1
00:00:17,701 --> 00:00:18,552
يذهب!

2
00:01:21,585 --> 00:01:22,569
انتظر!

3
00:01:23,712 --> 00:01:25,501
انظر أقرب هناك.

4
00:01:35,163 --> 00:01:37,413
كنت أرغب في إصلاح المحرك لهم.

5
00:01:38,117 --> 00:01:39,667
وكان ذلك عن قصد بالطبع.

6
00:01:40,983 --> 00:01:42,647
أدركت أن هذه كانت فرصتي.

7
00:01:43,708 --> 00:01:45,282
فرصتنا.

8
00:01:47,819 --> 00:01:49,873
شخص واحد فقط سوف يراقبني.

9
00:01:50,772 --> 00:01:54,714
من الجيد أنهم اتفقوا
أو أنت وأنا لن نتحدث الآن.

10
00:01:55,986 --> 00:01:57,657
إنهم فاشيون حقيقيون!

11
00:01:57,908 --> 00:02:01,401
طلب مني أحدهم أن أخلع حذائه!
الأحذية القذرة!

12
00:02:01,482 --> 00:02:06,006
ثم أراد أن يحبسنا جميعًا
في السقيفة ويحرقونا هناك.

13
00:02:06,087 --> 00:02:07,011
الرفيق الرائد.

14
00:02:07,892 --> 00:02:08,771
هنا.

15
00:02:09,325 --> 00:02:10,638
وجدنا سكينا.

16
00:02:17,079 --> 00:02:18,576
أين أخذت السكين؟

17
00:02:19,283 --> 00:02:21,130
إنها سكينتي.

18
00:02:24,674 --> 00:02:25,767
سوف نكتبها.

19
00:02:51,651 --> 00:02:55,119
فلاديمير ابيفانتسيف اناستاسيا فيدينسكايا

20
00:03:18,527 --> 00:03:22,325
"فلينت الحلقة 4"

21
00:03:45,551 --> 00:03:46,452
أين هو؟

22
00:03:56,419 --> 00:03:57,720
حسنًا، استمر.

23
00:03:59,034 --> 00:04:01,794
لذلك كنت أصلح المحرك.

24
00:04:02,759 --> 00:04:07,869
واللي كان يحرسني
كان يستهدفني.

25
00:04:07,951 --> 00:04:09,130
نظرت حولي،

26
00:04:13,432 --> 00:04:14,511
لم ألاحظ أحدا.

27
00:04:15,141 --> 00:04:16,586
كل الآمال علي.

28
00:04:17,189 --> 00:04:19,806
وانتظرت حتى انصرف.

29
00:04:20,400 --> 00:04:22,296
قفزت عليه.

30
00:04:23,551 --> 00:04:25,627
لقد أخرجت بندقيته!

31
00:04:26,631 --> 00:04:27,722
ماذا فعلت؟

32
00:04:28,008 --> 00:04:29,805
لقد أخرجت بندقيته.

33
00:04:31,151 --> 00:04:34,858
لكن رئيسهم لم يكن أحمق.

34
00:04:35,471 --> 00:04:37,146
أخذ ناستيا كرهينة.

35
00:04:39,095 --> 00:04:41,786
أراد قتلها.
وطلب تجهيز قارب له.

36
00:04:44,366 --> 00:04:48,739
أدركت أنني كنت أخاطر.

37
00:04:50,338 --> 00:04:51,593
أخذت المنجل.

38
00:04:53,322 --> 00:04:54,974
وألصقها في صدره.

39
00:04:56,834 --> 00:04:58,423
هذا جيد أنني لم أفتقده.

40
00:04:59,722 --> 00:05:00,771
هل خدمت؟

41
00:05:01,275 --> 00:05:02,112
ماذا؟

42
00:05:02,193 --> 00:05:03,737
هل خدمت في الجيش؟

43
00:05:03,818 --> 00:05:05,335
لا، غير مؤهل.

44
00:05:05,874 --> 00:05:06,813
هنا.

45
00:05:07,865 --> 00:05:08,737
لماذا؟

46
00:05:08,818 --> 00:05:10,037
خذها!

47
00:05:14,113 --> 00:05:15,505
رميها!

48
00:05:15,776 --> 00:05:17,747
قلت كان هناك منجل.

49
00:05:19,100 --> 00:05:20,206
الآن هو المنجل.

50
00:05:20,889 --> 00:05:25,729
حاول ضرب هذا السجل على الأقل.

51
00:05:27,493 --> 00:05:28,393
تعال!

52
00:05:41,793 --> 00:05:42,719
حصلت عليه.

53
00:05:43,527 --> 00:05:46,150
هل تريد أن تظهر لي
كيف تستخدم السلاح أم لا؟

54
00:05:51,218 --> 00:05:53,744
أكان ذلك ضيفك الذي قتلهم جميعاً؟

55
00:05:55,470 --> 00:05:56,459
إجابة!

56
00:05:57,218 --> 00:06:02,865
نعم، ولكن بعد أن أمرته بذلك.
كانت تلك عمليتي.

57
00:06:02,946 --> 00:06:04,461
أرى. خذه بعيدا.

58
00:06:05,026 --> 00:06:06,002
فاسين!

59
00:06:07,597 --> 00:06:08,616
شباب!

60
00:06:09,835 --> 00:06:11,365
ضع الأصفاد.

61
00:06:11,446 --> 00:06:12,845
وأحضره إلى القسم.

62
00:06:22,861 --> 00:06:25,036
أعلم أنه في مكان ما هنا.

63
00:06:25,325 --> 00:06:26,158
أين هو؟

64
00:06:27,080 --> 00:06:28,290
أخبرني.

65
00:06:34,797 --> 00:06:35,885
استيقظ!

66
00:06:36,978 --> 00:06:38,045
يذهب!

67
00:06:42,595 --> 00:06:43,908
أين هرب؟

68
00:06:48,638 --> 00:06:49,471
يتكلم.

69
00:06:50,105 --> 00:06:51,065
مزاج جيد؟

70
00:06:56,225 --> 00:06:57,577
دعنا نذهب معي.

71
00:07:08,026 --> 00:07:09,173
اركب السيارة!

72
00:07:09,935 --> 00:07:11,960
هيا، هيا!

73
00:07:17,915 --> 00:07:19,593
ماذا تعتقد أنك تفعل، الكلبة؟

74
00:07:19,674 --> 00:07:21,212
اثبت ذلك! ثبت!

75
00:07:21,293 --> 00:07:24,426
هل أنت مجنون؟ لماذا تطلق النار هنا؟

76
00:07:24,507 --> 00:07:25,761
لمن تطلق النار؟

77
00:07:27,606 --> 00:07:30,857
زوبوف، اللعنة عليك!

78
00:07:31,871 --> 00:07:33,316
أحضر المرأة إلى المستشفى.

79
00:07:33,407 --> 00:07:36,276
وقم بإسقاط الأدلة من ذلك المهرج.

80
00:07:37,162 --> 00:07:38,056
جافريلوف!

81
00:07:39,103 --> 00:07:43,301
لقد أحدثت هذه الفوضى،
ولدي لتنظيفه؟

82
00:07:43,793 --> 00:07:46,215
لا أعرف ماذا حدث
بينك وبينه،

83
00:07:46,296 --> 00:07:49,921
ولكن لا حاجة لي
مريض نفسي آخر في الغابة.

84
00:07:50,662 --> 00:07:51,495
أنا أفهم ذلك.

85
00:07:51,675 --> 00:07:57,236
أعتقد أن هذا كان هو،
الذي قتل كساري السجن.

86
00:07:57,499 --> 00:07:59,427
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

87
00:07:59,508 --> 00:08:02,646
إذن هذا هو زبوني الآن. حصلت عليه؟

88
00:08:04,072 --> 00:08:05,056
نعم يا سيدي!

89
00:08:05,873 --> 00:08:07,110
أرسل الناس هناك.

90
00:08:12,867 --> 00:08:15,035
الرفيق العام، هذا فومين.

91
00:08:16,237 --> 00:08:17,961
هنا الأمر...

92
00:08:18,385 --> 00:08:22,178
لم أستطع أن أحيي الهاربين منا.

93
00:08:23,466 --> 00:08:25,151
ولكن ظهر هارب آخر.

94
00:08:25,729 --> 00:08:27,206
واحد خطير جدا.

95
00:08:27,341 --> 00:08:28,310
لأخذه حيا؟

96
00:08:29,554 --> 00:08:31,547
نعم يا سيدي! فهمتها!

97
00:08:32,684 --> 00:08:34,220
سنكون حذرين للغاية.

98
00:08:36,437 --> 00:08:37,512
نعم يا سيدي!

99
00:08:39,357 --> 00:08:44,911
وسوف تكتب تقريرا
حول ما كان يحدث هنا.

100
00:09:51,319 --> 00:09:52,152
عظيم.

101
00:09:53,860 --> 00:09:55,348
لدينا أمر بأخذه على قيد الحياة.

102
00:09:55,613 --> 00:09:56,711
أول ثلاثة أشخاص يتقدمون!

103
00:10:08,570 --> 00:10:10,119
قف! لا تتحرك!

104
00:10:12,236 --> 00:10:13,182
دعونا الحصول عليه!

105
00:10:40,682 --> 00:10:41,754
أستسلم!

106
00:10:41,835 --> 00:10:44,328
على ركبتيك!

107
00:11:28,839 --> 00:11:29,777
لا تتحرك!

108
00:11:36,752 --> 00:11:37,754
لقد حالفك الحظ.

109
00:11:39,173 --> 00:11:41,114
لدي أمر أن يأخذك على قيد الحياة.

110
00:11:50,346 --> 00:11:51,237
لذا خذني.

111
00:13:41,484 --> 00:13:42,888
قلت أنه كان عميلك؟

112
00:13:43,594 --> 00:13:46,578
أستطيع أن أرى بوضوح الآن،
أنت لست صيادا.

113
00:13:46,899 --> 00:13:48,894
مساعدة العقيد.

114
00:14:02,405 --> 00:14:05,386
غاص إلى السد المهجور.

115
00:14:05,493 --> 00:14:07,570
لا تُصب بالذعر. أنا أعرف في أي حفرة هو.

116
00:14:07,651 --> 00:14:11,767
هذه الحفرة لها مخرج واحد فقط
لذا سنأخذه إلى هناك.

117
00:14:11,848 --> 00:14:12,681
يذهب!

118
00:14:18,365 --> 00:14:19,198
يذهب!

119
00:14:22,989 --> 00:14:23,963
مواجهة الجدار!

120
00:14:28,190 --> 00:14:29,023
تعال!

121
00:14:32,776 --> 00:14:37,025
إذًا يا رامبو، هلا أخبرتني كيف كان الأمر؟

122
00:14:37,233 --> 00:14:38,733
أو تريد مني أن أريق دمك الأول؟

123
00:14:39,636 --> 00:14:40,734
ماذا تريد مني

124
00:14:44,627 --> 00:14:45,716
الحقيقة.

125
00:14:46,062 --> 00:14:47,785
سأخبرك بكل شيء.

126
00:14:48,254 --> 00:14:49,205
سيميون!

127
00:14:52,256 --> 00:14:53,908
أعطه قلمًا وقطعة من الورق.

128
00:14:55,492 --> 00:14:56,564
اكتبها.

129
00:14:57,736 --> 00:14:58,569
خذها.

130
00:15:03,076 --> 00:15:03,956
يمكنك الذهاب.

131
00:15:10,167 --> 00:15:11,959
اتصل بي عندما تنتهي.

132
00:15:13,310 --> 00:15:14,379
الروائي!

133
00:15:44,085 --> 00:15:45,146
أنتظره هنا.

134
00:15:45,640 --> 00:15:48,771
ومن ثم سنقوم بقطعه
من الكهف وادفنه فيه.

135
00:15:49,917 --> 00:15:51,567
ربما يجب أن نذهب إلى الكهف الآن؟

136
00:15:53,014 --> 00:15:54,544
لماذا الانتظار؟

137
00:15:56,018 --> 00:15:58,592
يتذكر،
الصبر هو أفضل صديق للشرطي.

138
00:15:59,275 --> 00:16:01,019
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من الكهف.

139
00:16:01,520 --> 00:16:03,792
لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان،
لذلك سوف ننتظره هنا.

140
00:16:15,978 --> 00:16:17,078
هذا ملف كبير.

141
00:16:18,538 --> 00:16:20,731
- هل تعلم مدى خطورة الأمر؟
- أفعل.

142
00:16:23,414 --> 00:16:26,080
أستطيع أن أرى أنك حقا بحاجة إلى ذلك شامانوف.

143
00:16:27,158 --> 00:16:30,070
- هل ستذهب معي؟
- من الآن فصاعدا، لا تحتاج لي.

144
00:17:06,119 --> 00:17:07,313
انتباه الجميع!

145
00:17:53,869 --> 00:17:54,770
كيف حالك هناك؟

146
00:17:55,432 --> 00:17:56,717
اخرج من هناك، هل ستفعل؟

147
00:17:58,813 --> 00:17:59,646
تحدث معي!

148
00:18:00,136 --> 00:18:01,437
اخرج، سنتحدث.

149
00:18:02,080 --> 00:18:03,646
أفتقدك!

150
00:18:08,231 --> 00:18:09,101
القرف!

151
00:18:09,182 --> 00:18:12,793
ربما ستأتي بمفردك؟
إذا كنت تريد التحدث معي.

152
00:18:13,751 --> 00:18:14,878
هل ستدخل أيها الرائد؟

153
00:18:16,441 --> 00:18:18,101
هل تريد
لحل مشاكلنا على انفراد؟

154
00:18:18,526 --> 00:18:21,070
أنا فقط متوترة للغاية
عندما أرى أشخاصًا غير مألوفين.

155
00:18:21,790 --> 00:18:23,443
لكني أعرفك منذ زمن طويل!

156
00:18:24,501 --> 00:18:25,854
سأفتح لك الباب.

157
00:18:31,294 --> 00:18:32,238
خذ في الخلف.

158
00:18:46,618 --> 00:18:48,266
إذن أيها الرائد، هل ستدخل؟

159
00:18:52,042 --> 00:18:53,306
لكن ادخل وحدك

160
00:18:54,002 --> 00:18:55,994
لا يوجد مكان للجميع.

161
00:18:58,052 --> 00:19:00,692
وأخبر رفاقك أن يعودوا إلى المنزل،
لأن هذا بعد فوات الأوان.

162
00:19:04,666 --> 00:19:06,682
علاوة على ذلك، لا أريدهم هنا
عندما نتحدث.

163
00:19:07,535 --> 00:19:09,679
حسنًا. سأكون معك قريبا.

164
00:19:10,740 --> 00:19:12,282
اصنع بعض الشاي.

165
00:19:14,962 --> 00:19:16,271
نعم، بالتأكيد، سأفعل.

166
00:19:20,383 --> 00:19:21,796
نعم الرفيق العام.

167
00:19:22,223 --> 00:19:25,082
لقد ظهر ذلك الهارب
أن يكون مجرمًا خطيرًا جدًا.

168
00:19:29,380 --> 00:19:31,557
لا توجد وسيلة لأخذه على قيد الحياة.

169
00:19:33,173 --> 00:19:35,787
نعم، سأقدم تقريرًا.

170
00:19:37,143 --> 00:19:37,976
نعم يا سيدي!

171
00:19:45,883 --> 00:19:47,211
تدمير هذا الكوخ!

172
00:20:40,300 --> 00:20:41,382
هذا كل شيء الآن.

173
00:20:44,394 --> 00:20:45,766
العثور على جثته قبل الغسق.

174
00:20:54,137 --> 00:20:55,117
مرحبًا!

175
00:20:56,378 --> 00:21:00,401
أوسوف، ابحث لي عن الملازمين زوبوف وفاسين.

176
00:21:01,986 --> 00:21:04,173
وأحضرهم إلى هنا.
نعم إلى المستشفى.

177
00:21:04,615 --> 00:21:05,584
زيادة!

178
00:21:08,802 --> 00:21:09,799
لا تنهض.

179
00:21:10,658 --> 00:21:11,525
يوم جيد، الرفيق العام!

180
00:21:11,689 --> 00:21:12,522
أهلاً.

181
00:21:13,346 --> 00:21:14,179
كيف حالك؟

182
00:21:14,855 --> 00:21:16,434
سأكون بخير. رأسي يطن.

183
00:21:17,149 --> 00:21:18,429
لقد كنت جيدًا أيها العقيد.

184
00:21:19,042 --> 00:21:21,650
أعرب عن الامتنان لك.
تدمير جميع الهاربين.

185
00:21:22,546 --> 00:21:23,634
لم يكن هذا كل ما عندي.

186
00:21:24,594 --> 00:21:26,279
لقد أحصيت جثثهم للتو.

187
00:21:27,709 --> 00:21:29,725
إذن من هو الرجل الذي قام بعملك؟

188
00:21:30,269 --> 00:21:32,525
الرفيق العام،
سأكتب ذلك في تقريري

189
00:21:34,105 --> 00:21:37,565
تقريرك؟
اقرأ هذا قبل كتابة التقرير.

190
00:21:38,162 --> 00:21:38,995
ما هذا؟

191
00:21:40,446 --> 00:21:43,049
إقرأها جيداً،
حتى لا يهرب منك حرف واحد.

192
00:21:43,786 --> 00:21:46,856
هذا هو التطبيق من اثنين
ملازمون من قسم جافريلوف.

193
00:21:47,160 --> 00:21:48,974
أعطاها لي العقيد فورونوف.

194
00:21:50,062 --> 00:21:51,918
هل لديك فكرة
ماذا يحدث هناك؟

195
00:21:52,286 --> 00:21:53,896
هل جافريلوف الخاص بك مجنون تمامًا؟

196
00:21:54,686 --> 00:21:56,894
جافريلوف ضابط جيد.
كل شيء على ما يرام في مدينته.

197
00:21:57,283 --> 00:21:58,888
هل هو كذلك؟ اقرأها إذن.

198
00:22:05,176 --> 00:22:07,406
انها الهذيان!

199
00:22:08,476 --> 00:22:11,683
هل هو كذلك؟ والآن تخيل
أن شخصًا آخر سوف يقرأ هذا أيضًا.

200
00:22:12,236 --> 00:22:15,070
أشياء سيئة سوف تحدث هنا بعد ذلك.

201
00:22:15,266 --> 00:22:17,171
والأول،
من سيكون لديه مشاكل هو أنت.

202
00:22:17,251 --> 00:22:18,211
أنا أضمن ذلك.

203
00:22:20,680 --> 00:22:23,102
الرفيق العام،
اسمحوا لي أن أتحدث إلى العقيد.

204
00:22:23,737 --> 00:22:24,570
يتكلم.

205
00:22:24,759 --> 00:22:25,592
الرفيق العقيد،

206
00:22:25,781 --> 00:22:27,167
بعض الفتاة تريد رؤيتك.

207
00:22:27,767 --> 00:22:28,873
اي فتاة؟

208
00:22:30,257 --> 00:22:30,867
أين هو؟

209
00:22:31,067 --> 00:22:31,935
ماذا فعلت له؟

210
00:22:33,604 --> 00:22:35,117
ليس هناك ما يلومه عليه.

211
00:22:35,587 --> 00:22:39,129
لقد كان يحاول إنقاذي. لقد أنقذني
من قطاع الطرق ومن جافريلوف.

212
00:22:39,897 --> 00:22:41,961
هذا هو خطأي.

213
00:22:43,028 --> 00:22:44,441
- حسنًا.
- أين هو؟

214
00:22:44,527 --> 00:22:47,129
حسنًا. أخبرني أولاً من أنت؟

215
00:23:10,517 --> 00:23:12,682
الرفيق الرائد، كان هذا في الداخل.

216
00:23:17,248 --> 00:23:18,220
هل هذا كل شيء؟

217
00:23:19,456 --> 00:23:20,836
استمر في البحث.

218
00:23:40,446 --> 00:23:41,520
العقيد!

219
00:23:42,448 --> 00:23:43,760
أنت لا تزال هنا.

220
00:23:46,117 --> 00:23:47,189
مرحبا يا رائد.

221
00:23:49,850 --> 00:23:54,433
هل أحببت مكاننا كثيرًا؟

222
00:23:55,041 --> 00:23:55,874
نعم.

223
00:23:56,959 --> 00:24:00,267
سوف أغادر عندما يعود شريكي.

224
00:24:02,614 --> 00:24:03,685
شيء ما يخبرني،

225
00:24:05,339 --> 00:24:08,015
أحتاج أن أنتظره حتى يكون قريبًا منك.

226
00:24:18,019 --> 00:24:18,852
دعونا نشرب.

227
00:24:19,958 --> 00:24:21,921
لماذا لا؟ مع رجل جيد.

228
00:24:47,690 --> 00:24:49,815
فقط الذكريات المتبقية من الرجل الخاص بك.

229
00:25:04,500 --> 00:25:05,366
الجسم؟

230
00:25:08,380 --> 00:25:09,678
سوف نجد الجثة.

231
00:25:15,186 --> 00:25:16,350
ثم سننتظر.

232
00:25:18,467 --> 00:25:19,645
لقد حصلت على كونياك جيد.

233
00:25:22,275 --> 00:25:23,731
أنصحك بالإكثار من شربه.

234
00:25:24,771 --> 00:25:26,040
الزجاجة كلها أفضل.

235
00:25:26,911 --> 00:25:30,231
لذلك لن تكون خائفا إلى هذا الحد
عندما يعود شامان ليأخذ لاعبه.

236
00:26:13,821 --> 00:26:15,972
أعطها لي!

237
00:27:08,963 --> 00:27:10,186
يا رجل، ماذا تفعل؟

238
00:27:16,653 --> 00:27:17,567
خذه!

239
00:27:35,844 --> 00:27:37,440
الآن أنت لن تلمسه؟

240
00:27:37,856 --> 00:27:39,008
هل سيكون بخير؟

241
00:27:39,934 --> 00:27:41,039
أنا آسف يا عزيزي.

242
00:27:43,821 --> 00:27:46,364
لكن تم الإبلاغ عني
أن شامانوف الخاص بك قد قُتل.

243
00:27:48,278 --> 00:27:49,178
نعم.

244
00:27:49,378 --> 00:27:50,378
تكلم.

245
00:27:53,064 --> 00:27:54,052
ماذا؟

246
00:27:59,309 --> 00:28:01,914
لا، فومين، أعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.

247
00:28:45,297 --> 00:28:46,769
اصمت يا رائد، لا تتحرك!

248
00:28:47,495 --> 00:28:48,769
متى ستموت؟

249
00:28:49,445 --> 00:28:51,447
هل لديك 9 أرواح كما تفعل القطط؟

250
00:28:54,035 --> 00:28:55,250
كما تفعل البواء.

251
00:28:55,805 --> 00:28:58,109
أعطيك الفرصة الأخيرة. يستسلم.

252
00:28:58,626 --> 00:29:00,806
أو تعتقد
يمكنك الابتعاد من هنا على قيد الحياة؟

253
00:29:01,746 --> 00:29:06,376
ما رأيك إذا كنت أستخدمك
كغطاء، هل سيطلقون النار عليك؟

254
00:29:11,826 --> 00:29:13,042
حسنا، أنت تفوز.

255
00:29:13,858 --> 00:29:16,162
ماذا ستفعل؟ أن يعتقلني؟

256
00:29:17,046 --> 00:29:19,096
أنت تعلم أنهم لن يفعلوا ذلك
وضعني في السجن.

257
00:29:20,706 --> 00:29:23,469
حسناً أيها الرائد
دعونا نتناول مشروبًا. علاجي.

258
00:29:23,688 --> 00:29:24,642
امسكها! تنحى!

259
00:29:27,522 --> 00:29:30,116
خذ قسطاً من الراحة، أستطيع أن أرى أنك متعب.
سوف أسكب بعضًا لك.

260
00:29:50,830 --> 00:29:54,142
هل تريدني
تصب من هنا أو من هنا؟

261
00:29:55,075 --> 00:29:56,046
من هنا، أليس كذلك؟

262
00:30:15,027 --> 00:30:16,035
شامان!

263
00:30:18,727 --> 00:30:20,206
أندريه، هل تسمعني؟

264
00:30:30,703 --> 00:30:31,658
هذا فورونوف.

265
00:30:33,983 --> 00:30:35,935
سأدخل وحدي، لا تطلقوا النار.

266
00:30:51,620 --> 00:30:52,535
أهلاً.

267
00:30:54,986 --> 00:30:55,946
العقيد!

268
00:30:58,527 --> 00:30:59,503
لماذا أنت هنا؟

269
00:30:59,780 --> 00:31:02,506
أنت بصوت عال جدا هنا.
حتى يتمكن الناس في موسكو من سماعك.

270
00:31:09,029 --> 00:31:11,239
لقد أخبرتك أنه سيأتي
ولم تصدقني.

271
00:31:14,821 --> 00:31:16,587
إذن ماذا ستفعل؟

272
00:31:18,449 --> 00:31:20,907
لا أعرف.
سأنهي كل شيء هنا.

273
00:31:20,987 --> 00:31:21,820
ماذا تقصد؟

274
00:31:25,389 --> 00:31:27,216
سأنهيه ثم سنرى.

275
00:31:28,169 --> 00:31:29,359
هل نظرت من النافذة؟

276
00:31:30,179 --> 00:31:32,000
الفوج كله
ينتظرك هناك.

277
00:31:32,155 --> 00:31:33,449
لا توجد دبابات هناك فقط.

278
00:31:36,800 --> 00:31:38,075
ألم أرى الدبابات؟

279
00:31:41,369 --> 00:31:42,697
ما بك يا شامان؟

280
00:31:43,311 --> 00:31:45,230
ماذا تقصد؟
هل هناك خطأ ما؟

281
00:31:47,139 --> 00:31:49,702
هنا البندقية،
القنابل اليدوية هناك.

282
00:31:50,940 --> 00:31:52,692
هنا الدم. هل هناك شيء مفقود؟

283
00:31:54,700 --> 00:31:56,625
لا، كل شيء هنا.

284
00:32:01,324 --> 00:32:02,444
أين هو المفتاح؟

285
00:32:03,686 --> 00:32:04,678
أكلته.

286
00:32:32,102 --> 00:32:34,141
إنهم ينتظرونني.
معك أو بدونك.

287
00:32:35,298 --> 00:32:36,823
لن يبدأوا قبل أن أخرج.

288
00:32:38,205 --> 00:32:39,612
لا تخرج إذن.

289
00:32:41,463 --> 00:32:42,674
أريد الخروج معك.

290
00:32:43,394 --> 00:32:45,186
معي؟ لماذا؟

291
00:32:49,090 --> 00:32:52,903
إنهم يريدون إطلاق النار عليك كالكلب.
هل تريد ذلك؟

292
00:32:53,351 --> 00:32:57,066
كما تعلمون، هناك شيء ما
أكثر مخيفة من الموت.

293
00:32:58,140 --> 00:33:01,629
على سبيل المثال، أن يولد،
ثم تصبح حثالة،

294
00:33:02,421 --> 00:33:05,021
أن تعيش ولا تعرف شيئًا عن ذلك.
هذا مخيف.

295
00:33:05,490 --> 00:33:06,445
أنا موافق.

296
00:33:07,222 --> 00:33:09,929
لماذا تفعل هذا على أية حال يا شامان؟

297
00:33:14,051 --> 00:33:18,259
هل كان من المفترض أن أسلم شمعة،
بينما كان ذلك الحثالة يغتصب فتاة؟

298
00:33:18,504 --> 00:33:19,337
- لا.
- لا؟

299
00:33:19,624 --> 00:33:21,352
أو من المفترض أن أتصل بالشرطة؟ أصدقائه؟

300
00:33:21,688 --> 00:33:23,342
حتى يستمتعوا معًا؟

301
00:33:24,712 --> 00:33:25,789
انظر ماذا فعلت.

302
00:33:25,997 --> 00:33:27,539
لقد أعطيت وقتًا عصيبًا للجميع هنا.

303
00:33:27,912 --> 00:33:29,982
الجميع عاش هنا
بسهولة ولكن فجأة..

304
00:33:30,238 --> 00:33:32,414
بسهولة؟ أو تم تخفيفها؟

305
00:33:33,552 --> 00:33:36,462
لقد أخافوهم
وتجمدوا من الخوف.

306
00:33:41,105 --> 00:33:42,418
هذا ليس من شأنك يا شامان.

307
00:33:42,499 --> 00:33:43,332
- ليست كذلك؟
- لا.

308
00:33:44,632 --> 00:33:47,379
لا أستطيع أن أرى عندما شخص ما
يمسك كرات الرجل الآخر.

309
00:33:47,672 --> 00:33:52,099
انظر إلى أعينهم واسأل بأدب
"هل يعجبك؟"

310
00:33:52,968 --> 00:33:55,019
ويتلوى من الألم ويجيب:

311
00:33:55,705 --> 00:33:58,382
"نعم، لا بأس. اضغط عليهم بقوة أكبر."

312
00:33:59,413 --> 00:34:01,353
وهذا ما يحدث هنا مع الجميع.

313
00:34:01,763 --> 00:34:03,257
لماذا يجيبون على ذلك؟

314
00:34:03,684 --> 00:34:08,495
لأن لديهم أطفال
زوجات، أمهات، آباء، أزواج.

315
00:34:08,900 --> 00:34:11,503
لأن لديهم ما يخسرونه
كما هو متميز عنك.

316
00:34:11,983 --> 00:34:13,683
ولا تفكر فيهم
كما تفعل بنفسك.

317
00:34:13,913 --> 00:34:16,495
نعم، أنت على حق.
ليس لدي ما أخسره.

318
00:34:17,893 --> 00:34:19,353
ليس لدي شيء ولا أحد.

319
00:34:19,433 --> 00:34:22,207
ولا أعتقد أنه سيكون لدي أي شخص.
لكن ليز كان لديها شخص ما.

320
00:34:22,852 --> 00:34:24,895
والدته وزوجته وأولاده.

321
00:34:25,193 --> 00:34:27,663
هل تتذكر أنه كان غريبًا نوعًا ما.

322
00:34:28,068 --> 00:34:30,436
لقد اختلق حكايات خرافية.
كان سيخبرهم لأطفاله.

323
00:34:31,247 --> 00:34:33,455
كان لديه كل شيء.

324
00:34:36,116 --> 00:34:38,895
لكنه بذل حياته من أجلي.

325
00:34:41,083 --> 00:34:42,944
لشخص ليس لديه ما يخسره.

326
00:34:46,698 --> 00:34:48,202
لم أستطع أخذه.

327
00:34:52,204 --> 00:34:53,797
لا يمكن أن تأخذ قطعه!

328
00:35:06,464 --> 00:35:09,701
كان كالحجر الذي سقط
في الماء، دون أن يترك أي أثر.

329
00:35:11,284 --> 00:35:13,525
هل تريده أن يموت بلا سبب؟

330
00:35:14,464 --> 00:35:15,696
نحن لسنا الناس العاديين.

331
00:35:18,734 --> 00:35:20,426
هذا العالم لا ينتهي بالأسوار.

332
00:35:20,602 --> 00:35:22,709
نحن مسؤولون
للحياة على هذا الكوكب.

333
00:35:24,544 --> 00:35:27,122
إذا لم يكن صحيحا،
ثم مات أصدقائي بلا هدف.

334
00:35:27,736 --> 00:35:29,848
لأنهم ماتوا بالاسم
من الناس مثله.

335
00:35:33,414 --> 00:35:35,480
ماذا ستفعل؟

336
00:35:39,238 --> 00:35:40,433
سوف أقوم بإعدام هذا الحثالة

337
00:35:41,355 --> 00:35:42,977
دع الناس يعيشون بسهولة.

338
00:35:44,315 --> 00:35:45,985
استيقظ يا شامان
ما الذي تتحدث عنه؟

339
00:35:46,345 --> 00:35:48,497
من سيعيش بسهولة؟
هل أنت خارج عقلك؟

340
00:35:48,646 --> 00:35:51,990
وغدا سيحل محله أحد
ويمكن أن تكون الحياة أصعب بكثير!

341
00:35:54,225 --> 00:35:57,430
سيعيشون وسيعلمون
أنني في مكان ما هناك.

342
00:36:08,987 --> 00:36:10,355
كيف أتيت إلى هنا في المقام الأول؟

343
00:36:12,466 --> 00:36:15,191
جئت إلى توليك زاخاروف لرؤيته.

344
00:36:16,936 --> 00:36:18,418
أحضرت له ساعة.

345
00:36:19,516 --> 00:36:21,207
لقد غرقته في النهر.

346
00:36:22,652 --> 00:36:23,485
إلى توليك؟

347
00:36:25,788 --> 00:36:26,658
مات.

348
00:36:27,884 --> 00:36:29,218
منذ عام.

349
00:36:29,766 --> 00:36:31,216
- ماذا؟
- نعم.

350
00:36:32,701 --> 00:36:35,980
في الشتاء الماضي تم العثور عليه متجمداً في الثلج.

351
00:36:38,316 --> 00:36:40,018
ولم يكن هناك كحول في دمه.

352
00:36:40,636 --> 00:36:42,130
وأنت تعلم أنه لم يكن يميل إلى الشرب.

353
00:36:47,911 --> 00:36:49,180
كيف حدث ذلك؟

354
00:36:53,477 --> 00:36:54,765
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!

355
00:36:55,459 --> 00:36:56,616
توقف يا أندريه.

356
00:36:58,675 --> 00:37:00,509
أوقفه. لقد فهموا جميعا.

357
00:37:00,648 --> 00:37:02,225
- دعنا نذهب!
- انتظر أيها العقيد.

358
00:37:02,957 --> 00:37:05,185
ماكس، توليك،

359
00:37:06,120 --> 00:37:07,676
فانيا، ليز؟

360
00:37:09,592 --> 00:37:12,360
لا أحد على قيد الحياة من فريقنا؟

361
00:37:13,627 --> 00:37:14,584
لا أحد.

362
00:37:20,147 --> 00:37:21,624
يمكنك البقاء على قيد الحياة على الأقل.

363
00:37:24,184 --> 00:37:25,140
لماذا؟

364
00:37:27,837 --> 00:37:30,776
أشعر بالشفقة على هؤلاء الناشئين.
ما هو ذنبهم؟

365
00:37:31,857 --> 00:37:34,700
تلك هي وظيفتهم، أيها العقيد.
ولم أعطهم الأسلحة.

366
00:37:35,767 --> 00:37:37,431
لقد اتخذوا قرارهم.

367
00:37:37,531 --> 00:37:39,750
وعليهم مسؤوليتهم،
لدي الألغام.

368
00:37:43,788 --> 00:37:45,060
- انظر يا أندريه.
- نعم؟

369
00:37:45,950 --> 00:37:48,758
- لماذا لم تطلق النار عليه؟
- كنت أنتظر.

370
00:37:51,648 --> 00:37:52,542
لماذا؟

371
00:37:56,378 --> 00:37:57,454
من أجلك أيها العقيد.

372
00:38:10,608 --> 00:38:11,846
لا تستعجل.

373
00:38:13,098 --> 00:38:14,326
فكر أكثر.

374
00:38:20,389 --> 00:38:21,269
شعبنا!

375
00:38:28,597 --> 00:38:30,387
قلت إنك تضيع الوقت.

376
00:38:31,239 --> 00:38:32,895
نحن نذهب للتحضير للعاصفة.

377
00:38:33,215 --> 00:38:37,903
وأنت أيها العقيد يمكنك الذهاب إلى موسكو.
لقد فعلت كل ما بوسعك.

378
00:38:54,965 --> 00:38:56,613
انظر، هل تعرف توليك زاخاروف؟

379
00:38:57,499 --> 00:38:58,471
نعم.

380
00:38:59,349 --> 00:39:02,303
حدث أمر غريب جداً
ولم يكن حتى في حالة سكر.

381
00:39:11,830 --> 00:39:13,098
هنا.

382
00:39:13,280 --> 00:39:14,113
يمكنك الذهاب.

383
00:39:15,940 --> 00:39:17,033
اخرج من هنا!

384
00:39:17,462 --> 00:39:18,392
آسف؟

385
00:39:18,592 --> 00:39:19,732
يمكنك الذهاب!

386
00:39:46,000 --> 00:39:47,937
- هل أنت في قيادة العملية؟
- نعم.

387
00:39:48,971 --> 00:39:50,246
لا يوجد سوى هو هناك.

388
00:39:51,183 --> 00:39:52,695
إعطاء الأمر لأخذه عن طريق العاصفة.

389
00:39:53,159 --> 00:39:54,551
أنا أتخذ القرارات هنا.

390
00:39:55,596 --> 00:39:58,930
انظر أيها القائد، هذه منطقتي!
هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟

391
00:39:59,351 --> 00:40:00,257
خذه بعيدا!

392
00:40:10,331 --> 00:40:11,916
لا ينبغي له أن يشفق عليك.

393
00:40:13,171 --> 00:40:14,812
لم يرد أن يوسخ يديه عليك

394
00:40:15,895 --> 00:40:16,849
اللعنة عليك!

395
00:40:20,609 --> 00:40:23,815
لقد أمرت أن آخذك حياً أو ميتاً.

396
00:40:40,157 --> 00:40:41,554
الثلاثة الأوائل، اذهبوا!

397
00:41:13,983 --> 00:41:15,593
يا رفاق، افتحوا الزنزانة!

398
00:41:55,473 --> 00:41:57,283
سوف تجيب بحياتك على هذا!

399
00:42:05,484 --> 00:42:07,244
أوقفوا العاصفة فوراً!

400
00:42:07,444 --> 00:42:09,650
- ماذا؟
- أوقفوا العاصفة فوراً!

401
00:42:09,850 --> 00:42:11,000
ماذا تقصد؟

402
00:42:11,684 --> 00:42:13,071
أوقفوا العاصفة فوراً!

403
00:42:13,668 --> 00:42:14,790
الجميع، العودة!

404
00:42:17,324 --> 00:42:18,157
يا رفاق، تراجعوا!

405
00:42:36,900 --> 00:42:38,132
الرائد، تعال إلي!

406
00:42:43,515 --> 00:42:44,672
تسليم بندقيتك، الرائد.

407
00:42:48,045 --> 00:42:49,163
على أي أساس؟

408
00:42:49,605 --> 00:42:50,811
تسليم بندقيتك!

409
00:42:51,435 --> 00:42:53,520
ليس لديه واحدة. لقد فقدها.

410
00:42:55,585 --> 00:42:56,560
القبض على الرائد!

411
00:42:59,376 --> 00:43:00,209
ماذا؟

412
00:43:07,947 --> 00:43:08,780
الرفيق الرائد...!

413
00:43:12,720 --> 00:43:13,819
دعنا نذهب، زوبوف.

414
00:43:17,467 --> 00:43:18,677
هذه ليست مزحة!

415
00:43:19,805 --> 00:43:21,269
لا تفعل أشياء حمقاء، أيها الرائد!

416
00:43:22,825 --> 00:43:23,909
اهدأ يا رائد!

417
00:43:24,668 --> 00:43:26,790
أنا هادئ. هذه مدينتي!

418
00:43:27,798 --> 00:43:29,201
لا داعي لأن أكون متوتراً هنا.

419
00:43:29,574 --> 00:43:31,964
هذا هو قسمي.
من الأفضل أن تكون متوتراً!

420
00:43:32,310 --> 00:43:33,510
أوليغ، هل أنت مجنون؟

421
00:43:34,012 --> 00:43:36,198
- يجب أن تذهب إلى المستشفى.
- لا تتحرك!

422
00:43:37,638 --> 00:43:40,076
أنظر، ما الضجة التي أحدثتها هنا.

423
00:43:40,454 --> 00:43:42,070
وما هو السبب؟

424
00:43:42,766 --> 00:43:44,508
هل عاش شخص ما حياة سيئة هنا؟

425
00:43:45,868 --> 00:43:47,729
هل عشت حياة سيئة هنا؟
ابن العاهرة؟

426
00:43:47,980 --> 00:43:51,302
كان لديك عمل، وكان لديك المال.
لم يكن هناك قطاع طرق هنا!

427
00:43:51,900 --> 00:43:54,364
تم حل جميع المشاكل.

428
00:43:55,190 --> 00:43:57,121
وأشكر من؟ إلى أوليغ إيليتش.

429
00:43:57,856 --> 00:44:00,118
والآن أنت تقول
لتسليم البندقية؟

430
00:44:22,397 --> 00:44:23,325
أنت خارج؟

431
00:44:24,727 --> 00:44:27,165
وهذا ظهر
هنا منذ ثلاثة أيام.

432
00:44:27,467 --> 00:44:28,669
انظر إلى هذا المهرج!

433
00:44:29,031 --> 00:44:30,477
هل عاش أحدكم حياة مملة هنا؟

434
00:44:30,903 --> 00:44:32,082
الآن ستستمتع.

435
00:44:46,909 --> 00:44:47,869
لا تستعجل يا رائد

436
00:44:50,279 --> 00:44:51,400
فكر أكثر.

437
00:44:54,894 --> 00:44:55,727
شامان!

438
00:45:06,248 --> 00:45:07,362
يمكنك الذهاب.

439
00:45:37,828 --> 00:45:38,661
كيف حالك يا بني؟

440
00:45:39,899 --> 00:45:41,247
أنا جيدة.

441
00:45:41,807 --> 00:45:43,076
أعتقد أنها سوف تحتاج لك.

442
00:45:44,279 --> 00:45:45,112
شكرًا لك.

443
00:45:50,129 --> 00:45:52,773
- كابتن، خذه بعيدا.
- انتظر أيها الجنرال!

444
00:45:54,819 --> 00:45:57,301
لدي تقرير من موسكو
لأخذ شامانوف معي.

445
00:45:57,812 --> 00:46:00,159
وسوف يعود في غضون أيام قليلة
وسوف يشهد.

446
00:46:00,699 --> 00:46:01,892
أنا بحاجة له ​​هنا.

447
00:46:02,201 --> 00:46:04,404
ولا أحد
وأنكرت التهم منه.

448
00:46:04,948 --> 00:46:07,401
وكما فهمت لم يتهمه أحد.

449
00:46:08,057 --> 00:46:09,103
لكن.

450
00:46:10,809 --> 00:46:12,948
حسنًا، يمكنني أن أتركه هنا.

451
00:46:13,209 --> 00:46:17,732
ولكن في هذه الحالة سوف تضطر إلى ذلك
اشرح سبب عدم تنفيذ الأمر

452
00:46:19,810 --> 00:46:21,509
واعتقلوا رجلهم.

453
00:46:28,900 --> 00:46:30,677
مرحباً أيها الرفيق العام.

454
00:46:32,130 --> 00:46:34,458
كل شيء على ما يرام. نعم، نحن قادمون.

455
00:46:35,141 --> 00:46:36,132
تمام.

456
00:46:40,005 --> 00:46:41,205
دعنا نذهب، شامان!