494 tot felul de distracție în ultimul timp? 148 00:06:54,497 --> 00:06:55,331 Da. 149 00:06:55,332 --> 00:06:58,621 Ei bine, Harvard va fi diferit. 150 00:06:58,627 --> 00:07:00,710 Facultatea de drept este complet lume diferită, 151 00:07:00,712 --> 00:07:02,749 și trebuie să fiu serios. 152 00:07:02,756 --> 00:07:03,756 Desigur. 153 00:07:05,175 --> 00:07:07,542 Adică, familia mea așteaptă multe de la mine. 154 00:07:07,552 --> 00:07:08,385 Corect. 155 00:07:08,386 --> 00:07:10,503 - Aştept multe de la mine. - Hm-mm. 156 00:07:10,513 --> 00:07:12,846 Plănuiesc să candidez într-o zi la birou. 157 00:07:12,849 --> 00:07:14,090 Și susțin pe deplin asta, Warner. 158 00:07:14,100 --> 00:07:14,975 Știi asta, nu? 159 00:07:14,976 --> 00:07:15,893 - Absolut. - Bine. 160 00:07:15,894 --> 00:07:17,055 Dar chestia este, 161 00:07:17,062 --> 00:07:20,555 dacă o să fiu senator pana la 30 de ani, 162 00:07:20,565 --> 00:07:22,477 Trebuie să mă opresc să mă mai joc. 163 00:07:22,484 --> 00:07:25,192 Oh, Warner, sunt complet de acord. 164 00:07:28,156 --> 00:07:31,115 Ei bine, de aceea eu crede că este timpul pentru noi, 165 00:07:31,326 --> 00:07:33,443 Elle, Pooh Bear. 166 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 Da? 167 00:07:36,706 --> 00:07:38,538 - Da. - Cred că ar trebui să ne despărțim. 168 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 Ce? 169 00:07:44,339 --> 00:07:45,375 Ei bine, m-am gândit la asta, 170 00:07:45,382 --> 00:07:47,544 și cred că este ceea ce trebuie făcut. 171 00:07:47,550 --> 00:07:50,543 Te despărți de mine? 172 00:07:50,553 --> 00:07:52,510 Am crezut că mi-ai propus. 173 00:07:52,514 --> 00:07:54,346 Propune? 174 00:07:54,349 --> 00:07:55,681 Elle! 175 00:07:55,684 --> 00:07:57,300 Dacă voi fi senator, 176 00:07:57,310 --> 00:08:01,054 Ei bine, trebuie să mă căsătoresc cu a Jackie, nu o Marilyn. 177 00:08:01,064 --> 00:08:01,897 Deci te despărți de mine 178 00:08:01,898 --> 00:08:03,764 pentru ca sunt prea blonda? 179 00:08:04,859 --> 00:08:07,146 Nu, nu este în întregime adevărat. 180 00:08:07,153 --> 00:08:08,070 Atunci ce? 181 00:08:08,071 --> 00:08:09,312 Sânii mei sunt prea mari? 182 00:08:11,574 --> 00:08:12,655 Sânii tăi sunt bine. 183 00:08:12,659 --> 00:08:14,992 Deci când ai spus tu m-ar iubi mereu, 184 00:08:14,995 --> 00:08:16,827 doar te-ai bătut? 185 00:08:16,830 --> 00:08:18,787 Elle, eu, te iubesc, eu, uh. 186 00:08:20,125 --> 00:08:21,991 Pur și simplu nu mă pot căsători cu tine. 187 00:08:22,002 --> 00:08:24,836 Habar n-ai presiunea la care sunt supus. 188 00:08:24,838 --> 00:08:27,046 Familia mea are cinci generații de senatori. 189 00:08:27,048 --> 00:08:29,756 Fratele meu este în primele trei la Yale Law, 190 00:08:29,759 --> 00:08:32,092 și tocmai s-a logodit cu o Vanderbilt, pentru numele lui Hristos! 191 00:08:44,315 --> 00:08:45,315 Salată proastă. 192 00:08:47,485 --> 00:08:49,021 Dragă, ursulețul? 193 00:08:53,324 --> 00:08:57,193 Nu este ca și cum aș avea un alegere aici, dragă. 194 00:08:58,163 --> 00:08:59,870 Bine, iei mașina. 195 00:08:59,873 --> 00:09:00,706 Voi primi cecul. 196 00:09:00,707 --> 00:09:03,495 Nu voi mânca salată. 197 00:09:10,133 --> 00:09:12,341 Haide, lasă-mă să te duc acasă. 198 00:09:12,343 --> 00:09:13,675 Nu. 199 00:09:13,678 --> 00:09:16,591 Elle, crede-mă, eu niciodata nu ma asteptam sa fac asta. 200 00:09:16,598 --> 00:09:18,464 Dar cred că este corect. 201 00:09:18,475 --> 00:09:19,761 Cum poate fi lucrul potrivit 202 00:09:19,768 --> 00:09:21,760 când nu suntem împreună? 203 00:09:21,770 --> 00:09:23,477 Ei bine, trebuie să mă gândesc la viitorul meu 204 00:09:23,480 --> 00:09:25,312 și ce așteaptă familia mea de la mine. 205 00:09:25,315 --> 00:09:26,476 Deci te despărți de mine 206 00:09:26,483 --> 00:09:29,567 pentru că ți-e frică familia ta nu mă va plăcea? 207 00:09:29,569 --> 00:09:31,356 Toată lumea mă place. 208 00:09:31,362 --> 00:09:33,729 Ei bine, oamenii de pe Coasta de Est sunt diferiți. 209 00:09:33,740 --> 00:09:35,231 Ce, doar pentru că nu sunt un Vanderbilt, 210 00:09:35,241 --> 00:09:36,573 deodată sunt un gunoi alb? 211 00:09:36,576 --> 00:09:37,942 Am crescut în Bel Air, Warner, 212 00:09:37,952 --> 00:09:39,784 peste drum de Aaron Spelling. 213 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Cred că majoritatea oamenilor ar fi de acord 214 00:09:40,789 --> 00:09:44,123 asta e mult mai bine decat un bătrân Vanderbilt puturos. 215 00:09:44,125 --> 00:09:47,163 Ți-am spus, am nevoie de cineva serios. 216 00:09:49,506 --> 00:09:52,340 Ei bine, sunt serios îndrăgostit de tine. 217 00:09:54,302 --> 00:09:56,385 Nu este suficient? 218 00:09:56,387 --> 00:09:59,095 Pooh Bear, urcă-te în mașină. 219 00:10:01,601 --> 00:10:04,639 Nu. 220 00:10:04,646 --> 00:10:07,935 Îți vei strica pantofii. 221 00:10:11,945 --> 00:10:12,945 Mm, bine. 222 00:11:02,412 --> 00:11:04,449 Bună dimineața, Amy. 223 00:11:04,455 --> 00:11:06,447 ♪ Centrul orașului mergând repede ♪ 224 00:11:06,457 --> 00:11:09,871 ♪ Fețele trec și sunt acasă ♪ 225 00:11:09,878 --> 00:11:11,289 Elle, sunt Amy. 226 00:11:11,296 --> 00:11:13,959 Am probleme cu toată chestia asta cu creionul de buze. 227 00:11:13,965 --> 00:11:16,002 Dragă, n-ai auzit? 228 00:11:16,009 --> 00:11:17,045 Auzi ce? 229 00:11:17,051 --> 00:11:19,668 Oh, este îngrozitor, am abandonat-o. 230 00:11:21,014 --> 00:11:23,347 De ce eu? 231 00:11:23,349 --> 00:11:24,681 Pentru că nu-ți vei aminti 232 00:11:24,684 --> 00:11:26,550 orice după seara asta. 233 00:11:28,730 --> 00:11:31,473 Oh, te înșeli. 234 00:11:31,482 --> 00:11:34,099 Îmi voi aminti, orice ar fi. 235 00:11:35,403 --> 00:11:38,692 Și nu te voi mai pierde niciodată. 236 00:11:38,698 --> 00:11:39,905 Nu puteai. 237 00:11:41,659 --> 00:11:43,275 Ești o parte din mine. 238 00:11:44,621 --> 00:11:45,621 Te iubesc. 239 00:11:46,664 --> 00:11:47,664 Mincinos! 240 00:11:48,958 --> 00:11:51,200 Dragă, trebuie să părăsești camera asta. 241 00:11:51,211 --> 00:11:53,828 A trecut cam o săptămână. 242 00:11:53,838 --> 00:11:54,630 Aşa? 243 00:11:54,631 --> 00:11:56,623 Bea asta. 244 00:11:56,633 --> 00:11:58,044 Care este singurul lucru care intotdeauna 245 00:11:58,051 --> 00:12:00,008 ne face să ne simțim mai bine, indiferent de ce? 246 00:12:04,307 --> 00:12:07,675 Ea a avut opt ​​sandvișuri cu brânză la grătar. 247 00:12:07,685 --> 00:12:09,347 Ea doar le-a îndesat gura ei, deodată. 248 00:12:09,354 --> 00:12:10,890 A fost atât de trist. 249 00:12:10,897 --> 00:12:13,184 Cu toții am crezut că ea va fi primul care a mers pe culoar, 250 00:12:13,191 --> 00:12:16,150 iar acum e complet în derivă. 251 00:12:16,152 --> 00:12:17,152 Total. 252 00:12:19,155 --> 00:12:21,568 Ea nu a condiționat părul ei într-o săptămână. 253 00:12:21,574 --> 00:12:23,531 Poate că e mergând după aspectul grunge. 254 00:12:23,534 --> 00:12:25,992 Și, ca și ea unghiile sunt ciobite complet. 255 00:12:25,995 --> 00:12:27,531 Deci parc de rulote. 256 00:12:27,538 --> 00:12:28,538 Oh! 257 00:12:39,050 --> 00:12:40,757 Oh, Doamne! 258 00:12:40,760 --> 00:12:42,251 Știi cine este acesta? 259 00:12:42,262 --> 00:12:43,136 Nu. 260 00:12:43,137 --> 00:12:45,094 Acesta este fratele mai mare al lui Warner. 261 00:12:45,098 --> 00:12:46,384 OMS? 262 00:12:46,391 --> 00:12:48,007 Student în anul trei la Drept Yale, 263 00:12:48,017 --> 00:12:49,679 Putnam Bowes Huntington III 264 00:12:49,686 --> 00:12:53,396 și logodnica lui, Layne Walker Vanderbilt, 265 00:12:53,398 --> 00:12:55,105 primul an, Yale Law. 266 00:12:57,151 --> 00:13:01,270 Acesta este tipul de fata Warner vrea să se căsătorească. 267 00:13:01,281 --> 00:13:03,739 Asta este ceea ce am nevoie devin să fii serios. 268 00:13:03,741 --> 00:13:04,658 Ce? 269 00:13:04,659 --> 00:13:06,651 Practic deformat? 270 00:13:06,661 --> 00:13:07,661 Nu! 271 00:13:08,997 --> 00:13:10,238 Un student la drept. 272 00:13:10,248 --> 00:13:13,491 ♪ Haide ♪ 273 00:13:13,501 --> 00:13:15,914 ♪ Putem face totul bine ♪ 274 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 Elle? 275 00:13:17,588 --> 00:13:19,375 Facultatea de drept? 276 00:13:19,382 --> 00:13:21,715 Este perfect loc respectabil, tati. 277 00:13:21,718 --> 00:13:24,631 Dragă, ai fost primul vicecampionist 278 00:13:24,637 --> 00:13:27,050 la concursul Miss Hawaiian Tropics. 279 00:13:27,056 --> 00:13:29,298 De ce o să arunci toate astea? 280 00:13:29,309 --> 00:13:30,225 Să mergi la Harvard este singura cale 281 00:13:30,226 --> 00:13:32,388 O să-mi recuperez iubirea vieții. 282 00:13:32,395 --> 00:13:34,762 O, dragă, tu nu am nevoie de facultate de drept. 283 00:13:34,772 --> 00:13:36,104 Facultatea de drept este pentru oameni 284 00:13:36,107 --> 00:13:39,066 care sunt plictisitoare și urâte și serioase. 285 00:13:40,570 --> 00:13:44,029 Iar tu, butonule, nu ești niciunul dintre acele lucruri. 286 00:13:47,577 --> 00:13:49,739 Facultatea de Drept de la Harvard? 287 00:13:49,746 --> 00:13:50,953 Asta e corect. 288 00:13:52,540 --> 00:13:54,452 Dar aceasta este o școală de top trei. 289 00:13:54,459 --> 00:13:56,416 Oh, am un 4.0. 290 00:13:56,419 --> 00:13:57,660 Da. 291 00:13:57,670 --> 00:14:00,959 Dar principalul tău este merchandisingul de modă. 292 00:14:02,008 --> 00:14:03,670 Harvard nu va fi impresionat 293 00:14:03,676 --> 00:14:08,637 că ai trecut la Istorie de buline. 294 00:14:10,350 --> 00:14:11,511 Care sunt copiile de rezervă? 295 00:14:11,517 --> 00:14:12,883 Nu am nevoie de copii de rezervă. 296 00:14:12,894 --> 00:14:14,601 Mă duc la Harvard. 297 00:14:15,730 --> 00:14:16,730 Ei bine, atunci. 298 00:14:16,731 --> 00:14:20,816 Ai nevoie de excelent recomandări de la profesorii dvs. 299 00:14:20,818 --> 00:14:21,934 Bine. 300 00:14:21,944 --> 00:14:24,402 Și un eseu al naibii de admitere. 301 00:14:24,405 --> 00:14:25,486 Corect. 302 00:14:25,490 --> 00:14:28,358 Și cel puțin un 175 pe LSAT-urile tale. 303 00:14:31,537 --> 00:14:33,529 Odată a trebuit să judec un concurs tighty-Whitey 304 00:14:33,539 --> 00:14:34,996 pentru Lambda Kappa Pi. 305 00:14:34,999 --> 00:14:38,743 Crede-mă, mă descurc orice. 306 00:14:43,257 --> 00:14:44,257 Mulţumesc. 307 00:14:45,426 --> 00:14:46,426 Bun venit. 308 00:14:48,262 --> 00:14:50,549 Pentru că am un metrabolism. 309 00:14:50,556 --> 00:14:52,969 Am un metrabolism foarte mare. 310 00:14:52,975 --> 00:14:54,932 Este metab, metab, oh. 311 00:14:57,855 --> 00:15:00,563 Doamne, ce faci? 312 00:15:02,819 --> 00:15:05,562 Citind despre LSAT-uri. 313 00:15:05,571 --> 00:15:07,187 Vărul meu a avut asta. 314 00:15:07,198 --> 00:15:09,030 Se pare că primești un cu adevărat erupție cutanată pe tine, hm-mm. 315 00:15:09,033 --> 00:15:10,033 Oh. 316 00:15:11,953 --> 00:15:13,489 LSAT-urile sunt un examen. 317 00:15:13,496 --> 00:15:15,863 Fetelor, mă duc la Harvard. 318 00:15:15,873 --> 00:15:16,989 Adică, în vacanță? 319 00:15:16,999 --> 00:15:18,285 Să mergem cu toții! 320 00:15:18,292 --> 00:15:19,578 excursie rutieră! 321 00:15:21,587 --> 00:15:24,705 Nu, voi merge la Harvard Law School. 322 00:15:26,259 --> 00:15:27,259 De ce? 323 00:15:28,094 --> 00:15:29,460 Elle, 324 00:15:29,470 --> 00:15:31,462 Acum știu că ești supărat pentru toate astea, 325 00:15:31,472 --> 00:15:34,556 dar nu poți să iei un Percocet? 326 00:15:34,559 --> 00:15:38,269 Bine, odată ce Warner mă vede ca student serios la drept, 327 00:15:38,271 --> 00:15:39,432 el mă va dori cu totul înapoi. 328 00:15:39,439 --> 00:15:42,227 Este un plan complet genial. 329 00:15:42,233 --> 00:15:44,771 Dar nu-i așa? greu să intri la facultatea de drept? 330 00:15:44,777 --> 00:15:48,020 Ei bine, am cel mai mare GPA din Delta Nu. 331 00:15:49,198 --> 00:15:50,564 Ei bine, aici. 332 00:15:51,451 --> 00:15:53,784 Vei avea nevoie de asta. 333 00:15:53,786 --> 00:15:55,243 Scrunchie-ul tău? 334 00:15:55,246 --> 00:15:57,283 Scrunchie-ul meu norocos. 335 00:15:57,290 --> 00:15:59,327 M-a ajutat să trec spaniola. 336 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Ai trecut de spaniola 337 00:16:00,334 --> 00:16:02,371 pentru că i-ai dat profesorului Montoya un lap dance 338 00:16:02,378 --> 00:16:04,085 dupa finala. 339 00:16:04,088 --> 00:16:05,374 Da, din fericire. 340 00:16:13,890 --> 00:16:14,890 Oh, salut. 341 00:16:16,267 --> 00:16:18,179 Numele meu este Elle Woods, 342 00:16:18,186 --> 00:16:19,893 și pentru eseul meu de admitere, 343 00:16:19,896 --> 00:16:21,933 O să vă spun tuturor de la Harvard 344 00:16:21,939 --> 00:16:25,023 de ce voi face un avocat extraordinar. 345 00:16:25,026 --> 00:16:27,234 În calitate de președinte al sororității mele, 346 00:16:27,236 --> 00:16:29,228 Sunt priceput la comandă atenția unei camere, 347 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 și discutând probleme foarte importante. 348 00:16:31,407 --> 00:16:33,524 Mi-a intrat în atenție că personalul de întreținere 349 00:16:33,534 --> 00:16:38,495 ne schimbă hârtia igienică de la Charmin la generic. 350 00:16:38,748 --> 00:16:41,081 Toți cei care se opun frecării, spune da. 351 00:16:41,083 --> 00:16:42,494 Da. 352 00:16:43,377 --> 00:16:45,084 A, niciun tip de operă 353 00:16:45,087 --> 00:16:47,204 sau niciun tip de rap nu este la vânzare. 354 00:16:47,215 --> 00:16:48,626 B, niciun tip de jazz 355 00:16:48,633 --> 00:16:50,795 și niciun tip de operă nu este în vânzare. 356 00:16:50,801 --> 00:16:52,212 C, niciun tip de operă 357 00:16:52,220 --> 00:16:55,930 și niciun fel de suflet. 358 00:16:55,932 --> 00:16:58,049 Delta Nu, te iubim. 359 00:16:58,059 --> 00:17:01,223 - Da, te iubim, Delta! - Hei, mm-mm. 360 00:17:01,229 --> 00:17:03,186 - Bine. - Bine. 361 00:17:03,189 --> 00:17:05,431 Sunt capabil să-mi amintesc sute de detalii importante 362 00:17:05,441 --> 00:17:06,852 la un pic de pălărie. 363 00:17:06,859 --> 00:17:08,896 Hei, Elle, știi ce sa întâmplat 364 00:17:08,903 --> 00:17:11,270 în zilele vieții noastre de ieri? 365 00:17:11,280 --> 00:17:13,112 De ce da, Margot, da. 366 00:17:13,115 --> 00:17:15,778 Încă o dată, ne-am alăturat lui Hope căutarea identităţii ei. 367 00:17:15,785 --> 00:17:20,746 După cum știți, ea a fost spălat pe creier de răul Stefano. 368 00:17:20,748 --> 00:17:21,581 Trei. 369 00:17:21,582 --> 00:17:23,369 Pregătește-te și pleacă! 370 00:17:23,376 --> 00:17:26,835 Și șase, șapte, opt. 371 00:17:33,302 --> 00:17:34,302 143. 372 00:17:39,642 --> 00:17:43,226 Mă simt confortabil folosind jargonul juridic în viața de zi cu zi. 373 00:17:44,146 --> 00:17:46,638 obiectez! 374 00:18:00,663 --> 00:18:02,655 În sfârșit este aici. 375 00:18:02,665 --> 00:18:03,997 - Elle! - Ce? 376 00:18:04,000 --> 00:18:06,492 - Este aici. - Scorurile LSAT! 377 00:18:06,502 --> 00:18:09,165 Deschide scorurile! 378 00:18:09,171 --> 00:18:11,208 Sunt atât de încântat să știu, ah! 379 00:18:11,215 --> 00:18:12,877 Grăbește-te, dacă e cel mai bun scor, 380 00:18:12,883 --> 00:18:14,294 ce scor? - Shh! 381 00:18:14,302 --> 00:18:15,260 Ce este? 382 00:18:15,261 --> 00:18:16,843 - Sunt atât de emoționată. - Buna ziua? 383 00:18:16,846 --> 00:18:17,846 Ce este? 384 00:18:20,391 --> 00:18:21,391 179! 385 00:18:30,818 --> 00:18:33,311 179! 386 00:18:41,912 --> 00:18:44,825 Și de aceea ar trebui votează-mă, Elle Woods, 387 00:18:44,832 --> 00:18:48,166 viitor avocat, pentru promoția 2004. 388 00:18:54,300 --> 00:18:57,464 Are un 4.0 de la CULA, 389 00:18:57,470 --> 00:19:00,008 și a primit un 179 la LSAT-urile ei. 390 00:19:01,057 --> 00:19:03,014 O specializare în modă? 391 00:19:03,017 --> 00:19:04,758 Ei bine, domnule, nu am avut niciodată unul până acum, 392 00:19:04,769 --> 00:19:07,182 și nu suntem mereu? cauti diversitatea? 393 00:19:07,188 --> 00:19:10,681 Lista ei de extracurriculare activitățile sunt impresionante. 394 00:19:10,691 --> 00:19:12,899 A fost într-un videoclip cu Ricky Martin. 395 00:19:12,902 --> 00:19:16,066 În mod clar, este interesată de muzică. 396 00:19:16,072 --> 00:19:19,861 Ea a proiectat și un linie de chiloți din blană artificială 397 00:19:20,826 --> 00:19:22,988 pentru proiectul de caritate al frăției sale. 398 00:19:22,995 --> 00:19:24,702 Uh-huh, ea este o prietenă cu animalele, 399 00:19:24,705 --> 00:19:26,992 precum şi un filantrop. 400 00:19:28,125 --> 00:19:29,161 Elle Woods. 401 00:19:32,546 --> 00:19:33,707 Bun venit la Harvard. 402 00:19:39,053 --> 00:19:42,672 ♪ Am putea fi în continuare împreună ♪ 403 00:19:42,682 --> 00:19:46,266 ♪ Și împreună este mult mai bine ♪ 404 00:19:46,268 --> 00:19:50,478 ♪ Suntem bine, așa că, hei, nu-ți face griji acum ♪ 405 00:19:50,481 --> 00:19:53,019 ♪ Oh, wow ♪ 406 00:19:53,025 --> 00:19:56,564 ♪ Am putea fi în continuare împreună ♪ 407 00:19:56,570 --> 00:20:00,234 ♪ Și împreună e mult mai bine ♪ 408 00:20:00,241 --> 00:20:04,531 ♪ Suntem bine, așa că, hei, nu-ți face griji acum ♪ 409 00:20:04,537 --> 00:20:06,824 ♪ Oh, wow ♪ 410 00:20:35,985 --> 00:20:37,476 Oh, Bruiser, e atât de interesant. 411 00:20:37,486 --> 00:20:38,361 Uite! 412 00:20:38,362 --> 00:20:39,728 Harvard. 413 00:20:39,739 --> 00:20:40,946 Ești entuziasmat? 414 00:20:52,126 --> 00:20:54,368 Aceasta este noua noastră casă pentru următorii trei ani. 415 00:20:54,378 --> 00:20:55,994 Oh, ți-e sete? 416 00:20:56,005 --> 00:20:56,838 - Ce poartă ea? - Bine, 417 00:20:56,839 --> 00:20:59,331 hai să-ți aducem niște apă. 418 00:20:59,341 --> 00:21:01,503 Dragă, arăți doar uscată. 419 00:21:01,510 --> 00:21:04,969 Hei, Brad, vezi Malibu Barbie. 420 00:21:04,972 --> 00:21:07,635 Unde e plaja, dragă? 421 00:21:07,641 --> 00:21:09,678 Iată, băiat bun. 422 00:21:10,770 --> 00:21:13,433 Warner va fi atât de încântat să te vadă. 423 00:21:13,439 --> 00:21:14,805 Băieți, pe aici. 424 00:21:14,815 --> 00:21:15,774 Acesta nu este LA! 425 00:21:15,775 --> 00:21:16,691 Haide, Bruiser. 426 00:21:19,862 --> 00:21:22,775 Uită-te, uită-te la felul în care merge. 427 00:21:22,782 --> 00:21:24,023 Ah, va fi atât de interesant. 428 00:21:24,033 --> 00:21:26,241 Nu te speria, toată lumea te va iubi. 429 00:21:31,582 --> 00:21:33,289 Bună, Woods, virgulă Elle. 430 00:21:38,714 --> 00:21:41,422 Programul cursului, harta, lista de cărți. 431 00:21:44,762 --> 00:21:46,173 Așteaptă o secundă. 432 00:21:46,180 --> 00:21:49,014 Calendarul meu de evenimente sociale lipsește. 433 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 Tu ce? 434 00:21:50,017 --> 00:21:50,850 Evenimente sociale. 435 00:21:50,851 --> 00:21:55,471 Știi, mixere, formale, clambakes, excursii la Cap. 436 00:21:58,692 --> 00:22:02,311 Bine, are Warner Huntington M-am înregistrat încă? 437 00:22:02,321 --> 00:22:03,321 Hm. 438 00:22:04,323 --> 00:22:05,780 Nu. 439 00:22:05,783 --> 00:22:06,699 Nu, poate ar trebui să verificați 440 00:22:06,700 --> 00:22:09,738 directorul de croazieră de pe puntea lidoului. 441 00:22:11,038 --> 00:22:11,871 Hm. 442 00:22:11,872 --> 00:22:14,364 Bine, bine ai venit la facultatea de drept. 443 00:22:14,375 --> 00:22:16,788 Aceasta este partea în care ocolim in cerc 444 00:22:16,794 --> 00:22:20,879 și toată lumea spune puțin puțin despre ei înșiși. 445 00:22:20,881 --> 00:22:22,543 Să începem cu tine. 446 00:22:22,550 --> 00:22:24,963 Numele meu este David Kidney. 447 00:22:24,969 --> 00:22:28,258 Am un master în literatura rusă, 448 00:22:28,264 --> 00:22:30,005 un doctorat în biochimie, 449 00:22:30,015 --> 00:22:32,348 și în ultimele 18 luni, 450 00:22:32,351 --> 00:22:35,560 Am deparazitat orfani în Somalia. 451 00:22:37,731 --> 00:22:38,892 Minunat. 452 00:22:38,899 --> 00:22:40,060 Şi tu? 453 00:22:40,067 --> 00:22:40,984 Hei, ce mai faci? 454 00:22:40,985 --> 00:22:41,860 Eu sunt Enid Wexler. 455 00:22:41,861 --> 00:22:43,818 Am un doctorat de la Berkeley în studiile femeilor, 456 00:22:43,821 --> 00:22:46,063 accent în istoria luptei. 457 00:22:46,073 --> 00:22:48,816 Și anul trecut m-am organizat de unul singur 458 00:22:48,826 --> 00:22:51,534 marșul pentru lesbiene Împotriva conducerii în stare de ebrietate. 459 00:22:51,537 --> 00:22:52,495 Ucigaş. 460 00:22:52,496 --> 00:22:54,783 Multumesc, vremuri bune. 461 00:22:54,790 --> 00:22:56,031 Aaron Mitchell. 462 00:22:56,041 --> 00:22:58,124 Am absolvit primul la mine clasa de la Princeton. 463 00:22:58,127 --> 00:22:59,618 Am un IQ de 187. 464 00:23:00,546 --> 00:23:03,163 Și s-a sugerat că Stephen Hawking 465 00:23:03,173 --> 00:23:08,134 i-a furat Scurta istorie a timpului din lucrarea mea de clasa a patra. 466 00:23:08,470 --> 00:23:10,632 Rece. 467 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 eu? 468 00:23:11,640 --> 00:23:12,926 Da. 469 00:23:12,933 --> 00:23:15,641 Bine, salut, sunt Elle Woods 470 00:23:15,644 --> 00:23:17,476 și acesta este Bruiser Woods. 471 00:23:17,479 --> 00:23:20,017 Amândoi suntem vegetarieni Gemeni. 472 00:23:20,024 --> 00:23:21,231 Am o diplomă de licență 473 00:23:21,233 --> 00:23:23,600 în merchandising de modă de la CULA. 474 00:23:23,611 --> 00:23:26,319 Și am fost un Zeta Lambda Nu Dragă, 475 00:23:26,322 --> 00:23:28,405 președinte al sororității mele, Delta Nu, 476 00:23:28,407 --> 00:23:31,866 iar anul trecut am fost Regina Homecoming. 477 00:23:31,869 --> 00:23:32,702 Oh! 478 00:23:32,703 --> 00:23:34,535 Acum două săptămâni am văzut Cameron Diaz la Fred Segal, 479 00:23:34,538 --> 00:23:35,779 și am convins-o să nu cumpere 480 00:23:35,789 --> 00:23:37,781 acest pulover de angora cu adevărat odios. 481 00:23:37,791 --> 00:23:39,327 Cine a spus portocaliu este noul roz 482 00:23:39,335 --> 00:23:41,292 a fost serios deranjat. 483 00:23:46,675 --> 00:23:48,041 Urează-mi noroc, Bruiser. 484 00:23:48,052 --> 00:23:52,717 Aceasta este prima mea clasă ca un student serios la drept. 485 00:23:57,227 --> 00:23:59,184 Arăt pe deplin partea. 486 00:24:08,530 --> 00:24:09,530 Hi. 487 00:24:11,075 --> 00:24:12,075 Hei. 488 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 Elle? 489 00:24:34,181 --> 00:24:35,181 Warner? 490 00:24:36,183 --> 00:24:37,970 Am uitat complet că mergi aici. 491 00:24:37,977 --> 00:24:40,594 Ce vrei sa spui? 492 00:24:40,604 --> 00:24:43,017 Îmi pare rău, ești aici să mă vezi? 493 00:24:43,023 --> 00:24:44,889 Nu, prostule, merg aici. 494 00:24:46,110 --> 00:24:47,942 Te duci unde? 495 00:24:47,945 --> 00:24:49,732 Harvard, Facultatea de Drept. 496 00:24:50,823 --> 00:24:53,816 Ai intrat la Harvard Law? 497 00:24:53,826 --> 00:24:55,567 Ce, parcă ar fi greu? 498 00:24:55,577 --> 00:24:57,443 Doamne, va fi atât de grozav. 499 00:24:57,454 --> 00:24:58,695 Plănuiesc acest mixer grozav. 500 00:24:58,706 --> 00:25:00,038 Trebuie neapărat să mă ajuți. 501 00:25:00,040 --> 00:25:02,999 Mă gândesc la un luau sau poate o noapte de cazinou. 502 00:25:03,002 --> 00:25:06,837 Asta va fi exact ca ultimul an, cu excepția funerului. 503 00:25:06,839 --> 00:25:08,205 Uh-huh. 504 00:25:08,215 --> 00:25:10,252 Oh, e timpul să merg, trebuie să merg la clasă, 505 00:25:10,259 --> 00:25:12,922 dar ne întâlnim după, pe bănci, bine? 506 00:25:12,928 --> 00:25:14,260 Bine, la revedere! 507 00:25:30,487 --> 00:25:33,400 O educație juridică înseamnă 508 00:25:33,407 --> 00:25:36,866 vei învăța să vorbești într-o limbă nouă. 509 00:25:38,203 --> 00:25:40,160 Veți fi învățat să obțineți o perspectivă 510 00:25:40,164 --> 00:25:43,032 în lumea din jurul tău, 511 00:25:43,042 --> 00:25:46,160 și să pună sub semnul întrebării ceea ce știi. 512 00:25:49,256 --> 00:25:52,044 Scaunul pe care l-ai ales va fi al tău 513 00:25:52,051 --> 00:25:55,169 pentru următoarele nouă luni din viața ta! 514 00:25:56,680 --> 00:25:59,468 Și cei din primul rând, 515 00:26:00,601 --> 00:26:01,601 ai grija. 516 00:26:04,229 --> 00:26:07,893 „Legea este rațiune lipsită de pasiune”. 517 00:26:07,900 --> 00:26:11,860 Stie cineva cine a vorbit acele cuvinte nemuritoare? 518 00:26:14,114 --> 00:26:15,605 Da? 519 00:26:15,616 --> 00:26:17,403 Aristotel. 520 00:26:22,706 --> 00:26:24,368 esti sigur? 521 00:26:24,374 --> 00:26:25,455 Da. 522 00:26:25,459 --> 00:26:29,419 Ai fi dispus să-ți mize viața pe asta? 523 00:26:30,422 --> 00:26:31,458 Așa cred. 524 00:26:32,591 --> 00:26:33,591 Oh. 525 00:26:34,927 --> 00:26:35,927 Ce zici 526 00:26:36,804 --> 00:26:38,170 - Vai! - viața lui? 527 00:26:43,268 --> 00:26:44,884 Nu știu. 528 00:26:44,895 --> 00:26:48,514 Ei bine, recomand știind înainte de a vorbi. 529 00:26:49,942 --> 00:26:53,481 Legea lasa multe loc de interpretare 530 00:26:54,571 --> 00:26:57,109 dar foarte puțin pentru îndoiala de sine. 531 00:26:58,992 --> 00:27:00,528 Și ai avut dreptate. 532 00:27:02,329 --> 00:27:04,321 Era Aristotel. 533 00:27:04,331 --> 00:27:06,539 Loc de muncă bun. 534 00:27:06,542 --> 00:27:08,704 Acum, presupun că toți ați citit 535 00:27:08,710 --> 00:27:10,292 paginile unu la 48, 536 00:27:10,295 --> 00:27:13,834 și acum sunt bine versați jurisdicția în materie. 537 00:27:13,841 --> 00:27:17,175 Cine ne poate spune despre Gordon versus Steele? 538 00:27:17,177 --> 00:27:22,138 Să chem pe cineva de la zona fierbinte. 539 00:27:37,698 --> 00:27:38,698 Elle Woods? 540 00:27:40,659 --> 00:27:43,823 Oh. 541 00:27:43,829 --> 00:27:48,039 De fapt, nu eram conștient că aveam o misiune. 542 00:27:50,836 --> 00:27:53,624 Oh. 543 00:27:59,970 --> 00:28:02,007 Vivian Kensington. 544 00:28:02,014 --> 00:28:06,634 Crezi că este acceptabil că doamna Woods nu este pregătită? 545 00:28:06,643 --> 00:28:07,643 Nu. 546 00:28:10,981 --> 00:28:11,981 Eu nu. 547 00:28:12,858 --> 00:28:14,440 Îmi susțineți decizia 548 00:28:14,443 --> 00:28:16,560 să-i rog să părăsească cursul, 549 00:28:16,570 --> 00:28:19,904 și să se întoarcă numai când e pregătită? 550 00:28:19,907 --> 00:28:20,943 Absolut. 551 00:28:40,427 --> 00:28:41,884 Acum, doamnă Kensington, 552 00:28:41,887 --> 00:28:45,346 A făcut diversitate jurisdicție exista in acest caz? 553 00:28:45,349 --> 00:28:47,466 Nu, nu a făcut-o. 554 00:28:48,685 --> 00:28:49,685 Bun. 555 00:28:49,728 --> 00:28:51,648 Ce zici in cazul Owens versus Mccullough. 556 00:29:04,034 --> 00:29:05,445 Cine se crede ea? 557 00:29:05,452 --> 00:29:07,569 Scuză-mă, ești bine? 558 00:29:09,081 --> 00:29:10,538 Da. 559 00:29:10,540 --> 00:29:12,327 Te pun doar pe tine la fața locului așa, 560 00:29:12,334 --> 00:29:14,291 ca, tot timpul? 561 00:29:14,294 --> 00:29:15,211 Profesorii? 562 00:29:15,212 --> 00:29:16,669 Da, tind să facă asta. 563 00:29:16,672 --> 00:29:17,958 Metoda socratică. 564 00:29:19,341 --> 00:29:20,377 Deci, dacă nu știți răspunsul, 565 00:29:20,384 --> 00:29:22,797 doar te vor da afară? 566 00:29:22,803 --> 00:29:24,385 Deci îl ai pe Stromwell, nu? 567 00:29:24,388 --> 00:29:25,674 Da! 568 00:29:25,681 --> 00:29:26,762 Ți-a făcut și ea asta? 569 00:29:26,765 --> 00:29:28,927 Nu, dar m-a făcut să plâng o dată. 570 00:29:28,934 --> 00:29:29,892 Adică, nu în clasă, 571 00:29:29,893 --> 00:29:31,384 Am așteptat până m-am întors în camera mea. 572 00:29:31,395 --> 00:29:35,309 Dar ea te va da cu piciorul înăuntru mingea-da, sau oriunde, știi. 573 00:29:35,315 --> 00:29:37,056 Dar, da, e dură, foarte dură. 574 00:29:38,652 --> 00:29:39,688 Mare. 575 00:29:39,695 --> 00:29:40,653 Nu-ți face griji, totuși, devine mai bine. 576 00:29:40,654 --> 00:29:42,771 Pe cine mai ai? 577 00:29:42,781 --> 00:29:46,650 am Callahan, Royalton și Levinthal. 578 00:29:46,660 --> 00:29:48,196 Da, să vedem. 579 00:29:48,203 --> 00:29:49,410 Vorbește în clasa lui Callahan. 580 00:29:49,413 --> 00:29:51,496 Îi plac foarte mult oamenii care sunt părtași. 581 00:29:51,498 --> 00:29:52,614 Bine. 582 00:29:52,624 --> 00:29:54,832 Și în clasa lui Royalton, 583 00:29:55,919 --> 00:29:57,501 încearcă să iei un loc în spate. 584 00:29:57,504 --> 00:30:00,417 Are tendința de a scuipa când vorbește despre răspunderea pentru produse. 585 00:30:01,425 --> 00:30:03,257 Și pentru Levinthal, știi, 586 00:30:03,260 --> 00:30:04,626 asigurați-vă că citiți notele de subsol, 587 00:30:04,636 --> 00:30:05,469 pentru că acolo ajunge el 588 00:30:05,470 --> 00:30:07,962 multe dintre întrebările sale de examen de la. 589 00:30:07,973 --> 00:30:08,973 Corect. 590 00:30:11,351 --> 00:30:13,889 Uau, mă bucur foarte mult că te-am cunoscut. 591 00:30:15,522 --> 00:30:16,522 Hei. 592 00:30:17,649 --> 00:30:19,060 Ești în al treilea an? 593 00:30:19,067 --> 00:30:21,775 - Ei bine, sunt un... - Hei, Elle. 594 00:30:21,778 --> 00:30:23,110 Hi. 595 00:30:23,113 --> 00:30:24,524 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 596 00:30:24,531 --> 00:30:25,531 Noroc. 597 00:30:27,951 --> 00:30:29,192 Bună, Warner. 598 00:30:29,202 --> 00:30:30,202 Bună, uh. 599 00:30:31,663 --> 00:30:34,952 Deci, cum a fost prima ta clasă? 600 00:30:34,958 --> 00:30:35,994 Oh, a fost bine, 601 00:30:36,001 --> 00:30:37,242 cu excepția acestei oribile fată preppy 602 00:30:37,252 --> 00:30:38,618 care a încercat să mă facă să arăt rău în față 603 00:30:38,628 --> 00:30:41,086 a profesorului, dar nu mare lucru. 604 00:30:41,089 --> 00:30:42,048 Ești aici acum. 605 00:30:42,049 --> 00:30:43,836 Deci cum a fost vara ta? 606 00:30:43,842 --> 00:30:45,583 Bine, e bine. 607 00:30:45,594 --> 00:30:47,176 Ai făcut ceva interesant? 608 00:30:47,179 --> 00:30:48,179 Uh. 609 00:30:49,598 --> 00:30:51,464 Hei! 610 00:30:51,475 --> 00:30:53,592 Ai cunoscut-o pe Vivian? 611 00:30:55,312 --> 00:30:57,599 Bună, Vivian Kensington. 612 00:31:00,400 --> 00:31:02,107 O cunoști? 613 00:31:02,110 --> 00:31:02,943 Ea este... 614 00:31:02,944 --> 00:31:04,401 Sunt logodnicul lui. 615 00:31:12,579 --> 00:31:14,616 Îmi pare rău, doar am halucinat. 616 00:31:14,623 --> 00:31:16,205 Ce? 617 00:31:16,208 --> 00:31:20,498 Da, ea, a fost a mea iubita la scoala pregatitoare. 618 00:31:20,504 --> 00:31:22,871 Și ei bine, ne-am întors împreună vara asta 619 00:31:22,881 --> 00:31:26,545 la ziua de naștere a bunicii mele. 620 00:31:26,551 --> 00:31:28,759 Warner mi-a spus totul despre tine. 621 00:31:28,762 --> 00:31:30,879 Ești celebru la clubul nostru. 622 00:31:31,890 --> 00:31:34,507 Dar nu mi-a spus că vei fi aici. 623 00:31:34,518 --> 00:31:38,228 Pooh Bear, nu am făcut-o știi că va fi aici. 624 00:31:40,816 --> 00:31:42,227 Scuzați-mă. 625 00:31:43,568 --> 00:31:44,775 ♪ S-a terminat ♪ 626 00:31:44,778 --> 00:31:46,189 ♪ Mi-ai spus ♪ 627 00:31:49,074 --> 00:31:50,155 ♪ Singur acum ♪ 628 00:31:50,158 --> 00:31:51,740 ♪ Știu asta ♪ 629 00:31:51,743 --> 00:31:52,824 ♪ Nu ești niciodată ♪ 630 00:31:58,750 --> 00:32:00,036 O, slavă Domnului! 631 00:32:00,043 --> 00:32:01,659 - Ce faci? - Mută-l blond. 632 00:32:01,670 --> 00:32:03,411 - Haide. - Serios, unde mergi? 633 00:32:03,422 --> 00:32:05,789 - Ce faci? - Cifre, nu puteai conduce. 634 00:32:17,310 --> 00:32:18,642 esti liber? 635 00:32:18,645 --> 00:32:20,352 Este o urgență. 636 00:32:20,355 --> 00:32:21,355 Zi proastă? 637 00:32:22,524 --> 00:32:24,766 Nici nu vă puteți imagina. 638 00:32:27,863 --> 00:32:29,104 Deversare. 639 00:32:29,114 --> 00:32:32,403 Am muncit atât de mult ca să intru la facultatea de drept. 640 00:32:32,409 --> 00:32:34,867 Am terminat săptămâna greacă pentru a studia pentru LSATS. 641 00:32:34,870 --> 00:32:36,031 Am angajat chiar și un Coppola 642 00:32:36,037 --> 00:32:37,903 pentru a-mi direcționa videoclipul de admitere. 643 00:32:37,914 --> 00:32:39,325 Toate pentru a-l aduce înapoi pe iubitul meu Warner, 644 00:32:39,332 --> 00:32:42,200 iar acum s-a logodit cu această fată îngrozitoare, Vivian. 645 00:32:42,210 --> 00:32:43,291 Deci totul a fost degeaba, 646 00:32:43,295 --> 00:32:44,831 și eu, îmi doresc doar, 647 00:32:47,048 --> 00:32:50,837 Mi-aș fi dorit doar să nu fi fost niciodată la Harvard. 648 00:32:50,844 --> 00:32:53,086 După ce te-ai încurcat în toate acele probleme. 649 00:32:53,096 --> 00:32:54,587 El este logodit. 650 00:32:54,598 --> 00:32:56,430 Are Harry Winston de șase carate 651 00:32:56,433 --> 00:32:59,392 pe degetul ei osos, nelustruit. 652 00:33:02,355 --> 00:33:04,722 Ce ar trebui să fac? 653 00:33:04,733 --> 00:33:06,770 O întrebi pe fata greșită. 654 00:33:06,776 --> 00:33:09,109 Adică, sunt cu tipul meu de opt ani, 655 00:33:09,112 --> 00:33:12,526 și apoi într-o zi, am întâlnit pe altcineva. 656 00:33:12,532 --> 00:33:13,898 Mută-te afară. 657 00:33:13,909 --> 00:33:14,909 Oh, nu. 658 00:33:16,077 --> 00:33:17,568 Asta e îngrozitor. 659 00:33:17,579 --> 00:33:18,615 Dewey a păstrat remorca 660 00:33:18,622 --> 00:33:20,909 și scumpul meu copil, Rufus. 661 00:33:23,919 --> 00:33:26,377 Nici măcar nu am apucat să arunc el o petrecere de naștere. 662 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Nu! 663 00:33:28,507 --> 00:33:30,544 Adică, ce are de făcut o fată? 664 00:33:30,550 --> 00:33:34,544 Este un tip care l-a urmat pe al lui ciocnitor la pășuni mai verzi, 665 00:33:34,554 --> 00:33:38,343 și sunt o persoană de vârstă mijlocie care abandonează liceul 666 00:33:38,350 --> 00:33:41,593 care are vergeturi și un fund gras. 667 00:33:41,603 --> 00:33:43,094 Asta e groaznic. 668 00:33:43,104 --> 00:33:45,221 Da, se întâmplă în fiecare zi. 669 00:33:48,026 --> 00:33:50,689 Deci, ce este aceasta Vivian? ai inteles ce nu ai? 670 00:33:50,695 --> 00:33:52,402 Trei sâni? 671 00:33:52,405 --> 00:33:54,021 E din Connecticut. 672 00:33:54,032 --> 00:33:56,695 Ea aparține clubului lui de țară prost. 673 00:33:56,701 --> 00:33:58,818 E la fel de drăguță ca tine? 674 00:33:59,788 --> 00:34:00,995 Ar putea folosi niște rimel 675 00:34:00,997 --> 00:34:02,238 și câteva momente importante, 676 00:34:02,249 --> 00:34:06,038 dar ea nu este complet cu aspect nefericit. 677 00:34:06,044 --> 00:34:06,877 Ce mai faci? 678 00:34:06,878 --> 00:34:08,210 Neptun. 679 00:34:08,213 --> 00:34:09,374 Bună ziua, doamnelor. 680 00:34:09,381 --> 00:34:10,872 - Hei acolo. - Ce mai faci? 681 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 Semnează aici. 682 00:34:18,431 --> 00:34:19,638 Oh! 683 00:34:19,641 --> 00:34:21,132 Vai! 684 00:34:21,142 --> 00:34:23,008 Uite ce am făcut. 685 00:34:23,019 --> 00:34:25,477 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, zahăr. 686 00:34:26,856 --> 00:34:27,856 Oh, la naiba. 687 00:34:29,025 --> 00:34:32,143 Aș fi putut fi vreunul mai al naibii de spastic? 688 00:34:32,153 --> 00:34:33,153 E în regulă. 689 00:34:34,990 --> 00:34:38,825 Ești sigur că acest Warner? tipul este, genul, cel? 690 00:34:38,827 --> 00:34:40,864 Cu siguranță, îl iubesc. 691 00:34:42,247 --> 00:34:43,247 Mmm. 692 00:34:44,708 --> 00:34:48,201 Ei bine, dacă o fată ca tine nu se poate ține de bărbatul ei, 693 00:34:48,211 --> 00:34:53,172 atunci sigur că nu există orice speranță pentru noi ceilalți. 694 00:34:53,425 --> 00:34:55,462 Ce mai aștepți? 695 00:34:57,429 --> 00:34:59,261 Fură nenorocitul înapoi. 696 00:35:03,518 --> 00:35:05,100 Ar trebui să vă avertizez că în plus 697 00:35:05,103 --> 00:35:06,514 să concureze unul împotriva celuilalt 698 00:35:06,521 --> 00:35:09,389 pentru nota superioară din această clasă, 699 00:35:09,399 --> 00:35:11,766 vei concura și tu pentru una dintre firmele mele 700 00:35:11,776 --> 00:35:16,146 foarte râvnitele patru locuri de internship anul viitor, 701 00:35:16,156 --> 00:35:19,991 unde vei ajunge asistență în cazuri reale. 702 00:35:19,993 --> 00:35:22,076 Să înceapă baia de sânge. 703 00:35:23,955 --> 00:35:28,325 Acum, să începem cu tortura noastră obișnuită. 704 00:35:28,335 --> 00:35:29,335 doamna Woods. 705 00:35:30,879 --> 00:35:32,165 Ai prefera sa ai un client 706 00:35:32,172 --> 00:35:36,712 care a comis o crimă malum in se, sau malum prohibitum? 707 00:35:41,139 --> 00:35:42,721 Nici. 708 00:35:42,724 --> 00:35:44,761 Și de ce este asta? 709 00:35:44,768 --> 00:35:46,725 Aș prefera să am un client care este nevinovat. 710 00:35:49,439 --> 00:35:51,647 Îndrăznește să visezi, doamnă Woods. 711 00:35:55,070 --> 00:35:58,689 Dnă Kensington, care ați prefera? 712 00:35:58,698 --> 00:36:00,234 Malum prohibitum. 713 00:36:01,743 --> 00:36:03,325 Pentru că atunci clientul ar fi făcut-o 714 00:36:03,328 --> 00:36:05,194 a comis o infracțiune de reglementare, 715 00:36:05,205 --> 00:36:07,913 spre deosebire de o crimă periculoasă. 716 00:36:07,916 --> 00:36:09,873 Bravo, doamnă Kensington. 717 00:36:09,876 --> 00:36:12,994 Evident că ți-ai făcut temele. 718 00:36:13,004 --> 00:36:17,544 Acum, să ne uităm la malum prohibitum puțin mai îndeaproape. 719 00:36:17,550 --> 00:36:19,212 S-a spus. 720 00:36:19,219 --> 00:36:20,426 Da, doamnă Woods? 721 00:36:21,471 --> 00:36:22,962 M-am răzgândit. 722 00:36:22,972 --> 00:36:24,804 L-aș alege pe cel periculos, 723 00:36:24,808 --> 00:36:26,845 pentru că nu mi-e frică de provocare. 724 00:36:31,064 --> 00:36:32,521 Plimbare! 725 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 Intrând înăuntru. 726 00:36:33,525 --> 00:36:35,562 Corect. - Hai băieți, haide. 727 00:36:35,568 --> 00:36:36,402 Aruncă-l, aruncă-l, 728 00:36:36,403 --> 00:36:37,236 aruncă-l, aruncă-l. - Vin la tine. 729 00:36:39,322 --> 00:36:40,155 Ridică-l. 730 00:36:40,156 --> 00:36:41,863 - Hai frate. - Cine este? 731 00:36:46,287 --> 00:36:48,119 - Woo. - Vai! 732 00:36:48,123 --> 00:36:48,956 Băieți. 733 00:36:51,042 --> 00:36:52,453 - Bună! - Are nevoie de ajutor 734 00:36:52,460 --> 00:36:53,377 cu niște protecție solară. 735 00:36:53,378 --> 00:36:54,994 Warner, o cunoști? 736 00:36:57,257 --> 00:36:58,090 Hi. 737 00:36:58,091 --> 00:36:58,924 - Wow. - Uită-te la asta. 738 00:36:58,925 --> 00:37:00,461 Da. 739 00:37:00,468 --> 00:37:01,959 - Bunătate. - În regulă. 740 00:37:05,223 --> 00:37:06,098 Bună, tuturor. 741 00:37:06,099 --> 00:37:07,840 Elle, ce cauți aici? 742 00:37:07,851 --> 00:37:09,433 Am venit să mă alătur grupului tău de studiu. 743 00:37:09,436 --> 00:37:10,847 Și uite, am adus hrană. 744 00:37:10,854 --> 00:37:11,970 Cine e primul? 745 00:37:11,980 --> 00:37:12,855 Mm-mm, mm-mm. 746 00:37:12,856 --> 00:37:14,313 Grupul nostru este plin. 747 00:37:16,109 --> 00:37:18,101 Oh, este ca o chestie de RSVP? 748 00:37:18,111 --> 00:37:20,945 Nu, este ca o chestie de oameni deștepți. 749 00:37:20,947 --> 00:37:22,859 Și, așa cum a spus Viv, suntem plini. 750 00:37:22,866 --> 00:37:23,699 Haide, băieți. 751 00:37:23,700 --> 00:37:25,862 Putem face loc pentru încă unul. 752 00:37:25,869 --> 00:37:26,785 Vai! 753 00:37:26,786 --> 00:37:30,405 Am atribuit deja contururile. 754 00:37:30,415 --> 00:37:31,781 Răspunsul este nu. 755 00:37:40,216 --> 00:37:43,004 O, bine, atunci voi pleca. 756 00:37:44,721 --> 00:37:45,721 la revedere. 757 00:37:51,102 --> 00:37:53,014 Hei, poate că există, ca, o sororitate 758 00:37:53,021 --> 00:37:55,434 ai putea, cum ar fi, să te alăture în schimb, ca. 759 00:37:55,440 --> 00:37:57,352 Știi, dacă ai avea vino la o petrecere grabă, 760 00:37:57,358 --> 00:37:58,974 Aș fi fost cel puțin drăguț cu tine. 761 00:37:58,985 --> 00:38:01,193 Oh, înainte de a vota împotriva mea, 762 00:38:01,196 --> 00:38:03,779 și apoi mi-a spus un dig la spatele meu? 763 00:38:03,782 --> 00:38:04,698 Nu folosesc acest cuvânt. 764 00:38:06,326 --> 00:38:09,194 Probabil că ai auzit-o de la Vivian. 765 00:38:34,395 --> 00:38:35,395 Buna ziua? 766 00:38:35,396 --> 00:38:36,887 Hei, eu sunt. 767 00:38:36,898 --> 00:38:38,434 Este Elle! 768 00:38:38,441 --> 00:38:40,558 Ghici ce fac chiar în secunda asta? 769 00:38:40,568 --> 00:38:42,605 Nu știu, ce? 770 00:38:42,612 --> 00:38:45,571 Îmi aleg rochia de mireasă! 771 00:38:45,573 --> 00:38:46,406 Ce? 772 00:38:46,407 --> 00:38:47,943 a cerut Josh. 773 00:38:49,369 --> 00:38:52,077 Ai luat încă piatra? 774 00:38:52,080 --> 00:38:53,116 Aproape. 775 00:38:54,082 --> 00:38:56,199 Ei bine, grăbește-te, ca să poți veni acasă. 776 00:38:56,209 --> 00:38:57,620 Ne e dor de tine. 777 00:38:57,627 --> 00:38:59,163 Uh, și mie mi-e dor de voi. 778 00:38:59,170 --> 00:39:00,911 Oamenii de aici sunt atât de ticăloși. 779 00:39:00,922 --> 00:39:02,379 Aproape nimeni nu vorbește cu mine, decât dacă... 780 00:39:02,382 --> 00:39:03,714 Doamne! 781 00:39:03,716 --> 00:39:05,503 Aproape că am uitat să-ți spun. 782 00:39:05,510 --> 00:39:06,385 Ce? 783 00:39:06,386 --> 00:39:08,173 Am breton. 784 00:39:08,179 --> 00:39:09,179 Părul meu este așa acum. 785 00:39:09,180 --> 00:39:10,842 - Serios? - Da. 786 00:39:10,849 --> 00:39:12,806 Bine, așa că ascultă-mă. 787 00:39:12,809 --> 00:39:14,175 Ține 1 iunie deschis. 788 00:39:14,185 --> 00:39:15,926 Ești una dintre domnișoarele mele de onoare. 789 00:39:15,937 --> 00:39:18,224 Și dă-i lui Warner dragostea noastră. 790 00:39:18,231 --> 00:39:20,188 Pentru că mă căsătoresc! 791 00:39:20,191 --> 00:39:22,183 Primesc, ah! 792 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Hm. 793 00:39:30,451 --> 00:39:31,692 Deci nu uita. 794 00:39:31,703 --> 00:39:34,241 Ora opt la 45 Dunstan Street. 795 00:39:34,247 --> 00:39:36,409 Va fi o petrecere foarte frumoasă. - Bine, vom fi acolo. 796 00:39:36,416 --> 00:39:39,500 A, și nu uita să-ți aduci propriul Merlot. 797 00:39:39,502 --> 00:39:40,538 - Bine. - În nici un caz! 798 00:39:40,545 --> 00:39:44,129 Este cineva la școala asta ai de fapt o petrecere? 799 00:39:44,132 --> 00:39:45,132 Da. 800 00:39:47,343 --> 00:39:48,709 Dar este o petrecere costumată. 801 00:39:48,720 --> 00:39:51,428 Probabil că nu ai vrea să vii. 802 00:39:52,390 --> 00:39:54,473 Îmi plac petrecerile costumate. 803 00:39:54,475 --> 00:39:58,264 Ei bine, atunci, cred ne vedem acolo. 804 00:39:59,439 --> 00:40:00,439 Bine. 805 00:40:01,900 --> 00:40:04,233 Oh, la 45 Dunstan Street. 806 00:40:04,235 --> 00:40:05,271 Hm-mm. - Bine. 807 00:40:08,990 --> 00:40:10,356 ♪ Nu este nevoie să facem față, noi cei rafinați ♪ 808 00:40:10,366 --> 00:40:12,824 ♪ Am putea fi preferatul tău, da, ai putea veni sutien ♪ 809 00:40:12,827 --> 00:40:14,989 ♪ La ce urmează să fii martor nu este nici un fel de frică ♪ 810 00:40:14,996 --> 00:40:17,363 ♪ Este imaculat, uite cu ce venim ♪ 811 00:40:17,373 --> 00:40:19,581 ♪ Da, te tachinez când eu lovește-te cu ele mici ♪ 812 00:40:19,584 --> 00:40:21,917 ♪ Dar mă tachinezi când tu purtați-le ținute ♪ 813 00:40:21,920 --> 00:40:22,753 ♪ Fiecare unghi al lui ♪ 814 00:40:22,754 --> 00:40:23,961 ♪ Este atât de perfect ♪ - O, haide 815 00:40:23,963 --> 00:40:24,963 O, Doamne! 816 00:40:25,840 --> 00:40:27,832 ♪ Fiecare lucru mic pe care îl facem este magie ♪ 817 00:40:27,842 --> 00:40:30,175 ♪ Orice facem nu va merge prost ♪ 818 00:40:30,178 --> 00:40:32,386 ♪ Fiecare lucru mic pe care îl facem este ca o magie ♪ 819 00:40:32,388 --> 00:40:33,469 ♪ Oriunde mergem ♪ - Hei. 820 00:40:33,473 --> 00:40:34,930 ♪ Ne strângem ♪ 821 00:40:34,933 --> 00:40:37,141 ♪ Fiecare lucru mic pe care îl facem este ca o magie ♪ 822 00:40:37,143 --> 00:40:39,510 ♪ Orice facem nu va merge prost ♪ 823 00:40:39,520 --> 00:40:41,603 ♪ Fiecare lucru mic pe care îl facem este ca o magie ♪ 824 00:40:41,606 --> 00:40:42,439 ♪ Oriunde mergem, ne legănăm ♪ 825 00:40:42,440 --> 00:40:43,726 Ah! 826 00:40:43,733 --> 00:40:44,974 Mulțumesc că m-ați invitat, fetelor. 827 00:40:44,984 --> 00:40:46,941 Această petrecere este super distractivă. 828 00:40:46,945 --> 00:40:49,938 Frumoasa tinuta. 829 00:40:49,948 --> 00:40:51,689 Oh, și mie îmi place ținuta ta. 830 00:40:51,699 --> 00:40:53,691 Cu excepția cazului în care mă îmbrac ca o cățea rece, 831 00:40:53,701 --> 00:40:55,988 Încerc să nu par atât de constipată. 832 00:40:55,995 --> 00:40:58,703 Oh! 833 00:41:00,208 --> 00:41:01,915 Uh, e oribilă. 834 00:41:02,919 --> 00:41:05,457 Ai inelul, dragă. 835 00:41:07,006 --> 00:41:08,042 Hm. 836 00:41:09,092 --> 00:41:10,050 - Urechi frumoase. - Ce mai faci'? 837 00:41:10,051 --> 00:41:11,212 Warner, Warner! 838 00:41:11,219 --> 00:41:14,337 Limba engleză este totul despre dominația subliminală. 839 00:41:14,347 --> 00:41:16,464 Adică, înțeleg, semestru, bine? 840 00:41:16,474 --> 00:41:19,012 Acesta este un exemplu perfect de această școală este discriminatorie 841 00:41:19,018 --> 00:41:20,475 preferința materialului seminal față de ovare. 842 00:41:20,478 --> 00:41:22,390 De aceea fac o petiție să aibă termenul următor 843 00:41:22,397 --> 00:41:25,014 să fie denumit Wester de iarnă. 844 00:41:25,024 --> 00:41:27,311 Scuză-mă, hei, Warner. 845 00:41:27,318 --> 00:41:30,732 Uau, ei bine, nu-i așa arată ca o infracțiune de mers pe jos? 846 00:41:30,738 --> 00:41:32,195 Mulțumesc, ești atât de dulce. 847 00:41:32,198 --> 00:41:33,530 Uf! 848 00:41:33,533 --> 00:41:35,399 te distrezi? 849 00:41:35,410 --> 00:41:36,284 sunt acum. 850 00:41:36,285 --> 00:41:38,868 Ce, ce e cu costumul? 851 00:41:38,871 --> 00:41:41,158 Oh, tocmai am decis să mă îmbrac. 852 00:41:41,165 --> 00:41:42,451 Serios? 853 00:41:42,458 --> 00:41:43,790 Știi, simt că abia ajungem 854 00:41:43,793 --> 00:41:45,625 să ne vedem de când suntem aici. 855 00:41:45,628 --> 00:41:46,664 Oh, știu, 856 00:41:46,671 --> 00:41:49,038 Sunt atât de ocupat cu astea studii de caz și hipo. 857 00:41:49,048 --> 00:41:49,923 Știu ce vrei să spui. 858 00:41:49,924 --> 00:41:51,085 Nu îmi pot imagina să fac toate astea 859 00:41:51,092 --> 00:41:53,459 și stagiul lui Callahan anul viitor. 860 00:41:53,469 --> 00:41:55,461 Asta va fi atât de mult. 861 00:41:55,471 --> 00:41:56,962 Oh, Elle. 862 00:41:56,973 --> 00:41:58,089 Haide, nu vei primi niciodată notele 863 00:41:58,099 --> 00:42:01,137 pentru a se califica pentru unul dintre acele locuri. 864 00:42:01,144 --> 00:42:03,852 Nu ești destul de deșteaptă, scumpo. 865 00:42:04,981 --> 00:42:06,097 Stai, sunt pe lipici, 866 00:42:06,107 --> 00:42:08,941 sau nu am intrat în aceeași facultate de drept, Warner? 867 00:42:08,943 --> 00:42:10,150 Ei bine, da, dar... 868 00:42:10,153 --> 00:42:11,111 Dar ce? 869 00:42:11,112 --> 00:42:12,603 Am luat aceleași LSAT-uri, 870 00:42:12,613 --> 00:42:14,855 și luăm aceleași cursuri. 871 00:42:14,866 --> 00:42:15,699 Știu. 872 00:42:15,700 --> 00:42:18,943 Dar haide, Elle, fii serioasă. 873 00:42:18,953 --> 00:42:20,945 Poți să faci ceva mai mult valoroasă cu timpul tău. 874 00:42:25,460 --> 00:42:29,329 Nu voi fi niciodată bun suficient pentru tine, nu? 875 00:42:33,926 --> 00:42:34,885 Elle, haide. 876 00:42:34,886 --> 00:42:35,761 Doar uita. 877 00:42:39,015 --> 00:42:42,258 Îți voi arăta cât de valoros Elle Woods poate fi. 878 00:42:42,268 --> 00:42:45,636 ♪ Nu sunt tipul tău obișnuit de fată ♪ 879 00:42:45,646 --> 00:42:49,105 ♪ O să arăt lume puterea din mine ♪ 880 00:42:49,108 --> 00:42:51,600 ♪ Că uneori nu pot vedea ♪ 881 00:42:52,445 --> 00:42:54,357 ♪ Sunt pe cale să-mi schimb stilul ♪ 882 00:42:54,363 --> 00:42:55,979 Nu întreba. 883 00:42:55,990 --> 00:42:56,948 Nu aveam de gând. 884 00:42:56,949 --> 00:43:00,317 ♪ Dar voi dovedi că pot cuceri orice ♪ 885 00:43:00,328 --> 00:43:04,948 ♪ Deci din cap până în picioare Preiau controlul deplin ♪ 886 00:43:04,957 --> 00:43:06,744 ♪ Voi face singur ♪ 887 00:43:06,751 --> 00:43:07,787 ♪ De data asta ♪ 888 00:43:07,794 --> 00:43:10,081 Îmi place puloverul ăla, este Chanel. 889 00:43:10,088 --> 00:43:10,921 ♪ Mai bine ai grijă ♪ 890 00:43:10,922 --> 00:43:11,922 ♪ Merg pentru knock-out ♪ 891 00:43:11,923 --> 00:43:13,209 Uite. 892 00:43:14,175 --> 00:43:15,586 Ea poartă cărți? 893 00:43:15,593 --> 00:43:18,427 ♪ Până când voi obține ceea ce este al meu ♪ 894 00:43:18,429 --> 00:43:19,262 ♪ De data asta ♪ 895 00:43:19,263 --> 00:43:21,346 ♪ Mai bine verifică dacă sunt pe cale să mă supăr ♪ 896 00:43:21,349 --> 00:43:22,182 ♪ Și sunt fierbinte acum ♪ 897 00:43:22,183 --> 00:43:23,424 ♪ Deci, ai face bine să dai înapoi ♪ 898 00:43:23,434 --> 00:43:25,175 ♪ Preiau controlul ♪ - Mulţumesc. 899 00:43:25,186 --> 00:43:26,927 ♪ Deci, uită-te la mine să strălucesc ♪ 900 00:43:26,938 --> 00:43:29,476 Deci, ați depus o reclamație. 901 00:43:29,482 --> 00:43:31,018 ♪ Ooh ♪ 902 00:43:31,025 --> 00:43:32,025 Ce urmează? 903 00:43:32,026 --> 00:43:34,063 ♪ Oh da, oh da ♪ 904 00:43:34,070 --> 00:43:35,070 Doamna Woods? 905 00:43:37,782 --> 00:43:40,240 Nu e nevoie să ai dovezi? 906 00:43:40,243 --> 00:43:41,984 Sens? 907 00:43:41,994 --> 00:43:45,032 Adică ai nevoie de credință rezonabilă 908 00:43:45,039 --> 00:43:49,534 că cererea ta ar trebui să aibă, cum ar fi, sprijin probatoriu? 909 00:43:52,630 --> 00:43:55,589 Și ce fel de sprijin probatoriu 910 00:43:55,591 --> 00:43:57,173 necesită acest caz? 911 00:43:57,176 --> 00:43:58,009 ♪ Dar mintea mea ♪ 912 00:43:58,010 --> 00:43:59,626 ♪ Și corpul este puternic ♪ - Yo quiero Taco Bell. 913 00:43:59,637 --> 00:44:02,004 ♪ Pariez că nu crezi că pot reuși ♪ 914 00:44:02,014 --> 00:44:04,051 ♪ Nu va dura mult ♪ 915 00:44:04,058 --> 00:44:06,141 ♪ Pariez că nu crezi că pot suporta ♪ 916 00:44:06,144 --> 00:44:06,977 ♪ Dar mintea și corpul meu ♪ - Bine ai revenit 917 00:44:06,978 --> 00:44:07,894 ♪ Sunt puternici ♪ - În seara asta cu fapte 918 00:44:07,895 --> 00:44:08,728 Cu noi Mark Jacobson 919 00:44:08,729 --> 00:44:09,563 ♪ Pariez că nu crezi ♪ - Și Richard Roberts Mark. 920 00:44:09,564 --> 00:44:10,564 ♪ Pot reuși ♪ 921 00:44:10,565 --> 00:44:11,481 Nu va dura mult - În articol vorbiți 922 00:44:11,482 --> 00:44:13,348 despre tot felul de lucruri, 923 00:44:13,359 --> 00:44:15,692 polițiști corupți. ♪ Acum uită-te la mine strălucesc ♪ 924 00:44:15,695 --> 00:44:16,528 ♪ Mai bine ai grijă ♪ 925 00:44:16,529 --> 00:44:17,610 ♪ Merg pentru knockout ♪ 926 00:44:17,613 --> 00:44:18,572 ♪ Și nu mă voi opri ♪ 927 00:44:18,573 --> 00:44:19,939 ♪ Până când voi fi în top acum ♪ 928 00:44:19,949 --> 00:44:21,360 ♪ Nu o să renunț ♪ 929 00:44:21,367 --> 00:44:24,531 ♪ Până când voi obține ceea ce este al meu ♪ 930 00:44:24,537 --> 00:44:26,654 ♪ Mai bine verifică dacă sunt pe cale să mă supăr ♪ 931 00:44:26,664 --> 00:44:28,997 Iar scopul de capacitatea redusă este? 932 00:44:29,000 --> 00:44:30,707 ♪ Preiau controlul ♪ 933 00:44:30,710 --> 00:44:32,121 ♪ Deci, uită-te la mine să strălucesc ♪ 934 00:44:32,128 --> 00:44:33,960 Pentru a nega mens rea? 935 00:44:33,963 --> 00:44:34,796 ♪ Mai bine ai grijă ♪ 936 00:44:34,797 --> 00:44:35,833 ♪ Merg pentru knock-out ♪ 937 00:44:35,840 --> 00:44:36,756 ♪ Și nu mă voi opri ♪ 938 00:44:36,757 --> 00:44:37,838 ♪ Până când voi fi în top acum ♪ 939 00:44:37,842 --> 00:44:39,504 ♪ Nu o să renunț ♪ 940 00:44:39,510 --> 00:44:42,594 ♪ Până când voi obține ceea ce este al meu ♪ 941 00:44:42,597 --> 00:44:43,804 ♪ Mai bine verifică asta ♪ 942 00:44:43,806 --> 00:44:45,138 ♪ Sunt pe cale să mă supăr ♪ 943 00:44:45,141 --> 00:44:46,099 ♪ Și sunt fierbinte acum ♪ 944 00:44:46,100 --> 00:44:47,591 ♪ Deci, ai face bine să dai înapoi ♪ 945 00:44:47,602 --> 00:44:49,138 ♪ Preiau controlul ♪ 946 00:44:49,145 --> 00:44:52,104 ♪ Deci, uită-te la mine să strălucesc ♪ 947 00:44:53,274 --> 00:44:54,640 Ești gata? 948 00:44:56,861 --> 00:44:57,694 Nu. 949 00:44:57,695 --> 00:44:59,732 Uh, da, da, ești. 950 00:44:59,739 --> 00:45:01,355 Du-te, poți face asta. 951 00:45:04,744 --> 00:45:05,905 Ascultă-mă, Dewey. 952 00:45:05,912 --> 00:45:07,528 Taci din gura. 953 00:45:08,789 --> 00:45:11,076 Nu, închide-ți gura mare. 954 00:45:12,210 --> 00:45:14,543 Eu tot vorbesc. 955 00:45:24,847 --> 00:45:26,884 Ce naiba vrei? 956 00:45:26,891 --> 00:45:28,427 Luăm prânzul. 957 00:45:28,434 --> 00:45:30,972 M-am gândit că poate aș putea... 958 00:45:30,978 --> 00:45:33,686 Ai crezut că poți veni aici 959 00:45:33,689 --> 00:45:37,899 și arată-mi cu siguranță ce sunt nu lipsesc? 960 00:45:37,902 --> 00:45:39,985 Nu de asta am venit. 961 00:45:39,987 --> 00:45:41,194 Hei, Paulette, de câte ori vei face 962 00:45:41,197 --> 00:45:44,065 vino aici cerșind să te iau înapoi, nu? 963 00:45:44,075 --> 00:45:45,282 Am fost, um, eu. 964 00:45:47,411 --> 00:45:49,243 Dewey Newcombe? 965 00:45:49,247 --> 00:45:50,454 Cine întreabă? 966 00:45:51,457 --> 00:45:52,698 Eu sunt Elle Woods, 967 00:45:52,708 --> 00:45:55,246 avocatul doamnei Bonifante. 968 00:45:55,253 --> 00:45:58,667 Și sunt aici pentru a discuta despre situația juridică la îndemână. 969 00:45:58,673 --> 00:46:00,005 Veni din nou? 970 00:46:00,007 --> 00:46:03,546 Înțelegi ce jurisdicția în materie este? 971 00:46:03,552 --> 00:46:04,386 Nu. 972 00:46:04,387 --> 00:46:05,878 Da, nu am crezut. 973 00:46:05,888 --> 00:46:08,096 Ei bine, din cauza habeas corpus, 974 00:46:09,558 --> 00:46:12,892 tu si doamna Bonifante ati avut o căsătorie de drept comun, 975 00:46:12,895 --> 00:46:15,979 care, până acum, o îndreptăţeşte 976 00:46:15,982 --> 00:46:17,393 la ceea ce se referă legal 977 00:46:17,400 --> 00:46:20,359 ca împărțire echitabilă a bunurilor. 978 00:46:21,570 --> 00:46:22,902 Veni din nou? 979 00:46:22,905 --> 00:46:27,570 Datorită faptului că ai a păstrat această reședință 980 00:46:27,576 --> 00:46:28,908 Doamna Bonifante are dreptul 981 00:46:28,911 --> 00:46:31,278 la proprietatea deplină a caninilor, 982 00:46:31,289 --> 00:46:35,158 și se va aplica a spus proprietatea chiar acum. 983 00:46:36,419 --> 00:46:37,419 huh? 984 00:46:38,129 --> 00:46:39,836 Spune-i, Paulette. 985 00:46:44,760 --> 00:46:47,969 Iau câinele, prostule! 986 00:46:49,515 --> 00:46:53,225 Noi am făcut-o! 987 00:46:55,813 --> 00:46:58,305 Vino aici. 988 00:46:58,316 --> 00:46:59,477 Doamne, l-ai văzut? 989 00:46:59,483 --> 00:47:01,190 Probabil că încă se scarpină la cap. 990 00:47:01,193 --> 00:47:04,027 Yeah, which must be a vacanta placuta pentru mingile lui. 991 00:47:07,950 --> 00:47:08,867 Oh! 992 00:47:14,206 --> 00:47:15,206 Multumesc. 993 00:47:21,422 --> 00:47:23,755 Ei bine, conform Swinney versus Newbert, 994 00:47:23,758 --> 00:47:25,590 Swinney, care era și el un donator privat de spermă, 995 00:47:25,593 --> 00:47:26,800 i s-au acordat drepturi de vizitare 996 00:47:26,802 --> 00:47:28,464 atâta timp cât s-a împăcat 997 00:47:28,471 --> 00:47:30,428 cu orele stabilite de părinţi. 998 00:47:30,431 --> 00:47:32,889 Deci, dacă rămânem la precedentul trecut, 999 00:47:32,892 --> 00:47:35,976 Adică, domnul Latimer nu urmărea. 1000 00:47:35,978 --> 00:47:39,312 Era clar în interiorul lui dreptul de a cere vizita. 1001 00:47:39,315 --> 00:47:42,774 Dar Swinney a fost un singur donator de spermă. 1002 00:47:42,777 --> 00:47:46,236 Și, în cazul nostru, inculpatul a fost un donator obișnuit de spermă, 1003 00:47:46,238 --> 00:47:48,400 care, de asemenea, se întâmplă să hărțuiască 1004 00:47:48,407 --> 00:47:50,273 părinţii în căutarea lui pentru vizitare. 1005 00:47:50,284 --> 00:47:53,322 Ei bine, da, dar vreau să spun, fără sperma acestui bărbat 1006 00:47:53,329 --> 00:47:56,663 copilul în cauză nu ar exista. 1007 00:47:56,665 --> 00:47:59,408 Acum gândești ca un avocat. 1008 00:47:59,418 --> 00:48:00,750 Hm-mm. 1009 00:48:03,464 --> 00:48:05,581 Da, doamnă Woods? 1010 00:48:05,591 --> 00:48:08,550 Deşi domnul Huntington face un punct excelent, 1011 00:48:08,552 --> 00:48:11,135 Trebuie să mă întreb dacă inculpatul a ținut o evidență amănunțită 1012 00:48:11,138 --> 00:48:14,131 din fiecare emisie de spermatozoizi făcut de-a lungul vieții. 1013 00:48:17,061 --> 00:48:17,894 Interesant. 1014 00:48:17,895 --> 00:48:19,352 De ce întrebaţi? 1015 00:48:19,355 --> 00:48:22,098 Ei bine, cu excepția cazului în care inculpatul a încercat 1016 00:48:22,108 --> 00:48:24,270 pentru a contacta fiecare aventură de o noapte 1017 00:48:24,276 --> 00:48:27,189 pentru a determina dacă un copil au dus la acele sindicate, 1018 00:48:27,196 --> 00:48:29,939 nu are nicio pretenție parentală peste acest copil, indiferent. 1019 00:48:29,949 --> 00:48:30,782 De ce acum? 1020 00:48:30,783 --> 00:48:31,990 De ce acest sperma? 1021 00:48:34,286 --> 00:48:35,572 Văd punctul tău de vedere. 1022 00:48:35,579 --> 00:48:37,115 Și pentru asta, 1023 00:48:37,123 --> 00:48:39,080 toate emisiile masturbatorii unde sperma lui 1024 00:48:39,083 --> 00:48:40,244 în mod clar nu căuta un ou, 1025 00:48:40,251 --> 00:48:43,289 ar putea fi numit abandon imprudent. 1026 00:48:44,380 --> 00:48:47,544 Cred că tocmai ți-ai câștigat cazul. 1027 00:48:51,429 --> 00:48:53,512 Dnă Woods, ați făcut bine astăzi. 1028 00:48:53,514 --> 00:48:54,514 Serios? 1029 00:48:55,474 --> 00:48:58,182 Tu aplici pentru mine stagiu, nu? 1030 00:48:58,185 --> 00:48:59,266 Nu știu. 1031 00:48:59,270 --> 00:49:00,103 Ei bine, ar trebui. 1032 00:49:00,104 --> 00:49:02,096 Ai un CV? 1033 00:49:02,106 --> 00:49:03,688 Da, o iau. 1034 00:49:03,691 --> 00:49:04,691 Hm. 1035 00:49:07,820 --> 00:49:08,820 Iată-l. 1036 00:49:10,823 --> 00:49:11,781 Este roz. 1037 00:49:11,782 --> 00:49:12,989 Ah, și este parfumat. 1038 00:49:12,992 --> 00:49:14,528 Cred că îi dă o ceva in plus, 1039 00:49:14,535 --> 00:49:15,821 nu crezi? 1040 00:49:18,122 --> 00:49:20,409 Bine, bine, ne vedem la următoarea clasă. 1041 00:49:24,420 --> 00:49:26,958 Crezi că s-a trezit? s-a trezit într-o dimineață și a spus: 1042 00:49:26,964 --> 00:49:29,251 Cred că azi voi merge la facultatea de drept? 1043 00:49:29,258 --> 00:49:31,341 Ei bine, acea lipsă de judecată deoparte, 1044 00:49:31,343 --> 00:49:34,006 Cred că are mult potențial. 1045 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Iată fișierul Windham. 1046 00:49:36,348 --> 00:49:39,136 Miros asta. 1047 00:49:40,561 --> 00:49:41,802 Ce-i asta? 1048 00:49:41,812 --> 00:49:44,020 Este CV-ul ei. 1049 00:49:44,023 --> 00:49:45,389 Miroase bine. 1050 00:50:09,965 --> 00:50:11,456 Ce se întâmplă? 1051 00:50:11,467 --> 00:50:13,675 Firma lui Callahan este apărând un proces de omor. 1052 00:50:13,677 --> 00:50:15,088 Carcasa lui este atât de mare, 1053 00:50:15,095 --> 00:50:17,462 preia stagiari din primul an. 1054 00:50:17,473 --> 00:50:18,554 Le-a ales deja? 1055 00:50:18,557 --> 00:50:19,390 Doamne, 1056 00:50:19,391 --> 00:50:21,678 Nu-mi vine să cred, Warner! 1057 00:50:21,685 --> 00:50:23,142 L-am prins! - Da. 1058 00:50:25,022 --> 00:50:28,641 Asta lasă doar unul pentru. 1059 00:50:32,988 --> 00:50:33,988 eu! 1060 00:50:34,990 --> 00:50:35,990 Da! 1061 00:50:41,163 --> 00:50:42,163 Oh, Warner. 1062 00:50:47,127 --> 00:50:49,915 Îți amintești când am cheltuit acele patru ore uimitoare 1063 00:50:49,922 --> 00:50:52,665 în cada cu hidromasaj după Winter Formal? 1064 00:50:52,675 --> 00:50:55,509 Da, nu. 1065 00:50:55,511 --> 00:50:59,050 Aceasta este mult mai bună decât atât! 1066 00:50:59,056 --> 00:50:59,889 Scuzați-mă. 1067 00:50:59,890 --> 00:51:02,098 Am niște cumpărături de făcut. 1068 00:51:03,227 --> 00:51:04,263 Patru ore? 1069 00:51:26,292 --> 00:51:29,660 Arăți foarte bine astăzi, Vivian. 1070 00:51:29,670 --> 00:51:31,332 Multumesc. 1071 00:51:31,338 --> 00:51:33,045 Cu plăcere. 1072 00:51:43,100 --> 00:51:45,183 Suntem apărând-o pe Brooke Windham, 1073 00:51:45,185 --> 00:51:46,517 al cărui soţ foarte bogat 1074 00:51:46,520 --> 00:51:49,183 a fost găsit împușcat în conacul lor Beacon Hill. 1075 00:51:49,189 --> 00:51:50,396 Căutător de aur? 1076 00:51:50,399 --> 00:51:52,516 Ai crede că da, din moment ce rigidul avea 60 de ani, 1077 00:51:52,526 --> 00:51:54,483 dar ea era bogată singură. 1078 00:51:54,486 --> 00:51:56,227 Un fel de imperiu fitness. 1079 00:51:56,238 --> 00:51:59,151 Îi poți cumpăra exerciții benzi pe reclame informative. 1080 00:51:59,158 --> 00:52:02,902 Stai, vorbesti despre Brooke Taylor? 1081 00:52:02,911 --> 00:52:05,494 Nume de fată, Taylor. 1082 00:52:05,497 --> 00:52:06,497 O cunoști? 1083 00:52:06,498 --> 00:52:08,239 Ea este Delta Nu. 1084 00:52:08,250 --> 00:52:09,286 Ea nu a fost la clasa mea de gaj. 1085 00:52:09,293 --> 00:52:11,785 A absolvit cu patru ani înaintea mea. 1086 00:52:11,795 --> 00:52:12,911 Dar obișnuiam să-i iau cursul 1087 00:52:12,921 --> 00:52:14,457 la clubul sportiv din Los Angeles. 1088 00:52:14,465 --> 00:52:15,581 E uimitoare. 1089 00:52:16,508 --> 00:52:18,249 Uimitor, cum? 1090 00:52:18,260 --> 00:52:20,752 Ea te poate face să pierzi ca trei kilograme într-o clasă. 1091 00:52:20,763 --> 00:52:22,504 E complet talentată. 1092 00:52:22,514 --> 00:52:23,431 Ei bine, după toate probabilitățile, 1093 00:52:23,432 --> 00:52:25,594 ea este complet vinovata si ea. 1094 00:52:25,601 --> 00:52:28,389 A fost văzută în picioare peste trupul soților ei. 1095 00:52:28,395 --> 00:52:29,806 De cine? 1096 00:52:29,813 --> 00:52:33,432 Tanarul lui de 26 de ani fiica și băiatul de la piscină. 1097 00:52:33,442 --> 00:52:35,980 Scuze că am întârziat, scuză-mă. 1098 00:52:35,986 --> 00:52:37,852 Acesta este Emmett Richmond, un asociat. 1099 00:52:37,863 --> 00:52:39,149 Primii trei din clasa lui 1100 00:52:39,156 --> 00:52:42,024 și fost editor al Harvard Law Review. 1101 00:52:42,034 --> 00:52:43,034 Probabil l-ai văzut pândind 1102 00:52:43,035 --> 00:52:45,118 în jurul campusului fac cercetările mele. 1103 00:52:45,120 --> 00:52:47,112 Multumesc pentru introducere. 1104 00:52:47,122 --> 00:52:49,330 Deci, ce despre arma crimei? 1105 00:52:49,333 --> 00:52:50,699 Arma lipsește. 1106 00:52:50,709 --> 00:52:53,417 Medicul legist a spus că a murit la 30 de ani minute când au sosit poliţiştii 1107 00:52:53,420 --> 00:52:55,662 dându-i lui Brooke mult timp să-l ascundă. 1108 00:52:55,673 --> 00:52:58,381 Pur și simplu nu cred că Brooke ar fi putut face asta. 1109 00:52:58,384 --> 00:53:00,341 Exercițiile fizice vă oferă endorfine. 1110 00:53:00,344 --> 00:53:01,835 Endorfinele te fac fericit. 1111 00:53:01,845 --> 00:53:06,431 Oamenii fericiți pur și simplu nu împușcă-și soții. 1112 00:53:06,433 --> 00:53:08,550 Doar că nu. 1113 00:53:08,560 --> 00:53:10,517 Nu am făcut-o. 1114 00:53:10,521 --> 00:53:11,853 am intrat. 1115 00:53:11,855 --> 00:53:14,472 L-am văzut pe soțul meu întins pe podea. 1116 00:53:14,483 --> 00:53:15,769 M-am aplecat să-i verific inima, 1117 00:53:15,776 --> 00:53:16,651 mi-a țipat capul, 1118 00:53:16,652 --> 00:53:18,359 apoi Enrique și Chutney au fugit înăuntru. 1119 00:53:18,362 --> 00:53:19,478 Bine, fiica ta vitregă 1120 00:53:19,488 --> 00:53:21,024 și băiatul de la piscină a intrat, 1121 00:53:21,031 --> 00:53:21,906 unde te-au văzut stând 1122 00:53:21,907 --> 00:53:24,866 peste trup, acoperit de sângele lui. 1123 00:53:27,621 --> 00:53:29,203 De ce mi-aș ucide soțul? 1124 00:53:29,206 --> 00:53:30,081 Asigurare? 1125 00:53:30,082 --> 00:53:31,118 O poveste de dragoste? 1126 00:53:31,125 --> 00:53:32,741 Ură pură nealterată? 1127 00:53:32,751 --> 00:53:35,619 Crede-mă, procurorul va veni cu o multime de motive. 1128 00:53:35,629 --> 00:53:36,745 l-am iubit. 1129 00:53:38,257 --> 00:53:41,170 Era cu 34 de ani mai în vârstă decât tine. 1130 00:53:41,176 --> 00:53:44,135 Asta nu arată așa de bine unui juriu. 1131 00:53:44,138 --> 00:53:46,881 Apoi arată-le o poză cu penisul lui. 1132 00:53:46,890 --> 00:53:49,598 Asta ar putea clarifica câteva lucruri. 1133 00:53:51,520 --> 00:53:53,682 Brooke, te cred. 1134 00:53:53,689 --> 00:53:57,228 Dar un juriu va dori un alibi. 1135 00:53:57,234 --> 00:53:58,975 Ei bine, nu pot să-ți dau asta. 1136 00:53:58,986 --> 00:54:02,730 Și dacă mă pui pe tribună, o să mint. 1137 00:54:02,740 --> 00:54:03,856 Ei bine, atunci, 1138 00:54:03,866 --> 00:54:05,949 Cred că am terminat pentru azi. 1139 00:54:14,918 --> 00:54:16,250 - Hei. - Bună. 1140 00:54:16,253 --> 00:54:17,369 Te cunosc. 1141 00:54:17,379 --> 00:54:18,495 Sunt Delta Nu. 1142 00:54:18,505 --> 00:54:21,088 Și sunt un mare fan al tău. 1143 00:54:21,091 --> 00:54:22,377 Mi-ai luat cursul în LA. 1144 00:54:22,384 --> 00:54:23,465 Uh-huh. 1145 00:54:23,469 --> 00:54:26,507 Ai avut cel mai bun high lovitură pe care am văzut-o vreodată. 1146 00:54:26,513 --> 00:54:28,345 Ești unul dintre avocații mei? 1147 00:54:28,348 --> 00:54:30,305 Da, un fel. 1148 00:54:30,309 --> 00:54:32,596 Ei bine, Slavă Domnului că unul dintre voi are creier. 1149 00:54:32,603 --> 00:54:34,139 Să mergem. 1150 00:54:38,275 --> 00:54:39,686 Sunt singurul care o crede. 1151 00:54:39,693 --> 00:54:41,650 Callahan crede pe deplin că este vinovată. 1152 00:54:41,653 --> 00:54:45,693 Da, asta pentru că bărbații sunt mari retardati grasi care nu... 1153 00:54:45,699 --> 00:54:47,235 După-amiaza, doamnelor. 1154 00:54:47,242 --> 00:54:48,201 Hei, cum merge? 1155 00:54:48,202 --> 00:54:49,909 El este. 1156 00:54:49,912 --> 00:54:51,653 Paulette Bonifante. 1157 00:54:51,663 --> 00:54:52,663 ♪ Așa e calea ♪ 1158 00:54:52,664 --> 00:54:53,498 Doamne! 1159 00:54:53,499 --> 00:54:54,373 ♪ Îmi place ♪ 1160 00:54:54,374 --> 00:54:56,286 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1161 00:54:56,293 --> 00:54:58,125 El vine aici. 1162 00:54:58,128 --> 00:54:59,835 ♪ Iubito, oh, iubito ♪ 1163 00:55:01,715 --> 00:55:04,833 Am un pachet. 1164 00:55:04,843 --> 00:55:06,584 ♪ Îmi dai ♪ 1165 00:55:06,595 --> 00:55:08,632 Are un pachet. 1166 00:55:08,639 --> 00:55:10,505 ♪ Ce faci azi ♪ 1167 00:55:10,516 --> 00:55:12,553 ♪ Fată, hai să dansăm ♪ 1168 00:55:12,559 --> 00:55:13,392 ♪ Aw ♪ 1169 00:55:13,393 --> 00:55:14,227 ♪ Așa e calea ♪ 1170 00:55:14,228 --> 00:55:15,228 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1171 00:55:15,229 --> 00:55:16,310 ♪ Îmi place ♪ 1172 00:55:16,313 --> 00:55:17,599 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1173 00:55:17,606 --> 00:55:18,523 ♪ Așa e calea ♪ 1174 00:55:18,524 --> 00:55:19,524 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1175 00:55:19,525 --> 00:55:20,686 ♪ Îmi place ♪ 1176 00:55:20,692 --> 00:55:21,526 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1177 00:55:21,527 --> 00:55:23,359 Ce mai faci azi? 1178 00:55:23,362 --> 00:55:24,195 Amenda. 1179 00:55:24,196 --> 00:55:25,196 ♪ Îmi place ♪ 1180 00:55:25,197 --> 00:55:26,404 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1181 00:55:26,406 --> 00:55:27,323 ♪ Așa e calea ♪ 1182 00:55:27,324 --> 00:55:28,440 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1183 00:55:28,450 --> 00:55:29,450 ♪ Îmi place ♪ 1184 00:55:29,451 --> 00:55:30,783 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1185 00:55:30,786 --> 00:55:31,993 Ia-o ușor. 1186 00:55:33,622 --> 00:55:34,738 Ne vedem mai târziu. 1187 00:55:34,748 --> 00:55:35,955 Ia-o ușurel. 1188 00:55:37,042 --> 00:55:38,283 E grozav, Paulette. 1189 00:55:38,293 --> 00:55:40,660 Aceasta este singura interacțiune voi doi ați avut vreodată? 1190 00:55:40,671 --> 00:55:42,082 Nu! 1191 00:55:42,089 --> 00:55:46,675 Uneori spun, bine, în loc de bine. 1192 00:55:46,677 --> 00:55:48,509 De ce nu-i oferi o băutură rece, 1193 00:55:48,512 --> 00:55:51,004 sau un masaj al gâtului sau ceva? 1194 00:55:51,014 --> 00:55:52,801 Oh, haide, ce rost are? 1195 00:55:52,808 --> 00:55:55,551 Crede-mă, Paulette, tu ai tot echipamentul. 1196 00:55:55,561 --> 00:55:56,802 Trebuie doar să citești manualul. 1197 00:55:56,812 --> 00:55:58,394 ♪ Ridică-te, sari în sus ♪ 1198 00:55:58,397 --> 00:55:59,808 Știi ce spun? 1199 00:55:59,815 --> 00:56:00,648 Mm-mm. 1200 00:56:00,649 --> 00:56:01,482 ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ 1201 00:56:01,483 --> 00:56:02,815 Bine, voi arăta o mică manevră 1202 00:56:02,818 --> 00:56:04,684 pe care mama m-a învățat în liceu. 1203 00:56:04,695 --> 00:56:07,529 Din experiența mea, asta are o rată de succes de 98%. 1204 00:56:07,531 --> 00:56:08,863 de a atrage atenția unui bărbat 1205 00:56:08,866 --> 00:56:10,983 și, atunci când este utilizat în mod corespunzător, 1206 00:56:10,993 --> 00:56:12,359 are o rată de 83%. 1207 00:56:12,369 --> 00:56:14,201 de întoarcere la o invitație la cină. 1208 00:56:14,204 --> 00:56:15,204 Wow. 1209 00:56:15,914 --> 00:56:18,702 Se numește îndoire și snap. 1210 00:56:18,709 --> 00:56:19,709 Privește asta. 1211 00:56:21,295 --> 00:56:22,456 ♪ Mă simt atât de bine ♪ 1212 00:56:22,462 --> 00:56:24,124 Cred că am scăpat ceva 1213 00:56:24,131 --> 00:56:26,168 pe podeaua pe care trebuie să-l ridic. 1214 00:56:26,174 --> 00:56:27,665 Deci te apleci 1215 00:56:27,676 --> 00:56:28,712 ♪ Chiar sus, chiar sus ♪ 1216 00:56:28,719 --> 00:56:30,301 și trage. 1217 00:56:30,304 --> 00:56:31,511 Vedea? 1218 00:56:31,513 --> 00:56:32,879 Hai, încearcă. 1219 00:56:34,099 --> 00:56:37,308 ♪ Nu mă voi opri până dimineața ♪ 1220 00:56:37,311 --> 00:56:38,597 Îndoiți și trageți. 1221 00:56:40,272 --> 00:56:42,138 Bine, um, da. 1222 00:56:42,149 --> 00:56:44,732 Puțin mai puțin îndoire, puțin mai mult snap. 1223 00:56:44,735 --> 00:56:45,568 Bine? 1224 00:56:45,569 --> 00:56:46,901 Ca aceasta? 1225 00:56:46,904 --> 00:56:48,770 Bună clipă! 1226 00:56:48,780 --> 00:56:49,780 Haide. 1227 00:56:51,366 --> 00:56:52,732 Tu! 1228 00:56:52,743 --> 00:56:54,860 Haide, poți să o faci. 1229 00:56:54,870 --> 00:56:56,156 Îndoiți și trageți. 1230 00:56:57,205 --> 00:56:58,039 Oh, Doamne. 1231 00:57:00,334 --> 00:57:01,450 Toți o putem face. 1232 00:57:01,460 --> 00:57:02,293 Haideți, băieți! 1233 00:57:02,294 --> 00:57:03,127 ♪ Agitați-l acum ♪ 1234 00:57:03,128 --> 00:57:04,744 ♪ Scuturați acel corp acum ♪ 1235 00:57:04,755 --> 00:57:07,463 Te vei îndoi și te vei trage. 1236 00:57:07,466 --> 00:57:08,832 Acum pune-ți capul în el. 1237 00:57:08,842 --> 00:57:11,960 Îndoiți și trageți. - Du-te și încearcă. 1238 00:57:11,970 --> 00:57:13,256 Îndoiți și trageți. 1239 00:57:14,765 --> 00:57:15,972 Loc de muncă bun! 1240 00:57:15,974 --> 00:57:18,261 Puțină atitudine, vă rog. 1241 00:57:18,268 --> 00:57:19,475 Acum, toată lumea, zâmbește. 1242 00:57:19,478 --> 00:57:21,435 Asta e foarte important. 1243 00:57:21,438 --> 00:57:22,396 Pompa! 1244 00:57:22,397 --> 00:57:23,638 Pompă, pompă! 1245 00:57:23,649 --> 00:57:24,765 Îndoiți și trageți. 1246 00:57:26,026 --> 00:57:27,642 Bună treabă, tuturor. 1247 00:57:28,570 --> 00:57:30,027 ♪ Am săritură ♪ - Rezolvați-vă! 1248 00:57:30,030 --> 00:57:31,066 Rezolvați-l! 1249 00:57:31,073 --> 00:57:33,110 ♪ Mă simt atât de bine ♪ 1250 00:57:33,116 --> 00:57:33,950 Wow! 1251 00:57:33,951 --> 00:57:35,533 ♪ Toată lumea ♪ 1252 00:57:35,535 --> 00:57:37,151 - Haide, Paulette. - Da! 1253 00:57:37,162 --> 00:57:38,403 ♪ Se simte atât de bine ♪ 1254 00:57:38,413 --> 00:57:41,076 - Îndoiți și trageți. - Da! 1255 00:57:41,083 --> 00:57:42,119 Oh, Doamne. 1256 00:57:42,125 --> 00:57:43,661 Îndoirea și ruptura. 1257 00:57:43,669 --> 00:57:45,410 Funcționează de fiecare dată. 1258 00:57:46,630 --> 00:57:50,340 Ei bine, dacă Brooke nu a făcut-o ucide tipul, atunci cine a făcut-o? 1259 00:57:50,342 --> 00:57:52,834 Banii mei sunt pe cei supărați fiica sau fosta sotie. 1260 00:57:52,844 --> 00:57:54,255 Chutney are un fond fiduciar. 1261 00:57:54,262 --> 00:57:56,675 Nu avea nevoie de asigurare rambursarea sau moștenirea. 1262 00:57:56,682 --> 00:57:57,923 Dar mama? 1263 00:57:57,933 --> 00:57:59,390 Acoperită, se afla în Aspen în acel moment. 1264 00:57:59,393 --> 00:58:01,009 Vivian, adu-mi niște sos de prune. 1265 00:58:01,019 --> 00:58:02,476 Zece oameni au văzut-o doborând 1266 00:58:02,479 --> 00:58:04,721 cosmopoliți la Caribou Club. 1267 00:58:04,731 --> 00:58:07,018 Ei bine, tot ce știu este că nu este Brooke. 1268 00:58:07,025 --> 00:58:10,814 E emoționant, Elle, dar avem nevoie de un alibi. 1269 00:58:13,240 --> 00:58:14,526 Ți-am adus câteva lucruri de primă necesitate. 1270 00:58:14,533 --> 00:58:17,651 Câteva foi Calvin Klein de 720 de numere, 1271 00:58:17,661 --> 00:58:19,903 întreaga linie de îngrijire a pielii Clinique, 1272 00:58:19,913 --> 00:58:23,372 niște lumânări de aromoterapie, o lufa. 1273 00:58:23,375 --> 00:58:24,911 Oh! 1274 00:58:24,918 --> 00:58:26,034 Și Biblia. 1275 00:58:28,130 --> 00:58:30,247 Ești un înger. 1276 00:58:30,257 --> 00:58:31,373 Deci, ce mai faci? 1277 00:58:31,383 --> 00:58:32,749 Ești bine? 1278 00:58:32,759 --> 00:58:34,295 Arăți atât de portocaliu. 1279 00:58:35,846 --> 00:58:39,465 Mă bucur doar că ești tu și nu Callahan. 1280 00:58:39,474 --> 00:58:40,760 El vrea bine. 1281 00:58:40,767 --> 00:58:41,767 El este foarte genial. 1282 00:58:41,768 --> 00:58:45,603 Oh, ar fi bine să fie, pentru ce plătesc pentru el. 1283 00:58:45,605 --> 00:58:47,892 Trebuie să vă spun adevăratul motiv pentru care am venit aici. 1284 00:58:47,899 --> 00:58:48,935 spune profesorul Callahan 1285 00:58:48,942 --> 00:58:51,730 Avem cu adevărat nevoie de alibiul tău. 1286 00:58:51,737 --> 00:58:53,023 Elle, nu pot. 1287 00:58:55,866 --> 00:58:57,528 Adică, nu înțelegi. 1288 00:58:57,534 --> 00:59:01,244 Cine ar putea înțelege mai bine decât mine? 1289 00:59:01,246 --> 00:59:02,987 E atât de rușinos. 1290 00:59:02,998 --> 00:59:05,456 Orice ar fi, Brooke, te-ar putea salva. 1291 00:59:05,459 --> 00:59:06,700 Nu, doar asta este. 1292 00:59:06,710 --> 00:59:08,076 M-ar ruina. 1293 00:59:09,004 --> 00:59:10,004 Cum? 1294 00:59:13,341 --> 00:59:15,298 Mi-am făcut averea din abilitate 1295 00:59:15,302 --> 00:59:16,668 pentru a perfecționa corpul femeilor 1296 00:59:16,678 --> 00:59:18,465 cu antrenamentul lui Brooke. 1297 00:59:18,472 --> 00:59:20,464 Știu, m-ai ajutat treci de la șase la patru. 1298 00:59:20,474 --> 00:59:21,681 Grozav! 1299 00:59:25,854 --> 00:59:29,188 În ziua uciderii lui Heyworth. 1300 00:59:36,782 --> 00:59:38,193 Ce? 1301 00:59:38,200 --> 00:59:41,193 Îmi făceam liposucție. 1302 00:59:41,203 --> 00:59:42,036 huh? 1303 00:59:42,037 --> 00:59:43,244 Liposuctie! 1304 00:59:44,206 --> 00:59:45,242 Oh, Doamne! 1305 00:59:45,248 --> 00:59:46,123 Nu! 1306 00:59:46,124 --> 00:59:47,831 Știu, sunt o fraudă! 1307 00:59:47,834 --> 00:59:50,918 Dar nu e normal femeile pot avea fundul ăsta! 1308 00:59:50,921 --> 00:59:52,378 Dacă fanii mei ar ști că l-am cumpărat, 1309 00:59:52,380 --> 00:59:54,337 aș pierde totul. 1310 00:59:56,051 --> 00:59:58,384 Mi-am pierdut deja soțul. 1311 01:00:01,473 --> 01:00:05,717 Aș prefera să merg la închisoare decât să-mi pierd reputația. 1312 01:00:05,727 --> 01:00:08,765 Brooke, secretul tău este în siguranță cu mine. 1313 01:00:13,401 --> 01:00:14,401 Multumesc. 1314 01:00:16,905 --> 01:00:19,272 Vivian, ia-mi niște cafea. 1315 01:00:19,282 --> 01:00:20,363 Avem două interviuri mâine 1316 01:00:20,367 --> 01:00:22,279 de care se vor descurca Gerard și Bobby, 1317 01:00:22,285 --> 01:00:23,401 și fosta soție într-o oră. 1318 01:00:23,411 --> 01:00:26,324 Potrivit acesteia comunicatul din închisoare, 1319 01:00:26,331 --> 01:00:29,950 clientul nostru se pare că avea o vizită a surorii ei. 1320 01:00:29,960 --> 01:00:31,246 A Miss Delta Nu. 1321 01:00:34,464 --> 01:00:36,456 Cunosti pe cineva? 1322 01:00:36,466 --> 01:00:38,674 Da, am fost s-o vizitez. 1323 01:00:38,677 --> 01:00:40,339 Ce naiba faci adică ai fost s-o vizitezi? 1324 01:00:40,345 --> 01:00:41,756 M-am dus să-i iau alibi. 1325 01:00:41,763 --> 01:00:43,174 Ai primit-o? 1326 01:00:43,181 --> 01:00:44,140 Mm-hmm. 1327 01:00:44,141 --> 01:00:45,552 Este foarte bun. 1328 01:00:45,559 --> 01:00:46,970 Ei bine, grozav. 1329 01:00:46,977 --> 01:00:48,058 Ce este? 1330 01:00:48,061 --> 01:00:50,644 Oh, nu pot să-ți spun. 1331 01:00:50,647 --> 01:00:51,683 De ce naiba nu? 1332 01:00:51,690 --> 01:00:53,852 Pentru că i-am promis L-aș ține secret. 1333 01:00:53,859 --> 01:00:56,021 Și nu pot rupe legăturile fraternității. 1334 01:00:56,027 --> 01:00:57,393 La dracu Sorotei! 1335 01:00:57,404 --> 01:00:58,362 Acesta este un proces de crimă, 1336 01:00:58,363 --> 01:01:00,571 nu vreun scandal la casa sorority. 1337 01:01:00,574 --> 01:01:02,611 Vreau alibiul. 1338 01:01:02,617 --> 01:01:04,153 Nu pot să ți-l dau. 1339 01:01:04,161 --> 01:01:07,370 Dar pot să vă spun că este nevinovată. 1340 01:01:07,372 --> 01:01:08,330 Domnule Callahan, 1341 01:01:08,331 --> 01:01:10,948 doamna Windham Vandermark este pe linia a doua pentru tine. 1342 01:01:10,959 --> 01:01:14,578 Cineva argumentează cu ea în timp ce iau asta. 1343 01:01:15,463 --> 01:01:16,422 Eşti nebun? 1344 01:01:16,423 --> 01:01:18,164 Spune-i doar alibiul. 1345 01:01:18,175 --> 01:01:19,008 Nu! 1346 01:01:19,009 --> 01:01:20,170 Vom pierde cazul dacă nu o faci. 1347 01:01:20,177 --> 01:01:22,134 Ei bine, atunci nu suntem avocați foarte buni. 1348 01:01:22,137 --> 01:01:22,970 Daca ii spui, 1349 01:01:22,971 --> 01:01:25,634 probabil că te va angaja ca asociat de vară. 1350 01:01:25,640 --> 01:01:26,926 Cui îi pasă de Brooke? 1351 01:01:26,933 --> 01:01:28,640 Gândește-te la tine. 1352 01:01:30,687 --> 01:01:32,349 I-am dat cuvântul meu, Warner. 1353 01:01:32,355 --> 01:01:33,355 Şi ce dacă? 1354 01:01:37,986 --> 01:01:39,727 Fosta soție pare să nu fie îngrijorată 1355 01:01:39,738 --> 01:01:41,900 cu faptul că interviul ei este astăzi. 1356 01:01:41,907 --> 01:01:43,899 E la un spa din Berkshire. 1357 01:01:43,909 --> 01:01:44,867 Un spa. 1358 01:01:44,868 --> 01:01:47,906 Nu e ca nava ta-mamă? 1359 01:01:47,913 --> 01:01:49,404 Aș putea merge dacă vrei. 1360 01:01:49,414 --> 01:01:50,247 Emmett. 1361 01:01:50,248 --> 01:01:51,207 Da? 1362 01:01:51,208 --> 01:01:52,415 Du-te cu ea. 1363 01:01:52,417 --> 01:01:53,417 Bine. 1364 01:02:03,970 --> 01:02:06,633 Ea pare complet nedemn de încredere pentru mine. 1365 01:02:06,640 --> 01:02:07,847 De ce? 1366 01:02:07,849 --> 01:02:10,136 Adică, aceasta este o persoană care și-a făcut existența 1367 01:02:10,143 --> 01:02:12,351 spunându-le femeilor că sunt prea grase. 1368 01:02:12,354 --> 01:02:14,641 Brooke n-ar spune niciodată un femeie că era prea grasă. 1369 01:02:14,648 --> 01:02:18,232 Și mi se pare ca ea ascunde ceva. 1370 01:02:18,235 --> 01:02:19,601 Atunci poate că nu este ceea ce crezi. 1371 01:02:19,611 --> 01:02:23,195 Poate că este exact ceea ce cred. 1372 01:02:23,198 --> 01:02:25,736 Știi, ești fiind cu adevărat un cap de cap. 1373 01:02:25,742 --> 01:02:27,108 Un cap de cap? 1374 01:02:27,118 --> 01:02:28,654 De ce mi-ai spune așa? 1375 01:02:28,662 --> 01:02:29,536 Știi, Emmett, 1376 01:02:29,537 --> 01:02:30,948 trebuie doar să ai un puțin mai multă încredere în oameni. 1377 01:02:30,956 --> 01:02:32,788 S-ar putea să fii surprins. 1378 01:02:35,001 --> 01:02:36,412 Nu pot să te cred Tocmai mi-a zis un cap. 1379 01:02:36,419 --> 01:02:37,500 Adică, nimeni nu mi-a spus că nu m-au spus 1380 01:02:37,504 --> 01:02:39,211 încă de pe la clasa a IX-a. 1381 01:02:39,214 --> 01:02:43,174 Poate nu în fața ta. 1382 01:02:44,803 --> 01:02:47,637 Deci asta este ceea ce un spa arată ca, wow. 1383 01:02:47,639 --> 01:02:48,846 Cum o găsim? 1384 01:02:48,848 --> 01:02:49,682 Am sunat înainte. 1385 01:02:49,683 --> 01:02:50,599 E în camera de noroi. 1386 01:02:50,600 --> 01:02:53,468 Nu e goală, nu-i așa? 1387 01:02:55,939 --> 01:02:58,056 Doamna Windham Vandermark? 1388 01:03:00,193 --> 01:03:01,559 Deci, m-ai găsit. 1389 01:03:02,487 --> 01:03:03,728 Da. 1390 01:03:03,738 --> 01:03:05,900 Suntem din Austen, Platt, Jaret și Callahan 1391 01:03:05,907 --> 01:03:08,991 și suntem aici să vă punem câteva întrebări. 1392 01:03:08,994 --> 01:03:10,826 Deci, am auzit că tarta aceea mică 1393 01:03:10,829 --> 01:03:13,446 din California l-a împușcat pe bietul Heyworth. 1394 01:03:13,456 --> 01:03:14,947 Ei bine, asta încercăm să dovedim 1395 01:03:14,958 --> 01:03:16,199 nu sa întâmplat, de fapt. 1396 01:03:16,209 --> 01:03:18,667 Ai vreun motiv? să crezi că a făcut-o? 1397 01:03:18,670 --> 01:03:21,504 Ei bine, nu am întâlnit-o niciodată pe femeie. 1398 01:03:21,506 --> 01:03:22,339 Dar fiica mea îmi spune 1399 01:03:22,340 --> 01:03:25,128 ea poate fi chiar o cățea mică. 1400 01:03:25,135 --> 01:03:27,798 Acum, fiica ta să-ți pomenești vreodată ceva 1401 01:03:27,804 --> 01:03:31,388 despre relație între Brooke și Heyworth? 1402 01:03:31,391 --> 01:03:35,931 Ei bine, ea a spus asta cocoșau ca gorilele. 1403 01:03:35,937 --> 01:03:39,101 Presupun că nu a fost suficient, totuși, pentru Brooke. 1404 01:03:39,107 --> 01:03:41,064 Uh, de ce spui asta? 1405 01:03:41,067 --> 01:03:43,104 Ei bine, 1406 01:03:43,111 --> 01:03:45,728 nu l-ai văzut pe băiatul de cabană? 1407 01:03:47,407 --> 01:03:48,818 Ea minte. 1408 01:03:48,825 --> 01:03:50,691 Și știi asta cu adevărat? 1409 01:03:50,702 --> 01:03:52,910 L-ai văzut pe icky? culoarea maro a părului ei? 1410 01:03:52,912 --> 01:03:53,829 Aşa? 1411 01:03:53,830 --> 01:03:56,117 Acum discriminezi brunetele? 1412 01:03:56,124 --> 01:03:56,999 De ce n-ar trebui? 1413 01:03:57,000 --> 01:03:58,536 Sunt discriminată ca blondă. 1414 01:03:58,543 --> 01:03:59,579 Știi, fiind blondă 1415 01:03:59,586 --> 01:04:01,122 este de fapt un lucru destul de puternic. 1416 01:04:01,129 --> 01:04:02,916 Dețineți mai multe cărți decât credeți că aveți. 1417 01:04:02,922 --> 01:04:06,256 Mie personal as dori să văd că iei acea putere 1418 01:04:06,259 --> 01:04:10,253 și canalizează-l către bine mai mare, știi? 1419 01:04:10,263 --> 01:04:12,425 Mulțumesc, ne vedem mâine. 1420 01:04:12,432 --> 01:04:14,173 În regulă. 1421 01:04:14,184 --> 01:04:15,184 Hei. 1422 01:04:15,935 --> 01:04:16,769 Da? 1423 01:04:16,770 --> 01:04:18,306 Cum crezi Aș arăta ca un blond, știi? 1424 01:04:18,313 --> 01:04:21,932 Hmm, nu sunt sigur că te-ai descurca. 1425 01:04:21,941 --> 01:04:22,977 - La revedere. - La revedere. 1426 01:04:32,827 --> 01:04:34,614 Așa că am sunat camera ta aseară. 1427 01:04:34,621 --> 01:04:35,737 Am auzit. 1428 01:04:35,747 --> 01:04:38,034 Mă gândeam că poate am putea ieși cândva. 1429 01:04:38,041 --> 01:04:40,704 Nu, ești un prost. 1430 01:04:40,710 --> 01:04:43,043 Sunt la facultatea de drept. 1431 01:04:43,046 --> 01:04:44,912 Uite, nu sunt o sa ies cu tine. 1432 01:04:44,923 --> 01:04:47,210 Nu pot să cred că măcar ai întreba. 1433 01:04:47,217 --> 01:04:50,631 Fetele ca mine nu merg afară cu ratați ca tine. 1434 01:04:50,637 --> 01:04:52,424 Să plecăm de aici. 1435 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 Scuzați-mă. 1436 01:04:57,560 --> 01:04:59,392 De ce nu m-ai sunat? 1437 01:04:59,396 --> 01:05:00,229 Ce? 1438 01:05:00,230 --> 01:05:01,562 Am petrecut o noapte frumoasă împreună, 1439 01:05:01,564 --> 01:05:03,806 și nu am mai auzit de tine? 1440 01:05:03,817 --> 01:05:05,024 Eu, îmi pare rău? 1441 01:05:09,072 --> 01:05:10,529 Îmi pare rău pentru ce? Pentru că mi-ai frânt inima? 1442 01:05:10,532 --> 01:05:13,070 Sau pentru că mi-a dat cel mai bun plăcerea pe care am cunoscut-o vreodată 1443 01:05:13,076 --> 01:05:15,443 și apoi doar să-l iau? 1444 01:05:16,371 --> 01:05:18,033 Uh. 1445 01:05:18,039 --> 01:05:19,371 Ambele? 1446 01:05:19,374 --> 01:05:20,615 Ei bine, uită. 1447 01:05:20,625 --> 01:05:23,368 Deja am cheltuit și eu multe ore plângând pentru tine. 1448 01:05:27,257 --> 01:05:30,546 Deci când ai vrut să ieși? 1449 01:05:36,724 --> 01:05:37,724 Intră. 1450 01:05:42,981 --> 01:05:45,018 Ai terminat încă cu acea depunere? 1451 01:05:45,024 --> 01:05:47,357 Oh, da, aici, ia-o. 1452 01:05:47,360 --> 01:05:49,727 L-am citit de 20 de ori. 1453 01:05:50,864 --> 01:05:51,864 Bine. 1454 01:05:58,955 --> 01:06:01,993 Știi, Elle, încă nu pot să cred 1455 01:06:03,126 --> 01:06:06,039 nu i-ai spus lui Callahan alibiul. 1456 01:06:06,045 --> 01:06:08,503 Nu este alibiul meu să spun. 1457 01:06:08,506 --> 01:06:09,506 Știu. 1458 01:06:10,175 --> 01:06:13,634 Și am crezut că a fost foarte elegant din partea ta. 1459 01:06:15,972 --> 01:06:17,429 Serios? 1460 01:06:17,432 --> 01:06:18,432 Sigur. 1461 01:06:20,351 --> 01:06:21,351 Mulţumesc. 1462 01:06:29,194 --> 01:06:30,810 Ai observat vreodată cum Callahan? 1463 01:06:30,820 --> 01:06:33,563 nu-i cere niciodată lui Warner să-i aducă cafeaua? 1464 01:06:33,573 --> 01:06:37,692 Adică m-a întrebat de cel puțin zece ori. 1465 01:06:37,702 --> 01:06:40,945 Ei bine, bărbații sunt neputincioși, știi asta. 1466 01:06:40,955 --> 01:06:41,788 Știu. 1467 01:06:41,789 --> 01:06:42,996 Warner nu își spală singur rufele. 1468 01:06:42,999 --> 01:06:43,832 Știu. 1469 01:06:43,833 --> 01:06:44,708 Trebuie să-l trimită. 1470 01:06:44,709 --> 01:06:47,747 Știu. 1471 01:06:49,339 --> 01:06:54,209 Știai, când a fost prima dată aplicat a fost pe lista de asteptare? 1472 01:06:54,219 --> 01:06:55,219 Ce? 1473 01:06:56,846 --> 01:06:59,554 Tatăl lui a trebuit să sune. 1474 01:06:59,557 --> 01:07:01,014 Glumești. 1475 01:07:01,017 --> 01:07:02,017 Mm-mm! 1476 01:07:03,269 --> 01:07:04,555 În nici un caz! 1477 01:07:09,025 --> 01:07:10,025 Oh, Doamne! 1478 01:07:10,026 --> 01:07:12,769 Este un câine atât de prețios, salut. 1479 01:07:12,779 --> 01:07:13,695 Numele lui este Bruiser. 1480 01:07:13,696 --> 01:07:14,613 Vrei să-l ții? 1481 01:07:14,614 --> 01:07:15,775 Oh. 1482 01:07:15,782 --> 01:07:17,774 - E foarte prietenos. - Sigur. 1483 01:07:17,784 --> 01:07:19,195 Oh. 1484 01:07:19,202 --> 01:07:20,202 Aw. 1485 01:07:22,205 --> 01:07:24,447 Uite, el te place. 1486 01:07:24,457 --> 01:07:26,119 Oh, mă sărută. 1487 01:07:29,254 --> 01:07:30,335 Mulțumesc, Jeff. 1488 01:07:30,338 --> 01:07:33,297 Suntem aici astăzi acoperind procesul lui Brooke Windham. 1489 01:07:33,299 --> 01:07:34,710 Acum poate vă amintiți, ea este acuzată 1490 01:07:34,717 --> 01:07:36,174 cu uciderea soțului ei, 1491 01:07:36,177 --> 01:07:38,510 Milionarul din Boston, Heyworth Windham. 1492 01:07:38,513 --> 01:07:42,132 Primii care depun mărturie sunt cei fiica victimei și fosta soție. 1493 01:07:42,141 --> 01:07:43,382 Superior Curtea comitatului Suffolk 1494 01:07:43,393 --> 01:07:44,351 este acum în sesiune. 1495 01:07:44,352 --> 01:07:47,186 Onorabilul judecător Marina R. Bickford prezidând. 1496 01:07:47,188 --> 01:07:48,645 S-ar putea să fii așezat. 1497 01:07:57,115 --> 01:07:59,448 Și unde era ea mai exact? 1498 01:07:59,450 --> 01:08:02,568 Stând deasupra cadavrului tatălui meu. 1499 01:08:03,580 --> 01:08:06,698 Și ce făcea inculpatul? 1500 01:08:06,708 --> 01:08:09,746 Ei bine, ea stătea lângă piscină, topless 1501 01:08:09,752 --> 01:08:13,086 în timp ce băiatul latin îi dădea de băut. 1502 01:08:13,089 --> 01:08:14,705 Hm. 1503 01:08:14,716 --> 01:08:19,677 Domnule Salvatore, ne poti spune ce este asta? 1504 01:08:20,013 --> 01:08:21,013 Uniforma mea. 1505 01:08:22,181 --> 01:08:25,674 Aceasta este uniforma pe care o are doamna Windham 1506 01:08:25,685 --> 01:08:29,144 ți-a cerut să porți în timp ce-i curățați piscina? 1507 01:08:31,691 --> 01:08:32,691 Da. 1508 01:08:33,735 --> 01:08:34,942 Și ești sau nu ești, 1509 01:08:34,944 --> 01:08:37,982 ai o aventură cu Brooke Windham? 1510 01:08:40,450 --> 01:08:41,907 Definiți afacerea. 1511 01:08:41,909 --> 01:08:45,949 Aveți dumneavoastră și doamna Windham a avut relatii sexuale? 1512 01:08:47,123 --> 01:08:48,489 Da, bine, da. 1513 01:08:54,547 --> 01:08:55,754 Doamnelor și domnilor, 1514 01:08:55,757 --> 01:08:59,842 instanța se va întruni din nou maine dimineata la 9:00 a.m. 1515 01:08:59,844 --> 01:09:01,130 Suntem amânați. 1516 01:09:04,599 --> 01:09:05,680 Știi că un Delta Nu nu ar face niciodată 1517 01:09:05,683 --> 01:09:07,219 dormi cu un bărbat care poartă un tanga. 1518 01:09:07,226 --> 01:09:08,101 Nu! 1519 01:09:08,102 --> 01:09:10,719 Mi-a plăcut doar să mă uit el curata filtrul. 1520 01:09:10,730 --> 01:09:12,892 Știu, te cred, Brooke. 1521 01:09:12,899 --> 01:09:13,857 Ai grijă de mine, Elle. 1522 01:09:13,858 --> 01:09:15,099 o voi face. 1523 01:09:34,420 --> 01:09:35,295 ♪ Cred în miracole ♪ 1524 01:09:35,296 --> 01:09:37,333 Am unul mare pentru tine. 1525 01:09:38,758 --> 01:09:40,545 ♪ De unde ești? ♪ 1526 01:09:40,551 --> 01:09:42,087 ♪ Chestia sexy ♪ 1527 01:09:42,095 --> 01:09:43,836 ♪ Lucru sexy ♪ 1528 01:09:43,846 --> 01:09:45,929 Poți semna? 1529 01:09:47,850 --> 01:09:49,762 ♪ De când ai venit ♪ 1530 01:09:49,769 --> 01:09:52,512 ♪ Chestia sexy ♪ 1531 01:09:52,522 --> 01:09:54,514 Oh, da. 1532 01:10:02,073 --> 01:10:06,738 ♪ De unde ai venit, iubito ♪ 1533 01:10:17,588 --> 01:10:19,375 ♪ În inima mea cu bucurie ♪ 1534 01:10:19,382 --> 01:10:21,669 ♪ Ieri ♪ 1535 01:10:21,676 --> 01:10:24,339 Am înțeles. 1536 01:10:25,179 --> 01:10:26,715 ♪ Aproape de mine ♪ 1537 01:10:26,723 --> 01:10:27,639 ♪ Agitați-l ♪ 1538 01:10:27,640 --> 01:10:28,721 I-ai rupt nasul? 1539 01:10:28,725 --> 01:10:30,591 Oh, am rătăcit, Elle. 1540 01:10:30,601 --> 01:10:32,888 Snap-ul meu a fost peste tot. 1541 01:10:32,895 --> 01:10:34,352 Voi fi acolo imediat ca de îndată ce tribunalul este scos. 1542 01:10:34,355 --> 01:10:36,096 Trebuie să-l interogăm pe Enrique. 1543 01:10:36,107 --> 01:10:37,393 Dar nu-ți face griji, iubita mea, Serena, 1544 01:10:37,400 --> 01:10:39,107 odată bătut pe un tip în timpul Proiectul Blair Witch, 1545 01:10:39,110 --> 01:10:40,646 și au ajuns să se întâlnească timp de trei luni. 1546 01:10:40,653 --> 01:10:41,486 Serios? 1547 01:10:41,487 --> 01:10:43,149 - Hm-mm. - All right, bye-bye. 1548 01:10:43,156 --> 01:10:44,156 Bine, la revedere. 1549 01:10:56,169 --> 01:10:57,501 Nu-ți călca micuțul 1550 01:10:57,503 --> 01:11:00,541 Pantofii Prada din sezonul trecut la mine, dragă. 1551 01:11:01,466 --> 01:11:03,082 Nu sunt sezonul trecut. 1552 01:11:09,724 --> 01:11:11,340 Emmett. 1553 01:11:11,350 --> 01:11:12,225 El este gay. 1554 01:11:12,226 --> 01:11:13,512 Enrique este gay. 1555 01:11:13,519 --> 01:11:14,805 Ce? 1556 01:11:14,812 --> 01:11:16,394 Warner, ce fel de pantofi sunt aceștia? 1557 01:11:16,397 --> 01:11:19,060 Uh, cele negre. 1558 01:11:19,066 --> 01:11:19,900 Vedea? 1559 01:11:19,901 --> 01:11:21,437 Ce vrei sa spui? 1560 01:11:21,444 --> 01:11:22,277 El este gay. 1561 01:11:22,278 --> 01:11:23,153 El nu este iubitul lui Brooke. 1562 01:11:23,154 --> 01:11:24,645 El o inventează. 1563 01:11:24,655 --> 01:11:25,489 Așteaptă, înapoi. 1564 01:11:25,490 --> 01:11:26,901 De unde știi că e gay? 1565 01:11:26,908 --> 01:11:28,399 Bărbații gay cunosc designeri. 1566 01:11:28,409 --> 01:11:30,150 Bărbații heterosexuali nu. 1567 01:11:30,161 --> 01:11:30,994 Știi ce? 1568 01:11:30,995 --> 01:11:35,205 A lăsat o casetă Cher în casa de la piscină o dată. 1569 01:11:35,208 --> 01:11:37,666 În timp ce eu vă apreciez teorie juridică magistrală, 1570 01:11:37,668 --> 01:11:41,127 Am un proces de crimă la care trebuie să particip. 1571 01:11:41,130 --> 01:11:42,047 Emmett. 1572 01:11:42,048 --> 01:11:43,048 Bine. 1573 01:11:44,801 --> 01:11:47,043 O să am grijă de asta, mulțumesc. 1574 01:11:47,053 --> 01:11:48,214 Bine. 1575 01:11:48,221 --> 01:11:51,259 Curtea va veni la ordine. 1576 01:11:56,354 --> 01:11:59,188 dl. Salvatore, ai vreo dovadă? 1577 01:11:59,190 --> 01:12:03,810 că tu și doamna Windham aveau o aventură? 1578 01:12:03,820 --> 01:12:06,278 Doar dragostea din inima mea. 1579 01:12:06,280 --> 01:12:10,024 Ei bine, dacă asta e tot dovada că are, Onorată Instanță, 1580 01:12:10,034 --> 01:12:11,866 Cred că am terminat aici. 1581 01:12:11,869 --> 01:12:13,030 Puteți demisiona. 1582 01:12:13,037 --> 01:12:16,530 Aș dori să întreb un cuplu de întrebări, onoratăre. 1583 01:12:16,541 --> 01:12:19,249 Dă-mi doar câteva minute. 1584 01:12:20,753 --> 01:12:23,541 Ai luat-o vreodată pe doamna Windham la o întâlnire? 1585 01:12:23,548 --> 01:12:24,506 Da. 1586 01:12:24,507 --> 01:12:25,543 Unde? 1587 01:12:25,550 --> 01:12:28,133 Un restaurant în Concord, unde nimeni nu ne putea recunoaște. 1588 01:12:28,135 --> 01:12:30,092 Și de cât timp ești să te culci cu doamna Windham? 1589 01:12:30,096 --> 01:12:30,929 Trei luni. 1590 01:12:30,930 --> 01:12:32,011 Și numele iubitului tău este? 1591 01:12:32,014 --> 01:12:33,505 - Chuck. - Corect. 1592 01:12:38,646 --> 01:12:39,604 Tăcere! 1593 01:12:39,605 --> 01:12:40,438 Tăcere! 1594 01:12:40,439 --> 01:12:41,273 Scuzați-mă, scuzați-mă. 1595 01:12:41,274 --> 01:12:42,107 Da, domnule Salvatore? 1596 01:12:42,108 --> 01:12:44,191 Am fost confuz, vezi? 1597 01:12:44,193 --> 01:12:46,731 Credeam că ai spus prietene, Chuck este doar un prieten. 1598 01:12:46,737 --> 01:12:47,944 Oh, bine. 1599 01:12:47,947 --> 01:12:48,983 târfă! 1600 01:12:50,533 --> 01:12:52,274 Chuck stai! 1601 01:12:52,285 --> 01:12:53,446 Tăcere în curtea mea. 1602 01:12:53,452 --> 01:12:55,364 Stai jos, domnule Salvatore. 1603 01:12:58,082 --> 01:12:59,948 Tăcere în sala mea de judecată! 1604 01:13:01,085 --> 01:13:04,203 Cum am ratat asta? 1605 01:13:04,213 --> 01:13:07,877 Tăcere în sala mea de judecată. 1606 01:13:07,884 --> 01:13:09,876 Mulţumesc. 1607 01:13:09,886 --> 01:13:10,886 Wow. 1608 01:13:13,180 --> 01:13:14,180 Noapte bună. 1609 01:13:14,181 --> 01:13:15,968 Noapte bună. 1610 01:13:18,686 --> 01:13:21,724 Oh, Elle. întrebă Callahan să te văd înainte de a pleca. 1611 01:13:21,731 --> 01:13:22,564 Serios? 1612 01:13:22,565 --> 01:13:23,772 Da, știi, el are deja cafeaua lui, 1613 01:13:23,774 --> 01:13:25,515 dar poate că are nevoie de o gogoașă. 1614 01:13:25,526 --> 01:13:26,642 Bine. 1615 01:13:26,652 --> 01:13:27,485 Ai nevoie de ajutor? 1616 01:13:27,486 --> 01:13:28,445 Nu, sunt bine. 1617 01:13:28,446 --> 01:13:29,446 Bine. la revedere. 1618 01:13:35,036 --> 01:13:36,036 Intră. 1619 01:13:38,122 --> 01:13:39,704 Bună. - Bună. 1620 01:13:39,707 --> 01:13:40,540 Aşezaţi-vă. 1621 01:13:40,541 --> 01:13:41,541 Bine. 1622 01:13:49,759 --> 01:13:51,546 Este totul în regulă? 1623 01:13:51,552 --> 01:13:53,839 Ți-ai urmat intuiția astăzi, 1624 01:13:53,846 --> 01:13:56,213 și ai fost pe țintă. 1625 01:13:57,725 --> 01:13:59,887 Ar fi trebuit să ascult. 1626 01:13:59,894 --> 01:14:00,894 Multumesc. 1627 01:14:02,647 --> 01:14:04,263 Despre alibi. 1628 01:14:04,273 --> 01:14:05,106 imi pare rau... 1629 01:14:05,107 --> 01:14:06,393 Sunt impresionat că ai luat 1630 01:14:06,400 --> 01:14:08,357 inițiativa de a merge acolo și de a o obține. 1631 01:14:08,361 --> 01:14:10,648 Asta face un avocat bun. 1632 01:14:10,655 --> 01:14:11,488 Și pe deasupra, 1633 01:14:11,489 --> 01:14:13,902 ai câștigat încrederea clientului și ai păstrat-o. 1634 01:14:13,908 --> 01:14:16,696 Asta face un avocat grozav. 1635 01:14:16,702 --> 01:14:18,238 Ești inteligentă, Elle. 1636 01:14:19,246 --> 01:14:21,954 Mai inteligent decât majoritatea băieții de pe statul meu de plată. 1637 01:14:21,958 --> 01:14:22,958 Wow. 1638 01:14:24,418 --> 01:14:26,956 Cred că este timpul să discutați despre traseul dvs. de carieră. 1639 01:14:26,963 --> 01:14:28,579 Te-ai gândit 1640 01:14:28,589 --> 01:14:31,627 unde ai putea fi un asociat de vară? 1641 01:14:31,634 --> 01:14:32,920 Oh, nu chiar. 1642 01:14:34,428 --> 01:14:35,714 Știu că este foarte competitiv. 1643 01:14:35,721 --> 01:14:36,882 Ei bine, știi ce 1644 01:14:36,889 --> 01:14:40,599 concurența este într-adevăr despre, nu-i așa? 1645 01:14:40,601 --> 01:14:42,968 Este vorba de ferocitate, carnaj. 1646 01:14:44,772 --> 01:14:48,982 Echilibrarea inteligenței umane cu diligenta animala. 1647 01:14:49,902 --> 01:14:50,735 Hm-mm. 1648 01:14:50,736 --> 01:14:53,945 Știind exact ce vrei 1649 01:14:53,948 --> 01:14:56,565 și cât de departe vei merge pentru a-l obține. 1650 01:14:57,660 --> 01:14:59,322 Cât de departe va merge Elle? 1651 01:15:04,500 --> 01:15:06,207 Te lovești de mine? 1652 01:15:06,210 --> 01:15:08,327 Ești o fată frumoasă. 1653 01:15:09,296 --> 01:15:10,912 Deci tot ce tocmai ai spus? 1654 01:15:10,923 --> 01:15:14,166 Sunt un bărbat care știe ce vrea. 1655 01:15:14,176 --> 01:15:15,633 Și sunt un student la drept care tocmai și-a dat seama 1656 01:15:15,636 --> 01:15:18,595 profesorul ei este un nemernic jalnic. 1657 01:15:19,473 --> 01:15:20,306 Prea rău. 1658 01:15:20,307 --> 01:15:23,015 Am crezut că ești student la drept care dorea să fie avocat. 1659 01:15:40,244 --> 01:15:42,861 Aproape că m-ai păcălit. 1660 01:15:42,872 --> 01:15:44,204 Ce? 1661 01:15:44,206 --> 01:15:45,947 Ei bine, poate că ar trebui dormi și cu juriul. 1662 01:15:45,958 --> 01:15:48,371 Atunci putem câștiga cazul. 1663 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Hei. 1664 01:16:04,477 --> 01:16:06,059 renunt. 1665 01:16:06,062 --> 01:16:07,394 De ce? 1666 01:16:07,396 --> 01:16:08,637 Facultatea de drept a fost o greșeală. 1667 01:16:08,647 --> 01:16:10,263 Tot acest stagiu a fost o greșeală! 1668 01:16:10,274 --> 01:16:11,149 Ce vrei sa spui? 1669 01:16:11,150 --> 01:16:11,983 L-ai câștigat. 1670 01:16:11,984 --> 01:16:14,943 Nu am câștigat nimic, Emmett. 1671 01:16:14,945 --> 01:16:16,436 Callahan mi-a oferit doar acel stagiu 1672 01:16:16,447 --> 01:16:18,279 pentru că îi plăcea felul în care arătam. 1673 01:16:18,282 --> 01:16:19,282 Pe care l-a clarificat în seara asta 1674 01:16:19,283 --> 01:16:22,367 când a încercat să mă simtă sus. 1675 01:16:22,369 --> 01:16:23,985 Callahan ce a făcut? 1676 01:16:26,248 --> 01:16:27,248 Doar uita de asta. 1677 01:16:27,249 --> 01:16:28,490 Mă întorc în LA. 1678 01:16:28,501 --> 01:16:30,288 Gata cu costumele plictisitoare, cu chiloții. 1679 01:16:30,294 --> 01:16:33,662 Nu mai încerci să fii ceva ce sunt doar, 1680 01:16:33,672 --> 01:16:34,708 Doar că nu sunt. 1681 01:16:36,300 --> 01:16:40,044 What if you're trying sa fii cineva care esti? 1682 01:16:40,054 --> 01:16:42,592 Adică, la naiba cu Callahan. 1683 01:16:44,391 --> 01:16:45,757 Şedere. 1684 01:16:49,105 --> 01:16:51,893 Sună-mă dacă ești vreodată în California, bine? 1685 01:17:09,250 --> 01:17:10,707 Ce rost are să rămâi, Paulette? 1686 01:17:10,709 --> 01:17:12,325 Adică, 1687 01:17:12,336 --> 01:17:13,793 toți oamenii văd când se uită la mine 1688 01:17:13,796 --> 01:17:16,504 este părul blond și sânii mari. 1689 01:17:16,507 --> 01:17:18,920 Nimeni nu mă va lua niciodată în serios. 1690 01:17:18,926 --> 01:17:20,292 Oamenii de la facultatea de drept nu. 1691 01:17:20,302 --> 01:17:22,464 Și Warner nu. 1692 01:17:22,471 --> 01:17:26,761 Nici măcar nu cred că sunt ale mele parintii ma iau in serios. 1693 01:17:28,310 --> 01:17:31,178 Am simțit că, pentru prima dată, 1694 01:17:31,188 --> 01:17:33,475 că cineva se aștepta să o fac, 1695 01:17:34,358 --> 01:17:35,815 să fac ceva mai mult cu viața mea 1696 01:17:35,818 --> 01:17:39,357 decât să devii un Modelul Victoria's Secret. 1697 01:17:41,448 --> 01:17:43,906 Dar doar glumeam. 1698 01:17:43,909 --> 01:17:45,366 Callahan nu m-a văzut niciodată ca avocat, 1699 01:17:45,369 --> 01:17:47,782 m-a văzut doar ca pe o bucată de fund. 1700 01:17:47,788 --> 01:17:49,825 La fel ca toți ceilalți. 1701 01:17:52,084 --> 01:17:53,871 Se pare că sunt o glumă. 1702 01:17:56,088 --> 01:18:00,879 Nu, nu ești o glumă. 1703 01:18:00,885 --> 01:18:03,093 Doar perie asta chiar aici. 1704 01:18:03,095 --> 01:18:04,131 Iată. 1705 01:18:05,931 --> 01:18:08,264 La naiba cu facultatea de drept. 1706 01:18:08,267 --> 01:18:09,758 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 1707 01:18:09,768 --> 01:18:11,350 Și ai terminat. 1708 01:18:11,353 --> 01:18:12,889 Dacă ai de gând să lași 1709 01:18:12,897 --> 01:18:15,435 un ticălos prost îți distruge viața 1710 01:18:21,864 --> 01:18:24,777 nu ești fata pe care am crezut că ești. 1711 01:18:41,675 --> 01:18:42,508 Ai intrat acolo știind? 1712 01:18:42,509 --> 01:18:44,466 cum aveai de gând să faci discreditează domnul Salvatore? 1713 01:18:44,470 --> 01:18:45,303 Oh, absolut. 1714 01:18:45,304 --> 01:18:49,719 Este un lucru mic eu le place să numesc strategie. 1715 01:18:49,725 --> 01:18:52,593 Știi, am avut un despre simţindu-se domnul Salvatore. 1716 01:18:52,603 --> 01:18:54,344 Este întotdeauna un asemenea măgar? 1717 01:18:54,355 --> 01:18:56,597 El este cea mai mare apărare avocat in stat. 1718 01:18:56,607 --> 01:18:57,723 Bineînțeles că e un măgar. 1719 01:18:57,733 --> 01:19:01,226 Bine, dar este un măgar asta îmi va câștiga cazul? 1720 01:19:01,237 --> 01:19:03,354 Ei bine, e un cur care va încerca. 1721 01:19:03,364 --> 01:19:05,401 El crede că sunt vinovat, nu-i așa? 1722 01:19:05,407 --> 01:19:06,773 Nu asta este important. 1723 01:19:06,784 --> 01:19:09,492 Dacă nu are încredere în mine, de ce sa am incredere in el? 1724 01:19:09,495 --> 01:19:10,328 Întrebați-o pe Elle. 1725 01:19:10,329 --> 01:19:12,571 Arăta destul de confortabilă cu el aseară. 1726 01:19:12,581 --> 01:19:13,697 Nu, nici măcar nu știi 1727 01:19:13,707 --> 01:19:16,575 despre ce naiba vorbesti. 1728 01:19:17,503 --> 01:19:20,041 Ce se întâmplă aici? 1729 01:19:20,047 --> 01:19:21,379 Elle a renunțat. 1730 01:19:21,382 --> 01:19:22,215 Ce? 1731 01:19:22,216 --> 01:19:25,505 Da, Callahan a lovit-o, așa că a renunțat. 1732 01:19:25,511 --> 01:19:27,298 Oh, Doamne, ticălos. 1733 01:19:29,348 --> 01:19:30,634 Oh, Doamne! 1734 01:19:30,641 --> 01:19:31,641 Ce? 1735 01:19:33,018 --> 01:19:33,935 Mă simt groaznic. 1736 01:19:33,936 --> 01:19:35,723 Am făcut o mare greșeală. 1737 01:19:43,279 --> 01:19:47,944 Ei bine, poate că există ceva ce putem face în privința asta. 1738 01:19:50,202 --> 01:19:51,909 Multumesc. 1739 01:19:56,667 --> 01:19:57,583 De ce ești atât de fericit? 1740 01:19:57,584 --> 01:19:59,701 Ești judecat pentru crimă. 1741 01:19:59,712 --> 01:20:00,712 Scoală-te. 1742 01:20:02,298 --> 01:20:03,172 Ce? 1743 01:20:03,173 --> 01:20:04,789 Ești concediat. 1744 01:20:04,800 --> 01:20:07,668 Am o nouă reprezentare. 1745 01:20:07,678 --> 01:20:09,089 OMS? 1746 01:20:31,452 --> 01:20:32,410 Scuzați-vă. 1747 01:20:32,411 --> 01:20:33,369 Ești în calea mea. 1748 01:20:33,370 --> 01:20:34,245 Ea este studentă la drept. 1749 01:20:34,246 --> 01:20:35,532 Ea nu te poate apăra. 1750 01:20:36,457 --> 01:20:41,122 Suprema Massachusetts Hotărârea instanței de judecată 3.03. 1751 01:20:41,128 --> 01:20:42,128 Vedea? 1752 01:20:43,172 --> 01:20:44,130 Mulțumesc, David. 1753 01:20:44,131 --> 01:20:46,839 Consilieri, apropiați-vă de bancă. 1754 01:20:47,843 --> 01:20:49,084 Nu te duci acolo sus. 1755 01:20:49,094 --> 01:20:50,011 Oh, da, sunt. 1756 01:20:50,012 --> 01:20:51,594 Îmi pare rău, poate nu m-ai auzit. 1757 01:20:51,597 --> 01:20:53,463 Ești concediat. 1758 01:20:53,474 --> 01:20:55,591 Consilieri, acum! 1759 01:20:55,601 --> 01:20:56,601 Voi toți. 1760 01:21:01,398 --> 01:21:02,764 Elle Woods, domnule onorabil. 1761 01:21:02,775 --> 01:21:05,609 Regula 3.03 a Curții Supreme de Justiție 1762 01:21:05,611 --> 01:21:07,568 afirmă că un student la drept poate apărea în numele 1763 01:21:07,571 --> 01:21:09,483 a unui inculpat în procesul penal 1764 01:21:09,490 --> 01:21:11,777 Onorată Instanță, nu am nicio problemă cu asta. 1765 01:21:11,784 --> 01:21:13,241 Da, nu-mi permit. 1766 01:21:13,243 --> 01:21:15,075 Oh, dar ai fost de acord aseară. 1767 01:21:15,079 --> 01:21:18,948 În biroul tău, când noi discutam despre cariera mea? 1768 01:21:18,957 --> 01:21:20,994 Hotărârea mai spune că aveți nevoie 1769 01:21:21,001 --> 01:21:24,119 un avocat autorizat să vă supravegheze. 1770 01:21:24,129 --> 01:21:25,415 domnule Callahan? 1771 01:21:25,422 --> 01:21:28,130 Asta nu voi fi de acord. 1772 01:21:28,133 --> 01:21:30,876 Voi supraveghea, Onorată Instanță. 1773 01:21:30,886 --> 01:21:33,879 Ei bine, atunci, dnă Woods, continuă. 1774 01:21:33,889 --> 01:21:36,176 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1775 01:21:40,938 --> 01:21:43,135 Hi. 1776 01:21:49,405 --> 01:21:50,612 Bucură-te de închisoare. 1777 01:21:52,282 --> 01:21:56,026 Doamnă Windham, vrei realizezi ce faci? 1778 01:21:56,036 --> 01:21:57,072 Absolut. 1779 01:21:59,957 --> 01:22:00,873 Oh, Doamne. 1780 01:22:00,874 --> 01:22:02,160 Iată-o, Elle! 1781 01:22:02,167 --> 01:22:04,875 Elle, am venit să vă vedem procesul. 1782 01:22:04,878 --> 01:22:06,119 Uite ce drăguț! 1783 01:22:06,130 --> 01:22:10,841 Există, de exemplu, un judecător și totul și oamenii din juriu. 1784 01:22:10,843 --> 01:22:12,004 Votează pentru Elle! 1785 01:22:12,010 --> 01:22:14,343 Doamnelor, luați loc. 1786 01:22:14,346 --> 01:22:15,346 Du-te, fată. 1787 01:22:20,727 --> 01:22:22,138 Juri să spună tot adevărul 1788 01:22:22,146 --> 01:22:23,808 și nimic altceva decât Adevărul, deci să te ajute Doamne? 1789 01:22:23,814 --> 01:22:24,647 Da. 1790 01:22:24,648 --> 01:22:25,648 Fii așezat. 1791 01:22:27,985 --> 01:22:31,604 Dnă Woods, puteți începeți-vă întrebările. 1792 01:22:35,701 --> 01:22:38,068 În primul rând, aș face-o vreau să subliniez că, 1793 01:22:38,078 --> 01:22:40,035 nu numai că nu există nicio dovadă în acest caz, 1794 01:22:40,038 --> 01:22:43,327 dar există o lipsă totală de mens rea, 1795 01:22:44,418 --> 01:22:48,002 care, prin definiţie, spune ne spune că nu poate exista crimă 1796 01:22:48,005 --> 01:22:49,871 fără o voinţă vicioasă. 1797 01:22:51,508 --> 01:22:54,125 Sunt conștient de semnificația mens rea. 1798 01:22:54,136 --> 01:22:56,173 Ceea ce nu știu este de ce 1799 01:22:56,180 --> 01:22:57,967 îmi dai o lecție de vocabular 1800 01:22:57,973 --> 01:23:01,592 când ar trebui să fii interogandu-ti martorul. 1801 01:23:02,644 --> 01:23:04,101 Da, Onorată Instanță. 1802 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 doamnă Windham, 1803 01:23:09,568 --> 01:23:14,529 când ai ajuns înapoi la casa era tatal tau acolo? 1804 01:23:14,907 --> 01:23:16,023 Nu că am văzut. 1805 01:23:16,033 --> 01:23:20,619 Dar, așa cum am spus, am mers direct sus să fac un duș. 1806 01:23:20,621 --> 01:23:24,240 Și când ai venit jos, ce s-a întâmplat? 1807 01:23:25,417 --> 01:23:29,252 L-am văzut pe Brooke stând deasupra corpului lui, 1808 01:23:29,254 --> 01:23:31,041 udat în sângele lui. 1809 01:23:37,262 --> 01:23:39,845 Dar doamna Windham nu avea o armă? 1810 01:23:39,848 --> 01:23:41,680 Nu, ea îl ascunsese până atunci. 1811 01:23:41,683 --> 01:23:43,720 Mutare pentru a lovi asta de la Înregistrarea, Onorată Instanță. 1812 01:23:43,727 --> 01:23:44,644 Sunt speculații. 1813 01:23:44,645 --> 01:23:45,761 Atât de lovit. 1814 01:23:48,607 --> 01:23:49,607 Daţi-i drumul. 1815 01:23:54,780 --> 01:23:58,364 Dnă Windham, ați auzit un foc tras? 1816 01:23:58,367 --> 01:24:00,484 Nu. Am fost la duș. 1817 01:24:01,745 --> 01:24:02,861 Bine. 1818 01:24:02,871 --> 01:24:05,329 Deci, cândva în cele 20 de minute 1819 01:24:06,542 --> 01:24:11,082 că ai fost la duș tatăl tău a fost împușcat? 1820 01:24:11,088 --> 01:24:12,088 Cred. 1821 01:24:13,423 --> 01:24:14,257 Tatăl tău a fost împușcat 1822 01:24:14,258 --> 01:24:16,750 în timp ce erai la duș 1823 01:24:16,760 --> 01:24:18,922 dar nu ai auzit împușcătura 1824 01:24:18,929 --> 01:24:19,929 pentru că, um, 1825 01:24:24,142 --> 01:24:27,101 pentru că ai fost la duș? 1826 01:24:27,104 --> 01:24:28,595 Da. 1827 01:24:28,605 --> 01:24:30,392 Îmi spălam părul. 1828 01:24:33,860 --> 01:24:35,772 Unde se duce ea cu asta? 1829 01:24:35,779 --> 01:24:38,237 Ai puțină încredere, Gerard. 1830 01:24:45,706 --> 01:24:49,825 Doamnă Windham, ce a avut ai terminat mai devreme în acea zi? 1831 01:24:50,752 --> 01:24:54,587 M-am trezit, am luat un latte, m-am dus la sală, 1832 01:24:54,590 --> 01:24:56,627 am făcut o permanentă și am venit acasă. 1833 01:24:58,802 --> 01:25:01,920 Unde ai intrat la duș? 1834 01:25:01,930 --> 01:25:03,922 Cred că martorul a spus clar 1835 01:25:03,932 --> 01:25:06,390 că era la duș. 1836 01:25:12,357 --> 01:25:14,189 Da, Onorată Instanță. 1837 01:25:14,192 --> 01:25:18,152 Dnă Windham, v-am avut vreodată ai facut o permanenta inainte? 1838 01:25:18,155 --> 01:25:19,817 Da. 1839 01:25:19,823 --> 01:25:22,315 Câți, ați spune? 1840 01:25:22,326 --> 01:25:25,364 Două pe an de când aveam 12 ani. 1841 01:25:25,370 --> 01:25:27,407 Tu faci calculele. 1842 01:25:27,414 --> 01:25:28,780 Știi, o fată din comunitatea mea, 1843 01:25:28,790 --> 01:25:31,203 Tracy Marcinko, a făcut o perm o dată. 1844 01:25:31,209 --> 01:25:32,620 Am încercat cu toții să o convingem să nu facă asta. 1845 01:25:32,628 --> 01:25:34,711 Buclele nu erau bine pentru ea. 1846 01:25:34,713 --> 01:25:36,545 Ea nu avea structura ta osoasa. 1847 01:25:36,548 --> 01:25:37,709 Aww. 1848 01:25:37,716 --> 01:25:39,924 Dar, din fericire, în aceeași zi, 1849 01:25:39,926 --> 01:25:42,043 a intrat în Beta Delta Concurs de tricouri ude Pi, 1850 01:25:42,054 --> 01:25:42,887 unde era ea complet 1851 01:25:42,888 --> 01:25:44,095 furtun jos din cap până în picioare. 1852 01:25:44,097 --> 01:25:45,383 Obiecţie! 1853 01:25:45,390 --> 01:25:47,382 De ce este acest lucru relevant? 1854 01:25:47,392 --> 01:25:49,054 Oh, am o idee, promit. 1855 01:25:49,061 --> 01:25:51,144 Atunci fă-o. 1856 01:25:51,146 --> 01:25:52,182 Da, doamnă. 1857 01:25:53,732 --> 01:25:55,564 Chutney, de ce este asta buclele lui Tracy Marcinko 1858 01:25:55,567 --> 01:25:59,151 au fost distruși când a fost aruncată? 1859 01:25:59,154 --> 01:26:00,315 Pentru că s-au udat. 1860 01:26:00,322 --> 01:26:01,155 Exact. 1861 01:26:01,156 --> 01:26:03,318 Pentru că nu este primul regula cardinală a menținerii permanentei 1862 01:26:03,325 --> 01:26:05,942 că ți-e interzis să udă părul pentru cel puțin 24 de ore 1863 01:26:05,952 --> 01:26:08,319 după ce a făcut o permanentă la riscul dezactivarii 1864 01:26:08,330 --> 01:26:10,538 tioglicolatul de amoniu? 1865 01:26:12,125 --> 01:26:12,958 Da. 1866 01:26:12,959 --> 01:26:14,075 Și nu ar fi cineva care a avut, 1867 01:26:14,086 --> 01:26:15,918 spune 30 de permanente înainte în viața lor 1868 01:26:15,921 --> 01:26:18,254 cunoști bine această regulă? 1869 01:26:18,256 --> 01:26:20,213 Și dacă nu ți-ai spăla părul, 1870 01:26:20,217 --> 01:26:21,333 cum bănuiesc că nu ai fost, 1871 01:26:21,343 --> 01:26:22,959 pentru că buclele tale sunt încă intacte, 1872 01:26:22,969 --> 01:26:24,460 nu ai fi auzit împușcătura? 1873 01:26:24,471 --> 01:26:26,428 Și dacă, de fapt, tu auzise împușcătura, 1874 01:26:26,431 --> 01:26:28,343 Brooke Windham nu ar fi avut timp 1875 01:26:28,350 --> 01:26:30,387 să ascunzi pistolul înainte să cobori, 1876 01:26:30,394 --> 01:26:31,475 ceea ce ar însemna că ai fi făcut-o 1877 01:26:31,478 --> 01:26:33,060 trebuia să fi găsit-o pe doamna Windham 1878 01:26:33,063 --> 01:26:35,851 cu un pistol în mână să fă-ți povestea plauzibilă. 1879 01:26:35,857 --> 01:26:36,973 Nu-i așa? 1880 01:26:36,983 --> 01:26:39,396 Are vârsta mea, ți-a spus asta? 1881 01:26:39,403 --> 01:26:40,644 Cum te-ai simți dacă tatăl tău 1882 01:26:40,654 --> 01:26:41,861 te-ai căsătorit cu cineva de vârsta ta? 1883 01:26:41,863 --> 01:26:43,650 Totuși, ai avut timp să ascunzi pistolul, 1884 01:26:43,657 --> 01:26:44,773 nu-i așa, Chutney? 1885 01:26:44,783 --> 01:26:45,864 După ce ți-ai împușcat tatăl. 1886 01:26:45,867 --> 01:26:47,483 Nu am vrut să-l împușc! 1887 01:26:47,494 --> 01:26:49,326 Am crezut că ești tu intru pe usa! 1888 01:26:53,166 --> 01:26:54,407 Comandă, comandă. 1889 01:26:55,293 --> 01:26:56,127 Comanda. 1890 01:26:56,128 --> 01:26:57,128 Oh! 1891 01:26:57,879 --> 01:27:01,613 Oh, Doamne. 1892 01:27:03,677 --> 01:27:05,964 Executor judecătoresc, luați martorul în custodie, 1893 01:27:05,971 --> 01:27:07,337 unde va fi acuzată 1894 01:27:07,347 --> 01:27:09,714 pentru uciderea lui Heyworth Windham. 1895 01:27:09,725 --> 01:27:12,934 În chestiunea Statului față de Brooke Windham, 1896 01:27:12,936 --> 01:27:14,643 acest caz este respins. 1897 01:27:14,646 --> 01:27:16,854 Doamnă Windham, sunteți liberă să plecați. 1898 01:27:16,857 --> 01:27:19,019 Da! 1899 01:27:28,577 --> 01:27:30,113 Multumesc! 1900 01:27:34,291 --> 01:27:36,283 Elle, ce ai făcut știi că Chutney a mințit? 1901 01:27:36,293 --> 01:27:37,579 Pentru că e genială, desigur. 1902 01:27:37,586 --> 01:27:39,873 Regulile de îngrijire a părului sunt simple și finite. 1903 01:27:40,088 --> 01:27:41,420 Orice fată Cosmo ar fi știut. 1904 01:27:44,509 --> 01:27:46,546 Elle, Elle, Elle, Elle. 1905 01:27:47,637 --> 01:27:48,753 Ce? 1906 01:27:48,764 --> 01:27:51,427 Am vrut doar să spun că ești 1907 01:27:51,433 --> 01:27:53,846 atât de genial acolo. 1908 01:27:53,852 --> 01:27:55,559 Și că m-am înșelat. 1909 01:27:57,773 --> 01:28:00,015 Și tu ești fata pentru mine. 1910 01:28:02,486 --> 01:28:03,444 Serios? 1911 01:28:03,445 --> 01:28:04,526 Da. 1912 01:28:04,529 --> 01:28:06,316 Pooh Bear, te iubesc. 1913 01:28:09,451 --> 01:28:11,192 Oh, Warner. 1914 01:28:11,203 --> 01:28:14,571 Am așteptat atât de mult să te aud spunând asta. 1915 01:28:16,291 --> 01:28:17,327 Dar dacă voi fi partener 1916 01:28:17,334 --> 01:28:19,121 o firmă de avocatură până la 30 de ani, 1917 01:28:19,127 --> 01:28:19,960 Am nevoie de un iubit care să fie 1918 01:28:19,961 --> 01:28:21,623 nu un bonehead atât de complet. 1919 01:28:26,593 --> 01:28:27,879 Mulțumesc, băieți. 1920 01:28:34,643 --> 01:28:36,305 Doamnelor și domnilor, 1921 01:28:36,311 --> 01:28:40,396 Îi prezint pe absolvenți de la Facultatea de Drept de la Harvard. 1922 01:28:40,398 --> 01:28:41,934 Clasa 2004. 1923 01:28:44,903 --> 01:28:48,692 Eu personal sunt foarte onorat să vă prezint 1924 01:28:48,698 --> 01:28:51,361 vorbitorul ales de clasa din acest an. 1925 01:28:51,368 --> 01:28:53,485 După ce am coborât într-o linişte 1926 01:28:53,495 --> 01:28:55,953 începe interesant aici la Harvard, 1927 01:28:55,956 --> 01:28:59,575 ea absolvă astăzi cu o invitație de a se alătura 1928 01:28:59,584 --> 01:29:03,828 una dintre cele mai multe din Boston firme de avocatură de prestigiu. 1929 01:29:03,839 --> 01:29:08,049 Sunt sigur că o vom face vezi lucruri grozave de la ea. 1930 01:29:08,051 --> 01:29:10,759 Doamnelor și domnilor, Elle Woods. 1931 01:29:11,721 --> 01:29:15,510 Da! 1932 01:29:33,326 --> 01:29:35,363 În prima noastră zi la Harvard, 1933 01:29:35,370 --> 01:29:38,579 un profesor foarte înțelept l-a citat pe Aristotel. 1934 01:29:39,499 --> 01:29:43,118 „Legea este rațiune lipsită de pasiune”. 1935 01:29:43,128 --> 01:29:46,121 Ei bine, fără supărare pentru Aristotel, 1936 01:29:46,131 --> 01:29:47,793 dar în cei trei ani de la Harvard, 1937 01:29:47,799 --> 01:29:49,665 Am ajuns să găsesc acea pasiune 1938 01:29:49,676 --> 01:29:51,963 este un ingredient cheie al studiului 1939 01:29:51,970 --> 01:29:54,587 și practica dreptului și a vieții. 1940 01:29:56,182 --> 01:29:59,050 Este cu pasiune, cu curaj de convingere, 1941 01:29:59,060 --> 01:30:01,097 și un puternic sentiment de sine 1942 01:30:01,104 --> 01:30:04,097 că luăm următorul nostru pași în lume, 1943 01:30:04,107 --> 01:30:09,102 amintindu-și acele prime impresii nu sunt întotdeauna corecte. 1944 01:30:09,112 --> 01:30:12,230 Trebuie să ai mereu încredere în oameni 1945 01:30:12,240 --> 01:30:17,201 și cel mai important trebuie ai mereu încredere în tine. 1946 01:30:21,750 --> 01:30:24,288 Felicitări, clasa 2004. 1947 01:30:25,629 --> 01:30:26,545 Noi am făcut-o! 1948 01:30:29,549 --> 01:30:31,131 ♪ Soarele a răsărit ♪ 1949 01:30:31,134 --> 01:30:34,343 ♪ E puțin după 12 ♪ 1950 01:30:34,346 --> 01:30:37,339 ♪ Pregătește micul dejun pentru mine ♪ 1951 01:30:37,349 --> 01:30:41,719 ♪ Lasă munca pentru altcineva ♪ 1952 01:30:41,728 --> 01:30:42,561 ♪ Oamenii spun ♪ 1953 01:30:43,521 --> 01:30:46,730 ♪ Se spune că este doar o fază ♪ 1954 01:30:46,733 --> 01:30:50,022 ♪ Îmi spun să mă comport de vârsta mea ♪ 1955 01:30:50,028 --> 01:30:53,317 ♪ Ei bine, eu sunt ♪ 1956 01:30:53,323 --> 01:30:57,158 ♪ În această zi perfectă ♪ 1957 01:30:57,160 --> 01:31:00,153 ♪ Nimic nu-mi stă în cale ♪ 1958 01:31:00,163 --> 01:31:03,201 ♪ În această zi perfectă ♪ 1959 01:31:03,208 --> 01:31:05,871 ♪ Când nimic nu poate merge prost ♪ 1960 01:31:05,877 --> 01:31:10,838 ♪ În această zi perfectă ♪ 1961 01:31:12,634 --> 01:31:14,842 ♪ Trezește-te ♪ 1962 01:31:14,844 --> 01:31:18,008 ♪ Nu-mi spune că este doar un vis ♪ 1963 01:31:18,014 --> 01:31:19,801 ♪ Pentru că când m-am săturat ♪ 1964 01:31:19,808 --> 01:31:21,470 ♪ Mă vei auzi spunând ♪ 1965 01:31:21,476 --> 01:31:25,311 ♪ Acum nu încerca să-mi ploui ♪ 1966 01:31:25,313 --> 01:31:28,101 ♪ Zi perfectă ♪ 1967 01:31:28,108 --> 01:31:31,272 ♪ Nimic nu-mi stă în cale ♪ 1968 01:31:31,277 --> 01:31:34,315 ♪ În această zi perfectă ♪ 1969 01:31:34,322 --> 01:31:36,985 ♪ Nimic nu poate merge prost ♪ 1970 01:31:36,992 --> 01:31:41,953 ♪ Este o zi perfectă ♪ 1971 01:31:43,248 --> 01:31:48,209 ♪ În această zi perfectă ♪ 1972 01:31:49,462 --> 01:31:52,546 ♪ În această zi perfectă ♪ 1973 01:32:12,068 --> 01:32:13,604 ♪ Port o deghizare ♪ 1974 01:32:13,611 --> 01:32:15,443 ♪ Nu sunt doar Jane a ta obișnuită ♪ 1975 01:32:15,447 --> 01:32:17,029 ♪ Super nu înseamnă model ♪ 1976 01:32:17,032 --> 01:32:18,648 ♪ Dar asta nu înseamnă că sunt simplu ♪ 1977 01:32:18,658 --> 01:32:20,365 ♪ Dacă tot ce vezi este cum arăt eu ♪ 1978 01:32:20,368 --> 01:32:22,530 ♪ Ți-e dor de super puiul din interior ♪ 1979 01:32:22,537 --> 01:32:23,994 ♪ Și te botez Titanic ♪ 1980 01:32:23,997 --> 01:32:26,489 ♪ Subestimați și înotați ♪ 1981 01:32:26,499 --> 01:32:32,906 ♪ Am dreptul, voi fi eu însumi ♪ 1982 01:32:32,922 --> 01:32:36,711 ♪ Și voi fi totul că vreau să fiu ♪ 1983 01:32:36,718 --> 01:32:40,382 ♪ Am încredere în nesiguranță ♪ 1984 01:32:40,388 --> 01:32:43,927 ♪ Sunt o voce care încă așteaptă să fie auzită ♪ 1985 01:32:43,933 --> 01:32:44,933 ♪ Voi trage lovitura ♪ 1986 01:32:44,934 --> 01:32:45,893 ♪ Bang ♪ 1987 01:32:45,894 --> 01:32:49,058 ♪ Pe care le auzi în jurul lumii ♪ 1988 01:32:49,064 --> 01:32:52,978 ♪ Și eu sunt o revoluție a unei fete ♪ 1989 01:32:52,984 --> 01:32:59,983 ♪ Sunt o revoluție a unei fete ♪ 1990 01:33:00,658 --> 01:33:02,365 ♪ Unii oameni văd revoluția ♪ 1991 01:33:02,368 --> 01:33:04,030 ♪ Dar majoritatea văd doar fata ♪ 1992 01:33:04,037 --> 01:33:05,994 ♪ Îmi pot pierde libertatea câștigată cu greu ♪ 1993 01:33:05,997 --> 01:33:07,704 ♪ Dacă frica îmi definește lumea ♪ 1994 01:33:07,707 --> 01:33:09,494 ♪ Îmi declar independența ♪ 1995 01:33:09,501 --> 01:33:10,958 ♪ De la critici și pietrele lor ♪ 1996 01:33:10,960 --> 01:33:12,872 ♪ Îmi pot găsi revoluția ♪ 1997 01:33:12,879 --> 01:33:17,795 ♪ Pot învăța să stau singur ♪ 1998 01:33:20,011 --> 01:33:23,630 ♪ Și voi fi totul că vreau să fiu ♪ 1999 01:33:23,640 --> 01:33:27,224 ♪ Am încredere în nesiguranță ♪ 2000 01:33:27,227 --> 01:33:30,595 ♪ Sunt o voce care încă așteaptă să fie auzită ♪ 2001 01:33:30,605 --> 01:33:31,846 ♪ Voi trage lovitura ♪ 2002 01:33:31,856 --> 01:33:32,773 ♪ Bang ♪ 2003 01:33:32,774 --> 01:33:37,735 ♪ Pe care le auzi în jurul lumii ♪ 2004 01:33:39,697 --> 01:33:43,316 ♪ Sunt o revoluție a unei fete ♪ 2005 01:33:56,673 --> 01:34:01,418 ♪ Nu am nevoie să-mi spui că sunt drăguță ♪ 2006 01:34:01,427 --> 01:34:06,388 ♪ Pentru a mă face să mă simt frumoasă ♪ 2007 01:34:07,767 --> 01:34:12,637 ♪ Nu am nevoie de tine dă-mi puterea ta ♪ 2008 01:34:12,647 --> 01:34:17,608 ♪ Ca să mă facă să simt că sunt puternic ♪ 2009 01:34:19,154 --> 01:34:21,988 ♪ Am toată această putere de care am nevoie ♪ 2010 01:34:21,990 --> 01:34:25,574 ♪ Aici în propriile mele mâini ♪ 2011 01:34:25,577 --> 01:34:30,538 ♪ Tot ceea ce vreau este dragostea ta și respect pentru cine sunt ♪ 2012 01:34:30,540 --> 01:34:35,501 ♪ Ceea ce am cu adevărat nevoie vine din adâncul meu ♪ 2013 01:34:37,380 --> 01:34:39,997 ♪ Nu am nevoie să-mi spui că sunt drăguță ♪ 2014 01:34:40,008 --> 01:34:41,840 ♪ Pentru a mă face să mă simt frumoasă ♪ 2015 01:34:41,843 --> 01:34:42,843 ♪ Nu ♪ 2016 01:34:42,844 --> 01:34:44,631 ♪ Nu am nevoie ca tu să mă faci puternic ♪ 2017 01:34:44,637 --> 01:34:47,846 ♪ Pentru că sunt puternic pe cont propriu ♪ 2018 01:34:47,849 --> 01:34:52,810 ♪ Nu vine din afară, această frumusețe pe care o cunosc ♪ 2019 01:34:54,063 --> 01:34:57,431 ♪ Vine din interiorul sufletului meu ♪ 2020 01:34:57,442 --> 01:35:02,403 ♪ Nu trebuie să vii la tu pentru confirmare ♪ 2021 01:35:03,364 --> 01:35:07,904 ♪ Pentru că în sfârșit am găsit de asemenea, această revelație ♪ 2022 01:35:07,911 --> 01:35:11,154 ♪ Ce am nevoie cu adevărat ♪ 2023 01:35:11,164 --> 01:35:13,531 ♪ Ce îmi trebuie cu adevărat, da ♪ 2024 01:35:13,541 --> 01:35:16,534 ♪ O să găsesc în interiorul meu ♪ 2025 01:35:16,544 --> 01:35:18,627 ♪ Găsește în mine ♪ 2026 01:35:18,630 --> 01:35:20,872 ♪ Nu în altcineva ♪ 2027 01:35:20,882 --> 01:35:25,343 ♪ Respectul vine când te respecti pe tine ♪ 2028 01:35:25,345 --> 01:35:27,257 ♪ Nu am nevoie să-mi spui că sunt drăguță ♪ 2029 01:35:27,263 --> 01:35:30,882 ♪ Pentru a mă face să mă simt frumoasă, nu, nu, nu ♪ 2030 01:35:30,892 --> 01:35:32,349 ♪ Nu am nevoie ca tu să mă faci puternic ♪ 2031 01:35:32,352 --> 01:35:35,641 ♪ Pentru că sunt puternic pe cont propriu ♪ 2032 01:35:35,647 --> 01:35:40,563 ♪ Nu vine din afară, această frumusețe pe care o cunosc ♪ 2033 01:35:41,653 --> 01:35:44,896 ♪ Vine din interiorul sufletului meu ♪ 2034 01:35:44,906 --> 01:35:49,446 ♪ Nu am nevoie să-mi spui că sunt drăguță ♪ 2035 01:35:49,452 --> 01:35:52,741 ♪ Să știi că sunt frumoasă ♪