1
00:00:24,986 --> 00:00:28,446
لذلك، غدا، عند أول ضوء النهار
نحن نذهب للصيد؟
2
00:00:28,736 --> 00:00:30,976
هل سمعت كم عدد الجوائز
الجندي لديه؟
3
00:00:31,056 --> 00:00:32,726
نعم، إنه رجل شديد.
4
00:00:32,806 --> 00:00:35,166
هل رأيت كيف هو
هل قمت بتسوية كل شيء في القسم؟
5
00:00:35,246 --> 00:00:36,176
هل أنت خائف؟
6
00:00:36,766 --> 00:00:37,940
هل تريد الذهاب إلى والدتك؟
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,756
يا أيها الشجاع
انظر ماذا تقول!
8
00:00:40,836 --> 00:00:42,056
ماذا قلت؟
9
00:00:42,136 --> 00:00:43,336
مهلا، تهدئة!
10
00:00:44,376 --> 00:00:46,676
قف ساكنا!
11
00:00:46,756 --> 00:00:49,736
لا تتقاتلوا مع بعضكم البعض!
12
00:00:49,816 --> 00:00:52,446
الرفيق الكابتن
أعتقد أننا سنحتاج إلى التعزيز.
13
00:00:52,526 --> 00:00:54,896
وسوف ندير ذلك بأنفسنا.
لا يمكنه أن يمر بنا.
14
00:00:55,546 --> 00:00:57,366
لم يديروا في القسم.
15
00:00:57,446 --> 00:00:59,306
أخذ سيارة والفتاة.
16
00:00:59,616 --> 00:01:01,456
الآن هو يستمتع في مكان ما.
17
00:01:01,936 --> 00:01:03,686
إنه يلعب دور الرداء الأحمر الصغير.
18
00:02:16,796 --> 00:02:19,026
"فلينت"
19
00:02:19,106 --> 00:02:21,356
"الحلقة 2"
20
00:02:22,246 --> 00:02:25,416
أنا جائعة وباردة،
الكابتن الرفيق.
21
00:02:25,496 --> 00:02:30,486
أنت وأنت تذهب إلى المدينة
وشراء بعض الأطعمة والمشروبات.
22
00:02:30,956 --> 00:02:33,176
يجب أن نحتفل بذكرى الرجال.
23
00:02:36,236 --> 00:02:39,086
واسأل عن النادلة.
إذا ظهرت.
24
00:02:39,686 --> 00:02:40,696
نعم يا سيدي!
25
00:05:01,406 --> 00:05:02,606
املأ هذا أيضًا.
26
00:05:03,626 --> 00:05:05,006
بالطبع يا عزيزي.
27
00:05:07,536 --> 00:05:11,136
انظر ماذا حدث؟
28
00:05:11,216 --> 00:05:15,666
- ما هذه الضجة؟
- لم يحدث شيء. مناورات.
29
00:05:18,046 --> 00:05:22,586
هل أوليغ إيليتش بخير؟
إنه رجل لطيف!
30
00:05:23,206 --> 00:05:25,936
نعم هو كذلك. أين النادلة؟
31
00:05:26,526 --> 00:05:29,736
- هل ظهرت؟
- لم أراها.
32
00:05:30,176 --> 00:05:32,326
ولم أراها بعد رحيلها.
33
00:05:33,106 --> 00:05:34,296
أنت متأكد؟
34
00:05:34,746 --> 00:05:36,456
بالطبع. أقسم!
35
00:05:37,036 --> 00:05:40,216
نحن لسنا بحاجة يقسم الخاص بك.
أين أخفيتها؟
36
00:05:40,896 --> 00:05:43,756
لابد أنه ترك لجدها
خارج المدينة.
37
00:05:43,836 --> 00:05:46,696
"هو". تعلم اللغة!
قد تحتاجها.
38
00:06:36,426 --> 00:06:39,476
فاديك، لماذا تستمر في سؤالي "لماذا"؟
39
00:06:40,116 --> 00:06:43,256
هرب أحد المجرمين.
يجب أن أقبض عليه.
40
00:06:43,806 --> 00:06:48,316
أنت ضغينة الكيروسين؟
سأعود أكثر.
41
00:06:48,776 --> 00:06:50,676
بالطبع.
هذه ليست المرة الأولى التي أسألك فيها.
42
00:06:52,876 --> 00:06:54,576
ما نوع الطلب الذي تحتاجه؟
43
00:06:55,496 --> 00:06:56,756
حسنا، لا يهم.
44
00:07:07,246 --> 00:07:08,526
ما هو هناك؟
45
00:07:08,856 --> 00:07:11,066
جميع المروحيات مشغولة.
إنهم يبحثون عن الهاربين.
46
00:07:11,456 --> 00:07:13,496
هل أخبرتهم عن توليا وسيري؟
47
00:07:15,196 --> 00:07:17,516
- لا.
- لماذا؟
48
00:07:19,596 --> 00:07:23,286
لأنهم سوف يدعون إلى SWAT
وتدمير ذلك ابن العاهرة.
49
00:07:23,736 --> 00:07:25,086
ليس نحن، بل هم.
50
00:07:26,266 --> 00:07:28,306
لكني أريد تدميره شخصيا.
51
00:07:28,656 --> 00:07:31,586
لسيرجي لتوليان.
لكل شيء.
52
00:07:37,496 --> 00:07:40,856
إليتش، لم أفهم ذلك،
هل هو مجنون لهذه الدرجة بسبب الفتاة؟
53
00:07:41,956 --> 00:07:43,426
لا يهم الآن.
54
00:07:45,316 --> 00:07:48,146
إذا جاءت قوات التدخل السريع،
كل شيء سوف يأتي إلى النور.
55
00:07:53,156 --> 00:07:55,616
أستطيع أن أرى أنك رجل ذكي، دينيس.
56
00:07:57,336 --> 00:07:59,156
- هل أنت جائع؟
- لا.
57
00:08:01,096 --> 00:08:05,116
اذهب وانظر هناك، حتى لا يتمكن من المرور.
أنت مسؤول عن ذلك.
58
00:08:07,586 --> 00:08:09,096
نعم يا سيدي!
59
00:08:40,256 --> 00:08:41,446
تحدث يا إيليتش.
60
00:08:45,946 --> 00:08:49,486
ارقدوا بسلام يا شباب.
61
00:08:50,446 --> 00:08:52,416
لقد أديت واجباتك.
62
00:08:52,996 --> 00:08:54,216
وكان ذلك موت رجل.
63
00:08:55,786 --> 00:08:57,266
سوف ننتقم منك.
64
00:08:59,066 --> 00:09:04,946
لن نسمح لمن قتلك
الابتعاد عن ذلك.
65
00:09:11,446 --> 00:09:15,566
الرفيق الرائد، ربما ينبغي لنا أن نحاول
للعثور عليها في القرية؟
66
00:09:16,296 --> 00:09:19,146
- لاستجوابها.
- هل تعتقد أنه تركها تذهب؟
67
00:09:20,496 --> 00:09:22,656
سوف يستخدمها كدرع.
68
00:09:23,716 --> 00:09:25,216
إذا كانت على قيد الحياة بالطبع.
69
00:09:26,936 --> 00:09:29,426
لماذا بدأ ذلك؟
70
00:09:30,116 --> 00:09:32,166
لقد كنا لطيفين معه، لقد سمحنا له بالرحيل.
71
00:09:32,856 --> 00:09:34,056
أحضرت له الشاي.
72
00:09:34,596 --> 00:09:35,856
أنت أحمق.
73
00:09:36,636 --> 00:09:38,416
ينبغي عليك أن تشكر الله
بأنه لم يقتلك
74
00:09:38,496 --> 00:09:40,396
الذي أصاب المخضرم بالصدمة.
75
00:09:40,486 --> 00:09:42,176
كنت أتحدث معه في مكتبي.
76
00:09:44,886 --> 00:09:47,166
أراد استدعاء الطبيب له.
لم يكن لدي الوقت لذلك.
77
00:09:48,036 --> 00:09:51,366
ولا يزال يعتقد أنه في حالة حرب،
والأعداء فقط من حوله.
78
00:09:51,446 --> 00:09:54,906
أنت محق.
اعتقدت أنه كان رجلا مريضا.
79
00:09:56,026 --> 00:09:57,706
هل رأيت سكينه؟
80
00:09:57,786 --> 00:09:58,786
رغم ذلك؟
81
00:09:58,866 --> 00:10:04,806
ماذا فكرت عندما سافين
وضربتموه بهراواتكم؟
82
00:10:06,316 --> 00:10:07,756
وهذا جعله مجنونا جدا.
83
00:10:08,006 --> 00:10:09,276
الآن سوف ينتقم.
84
00:10:09,996 --> 00:10:11,736
ماذا سنفعل معه؟
85
00:10:12,566 --> 00:10:13,866
هذا سؤال جيد.
86
00:10:15,036 --> 00:10:18,636
عليك أن تفكر في ذلك
قبل أن يفعل شيئا غبيا.
87
00:10:47,486 --> 00:10:51,116
يا رفاق، علينا أن نقتله، مثل كلب مسعور.
88
00:10:52,726 --> 00:10:59,286
الآن دعونا نذهب إلى النوم جميعا،
غدا أريدك أن تكون منتعشًا جدًا.
89
00:11:00,556 --> 00:11:01,406
حصلت عليه؟
90
00:11:03,606 --> 00:11:04,796
سيمينوف!
91
00:11:04,876 --> 00:11:05,806
نعم؟
92
00:11:06,496 --> 00:11:07,656
و كريفيه .
93
00:11:08,386 --> 00:11:09,686
أنت تشاهد أولا.
94
00:11:09,996 --> 00:11:12,586
التبديل كل ساعة. فهمتها؟
95
00:11:12,666 --> 00:11:13,596
نعم يا سيدي.
96
00:11:14,266 --> 00:11:15,476
الآن نم الجميع.
97
00:11:18,326 --> 00:11:19,486
طاب مساؤك.
98
00:11:29,566 --> 00:11:30,636
الرفيق الرائد،
99
00:11:31,646 --> 00:11:32,706
هل يمكننا التحدث؟
100
00:11:33,206 --> 00:11:34,566
ادخل. دعونا نتحدث.
101
00:11:41,986 --> 00:11:43,266
الرفيق الرائد،
102
00:11:43,966 --> 00:11:46,006
ماذا حدث في القسم؟
103
00:11:46,276 --> 00:11:48,056
لماذا هو مثل كلب مجنون طليق؟
104
00:11:48,326 --> 00:11:50,096
أصيب رأسه في الحرب
105
00:11:50,176 --> 00:11:53,096
هذا ما حدث.
106
00:11:55,096 --> 00:11:56,706
انه لا يبدو وكأنه مجنون.
107
00:11:56,786 --> 00:11:59,596
- يبدو أنه رجل عادي.
- أنت لم ترى الكثير من الناس المجانين.
108
00:12:00,466 --> 00:12:03,596
لكن لماذا أخذ الفتاة معه؟
109
00:12:06,346 --> 00:12:09,586
انظر، اذهب واعثر عليه،
واسأله كل تلك الأسئلة.
110
00:12:10,256 --> 00:12:12,466
اخرج من هنا!
أنا مريض منك!
111
00:13:08,066 --> 00:13:09,256
لماذا نجلس هنا؟
112
00:13:09,336 --> 00:13:10,716
دعنا نذهب ونجده.
113
00:13:11,036 --> 00:13:17,056
سوف نقوده للداخل
وأخبر إيليتش بذلك.
114
00:13:17,136 --> 00:13:19,186
الجو مظلم هنا.
هل أنت مجنون؟
115
00:13:21,046 --> 00:13:22,006
لقد حصلنا على الضوء.
116
00:13:23,066 --> 00:13:25,016
كيف ستبحث عنه؟
لرائحة؟
117
00:13:25,096 --> 00:13:26,646
الكلاب ستكون هنا في الصباح.
118
00:13:28,056 --> 00:13:29,676
أنت خائف فقط.
119
00:13:30,216 --> 00:13:32,466
أنت دجاجة.
120
00:13:33,716 --> 00:13:37,696
- الشرب هنا؟
- حسنا، نعم، لماذا؟
121
00:13:37,786 --> 00:13:39,666
إنه مجرد دورك للمشاهدة.
122
00:13:39,756 --> 00:13:40,736
لماذا هو كذلك؟
123
00:13:41,026 --> 00:13:44,106
اذهب إلى الشباب
واطلب منهم تجميد مؤخراتهم.
124
00:13:44,656 --> 00:13:45,946
لماذا يا شباب؟
125
00:13:46,356 --> 00:13:48,756
كان هذا هو الأمر.
يجب أن نذهب.
126
00:13:55,166 --> 00:13:56,516
اترك الزجاجة هنا.
127
00:14:02,816 --> 00:14:03,786
كيف حالك؟
128
00:14:04,156 --> 00:14:05,716
لقد خرج من سنه.
129
00:14:06,276 --> 00:14:07,506
أحتاج إلى التخدير.
130
00:14:12,506 --> 00:14:15,206
- للطب!
- نعم.
131
00:14:21,186 --> 00:14:23,316
لا ينبغي لنا أن نترك الفودكا.
132
00:14:23,926 --> 00:14:26,776
هل تعتقد حقا أنني تركت الفودكا هناك؟
133
00:14:27,346 --> 00:14:28,256
هنا!
134
00:14:29,516 --> 00:14:30,596
أحسنت!
135
00:14:31,706 --> 00:14:34,696
- هل أنت معي؟
- هل أنت جاد في ذلك؟
136
00:14:36,626 --> 00:14:37,516
نعم أنا.
137
00:14:38,216 --> 00:14:40,056
لا أريد أن أنظر إلى وجهك المخمور.
138
00:14:43,456 --> 00:14:44,516
هل أنت معي؟
139
00:14:48,796 --> 00:14:50,736
انتظر. انا ذاهب ايضا!
140
00:15:14,726 --> 00:15:19,866
ولم أصدق عيني
عندما رأيت كيف أطلقوا سراح المجرمين.
141
00:15:20,336 --> 00:15:21,946
لا ينبغي أن تصدق عينيك.
142
00:15:23,226 --> 00:15:24,166
ماذا تقصد؟
143
00:15:25,406 --> 00:15:27,956
سمحوا لهم بالذهاب حتى الضواحي
وقتلهم هناك.
144
00:15:29,426 --> 00:15:30,406
يقول ما؟
145
00:15:30,876 --> 00:15:34,156
أخبرني سيميونوف بذلك بنفسه.
146
00:15:35,376 --> 00:15:37,056
لا يحتاجون إلى شهود.
147
00:15:40,116 --> 00:15:41,196
اللعنة.
148
00:15:42,266 --> 00:15:44,376
هذا جيد أنك لم تكن هناك.
149
00:15:44,656 --> 00:15:45,666
حصلت على الحظ.
150
00:15:46,806 --> 00:15:47,856
لماذا محظوظ؟
151
00:15:48,806 --> 00:15:50,616
كان عليك أن تقتلهم.
152
00:15:52,216 --> 00:15:53,166
أنا؟
153
00:15:55,786 --> 00:15:57,026
لا، أنا...
154
00:15:58,726 --> 00:15:59,666
ماذا؟
155
00:16:02,836 --> 00:16:04,226
هل كنت ستقتلهم؟
156
00:16:05,686 --> 00:16:07,446
ولو أمرني بذلك لفعلت.
157
00:16:11,976 --> 00:16:12,986
إنهم حثالة.
158
00:16:43,326 --> 00:16:45,026
- هنا، لديك بعض.
- لا أريد!
159
00:16:54,916 --> 00:16:56,716
لماذا ذهبنا إلى هناك
في منتصف الليل؟
160
00:16:56,806 --> 00:16:58,496
سنقوم فقط بكسر أرجلنا هنا.
161
00:16:59,076 --> 00:17:01,246
لماذا تشكو؟
162
00:17:01,326 --> 00:17:03,696
يمكنك العودة إذا كنت لا تريد الذهاب.
163
00:17:06,316 --> 00:17:07,556
الصمت!
164
00:17:11,706 --> 00:17:12,746
أطفئه.
165
00:17:15,746 --> 00:17:19,636
تذهبين من الخلف،
وسأحوله إليك.
166
00:17:20,976 --> 00:17:23,046
- وأنت تنتظره هناك.
- ماذا؟
167
00:17:24,136 --> 00:17:27,806
ليس عليك أن تفعل أي شيء،
سأفعل كل شيء بنفسي.
168
00:17:27,996 --> 00:17:29,976
يذهب! يذهب!
169
00:18:00,766 --> 00:18:01,806
ماذا يوجد هناك؟
170
00:18:07,646 --> 00:18:08,676
مهلا، أين أنت؟
171
00:18:14,306 --> 00:18:15,196
أين أنت؟
172
00:18:20,436 --> 00:18:22,176
مهلا، هل أنت بخير؟
173
00:18:24,926 --> 00:18:25,876
هل أنت بخير؟
174
00:18:47,576 --> 00:18:49,506
أنتم يا رفاق تعانين من الأرق؟
175
00:19:05,056 --> 00:19:06,416
لا تقتلنا.
176
00:19:12,076 --> 00:19:13,326
لم يكن هناك سوى اثنين منكم؟
177
00:19:15,276 --> 00:19:16,756
نعم اثنان فقط.
178
00:19:26,746 --> 00:19:27,926
ارتديه!
179
00:19:28,876 --> 00:19:29,996
وأنت أيضا.
180
00:19:47,616 --> 00:19:51,066
أخبر توقفك الرئيسي عن البحث عني.
181
00:19:55,386 --> 00:19:57,016
لكن لماذا؟
182
00:19:58,846 --> 00:20:00,086
لأن لا أحد يحتاج إليها.
183
00:20:01,526 --> 00:20:02,396
تمام؟
184
00:20:24,806 --> 00:20:26,446
الجحيم الدموي.
185
00:20:28,696 --> 00:20:29,766
حسنًا؟
186
00:20:34,726 --> 00:20:35,986
أين هو هذا المنصب؟
187
00:20:36,306 --> 00:20:37,856
لا أعرف.
188
00:20:37,936 --> 00:20:39,316
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
189
00:20:39,396 --> 00:20:40,626
أين هم؟
190
00:20:40,706 --> 00:20:42,316
إنهم ليسوا في الخيمة، ولا في السيارة.
191
00:20:42,396 --> 00:20:43,246
اختفى.
192
00:20:43,326 --> 00:20:45,086
اختفى دماغك!
193
00:20:45,166 --> 00:20:48,046
الرفيق الرائد،
كانوا سيأخذونه بأنفسهم.
194
00:20:49,506 --> 00:20:51,516
هل أرادوا لعب دور الأبطال؟
195
00:20:52,296 --> 00:20:53,786
أين هو ابن العاهرة فاسين؟
196
00:20:54,116 --> 00:20:56,056
أيها الرفيق الرائد، مدربو الكلاب هنا!
197
00:20:56,136 --> 00:20:58,496
ماذا ننتظر إذن؟
دعنا نذهب!
198
00:20:59,076 --> 00:21:00,376
البلداء!
199
00:21:35,736 --> 00:21:37,676
المشي في ملف واحد!
200
00:21:48,426 --> 00:21:49,756
الاستعداد القتالي!
201
00:21:50,896 --> 00:21:51,886
الجميع إلى أسفل!
202
00:21:53,216 --> 00:21:54,246
تعال!
203
00:22:28,146 --> 00:22:29,876
الرفيق الرائد، شعبنا هنا!
204
00:22:40,606 --> 00:22:42,546
فاسين، فك تلك النزوات.
205
00:22:44,546 --> 00:22:46,166
دع الكلاب تذهب.
206
00:23:05,936 --> 00:23:08,306
الرفيق الرائد، كنا على وشك الحصول عليه.
207
00:23:09,036 --> 00:23:11,506
- أستطيع أن أرى ذلك.
- حتى أنني استهدفته.
208
00:23:12,106 --> 00:23:15,436
ولكن بعد ذلك صعد في حلقة ما و...
209
00:23:15,516 --> 00:23:16,886
لا أتذكر أي شيء.
210
00:23:16,966 --> 00:23:19,546
لقد كان الظلام هنا
ثم ضربني شخص ما.
211
00:23:20,026 --> 00:23:21,046
متى كان ذلك؟
212
00:23:22,976 --> 00:23:24,436
منذ ساعتين.
213
00:23:25,396 --> 00:23:26,516
أين هرب؟
214
00:23:26,596 --> 00:23:27,476
هناك.
215
00:23:27,956 --> 00:23:31,566
لا، هناك. نعم هناك.
216
00:23:33,386 --> 00:23:34,306
هل هذا كل شيء؟
217
00:23:34,386 --> 00:23:35,476
شيء آخر.
218
00:23:36,386 --> 00:23:39,336
كما طلب منا أن نخبرك
لا للبحث عنه.
219
00:23:40,876 --> 00:23:44,626
- ولماذا ذلك؟
- لأن لا أحد يحتاج إليها.
220
00:23:45,766 --> 00:23:46,706
نعم.
221
00:23:50,116 --> 00:23:51,786
حثالة في حالة سكر!
222
00:23:55,446 --> 00:23:57,876
أشعر أنه في مكان ما هنا.
223
00:23:58,776 --> 00:24:00,366
أنتما الاثنان، دعنا نذهب معي.
224
00:24:53,606 --> 00:24:56,026
- فأين هم؟
- لا أعرف.
225
00:24:56,616 --> 00:25:00,256
أعتقد أن الكلاب فقدت الطريق.
لا تقلق، سوف يجدونه.
226
00:25:08,136 --> 00:25:11,866
استمع لي، نحن نسير في ملف واحد.
المسافة 10 متر.
227
00:25:11,946 --> 00:25:14,026
زوبوف، خذ رجلين إلى الجهة اليمنى.
228
00:25:47,606 --> 00:25:48,586
دعنا نذهب!
229
00:25:58,446 --> 00:25:59,406
قف ساكنا!
230
00:26:01,066 --> 00:26:02,486
قلت: واقفاً!
231
00:26:19,636 --> 00:26:21,036
- من ذاك؟
- كريفيه.
232
00:26:22,436 --> 00:26:24,846
فاسين وريجيكوف، ابقوا هنا.
والباقي يذهب معي
233
00:26:41,576 --> 00:26:43,466
هل وجدت مسدساً أيها الأحمق؟
234
00:26:50,906 --> 00:26:52,196
اخماد البندقية!
235
00:26:53,076 --> 00:26:54,916
كل شيء سيكون على ما يرام.
236
00:26:55,796 --> 00:26:56,826
اهدأ.
237
00:26:58,286 --> 00:26:59,296
الصمت!
238
00:27:03,496 --> 00:27:05,616
- إنه يدمرنا مثل الكلاب.
- اسكت!
239
00:27:05,696 --> 00:27:06,626
إنه على حق.
240
00:27:08,706 --> 00:27:09,646
نعم هو كذلك.
241
00:27:09,726 --> 00:27:12,596
أين سنبحث عنه؟
لقد أخبرتك أن تتصل بفريق التدخل السريع.
242
00:27:13,806 --> 00:27:16,426
سوف يقومون بتفتيش كل شيء هنا
والعثور على هذا اللقيط.
243
00:27:16,506 --> 00:27:17,756
ولكن انظر الآن إلى ما يحدث هنا.
244
00:27:31,226 --> 00:27:33,576
اتبعه!
زوبوف وأنت، ابقوا هنا!
245
00:27:33,656 --> 00:27:35,906
ماذا تنتظر هنا؟
246
00:27:36,986 --> 00:27:37,876
يذهب!
247
00:27:49,706 --> 00:27:52,526
سوف أساعده.
اذهب إلى فاسين، ساعد في حمل الباقي هنا.
248
00:27:56,616 --> 00:27:58,546
لا تفعل ذلك!
249
00:28:15,326 --> 00:28:16,326
انتظروا يا شباب.
250
00:28:23,576 --> 00:28:25,346
خذ الجرحى واذهب إلى السيارة.
251
00:28:25,426 --> 00:28:26,826
لا تعود هنا.
252
00:29:05,056 --> 00:29:05,956
تفضل!
253
00:29:09,236 --> 00:29:10,616
ماذا تنتظر؟
يذهب!
254
00:29:11,406 --> 00:29:12,496
لا أريد أن أذهب.
255
00:29:13,966 --> 00:29:16,446
قلت لك أن تطلب التعزيزات.
256
00:29:16,916 --> 00:29:20,896
إذا كنت لا تهتم بنفسك،
فكر في الرجال.
257
00:29:21,506 --> 00:29:23,766
استمع لي، تفضل!
258
00:29:24,536 --> 00:29:25,696
قلت اذهب!
259
00:29:29,466 --> 00:29:30,396
اتبعني.
260
00:33:25,626 --> 00:33:26,676
ألا تفهم؟
261
00:33:28,346 --> 00:33:29,946
توقف عن ممارسة الألعاب.
262
00:33:30,616 --> 00:33:32,926
خذ الجرحى
ارجع وانسى أمري.
263
00:33:33,826 --> 00:33:35,786
أنا غير موجود.
حصلت عليه؟
264
00:33:38,616 --> 00:33:39,766
هذه ليست مزحة.
265
00:33:41,076 --> 00:33:42,806
سيكون هناك المزيد من الدم
إذا لم تغادر.
266
00:33:47,466 --> 00:33:48,556
سوف تكون ميتا.
267
00:34:22,436 --> 00:34:23,946
هناك رجل مصاب.
268
00:34:24,026 --> 00:34:26,206
الرفيق الرائد،
أحضرت التعزيز.
269
00:34:26,286 --> 00:34:27,986
اذهب إلى الخيمة.
270
00:34:28,066 --> 00:34:29,706
أحسنت. خذها.
271
00:34:44,066 --> 00:34:46,306
ليباتوف،
ماذا يفعل الغرباء هنا؟
272
00:34:49,406 --> 00:34:51,416
مساء الخير أيها الرفيق الرائد.
273
00:35:00,586 --> 00:35:01,516
من أنت؟
274
00:35:04,856 --> 00:35:08,116
"عقيد وكالة المخابرات
دميتري أليكسيفيتش فورونوف".
275
00:35:09,426 --> 00:35:10,306
وماذا في ذلك؟
276
00:35:13,766 --> 00:35:15,026
كيف حالك يا رائد؟
277
00:35:15,336 --> 00:35:16,336
ماذا تحتاج؟
278
00:35:19,736 --> 00:35:22,976
أستطيع أن أرى أنك تعرفت
شامانوف بشكل جيد للغاية.
279
00:35:27,876 --> 00:35:29,096
كيف تعرفه؟
280
00:35:31,426 --> 00:35:32,926
ومن يعرفه أفضل مني؟
281
00:35:33,946 --> 00:35:37,336
إستمع أيها العقيد، أنا متعب جداً
ولا تريد حل الألغاز.
282
00:35:37,636 --> 00:35:39,776
لا تتحدث معي،
إذا كنت لا تريد التحدث بشكل صحيح.
283
00:35:51,506 --> 00:35:52,976
شامان هو رجلي.
284
00:35:54,416 --> 00:35:58,296
أنا أمينته، إذا جاز لي أن أقول ذلك.
285
00:35:59,276 --> 00:36:01,686
انه يعمل علي. لقد فعل.
286
00:36:03,906 --> 00:36:05,926
أستطيع أن أرى أنك لا تحبه.
287
00:36:06,336 --> 00:36:07,846
هل يمكنني أن أسألك لماذا؟
288
00:36:08,996 --> 00:36:12,506
انظر ماذا تحتاج هنا؟
هل تريد إنقاذ ابنك؟
289
00:36:12,586 --> 00:36:14,086
لقد فات الأوان.
290
00:36:14,176 --> 00:36:15,856
- سوف يكون ميتا. أنا أقول لك.
- لإنقاذ من؟
291
00:36:15,936 --> 00:36:18,496
- ولدك.
- أنا هنا لإنقاذك.
292
00:36:18,576 --> 00:36:19,816
ولكن أستطيع أن أرى أنني فات الأوان.
293
00:36:19,896 --> 00:36:23,046
لا تجعلني أضحك.
سوف يكون ميتا هذا المساء.
294
00:36:23,136 --> 00:36:25,046
لا يبدو الأمر كذلك.
295
00:36:26,706 --> 00:36:28,416
كيف عرفت أنه هنا؟
296
00:36:28,666 --> 00:36:31,346
قدم شعبك طلبا.
297
00:36:31,916 --> 00:36:33,456
لماذا جاء
إلى مدينتنا في المقام الأول؟
298
00:36:33,536 --> 00:36:36,056
- ليس لدي أي فكرة.
- لم يعد يهم بعد الآن.
299
00:36:36,156 --> 00:36:37,956
ليباتوف، أحضر لي بعض الماء!
300
00:36:38,036 --> 00:36:40,806
زوبوف، أين أنت؟
أحضر بعض الماء إلى الرائد!
301
00:36:43,056 --> 00:36:47,096
أنظر أيها الرائد
ماذا حدث بينك وبينه؟
302
00:36:47,176 --> 00:36:48,246
ماذا تقصد؟
303
00:36:50,026 --> 00:36:50,886
تعال، صب بعض.
304
00:36:50,966 --> 00:36:52,306
أنا أعرف شامان جيدًا.
305
00:36:52,636 --> 00:36:54,106
لقد مررنا بأشياء كثيرة معًا.
306
00:36:54,996 --> 00:36:59,156
شيء غير عادي ينبغي أن يكون
حدث له أن يكون هكذا.
307
00:37:02,456 --> 00:37:06,356
إنه جندي جيد.
جودته الرئيسية هي القدرة على البقاء.
308
00:37:06,436 --> 00:37:09,536
بسبب جندي ميت
لا يمكن أن يكون جنديا جيدا.
309
00:38:09,426 --> 00:38:11,296
- هل تريد نصيحة؟
- لا!
310
00:38:11,586 --> 00:38:15,576
على أية حال، نصيحتي لك
هو أن ننسى الشامان.
311
00:38:17,226 --> 00:38:19,366
وكأنه غير موجود.
312
00:38:19,446 --> 00:38:20,646
وإلا ماذا؟
313
00:38:20,726 --> 00:38:22,776
وإلا فإن ذلك سيكون أسوأ بكثير بالنسبة لك.
314
00:38:22,856 --> 00:38:25,406
لم يكن يريد قتل أحد.
رأيت جرحك.
315
00:38:25,486 --> 00:38:28,606
سيكونون بخير خلال شهر.
فهل أنت كذلك.
316
00:38:28,686 --> 00:38:30,856
- هل تعلم لماذا لا تزال على قيد الحياة؟
- لماذا هذا؟
317
00:38:30,936 --> 00:38:32,096
لقد أعطاك فرصة.
318
00:38:32,176 --> 00:38:34,126
لم تكن لتغادر الغابة
إذا أراد ذلك.
319
00:38:35,716 --> 00:38:38,616
استمع لي أيها العقيد
لماذا لا تعود إلى موسكو؟
320
00:38:39,616 --> 00:38:40,886
هناك أوامر مختلفة هنا.
321
00:38:40,966 --> 00:38:43,016
أنا جاد جدًا معك.
322
00:38:43,996 --> 00:38:45,316
هو في عنصره.
323
00:38:46,346 --> 00:38:48,936
يمكنه البقاء على قيد الحياة في أي حالة.
324
00:38:49,016 --> 00:38:50,236
لديه القدرة على المعاناة إلى ما لا نهاية.
325
00:38:50,326 --> 00:38:53,116
ولن تقبض عليه أبداً
لا ميتا ولا حيا.
326
00:38:53,856 --> 00:38:55,446
لقد أثبت لك ذلك بالفعل.
327
00:38:55,796 --> 00:38:58,416
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
إنه أفضل جندي عندي
328
00:38:58,496 --> 00:39:00,006
انظر ما هو اسمك؟ فورونوف؟
329
00:39:00,326 --> 00:39:01,726
لا تحكي لي قصصك المخيفة
330
00:39:01,806 --> 00:39:04,076
هذا ليس مخيم صيفي.
331
00:39:04,516 --> 00:39:07,376
- ليباتوف، راجع منزل العقيد!
- نعم يا سيدي!
332
00:39:08,326 --> 00:39:10,736
لا تقل لي أنني لم أحذرك بعد ذلك.
333
00:39:12,586 --> 00:39:13,766
حسنا، انتظر.
334
00:39:14,496 --> 00:39:17,586
قلت أنك تعرفه
لفترة طويلة؟
335
00:39:18,086 --> 00:39:18,996
نعم.
336
00:39:19,356 --> 00:39:21,966
ثم اذهب للعثور عليه
وإقناعه بالاستسلام.
337
00:39:22,346 --> 00:39:23,716
سوف تكون مفيدا حقا.
338
00:39:24,296 --> 00:39:25,896
سواء إلى لقيط الخاص بك ولنا.
339
00:39:25,986 --> 00:39:29,706
- ربما تعرف أين تجده؟
- سوف يجدك بنفسه.
340
00:39:29,926 --> 00:39:34,326
أو تخشى ألا يتعرف عليك
وأقتلك؟
341
00:39:34,406 --> 00:39:37,906
ثم اصنع راية بيضاء
ويذهب يلوح له.
342
00:39:38,236 --> 00:39:39,536
ربما لن يقتلك.
343
00:39:39,616 --> 00:39:43,596
لقد جن جنونه
ويجب أن يُقتل مثل الكلب!
344
00:39:44,556 --> 00:39:45,766
لا يا رائد.
345
00:39:46,436 --> 00:39:51,356
حتى لو وجدته
وإقناعه بالاستسلام
346
00:39:52,466 --> 00:39:55,116
سوف تقتله هنا
أثناء محاولته الهرب.
347
00:39:55,196 --> 00:39:56,226
هذا صحيح.
348
00:39:58,156 --> 00:39:59,296
حظا سعيدا ثم.
349
00:40:39,106 --> 00:40:41,786
هو مجروح.
لن يدوم طويلا.
350
00:40:42,996 --> 00:40:45,056
- الرفيق الرائد، هل لي أن أتكلم؟
- نعم.
351
00:40:46,306 --> 00:40:48,296
أعتقد أننا بحاجة إلى استدعاء قوات التدخل السريع.
352
00:40:49,976 --> 00:40:51,066
من آخر يعتقد ذلك؟
353
00:40:53,776 --> 00:40:54,866
الرفيق.
354
00:40:56,276 --> 00:41:00,196
الحقيقة هي أننا لسنا خائفين.
355
00:41:00,426 --> 00:41:01,476
ببساطة...
356
00:41:01,556 --> 00:41:04,786
ينبغي أن يكون هناك
قرار آخر كما يبدو.
357
00:41:06,426 --> 00:41:08,736
فهو أكثر تقدما منا.
358
00:41:10,366 --> 00:41:12,666
لقد رأيت ذلك بنفسك.
359
00:41:13,176 --> 00:41:16,336
إذا ذهبنا إلى الغابة،
سيكون هناك نفس الشيء.
360
00:41:17,296 --> 00:41:21,476
وإذا بقينا هنا، فسوف نتقدم في السن.
361
00:41:22,036 --> 00:41:23,106
استمع لي.
362
00:41:23,746 --> 00:41:25,366
لا أحد يدعو إلى SWAT.
363
00:41:25,666 --> 00:41:27,056
سوف نأخذه بأنفسنا.
364
00:41:27,616 --> 00:41:30,406
إذا كان هناك المزيد من الجبناء مثله،
365
00:41:30,896 --> 00:41:33,126
الاختباء تحت تنورات والدتك، مثله؟
366
00:41:34,276 --> 00:41:35,346
ثم اخرج من هنا.
367
00:41:35,426 --> 00:41:37,616
وأريد أن أرى
التطبيق غدا.
368
00:41:38,106 --> 00:41:39,066
حصلت عليه؟
369
00:41:39,506 --> 00:41:43,016
اتصل بنا المركز أوليغ إيليتش
حول المروحيات.
370
00:41:43,096 --> 00:41:43,986
دعنا نذهب!
371
00:41:48,626 --> 00:41:50,616
أيها العقيد، هل مازلت هنا؟
372
00:41:53,236 --> 00:41:54,226
نعم.
373
00:41:54,746 --> 00:41:56,896
- أوليغ إيليتش؟
- نعم.
374
00:41:56,976 --> 00:42:00,186
ستكون المروحية هناك خلال 15 دقيقة.
375
00:42:00,276 --> 00:42:03,436
شكرا لك فاديك، أنا مدين لك!
376
00:42:05,266 --> 00:42:07,346
ليباتوف، جيد جدًا.
اجمع الناس معًا.
377
00:42:08,066 --> 00:42:10,166
إذن أيها العقيد
النهاية تأتي لطالبك.
378
00:42:10,246 --> 00:42:11,366
أتمنى لكم كل الخير.
379
00:42:11,606 --> 00:42:15,206
يمكنني أن أوصيك بفندق لطيف
في بلدتنا.
380
00:42:19,646 --> 00:42:21,236
المروحية سوف تكون هنا قريبا.
381
00:42:21,316 --> 00:42:24,126
جميعكم ابقوا هنا وانتظروا
حتى يخرج من الغابة
382
00:42:24,206 --> 00:42:25,906
إذا لم أفعل، أطلق النار عليه.
383
00:42:25,986 --> 00:42:28,176
سوف أقوده إلى هنا!
أسئلة؟
384
00:42:28,876 --> 00:42:31,146
هل لديك أسئلة؟
افعلها!
385
00:42:31,616 --> 00:42:33,656
يذهب!
ماذا تنتظر؟
386
00:43:58,706 --> 00:44:01,216
أقل قليلا. مثله.
387
00:44:01,546 --> 00:44:04,446
علقها فوق الأشجار.
388
00:44:07,556 --> 00:44:08,526
أين هو؟
389
00:44:13,826 --> 00:44:14,986
جافريلوف يستمع.
390
00:44:18,086 --> 00:44:19,076
نحن نعمل.
391
00:44:19,846 --> 00:44:22,376
فاديك، أنا لا أسمعك.
392
00:44:23,196 --> 00:44:26,626
- اتصال غزر.
- سمعته جيدا.
393
00:44:28,236 --> 00:44:30,236
إنه تحت مسؤوليتي.
394
00:44:55,386 --> 00:44:56,346
هنا هو.
395
00:44:56,426 --> 00:44:57,696
اتبعه!
396
00:45:10,066 --> 00:45:11,146
اذهب إلى الأسفل.
397
00:45:14,476 --> 00:45:17,786
لم نتفق على ذلك.
هناك صخور هنا. أنا أعود إلى الوراء.
398
00:45:18,466 --> 00:45:21,016
سأدير رأسك للخلف!
399
00:45:21,966 --> 00:45:24,516
إذا قادناه إلى النهر،
لن يهرب.
400
00:45:27,146 --> 00:45:29,066
فقط فوق الأشجار.
401
00:45:38,766 --> 00:45:39,806
أنا أستمع.
402
00:45:39,886 --> 00:45:40,976
لا تجيبهم!
403
00:46:00,736 --> 00:46:02,376
سأنهيك يا ابن العاهرة!
404
00:46:14,766 --> 00:46:15,626
فهمتها!
405
00:46:18,136 --> 00:46:19,056
اذهب إلى الأسفل.
406
00:46:45,786 --> 00:46:48,516
لا تقلق، لقد ضربته.
لن ينجو أحد من أي وقت مضى.
407
00:46:48,596 --> 00:46:51,266
لن أهدأ من قبل
أرى جثة تلك الفضيحة!
408
00:47:02,926 --> 00:47:04,586
الرفيق الرائد، لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
409
00:47:05,706 --> 00:47:07,386
حسنًا، عد إلى القاعدة.
410
00:47:10,646 --> 00:47:12,756
ليباتوف، استمع لي!
411
00:47:13,066 --> 00:47:15,996
اجمع الجميع معًا
والذهاب إلى المركز.
412
00:47:16,746 --> 00:47:19,106
<ط> خذ سيارتي.
لديك ساعتان.
413
00:47:19,976 --> 00:47:21,336
فهمت، أوليغ إيليتش.
414
00:47:21,416 --> 00:47:22,406
زوبوف.
415
00:47:22,696 --> 00:47:24,686
أمر جافريلوف الجميع
للذهاب إلى المركز.
416
00:47:25,266 --> 00:47:26,256
اركبوا السيارات!
417
00:47:26,336 --> 00:47:27,346
ماذا حدث؟
418
00:47:27,426 --> 00:47:28,546
سوف نجد ذلك هناك.
419
00:47:28,626 --> 00:47:29,506
اتبعني!
420
00:47:38,096 --> 00:47:39,366
هل أنت الملازم زوبوف؟
421
00:47:40,576 --> 00:47:41,526
نعم.
422
00:47:42,186 --> 00:47:43,806
لدينا شيء لنتحدث عنه بعد ذلك.
423
00:47:44,856 --> 00:47:46,196
ابدأ. دعنا نذهب.