1 00:00:59,500 --> 00:01:04,500 © anoXmous ;) 2 00:01:05,800 --> 00:01:10,800 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/ 3 00:01:25,000 --> 00:01:28,100 Thor! 4 00:02:04,500 --> 00:02:09,500 Thor! Bu tehlikeli! 5 00:02:18,300 --> 00:02:21,300 Thor! 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,000 Yapma bunu Thor! 7 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 Dur, Thor! 8 00:02:50,200 --> 00:02:56,100 Yapma bunu Thor. Suya düşebilirsin. 9 00:02:57,400 --> 00:03:00,300 Yapma. 10 00:03:00,800 --> 00:03:04,600 - Yapma bunu! - Yapma bunu! Atlama! 11 00:03:17,500 --> 00:03:21,800 - Geri dön Thor! - Yapma. 12 00:03:24,700 --> 00:03:28,300 Thor! 13 00:03:42,200 --> 00:03:45,100 iyi misin 14 00:03:49,600 --> 00:03:55,700 - Soğuk... - Öldüğünü sanıyordum. 15 00:04:00,200 --> 00:04:03,900 Güçlü olduğunu kanıtlarsın, değil mi? 16 00:04:05,800 --> 00:04:10,500 - Tanrıya şükür ki Erik seni kurtardı. - Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktu. 17 00:04:10,800 --> 00:04:14,500 Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum sana bunu yaptırıyor. 18 00:04:14,800 --> 00:04:22,300 Umarım dersini almışsındır ve söz ver Bir daha asla bu kadar tehlikeli bir şey yapmayacağım. 19 00:04:23,000 --> 00:04:26,100 Söz veriyor musun? 20 00:04:43,300 --> 00:04:49,900 - Gülümsemek! - Hayır, gülümseme! Sadece kendiniz olun. 21 00:04:52,200 --> 00:04:54,500 Allah! 22 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Hayat! 23 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 Artık gülümseme yok. 24 00:05:10,700 --> 00:05:13,700 Ne kadar güzelsin. 25 00:05:35,300 --> 00:05:39,400 Bu ada geliyor sizin sayenizde tanınmak. 26 00:05:39,800 --> 00:05:43,300 İle gibi olacak Darwin ve Galapagos Adaları. 27 00:05:43,600 --> 00:05:49,000 İnsanlar Fatu Hiva'yı duyunca hemen geliyorlar tek bir şey düşünüyorum: Thor Heyerdahl! 28 00:06:24,600 --> 00:06:29,400 - Akıntıya daha çok karşı dönmeniz gerekiyor. - Evet ama çok ağır. 29 00:06:30,000 --> 00:06:34,400 Biliyor muydunuz ki ilk Polinezyalılar batıdan mı geldi? 30 00:06:35,000 --> 00:06:39,600 Karşı kürek çekmek zorunda olduğunuzu hayal edin akıntı Asya'dan geliyor. 31 00:06:41,700 --> 00:06:44,800 Güçlü kolları olmalı. 32 00:06:46,700 --> 00:06:49,700 Evet! 33 00:06:52,900 --> 00:06:58,000 - İyi misin? - İyi gidiyor. 34 00:06:58,300 --> 00:07:01,000 İyi gidiyor. 35 00:07:14,100 --> 00:07:18,800 Hayat? Buradan dinleyin: 36 00:07:19,400 --> 00:07:24,200 “Faa-hoka bir tür ananastır Markiz Adaları'ndan." 37 00:07:24,500 --> 00:07:30,200 “İlk zamanlarda bol miktarda bulundular Avrupalı Kaşifler" 38 00:07:34,300 --> 00:07:36,800 - Aynı ananas mı? - Evet. 39 00:07:37,000 --> 00:07:42,700 - Aslında Güney Amerika'ya aitler. - Belki yine de yüzebilirler... 40 00:08:02,900 --> 00:08:09,700 Çay mı? Atalarınız nereden geldi? 41 00:08:13,800 --> 00:08:16,500 "Güneş tanrısı Tiki'ye inanıyoruz..." 42 00:08:18,300 --> 00:08:24,900 "-bizi bu adalara getirdi. Denizin ötesindeki topraklardan." 43 00:08:29,600 --> 00:08:34,900 - Doğudan mı? - Her şey doğudan geliyor. 44 00:08:35,300 --> 00:08:41,800 Okyanus akıntıları, rüzgar ve güneş. Tiki güneşe doğru ilerledi. 45 00:09:13,600 --> 00:09:16,200 Tiki... 46 00:09:55,000 --> 00:09:59,900 AMERİKA VE POLİNEZYA - TARİH ÖNCESİ İLİŞKİLER ÜZERİNDE BİR ÇALIŞMA - 47 00:10:08,000 --> 00:10:12,700 - New York'ta ne kadar kalacaksın? - Birkaç gün içinde seyahate çıkıyorum. 48 00:10:13,000 --> 00:10:16,100 Noel'de eve gidiyorum. 49 00:10:18,600 --> 00:10:21,800 Benim adım Heyerdahl. Thor Heyerdahl. 50 00:10:22,000 --> 00:10:25,400 Evet, zaten söyledin. 51 00:10:29,800 --> 00:10:35,500 Bilge antropologlara göre Polinezya doğudan nüfuslu değil. 52 00:10:35,800 --> 00:10:39,400 Bilgeler her zaman haklı değildir efendim. 53 00:10:44,900 --> 00:10:48,600 Etrafınıza bakın. Bu kitaplar teorilerle dolu. 54 00:10:48,800 --> 00:10:52,400 Çoğu aynı kişi tarafından yazılmıştır, yalnızca belki on kişi tarafından okundu, dokuzu da... 55 00:10:52,700 --> 00:10:57,000 - teorilere katılmıyorum. - Teorimin aydınlattığını kanıtlayabilirim- 56 00:10:57,300 --> 00:11:02,100 - Polinezya'nın batıda kolonileştirildiği itibaren. Bunun için on yılımı harcadım. 57 00:11:02,400 --> 00:11:06,200 Fatu Hiva'da kaldım. Teorimi yaşadım. 58 00:11:06,500 --> 00:11:11,300 Sıradaki hangi numarayım? Kaç yayıncıyla tanıştınız? 59 00:11:11,600 --> 00:11:15,700 Barbeau ve Benedict'e gittin ve muhtemelen Mead ve Hill-Tout'u da? 60 00:11:15,900 --> 00:11:19,800 Bütün araştırmacılar şunu varsayıyor: dünya onlardan haber almak istiyor. 61 00:11:20,100 --> 00:11:23,900 Ben senin son umudunum sana bir şey söylemeliyim. 62 00:11:24,200 --> 00:11:27,400 Yeni fikirlere gözlerinizi kapatmanız. 63 00:11:27,600 --> 00:11:31,600 - Kanıtları göz ardı ettiğinizde... - Beni dinle! 64 00:11:31,900 --> 00:11:36,500 Peru'da bir tane olduğuna katılıyorum İnka halkı için olağanüstü bir medeniyet. 65 00:11:36,800 --> 00:11:40,800 Ve rüzgar ve okyanus akıntıları aşağıda doğudan batıya doğru hareket ediyor 66 00:11:41,100 --> 00:11:48,300 Sorun şu ki, Tiki yelken açamadı Polinezya'ya gittiler çünkü tekneleri yoktu. 67 00:11:49,200 --> 00:11:54,100 Ama filoları vardı. Balsa ağacından yapılmış sallar. 68 00:11:55,800 --> 00:12:01,200 Yüzen... Kanıt diye buna derim! 69 00:12:01,500 --> 00:12:05,500 Teorinizin kabul edilmesini mi istiyorsunuz? 70 00:12:05,800 --> 00:12:10,300 Sonra Peru'dan Polinezya'ya sürükleniyorum balsa ağacından yapılmış bir sal üzerinde. 71 00:12:11,300 --> 00:12:14,400 İyi şanlar! 72 00:12:21,000 --> 00:12:25,800 Beyler... Derginiz benimle bir sal üzerinde gelecek. 73 00:12:26,200 --> 00:12:30,800 Rüzgârla yolculuk yapıyoruz Polinezya'ya kadar. 74 00:12:31,100 --> 00:12:36,300 Bundan daha uzun Chicago ve Moskova arasındadır. 75 00:12:38,200 --> 00:12:41,300 8000 kilometre. 76 00:12:44,200 --> 00:12:50,800 - Acil durumlara karşı kullanabileceğiniz bir motor var mı? - Sahip olduğumuz tek şey rüzgar ve akıntı. 77 00:12:51,100 --> 00:12:56,800 - Tiki bizden önce böyle yapmıştı. - Peki yolculukla neyi kanıtlamak istiyorsun? 78 00:12:57,200 --> 00:13:01,800 Dünya okyanusunun olmadığını engeller, yollar olmadan. 79 00:13:04,500 --> 00:13:11,700 Güney Amerikalıların bunu kanıtlayacağım 1500 yıl önce Polinezya'ya yelken açtı. 80 00:13:12,200 --> 00:13:16,200 Bunu okul çocukları bile biliyor Polinezya doğudan yerleşmişti. 81 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 Bir araştırmacı olarak bu benim görevim. 82 00:13:18,700 --> 00:13:23,600 -öğrencilerin bunu kanıtlamak için ve bunları alıntılayanlar yanılıyorlar. 83 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 - Eski insanlar... - Bay Heyerdahl. 84 00:13:31,200 --> 00:13:37,000 Hakkında makale yazmıyoruz Norveçliler Pasifik Okyanusu'nda boğuluyor. 85 00:13:37,400 --> 00:13:44,400 - Bu bilimsel bir... - İntihar görevlerini finanse etmiyoruz. 86 00:13:45,400 --> 00:13:49,800 Başka birini işe alması mümkün değil böyle bir keşif gezisi. 87 00:15:27,900 --> 00:15:33,200 Yaklaşık 12 günlük. Büyük balsa kütükleri. 88 00:15:33,600 --> 00:15:38,200 Ve beş kişilik mürettebat için bir kabin. 89 00:15:39,100 --> 00:15:44,300 Herkes iyi olmalı elbette. Direk ve dümen... 90 00:15:47,300 --> 00:15:51,000 İşte buradasın. Kon-Tiki! 91 00:15:53,200 --> 00:15:58,200 22 günümü bir salda geçirdim. Kuzey Atlantik, 1943. 92 00:15:59,100 --> 00:16:02,100 Sen de yapamazsın yelken açın veya kontrol edin. 93 00:16:02,400 --> 00:16:05,400 Yapılabilecek tek şey orada otur ve ölmeyi bekle. 94 00:16:05,700 --> 00:16:10,800 Kütükler birbirine sürtünecek ve bağlamayı yırtın. 95 00:16:11,100 --> 00:16:16,700 Orada bir kütüğün üzerinde oturacaksın, fırtınada tamamen terk edilmiş. 96 00:16:20,300 --> 00:16:23,300 Sohbet için teşekkürler. 97 00:16:39,700 --> 00:16:42,500 Üzgünüm, sen Norveçlisin, değil mi? 98 00:16:42,800 --> 00:16:47,200 kaçamadım Ne hakkında konuştuğunu duymak için. 99 00:16:47,500 --> 00:16:52,800 - Denizci misin? - Hayır ama sen de değilsin. 100 00:16:58,800 --> 00:17:04,300 Direnci azaltacak önemli ölçüde. Biz mühendisler buna engel olamayız. 101 00:17:04,600 --> 00:17:11,000 Evet ama bu günlerde satıyorum buzdolabı. Herman Watzinger. 102 00:17:11,400 --> 00:17:15,800 -Thor Heyerdahl. - Salla mı seyahat edeceksiniz? 103 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Tüm göstergeler... Aynı yönde. 104 00:17:20,600 --> 00:17:26,900 Tamamını çalıştırmak açıkça mümkün yol. Rüzgar ve akıntılar önemli. 105 00:17:27,300 --> 00:17:33,100 Finansman için bir ayım var ve tüm keşif gezisini bir araya toplayın. 106 00:17:33,400 --> 00:17:36,100 - Yardımcı olabilir miyim? - Toplantımız var. 107 00:17:36,300 --> 00:17:39,000 Balsa ahşabı için Noel'den önce para... 108 00:17:40,100 --> 00:17:44,800 - Listede değilsin. - Adını kontrol et. Watzinger. 109 00:17:46,700 --> 00:17:53,200 Mart'ta inşa ediyoruz, Nisan'da yola çıkıyoruz ve ağustosta gelecek. 110 00:17:56,900 --> 00:18:01,300 -Peter Freuchen. - Körfez donduğunda neredeyse ölüyorduk. 111 00:18:02,200 --> 00:18:04,300 Buranın patronu o. 112 00:18:04,500 --> 00:18:08,600 - Burada olmamalısın. - Fatu Hiva'dan arkadaşım! 113 00:18:08,900 --> 00:18:13,300 Terk edilmiş gibi görünüyorsun sümüksü bir derginin. 114 00:18:15,500 --> 00:18:17,800 Teşekkürler. 115 00:18:21,900 --> 00:18:26,900 Merak etme Heyerdahl. Araştırma komiteleri büyük bir felakete yol açabilir! 116 00:18:28,100 --> 00:18:31,900 - Haksız mıyım McGregor? - Elbette. 117 00:18:32,200 --> 00:18:35,500 Donma, kış, 1924. Bir şeyi öğrendim. 118 00:18:35,800 --> 00:18:40,900 Her zaman yerlileri sevin. İp kullanıyorlarsa çivi kullanmayın. 119 00:18:41,200 --> 00:18:43,600 Kemik kullanıyorlarsa çelik kullanmayın. 120 00:18:43,800 --> 00:18:47,900 Atalarının bunu başarması 1000 yıl sürdü öğrenmek için. Onların tavsiyelerini dinle- 121 00:18:48,200 --> 00:18:51,300 - o zaman belki bacağını koruyabilirsin. 122 00:18:53,400 --> 00:18:56,100 Tas! 123 00:19:07,600 --> 00:19:13,100 32 yaşındayım. Buzdolabı satıcısı. Boşanma. 124 00:19:13,800 --> 00:19:19,100 Gerçekten sala katılmak istiyorum. 125 00:19:19,400 --> 00:19:25,400 Sadece ne kadar korkutucu olduğunu bilmelisin buzdolabı sektöründe yer almaktadır. 126 00:19:31,300 --> 00:19:36,200 Bizi kurtarabilecek kimse yok orada. Bunu anlıyor musun? 127 00:19:36,500 --> 00:19:42,900 Teorinizin dışında… Kaptan. 128 00:19:52,200 --> 00:19:56,500 yine de gel bacağınızı dondurmayın. 129 00:19:57,400 --> 00:20:04,200 Oslo biletimi değiştirmek istiyorum. Lima, Peru'ya iki bilet. 130 00:20:04,700 --> 00:20:09,700 - Bir sonraki uçuş ne zaman? - Bir dakika bekle. 131 00:20:13,800 --> 00:20:16,300 Yarın. 132 00:20:18,400 --> 00:20:23,000 - O halde yarın yola çıkıyoruz. - Elbette. 133 00:20:31,400 --> 00:20:35,700 - Bamse senin Noel Baba olduğunu düşünüyor. - Bana bunun doğru olmadığını söyle. 134 00:20:36,000 --> 00:20:40,900 Bunu kendin de söyleyebilirsin. Seni gerçekten özlüyorlar. 135 00:20:41,600 --> 00:20:46,400 Çok güzel olacak Eve dönmen gerektiğini söylüyorum Thor. 136 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 Hayat, artık böyle... 137 00:20:51,600 --> 00:20:56,200 -Finanse edemedim keşif gezisi o yüzden gitmeliyim- 138 00:20:56,500 --> 00:20:59,400 -Hemen Peru'ya. 139 00:21:07,700 --> 00:21:10,600 Eve gelmiyor musun? 140 00:21:13,600 --> 00:21:18,700 Burası çok zor Liv. Çok zahmetli. 141 00:21:20,900 --> 00:21:26,400 Şehirde dolaştım ve yalvardı. Artık dayanamıyorum. 142 00:21:30,600 --> 00:21:33,600 Bunu yapma. 143 00:21:34,600 --> 00:21:39,400 - Mecburum Liv. - Bunu çocuklara yapmayın. 144 00:21:40,100 --> 00:21:44,700 Anlamıyor musun? Şimdi eve gelirsem her şey biter. 145 00:21:50,100 --> 00:21:53,400 Bunun için on yılımı harcadım. 146 00:21:53,700 --> 00:21:57,000 Yüzmeyi bile bilmiyorsun. 147 00:21:58,200 --> 00:22:03,400 Torstein Raaby'ye sordum ve Eğer gelmek isterlerse Knut Haugland. 148 00:22:03,900 --> 00:22:07,300 - Yelkencilik hakkında ne biliyorlar? - Fazla değil ama radyoyu biliyorlar. 149 00:22:07,500 --> 00:22:13,300 Ben de Erik'e sordum. Yapabilir gezinmek ve sekstant'ı kullanmak. 150 00:22:16,800 --> 00:22:19,400 Eve gelmeliydin. 151 00:22:19,600 --> 00:22:23,700 - Veya katılmak isteyip istemediğimi sordu. - Sevgili Liv... 152 00:21:28,933 --> 00:21:32,350 Hayır dediğimi biliyorsun, 152 00:22:27,700 --> 00:22:30,700 Hayat. Tahiti'ye gelin. 153 00:22:31,400 --> 00:22:37,800 Bizimle tanışın. Oğlanları getirin, sonra Fatu Hiva'yı görüyorlar. 154 00:22:38,200 --> 00:22:44,200 - Görüşmenin bitmesine on saniye kaldı. - Bir dakika bekleyin lütfen. 155 00:22:46,500 --> 00:22:51,300 - Hayat mı? - Mutlu Noeller. 156 00:22:54,300 --> 00:22:57,200 O halde Mutlu Noeller. 157 00:23:30,400 --> 00:23:32,400 Hazır? 158 00:23:33,000 --> 00:23:35,600 Evet. 159 00:24:18,000 --> 00:24:21,100 - Merhaba! - Artık mutluyum. 160 00:24:21,300 --> 00:24:25,200 Üç hafta geçirdim buraya gelmek. 161 00:24:25,500 --> 00:24:29,800 Ben Herman Watzinger, Komutan Yardımcısı. 162 00:24:30,200 --> 00:24:35,900 Bunun basit bir nedeni vardı onun için olmasaydı hiçbir şey olmazdı. 163 00:24:36,200 --> 00:24:40,500 Herman, bunlar benim ikizim büyük radyo operatörleri. 164 00:24:40,800 --> 00:24:44,400 Torstein, savaş kahramanı. Asbestten oluşan sinir sistemi. 165 00:24:44,700 --> 00:24:48,500 Sadece iki zayıf noktası var. Viski ve kadınlar. 166 00:24:48,800 --> 00:24:51,300 Knut Haugland aynı zamanda bir savaş kahramanıdır. 167 00:24:51,500 --> 00:24:57,800 Knut bunu söylememden nefret ediyor. ama bana göre bir efsanedir. 168 00:24:58,500 --> 00:25:02,500 -Erik Hesselberg - Burada efsane yok. 169 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Ama sen benim hayatımı kurtardın. Larvik'te birlikte büyüdük. 170 00:25:07,300 --> 00:25:12,500 Erik'in inandığım eşsiz bir kalitesi var bundan faydalanacağız. 171 00:25:12,800 --> 00:25:16,000 Erik daha önce de denizdeydi. 172 00:25:16,600 --> 00:25:20,900 - Sorunuz var mı? - Belki seni tanıştırmalıyız. 173 00:25:21,400 --> 00:25:23,700 Bu Thor. 174 00:25:24,100 --> 00:25:30,100 Şişkin, kendi kendine emilen bir filur, ama çok iyi bir lider. 175 00:25:30,400 --> 00:25:36,000 Çünkü öyle, öyle olmalı Tiki'nin 1500 yıl önce yaptığını yapıyoruz. 176 00:25:36,600 --> 00:25:43,100 Bir sal inşa edeceğiz ve... - Ve gün batımına kadar sür. 177 00:25:43,800 --> 00:25:47,300 - Sal nerede? - Sen üstüne otur. 178 00:25:47,500 --> 00:25:51,000 İşte buradasın. 179 00:25:52,700 --> 00:25:59,300 - İnşa edeceğimiz bina bu mu? - Evet, aynı yöntemleri kullanacağız- 180 00:25:59,700 --> 00:26:04,400 -ve aynı malzeme Tiki bunu 1500 yıl önce yaptı. 181 00:26:04,700 --> 00:26:10,400 Bu son derece önemlidir. Her şey bağlıdır bunu ve umarım herkes bunu alır. 182 00:26:10,800 --> 00:26:18,400 - Çok fazla ekipmana ihtiyacımız olacak. - Para gelince bunu satın alacağız. 183 00:26:37,500 --> 00:26:42,100 -Thor Heyerdahl mı? - Adım Bengt Danielsson. 184 00:26:42,400 --> 00:26:47,300 - Biraz meşgulüm. - Bunu dün gördüm. 185 00:26:47,900 --> 00:26:52,300 Ve şimdi bize geleceğimizi söylemelisin iki hafta sonra düşecek- 186 00:26:52,700 --> 00:26:55,100 -yoksa büyük bir ahtapotun bizi yutması mı? 187 00:26:55,300 --> 00:27:00,600 Sana nasıl yapılacağını göstereceğimi düşündüm kamerayı monte edeceksiniz. 188 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 Böyle! 189 00:27:09,400 --> 00:27:13,200 - Sen bir fotoğrafçısın. - Hayır. Etnograf. 190 00:27:13,500 --> 00:27:17,000 - Amazon'da bir yıl geçirdim. - Ama kamerayı kullanabilir misin? 191 00:27:17,200 --> 00:27:20,100 Geleyim, sana göstereyim. 192 00:27:20,300 --> 00:27:26,300 - Sinyor Heyerdahl, bir dakikanız var mı? - Sinyor Real! Ne kahvaltı yaptık. 193 00:27:27,200 --> 00:27:31,200 - Omlet... - Bu tasarı için de geçerli. 194 00:27:31,500 --> 00:27:36,300 - Hala parayı bekliyorum. - Üç hafta oldu. 195 00:27:36,600 --> 00:27:43,400 Biliyorum. Sadece birkaç gün daha. Teşekkür ederim. 196 00:27:50,700 --> 00:27:55,100 Muhtemelen birinden para kazanabilirsin belgesel filmi. Eğer iyi yapılmışsa. 197 00:28:06,600 --> 00:28:11,000 Dur tahmin edeyim. Hiç para olmayacak. 198 00:28:23,400 --> 00:28:27,700 majesteleri, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim... 199 00:28:33,400 --> 00:28:37,700 Majesteleri, teşekkür ederim... 200 00:28:43,600 --> 00:28:46,800 - Sinyor Heyerdahl mı? - Sadece bir bardak su lütfen. 201 00:28:47,100 --> 00:28:52,700 - Jose Bustamante. - Benimle tanışmak istediğin için teşekkür ederim. 202 00:28:53,000 --> 00:28:56,900 - Size nasıl yardım edebilirim? - Senin için yapabileceğim bir şey var. 203 00:28:57,200 --> 00:29:02,000 - Peki nasıl? - Pasifik Okyanusu'nu geçerek. 8000km. 204 00:29:02,300 --> 00:29:07,800 Perulular olduğunu kanıtlayacağım Polinezya'ya ilk yerleşen kişi. 205 00:29:09,400 --> 00:29:13,900 Perulular var mıydı? Polinezya'yı mı keşfettiniz? 206 00:29:14,500 --> 00:29:16,900 Peki nasıl hizmet edebilirim? 207 00:29:19,300 --> 00:29:25,200 Peru Devlet Başkanı Deniz Kuvvetleri Komutanı'nı aradı biri ve ihtiyacımız olan her şeyi alacağımızı mı söyledi? 208 00:29:26,000 --> 00:29:32,500 Karşılığında işgal edeceğiz Peru adına Polinezya mı? 209 00:29:33,300 --> 00:29:38,400 Çorba, bıçaklar, bot, balık ağları, konserve ürünler, köpekbalığı yemi... 210 00:29:38,700 --> 00:29:43,900 - Çalışıyor mu? Köpekbalığı ilacı mı? - Bulman gereken şey bu. 211 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Bu iyi. Ne kadar düşeriz? 212 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 - Burada on kişilik yer var. - O zamanlar mı? 213 00:31:51,600 --> 00:31:55,600 - Dolu. - Bu iyi. 214 00:32:11,800 --> 00:32:17,100 - Amputasyon testeresi. - Her şeye hazırlıklı olmalısın. 215 00:32:21,900 --> 00:32:26,500 Buzdolabı satıcısından emin misiniz? 216 00:32:27,000 --> 00:32:31,000 - Yapayım mı? - Hayır, iyi gidiyor. 217 00:32:46,800 --> 00:32:49,700 Herman, peki ya... 218 00:32:54,800 --> 00:32:59,300 - Kitaplardan başka ne getirdin? - Hiç bir şey. 219 00:32:59,600 --> 00:33:04,000 Bu umudun yanı sıra Hepsini okuyacak vaktim olacak. 220 00:33:06,800 --> 00:33:09,200 Aramızda daha fazla alan var. 221 00:33:11,000 --> 00:33:15,900 - O kadar kalabalık değil. - Erik, bacağını uzat! 222 00:33:20,400 --> 00:33:24,400 Paketlenmiş ringa balıkları gibi uyuyacağız. 223 00:33:24,700 --> 00:33:30,400 Üç ay boyunca balıktan başka bir şey yok. Sanırım biftek yemeliyim. 224 00:33:30,800 --> 00:33:36,200 Bir şey düşündüm Thor. Bir test sürüşüne ne dersiniz? 225 00:33:36,600 --> 00:33:39,400 Sadece birkaç gün. Hala zamanında ayrılmayı başarabiliyoruz. 226 00:33:39,700 --> 00:33:43,700 - Hayır, bu çok riskli. - Çok mu riskli? 227 00:33:43,900 --> 00:33:48,400 Evet ve ayrıca Tiki test sürüşüne çıktı. 228 00:33:51,000 --> 00:33:55,200 - Şerefe! - Tiki'ye şerefe! 229 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 Şerefe... 230 00:33:58,700 --> 00:34:01,900 - Affedersiniz. - Hayır Torstein. 231 00:34:02,200 --> 00:34:05,200 Biz! Mürettebat! 232 00:34:08,200 --> 00:34:11,600 Hayır, sen delisin. 233 00:34:41,000 --> 00:34:44,700 Sahip olduğum tek şey bu, Liv. 234 00:34:45,800 --> 00:34:50,400 İyi olacağına ve iyi gideceğine inanın. 235 00:35:11,900 --> 00:35:14,800 Tekne! 236 00:35:16,100 --> 00:35:19,300 Tekne! Bu tekne, Liv! 237 00:35:24,700 --> 00:35:27,000 Beklemek! 238 00:35:30,300 --> 00:35:33,200 Beklemek! 239 00:35:36,300 --> 00:35:39,500 HAYIR! 240 00:35:40,800 --> 00:35:43,800 - HAYIR! - Hayat! 241 00:35:46,900 --> 00:35:52,300 Beklemek! Yardım! 242 00:35:53,100 --> 00:35:57,600 Buraya! Burada! 243 00:35:58,300 --> 00:36:01,200 Bize yardım edin! 244 00:36:04,800 --> 00:36:07,600 Şimdi birkaç saat sonra yola çıkıyoruz Liv. 245 00:36:07,800 --> 00:36:11,000 Sadece veda etmek istedim sana ve oğlanlara. 246 00:36:11,300 --> 00:36:13,300 İyi eğlenceler Thor. 247 00:36:13,500 --> 00:36:16,900 Bir sürü ilacım var bu sefer benimle. 248 00:36:17,100 --> 00:36:20,700 Umarım bunları kullanmanıza gerek kalmaz. 249 00:36:21,200 --> 00:36:23,900 Umarım bunları kullanmanıza gerek kalmaz. 250 00:36:24,100 --> 00:36:26,200 Evet, öyle umuyorum. 251 00:36:29,400 --> 00:36:31,700 Çocuklar size şans diliyor. 252 00:36:31,900 --> 00:36:37,500 Teşekkür ederim. Peki sen? 253 00:36:39,500 --> 00:36:42,800 Bana kızmamalısın Liv. 254 00:36:45,700 --> 00:36:48,400 Eğer bunda başarılı olursam, Liv... 255 00:36:49,600 --> 00:36:57,000 -böylece her şey değişecek. Artık kavga etmeme gerek kalmayacak. 256 00:36:58,200 --> 00:37:03,700 Umarım 100 gün sonra yani çocukların hâlâ bir babaları var. 257 00:37:04,900 --> 00:37:07,200 O halde seni çok duyuyorum... Ne dedin...? 258 00:37:07,400 --> 00:37:11,700 Hiçbir şey Thor. Hiç bir şey. 259 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Seni duyamıyorum. ne dedin 260 00:37:16,200 --> 00:37:20,500 Şimdi kırılıyor, Liv. Üzgünüm... 261 00:38:38,800 --> 00:38:41,900 Güle güle! 262 00:39:11,200 --> 00:39:13,900 Thor! Buraya bak! 263 00:41:22,900 --> 00:41:25,900 Nasıl gidiyor? 264 00:41:26,400 --> 00:41:31,200 - Göreceğiz. - Elinden gelenin en iyisini yapıyor Thor. 265 00:42:05,700 --> 00:42:10,700 - Biraz daha domates çorbası isteyen var mı? - Hayır, teşekkürler. 266 00:42:24,500 --> 00:42:29,600 Şimdi batı rüzgarlarını alırsak esecek Caiao'ya kadar geri döndük. 267 00:42:29,900 --> 00:42:33,400 Tiki rüzgarı güneyden aldı. 268 00:42:34,800 --> 00:42:39,000 - Şimdi yine orada. Lanet etmek! - Bunu nasıl aşabiliriz? 269 00:42:39,400 --> 00:42:44,400 Pruvadaki yelkeni sıkın. O zaman hem yön verebilir hem de yelken açabiliriz. 270 00:42:45,100 --> 00:42:48,000 Halatı sancak tarafına doğru sıkın. 271 00:42:48,600 --> 00:42:56,600 Daha yüksek bir seviyeye sahip olmalısın Thor. O zaman yönetmek için daha fazla zamanımız olur. 272 00:43:01,900 --> 00:43:05,700 Tekrar gel. Ah! Lanet etmek! 273 00:43:06,300 --> 00:43:08,800 İyi gitti mi? 274 00:43:09,300 --> 00:43:13,200 Sancak tarafına daha fazla halat. Sancak tarafına daha fazla halat! 275 00:43:13,600 --> 00:43:17,900 - Sancak tarafı ne tarafta? - Sağ! 276 00:43:19,300 --> 00:43:22,800 Verim vermiyor. Yanlış yoldayız. 277 00:43:23,100 --> 00:43:30,200 - Kontrol edemiyoruz. - İyi gidiyor. Kürekleri kullanacağız. 278 00:43:30,700 --> 00:43:34,300 Harika! Harika iş. 279 00:43:56,800 --> 00:43:59,000 Sadece rahatlayın ve keyfini çıkarın. 280 00:43:59,700 --> 00:44:04,600 100 gün içinde bir tanesine başlayabilirsiniz Polinezya'daki Peru yengeç kolonisi. 281 00:44:04,900 --> 00:44:07,700 Fena değildi. 282 00:44:09,000 --> 00:44:13,700 Daha çok hoşuna giderdi eğer ona doğru sürüklenseydik. 283 00:44:18,600 --> 00:44:23,400 Bu muhtemelen daha iyi mercek kapağını çıkarırsanız. 284 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Böyle. 285 00:44:41,200 --> 00:44:45,200 Evet... Geriye sadece 100 gün kaldı. 286 00:45:43,400 --> 00:45:46,700 Bir köpekbalığı mıydı? 287 00:45:49,000 --> 00:45:54,700 Biraz uyumalısın. Saat birkaç saat içinde elinizde olur. 288 00:46:12,300 --> 00:46:15,000 Thor mu? 289 00:46:15,500 --> 00:46:19,500 Yelkenleri hatırlıyor musun? denizcinin New York'taki evi mi? 290 00:46:19,800 --> 00:46:27,000 Kütüklerin ovulması gerektiğini söyleyenler ipler kopana kadar birbirlerine karşı mı? 291 00:46:27,700 --> 00:46:30,700 Çelik tel kullanmalıydık. 292 00:46:30,900 --> 00:46:35,500 1500 yıl önce tutulan halatlar, ve şimdi de sürecekler. 293 00:46:35,800 --> 00:46:41,500 Tiki'ye güvenmiyorsan, en azından bana güvenebilirsin. 294 00:47:09,100 --> 00:47:12,100 Bunları yiyip yiyemeyeceğinizi bilen var mı? 295 00:47:13,100 --> 00:47:15,400 Uçan balık. 296 00:47:15,800 --> 00:47:20,500 Çok güzel bir tat olmalı ringa balığı ve orman tavuğu karışımı. 297 00:47:22,500 --> 00:47:25,000 Orada kal, Herman. 298 00:47:25,200 --> 00:47:30,900 Eğer denize düşersen orada kalmalısın. Geri dönüp seni almak zor olacak. 299 00:47:33,300 --> 00:47:35,600 İyi ki bizden biri daha önce denizde bulunmuştum. 300 00:47:35,800 --> 00:47:38,300 Boğulmak ölmenin en iyi yoludur. 301 00:47:39,100 --> 00:47:44,000 Bir, belki iki dakika yapabilirsin suyun altında. Sonra nefes verirsin. 302 00:47:44,400 --> 00:47:48,900 Daha sonra bol miktarda tuzlu su yutarsınız. İlk başta sizi boğuyor. 303 00:47:49,100 --> 00:47:53,000 Daha sonra akciğerlere bastırılır ve mide asidiyle karıştığı yer. 304 00:47:53,300 --> 00:47:58,100 Bir kimyasal reaksiyon meydana gelir ve yanıyormuş gibi hissetmek. 305 00:47:58,400 --> 00:48:02,300 Sonra paniğe kapılırsın ve kalbin hızla çarpar. 306 00:48:02,600 --> 00:48:06,200 Sonra birçok gemi patladı ve buna benzer şeyler. 307 00:48:06,500 --> 00:48:12,100 Sonra giderek daha fazla su yutarsın, ve sonra ölürsün. 308 00:48:12,400 --> 00:48:17,700 Öyle. Üç ya da dört dakika. Beş... 309 00:48:18,000 --> 00:48:27,200 - Revüde hayatın geçip gittiğini görmüyor musun? - Evet. Uzmanlar bunun en kötüsü olduğunu söylüyor. 310 00:48:40,700 --> 00:48:43,800 Lanet radyo! 311 00:48:45,000 --> 00:48:47,800 Bırak gitsin, Torstein. 312 00:48:48,400 --> 00:48:51,400 - Ne dedin? - And Dağları... 313 00:48:51,600 --> 00:48:55,900 And Dağları yüzlerce kilometre uzakta. 314 00:48:58,000 --> 00:49:02,900 Yatakta kal. riske giriyorum radyoyu kustuğun için değil. 315 00:49:03,300 --> 00:49:05,500 O zaman rotayı kontrol et. 316 00:49:06,900 --> 00:49:11,700 Radyo gölgesinde olduğumuz sürece sadece kıyı boyunca sürükleniyorum. 317 00:49:12,000 --> 00:49:14,700 Telsiz bağlantısına ihtiyacım var çocuklar. 318 00:49:15,000 --> 00:49:19,000 Dikkat paradır ve bunun bedelini ödemek zorundayım. 319 00:49:19,200 --> 00:49:21,900 Çok doğru Thor. Çekime devam edin. 320 00:49:22,200 --> 00:49:24,800 Sahil Güvenlik ile iletişime geçmek istiyorum. 321 00:49:25,000 --> 00:49:30,100 Buraya asla zamanında varamayacaklardı. vakalar. Bir şey olursa demek istiyorum. 322 00:49:34,900 --> 00:49:38,800 Kuzey/Kuzeybatı. Bu iyi. 323 00:49:39,900 --> 00:49:44,200 Güney ekvatoral olduğunu biliyorsun akıntı batıda mı yatıyor? 324 00:49:48,100 --> 00:49:50,800 Evet biliyorum. 325 00:49:51,900 --> 00:49:58,200 Çünkü zar zor kontrol edebiliyoruz. ve yanlış yoldayım, diye düşündüm. 326 00:50:03,700 --> 00:50:10,500 Bir tane isteyemeyeceğini biliyorsun yeni kurs mu? Denizde çok az kural vardır. 327 00:50:24,100 --> 00:50:29,400 - Çocukları uyandıralım mı? - Hayır. Sadece biraz yağmur. 328 00:50:29,800 --> 00:50:33,000 Uyumaya başlarlar. 329 00:50:34,700 --> 00:50:39,400 Bütün adamlar güverteye! Hadi! 330 00:50:42,700 --> 00:50:45,600 Yelkeni indirin! 331 00:50:47,600 --> 00:50:50,700 Thor! 332 00:51:09,100 --> 00:51:11,400 Kemerini bağla, Thor. 333 00:51:11,600 --> 00:51:13,700 Kemerlerinizi bağlayın! 334 00:51:14,100 --> 00:51:17,100 Yelkeni kesin! 335 00:51:38,700 --> 00:51:41,600 Onu kesmemiz lazım! 336 00:51:46,800 --> 00:51:49,500 Yelkeni indirin! 337 00:51:56,500 --> 00:51:58,600 Thor! 338 00:52:11,500 --> 00:52:14,900 Elimi tut Thor! 339 00:52:16,500 --> 00:52:19,000 Thor! 340 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 Thor! 341 00:54:01,100 --> 00:54:04,200 Orada işler iyi gitti mi? 342 00:54:13,000 --> 00:54:18,600 On iki derece, beş dakika. İki saniye, güney. 343 00:54:19,200 --> 00:54:26,800 80 derece, 55 dakika. Kuzey-kuzeybatı rotası. 344 00:54:31,000 --> 00:54:36,700 Bu ne anlama geliyor? 528 deniz mili. 345 00:54:37,400 --> 00:54:40,000 Peki ne olacak? 346 00:54:41,000 --> 00:54:46,000 2,3... 2,2 deniz mili. Evet... 347 00:54:47,200 --> 00:54:50,400 O kadar da kötü değil, değil mi? 348 00:54:51,200 --> 00:54:55,700 Rota çok kuzeyde. Dört gün sonra buradayız. 349 00:54:56,000 --> 00:54:59,800 Olabilecek en kötü şey şudur kıyıya geri mi sürükleneceğiz? 350 00:55:00,100 --> 00:55:03,100 En kötüsü buraya sürüklenmemiz. 351 00:55:03,300 --> 00:55:07,400 Doğrudan güneydeki girdaplara doğru Galapagos Adaları. Biz de oraya gidiyoruz. 352 00:55:07,700 --> 00:55:12,200 - Bu konuda hiç bir şey duymadım. - Lütfen bak... 353 00:55:12,500 --> 00:55:18,200 - İyi olacağına ve iyi gideceğine inanın. - Ben çok inanıyorum. 354 00:55:19,000 --> 00:55:23,800 Sorun şu ki benim de bir sekstantım var. 355 00:55:24,900 --> 00:55:29,900 Galapagos Adaları'nın girdapları dokuz metre yüksekliğinde dalgalar yaratıyor 356 00:55:30,200 --> 00:55:34,800 -ve güçlü kükremesi duyulabiliyor birkaç kilometre uzaklıkta. 357 00:55:36,000 --> 00:55:39,100 Güzel de resimlendirilmiş. 358 00:55:59,400 --> 00:56:01,900 Bunu daha yükseğe çıkarmamız lazım. 359 00:56:02,100 --> 00:56:07,000 - Daha yükseğe çıkarmalıyız. - Daha yükseğe çıkarabilir misin? 360 00:56:08,300 --> 00:56:10,900 Daha yüksek! 361 00:56:19,200 --> 00:56:21,300 Nerede! 362 00:56:21,800 --> 00:56:24,000 Bir şeyimiz var. 363 00:56:24,200 --> 00:56:28,900 - Los Angeles'tan yayın yapıyor. - Basınla iletişime geçebilir mi? 364 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 Şimdi para geliyor Thor! 365 00:56:33,700 --> 00:56:37,900 - Onu kaybettim. - Hayır, hayır! 366 00:56:39,600 --> 00:56:45,600 - Cehennem de. Lanet olası pis kuş. - Onu rahat bırak. 367 00:56:50,700 --> 00:56:56,300 - Kuşu neden getirdik? - Güzel soru. 368 00:56:56,900 --> 00:56:59,900 Ne diyorsun Thor? 369 00:57:01,300 --> 00:57:04,400 Bu bir hediyeydi. 370 00:57:53,400 --> 00:57:56,200 Buraya gel. 371 00:58:55,000 --> 00:59:00,700 Ben... Bengt! Kamerayı indirin! 372 00:59:08,500 --> 00:59:12,800 Kamera, Bengt! Kamerayı indirin! 373 00:59:28,000 --> 00:59:30,900 Balina köpekbalığı. Tamamen zararsızdır. 374 00:59:31,300 --> 00:59:35,300 Zararsız? deli misin Bizi bir anda yutabilir. 375 00:59:35,600 --> 00:59:39,900 - Vietnam'da kutsaldırlar. - Ona "Ca Ong" diyorlar. Bay Fish. 376 00:59:40,200 --> 00:59:42,600 Kamera, Bengt! 377 00:59:45,700 --> 00:59:49,000 İşte geliyor. 378 01:00:11,400 --> 01:00:14,200 Şuna bak! 379 01:00:14,800 --> 01:00:19,400 - Kamera nerede Bengt? - Şarj edeceğim. 380 01:00:24,700 --> 01:00:30,200 - Bizi devirmek istiyor! - Hayır, tadı sadece sal gibi. 381 01:00:30,900 --> 01:00:34,100 Nerede? 382 01:00:41,900 --> 01:00:44,900 Kontrol etmek! 383 01:00:58,900 --> 01:01:01,900 Hayır, yere koy. 384 01:01:10,900 --> 01:01:13,300 HAYIR! 385 01:01:29,000 --> 01:01:31,400 Eric! 386 01:01:33,900 --> 01:01:36,800 Eric! 387 01:01:42,200 --> 01:01:45,000 Buraya gel. 388 01:01:45,400 --> 01:01:48,700 Sağır mısın, Herman? Ne dediğini duymadın mı? 389 01:01:48,900 --> 01:01:53,900 - Bu bizi devirir. - Emirlere uyuyorsun! 390 01:01:59,200 --> 01:02:04,300 - Kendini toparla! - Üzgünüm. 391 01:02:12,300 --> 01:02:14,800 Lanet etmek. 392 01:02:16,100 --> 01:02:18,900 - Ne? - Evet... 393 01:02:19,300 --> 01:02:24,300 - Seni dinlemedi. - Konuşmak benim işim. 394 01:02:24,600 --> 01:02:32,000 Sen... Buzdolapları satıyor. Korktu. Bu olur. 395 01:02:47,000 --> 01:02:52,100 - Nasıl oluyor? - Bu iyi. 396 01:02:57,500 --> 01:03:00,500 Bu iyi... 397 01:03:04,500 --> 01:03:08,900 Düşünecek çok az şeyi olan insanlar... 398 01:03:09,200 --> 01:03:15,100 ...bunu denemeliler. Pasifik Okyanusu'nda sürükleniyor. 399 01:03:16,100 --> 01:03:18,900 Merhaba Lorita. 400 01:03:43,000 --> 01:03:46,500 - Uzun zamandır yaptığımız şey bu. - Biz? 401 01:03:46,800 --> 01:03:50,000 Evet böyle başladık. 402 01:03:50,500 --> 01:03:53,800 Sudaki küçük organizmalar gibi. 403 01:03:56,500 --> 01:04:00,900 - O kadar güzel miydik? - Muhtemelen. 404 01:04:01,300 --> 01:04:05,800 Ama oradan gitti doğrudan cehenneme. 405 01:04:15,700 --> 01:04:23,300 Thor mu? Köpekbalığı veya balina ya da her neyse... 406 01:04:24,100 --> 01:04:31,000 - Knut'la her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. Merak etme. 407 01:04:34,700 --> 01:04:37,000 Küreklere mi biniyorsun? 408 01:04:37,500 --> 01:04:42,400 Evet ona ulaşmaya çalışıyorum ekvator rotası. 409 01:04:43,200 --> 01:04:49,200 - Peki kaçırmış olsaydık? - Bizde buna sahip değiliz. 410 01:04:49,700 --> 01:04:57,200 - Olabilir. - Hayır. Bu olamaz. 411 01:06:48,100 --> 01:06:52,900 - Cankurtaran salı mı inşa ediyorsun? - Hayır, kızım için. 412 01:06:53,200 --> 01:06:56,800 Altı aylık. 413 01:06:57,300 --> 01:07:01,900 Bundan şüpheliyim ilk kelimesi "baba" oluyor. 414 01:07:03,900 --> 01:07:09,000 Torstein mı? Basınla konuşmam lazım. 415 01:07:09,600 --> 01:07:11,600 Deniyorum. Tamam aşkım? 416 01:07:11,800 --> 01:07:15,800 Benim de küçük bir kızım var. 417 01:07:16,300 --> 01:07:21,100 Hiçbir temas kuramıyoruz. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 418 01:07:23,000 --> 01:07:28,000 Radyoyu tamir et, sen, bu kadar Ne yapabileceğimi gösteriyorum. 419 01:07:34,100 --> 01:07:39,500 - Dağlar hâlâ gölgelenemiyor değil mi? - Balon olmadan da yapabilirler. 420 01:07:39,800 --> 01:07:42,400 O lanet kuş... 421 01:07:44,700 --> 01:07:49,400 - Yeterli gücümüz yok. - Bunun wattla alakası yok Torstein. 422 01:07:49,700 --> 01:07:54,100 Cehennem de! Cehennem! 423 01:08:01,800 --> 01:08:05,100 Sigarayı içebilir misin? 424 01:08:43,400 --> 01:08:46,200 Kontrol etmek! 425 01:08:47,200 --> 01:08:49,600 Aşağıda bir şey var. 426 01:09:17,500 --> 01:09:20,500 Buna bir bak. 427 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 Buna bir bak! 428 01:09:35,300 --> 01:09:39,700 - Köpek balıklarına karşı koruma sağlar. - Evet.. Kesinlikle. 429 01:09:40,800 --> 01:09:43,700 - Aşağı inecek misin? - Hayır. Bengt. 430 01:09:43,900 --> 01:09:47,300 Elbette! İsveççe gönder! 431 01:10:31,600 --> 01:10:34,200 Köpek balığı! 432 01:10:45,800 --> 01:10:49,800 Tamamen su dolu. Tıpkı bana gösterdiğin gibi. 433 01:10:50,100 --> 01:10:52,300 Gösterildi mi? 434 01:10:52,500 --> 01:10:57,100 Bir parçasını koparıp attım denize düştü. Taş gibi battı. 435 01:10:57,600 --> 01:11:03,200 Sal suyu emiyor Thor. Göründüğünden daha kötü. 436 01:11:03,600 --> 01:11:07,100 Doğru yolda bile değiliz. 437 01:11:17,100 --> 01:11:22,600 Fazladan bir süre nöbet tutuyorsun. Çok beyaz Herkesin yapacak işleri olduğunu biliyorum. 438 01:11:56,400 --> 01:11:59,500 Evet, elimizde. 439 01:12:01,100 --> 01:12:04,400 - Hazır? - Evet. 440 01:12:04,700 --> 01:12:08,700 "Norveçli Otto Munthe-Kaas'a Büyükelçilik, Washington DC." 441 01:12:09,000 --> 01:12:13,800 "Thor Heyerdahl'dan, Kon-Tiki, 17 Mayıs 1947." 442 01:12:14,100 --> 01:12:17,800 "58 saniye güney, dokuz saniye güney." 443 01:12:18,100 --> 01:12:23,600 "Filo iyi gidiyor. Yolumuza devam ediyoruz ve moralimiz yüksek." 444 01:12:25,600 --> 01:12:31,700 “Radyo sorunları nedeniyle İletişim kuramadık." 445 01:12:32,300 --> 01:12:36,500 "Rüzgar koşulları stabil ve..." 446 01:12:37,600 --> 01:12:41,400 - İyi misin? - Evet. 447 01:12:41,900 --> 01:12:44,700 - Bundan emin misin? - Evet. İnsanlar salı görmek istiyor. 448 01:12:44,900 --> 01:12:50,700 Elimle içeri girdim. Bu bir nevi Burada 5000 metre derinlikte, o yüzden onu kaybetmeyin. 449 01:14:17,400 --> 01:14:20,500 Köpekbalığı! Haydi! 450 01:14:22,500 --> 01:14:26,500 - Seni yakaladık! - Haydi! 451 01:14:32,400 --> 01:14:35,300 Sana sahibim. 452 01:14:36,500 --> 01:14:38,700 İyi gidiyor. 453 01:14:39,500 --> 01:14:42,000 Bengt mi? 454 01:14:43,300 --> 01:14:47,600 - Köpek balıklarına neden kabartma tozu veriyorsunuz? - Köpekbalığı yemi. 455 01:14:47,900 --> 01:14:50,800 Hayır, domates çorbası. 456 01:14:52,100 --> 01:14:56,900 - Köpekbalığı ilacı nerede? - O zaman çözdük. 457 01:15:07,000 --> 01:15:13,400 Gel seni neşeli denizci. Kırmızı gülümü alacaksın. 458 01:15:14,800 --> 01:15:20,000 Sen güzelsin, ben gencim. Kalbinle şarkı söyle, şarkı söyle. 459 01:15:42,700 --> 01:15:48,000 Sen güzelsin, ben gencim. Kalbinle şarkı söyle, şarkı söyle. 460 01:15:48,400 --> 01:15:51,200 Havana'daki Kız... 461 01:15:51,700 --> 01:15:54,300 Lorita mı? 462 01:15:56,700 --> 01:16:00,100 Loretta! 463 01:16:02,900 --> 01:16:05,600 HAYIR! 464 01:17:19,200 --> 01:17:21,600 Bacaklarına dikkat et! 465 01:17:33,600 --> 01:17:37,300 Durmak! Buraya yalnızca daha fazla köpekbalığı çekiyoruz! 466 01:17:52,000 --> 01:17:54,900 Lütfen! 467 01:18:42,700 --> 01:18:47,800 Lütfen. Bu bizim tek şansımız. 468 01:18:50,000 --> 01:18:53,200 Tek umudumuz o halatları güçlendirmeye çalışın. 469 01:18:53,500 --> 01:18:59,200 - Her şeyi yeniden güçlendirin. - Herman... 470 01:18:59,700 --> 01:19:03,700 Salı Tiki olarak yaptık yaptı ve o ortaya çıktı. 471 01:19:04,200 --> 01:19:06,700 Ve biz de bunu yapmalıyız. 472 01:19:07,500 --> 01:19:11,800 - Biz buna inanıyoruz. - İnanç? 473 01:19:12,900 --> 01:19:18,600 Bu bir din değil Thor. Bu çılgınlık. 474 01:19:19,400 --> 01:19:22,800 Bu bizden daha büyük. 475 01:19:23,700 --> 01:19:29,000 Lütfen... Kayıtlara bakın. Salın nasıl hareket ettiğini hissedin. 476 01:19:29,400 --> 01:19:34,500 - Tiki biliyordu. - Tanrım, hiçbir şey anlamıyor musun? 477 01:19:35,700 --> 01:19:39,800 Bu başkası değil Tiki'ye inanan sizler. 478 01:19:42,300 --> 01:19:45,000 Olumsuz? 479 01:19:48,500 --> 01:19:52,300 O zaman burada ne halt ediyorsun? 480 01:20:02,500 --> 01:20:04,600 sana yalvarıyorum. 481 01:20:04,800 --> 01:20:11,700 Tek isteğim destek olmamız birkaç modern malzemeyle bize. 482 01:20:14,600 --> 01:20:17,100 Lütfen? 483 01:20:26,700 --> 01:20:29,400 HAYIR! 484 01:20:31,400 --> 01:20:34,200 HAYIR! 485 01:21:03,300 --> 01:21:08,200 Her durumda, yapmayacağım bacaklarımı dondur. 486 01:21:25,600 --> 01:21:28,200 Herman! 487 01:21:28,500 --> 01:21:31,900 İpi al Herman! 488 01:21:35,300 --> 01:21:38,000 Küreği al! 489 01:21:39,300 --> 01:21:42,200 Devam etmek! 490 01:21:50,400 --> 01:21:52,600 Halat çok kısa! 491 01:21:52,800 --> 01:21:55,600 Köpekbalığını denize atın! 492 01:22:03,500 --> 01:22:06,300 Yine iple içeri girdim! 493 01:22:06,600 --> 01:22:08,900 Fırlatmak! 494 01:22:09,200 --> 01:22:12,300 Sakin ol Herman! 495 01:22:34,400 --> 01:22:36,800 Hayır, Knut! 496 01:22:46,000 --> 01:22:49,300 Köpekbalığının geri kalanını atın! 497 01:24:31,800 --> 01:24:35,700 Üç yıl önce dört kişiyi vurdum. 498 01:24:38,100 --> 01:24:41,100 Gestapo beni radyoyu kullanırken buldu. 499 01:24:45,500 --> 01:24:51,200 - Savaştı. - Torstein da aynı fikirde. 500 01:24:53,700 --> 01:24:58,400 Tirpitz'in batırılmasına karışmıştı. 1000 adam kaybedildi. 501 01:24:59,500 --> 01:25:02,500 Ama bu onu ilgilendirmiyor. 502 01:25:04,800 --> 01:25:07,700 Teşekkürler. 503 01:25:11,600 --> 01:25:15,300 Hayatımı kurtaran sendin. 504 01:25:16,600 --> 01:25:20,700 Ben de bunu kastetmiştim. Teşekkürler. 505 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Seni kurtaramazdım. 506 01:26:04,700 --> 01:26:07,700 Yüzemem. 507 01:26:09,900 --> 01:26:13,000 Biliyorum Thor. 508 01:26:14,800 --> 01:26:18,000 Bunu herkes biliyor. 509 01:27:45,900 --> 01:27:48,600 Saat kaç? 510 01:27:50,700 --> 01:27:53,700 İkiyi on geçiyor. 511 01:27:55,400 --> 01:28:00,000 - Elbette? - Evet, ikiyi on geçiyor. 512 01:28:09,100 --> 01:28:13,500 - Konuşmamız lazım. - Konuşmaya devam et. 513 01:28:19,200 --> 01:28:22,500 Güney ekvator akıntısındayız. 514 01:28:24,400 --> 01:28:27,100 Polinezya'ya giderken. 515 01:28:28,000 --> 01:28:32,300 - Emin misin? - Evet kesinlikle eminim. 516 01:28:38,400 --> 01:28:43,300 Şuraya bak! Biz oradayız! Yola çıkıyoruz arkadaşlar! 517 01:28:47,700 --> 01:28:51,700 - Bu doğru mu? - Öyle miyiz? 518 01:28:52,700 --> 01:28:58,100 - Biliyordum. - Hayır, yapmadın. 519 01:29:06,000 --> 01:29:10,600 - Herman! - Şimdi memnun musun? 520 01:29:55,200 --> 01:29:57,600 Şüphe mi ettin? 521 01:30:06,500 --> 01:30:11,900 Kritik bir noktayı geçtik ve ruh hali zirvede. 522 01:30:13,000 --> 01:30:19,400 Her deniz mili bir mil daha yaklaşıyor aradığım kanıt. 523 01:30:27,500 --> 01:30:31,500 İlkel insanlar gördü bariyer olarak denizler değil- 524 01:30:31,800 --> 01:30:36,700 -ancak bir iletişim aracı olarak. 525 01:30:45,000 --> 01:30:49,300 Bu, gerçekleştirilemeyecek bir araştırmadır masa başında yapılır- 526 01:30:49,600 --> 01:30:57,200 -veya bir komite tarafından. 1500 yıllık bir uygarlık- 527 01:30:57,600 --> 01:31:02,600 -denizcilik ve navigasyon becerilerine sahipti- 528 01:31:03,100 --> 01:31:07,400 ve böylece başardık balsa ağacından bir sal işlet- 529 01:31:07,600 --> 01:31:10,400 -8000 kilometreden fazla. 530 01:31:12,100 --> 01:31:18,000 Aynısını kullandık yıldızlar da öyle. 531 01:31:22,200 --> 01:31:25,800 Sanki biz onlardanmışız gibi evrende kalan tek insan. 532 01:31:26,100 --> 01:31:31,900 Belki öyleyiz. Onlar olabilir birbirlerine daha fazla bomba attılar. 533 01:31:32,500 --> 01:31:39,900 - Her şehir Hiroşima gibidir. - O zaman muhtemelen telsiz bağlantımız olmazdı. 534 01:31:41,600 --> 01:31:45,200 Biz sadece artık kabul edildi. 535 01:31:45,500 --> 01:31:51,800 Doğası gereği. Sanki martı olduk ya da balık olduk. 536 01:34:29,600 --> 01:34:32,100 Bir kuş. 537 01:34:34,700 --> 01:34:38,000 Bakmak! 538 01:34:40,200 --> 01:34:42,500 Bakmak! Bir kuş! 539 01:34:45,600 --> 01:34:48,400 Neler oluyor? 540 01:34:55,300 --> 01:34:57,800 Bakmak! 541 01:35:57,700 --> 01:36:00,800 8000 kilometreden fazla yol kat ettik. 542 01:36:01,100 --> 01:36:05,800 Bununla birlikte öyle görünüyor ki en büyük tehlike önümüzdedir. 543 01:36:06,100 --> 01:36:09,300 - İnsanlar? - HAYIR. 544 01:36:09,600 --> 01:36:17,000 Raroia Resifi. Bir olarak yatıyor tüm adanın etrafında keskin mercanlarla kaplı bir duvar var. 545 01:36:17,400 --> 01:36:22,000 - Neden hiçbir şey söylemedin? - Sonumuzun nereye varacağını bilmek imkansız. 546 01:36:22,300 --> 01:36:26,900 Güneye doğru ilerlemeyi deneyebiliriz. ve umarım Samoa'ya varırız... 547 01:36:27,200 --> 01:36:29,600 ...30 gün içinde. 548 01:36:29,900 --> 01:36:34,400 - Buna inanabilirsin. - Hangi seçeneklerimiz var? 549 01:36:41,200 --> 01:36:44,800 Üzerinde sörf yapmayı deneyebiliriz. 550 01:36:46,400 --> 01:36:50,100 - Sörf mü? - Evet. 551 01:36:50,500 --> 01:36:57,500 Dalgalar 13'lü döngüler halinde gelir. Her 13. dalga diğerinden daha iyidir. 552 01:36:57,900 --> 01:37:01,400 Resifin yakınına geldiğimizde... 553 01:37:04,000 --> 01:37:10,600 -sonra bir çapa atarız, ağır bir şey, salı yerinde tutabilen. 554 01:37:11,400 --> 01:37:14,800 - Ve daha sonra? - Sonra dalgaları sayarız ve hemen öncesinde- 555 01:37:15,100 --> 01:37:22,000 -13. dalgada ipi kestik falan umarım resifin üzerinde sörf yaparız. 556 01:37:23,100 --> 01:37:26,400 Gidebilir. 557 01:37:30,900 --> 01:37:33,800 Beğendim. 558 01:37:36,600 --> 01:37:39,000 Biz yapıyoruz. 559 01:37:39,300 --> 01:37:43,900 - Biz de öyle yapacağız. - İyi. Sonra ağır bir şey ararız. 560 01:37:44,200 --> 01:37:49,100 Bazı kırık radyo pillerimiz var ve birkaç yedek kutu. 561 01:37:50,700 --> 01:37:53,300 Thor mu? 562 01:37:53,800 --> 01:37:56,800 Liv bunu sana vermemi istedi. 563 01:37:57,000 --> 01:38:01,300 sahip olman gerekiyordu geldiğimizde, ama... 564 01:38:33,500 --> 01:38:36,100 "Raroia Resifi'ne yaklaşıyoruz." 565 01:38:36,300 --> 01:38:39,800 "Hiçbir şey duymuyor musun 36 saat içinde bizden- 566 01:38:40,200 --> 01:38:43,200 -daha sonra Norveçli olanla iletişime geçin Washington'daki büyükelçilik." 567 01:38:43,400 --> 01:38:46,000 "250 metre kaldı." 568 01:38:54,900 --> 01:38:59,000 Ayakkabılarını giy. Herkes ayakkabılarını giysin! 569 01:39:33,100 --> 01:39:35,800 Bu sadece başlama meselesi, Herman! 570 01:39:36,100 --> 01:39:38,700 Sonra demir atıyoruz! 571 01:39:55,900 --> 01:39:58,300 Bir! 572 01:40:00,500 --> 01:40:04,700 Hiç düşünmedin can yelekleri getirmek için? 573 01:40:07,800 --> 01:40:10,800 Üç! 574 01:40:14,100 --> 01:40:17,100 Dört! 575 01:40:20,600 --> 01:40:23,400 Beş! 576 01:40:26,300 --> 01:40:29,200 Seks! 577 01:40:31,500 --> 01:40:34,400 Yedi! 578 01:40:36,200 --> 01:40:38,600 Sekiz! 579 01:40:40,100 --> 01:40:42,700 Dokuz! 580 01:40:47,800 --> 01:40:51,400 Serbest bırakıldı! Durun! 581 01:42:27,300 --> 01:42:31,100 Thor! 582 01:48:30,600 --> 01:48:33,900 Sevgili Thor. 583 01:48:34,700 --> 01:48:37,100 Başardın! 584 01:48:37,300 --> 01:48:41,800 Tiki'nin sana söylediklerini kanıtladın Fatu Hiva'daki o gece bizim için. 585 01:48:42,100 --> 01:48:45,100 Yüzmeyi öğrenmenize gerek yok. 586 01:48:45,400 --> 01:48:51,200 Suya bu şekilde mi düşersin Sırf iradenle yüzer misin? 587 01:48:52,000 --> 01:48:56,800 Tahmin edebileceğiniz gibi, ben Tahiti'de seni beklemiyorum. 588 01:48:57,200 --> 01:49:02,600 Hayatımız ne olurdu? artık senin hayatın haline geldi. 589 01:49:04,000 --> 01:49:06,000 Sen, sensin. 590 01:49:06,200 --> 01:49:11,600 Geri kalanını sen harcayacaksın gün batımını kovalayan hayat. 591 01:49:11,900 --> 01:49:16,500 Bu konuyla ilgili değildi Pasifik Okyanusu'nu keşfetmek için Thor. 592 01:49:17,900 --> 01:49:21,900 Sadece binmekten daha önemli, gitmen gerekiyordu. 593 01:49:22,200 --> 01:49:25,800 Kendini durduramadın ve her şeyi arkanızda bırakın. 594 01:49:26,000 --> 01:49:31,000 Bilinmeyene doğru ilerlemek istedin, ama sen busun... 595 01:49:31,600 --> 01:49:34,000 ...sevgili Thor'um. 596 01:49:35,100 --> 01:49:40,000 Tüm bunların ironisi şu ki seni en çok bunun için seviyorum- 597 01:49:40,300 --> 01:49:43,700 -bizi biz yapan şey bu ayırın. 598 01:49:44,000 --> 01:49:46,400 Hayat. 599 01:51:05,100 --> 01:51:09,400 BENGT POLİNEZYA'DA AŞIK OLDU ORADA KALDI VE İSVEÇ BAŞKONSOLOSU OLDU. 600 01:51:10,900 --> 01:51:14,500 1997 YILINDA ÖLDÜ. 601 01:51:23,500 --> 01:51:28,100 ERIK KENDİSİNE BİR YELKEN İNŞA ETTİ ON BİR YIL BOYUNCA EVİ OLDU. 602 01:51:29,400 --> 01:51:35,000 OLARAK ÇALIŞTI ÖLESİNE KADAR SANATÇI, 1972. 603 01:51:48,300 --> 01:51:52,300 TORSTERİN DEVAMI SEFERLERE ÇIKMAK İÇİN. 604 01:51:52,600 --> 01:51:59,200 1962'DE DENEMEYE ÇALIŞIRKEN ÖLDÜ KAYAKLA KUZEY KUTUP'A ULAŞMAK. 605 01:52:06,200 --> 01:52:10,200 KNUT KARİYERİNE DEVAM ETTİ ORDU İÇİNDE, AMA- 606 01:52:10,400 --> 01:52:14,400 - AYRICA ÖNEMLİ KATKI SAĞLADI KON-TIKI MÜZESİNİN KURULUŞU. 607 01:52:14,700 --> 01:52:17,800 NOEL 2009'DA ÖLDÜ. 608 01:52:21,700 --> 01:52:25,600 HERMAN BM'DE TEMSİLCİ OLDU GIDA VE TARIM ORGANİZASYONU. 609 01:52:29,300 --> 01:52:33,900 1986'DA TİTICACA GÖLÜ'NDE ÖLDÜ. 610 01:52:43,300 --> 01:52:47,300 THOR, SEFER HAKKINDA BİR KİTAP YAZDI 70'DEN FAZLA DİLE ÇEVİRİLMİŞTİR VE 611 01:52:47,600 --> 01:52:50,600 -50 MİLYONDAN FAZLA SATILDI. 612 01:52:51,000 --> 01:52:56,700 HAKKINDA BELGESEL EXPEDITION OSCAR'I KAZANDI. 613 01:52:59,100 --> 01:53:02,000 LIV VE THOR BOŞANMA KON-TIKI SEFERİNİ TAKİP EDİN. 614 01:53:02,300 --> 01:53:07,200 OĞLANLAR DAHA SONRAKİ GİBİ HAYATLA YAŞADI ÖLDÜĞÜ YERE ABD'YE TAŞINDI, 1969. 615 01:53:08,300 --> 01:53:12,400 THOR ARKEOLOJİ OLARAK ÇALIŞMALARINA DEVAM ETTİ, YAZAR VE MACERACI. 616 01:53:14,700 --> 01:53:19,700 2002 YILINDA 87 YAŞINDA VEFAT ETTİ. 617 01:53:28,900 --> 01:53:33,900 © anoXmous ;) 618 01:53:35,100 --> 01:53:40,100 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/