1 00:01:24,892 --> 00:01:26,351 Thor! 2 00:02:04,365 --> 00:02:05,731 Thor! 3 00:02:06,182 --> 00:02:07,756 Bu tehlikeli! 4 00:02:18,178 --> 00:02:19,894 Thor! 5 00:02:31,333 --> 00:02:33,191 Thor, yapma bunu! 6 00:02:36,930 --> 00:02:38,788 Thor, bekle! 7 00:02:49,952 --> 00:02:51,635 Thor, yapma bunu! 8 00:02:53,146 --> 00:02:55,105 Suya düşeceksin! 9 00:02:57,392 --> 00:02:59,018 Yapma! 10 00:03:00,821 --> 00:03:04,071 - Yapma bunu! - Yapma bunu! Atlama! 11 00:03:17,352 --> 00:03:19,603 - Geri dön Thor! - Yapma...! 12 00:03:24,636 --> 00:03:26,486 Thor! 13 00:03:41,912 --> 00:03:43,370 İyi misin? 14 00:03:49,419 --> 00:03:50,744 Soğuk... 15 00:03:51,747 --> 00:03:53,296 Onun öldüğünü sanıyordum. 16 00:03:53,388 --> 00:03:54,605 Soğuk... 17 00:04:00,129 --> 00:04:02,204 Gösteriş yapacaktın, değil miydin? 18 00:04:05,694 --> 00:04:07,769 Tanrıya şükür ki Erik seni kurtardı. 19 00:04:07,902 --> 00:04:09,802 Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktu! 20 00:04:10,384 --> 00:04:13,142 Seni bu şeyleri yapmaya iten şey nedir? 21 00:04:14,666 --> 00:04:19,432 Asla yapmayacağına söz verir misin? yine o kadar tehlikeli bir şey var mı? 22 00:04:20,415 --> 00:04:21,628 Yapıyor musun? 23 00:04:22,911 --> 00:04:24,215 Söz veriyor musun? 24 00:04:43,137 --> 00:04:44,164 Gülümsemek! 25 00:04:44,189 --> 00:04:46,857 Hayır, gülümseme yok. Lütfen gülümsemeyin. 26 00:04:46,981 --> 00:04:49,001 Sadece kendin ol. Mükemmel. 27 00:04:52,432 --> 00:04:53,749 Mösyö! 28 00:05:03,009 --> 00:05:04,251 Yaşa! 29 00:05:07,441 --> 00:05:08,934 Yani gülümsemek yok. 30 00:05:10,633 --> 00:05:12,317 Çok yakışıklı görünüyorsun. 31 00:05:35,241 --> 00:05:37,650 Bu adayı meşhur edeceksin. 32 00:05:39,688 --> 00:05:42,663 Darwin ve Galapagos gibi. 33 00:05:43,163 --> 00:05:47,521 İnsanlar Fatu Hiva'yı duyduklarında, Thor Heyerdahl'ı düşünecekler. 34 00:06:24,550 --> 00:06:26,676 Akıntıya karşı çıkın. 35 00:06:27,591 --> 00:06:29,320 Bu zor bir iş. 36 00:06:29,841 --> 00:06:33,299 İlk Polinezyalılar demedin mi? batıdan mı geldi? 37 00:06:33,354 --> 00:06:34,354 Evet. 38 00:06:34,784 --> 00:06:38,810 Tüm yol boyunca kürek çektiğinizi hayal edin Asya'dan. Akıntıya karşı. 39 00:06:41,625 --> 00:06:43,733 Güçlü olmalılar. 40 00:06:46,713 --> 00:06:47,938 Evet! 41 00:06:52,736 --> 00:06:54,161 İyi misin? 42 00:06:54,412 --> 00:06:55,719 Evet. 43 00:06:58,467 --> 00:06:59,825 Sorun değil. 44 00:07:14,007 --> 00:07:15,993 - Liv mi? - Hmm? 45 00:07:16,642 --> 00:07:18,098 Şunu dinle: 46 00:07:19,241 --> 00:07:24,027 "Faa-hoka Markizli'dir ananas çeşidi. 47 00:07:24,441 --> 00:07:29,174 Bol miktarda bulundu ilk Avrupalı kaşifler tarafından." 48 00:07:33,902 --> 00:07:36,160 - Aynı ananas. - Sağ. 49 00:07:36,835 --> 00:07:38,951 Güney Amerika'ya özgü. 50 00:07:40,016 --> 00:07:41,766 Belki yüzebilir? 51 00:08:03,022 --> 00:08:04,256 Tei mi? 52 00:08:04,744 --> 00:08:09,685 Atalarınız nereden geldi? 53 00:08:11,130 --> 00:08:13,298 Tiki'ye inanıyoruz... 54 00:08:13,542 --> 00:08:15,930 Güneş tanrısı Tiki, 55 00:08:17,930 --> 00:08:20,713 bizi bu adalara getirdi 56 00:08:21,182 --> 00:08:24,313 denizin arkasındaki topraklardan. 57 00:08:29,458 --> 00:08:32,002 Doğudan mı? Öyle mi? 58 00:08:32,027 --> 00:08:34,725 Her şey doğudan geliyor. 59 00:08:34,877 --> 00:08:38,091 Akıntılar, rüzgar ve güneş. 60 00:08:38,327 --> 00:08:41,827 Tiki batan güneşe doğru ilerledi. 61 00:09:13,585 --> 00:09:14,927 Tiki! 62 00:10:07,814 --> 00:10:10,096 Peki ne kadar zamandır New York'tasın? 63 00:10:10,181 --> 00:10:11,714 Birkaç gün içinde ayrılıyorum. 64 00:10:12,860 --> 00:10:14,534 Noel için eve gidiyorum. 65 00:10:18,474 --> 00:10:19,907 Benim adım Heyerdahl. 66 00:10:20,760 --> 00:10:23,907 -Thor Heyerdahl. - Evet, bunu zaten söyledin. 67 00:10:29,679 --> 00:10:31,936 Bilge adamlar antropoloji oldukça açık 68 00:10:31,961 --> 00:10:35,039 Polinezya değildi doğudan nüfuslanmıştır. 69 00:10:35,621 --> 00:10:38,034 Bilge adamlar her zaman haklı değildir efendim. 70 00:10:44,721 --> 00:10:45,967 Etrafınıza bakın. 71 00:10:45,992 --> 00:10:48,436 Buradaki her kitap şunları sunuyor bir teori veya başka bir teori. 72 00:10:48,461 --> 00:10:51,767 Çoğu tek bir adam tarafından yazılmış, belki sadece on kişi tarafından okundu, 73 00:10:51,792 --> 00:10:54,205 dokuzu teoriye karşı çıktı. 74 00:10:54,434 --> 00:10:57,076 Ama benim teorim kanıt sağlıyor 75 00:10:57,101 --> 00:10:59,367 Polinezya'ya yerleşildiğini doğudan. 76 00:10:59,474 --> 00:11:02,222 On yılımı yazmaya harcadım ve tezimi araştırıyorum. 77 00:11:02,247 --> 00:11:04,667 Fatu Hiva'da yaşadım profesör. 78 00:11:04,840 --> 00:11:06,355 Teorimi yaşadım. 79 00:11:06,380 --> 00:11:07,773 Ben kaç numarayım? 80 00:11:08,634 --> 00:11:10,954 Kaç yayıncı benden önce gördün mü? 81 00:11:11,321 --> 00:11:13,475 öyle olduğunu biliyorum Barbeau ve Benedict'e. 82 00:11:13,500 --> 00:11:15,920 Sanırım Mead ve Hill de öyle. 83 00:11:15,954 --> 00:11:19,847 Bütün bilim insanları dünyayı varsayar onlardan haber bekliyor. 84 00:11:19,987 --> 00:11:23,216 Senin son umudun olduğum gerçeği sana bir şey söylemem lazım 85 00:11:23,241 --> 00:11:27,329 Evet, o bilimsel yayıncılık yeni fikirlere tamamen kapalıdır. 86 00:11:27,522 --> 00:11:29,749 Bu bana şunu söylüyor Kanıtları görmezden gelin, hiçbir şey... 87 00:11:29,774 --> 00:11:31,280 Beni dinle. 88 00:11:31,854 --> 00:11:34,961 Perulu olduğunu iddia ediyorsun İnka öncesi uygarlık 89 00:11:34,986 --> 00:11:36,633 dikkat çekiciydi, katılıyorum. 90 00:11:36,658 --> 00:11:38,494 Ve hakim olan rüzgarlar ve akıntılar 91 00:11:38,519 --> 00:11:40,974 Pasifik'te orada doğudan batıya doğru hareket edin. 92 00:11:40,999 --> 00:11:45,047 Ama aynı zamanda Tiki'nin de Polinezya'ya seyahat edemezdim 93 00:11:45,072 --> 00:11:48,192 - çünkü halkının teknesi yoktu! - Hayır. 94 00:11:49,174 --> 00:11:50,867 Ama salları vardı. 95 00:11:51,527 --> 00:11:53,336 Balsa ağacından salları vardı. 96 00:11:55,694 --> 00:11:56,907 Sallar. 97 00:11:59,188 --> 00:12:00,847 Bu kanıt olur. 98 00:12:01,227 --> 00:12:03,220 Teorini istiyorsun kabul edilmek mi? 99 00:12:03,533 --> 00:12:05,601 Haklı olmak mı istiyorsun? O halde devam edin. 100 00:12:05,701 --> 00:12:09,779 Peru'dan Polinezya'ya sürüklenme balsa ağacından bir sal üzerinde. 101 00:12:11,274 --> 00:12:12,492 İyi şanlar. 102 00:12:15,761 --> 00:12:18,367 Bay. Brownberg seni görmeye geldi. profesör. 103 00:12:20,927 --> 00:12:22,361 Beyler. 104 00:12:22,688 --> 00:12:26,008 Dergin bir salda benimle olacak 105 00:12:26,194 --> 00:12:30,467 rüzgarların insafına kalmış, Polinezya'ya kadar. 106 00:12:31,067 --> 00:12:35,079 Daha da öte Chicago'dan Moskova'ya. 107 00:12:35,759 --> 00:12:37,732 Buradan buraya, 108 00:12:38,125 --> 00:12:40,585 5.000 mil. 109 00:12:43,741 --> 00:12:46,421 Bir çeşit motora sahip olacaksın acil durumda mı? 110 00:12:46,587 --> 00:12:48,135 Hayır, kesinlikle hayır. 111 00:12:48,160 --> 00:12:49,989 Akıntıya teslim olacağız 112 00:12:50,014 --> 00:12:52,867 ve rüzgar, Tiki'nin yaptığı gibi. 113 00:12:53,041 --> 00:12:56,894 Ve bu olağanüstü görevi üstlenerek yolculuk, kanıtlıyor musun...? 114 00:12:56,988 --> 00:12:59,647 Okyanusların engel olmadığını, 115 00:12:59,801 --> 00:13:00,913 ama yollar. 116 00:13:01,141 --> 00:13:02,627 Engel değil, 117 00:13:02,881 --> 00:13:04,221 ama yollar. 118 00:13:04,401 --> 00:13:05,580 kanıtlayacağım 119 00:13:05,894 --> 00:13:07,894 şu Güney Amerika halkı 120 00:13:08,001 --> 00:13:11,921 1500 yıl önce Polinezya'ya yelken açtı. 121 00:13:12,081 --> 00:13:15,194 Her okul çocuğu bilir Polinezya'nın Asya'dan insanlarla dolu olduğunu, 122 00:13:15,241 --> 00:13:16,376 Güney Amerika değil. 123 00:13:16,401 --> 00:13:20,100 Ve bu bir bilim insanı olarak benim işim okul çocuklarına kanıtlamak için, 124 00:13:20,280 --> 00:13:22,093 ve onlardan alıntı yapanlar, 125 00:13:22,556 --> 00:13:23,753 yanlış. 126 00:13:26,707 --> 00:13:27,974 Eski adamlar, 127 00:13:28,194 --> 00:13:30,721 - güneşe tapanlar olmak-- - Bay Heyerdahl. 128 00:13:31,134 --> 00:13:34,760 Şüphesiz Norveçlilerin hikayesi Pasifik'te boğulmak satacak 129 00:13:34,894 --> 00:13:37,280 pek çok dergi var ama bu değil. 130 00:13:37,314 --> 00:13:39,360 Bu bilimsel bir keşif... 131 00:13:39,385 --> 00:13:42,155 Dergimiz daha yüksek amacı finanse etmekten çok 132 00:13:42,180 --> 00:13:44,691 ve intihara meyilli erkekleri etkinleştirin. 133 00:13:45,234 --> 00:13:48,714 Başarıya ulaşacağınızdan şüpheliyim böyle bir yolculuk için birini işe almak. 134 00:15:27,481 --> 00:15:30,207 Bir düzine kadar kütük. 135 00:15:30,434 --> 00:15:33,667 Büyük balsa ağacı kütükleri. 136 00:15:35,060 --> 00:15:37,754 Biz beş mürettebatız. 137 00:15:38,741 --> 00:15:40,461 Elbette hepsi çok yetenekli. 138 00:15:40,627 --> 00:15:43,121 Direk, dümen... 139 00:15:47,174 --> 00:15:48,367 İşte buyurun. 140 00:15:49,006 --> 00:15:50,247 Kon-Tiki. 141 00:15:53,100 --> 00:15:55,120 22 günümü bir salda geçirdim. 142 00:15:55,227 --> 00:15:58,271 Torpillendi. Kuzey Atlantik, 43'ün kışı. 143 00:15:59,054 --> 00:16:00,508 Yelken açamazsın, 144 00:16:00,900 --> 00:16:02,169 yönlendir. 145 00:16:02,194 --> 00:16:04,462 Tek yapabileceğin orada oturmak ve ölmeyi bekle. 146 00:16:04,487 --> 00:16:06,500 - Hayır, hayır, hayır. - Bu günlükler, 147 00:16:06,653 --> 00:16:08,476 hareket edecekler dalgalar halinde birbirlerine karşı 148 00:16:08,500 --> 00:16:10,753 ve sonunda bunu yapacaklar kirpikleri kırın. 149 00:16:11,073 --> 00:16:14,596 Ve her biriniz bir kütüğün üzerinde oturacaksınız ayrı yollarınızda yüzüyorum 150 00:16:14,621 --> 00:16:16,901 unsurların insafına kalmıştır. 151 00:16:20,221 --> 00:16:21,767 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 152 00:16:39,555 --> 00:16:41,855 Affedersin. Norveçli değil misin? 153 00:16:44,459 --> 00:16:46,851 Orada seni duymadan edemedim. 154 00:16:47,418 --> 00:16:50,859 - Denizci misin? - Hayır. Ama belli ki sen de değilsin. 155 00:16:58,691 --> 00:17:01,199 Bu, sürtünmeyi önemli ölçüde azaltacaktır. 156 00:17:01,224 --> 00:17:03,315 Biz mühendisler kendimize engel olamayız. 157 00:17:05,074 --> 00:17:07,357 Gerçi aslında ben bir buzdolabı satıcısıyım. 158 00:17:07,838 --> 00:17:09,399 Herman Watzinger. 159 00:17:11,278 --> 00:17:12,570 Thor Heyerdahl. 160 00:17:13,620 --> 00:17:15,728 Yani salla mı çıkıyorsun? 161 00:17:17,685 --> 00:17:22,318 Bunların hepsi senin olduğunu gösteriyor boyunca sürüklenebilir. 162 00:17:22,343 --> 00:17:26,977 Rüzgar ve akıntılar sayesinde. 163 00:17:27,195 --> 00:17:31,778 Finanse etmek için bir ayım var ve seferi organize etmek. 164 00:17:33,314 --> 00:17:35,921 - Bay Heyerdahl, size yardımcı olabilir miyim? - Randevumuz var. 165 00:17:36,262 --> 00:17:39,095 Noel'e kadar finansman, o zaman balsa al... 166 00:17:39,134 --> 00:17:41,361 Sayın Heyerdahl, listede değilsin 167 00:17:41,474 --> 00:17:44,034 Adının altına bakın. Watzinger. W. 168 00:17:46,647 --> 00:17:49,675 Mart ayında inşa edilecek Nisan'da yola çıkar, Ağustos'ta varır, 169 00:17:49,700 --> 00:17:52,347 ve umarım kasırga sezonu geç başlar. 170 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 Sadece içgüdülerimi takip ediyorum... 171 00:17:56,848 --> 00:17:58,232 Peter Freuchen. 172 00:17:57,840 --> 00:17:59,994 Neredeyse ölüyorduk fermuar donduğunda. 173 00:18:02,093 --> 00:18:03,209 Buranın en büyük şefi o. 174 00:18:03,234 --> 00:18:05,287 Sayın Heyerdahl, buraya girmenize izin verilmiyor. 175 00:18:05,312 --> 00:18:06,391 Kuyu! 176 00:18:06,416 --> 00:18:08,312 Fatu Hiva'dan arkadaşım! 177 00:18:08,400 --> 00:18:11,431 yeni sahip olmuş bir adama benziyorsun parlak bir dergi tarafından terk edildi! 178 00:18:15,466 --> 00:18:16,620 Teşekkür ederim. 179 00:18:21,821 --> 00:18:23,547 Merak etme Heyerdahl. 180 00:18:24,567 --> 00:18:26,821 Bilimsel komiteler, kıçım. 181 00:18:28,048 --> 00:18:31,494 - Haksız mıyım McGregor? Yoksa haklı mıyım? - Her zaman. Elbette. 182 00:18:32,034 --> 00:18:34,121 Frostbite, 24'ün kışı. 183 00:18:34,380 --> 00:18:35,626 Bana bir şeyi öğretti: 184 00:18:35,651 --> 00:18:38,613 yerlilerin yaptığı gibi yapın en küçük ayrıntıya kadar. 185 00:18:38,834 --> 00:18:40,900 Halat kullanıyorlarsa çivi kullanmayın, 186 00:18:41,080 --> 00:18:43,576 Kemik kullanıyorlarsa çelik kullanmayın. 187 00:18:43,601 --> 00:18:46,287 Atalarını aldı öğrenmek için bin yıl. 188 00:18:46,547 --> 00:18:49,801 Onlarla git, ve sadece bacağına tutunabilirsin. 189 00:18:53,272 --> 00:18:54,489 Şerefe! 190 00:19:07,428 --> 00:19:08,712 32 yaşındayım. 191 00:19:08,737 --> 00:19:12,445 Evliliği bozulan bir buzdolabı satıcısı. 192 00:19:13,384 --> 00:19:16,067 Ve umutsuzca yapardım O salda sana katılmak isterim. 193 00:19:19,257 --> 00:19:23,765 Ne kadar tehlikeli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok buzdolabı işi! 194 00:19:31,151 --> 00:19:34,226 Bizi orada hiçbir şeyin kurtaramayacağının farkında mısın? 195 00:19:36,474 --> 00:19:38,249 Senin teorin hariç. 196 00:19:41,069 --> 00:19:42,511 Kaptan. 197 00:19:52,006 --> 00:19:55,264 En azından bacağını dondurmayacaksın. 198 00:19:57,227 --> 00:19:59,336 değiştirmek isterim Oslo biletim lütfen. 199 00:19:59,361 --> 00:20:02,447 - Kesinlikle efendim. - Lima, Peru'ya iki bilet istiyorum. 200 00:20:02,594 --> 00:20:05,507 - Peki ne zaman seyahat etmek istersiniz? - En erken ne zaman? 201 00:20:06,274 --> 00:20:08,047 Bir dakika lütfen. 202 00:20:13,634 --> 00:20:14,727 Yarın. 203 00:20:18,161 --> 00:20:20,574 - Yarın o zaman. - Kesinlikle efendim. 204 00:20:31,254 --> 00:20:33,546 Senin Noel Baba olduğunu düşünüyor. 205 00:20:33,821 --> 00:20:35,696 Ona bunun doğru olmadığını söyle. 206 00:20:35,954 --> 00:20:37,570 Ona kendiniz söyleyin. 207 00:20:37,920 --> 00:20:40,337 Sen eve dönene kadar bekleyemezler. 208 00:20:41,581 --> 00:20:44,039 Ben de yapamam Thor. 209 00:20:49,471 --> 00:20:51,037 Sorun şu ki, Liv. 210 00:20:51,062 --> 00:20:54,121 Başaramadım henüz keşif gezisini finanse edemedim. 211 00:20:54,794 --> 00:20:57,535 Bu yüzden doğrudan Peru'ya gitmem gerekiyor. 212 00:21:07,514 --> 00:21:09,214 Eve gelmiyor musun? 213 00:21:14,346 --> 00:21:16,996 Burada işler zordu, Liv. 214 00:21:17,830 --> 00:21:19,405 Çok zor. 215 00:21:20,819 --> 00:21:24,655 Şehrin her yerinde dileniyorum. Artık bunu yapamam. 216 00:21:30,529 --> 00:21:32,054 Bunu yapma. 217 00:21:34,567 --> 00:21:39,033 - Mecburum Liv. - Bunu çocuklara yapmayın. 218 00:21:39,923 --> 00:21:43,347 Şimdi eve gelsem her şey bitecek. 219 00:21:50,082 --> 00:21:53,544 On yılımı harcadım Hayatım buna bağlı, Liv. 220 00:21:53,569 --> 00:21:55,443 Yüzmeyi bile bilmiyorsun! 221 00:21:58,032 --> 00:22:01,232 Torstein Raaby'ye soracağım ve Knut Haugland'ın bana katılmasını istiyorum. 222 00:22:03,728 --> 00:22:07,108 - Yelken açabiliyorlar mı? - Hayır, ancak radyoyu kullanabilirler. 223 00:22:07,133 --> 00:22:10,749 Ben de Erik'e soracağım. Gezinebiliyor ve sekstant kullanabiliyor. 224 00:22:16,617 --> 00:22:18,425 Eve gelmeliydin. 225 00:22:19,209 --> 00:22:22,642 - Ya da size katılmamı istedi. - Liv, canım... 226 00:22:23,557 --> 00:22:25,948 Reddedeceğimi biliyorsun. 227 00:22:26,432 --> 00:22:28,340 - Erkekler yüzünden. - Liv, 228 00:22:28,647 --> 00:22:30,757 Tahiti'ye gel. 229 00:22:31,190 --> 00:22:32,781 Bizimle orada buluşalım. 230 00:22:33,884 --> 00:22:35,784 Çocukları getirin. 231 00:22:36,305 --> 00:22:37,959 Onlara Fatu Hiva'yı göstereceğiz. 232 00:22:37,667 --> 00:22:40,662 Bu operatör. Ödemeli aramanız on saniye içinde sona erecek. 233 00:22:40,687 --> 00:22:43,013 Evet, bir dakika lütfen. 234 00:22:43,197 --> 00:22:44,367 Teşekkür ederim. 235 00:22:46,472 --> 00:22:47,763 Yaşamak mı? 236 00:22:48,232 --> 00:22:49,563 Mutlu Noeller. 237 00:22:54,287 --> 00:22:55,679 Mutlu Noeller! 238 00:23:30,290 --> 00:23:31,507 Hazır? 239 00:23:32,643 --> 00:23:33,907 Evet. 240 00:24:17,913 --> 00:24:21,054 Merhaba! Oğlum, seni görmek ne güzel! 241 00:24:21,121 --> 00:24:23,596 Buraya gelmem üç haftamı aldı. seni piç. 242 00:24:25,154 --> 00:24:27,579 Bu Herman Watzinger. 243 00:24:27,821 --> 00:24:29,687 ikinci komutanım. 244 00:24:29,887 --> 00:24:35,486 Basit bir sebepten dolayı bu da beni başkomutan yapıyor. 245 00:24:36,020 --> 00:24:40,471 Herman, bunlar iki muhteşem radyo operatörüm. 246 00:24:40,728 --> 00:24:44,019 Torstein, Asbest gibi sinirlere sahip bir savaş kahramanı. 247 00:24:44,044 --> 00:24:48,028 Sadece iki zayıf noktası var: viski ve kadınlar. 248 00:24:48,569 --> 00:24:51,419 Knut Haugland. Aynı zamanda bir savaş kahramanı. 249 00:24:51,444 --> 00:24:53,768 Knut bunu söylememden hoşlanmıyor. 250 00:24:54,360 --> 00:24:56,027 ama o bir efsane. 251 00:24:56,160 --> 00:24:57,851 Gerçekten öylesin Knut. 252 00:24:58,451 --> 00:25:00,343 Erik Hesselberg. 253 00:25:00,497 --> 00:25:01,885 Bir efsane değil. 254 00:25:02,899 --> 00:25:06,908 Ama sen benim hayatımı kurtardın. Erik ve ben birlikte büyüdük. 255 00:25:07,208 --> 00:25:12,333 Erik'in eşsiz bir yeteneği var hepimizin gemide eğlenmesi gereken bir şey. 256 00:25:12,749 --> 00:25:15,415 Aslında denize gitmişti. 257 00:25:16,354 --> 00:25:20,274 - Sorunuz var mı? - Seni de tanıştıralım. 258 00:25:21,160 --> 00:25:22,776 Bu Thor. 259 00:25:23,879 --> 00:25:27,457 Görkemli bir ve bencil bir karakter. 260 00:25:27,654 --> 00:25:30,029 Ama mükemmel bir lider. 261 00:25:30,213 --> 00:25:35,070 İşte bu yüzden yapacağız Tiki'nin 1500 yıl önce yaptığı şey. 262 00:25:36,538 --> 00:25:38,955 Bir sal inşa edeceğiz. 263 00:25:39,346 --> 00:25:43,071 - Ve... - Ve gün batımına doğru sürükleneceğiz. 264 00:25:43,632 --> 00:25:45,123 Sal nerede? 265 00:25:45,606 --> 00:25:47,065 Üzerinde oturuyorsun. 266 00:25:47,211 --> 00:25:48,582 Hadi bakalım. 267 00:25:52,599 --> 00:25:55,783 - Bunu biz mi inşa ediyoruz? - Evet öyleyiz. 268 00:25:55,883 --> 00:25:59,399 kullanacağız tamamen aynı yöntem 269 00:25:59,516 --> 00:26:04,124 ve aynı malzemeler Tiki'nin 1500 yıl önce kullandığı. 270 00:26:04,566 --> 00:26:06,132 Bu çok önemli. 271 00:26:06,380 --> 00:26:08,407 Her şey buna bağlı. 272 00:26:08,916 --> 00:26:10,449 Anlaşıldı mı? 273 00:26:10,657 --> 00:26:13,962 Çok fazla ekipmana ihtiyacımız olacak. 274 00:26:14,324 --> 00:26:18,695 Doğru. Para geldikten sonra, ihtiyacımız olan her şeyi satın alacağız. 275 00:26:37,311 --> 00:26:38,711 Thor Heyerdahl mı? 276 00:26:39,269 --> 00:26:41,486 - Evet. - Adım Bengt Danielsson. 277 00:26:42,319 --> 00:26:44,219 Biraz meşgulüm o yüzden... 278 00:26:44,244 --> 00:26:46,085 Bunu dün gördüm. 279 00:26:47,813 --> 00:26:52,500 Ve sen bana şunu söylemek için buradasın iki hafta içinde batacağız. 280 00:26:52,525 --> 00:26:55,026 Veya dev bir kalamar tarafından yutulabilirsiniz. 281 00:26:55,171 --> 00:26:57,918 sana göstermeyi düşündüm Bu kamerayı nasıl bir araya getireceğiz? 282 00:27:07,065 --> 00:27:08,316 Orada! 283 00:27:09,307 --> 00:27:12,515 - Fotoğrafçı mısın? - Hayır. Etnograf. 284 00:27:13,188 --> 00:27:16,513 - Amazon'da bir yıl geçirdim. - Ama kamerayı kullanabilir misin? 285 00:27:16,921 --> 00:27:19,105 Beni de götür, sana göstereyim. 286 00:27:20,007 --> 00:27:22,521 Sinyor Heyerdahl, eğer bir dakikan varsa. 287 00:27:22,661 --> 00:27:24,614 Sinyor, sizi gördüğüme sevindim. 288 00:27:24,781 --> 00:27:27,376 Şunu söylemeliyim ki, lezzetli bu sabah kahvaltı. 289 00:27:29,181 --> 00:27:30,921 - Tasarı hakkında... - Biliyorum. 290 00:27:31,214 --> 00:27:32,416 Hala parayı bekliyoruz. 291 00:27:32,441 --> 00:27:34,641 Amerikan doları zor bu günlerde transfer etmek. 292 00:27:34,666 --> 00:27:36,616 - Ama üç hafta oldu. - Biliyorum. 293 00:27:36,641 --> 00:27:38,421 - Yapamam... - Biliyorum. 294 00:27:39,161 --> 00:27:40,581 Sadece birkaç gün daha. 295 00:27:41,326 --> 00:27:42,409 Teşekkür ederim. 296 00:27:42,434 --> 00:27:43,654 Teşekkür ederim. 297 00:27:50,525 --> 00:27:53,041 Bir belgesel olabilir sana çok para kazandırsın. 298 00:27:53,232 --> 00:27:54,732 Eğer iyi yapılmışsa. 299 00:28:06,508 --> 00:28:07,892 Dur tahmin edeyim. 300 00:28:08,675 --> 00:28:10,433 Bugün de mi paran yok? 301 00:28:23,247 --> 00:28:26,407 Ekselansları, teşekkür ederim beni böyle gördüğün için... 302 00:28:33,268 --> 00:28:35,420 Ekselansları, teşekkür ederiz... 303 00:28:43,481 --> 00:28:44,936 Sinyor Heyerdahl mı? 304 00:28:44,961 --> 00:28:46,701 Sadece bir bardak su lütfen. Teşekkür ederim. 305 00:28:46,848 --> 00:28:48,267 Mösyö Bustamante. 306 00:28:49,368 --> 00:28:51,448 Ekselansları, beni gördüğün için teşekkür ederim... 307 00:28:51,473 --> 00:28:52,699 Yani... 308 00:28:52,896 --> 00:28:54,352 senin için ne yapabilirim? 309 00:28:54,539 --> 00:28:56,997 Aslında sana şunu söylemek için buradayım senin için yapabileceğim bir şey hakkında. 310 00:28:57,021 --> 00:28:58,872 Peki bu ne olabilir? 311 00:28:59,127 --> 00:29:00,721 Pasifik'i geçerek 312 00:29:00,746 --> 00:29:03,214 5.000 mil boyunca kanıtlayacağım 313 00:29:03,567 --> 00:29:06,714 Perululardı Polinezya'ya ilk yerleşen kişi. 314 00:29:09,427 --> 00:29:10,640 Perulular 315 00:29:11,102 --> 00:29:12,833 Polinezya'yı keşfetti. 316 00:29:14,421 --> 00:29:16,081 Peki sana nasıl yardımcı olabilirim? 317 00:29:19,189 --> 00:29:25,361 Peru Devlet Başkanı ABD Donanması'nı aradık ve işte buradayız. 318 00:29:25,598 --> 00:29:28,556 Yani işgal ediyoruz Peru adına Polinezya. 319 00:29:29,382 --> 00:29:30,882 Ve sen onun garson olduğunu mu sandın? 320 00:29:30,907 --> 00:29:34,262 ...termometreler, savaş erzakları, toz çorbalar, yüzen bıçaklar, 321 00:29:34,287 --> 00:29:38,629 tuzdan arındırma tabletleri, botlar, balıkçılık olta takımı, konserve yiyecek, köpekbalığı kovucu... 322 00:29:38,654 --> 00:29:40,014 - Çalışıyor mu? - Ne? 323 00:29:40,039 --> 00:29:42,756 - Köpekbalığı kovucu mu? - İşte bunu öğrenmeni istiyoruz. 324 00:32:11,603 --> 00:32:13,553 Bir amputasyon testeresi. 325 00:32:14,680 --> 00:32:16,361 Her şeye hazırlandım. 326 00:32:21,938 --> 00:32:24,054 Buzdolabı satıcısından emin misin? 327 00:32:37,794 --> 00:32:41,094 Sorun değil, oraya koy. Teşekkür ederim. 328 00:32:43,088 --> 00:32:44,871 Kime: THOR KİMDEN: LIV 329 00:32:43,220 --> 00:32:44,461 Evet. 330 00:32:54,704 --> 00:32:57,362 Kitaplardan başka bir şey getiriyor musun? 331 00:32:57,810 --> 00:32:59,004 Hayır. 332 00:32:59,487 --> 00:33:01,762 Umarım hepsini okuyacak zamanım olur. 333 00:33:06,766 --> 00:33:08,941 Bundan çok daha geniş olacak. 334 00:33:10,854 --> 00:33:13,995 - Bu kadar sıkı olmayacak. - Erik, bacağını oynat! 335 00:33:20,430 --> 00:33:22,997 Kutudaki sardalya gibi olacağız. 336 00:33:24,513 --> 00:33:27,654 Bir dahaki sefere balık yiyeceğiz üç ay. Bir bifteğe daha ihtiyacım var. 337 00:33:30,604 --> 00:33:33,154 Thor, düşünüyordum. 338 00:33:34,179 --> 00:33:35,912 Küçük bir deneme sürüşüne ne dersiniz? 339 00:33:36,429 --> 00:33:39,346 Sadece birkaç günlüğüne mi? Zamanımız var. 340 00:33:39,371 --> 00:33:41,229 Hayır, bu çok riskli olur. 341 00:33:41,357 --> 00:33:42,587 Riskli? 342 00:33:43,586 --> 00:33:44,777 Evet. 343 00:33:44,830 --> 00:33:47,569 Neyse, Tiki zaten bizim için deneme sürüşüne çıktı. 344 00:33:50,861 --> 00:33:52,036 Şerefe! 345 00:33:52,403 --> 00:33:53,379 Tiki'ye! 346 00:33:53,404 --> 00:33:55,186 - Şerefe! - Şerefe! 347 00:33:58,641 --> 00:33:59,934 Affedersin. 348 00:34:02,067 --> 00:34:04,296 Biz! Tripulantes! 349 00:34:06,188 --> 00:34:07,748 Tripulantes! 350 00:34:08,147 --> 00:34:09,721 Hayır, seni deli! 351 00:34:18,030 --> 00:34:21,115 FATU HIVA – 10 YIL ÖNCE 352 00:34:40,910 --> 00:34:42,693 Sahip olduğum tek şey bu, Liv. 353 00:34:45,590 --> 00:34:48,790 Eğer inanırsan her şey yoluna girecek, öyle olacak. 354 00:35:11,858 --> 00:35:13,300 Gemi. 355 00:35:15,929 --> 00:35:18,462 Gemi! Liv, bu gemi! 356 00:35:30,241 --> 00:35:31,447 Beklemek! 357 00:35:40,712 --> 00:35:42,304 - HAYIR! - Liv! 358 00:35:46,641 --> 00:35:47,841 Beklemek! 359 00:35:53,054 --> 00:35:54,800 Buraya! 360 00:35:55,574 --> 00:35:57,234 Buraya! 361 00:35:58,087 --> 00:36:00,207 Hey! Buraya! 362 00:36:04,628 --> 00:36:06,977 Birkaç saat sonra ayrılıyoruz Liv. 363 00:36:07,669 --> 00:36:10,461 veda etmek istedim sana ve oğlanlara. 364 00:36:11,101 --> 00:36:12,417 Hoşça kal Thor. 365 00:36:12,442 --> 00:36:15,342 Bu sefer bir sürü ilaç getirdim. 366 00:36:16,075 --> 00:36:18,783 İyi. Umarım kullanmak zorunda kalmazsın. 367 00:36:18,942 --> 00:36:20,108 Ne? 368 00:36:21,119 --> 00:36:23,127 Umarım kullanmak zorunda kalmazsınız! 369 00:36:23,780 --> 00:36:25,948 Evet, doğru. Ben de. 370 00:36:29,243 --> 00:36:31,052 Çocuklar size şans diliyor. 371 00:36:31,705 --> 00:36:33,002 Teşekkür ederim. 372 00:36:35,367 --> 00:36:36,900 Peki ya sen? 373 00:36:39,421 --> 00:36:41,254 Bana kızma Liv. 374 00:36:45,631 --> 00:36:46,798 Liv, 375 00:36:47,373 --> 00:36:48,914 eğer bu bir başarıysa, 376 00:36:49,264 --> 00:36:51,547 her şey farklı olacak. 377 00:36:52,817 --> 00:36:55,000 Artık mücadele etmek zorunda kalmayacağım. 378 00:36:57,797 --> 00:37:00,897 Umarım çocuklarımız 100 gün sonra hâlâ bir baban var. 379 00:37:00,922 --> 00:37:02,455 Ne dedin? 380 00:37:04,679 --> 00:37:06,864 Duyamıyorum... Ne dedin? 381 00:37:07,273 --> 00:37:08,915 Hiçbir şey Thor. 382 00:37:10,063 --> 00:37:11,431 Hiç bir şey. 383 00:37:11,094 --> 00:37:12,094 Lütfen... 384 00:37:12,054 --> 00:37:13,611 Seni duyamıyorum. 385 00:37:13,957 --> 00:37:15,386 Ne dedin? 386 00:37:16,100 --> 00:37:18,999 ...kötü bağlantı... üzgünüm... 387 00:39:11,340 --> 00:39:12,715 Thor! 388 00:39:12,849 --> 00:39:14,257 Buraya! 389 00:39:15,076 --> 00:39:16,540 Merhaba! 390 00:41:23,021 --> 00:41:24,679 Burada işler nasıl gidiyor? 391 00:41:26,282 --> 00:41:27,557 Göreceğiz. 392 00:41:27,700 --> 00:41:29,524 Elinden gelenin en iyisini yapıyor Thor. 393 00:42:05,438 --> 00:42:08,388 - Biraz daha domates çorbası isteyen var mı? - Hayır, teşekkürler. 394 00:42:24,474 --> 00:42:26,241 Eğer şimdi batıdan bir rüzgar alırsak, 395 00:42:26,266 --> 00:42:28,124 hemen Callao'ya geri döneceğiz. 396 00:42:29,888 --> 00:42:31,704 Tiki'de güneyden esen rüzgar vardı. 397 00:42:34,217 --> 00:42:36,708 İşte yine gidiyor. Bok! 398 00:42:37,458 --> 00:42:38,983 Bunu nasıl halledebiliriz? 399 00:42:39,008 --> 00:42:41,608 Yelkeni öne doğru sıkın. 400 00:42:42,090 --> 00:42:44,274 Daha sonra yön verebilir ve yelken açabiliriz. 401 00:42:45,169 --> 00:42:47,186 Sancak tarafında sıkıştırın. 402 00:42:47,558 --> 00:42:49,411 Bu doğru değil. 403 00:42:52,318 --> 00:42:55,959 Daha fazla avantaj elde edeceksiniz ne kadar yüksekte tutarsan. 404 00:43:01,903 --> 00:43:03,261 Hadi. 405 00:43:06,256 --> 00:43:08,398 - İyi misin? - Lanet etmek! 406 00:43:08,857 --> 00:43:10,698 Sancak tarafında daha fazla halat var. 407 00:43:11,759 --> 00:43:13,015 Sancak! 408 00:43:13,182 --> 00:43:15,582 - Hangi taraf sancak tarafı? - Sağ! 409 00:43:16,265 --> 00:43:17,790 Tanrım! 410 00:43:19,153 --> 00:43:20,637 Yerinden kıpırdamıyor. 411 00:43:21,078 --> 00:43:22,837 Yanlış yöndeyiz. 412 00:43:22,862 --> 00:43:25,242 - Hiçbir şekilde yön veremiyoruz. - Merak etme. 413 00:43:25,327 --> 00:43:29,885 Sadece yayı tutalım şimdilik ileriye dönük. 414 00:43:30,632 --> 00:43:32,810 İyi işler yapmaya devam edin! 415 00:43:56,515 --> 00:43:58,557 Siz sadece sürüşün tadını çıkarın. 416 00:43:59,482 --> 00:44:03,457 Yakında başlayabilirsiniz Polinezya'da bir Peru yengeç kolonisi. 417 00:44:04,482 --> 00:44:06,082 Fena değil! 418 00:44:08,945 --> 00:44:11,845 daha çok hoşuma giderdi eğer ona doğru gidiyor olsaydık. 419 00:44:18,521 --> 00:44:21,063 Lens kapağını çıkarmayı deneyin. 420 00:44:27,822 --> 00:44:29,147 Orada. 421 00:44:42,537 --> 00:44:44,262 Ve sadece 100 gün kaldı. 422 00:45:43,314 --> 00:45:44,839 O bir köpekbalığı mıydı? 423 00:45:48,877 --> 00:45:50,479 Uyumaya geri dön. 424 00:45:51,594 --> 00:45:53,527 Saatiniz birkaç saat sonra. 425 00:46:12,201 --> 00:46:13,567 Thor mu? 426 00:46:15,363 --> 00:46:17,988 New York'taki denizcileri hatırladın mı? 427 00:46:19,542 --> 00:46:20,800 Olanlar... 428 00:46:21,330 --> 00:46:24,476 kütüklerin sürtüneceğini kim söyledi birlikte ve kirpikleri kırar mıyız? 429 00:46:27,574 --> 00:46:29,549 Biraz tel kullanmalıydık. 430 00:46:30,870 --> 00:46:34,944 Yeterince iyi olsaydı 1500 yıllar önce, şimdi yeterince iyiler. 431 00:46:35,761 --> 00:46:38,402 Tiki'ye güvenmiyorsan bana güven. 432 00:47:09,067 --> 00:47:11,017 Yenilebilir olup olmadığını bilen var mı? 433 00:47:12,736 --> 00:47:14,392 Uçan balık. 434 00:47:15,706 --> 00:47:18,206 Muhtemelen tadı haç gibi ringa balığı ve orman tavuğu arasında. 435 00:47:22,321 --> 00:47:24,763 Herman, biraz dayanmalısın. 436 00:47:24,921 --> 00:47:28,462 Eğer denize düşersen, Geri dönüp seni yakalayamayız. 437 00:47:33,315 --> 00:47:37,440 - Tecrübeli olmana sevindim. - Boğulmanın hoş olabileceğini duydum. 438 00:47:37,465 --> 00:47:41,182 Nefesini tutabilirsin bir veya iki dakikalığına. 439 00:47:42,257 --> 00:47:43,590 Sonra nefes alırsın. 440 00:47:44,203 --> 00:47:46,894 Yutkunduğunda tüm bu tuzlu su, 441 00:47:47,076 --> 00:47:48,481 boğulursun. 442 00:47:48,803 --> 00:47:52,634 Daha sonra mide asidinize karışır. 443 00:47:52,961 --> 00:47:57,144 Bu kimyasal reaksiyon hissediliyor sanki içiniz yanıyor. 444 00:47:58,240 --> 00:48:00,273 Sonra paniğe kapılırsın. 445 00:48:00,298 --> 00:48:02,332 Kalbin çarpmaya başlar. 446 00:48:03,048 --> 00:48:05,707 Ve kan damarlarını parçalamaya başlarsın. 447 00:48:06,923 --> 00:48:09,815 Sonra yutkunursun giderek daha fazla su, 448 00:48:10,015 --> 00:48:11,590 ve sonunda ölürsün. 449 00:48:12,078 --> 00:48:13,732 Sonuçta... 450 00:48:15,107 --> 00:48:16,657 Üç, dört dakika. 451 00:48:17,382 --> 00:48:19,255 - Belki beş. - Senin hayatın değil mi? 452 00:48:19,280 --> 00:48:21,114 gözlerinin önünde parlıyor mu? 453 00:48:21,349 --> 00:48:22,932 Evet. Ve, 454 00:48:23,215 --> 00:48:25,965 uzmanlara göre, en kötü kısmı da bu. 455 00:48:40,583 --> 00:48:42,341 Lanet radyo! 456 00:48:44,913 --> 00:48:47,012 Olsaydı unut Torstein. 457 00:48:48,282 --> 00:48:50,901 - Ne? - And Dağları... 458 00:48:51,217 --> 00:48:53,932 And Dağları buradan yüzlerce kilometre uzakta. 459 00:48:58,009 --> 00:48:59,499 Sadece yatakta kal. 460 00:48:59,524 --> 00:49:01,817 seni istemiyorum radyoya kusmak. 461 00:49:03,247 --> 00:49:04,909 Tabloya bakın. 462 00:49:06,776 --> 00:49:10,501 Kıyı boyunca sürüklendiğimiz sürece, sinyal alamayacağız. 463 00:49:12,022 --> 00:49:14,231 Telsiz bağlantısına ihtiyacım var çocuklar. 464 00:49:14,806 --> 00:49:18,289 Dikkat paraya eşittir. Ve bunun bedelini ödüyorum. 465 00:49:19,064 --> 00:49:20,848 Çok haklısın Thor. 466 00:49:20,873 --> 00:49:22,064 Çekime devam edin. 467 00:49:22,097 --> 00:49:24,763 yapabilmek istiyorum Sahil Güvenlik ile iletişime geçmek için. 468 00:49:24,844 --> 00:49:26,769 Asla zamanında yetişemezlerdi. 469 00:49:27,389 --> 00:49:28,977 Eğer bir şey olsaydı. 470 00:49:34,711 --> 00:49:37,303 Kuzeybatı. Harika. 471 00:49:39,791 --> 00:49:42,966 Güney'in farkına varırsın Ekvator Akıntısı batıya mı doğru gidiyor? 472 00:49:48,075 --> 00:49:50,333 Evet, bunun farkındayım. 473 00:49:51,496 --> 00:49:57,512 Demek istediğim, zar zor yön verebildiğimiz için ve yanlış yöne gidiyorlar. 474 00:50:03,499 --> 00:50:06,057 Yeni bir yön isteyemeyeceğini biliyorsun. 475 00:50:07,336 --> 00:50:09,095 Denizde belirli kurallar geçerlidir. 476 00:50:24,103 --> 00:50:26,728 - Çocukları uyandıralım mı? - Hayır. 477 00:50:27,411 --> 00:50:29,003 Sadece biraz yağmur. 478 00:50:29,717 --> 00:50:31,150 Bırak uyusunlar. 479 00:50:34,830 --> 00:50:36,730 Bütün adamlar güverteye! 480 00:50:37,291 --> 00:50:38,689 Hadi! 481 00:50:42,679 --> 00:50:44,230 Yelkeni indirin! 482 00:51:08,931 --> 00:51:10,790 Kendini bir şeye bağla! 483 00:51:11,475 --> 00:51:13,183 Kendinizi bir şeye bağlayın! 484 00:51:13,953 --> 00:51:15,608 Yelkeni kesin! 485 00:51:38,644 --> 00:51:40,270 İndir onu! 486 00:51:56,103 --> 00:51:57,586 Thor! 487 00:52:11,928 --> 00:52:13,477 Elimi tut! 488 00:52:16,365 --> 00:52:17,723 Thor! 489 00:52:19,726 --> 00:52:21,268 Thor! 490 00:54:00,994 --> 00:54:02,777 Gayet iyiydik, değil mi? 491 00:54:12,931 --> 00:54:15,681 On iki derece, beş dakika, 492 00:54:15,934 --> 00:54:17,665 iki saniye güneyde. 493 00:54:19,096 --> 00:54:21,888 Seksen derece, elli beş dakika, 494 00:54:22,846 --> 00:54:24,721 kırk sekiz saniye batıya. 495 00:54:25,018 --> 00:54:27,671 Kuzeybatı Yönü. 496 00:54:30,824 --> 00:54:32,365 Yani bu ne anlama geliyor? 497 00:54:34,102 --> 00:54:36,437 52,8 deniz mili. 498 00:54:37,564 --> 00:54:39,055 Hangisi eşittir? 499 00:54:40,968 --> 00:54:43,293 2,2 deniz mili. 500 00:54:44,279 --> 00:54:45,554 Tamam. 501 00:54:46,999 --> 00:54:49,224 Bu o kadar da kötü değil, değil mi? 502 00:54:51,119 --> 00:54:52,994 Hala çok kuzeye doğru gidiyoruz. 503 00:54:53,316 --> 00:54:55,415 Burası bizim konumumuz. 504 00:54:55,615 --> 00:54:59,357 Yani en kötü durum, kıyıya mı sürükleneceğiz? 505 00:54:59,903 --> 00:55:02,856 En kötü ihtimalle buraya sürükleniriz. 506 00:55:03,245 --> 00:55:05,645 Galápagos'un güneyindeki girdapta. 507 00:55:07,628 --> 00:55:09,728 Bunu hiç duymadım. 508 00:55:10,153 --> 00:55:12,169 Cidden? Bak... 509 00:55:12,544 --> 00:55:14,970 Her şeyin yoluna gireceğine inan, ve olacak. 510 00:55:15,794 --> 00:55:17,220 Ben inanıyorum. 511 00:55:18,796 --> 00:55:20,630 Ama aynı zamanda bir sekstantım da var! 512 00:55:24,481 --> 00:55:26,495 "Galapagos girdabı 513 00:55:26,580 --> 00:55:29,631 Dokuz metre yüksekliğinde dalgalar yaratıyor 514 00:55:30,020 --> 00:55:33,801 ve güçlü kükremesi olabilir on mil öteden duyuldu." 515 00:55:35,898 --> 00:55:37,648 Güzel bir illüstrasyon da var. 516 00:55:59,471 --> 00:56:01,063 Daha yükseğe ihtiyacımız var. 517 00:56:02,021 --> 00:56:03,229 Daha yüksek. 518 00:56:03,571 --> 00:56:05,112 Daha yükseğe çıkarabilir misin? 519 00:56:05,427 --> 00:56:06,796 Deneyeyim. 520 00:56:08,188 --> 00:56:09,688 Daha yüksek! 521 00:56:19,182 --> 00:56:20,515 Orada! 522 00:56:21,652 --> 00:56:23,115 Bir şeyimiz var. 523 00:56:24,162 --> 00:56:25,720 Los Angeles'tan. 524 00:56:26,087 --> 00:56:27,996 Basınla iletişime geçebilir mi? 525 00:56:28,142 --> 00:56:30,587 İşte para geliyor Thor! 526 00:56:33,715 --> 00:56:34,955 Onu kaybettim. 527 00:56:35,074 --> 00:56:36,697 Hayır, hayır, hayır! 528 00:56:39,513 --> 00:56:41,296 O lanet kuş! 529 00:56:42,805 --> 00:56:44,128 Onu rahat bırak. 530 00:56:50,681 --> 00:56:52,589 O kuşu neden getirdik ki? 531 00:56:53,460 --> 00:56:55,014 İyi soru. 532 00:56:56,870 --> 00:56:58,603 Ne diyorsun Thor? 533 00:57:01,350 --> 00:57:02,991 O bir hediyeydi. 534 00:58:55,130 --> 00:58:57,196 Bengt! 535 00:58:57,221 --> 00:58:58,509 Bengt, kamerayı getir. 536 00:58:58,534 --> 00:59:00,263 Kamerayı getir, Bengt! 537 00:59:08,226 --> 00:59:09,909 Kamera, Bengt! 538 00:59:10,003 --> 00:59:11,651 Kamerayı alın! 539 00:59:27,855 --> 00:59:29,427 Bu bir balina köpekbalığı. 540 00:59:29,563 --> 00:59:31,189 Tamamen zararsız. 541 00:59:31,355 --> 00:59:34,671 Zararsız? Bizi bir anda altüst edebilir. 542 00:59:35,270 --> 00:59:37,020 Vietnam'da kutsal sayılıyorlar. 543 00:59:37,045 --> 00:59:39,545 Onlara Ca Ong diyorlar. "Efendim Balık." 544 00:59:45,638 --> 00:59:47,172 İşte geliyor. 545 01:00:11,657 --> 01:00:13,207 Şuna bak! 546 01:00:14,565 --> 01:00:16,606 Bengt, kamera nerede? 547 01:00:16,748 --> 01:00:18,165 Yüklüyorum! 548 01:00:24,560 --> 01:00:26,636 Beni yakaladı! Bizi tersine çevirmeye çalışıyor! 549 01:00:26,661 --> 01:00:28,669 Hayır. Sakin ol. 550 01:00:30,992 --> 01:00:32,375 Nerede? 551 01:00:41,803 --> 01:00:43,203 Şuna bak! 552 01:00:58,770 --> 01:01:00,445 Onu yere bırak. 553 01:01:11,107 --> 01:01:12,601 - HAYIR! - Evet! 554 01:01:28,917 --> 01:01:30,325 Erik! 555 01:01:33,772 --> 01:01:34,939 Erik! 556 01:01:42,054 --> 01:01:43,555 Hadi. 557 01:01:45,316 --> 01:01:47,358 Herman, sağır mısın? 558 01:01:47,383 --> 01:01:49,724 - Onu duymadın mı? - Bizi tersine çevirecekti. 559 01:01:49,749 --> 01:01:52,019 Emirlere uymak zorundasın! 560 01:01:59,014 --> 01:02:00,672 - Kendine hakim ol! - Hadi. 561 01:02:01,291 --> 01:02:02,672 Üzgünüm. 562 01:02:12,209 --> 01:02:13,435 Bok! 563 01:02:15,972 --> 01:02:17,289 Kuyu? 564 01:02:19,192 --> 01:02:22,925 - Seni dinlemedi. - Bunu ona söylemek benim işim. 565 01:02:24,522 --> 01:02:25,956 Dinle... 566 01:02:26,606 --> 01:02:28,223 Buzdolabı satıyor. 567 01:02:28,673 --> 01:02:30,598 Korktu. Bu olur. 568 01:02:47,012 --> 01:02:49,487 - Nasılsın? - İyi. 569 01:02:57,455 --> 01:02:58,997 Ben iyiyim. 570 01:03:04,496 --> 01:03:07,471 Endişeleri olduğunu düşünen insanlar 571 01:03:09,209 --> 01:03:10,775 buna bir şans vermeli. 572 01:03:12,253 --> 01:03:14,044 Pasifik'te sürükleniyoruz. 573 01:03:16,057 --> 01:03:17,569 Merhaba Lorita. 574 01:03:43,058 --> 01:03:45,017 Bir zamanlar biz de öyleydik. 575 01:03:45,341 --> 01:03:46,413 Biz? 576 01:03:46,438 --> 01:03:48,479 Biz de böyle başladık. 577 01:03:50,391 --> 01:03:52,658 Sudaki küçük organizmalar gibi. 578 01:03:56,447 --> 01:03:58,155 O kadar güzel miydik? 579 01:03:58,641 --> 01:04:00,113 Muhtemelen. 580 01:04:01,227 --> 01:04:03,735 Ama o zamandan beri her şey yokuş aşağı gitti. 581 01:04:15,725 --> 01:04:17,242 Thor mu? 582 01:04:18,136 --> 01:04:20,002 O köpekbalığı ya da balina, 583 01:04:20,311 --> 01:04:22,261 ya da her neyse... 584 01:04:24,050 --> 01:04:25,661 Knut iyi mi? 585 01:04:26,061 --> 01:04:27,408 O iyi. 586 01:04:28,146 --> 01:04:29,654 Endişelenmeyin. 587 01:04:34,678 --> 01:04:36,328 Ve sen yönlendirmeye mi çalışıyorsun? 588 01:04:37,363 --> 01:04:41,219 Evet. Yakalamaya çalışıyorum şu Güney Ekvator otobüsü. 589 01:04:43,219 --> 01:04:45,386 Tabii zaten kaçırmamışsak. 590 01:04:47,073 --> 01:04:48,486 Hayır. 591 01:04:49,601 --> 01:04:50,926 Belki? 592 01:04:53,046 --> 01:04:54,354 Hayır. 593 01:04:55,574 --> 01:04:56,937 Hiç şansım yok. 594 01:06:48,019 --> 01:06:49,618 Bir cankurtaran salı mı inşa ediyorsunuz? 595 01:06:50,327 --> 01:06:51,868 Kızım için. 596 01:06:53,208 --> 01:06:54,791 Altı aylık. 597 01:06:57,262 --> 01:07:00,112 İlk kelimelerinin "baba" olacağından şüpheliyim. 598 01:07:03,893 --> 01:07:05,202 Torstein mı? 599 01:07:05,993 --> 01:07:07,942 Basınla konuşmam gerekiyor. Hadi. 600 01:07:09,618 --> 01:07:11,168 Üzerinde çalışıyorum. 601 01:07:11,751 --> 01:07:13,926 Benim de genç bir kızım var. 602 01:07:14,729 --> 01:07:15,917 Gerçekten mi? 603 01:07:15,942 --> 01:07:18,509 Şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 604 01:07:22,888 --> 01:07:24,529 Şu radyoyu tamir et. 605 01:07:25,407 --> 01:07:27,363 Ve sana ne yapabileceğimi göstereceğim. 606 01:07:33,757 --> 01:07:36,140 And Dağları yapamaz hala sorun var. 607 01:07:36,165 --> 01:07:38,632 Balon olmadan da yapabilirler. 608 01:07:39,595 --> 01:07:41,162 O lanet kuş. 609 01:07:44,609 --> 01:07:46,650 Yeterli gücümüz yok. 610 01:07:49,530 --> 01:07:51,150 Bok! 611 01:08:01,768 --> 01:08:03,784 Şu sigarayı söndürebilir misin? 612 01:08:43,217 --> 01:08:44,593 Bakmak! 613 01:08:47,530 --> 01:08:49,180 Aşağıda bir şey var. 614 01:09:17,459 --> 01:09:18,910 Şuna bak. 615 01:09:21,472 --> 01:09:22,826 Şuna bak! 616 01:09:35,369 --> 01:09:36,886 Köpekbalığı koruması. 617 01:09:38,786 --> 01:09:40,011 Sağ. 618 01:09:40,778 --> 01:09:43,319 - İçeri girecek misin? - Hayır. Bengt öyle. 619 01:09:43,711 --> 01:09:46,378 Elbette. İsveçliyi gönderin! 620 01:10:31,618 --> 01:10:32,859 Bir köpekbalığı! 621 01:10:45,765 --> 01:10:48,690 Su dolu. Tıpkı bana gösterdiğin gibi. 622 01:10:50,044 --> 01:10:51,440 Gösterdin mi? 623 01:10:52,455 --> 01:10:54,572 Bir parçayı denize attım. 624 01:10:54,989 --> 01:10:56,505 Taş gibi battı. 625 01:10:57,251 --> 01:10:59,276 Sal suyu emiyor Thor. 626 01:11:00,879 --> 01:11:02,613 Olduğundan daha kötü görünüyor. 627 01:11:03,496 --> 01:11:05,455 Biz gitmiyoruz bile doğru yönde! 628 01:11:17,071 --> 01:11:18,687 Fazladan bir orta nöbet alırsın. 629 01:11:18,712 --> 01:11:21,335 Herkes görevine dönsün! 630 01:11:57,335 --> 01:11:58,518 Onu yakaladık. 631 01:12:01,115 --> 01:12:02,432 Hazır? 632 01:12:03,291 --> 01:12:04,574 Evet. 633 01:12:04,687 --> 01:12:08,693 Alıcı: Norveç Kraliyet Büyükelçiliği, Washington, DC 634 01:12:08,718 --> 01:12:13,638 Gönderen: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 17 Mayıs 1947. 635 01:12:13,961 --> 01:12:17,641 Elli sekiz saniye güneyde, sıfır dokuz saniye batıya. 636 01:12:17,967 --> 01:12:20,121 Sal iyi durumda. 637 01:12:20,146 --> 01:12:23,620 Yolumuza devam ediyoruz, moralimiz yüksek. 638 01:12:25,613 --> 01:12:27,916 Radyoyla ilgili sorunlar yaşadım. 639 01:12:27,941 --> 01:12:31,681 başaramadık iletişim kurmak. 640 01:12:32,207 --> 01:12:37,007 Rüzgar koşulları stabil ve biz ortalama bir hızda seyahat ediyoruz... 641 01:12:37,685 --> 01:12:39,102 Tamam mı? 642 01:12:41,797 --> 01:12:44,497 - Bundan emin misin? - İnsanlar salı görmek istiyor. 643 01:12:45,064 --> 01:12:46,381 Gelen. 644 01:12:46,406 --> 01:12:49,996 Buranın derinliği 15.000 feet'in üzerinde. Düşürmeyin. 645 01:14:17,251 --> 01:14:19,276 Köpek balığı! Hadi! 646 01:14:36,679 --> 01:14:38,062 Önemli değil. 647 01:14:39,574 --> 01:14:40,887 Bengt mi? 648 01:14:43,327 --> 01:14:45,035 Neden köpek balıklarına çorba yedirelim ki? 649 01:14:45,440 --> 01:14:47,377 Köpekbalığı kovucudur. 650 01:14:47,915 --> 01:14:49,544 Hayır, o domates çorbası. 651 01:14:51,994 --> 01:14:54,944 - O halde köpekbalığı kovucu nerede? - Görünüşe göre onu yiyorduk. 652 01:15:51,737 --> 01:15:53,028 Lorita mı? 653 01:15:56,793 --> 01:15:58,151 Lorita! 654 01:16:02,698 --> 01:16:04,065 HAYIR! 655 01:17:19,199 --> 01:17:20,624 Ayaklarına dikkat et! 656 01:17:33,423 --> 01:17:34,606 Kes şunu! 657 01:17:34,664 --> 01:17:36,906 Daha çok köpekbalığı çekeceğiz! 658 01:17:51,933 --> 01:17:54,179 - Lütfen! - Aah! 659 01:18:42,683 --> 01:18:43,891 Lütfen. 660 01:18:44,686 --> 01:18:46,566 Bu bizim tek şansımız. 661 01:18:50,007 --> 01:18:52,907 Tek umudumuz kirpikleri güçlendirmektir. 662 01:18:53,381 --> 01:18:55,074 Her şeyi sıkın. 663 01:18:57,340 --> 01:18:58,665 Herman... 664 01:18:59,750 --> 01:19:03,378 Bu salı tıpkı Tiki gibi yaptık. Karşıya geçmeyi başardı. 665 01:19:04,195 --> 01:19:05,808 Biz de öyle yapacağız. 666 01:19:07,098 --> 01:19:08,856 Biz buna inanıyoruz. 667 01:19:09,454 --> 01:19:10,790 İnanmak mı? 668 01:19:12,847 --> 01:19:14,871 Bu bir din değil Thor. 669 01:19:14,896 --> 01:19:16,897 Bu delilik. 670 01:19:19,361 --> 01:19:21,086 Bu bizden daha büyük. 671 01:19:23,707 --> 01:19:25,157 Lütfen. 672 01:19:25,741 --> 01:19:27,216 Günlüklere bakın. 673 01:19:27,974 --> 01:19:30,632 - Salın nasıl hareket ettiğini hissedin. - Tiki biliyordu. 674 01:19:30,657 --> 01:19:33,623 Hiçbir şey anlamıyor musun? 675 01:19:35,578 --> 01:19:38,294 Buradaki tek kişi sensin Tiki'ye kim inanır! 676 01:19:42,299 --> 01:19:43,608 Gerçekten mi? 677 01:19:48,499 --> 01:19:50,557 O halde senin burada ne işin var? 678 01:20:02,396 --> 01:20:03,929 Sana yalvarıyorum. 679 01:20:04,732 --> 01:20:07,681 Tek istediğim şu, güvenli tarafta olmak, 680 01:20:07,936 --> 01:20:11,106 Bazı modern ekipmanlar kullanıyoruz. 681 01:20:14,633 --> 01:20:15,900 Lütfen. 682 01:20:26,461 --> 01:20:27,711 HAYIR! 683 01:20:31,325 --> 01:20:32,608 HAYIR! 684 01:21:03,290 --> 01:21:05,507 En azından bacağımı dondurmayacağım. 685 01:21:25,628 --> 01:21:26,954 Herman! 686 01:21:28,449 --> 01:21:30,332 İpi tut, Herman! 687 01:21:35,330 --> 01:21:37,788 Dümeni tut! Dümen! 688 01:21:39,150 --> 01:21:40,497 Hatta beklemek! 689 01:21:50,395 --> 01:21:51,829 Çok kısa! 690 01:21:52,788 --> 01:21:54,588 Köpekbalığını denize atın! 691 01:22:03,165 --> 01:22:04,740 Halatı tekrar at! 692 01:22:06,537 --> 01:22:07,908 At onu! 693 01:22:09,115 --> 01:22:10,490 Herman! 694 01:22:34,355 --> 01:22:35,956 Hayır, Knut! 695 01:22:45,943 --> 01:22:47,835 Köpekbalığının geri kalanını atın! 696 01:24:31,866 --> 01:24:34,166 Üç yıl önce dört kişiyi vurdum. 697 01:24:37,963 --> 01:24:40,146 Gestapo beni bir radyoyla buldu. 698 01:24:45,395 --> 01:24:47,162 Savaştaydık. 699 01:24:48,012 --> 01:24:49,854 Torstein da bunu söylüyor. 700 01:24:53,687 --> 01:24:57,329 Tirpitz'in batırılmasında rol aldı. 1000 adam kaybedildi. 701 01:24:59,126 --> 01:25:00,842 Ve bu onu rahatsız etmiyor. 702 01:25:04,640 --> 01:25:05,964 Teşekkür ederim. 703 01:25:11,489 --> 01:25:13,422 Ama sen benim hayatımı kurtardın. 704 01:25:16,352 --> 01:25:17,802 Demek istediğim bu. 705 01:25:18,603 --> 01:25:19,968 Teşekkür ederim. 706 01:25:50,044 --> 01:25:51,852 Seni kurtaramazdım. 707 01:26:04,640 --> 01:26:06,073 Yüzemem. 708 01:26:09,763 --> 01:26:11,371 Bunu biliyorum Thor. 709 01:26:14,785 --> 01:26:16,226 Bunu herkes biliyor. 710 01:27:45,793 --> 01:27:47,184 Saat kaç? 711 01:27:50,680 --> 01:27:52,130 İkiyi on geçiyor. 712 01:27:55,393 --> 01:27:56,793 Emin misin? 713 01:27:57,258 --> 01:27:59,135 Evet, ikiyi on geçe. 714 01:28:09,056 --> 01:28:10,440 Konuşmamız lazım. 715 01:28:10,713 --> 01:28:12,023 Devam etmek. 716 01:28:19,159 --> 01:28:21,134 Güney Ekvator Akıntısındayız. 717 01:28:24,356 --> 01:28:26,022 Polinezya'ya doğru yola çıkıyoruz. 718 01:28:27,856 --> 01:28:30,072 - Emin misin? - %100. 719 01:28:30,336 --> 01:28:31,964 Tanrım! 720 01:28:38,411 --> 01:28:39,903 Şuna bak! 721 01:28:40,186 --> 01:28:42,378 Yoldayız! 722 01:28:52,592 --> 01:28:53,934 Biliyordum! 723 01:28:55,370 --> 01:28:56,850 Hayır, yapmadın! 724 01:29:05,838 --> 01:29:07,155 Herman! 725 01:29:08,434 --> 01:29:10,101 Şimdi mutlu musun? 726 01:29:55,054 --> 01:29:56,746 Hiç şüpheye düştün mü? 727 01:30:06,541 --> 01:30:09,855 Rota ve gemi şekli, Artık kritik noktayı geçtik. 728 01:30:09,880 --> 01:30:11,567 Ve moraller yüksek. 729 01:30:13,027 --> 01:30:16,136 Her deniz mili bir deniz milidir 730 01:30:16,161 --> 01:30:19,361 aradığım kanıta daha yakın. 731 01:30:27,387 --> 01:30:31,576 İlk insan görmedi okyanusları bir bariyer olarak görüyor 732 01:30:31,601 --> 01:30:35,340 daha ziyade bir iletişim aracı olarak. 733 01:30:44,954 --> 01:30:49,481 Bu bilimin yapamayacağı bir şeydir masa başında yapılabilir 734 01:30:49,641 --> 01:30:51,714 veya bir komite tarafından. 735 01:30:52,054 --> 01:30:57,347 1.500 yıllık bir medeniyet, 736 01:30:57,754 --> 01:31:01,767 denizcilik yeteneğine sahipti ve gezinme becerileri 737 01:31:03,027 --> 01:31:07,441 balsa ağacından yapılmış bir salın başarıyla manevra yapmasını sağlamak 738 01:31:07,627 --> 01:31:10,521 5.000 milden fazla. 739 01:31:12,116 --> 01:31:17,321 Onların kullandığı yıldızların aynısını kullanıyoruz. 740 01:31:22,117 --> 01:31:25,058 Sanki tek insan bizmişiz gibi evrende kaldı. 741 01:31:25,929 --> 01:31:27,517 Belki öyleyiz. 742 01:31:28,448 --> 01:31:30,631 Belki daha fazla bomba atmışlardır. 743 01:31:32,481 --> 01:31:34,822 Ve her kasaba Hiroşima gibidir. 744 01:31:35,204 --> 01:31:37,579 Yapacağımızdan şüpheliyim Telsiz bağlantısı o zaman, Bengt. 745 01:31:41,553 --> 01:31:44,344 Belki de basitçe kabul edilmişizdir. 746 01:31:45,315 --> 01:31:46,952 Doğası gereği. 747 01:31:48,250 --> 01:31:50,959 Martılara ya da balıklara benziyoruz. 748 01:33:44,926 --> 01:33:47,637 101. GÜN 749 01:34:29,596 --> 01:34:30,795 Bir kuş. 750 01:34:34,793 --> 01:34:35,884 Bakmak! 751 01:34:40,248 --> 01:34:41,923 Bakmak! Bir kuş! 752 01:34:45,437 --> 01:34:46,870 Neler oluyor? 753 01:34:55,079 --> 01:34:56,355 Bakmak! 754 01:35:57,693 --> 01:36:00,444 5000 milden fazla yol kat ettik, 755 01:36:00,820 --> 01:36:04,659 ama en büyük tehlike hala önümüzde duruyor. 756 01:36:06,051 --> 01:36:07,843 - İnsanlar? - Hayır. 757 01:36:09,529 --> 01:36:11,238 Raroia Resifi. 758 01:36:12,273 --> 01:36:16,290 Jilet gibi keskin mercanlardan oluşan bir duvar adayı çevreliyor. 759 01:36:17,453 --> 01:36:19,037 Neden bize daha önce söylemedin? 760 01:36:19,062 --> 01:36:21,495 Nereye ineceğimizi bilmiyordum. 761 01:36:22,150 --> 01:36:24,960 Güneye yönelmeyi deneyebiliriz. 762 01:36:25,511 --> 01:36:28,250 Samoa'ya 30 gün içinde ulaşacağız. 763 01:36:29,841 --> 01:36:31,341 Unut gitsin! 764 01:36:31,482 --> 01:36:33,224 Hangi alternatiflerimiz var? 765 01:36:41,126 --> 01:36:43,418 Üzerinde sörf yapmayı deneyebiliriz. 766 01:36:46,474 --> 01:36:47,840 Sörf? 767 01:36:48,499 --> 01:36:49,782 Evet. 768 01:36:50,394 --> 01:36:52,978 Dalgalar 13'lü döngüler halinde gelir. 769 01:36:53,336 --> 01:36:56,528 Her 13. dalgada diğerlerine göre çok daha büyüktür. 770 01:36:57,694 --> 01:36:59,227 En kısa zamanda... 771 01:36:59,830 --> 01:37:01,568 resife yaklaş, 772 01:37:04,091 --> 01:37:08,217 ağır bir şey atıyoruz salı demirleyen şey. 773 01:37:11,415 --> 01:37:12,632 Ve daha sonra? 774 01:37:12,781 --> 01:37:14,222 Daha sonra dalgaları sayıyoruz. 775 01:37:14,247 --> 01:37:16,747 Ve ayın 13'ünden hemen önce, 776 01:37:16,888 --> 01:37:19,446 ipi kestik ve umarım 777 01:37:19,471 --> 01:37:21,754 resif üzerinde sörf yapın. 778 01:37:23,044 --> 01:37:24,577 Sadece işe yarayabilir. 779 01:37:30,894 --> 01:37:32,310 Beğendim. 780 01:37:36,565 --> 01:37:37,866 Hadi yapalım. 781 01:37:39,311 --> 01:37:41,136 - Bu bir plan. - Harika. 782 01:37:42,061 --> 01:37:43,877 Ağır bir şey arayın. 783 01:37:43,902 --> 01:37:47,502 Bazı kırık radyo pillerimiz var ve birkaç bidon. 784 01:37:50,680 --> 01:37:51,955 Thor mu? 785 01:37:53,808 --> 01:37:55,833 Liv sana vermemi istedi... 786 01:37:56,993 --> 01:38:00,450 Onu alman gerekiyordu kıyıya vardığımızda, ama... 787 01:38:33,354 --> 01:38:35,874 Raroia resifine yaklaşıyoruz. 788 01:38:36,361 --> 01:38:39,354 36 saat içinde haber alınmazsa, 789 01:38:39,601 --> 01:38:42,721 Norveç Büyükelçiliği ile iletişime geçin Washington'da. 790 01:38:43,340 --> 01:38:46,020 İki yüz elli yarda kaldı. 791 01:38:54,844 --> 01:38:56,536 Herkes ayakkabısını giysin! 792 01:39:30,955 --> 01:39:32,705 Her şey arkada mı? 793 01:39:33,138 --> 01:39:35,609 Ne zaman hazır olursan ol, Herman. 794 01:39:35,918 --> 01:39:37,501 Çapayı at! 795 01:39:55,789 --> 01:39:57,055 Bir! 796 01:40:00,493 --> 01:40:02,578 Hiç can yeleği getirmeyi düşünmedin mi? 797 01:40:03,020 --> 01:40:04,395 İki! 798 01:40:07,708 --> 01:40:09,217 Üç! 799 01:40:14,073 --> 01:40:15,382 Dört! 800 01:40:20,521 --> 01:40:21,863 Beş! 801 01:40:26,310 --> 01:40:27,727 Altı! 802 01:40:31,533 --> 01:40:32,867 Yedi! 803 01:40:36,078 --> 01:40:37,370 Sekiz! 804 01:40:40,041 --> 01:40:41,333 Dokuz! 805 01:40:47,365 --> 01:40:49,773 Kırıldı! Hatta beklemek! 806 01:42:27,147 --> 01:42:29,064 Thor! 807 01:48:30,628 --> 01:48:32,378 Sevgili Thor'um. 808 01:48:34,640 --> 01:48:36,307 Başardın! 809 01:48:37,334 --> 01:48:41,209 Tei'nin bize söylediklerini kanıtladın o gece Fatu Hiva'da. 810 01:48:41,914 --> 01:48:44,200 Yüzmeyi öğrenmenize gerek yok. 811 01:48:45,375 --> 01:48:49,542 Eğer suya düşersen saf iradenizle havada süzülürsünüz. 812 01:48:52,000 --> 01:48:56,295 Fark etmiş olabileceğiniz gibi, Tahiti'de seni beklemiyorum. 813 01:48:57,163 --> 01:48:59,931 Hayatımızın nasıl olması gerekiyordu 814 01:49:00,238 --> 01:49:02,221 sadece sana ait olduğu ortaya çıktı. 815 01:49:03,736 --> 01:49:05,552 Sen, sensin. 816 01:49:05,977 --> 01:49:10,761 Hayatının geri kalanını geçireceksin o gün batımını arıyorum. 817 01:49:11,918 --> 01:49:16,126 Thor, bu asla Pasifik'i keşfetme hakkında. 818 01:49:17,816 --> 01:49:21,650 Gitmekten daha önemli, gitmek zorunda kalmanın nedeni buydu. 819 01:49:22,208 --> 01:49:27,583 Neden kendini durduramadın? her şeyi geride bırakmaktan. 820 01:49:28,969 --> 01:49:33,652 Ama sen busun, sevgili Thor'um. 821 01:49:35,124 --> 01:49:38,875 Ve ironik bir şekilde, senin hakkında en çok sevdiğim şey, 822 01:49:40,430 --> 01:49:42,848 bizi ayıran şey bu. 823 01:49:43,976 --> 01:49:45,389 Yaşa. 824 01:51:04,328 --> 01:51:12,043 Bengt Polinezya'ya aşık oldu. yerleşti ve İsveç Başkonsolosu oldu. 825 01:51:12,127 --> 01:51:14,602 1997'de öldü. 826 01:51:23,388 --> 01:51:29,310 Erik kendi yelkenli teknesini yaptı. on bir yıl boyunca onun evi oldu. 827 01:51:29,335 --> 01:51:35,271 Geçimini sanatçı olarak sağladı 1972'deki ölümüne kadar. 828 01:51:48,121 --> 01:51:52,500 Torstein keşif gezilerine devam etti. 829 01:51:52,751 --> 01:51:59,504 1964'te bir girişim sırasında öldü Kuzey Kutbu'na kayakla ulaşmak. 830 01:52:06,098 --> 01:52:09,809 Knut kariyerine devam etti askeri istihbaratta. 831 01:52:09,834 --> 01:52:15,464 Aynı zamanda şoförlerden biri oldu Kon-Tiki müzesinin yaratılmasındaki güçler. 832 01:52:15,489 --> 01:52:18,231 2009 yılında Noel'de öldü. 833 01:52:22,030 --> 01:52:30,496 Herman dünyayı dolaştı BM'de Balıkçılık Bakanı olarak Gıda ve Tarım Örgütü. 834 01:52:30,521 --> 01:52:34,605 1986'da Titicaca Gölü yakınlarında öldü. 835 01:52:42,926 --> 01:52:45,834 Thor bir kitap yazdı Kon Tiki seferi hakkında 836 01:52:45,859 --> 01:52:50,748 70'den fazla dile çevrildi dillerde yayınlandı ve 50 milyondan fazla kopya satıldı. 837 01:52:51,143 --> 01:52:56,605 Hakkında yaptığı belgesel film yolculuk Akademi Ödülü kazandı. 838 01:52:59,025 --> 01:53:02,153 Liv ve Thor boşandı Kon-Tiki deneyiminden sonra. 839 01:53:02,237 --> 01:53:08,325 Çocuklar Liv'in yanında kaldı. daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınan 1969'da öldüğü yer. 840 01:53:08,410 --> 01:53:15,833 Thor deneysel olarak çalışmaya devam etti arkeolog, yazar ve maceracı. 841 01:53:16,042 --> 01:53:20,171 2002 yılında 87 yaşında vefat etti.