1 00:00:11,340 --> 00:00:14,300 Și pentru ca spiritul tău să nu fie aici! 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,260 Am avut încredere în tine cu tot! 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,380 Ai avut încredere? 4 00:00:18,580 --> 00:00:20,220 murdar mincinos! 5 00:00:20,940 --> 00:00:21,900 Serios? 6 00:00:21,940 --> 00:00:23,940 Vrei să merg la închisoare? 7 00:00:23,980 --> 00:00:25,100 Nu fi copil. 8 00:00:25,140 --> 00:00:27,060 Totul este vina ta! 9 00:00:27,780 --> 00:00:29,340 Eram ca niște frați! 10 00:00:29,380 --> 00:00:30,340 A fost odată ca niciodată. 11 00:00:30,380 --> 00:00:32,220 Și acum mă lovești în față? 12 00:00:32,260 --> 00:00:33,940 Soția mea nu a fost suficientă pentru tine! 13 00:00:33,980 --> 00:00:35,100 Vino în fire! 14 00:00:37,220 --> 00:00:38,700 Asta este. 15 00:00:39,220 --> 00:00:40,340 Iată chestia... 16 00:00:40,380 --> 00:00:45,140 Nu asta e ideea, doar doare mai primesc un cuțit în spate! 17 00:00:45,220 --> 00:00:46,940 - Cât despre soția ta... - Nu e nevoie... 18 00:00:46,980 --> 00:00:48,180 ...atunci e vina ta! 19 00:00:48,260 --> 00:00:50,220 Numai un idiot ar putea face așa ceva! 20 00:00:50,260 --> 00:00:52,540 - Vrei să las totul și să plec? - Da! 21 00:00:52,580 --> 00:00:54,420 Am construit afacerea noastră de la zero! 22 00:00:54,460 --> 00:00:56,020 - Ce ai construit? - Asta e tot! 23 00:00:56,060 --> 00:00:56,980 Eu l-am creat! 24 00:00:57,020 --> 00:00:58,260 Amenda. Aceasta este o cauză comună. 25 00:00:58,300 --> 00:01:00,340 Eu și nimeni altcineva! Nu era obișnuit! 26 00:01:00,380 --> 00:01:02,060 Nu, a fost! Și fără mine nu ești nimic! 27 00:01:02,100 --> 00:01:04,340 - Ce ați spus? - Te-am avut mereu pe spate! 28 00:01:04,380 --> 00:01:06,300 - Te-am făcut! - Nu vorbi prostii! 29 00:01:06,340 --> 00:01:07,540 Și unde este recunoștința? 30 00:01:07,580 --> 00:01:09,140 Du-te dracului! 31 00:01:09,180 --> 00:01:10,780 Nu vreau să-ți beau vasul! 32 00:01:10,820 --> 00:01:12,100 - Asta? - Da! 33 00:01:16,940 --> 00:01:18,260 Al naibii de idiot. 34 00:01:19,220 --> 00:01:20,460 Al naibii de idiot. 35 00:01:26,340 --> 00:01:29,180 MICUL JOE 36 00:01:30,660 --> 00:01:32,060 Distribuție: Dichen Lachman 37 00:01:32,100 --> 00:01:33,420 Willa Fitzgerald 38 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Ron Perlman 39 00:01:34,580 --> 00:01:35,740 Harvey Keitel 40 00:01:35,900 --> 00:01:36,820 Asta e tot? 41 00:01:36,860 --> 00:01:37,980 Da. 42 00:01:38,420 --> 00:01:40,180 - Mulțumesc, doamnă. - Să aveţi o zi bună. 43 00:01:40,220 --> 00:01:41,180 Kelly Hu 44 00:01:41,220 --> 00:01:42,140 Kenneth Choi 45 00:01:42,220 --> 00:01:43,300 Dan Bakkedahl 46 00:01:43,340 --> 00:01:44,540 Corinne Nemec 47 00:01:47,260 --> 00:01:49,460 Director de imagine: George Burt 48 00:02:00,020 --> 00:02:02,260 Compozitor: Steve Edwards 49 00:02:02,700 --> 00:02:04,940 Bazat pe romanul lui Drew Fine 50 00:02:08,020 --> 00:02:10,740 Producători: David Lipper Robert A Daly Junior, 51 00:02:10,780 --> 00:02:13,140 Jeff Rice, Stefan Endelman 52 00:02:17,500 --> 00:02:22,020 Regizor și producător: Stephen Brand 53 00:02:23,780 --> 00:02:24,540 Da? 54 00:02:24,580 --> 00:02:26,220 Bună ziua, doamna Gold. 55 00:02:26,260 --> 00:02:28,500 El este Joe Baby, sunt aici să-l văd pe Barney. 56 00:02:28,540 --> 00:02:29,820 Ce s-a întâmplat? 57 00:02:31,420 --> 00:02:35,460 Fiul tău a deturnat banii altora și am venit să le iau. 58 00:02:36,420 --> 00:02:37,940 Mamă, nu-l deschide! 59 00:02:37,980 --> 00:02:42,340 Clientul meu vrea să rezolve totul în liniște, fără a implica poliția. 60 00:02:42,380 --> 00:02:43,980 Închide, mamă! 61 00:02:57,060 --> 00:02:58,180 Hei! 62 00:03:00,540 --> 00:03:01,620 Unde ești? 63 00:03:06,580 --> 00:03:07,620 Barney? 64 00:03:12,220 --> 00:03:13,500 Doamna Gold? 65 00:03:19,060 --> 00:03:20,100 Barney! 66 00:03:28,620 --> 00:03:30,540 Credeai că nu te voi găsi? 67 00:03:33,500 --> 00:03:36,380 Căutarea și găsirea este profesia mea. 68 00:04:13,980 --> 00:04:15,900 Asta e, Barney, du-te și ia banii. 69 00:04:15,940 --> 00:04:16,700 Amenda. 70 00:04:16,740 --> 00:04:18,180 Bine, acum. 71 00:04:18,420 --> 00:04:20,100 Doar o secundă, bine? 72 00:04:21,580 --> 00:04:23,020 Ce nemernic! 73 00:04:27,860 --> 00:04:29,420 A doua a terminat! 74 00:04:32,020 --> 00:04:33,220 Doamna Gold! 75 00:04:34,580 --> 00:04:36,060 Doamna Gold! 76 00:04:36,140 --> 00:04:37,340 Sunt în baie. 77 00:04:51,340 --> 00:04:52,740 Îmi pare rău, doamnă Gold. 78 00:04:52,780 --> 00:04:57,580 Îți jur că nu te voi atinge, dar Am nevoie de banii pe care i-a luat Barney. 79 00:04:57,620 --> 00:04:59,020 Pot intra? 80 00:05:00,940 --> 00:05:02,020 Da. 81 00:05:02,420 --> 00:05:03,580 Cu siguranţă. 82 00:05:07,900 --> 00:05:11,020 scuze, că trebuia să te ascunzi aici. 83 00:05:11,060 --> 00:05:12,860 Nu s-a întâmplat așa. 84 00:05:14,580 --> 00:05:15,940 L-ai ucis? 85 00:05:15,980 --> 00:05:17,020 Ce vrei sa spui? 86 00:05:17,060 --> 00:05:18,420 Desigur că nu. 87 00:05:19,780 --> 00:05:20,980 Banii aceia 88 00:05:21,740 --> 00:05:23,500 sunt sub chiuvetă. 89 00:05:23,660 --> 00:05:24,980 Într-un pachet de scutece. 90 00:05:25,060 --> 00:05:26,140 Clar. 91 00:05:28,060 --> 00:05:29,700 Mama ta este în viață? 92 00:05:31,180 --> 00:05:32,260 Da. 93 00:05:35,220 --> 00:05:40,460 Doamnă Gold, nu vă condamn Nu m-au avertizat despre ambuscada lui Barney. 94 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 Nu te învinovăți din cauza lui. 95 00:05:42,340 --> 00:05:43,340 BINE? 96 00:05:47,460 --> 00:05:48,660 De ce este asta? 97 00:05:49,060 --> 00:05:51,580 Trebuie să curățați covorul și... 98 00:05:52,340 --> 00:05:54,220 Barney - introduceți dinții. 99 00:06:36,660 --> 00:06:37,820 ARTHUR SIMONYAN 100 00:06:41,940 --> 00:06:44,540 Barney Gold a plătit integral. 101 00:06:44,580 --> 00:06:45,940 nu aveam nicio îndoială. 102 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 Ce este asta? 103 00:06:49,260 --> 00:06:50,700 Barney a atacat primul. 104 00:06:50,740 --> 00:06:53,740 Recomand mereu nu ezita sa ataci. 105 00:06:53,900 --> 00:06:56,220 E bine că am gheață. 106 00:06:56,380 --> 00:06:57,700 Oh, Doamne. 107 00:06:58,460 --> 00:06:59,500 Ştii 108 00:06:59,940 --> 00:07:01,980 Sunt îngrijorat pentru tine, Joe. 109 00:07:02,820 --> 00:07:04,180 nu mai sunt mic. 110 00:07:04,220 --> 00:07:06,260 Poate ar trebui să iei o pauză? 111 00:07:06,300 --> 00:07:08,900 Gândește-te la ce lucrăm. 112 00:07:10,740 --> 00:07:11,660 De dragul banilor. 113 00:07:11,700 --> 00:07:14,220 Cu toții suntem sclavii a ceva în viața asta. 114 00:07:14,260 --> 00:07:16,740 Și dacă înțelegi ce te motivează, 115 00:07:16,780 --> 00:07:19,700 fie îți vei elibera capul din ganduri inutile... 116 00:07:19,740 --> 00:07:24,260 și luați-vă munca mai ferm, sau caută o altă cale. 117 00:07:24,380 --> 00:07:26,580 Vreau doar să-ți redau motivația. 118 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 119 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Ei bine, atunci este un lucru nou. 120 00:07:31,220 --> 00:07:33,420 Sarcina va fi extrem de delicată. 121 00:07:33,460 --> 00:07:37,500 Atât de delicat că clienta noastră, Heather Stanton, 122 00:07:37,540 --> 00:07:40,060 a cerut o întâlnire personală cu interpretul. 123 00:07:40,100 --> 00:07:41,580 Nu mă întâlnesc cu nimeni. 124 00:07:41,620 --> 00:07:42,780 Ea a fost informată. 125 00:07:42,820 --> 00:07:47,020 Cu toate acestea, după ce unul este murdar escrocul a furat mulți bani de la ea, 126 00:07:47,060 --> 00:07:50,940 ea insistă că trebuie știi exact cu cine ai de-a face. 127 00:07:50,980 --> 00:07:54,420 am spus eu De ce ni se promite jumătate de milion pentru asta? 128 00:08:24,500 --> 00:08:25,700 Nu trage. 129 00:08:25,820 --> 00:08:27,660 spuse oaspetele neinvitat. 130 00:08:28,020 --> 00:08:29,220 Eu sunt Heather Stanton. 131 00:08:29,260 --> 00:08:30,620 HEATHER STANTON 132 00:08:30,900 --> 00:08:32,700 Client al Art Simonyan, 133 00:08:32,740 --> 00:08:34,900 și îl caut pe Joe Baby. 134 00:08:35,620 --> 00:08:36,940 Ai găsit-o. 135 00:08:37,740 --> 00:08:39,700 Dar... Dar am crezut că tu... 136 00:08:41,180 --> 00:08:42,860 Tata își dorea un băiat. 137 00:08:43,020 --> 00:08:44,060 Intră. 138 00:08:50,380 --> 00:08:52,180 Stai, mă voi îmbrăca. 139 00:08:52,260 --> 00:08:55,660 Art a spus, că întâlnirea va fi la Dime Bar. 140 00:08:55,700 --> 00:08:56,460 Da. 141 00:08:56,500 --> 00:08:58,980 Dar am uitat de orele fericite. 142 00:08:59,020 --> 00:09:01,780 Acolo nu e foarte aglomerat seara. 143 00:09:01,900 --> 00:09:05,940 Știi ce spun ei Nu trageți ciocul când sunteți cu prietenii. 144 00:09:10,860 --> 00:09:13,700 Art a fost cea care mi-a spus unde să te găsesc. 145 00:09:14,540 --> 00:09:16,940 Agenția dvs. este în stare bună. 146 00:09:16,980 --> 00:09:19,660 Da, avem o eficiență ridicată. 147 00:09:21,420 --> 00:09:23,500 Ar trebui să-ți ofer ceva? 148 00:09:23,540 --> 00:09:24,300 Nu. 149 00:09:24,340 --> 00:09:25,580 Nu, mulțumesc. 150 00:09:27,340 --> 00:09:30,180 Trebuie să fie frumos să trăiești pe apă? 151 00:09:31,500 --> 00:09:33,420 cu greu locuiesc aici. 152 00:09:33,700 --> 00:09:36,100 Deci despre ce ai vrut să vorbim? 153 00:09:37,260 --> 00:09:38,340 eu... 154 00:09:39,500 --> 00:09:43,020 Lucrez la compania tatălui meu este în imobiliare. 155 00:09:43,100 --> 00:09:44,220 Prentice Stanton. 156 00:09:44,260 --> 00:09:45,620 Ai auzit de el? 157 00:09:45,700 --> 00:09:46,780 Desigur. 158 00:09:46,860 --> 00:09:49,140 Există reclame în tot orașul. 159 00:09:49,180 --> 00:09:50,940 Doamne, asta e atât de ciudat. 160 00:09:51,540 --> 00:09:54,700 Vezi De ce vreau să evit publicitatea? 161 00:09:54,740 --> 00:09:55,780 Nu încă. 162 00:09:56,260 --> 00:10:00,820 Un anume Stuart Wendell a furat tatăl meu are 10 milioane de dolari. 163 00:10:00,860 --> 00:10:02,100 Aceasta... 164 00:10:02,460 --> 00:10:03,620 suma serioasa. 165 00:10:03,660 --> 00:10:06,460 Pentru a înrăutăți lucrurile, le-am dat chiar eu. 166 00:10:06,700 --> 00:10:09,780 Căuta un investitor pentru dezvoltare comercială mare, 167 00:10:09,820 --> 00:10:12,380 și am vrut să-i demonstrez tatălui meu că și eu... 168 00:10:12,460 --> 00:10:14,300 Pot câștiga bani pentru companie. 169 00:10:14,340 --> 00:10:16,540 Părea că totul va merge bine. 170 00:10:16,620 --> 00:10:19,980 Vezi tu acum De ce nu pot merge la poliție? 171 00:10:20,020 --> 00:10:23,100 Trebuie să recunosc că am acţionat în secret. 172 00:10:23,140 --> 00:10:24,700 Da, acum e clar. 173 00:10:26,860 --> 00:10:29,580 Îmi permit multe, Joe. 174 00:10:29,700 --> 00:10:32,220 Dar nu-l dezamăgi pe tatăl tău. 175 00:10:34,140 --> 00:10:35,460 adresa lui Wendell. 176 00:10:37,900 --> 00:10:39,220 Orice dificultăți? 177 00:10:39,260 --> 00:10:40,420 Cred că nu. 178 00:10:41,060 --> 00:10:42,180 eu... 179 00:10:42,620 --> 00:10:43,540 te voi insoti. 180 00:10:43,580 --> 00:10:44,580 Să mergem. 181 00:10:50,220 --> 00:10:51,820 Arta a spus ca... 182 00:10:52,020 --> 00:10:54,980 Te descurci cu astfel de lucruri destul de dur. 183 00:10:55,460 --> 00:10:57,140 Dacă este necesar. 184 00:10:57,940 --> 00:10:59,020 Adica? 185 00:10:59,140 --> 00:11:01,180 Ne străduim să nu încălcăm legea. 186 00:11:01,220 --> 00:11:04,380 Doar cei care suferă cine o merita. 187 00:11:05,020 --> 00:11:05,940 Amenda. 188 00:11:05,980 --> 00:11:07,340 Vom lua legătura. 189 00:11:08,180 --> 00:11:09,220 Multumesc. 190 00:11:16,740 --> 00:11:17,580 Hei Joe! 191 00:11:17,620 --> 00:11:18,860 Salut Ike! 192 00:11:19,460 --> 00:11:20,700 Salut Joe. 193 00:11:23,420 --> 00:11:25,940 Richard White Biroul Federal de Investigații. 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,620 - Da, acum. - Doar Rick. 195 00:11:27,660 --> 00:11:29,220 Poftim, voi lua insigna. 196 00:11:29,260 --> 00:11:30,140 Tuburi. 197 00:11:30,180 --> 00:11:31,260 Favoritele tale. 198 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Cafea neagră. 199 00:11:32,340 --> 00:11:33,740 Nu ți-a topit inima? 200 00:11:33,780 --> 00:11:35,220 E mai bine. 201 00:11:35,780 --> 00:11:39,420 te avertizez: Fotografia este veche și departe de o fântână. 202 00:11:40,780 --> 00:11:41,820 mă grăbesc. 203 00:11:42,660 --> 00:11:45,540 Ascultă, Suntem, într-un fel, colegi. 204 00:11:45,580 --> 00:11:48,100 Acordați un moment de atenție. 205 00:11:48,540 --> 00:11:51,380 Cazul rece al lui Walter Baby ridicat din nou. 206 00:11:51,420 --> 00:11:55,260 Șeful nostru se va pensiona iar acest cuier este ca un os în gât. 207 00:11:55,300 --> 00:11:58,860 Îngrijorat că ucigașul rătăcește undeva pe stradă. 208 00:11:59,060 --> 00:12:00,780 Mulțumesc pentru știri. 209 00:12:00,980 --> 00:12:03,540 Ultima dată ți-ai văzut tatăl la 13 ani, 210 00:12:03,580 --> 00:12:05,060 când mergeai la vânătoare. 211 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 Aşa? 212 00:12:06,420 --> 00:12:09,180 Știi și tu unde este alunița mea? 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,260 Îți amintești ziua aceea, Joe? 214 00:12:12,300 --> 00:12:14,940 Îți amintești multe despre când aveai 13 ani? 215 00:12:15,980 --> 00:12:19,460 Mama a sunat instalatorul deși nu curgea nimic în casă, 216 00:12:19,500 --> 00:12:22,620 Tata a avut ce e mai bun din oraș colecție de porno. 217 00:12:22,660 --> 00:12:25,740 Și știam care dintre vecinii de pe stradă nu poartă chiloți. 218 00:12:25,780 --> 00:12:27,700 Ar trebui să-ți scrii memoriile. 219 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 Poate mai poți să-mi spui ceva? 220 00:12:31,740 --> 00:12:32,900 Vreau să ajut. 221 00:12:35,500 --> 00:12:36,540 La naiba. 222 00:12:36,620 --> 00:12:37,700 După cum ar fi avut norocul. 223 00:12:40,740 --> 00:12:42,420 Nu apare nimic. 224 00:12:44,940 --> 00:12:47,020 Ei bine, e timpul să plec. 225 00:12:47,300 --> 00:12:49,740 Dacă brusc memoria se estompează, 226 00:12:50,340 --> 00:12:52,100 sunați fără ezitare. 227 00:12:52,540 --> 00:12:54,460 Bine, agent blocat. 228 00:12:55,380 --> 00:12:57,140 Nu conta prea mult. 229 00:13:14,980 --> 00:13:16,140 Buna mama. 230 00:13:16,180 --> 00:13:19,100 „O persoană cu care se înțelege greu”. 231 00:13:19,300 --> 00:13:20,700 Nu cunosc pe nimeni așa. 232 00:13:23,220 --> 00:13:24,500 Unde este Gerdy? 233 00:13:24,540 --> 00:13:25,580 Ea a murit. 234 00:13:27,420 --> 00:13:28,420 Ce păcat. 235 00:13:28,740 --> 00:13:30,020 Era drăguță. 236 00:13:30,060 --> 00:13:32,140 Ea a vorbit prea mult. 237 00:13:38,460 --> 00:13:40,860 Doctorul a spus că trebuie să mănânci. 238 00:13:41,740 --> 00:13:43,900 A mai spus că voi muri. 239 00:13:44,260 --> 00:13:45,300 mama. 240 00:13:46,180 --> 00:13:47,500 te intreb. 241 00:13:53,380 --> 00:13:55,940 Ceea ce mă va ucide este patina lor. 242 00:14:01,820 --> 00:14:03,060 Scorpie. 243 00:14:05,780 --> 00:14:07,260 Cuvânt încrucișat. 244 00:14:07,300 --> 00:14:08,420 10 litere. 245 00:14:08,460 --> 00:14:10,140 Penultimul este „e”. 246 00:14:12,900 --> 00:14:14,260 Scorpie. 247 00:14:45,140 --> 00:14:46,740 Bună ziua, sunt Roxy. 248 00:14:46,780 --> 00:14:47,900 Cum pot ajuta? 249 00:14:47,940 --> 00:14:50,540 Vreau să-l văd pe Stuart Wendell. 250 00:14:51,900 --> 00:14:54,220 Aceasta este clădirea lui de birouri, nu-i așa? 251 00:14:59,020 --> 00:15:01,180 Este aceasta adresa corectă? 252 00:15:01,900 --> 00:15:02,940 Da. 253 00:15:05,860 --> 00:15:07,660 Stuart Wendell acasă? 254 00:15:07,700 --> 00:15:11,940 Sunt nou aici și nu pot vorbi despre personal. 255 00:15:12,780 --> 00:15:13,540 Da. 256 00:15:13,580 --> 00:15:15,980 nu vreau ca sa te bagi in necazuri. 257 00:15:16,020 --> 00:15:18,860 Poate Veți suna pe cineva de la autorități? 258 00:15:19,340 --> 00:15:20,460 Cu siguranţă. 259 00:15:22,540 --> 00:15:24,140 Vor veni la tine acum. 260 00:15:24,180 --> 00:15:25,180 Da. 261 00:15:25,780 --> 00:15:27,340 Cum pot ajuta? 262 00:15:29,220 --> 00:15:31,060 Am nevoie de Stuart Wendell. 263 00:15:31,100 --> 00:15:32,220 esti domnisoara? 264 00:15:32,260 --> 00:15:33,300 Copil. 265 00:15:33,340 --> 00:15:34,380 - Joe Baby. -Doamna... 266 00:15:34,420 --> 00:15:37,180 - Pe o chestiune personală. - Nu e aici acum. 267 00:15:37,220 --> 00:15:38,620 Unde pot găsi? 268 00:15:38,660 --> 00:15:40,940 Acestea sunt informații confidențiale. 269 00:15:40,980 --> 00:15:42,380 Советую вам уйти. 270 00:15:42,460 --> 00:15:45,100 Ar fi putut fi mai politicoși, ca Roxy. 271 00:15:45,140 --> 00:15:47,180 Daca nu intelegi cuvintele... 272 00:15:47,460 --> 00:15:48,660 Ascultă... 273 00:15:50,420 --> 00:15:53,780 doar spune unde este el, iar eu voi dispărea imediat. 274 00:15:54,380 --> 00:15:56,020 Roxy, sună la poliție. 275 00:15:56,060 --> 00:15:57,900 Roxy, cheamă o ambulanță. 276 00:16:04,420 --> 00:16:06,180 Este suficient sau ai nevoie de mai mult? 277 00:16:09,020 --> 00:16:10,380 Cine este el? 278 00:16:10,940 --> 00:16:12,180 Marco Leon. 279 00:16:12,420 --> 00:16:14,740 Câinele înlănțuit al domnului Wendell. 280 00:16:26,420 --> 00:16:27,500 Aici. 281 00:16:28,140 --> 00:16:29,180 Ia-o. 282 00:16:29,580 --> 00:16:31,020 Și caută un nou loc de muncă. 283 00:16:31,060 --> 00:16:33,660 Acesta nu este un loc pentru oameni cumsecade. 284 00:17:24,100 --> 00:17:25,180 Mâinile! 285 00:17:26,620 --> 00:17:27,940 Fara trucuri. 286 00:17:36,060 --> 00:17:37,700 De unde ai venit? 287 00:17:38,020 --> 00:17:39,780 Te-am urmărit. 288 00:17:40,540 --> 00:17:42,620 Se pare că e timpul să discutăm. 289 00:17:43,260 --> 00:17:45,260 De ce l-ai căutat pe Wendell? 290 00:17:45,300 --> 00:17:48,340 Ne-a înșelat clientul multi bani. 291 00:17:48,780 --> 00:17:50,060 Ce fel de client? 292 00:17:50,100 --> 00:17:51,940 Numele nu sunt dezvăluite. 293 00:17:54,060 --> 00:17:58,060 Dar judecând după trecutul lui Wendell și clientela lui luxoasă, 294 00:17:58,100 --> 00:18:00,340 tremurând de anonimatul ei, 295 00:18:00,380 --> 00:18:03,220 această crimă va merge clasificat ca surd. 296 00:18:03,260 --> 00:18:05,340 La fel a fost și cu tatăl tău. 297 00:18:06,740 --> 00:18:08,300 Fă-mi o favoare. 298 00:18:11,860 --> 00:18:14,540 L-ai văzut pe acest om cu tatăl tău? 299 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Nu. 300 00:18:22,060 --> 00:18:23,460 Randall Kane. 301 00:18:24,300 --> 00:18:27,660 Proprietar și fondator hotel-cazinou „Oasis”. 302 00:18:29,180 --> 00:18:31,420 Bine, hai să te scoatem de aici. 303 00:18:33,140 --> 00:18:34,660 Este atât de simplu? 304 00:18:35,100 --> 00:18:37,180 Sunt cel mai bun furnizor de alibi. 305 00:18:37,620 --> 00:18:40,500 Când l-ai găsit pe Wendell el este deja amorțit, 306 00:18:40,540 --> 00:18:43,820 ceea ce înseamnă în timpul crimei, acum 15 ore 307 00:18:43,900 --> 00:18:47,420 erai pe barca ta, care este ceea ce am înregistrat. 308 00:18:47,460 --> 00:18:49,340 Dar alte taxe? 309 00:18:50,340 --> 00:18:52,940 Joe, sunt un tip tăcut cu o insignă mare. 310 00:18:52,980 --> 00:18:55,220 și un tată pentru fiecare polițist din zonă. 311 00:18:55,260 --> 00:18:56,980 Ești un agent ciudat. 312 00:18:57,660 --> 00:19:00,060 Pur și simplu urmez porunca a 11-a: 313 00:19:00,140 --> 00:19:02,980 "Use the system pentru binele tău”. 314 00:19:03,020 --> 00:19:04,420 Locotenent Payne! 315 00:19:06,100 --> 00:19:08,060 Asta e, ridică-te și hai să mergem. 316 00:19:08,460 --> 00:19:09,380 Dumnezeu. 317 00:19:09,420 --> 00:19:11,260 Acum te vei încălzi. 318 00:19:21,300 --> 00:19:25,180 În hârtiile lui Wendell Am văzut carduri de plată de la Oasis. 319 00:19:26,220 --> 00:19:30,380 Se zvonește că Oasis este un paravan pentru spălarea banilor murdari. 320 00:19:30,420 --> 00:19:32,220 Tatăl tău a lucrat pentru ei. 321 00:19:32,260 --> 00:19:33,540 Nu știai? 322 00:19:34,260 --> 00:19:35,300 Nu. 323 00:19:36,100 --> 00:19:41,460 Cautati debitori insolvabili și, într-un fel sau altul, forțat să plătească. 324 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Este aceasta o poveste cunoscută? 325 00:19:47,420 --> 00:19:49,100 Mașina a fost confiscată? 326 00:19:49,300 --> 00:19:50,380 Da. 327 00:19:50,780 --> 00:19:54,380 Pentru noapte Unchiul Sam te va caza în acest hotel. 328 00:19:54,740 --> 00:19:57,260 Îți voi conduce mașina aici dimineață. 329 00:19:58,180 --> 00:20:02,660 Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru numărul, cina si divertisment modest. 330 00:20:02,700 --> 00:20:07,220 Alte servicii, care, de altfel, as putea recomanda - 331 00:20:07,460 --> 00:20:10,500 în secret, desigur - deja pe cheltuiala ta. 332 00:20:10,740 --> 00:20:13,700 Foarte amabil, dar fără niciun rezultat. 333 00:20:14,780 --> 00:20:15,820 Joe, 334 00:20:18,060 --> 00:20:19,500 gandeste-te la asta: 335 00:20:19,540 --> 00:20:22,300 cu greu va scăpa de Randall Kane, 336 00:20:22,340 --> 00:20:25,980 acel cineva cu numele de familie Baby îşi bagă nasul în treburile lui. 337 00:20:28,580 --> 00:20:30,740 Mulțumesc că m-ai scos. 338 00:20:32,540 --> 00:20:33,580 Pa! 339 00:21:13,900 --> 00:21:15,420 Priveliște frumoasă, nu? 340 00:21:15,460 --> 00:21:16,740 Tată, a căzut. 341 00:21:16,820 --> 00:21:17,940 Doar... 342 00:21:18,020 --> 00:21:19,260 a cazut! 343 00:21:19,340 --> 00:21:21,340 Da, da. Taci, iubito. 344 00:21:22,380 --> 00:21:24,980 Acum să vedem ce este. 345 00:21:30,860 --> 00:21:32,020 Uite. 346 00:21:35,300 --> 00:21:37,020 Ce ai văzut 347 00:21:38,220 --> 00:21:39,980 probabil înfricoșător. 348 00:21:40,020 --> 00:21:42,020 Și știi de ce mi-e frică? 349 00:21:43,500 --> 00:21:44,820 Deodată cineva... 350 00:21:45,500 --> 00:21:48,420 se dovedește nu destul de inteligent... 351 00:21:49,060 --> 00:21:51,020 și nu va face tot posibilul 352 00:21:51,060 --> 00:21:54,940 ca să nu cadă într-o zi de pe un nenorocit de acoperiș. 353 00:21:54,980 --> 00:21:56,100 Da? 354 00:22:09,380 --> 00:22:10,460 Da, Joe? 355 00:22:10,580 --> 00:22:12,220 Stuart Wendell a murit. 356 00:22:12,260 --> 00:22:13,940 Ucis acum câteva zile. 357 00:22:13,980 --> 00:22:15,380 Nu se poate. 358 00:22:15,740 --> 00:22:18,140 Casa și biroul lui sunt sigilate de poliție, 359 00:22:18,180 --> 00:22:20,580 și orice șansă de a-ți găsi banii... 360 00:22:21,140 --> 00:22:22,900 a zburat în canalul de scurgere. 361 00:22:24,860 --> 00:22:25,900 Doamne... 362 00:22:27,220 --> 00:22:28,540 Ce coșmar. 363 00:22:28,580 --> 00:22:31,300 Ești familiarizat cu un anume Randall Kane? 364 00:22:31,380 --> 00:22:33,140 Proprietarul Hotelului Oasis. 365 00:22:34,180 --> 00:22:36,260 Crezi că știe ceva? 366 00:22:36,900 --> 00:22:38,980 Este puțin probabil să fie greu de găsit. 367 00:22:39,220 --> 00:22:40,340 Ascultă, 368 00:22:40,780 --> 00:22:44,060 m-ai angajat să-ți scoți banii din Wendell, 369 00:22:44,100 --> 00:22:45,940 nu de la Randall Kane. 370 00:22:45,980 --> 00:22:49,020 Vrei să spui De ce nu mă mai ajuți? 371 00:22:49,060 --> 00:22:51,740 Este greu să-ți rezolvi conturile cu un om mort. 372 00:22:51,780 --> 00:22:52,860 Înţelege. 373 00:22:53,580 --> 00:22:58,340 În ciuda faptului că este rar capacitatea de a fi o victimă a înșelăciunii, 374 00:22:58,740 --> 00:23:01,340 Încă mă consider om de afaceri. 375 00:23:01,380 --> 00:23:02,620 Timpul este bani. 376 00:23:03,220 --> 00:23:05,140 Cât îți datorez? 377 00:23:05,500 --> 00:23:07,660 Suntem plătiți pentru munca pe care o facem. 378 00:23:07,700 --> 00:23:11,460 Nu ai nimic Asta înseamnă că nu datorează nimic. 379 00:23:11,580 --> 00:23:13,340 Dar cina? 380 00:23:13,660 --> 00:23:16,380 Mulțumesc pentru invitație, dar... 381 00:23:16,700 --> 00:23:17,820 înțeleg. 382 00:23:17,940 --> 00:23:20,540 Мне жаль, că nu puteam fi de folos. 383 00:23:20,580 --> 00:23:21,660 Şi eu. 384 00:23:24,020 --> 00:23:25,420 Aveți grijă de dumneavoastră. 385 00:23:26,340 --> 00:23:27,420 jur pe Dumnezeu 386 00:23:27,460 --> 00:23:31,940 le ai pe cele mai frumoase ochi albaștri în toată lumea largă. 387 00:23:32,740 --> 00:23:33,820 Serios. 388 00:23:37,460 --> 00:23:38,460 Da, iubito. 389 00:23:40,340 --> 00:23:42,380 Nu vreau să par nerecunoscător 390 00:23:42,420 --> 00:23:45,780 dar trimite-mă la acel hotel - nu e cea mai amuzantă glumă. 391 00:23:45,820 --> 00:23:47,300 Nu a fost pentru distracție. 392 00:23:47,340 --> 00:23:52,060 Orice sclipire de memorie ar putea rezolva uciderea tatălui tău. 393 00:23:52,100 --> 00:23:55,340 Apropo, ce dacă Să vorbesc cu mama ta? 394 00:23:55,380 --> 00:23:56,820 Nici să nu te gândești la asta. 395 00:23:57,020 --> 00:24:00,580 Nu se simte bine și nu vreau să o supăr. 396 00:24:00,620 --> 00:24:01,860 Bine, am înțeles. 397 00:24:01,900 --> 00:24:03,380 Nu o implica în asta. 398 00:24:03,420 --> 00:24:05,140 Bine, vom aștepta. 399 00:24:07,940 --> 00:24:09,220 Salut Joe! 400 00:24:09,540 --> 00:24:10,940 Ce mai faci? 401 00:24:10,980 --> 00:24:11,860 Așa-așa. 402 00:24:11,900 --> 00:24:13,140 Fă-mă să râd, Ike. 403 00:24:13,180 --> 00:24:16,260 Următoarea zi de naștere Îți dau un frigider. 404 00:24:16,300 --> 00:24:18,020 - Ştii de ce? - De ce? 405 00:24:18,060 --> 00:24:21,020 Când îl deschizi, fața ta va străluci. 406 00:24:21,060 --> 00:24:22,180 Aici. 407 00:24:23,140 --> 00:24:24,700 Ești adorabilă, Ike. 408 00:24:26,620 --> 00:24:28,180 S-a terminat, art. 409 00:24:28,620 --> 00:24:30,540 Stuart Wendell este ucis. 410 00:24:31,020 --> 00:24:32,060 Fără noroc. 411 00:24:32,100 --> 00:24:35,500 Și ieri m-a vizitat Rick White, agent FBI. 412 00:24:35,700 --> 00:24:38,100 Ei cercetează din nou cazul tatălui meu. 413 00:24:40,260 --> 00:24:43,980 Se pare că a lucrat pentru Oasis într-un moment în care... 414 00:24:47,820 --> 00:24:52,540 Oricum ar fi, bani pe care Wendell l-a momit de la Heather, 415 00:24:52,660 --> 00:24:55,460 cel mai probabil deja zace în pieptul cuiva. 416 00:24:55,500 --> 00:24:57,780 Joe, că Wendell nu mai este cu noi, 417 00:24:57,820 --> 00:24:59,860 nu înseamnă că a plecat trenul cu banii. 418 00:24:59,900 --> 00:25:01,700 Artă, nu e nimic de căutat. 419 00:25:01,780 --> 00:25:03,980 Я закончила, завтра напишу отчет. 420 00:25:04,020 --> 00:25:04,900 Ce? 421 00:25:04,940 --> 00:25:06,340 Joe, nu pleci, nu-i așa? 422 00:25:06,380 --> 00:25:08,660 După cum ai întrebat, m-am gândit. 423 00:25:08,700 --> 00:25:12,660 Nu vreau să fiu următoarea victimă în această chestiune sau în oricare alta. 424 00:25:12,700 --> 00:25:14,340 Joe, de ce grabă? 425 00:25:14,420 --> 00:25:16,580 Amintiți-vă ce răsplată ne este promisă. 426 00:25:16,620 --> 00:25:19,060 Gândește-te la sănătatea mamei tale. Ai putea... 427 00:25:19,100 --> 00:25:19,940 Nu este nevoie, art. 428 00:25:19,980 --> 00:25:21,820 Bine, atunci doar scutură-l. 429 00:25:21,860 --> 00:25:24,780 Joe, da, e mai complicat decât de obicei 430 00:25:24,940 --> 00:25:29,500 dar dacă cineva poate returna banii Heather Stanton, atunci ești tu. 431 00:25:32,620 --> 00:25:33,740 Buna mama. 432 00:25:33,780 --> 00:25:35,580 Mă vei hrăni din nou? 433 00:25:35,620 --> 00:25:37,460 Nu, vin în pace. 434 00:25:38,540 --> 00:25:39,580 Ştii 435 00:25:39,900 --> 00:25:42,780 Un tip de la FBI a venit să mă vadă. 436 00:25:44,700 --> 00:25:47,300 Redeschid cazul lui tata. 437 00:25:47,820 --> 00:25:49,900 Why did they need you? 438 00:25:50,460 --> 00:25:52,500 Erai foarte mic. 439 00:25:53,020 --> 00:25:55,660 Mamă, știu ce ai crezut despre el. 440 00:25:56,180 --> 00:25:58,180 Uneori poate fi intolerant. 441 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 Numele bărbatului FBI este Rick White. 442 00:26:00,540 --> 00:26:02,020 Daca vine la tine... 443 00:26:02,060 --> 00:26:03,980 Nu trebuie să mă protejezi. 444 00:26:04,180 --> 00:26:08,700 „Supunerea față de voința altcuiva, lipsa de independență”. 445 00:26:10,940 --> 00:26:12,100 Nelibertate. 446 00:26:48,020 --> 00:26:49,100 La naiba. 447 00:26:49,700 --> 00:26:50,900 După cum ar fi avut norocul. 448 00:26:51,220 --> 00:26:52,820 Ce sa întâmplat, tată? 449 00:26:52,860 --> 00:26:53,940 Nu stiu. 450 00:26:53,980 --> 00:26:55,900 Se pare că a lovit pe cineva. 451 00:26:56,500 --> 00:26:57,580 Așteaptă aici. 452 00:27:01,700 --> 00:27:02,740 la naiba. 453 00:27:06,060 --> 00:27:07,140 Hei iubito! 454 00:27:07,580 --> 00:27:08,340 Copil! 455 00:27:08,380 --> 00:27:09,420 Vino aici! 456 00:27:11,100 --> 00:27:12,180 Uite. 457 00:27:13,060 --> 00:27:14,100 Sărmanul tip. 458 00:27:15,140 --> 00:27:17,300 Probabil s-a rătăcit din haita. 459 00:27:19,660 --> 00:27:22,020 Am crezut că încă nu este timpul, dar din moment ce... 460 00:27:22,060 --> 00:27:24,300 Poate că este timpul să te obișnuiești cu asta. 461 00:27:26,300 --> 00:27:29,300 Mai devreme sau mai târziu tot trebuie. 462 00:27:31,180 --> 00:27:32,700 Da, este încărcat. 463 00:27:34,460 --> 00:27:38,860 Scoatem siguranța, Acum ia-l și țintește spre cap. 464 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Atunci... 465 00:27:40,580 --> 00:27:41,780 apăsați pe trăgaci. 466 00:27:43,820 --> 00:27:45,060 Ce aştepţi? 467 00:27:45,500 --> 00:27:46,700 vrei 468 00:27:47,220 --> 00:27:48,940 să-l omor? 469 00:27:49,620 --> 00:27:50,900 Ascultă, iubito. 470 00:27:50,940 --> 00:27:53,740 Acest coiot este într-un mod foarte prost acum. 471 00:27:54,940 --> 00:27:58,420 Doar noi putem pune capăt suferinței lui. 472 00:27:59,460 --> 00:28:00,860 Uită-te la mine. 473 00:28:01,460 --> 00:28:04,420 Pentru a salva pe cineva de la suferință, 474 00:28:04,940 --> 00:28:07,060 trebuie să fii foarte puternic. 475 00:28:07,100 --> 00:28:09,700 Ar trebui să fii așa, mă înțelegi? 476 00:28:09,740 --> 00:28:11,140 Tată, nu pot! 477 00:28:11,260 --> 00:28:13,140 Trage, la naiba! 478 00:28:13,180 --> 00:28:14,060 Este clar. 479 00:28:14,100 --> 00:28:15,340 Dă-mi pistolul aici. 480 00:28:15,420 --> 00:28:17,180 Așa ar trebui să fie! Uite! 481 00:28:17,740 --> 00:28:18,900 Odată - și atât! 482 00:28:18,940 --> 00:28:19,940 L-ai văzut? 483 00:28:22,220 --> 00:28:22,980 Afaceri! 484 00:28:23,020 --> 00:28:25,100 Asta e, urcă în mașină. 485 00:28:25,180 --> 00:28:26,140 Hai, stai jos. 486 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Haide! 487 00:28:27,300 --> 00:28:28,380 Şi eu...! 488 00:28:40,980 --> 00:28:42,020 Joe? 489 00:28:44,140 --> 00:28:45,700 Joe, ea este Heather. 490 00:28:55,180 --> 00:28:58,860 am sunat dar din anumite motive nu a răspuns nimeni la telefon. 491 00:28:59,340 --> 00:29:00,740 Da, telefon. 492 00:29:02,700 --> 00:29:04,180 L-am uitat pe punte. 493 00:29:04,220 --> 00:29:04,980 Îmi pare rău. 494 00:29:05,020 --> 00:29:08,700 Ai refuzat cina așa că am adus micul dejun. 495 00:29:08,780 --> 00:29:10,420 Nimic special. 496 00:29:11,300 --> 00:29:12,820 Mă lași să intru? 497 00:29:12,860 --> 00:29:14,140 Da, sigur. 498 00:29:18,420 --> 00:29:19,460 Tu... 499 00:29:22,140 --> 00:29:23,820 ... ai vorbit cu tatăl tău? 500 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 Nu. 501 00:29:25,980 --> 00:29:27,380 Am amânat totul. 502 00:29:29,420 --> 00:29:32,220 Mai devreme sau mai târziu va afla de bani. 503 00:29:32,260 --> 00:29:33,260 Cu siguranţă. 504 00:29:34,100 --> 00:29:39,380 Dar cred că ideea este să le însuşim i-a aparținut nu lui Wendell, ci lui Kane. 505 00:29:39,420 --> 00:29:40,820 De ce te-ai hotarat? 506 00:29:41,420 --> 00:29:44,500 numele lui Kane mi s-a părut foarte cunoscut. 507 00:29:44,540 --> 00:29:48,180 S-a dovedit că el și tatăl său au fost parteneri împreună în Oasis. 508 00:29:48,220 --> 00:29:49,820 Bineînțeles că nu s-a terminat bine. 509 00:29:49,860 --> 00:29:52,580 Poate că au rămas unele lucruri între ei mai multe scoruri. 510 00:29:52,620 --> 00:29:56,180 Va fi mai bine dacă îi spui tatălui tău despre asta. 511 00:29:56,380 --> 00:29:57,460 Știu. 512 00:29:58,020 --> 00:30:01,300 Dar trebuie să fiu sigur Implicarea lui Kane. 513 00:30:01,340 --> 00:30:03,740 De aceea am angajat un detectiv. 514 00:30:05,460 --> 00:30:06,580 Ascultă, 515 00:30:06,860 --> 00:30:09,380 cine v-a luat banii este deja mort. 516 00:30:09,420 --> 00:30:11,500 Cred că e timpul să ne oprim. 517 00:30:12,820 --> 00:30:15,620 Nu credeam că vei renunța atât de repede. 518 00:30:18,340 --> 00:30:20,580 Sper să vă bucurați de micul dejun. 519 00:30:56,100 --> 00:30:56,860 la naiba! 520 00:30:56,900 --> 00:30:58,300 Pe cat posibil! 521 00:30:59,100 --> 00:31:00,420 Salut iubito. 522 00:31:00,860 --> 00:31:02,300 Tum-turum-turum. 523 00:31:02,340 --> 00:31:03,860 Clatite proaspete! 524 00:31:03,980 --> 00:31:06,460 Cu o portie mare de crema... 525 00:31:06,900 --> 00:31:08,100 și căpșuni. 526 00:31:08,140 --> 00:31:10,740 Totul este așa cum îți place, draga mea. 527 00:31:12,180 --> 00:31:13,500 Hai, hai. 528 00:31:15,980 --> 00:31:19,740 Tată, ai promis că vom lua micul dejun în cafeneaua noastră. 529 00:31:20,380 --> 00:31:22,220 Da, dar aici lucrarea a eșuat. 530 00:31:22,260 --> 00:31:24,180 Îți amintești ce am spus? 531 00:31:24,380 --> 00:31:27,060 Când mingea este aruncată, fug. 532 00:31:27,860 --> 00:31:29,660 Este o astfel de meserie. 533 00:31:31,580 --> 00:31:32,860 bine... 534 00:31:33,460 --> 00:31:34,740 hai sa mancam. 535 00:31:34,780 --> 00:31:37,100 Căpșunile nu se vor mânca singure. 536 00:31:39,860 --> 00:31:40,860 Hei... 537 00:31:42,100 --> 00:31:43,220 dormi? 538 00:31:44,500 --> 00:31:46,100 Oh, nu mai dormi. 539 00:31:46,500 --> 00:31:47,700 Cât este ceasul? 540 00:31:47,740 --> 00:31:49,180 Uite. L-ai văzut? 541 00:31:49,660 --> 00:31:51,860 De câte ori ar trebui să-ți spun, la naiba 542 00:31:51,900 --> 00:31:55,260 ca sa nu lasi asta al naibii de ziar pe dracu’ de gazon?! 543 00:31:55,300 --> 00:31:58,100 Uite! Ce să fac cu ea acum?! 544 00:31:58,220 --> 00:32:00,380 Deci, ai de gând să taci? 545 00:32:00,700 --> 00:32:03,780 Stă ca o piatră nu vor spune un cuvânt. 546 00:32:03,900 --> 00:32:06,340 Îți place asta cu noi - taci si uita-te, 547 00:32:06,380 --> 00:32:09,220 taci si uita-te, taci si uita-te! 548 00:32:11,740 --> 00:32:12,980 Știi ce? Pe. 549 00:32:13,660 --> 00:32:14,700 Citește. 550 00:32:35,780 --> 00:32:37,380 Le-am rugat să nu sune. 551 00:32:37,420 --> 00:32:39,060 Mă bucur că nu au ascultat. 552 00:32:39,100 --> 00:32:41,020 Am mai avut dureri în piept. 553 00:32:41,060 --> 00:32:42,500 Nimic special. 554 00:32:42,540 --> 00:32:45,260 Sa asteptam sa vedem ce zice doctorul. 555 00:32:45,740 --> 00:32:47,060 Opreste-te... 556 00:32:47,220 --> 00:32:50,220 Nu ar fi trebuit să-ți spun despre tipul acela de la FBI. 557 00:32:50,260 --> 00:32:53,220 Curiozitatea lor nu mă va aduce în mormânt. 558 00:32:53,260 --> 00:32:56,220 Inima mea a fost frântă cu mult timp în urmă. 559 00:32:58,860 --> 00:33:00,660 Stai acolo, mamă. 560 00:33:01,060 --> 00:33:01,940 BINE? 561 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Amenda. 562 00:33:02,980 --> 00:33:05,060 Doar fără eroism. 563 00:33:05,820 --> 00:33:06,900 Înțeles? 564 00:33:31,220 --> 00:33:32,260 Diavol. 565 00:33:34,700 --> 00:33:37,860 Nu, cauza incendiului evident că acestea nu erau lumânările tale. 566 00:33:37,900 --> 00:33:41,460 Judecând după particulele de metal, era o bombă pe barcă. 567 00:33:41,780 --> 00:33:42,900 Bombă? 568 00:33:43,420 --> 00:33:45,100 Ai vreun dușman? 569 00:33:46,540 --> 00:33:47,580 Dumnezeu. 570 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Artă! 571 00:33:51,700 --> 00:33:52,980 Artă, deschide-te! 572 00:33:58,460 --> 00:33:59,460 Artă! 573 00:34:11,180 --> 00:34:12,260 Bună seara. 574 00:34:12,300 --> 00:34:13,420 Neplăcut. 575 00:34:14,060 --> 00:34:15,100 Cine eşti tu? 576 00:34:16,860 --> 00:34:18,540 Lady Sage, ce zici de tine? 577 00:34:18,620 --> 00:34:19,660 Joe Baby. 578 00:34:19,900 --> 00:34:21,060 Unde este Arta? 579 00:34:22,340 --> 00:34:23,180 E legat. 580 00:34:23,220 --> 00:34:25,580 Deci dezlegați и скажите, что это важно. 581 00:34:25,620 --> 00:34:28,980 Doar Lady Sage decide Ce va face Baby Art? 582 00:34:29,020 --> 00:34:30,700 Acest lucru este valabil și pentru tine. 583 00:34:31,620 --> 00:34:32,980 Bebeluş copil. 584 00:34:35,580 --> 00:34:39,700 Numiți așa din nou iar bordelului îi va fi dor de tine. 585 00:34:41,500 --> 00:34:44,500 Stai și nu te mișca pana imi dau voie. 586 00:34:49,660 --> 00:34:50,860 Oh, Doamne. 587 00:34:52,980 --> 00:34:54,060 Dumnezeu. 588 00:34:59,260 --> 00:35:02,260 Nu mă judeca și nu mă dezlega. 589 00:35:02,300 --> 00:35:04,820 Cineva mi-a aruncat în aer barca, Art. 590 00:35:04,940 --> 00:35:06,500 Bine, dezlegă-l. 591 00:35:08,420 --> 00:35:09,460 Ei bine, bine. 592 00:35:09,980 --> 00:35:11,900 Acesta este timpul meu personal. 593 00:35:12,260 --> 00:35:15,020 Și așa deja arat la muncă ca un catâr. 594 00:35:15,340 --> 00:35:16,260 Merge. 595 00:35:16,300 --> 00:35:17,140 Să ne îmbrățișăm. 596 00:35:17,180 --> 00:35:18,740 Nu, mulțumesc. 597 00:35:19,500 --> 00:35:20,620 Deci... 598 00:35:21,180 --> 00:35:23,220 si pe cine banuiti? 599 00:35:23,260 --> 00:35:24,940 Totul indică către Kane. 600 00:35:24,980 --> 00:35:27,380 Dacă a făcut-o înseamnă că îi este frică de ceva. 601 00:35:27,420 --> 00:35:29,740 Se pare că ai renunțat, Joe. 602 00:35:29,780 --> 00:35:33,500 Pe Kane în Oasis Nu doar tatăl meu a lucrat. 603 00:35:33,540 --> 00:35:37,380 Prentice Stanton, tatăl lui Heather, era partenerul lui. 604 00:35:37,500 --> 00:35:40,140 Stanton și Kane s-a despărțit de un scandal. 605 00:35:40,180 --> 00:35:41,580 Ce îți spune asta? 606 00:35:41,620 --> 00:35:43,500 Kane a fost responsabil pentru moartea tatălui tău? 607 00:35:43,540 --> 00:35:44,820 Da, și o voi dovedi. 608 00:35:44,860 --> 00:35:47,420 Îl aud în sfârșit pe Joe pe care o iubesc! 609 00:35:47,460 --> 00:35:49,460 Și apropo, din cauza crizei locative 610 00:35:49,500 --> 00:35:52,020 poti sta aici cât vrei tu. 611 00:35:52,060 --> 00:35:54,140 Nu chiar. Nu vreau să-ți încalc intimitatea. 612 00:35:54,180 --> 00:35:56,420 O trimiți înapoi pe Lady Sage? 613 00:35:56,460 --> 00:35:59,140 Având în vedere circumstanțele actuale, eu... 614 00:35:59,220 --> 00:36:03,100 I insist that you am profitat de ospitalitatea mea. 615 00:36:03,140 --> 00:36:04,460 Vă rog 616 00:36:05,020 --> 00:36:06,660 tei Lady Sage, 617 00:36:07,300 --> 00:36:11,060 că sesiunea noastră este întreruptă, și trimite-o pe drumul ei. 618 00:36:11,100 --> 00:36:13,060 Ți-e frică de ea, nu? 619 00:36:13,100 --> 00:36:14,100 Nu mă cert. 620 00:36:19,700 --> 00:36:21,140 Poți să te ridici. 621 00:36:24,660 --> 00:36:26,660 Arta își trimite scuzele. 622 00:36:31,180 --> 00:36:32,820 Scuze acceptate. 623 00:36:34,100 --> 00:36:35,420 Este frumos. 624 00:36:36,300 --> 00:36:37,700 Acum ieşi afară. 625 00:36:53,260 --> 00:36:56,060 ACESTA NU ESTE UN MIRAJ. ASTA ESTE O OAZĂ! 626 00:36:56,100 --> 00:36:57,380 NOI ASI AI LUMII JOCULUI: 627 00:36:57,420 --> 00:36:59,620 RANDALL KANE ȘI PRENTICE STANTON „OAZA” S-A DESCHIS 628 00:36:59,660 --> 00:37:01,580 ÎN LEGĂTURĂ CU TAXE ÎN SPĂLAREA BANILOR 629 00:37:01,620 --> 00:37:03,940 PRENTICE STANTON ESTE EXPIRAT DIN OAZĂ. 630 00:37:03,980 --> 00:37:05,300 S-au scăzut taxele. 631 00:37:05,340 --> 00:37:08,100 STANTON A PRIMIT PLĂȚI MARI. 632 00:37:09,100 --> 00:37:11,060 AU APĂRU GANDURI DESPRE AFACEREA DVS. 633 00:37:11,100 --> 00:37:12,620 PUTEM SĂ NE ÎNTÂLNIM? 634 00:37:12,900 --> 00:37:16,660 Ce zici de un COCKTAIL LA CHANDLERS? LA JUMATE DE ZECE? 635 00:37:16,900 --> 00:37:18,460 TE VĂD. 636 00:37:20,820 --> 00:37:21,860 Multumesc. 637 00:37:26,780 --> 00:37:28,580 Loc superb. 638 00:37:28,940 --> 00:37:30,300 Vă place? 639 00:37:31,300 --> 00:37:33,260 Nu vin des aici. 640 00:37:34,620 --> 00:37:36,700 Cineva mi-a aruncat în aer barca. 641 00:37:37,220 --> 00:37:38,300 Ce? 642 00:37:39,220 --> 00:37:39,980 Da. 643 00:37:40,020 --> 00:37:42,540 Randall Kane este în mod clar implicat aici. 644 00:37:44,060 --> 00:37:45,500 Dacă ai dreptate 645 00:37:45,980 --> 00:37:47,820 atunci suntem amândoi victimele lui. 646 00:37:48,060 --> 00:37:49,900 Încă nu sunt sigur. 647 00:37:57,100 --> 00:37:58,180 Ce este asta? 648 00:37:58,220 --> 00:37:59,380 Asta pentru cheltuieli. 649 00:37:59,420 --> 00:38:00,340 Nu. Eu... 650 00:38:00,380 --> 00:38:02,580 Nu-mi spune nu, Joe. 651 00:38:04,300 --> 00:38:05,340 Vă rog. 652 00:38:17,580 --> 00:38:18,580 Multumesc. 653 00:38:20,220 --> 00:38:21,500 Hai să bem ceva. 654 00:38:26,860 --> 00:38:29,180 Sunt pe drum să-l văd pe Randall Kane. 655 00:38:31,340 --> 00:38:32,820 Gata să te sărute. 656 00:38:32,860 --> 00:38:35,060 Mai bine îndepliniți o singură cerere. 657 00:38:35,100 --> 00:38:36,940 Întotdeauna fericit să servească prietenii. 658 00:38:36,980 --> 00:38:38,660 Nu sunt prietenul tău, Rick. 659 00:38:38,780 --> 00:38:41,100 Nu uitați decât a 11-a poruncă 660 00:38:41,140 --> 00:38:43,420 și ia-l pentru mine înregistrarea de la camerele portului. 661 00:38:43,460 --> 00:38:46,940 - Sună după întâlnirea cu Kane. - La revedere, Rick. 662 00:38:52,140 --> 00:38:54,060 RANDALL KANE 663 00:38:56,260 --> 00:38:57,580 Vă mulțumesc că ați venit. 664 00:38:57,620 --> 00:38:59,540 - Sunt foarte fericit. - Vrei ceva de băut? 665 00:38:59,580 --> 00:39:00,860 - Da. - Șampanie? 666 00:39:00,900 --> 00:39:02,940 - Mulţumesc. - Ți-o vor aduce acum. 667 00:39:02,980 --> 00:39:03,980 Amenda. 668 00:39:19,020 --> 00:39:21,020 Astăzi este cu siguranță seara ta. 669 00:39:30,060 --> 00:39:31,860 Bun venit la Oasis. 670 00:39:31,900 --> 00:39:33,660 Am nevoie de Randall Kane. 671 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 Doar un minut. 672 00:39:36,100 --> 00:39:37,860 Apoi îl întreabă pe șeful. 673 00:39:41,420 --> 00:39:42,660 Buna ziua. 674 00:39:42,780 --> 00:39:44,780 Mi s-a spus că ai nevoie de domnul Kane? 675 00:39:44,820 --> 00:39:45,660 Asta e corect. 676 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Te așteaptă? 677 00:39:46,740 --> 00:39:48,220 Cred că nu. 678 00:39:49,420 --> 00:39:51,460 Atunci mi-e teamă că nu te vor lăsa să intri. 679 00:39:51,500 --> 00:39:54,420 Ascultă, am o problemă urgentă. și o chestiune personală foarte importantă. 680 00:39:54,460 --> 00:39:55,780 Doamnă, vă rog să plecați. 681 00:39:55,820 --> 00:39:57,060 Am nevoie de 5 minute. 682 00:39:57,100 --> 00:39:58,060 5 minute! 683 00:39:58,100 --> 00:39:59,460 Doar 5 minute! 684 00:40:00,900 --> 00:40:02,060 Bine, 3! 685 00:40:03,140 --> 00:40:04,180 La naiba... 686 00:40:04,900 --> 00:40:05,940 Mâinile! 687 00:40:11,180 --> 00:40:13,100 Îți spun, nu te atinge! 688 00:40:16,460 --> 00:40:19,180 Și nu mă lăsa să te mai văd aici! 689 00:40:55,380 --> 00:40:56,820 La naiba! 690 00:40:57,140 --> 00:40:59,660 Vă sfătuiesc să loviți cu bățul deschis! 691 00:41:02,180 --> 00:41:04,620 E în regulă, domnule Kane, O să-mi dau seama. 692 00:41:04,660 --> 00:41:06,020 Ajunge deja! 693 00:41:07,660 --> 00:41:09,060 Pe cat posibil! 694 00:41:10,860 --> 00:41:14,540 Vreau să pun o singură întrebare despre Stuart la naiba cu Wendell! 695 00:41:14,580 --> 00:41:15,620 Flannegan. 696 00:41:16,780 --> 00:41:18,100 Dă-i drumul. 697 00:41:26,340 --> 00:41:27,660 Cine eşti tu? 698 00:41:27,740 --> 00:41:28,780 Joe Baby. 699 00:41:29,340 --> 00:41:31,500 Poate îl cunoști pe tatăl meu. 700 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 Da, semeni cu el. 701 00:41:34,180 --> 00:41:36,060 Deci, Stuart Wendell. 702 00:41:36,300 --> 00:41:40,820 A escrocat-o pe Heather Stanton din milioane. sub pretextul unei afaceri false. 703 00:41:40,860 --> 00:41:43,020 M-a angajat să-i aduc înapoi. 704 00:41:43,060 --> 00:41:45,140 Fiica lui Prentice Stanton? 705 00:41:45,620 --> 00:41:47,540 O, ce nenorocire. 706 00:41:47,780 --> 00:41:50,220 Marco Leon lucrează pentru tine? 707 00:41:50,980 --> 00:41:53,820 Am mulți angajați, domnișoară Baby. 708 00:41:54,220 --> 00:41:55,740 Și despre Stanton... 709 00:41:56,100 --> 00:41:58,980 Ce știi despre mine și despre Prentice? 710 00:41:59,500 --> 00:42:03,100 Știu că ați deschis drumul împreună în lumea afacerilor cu jocuri de noroc, 711 00:42:03,140 --> 00:42:05,660 a fost apoi acuzat de spălare de bani. 712 00:42:05,700 --> 00:42:08,740 După ce acuzațiile au fost renunțate a plecat cu o parașuta de aur, 713 00:42:08,780 --> 00:42:11,060 și ai primit cheile raiului. 714 00:42:12,460 --> 00:42:13,500 Da. 715 00:42:14,380 --> 00:42:16,340 O sa adaug ceva. 716 00:42:16,740 --> 00:42:18,660 Prentice a fost o fraudă. 717 00:42:18,700 --> 00:42:21,020 Și pentru ca spiritul tău să nu fie aici! 718 00:42:21,060 --> 00:42:22,460 - Mă alungi? - Exact! 719 00:42:22,500 --> 00:42:25,020 De ce să plec eu și nu tu? 720 00:42:25,620 --> 00:42:26,740 Glumești cu mine? 721 00:42:26,780 --> 00:42:28,340 Este un fel de glumă? 722 00:42:28,380 --> 00:42:29,220 Nu glumesc. 723 00:42:29,260 --> 00:42:30,420 Mincinos murdar! 724 00:42:30,580 --> 00:42:31,340 Renunţă. 725 00:42:31,380 --> 00:42:33,740 Sub nasul meu bani spălați într-un cazinou! 726 00:42:33,780 --> 00:42:35,900 - Eram ca niște frați. - Fratilor! 727 00:42:35,940 --> 00:42:36,860 A fost cu mult timp în urmă. 728 00:42:36,900 --> 00:42:39,140 - Pana in momentul de fata... - Mai bine taci. 729 00:42:39,180 --> 00:42:41,260 Serios vrei asta? 730 00:42:41,300 --> 00:42:44,180 Ca să renunț la tot, plec, a ajuns la închisoare, nu? 731 00:42:44,220 --> 00:42:45,500 Nu fi copil. 732 00:42:45,540 --> 00:42:47,020 Totul este vina ta! 733 00:42:47,100 --> 00:42:48,260 Altceva? 734 00:42:49,060 --> 00:42:50,140 Da. 735 00:42:50,540 --> 00:42:52,020 Ți-ai ucis tatăl? 736 00:42:52,700 --> 00:42:57,180 Tatăl tău mi-a fost de ajutor, acum servicii învechite. 737 00:42:57,860 --> 00:43:00,700 Mulți s-ar putea să-l dorească mort 738 00:43:00,860 --> 00:43:03,780 pentru că viața lor depindea de asta. 739 00:43:03,820 --> 00:43:05,180 Şi tu? 740 00:43:05,260 --> 00:43:09,580 Îmi lupt cu dușmanii mei avocați și auditori, domnișoară Baby. 741 00:43:09,620 --> 00:43:11,980 Întreabă-l pe Stanton dacă nu mă crezi. 742 00:43:12,020 --> 00:43:15,500 Vei mai fi în oraș? sunați, voi fi bucuros să vă văd. 743 00:43:15,540 --> 00:43:17,260 Poate chiar te voi angaja! 744 00:43:17,300 --> 00:43:19,220 Văd că ești eficientă, domnișoară Baby. 745 00:43:19,260 --> 00:43:22,060 Doamne, nu-mi mai spune așa. 746 00:43:22,220 --> 00:43:24,420 Prietenii mei vă vor ajuta. 747 00:43:27,340 --> 00:43:28,820 Și încă un lucru. 748 00:43:29,940 --> 00:43:32,980 Am de-a face cu Stanton ține ochii deschiși. 749 00:43:34,540 --> 00:43:35,300 Joe? 750 00:43:35,340 --> 00:43:36,940 Artă, e totul în regulă? 751 00:43:37,300 --> 00:43:39,740 Am sunat la birou dar există un robot telefonic. 752 00:43:39,780 --> 00:43:42,700 Azi sunt la distanță, ca să spun așa. 753 00:43:43,380 --> 00:43:47,740 Cred că am început alergie la lumânările cu parafină. 754 00:43:48,260 --> 00:43:49,460 Îmi pare rău. 755 00:43:50,740 --> 00:43:52,900 Cum a fost întâlnirea cu Kane? 756 00:43:52,940 --> 00:43:54,940 Fascinant, pe scurt. 757 00:43:54,980 --> 00:43:57,260 A încercat da vina pe Stanton. 758 00:43:57,300 --> 00:44:01,380 Da, cu greu Heather Stanton va fi bucuros să audă asta. 759 00:44:01,780 --> 00:44:04,500 Sunt doar pe drum s-o văd să spună vestea. 760 00:44:04,540 --> 00:44:05,860 Despre Leon... 761 00:44:05,900 --> 00:44:07,580 I-ai sunat la numărul? 762 00:44:09,140 --> 00:44:10,420 la naiba. 763 00:44:12,180 --> 00:44:13,220 arta, 764 00:44:14,140 --> 00:44:15,500 Am perforat cauciucul. 765 00:44:15,540 --> 00:44:16,660 O să te sun înapoi. 766 00:44:20,700 --> 00:44:21,740 Diavol. 767 00:44:22,460 --> 00:44:23,540 Ei bine, ce... 768 00:45:14,380 --> 00:45:15,420 Trebuie să vorbim. 769 00:45:15,460 --> 00:45:17,100 Doamne, Joe, ce sa întâmplat? 770 00:45:17,140 --> 00:45:18,820 Au încercat să mă omoare. 771 00:45:51,220 --> 00:45:52,660 Părinții tăi? 772 00:45:53,780 --> 00:45:55,860 Prentice și Evelyn Stanton. 773 00:45:55,900 --> 00:45:58,260 Un meci făcut în rai. 774 00:45:59,220 --> 00:46:00,820 Unde sunt ei acum? 775 00:46:01,420 --> 00:46:03,260 Tatăl locuiește în afara orașului. 776 00:46:03,820 --> 00:46:04,940 Si mama... 777 00:46:05,460 --> 00:46:08,380 a murit la scurt timp după nașterea mea. 778 00:46:10,100 --> 00:46:11,940 Eu chiar simpatizez cu tine. 779 00:46:13,740 --> 00:46:14,660 Nu merită. 780 00:46:14,700 --> 00:46:17,660 E greu să ratezi pe cineva pe care nu-l cunoști. 781 00:46:20,380 --> 00:46:24,620 Kane crede că tatăl tău bani spălați într-un cazinou. 782 00:46:24,820 --> 00:46:26,900 Nu, toate acuzațiile au fost renunțate. 783 00:46:27,340 --> 00:46:29,860 Știu că ți-e frică să faci asta, 784 00:46:30,260 --> 00:46:32,380 dar cred că e timpul ca el să mărturisească. 785 00:46:32,420 --> 00:46:33,820 Pericolul crește. 786 00:46:33,860 --> 00:46:35,060 Cum pot? 787 00:46:35,940 --> 00:46:39,500 Tot ce am este doar datorită lui. 788 00:46:39,660 --> 00:46:41,980 Nici măcar nu am propria mea viață. 789 00:46:43,420 --> 00:46:44,500 Doamne, 790 00:46:44,740 --> 00:46:48,300 Am visat atât de mult ce se întâmplă dacă se întâmplă o mare problemă, 791 00:46:48,500 --> 00:46:50,380 Îmi iau partea... 792 00:46:50,860 --> 00:46:52,340 și voi pleca. 793 00:46:54,340 --> 00:46:56,980 Voi începe ceva cu adevărat al meu. 794 00:47:07,380 --> 00:47:09,700 Te obișnuiești repede cu lucrurile bune. 795 00:47:10,740 --> 00:47:12,380 Aşa sper. 796 00:47:15,540 --> 00:47:16,580 Ce? 797 00:47:24,140 --> 00:47:25,180 Ei bine... 798 00:47:28,540 --> 00:47:30,140 Iată o dimineață minunată. 799 00:47:40,260 --> 00:47:41,460 Fii aici. 800 00:48:00,900 --> 00:48:02,020 La naiba. 801 00:48:09,300 --> 00:48:10,300 A plecat. 802 00:48:11,540 --> 00:48:12,460 Totul este clar. 803 00:48:12,500 --> 00:48:14,780 Și de ce te-am trimis la Kane? 804 00:48:14,820 --> 00:48:16,140 Acum ne vor ucide pe amândoi! 805 00:48:16,180 --> 00:48:18,620 Știi, așteaptă până vorbești cu tatăl tău. 806 00:48:18,660 --> 00:48:19,700 De ce? 807 00:48:20,380 --> 00:48:22,460 Nu știu încă toate răspunsurile. 808 00:48:23,340 --> 00:48:24,380 Îmi pare rău. 809 00:48:25,380 --> 00:48:26,460 Pleci? 810 00:48:26,740 --> 00:48:28,980 Ai securitate în biroul tău? 811 00:48:29,340 --> 00:48:31,220 Nu, doar noaptea. 812 00:48:31,580 --> 00:48:33,060 Sună în timpul zilei. 813 00:48:35,220 --> 00:48:36,300 Trebuie să plec. 814 00:49:04,460 --> 00:49:07,620 Am cheltuit toți banii fan al modei? 815 00:49:09,900 --> 00:49:12,420 Bine, să vedem ce e aici. 816 00:49:14,780 --> 00:49:18,020 De ce nu ai sunat după ce l-am întâlnit pe Kane? 817 00:49:18,060 --> 00:49:20,820 Am vrut să discut mai întâi cu clientul. 818 00:49:20,980 --> 00:49:23,140 Joe, clientul tău este Heather Stanton. 819 00:49:23,180 --> 00:49:26,020 Este treaba mea să știu aceste lucruri. 820 00:49:26,180 --> 00:49:28,340 Am cunoscut-o ieri. 821 00:49:29,620 --> 00:49:32,740 Deci ce, Ai aflat ceva util? 822 00:49:32,820 --> 00:49:34,660 Ai vrea să împărtășești cu mine... 823 00:49:34,700 --> 00:49:35,860 Taci, Rick! 824 00:49:35,900 --> 00:49:38,420 Kane a încercat să mă omoare ieri. 825 00:49:42,140 --> 00:49:43,700 Deci, deja e mai cald. 826 00:49:45,300 --> 00:49:48,420 Înainte să vii la mine Ai adulmecat deja ceva. 827 00:49:48,460 --> 00:49:52,300 Dacă Kane ar afla? că FBI-ul îi caută pe ucigașii tatălui meu? 828 00:49:52,940 --> 00:49:57,540 Sapă mai adânc și va apărea o poveste. cu spălarea banilor la Oasis. 829 00:49:57,580 --> 00:50:02,300 Apoi Kane a decis să clarifice Stanton că are brațe lungi. 830 00:50:02,700 --> 00:50:06,540 Și pentru ca Stanton să tacă, l-a trimis pe Wendell să-și ia banii. 831 00:50:06,580 --> 00:50:08,100 Aceasta este doar o ipoteză. 832 00:50:08,620 --> 00:50:10,540 În mod clar am omis ceva. 833 00:50:10,580 --> 00:50:12,780 Rulați-l din nou, dar mai încet. 834 00:50:12,820 --> 00:50:14,060 Deci, mai departe. 835 00:50:16,500 --> 00:50:17,540 Stop. 836 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Nu e scafandru de acolo? 837 00:50:20,460 --> 00:50:21,980 Poți să-l apropii? 838 00:50:32,020 --> 00:50:34,340 Mai este ceva ce ar trebui să știi. 839 00:50:34,700 --> 00:50:37,500 Tatăl tău a fost un profesionist cu toate acestea a fost găsit 840 00:50:37,540 --> 00:50:40,620 cu un singur glonț în craniu într-o casă de rahat. 841 00:50:40,660 --> 00:50:41,980 In aceeasi camera. 842 00:50:42,020 --> 00:50:44,260 La naiba, știi la ce să te aștepți. 843 00:50:44,300 --> 00:50:45,820 Gândește-te la asta. 844 00:50:46,100 --> 00:50:48,980 Pentru a te lua prin surprindere și cu atât mai mult ucide... 845 00:50:49,020 --> 00:50:51,260 un bărbat ca tatăl tău 846 00:50:51,300 --> 00:50:54,340 Trebuia să știu sigur unde să-l cauți. 847 00:50:54,820 --> 00:50:57,500 te-am întrebat stai departe de ea 848 00:50:57,540 --> 00:51:01,860 dar când mă duc mâine la Stanton, ai putea sa faci tot ce poti, 849 00:51:01,900 --> 00:51:05,700 încât mama mea au existat oaspeți neinvitați? 850 00:51:07,700 --> 00:51:08,900 Da, sigur. 851 00:51:14,820 --> 00:51:16,500 Ai grijă, Joe. 852 00:51:27,140 --> 00:51:28,860 Unde este securitatea ta? 853 00:51:29,220 --> 00:51:30,620 le-am trimis. 854 00:51:31,140 --> 00:51:32,300 Dar de ce? 855 00:51:32,660 --> 00:51:35,540 Ai spus că vei fi acolo în 5 minute. 856 00:51:36,220 --> 00:51:37,740 ma gandeam... 857 00:51:38,220 --> 00:51:41,460 vreau să merg și spune totul tatălui tău. 858 00:51:43,340 --> 00:51:44,380 Sigur? 859 00:51:44,860 --> 00:51:48,940 Va crede că ai făcut ceea ce trebuie angajarea unui detectiv. 860 00:51:52,700 --> 00:51:54,100 Multumesc Joe. 861 00:51:56,500 --> 00:51:57,900 eu plec maine. 862 00:51:59,500 --> 00:52:00,740 cu siguranta esti... 863 00:52:01,300 --> 00:52:04,620 poti dovedi că Kane a luat banii? 864 00:52:05,220 --> 00:52:06,300 Speranţă. 865 00:52:08,140 --> 00:52:10,340 Spune-mi, tatăl tău niciodată... 866 00:52:10,860 --> 00:52:13,900 nu l-ai menționat pe tatăl meu, Walter Baby? 867 00:52:14,220 --> 00:52:15,340 Nu. 868 00:52:15,580 --> 00:52:16,620 Și ce? 869 00:52:17,500 --> 00:52:19,380 A lucrat pentru Oasis 870 00:52:19,820 --> 00:52:22,700 când tatăl tău și Kane au fost parteneri. 871 00:52:22,740 --> 00:52:25,620 A fost o colaborare nespusă. 872 00:52:27,460 --> 00:52:29,780 Îi voi spune tatălui meu să te aștepte. 873 00:52:30,180 --> 00:52:32,180 Și a trimis o barcă pentru tine. 874 00:52:52,540 --> 00:52:53,860 Copilul lui Walter Baby? 875 00:52:53,900 --> 00:52:55,140 PRENTICE STANTON 876 00:52:56,740 --> 00:52:59,540 Toată lumea îmi spune Joe, domnule Stanton. 877 00:53:02,900 --> 00:53:03,900 Doamne... 878 00:53:05,980 --> 00:53:07,020 Multumesc. 879 00:53:07,300 --> 00:53:09,460 Mulțumesc că mi-ai spus, Joe. 880 00:53:10,060 --> 00:53:13,140 Heather a spus ceva despre mama ei? 881 00:53:13,180 --> 00:53:16,740 Doar că a murit după nașterea fiicei mele. 882 00:53:23,260 --> 00:53:24,980 Evelyn s-a sinucis. 883 00:53:26,500 --> 00:53:28,340 Depresia postpartum. 884 00:53:28,380 --> 00:53:31,060 Am făcut totul pentru a o ajuta pe Heather. 885 00:53:31,860 --> 00:53:34,140 probabil Ar fi trebuit să fiu mai îngăduitor. 886 00:53:34,180 --> 00:53:37,220 Atunci nu ar fi trebuit pentru a-ți demonstra ceva 887 00:53:37,260 --> 00:53:39,220 făcând această afacere stupidă. 888 00:53:39,300 --> 00:53:40,780 Am trecut prin atâtea. 889 00:53:40,820 --> 00:53:42,580 Am încercat să o protejez. 890 00:53:42,620 --> 00:53:44,500 Spune-i despre asta. 891 00:53:46,500 --> 00:53:47,580 Da... 892 00:53:49,380 --> 00:53:50,540 ... iti spun eu. 893 00:53:54,020 --> 00:53:55,460 Ascultă, Joe. 894 00:53:56,580 --> 00:53:59,740 Tot ce ți-a spus Kane... acest lucru nu este adevărat. 895 00:54:00,300 --> 00:54:01,980 Oaza a înflorit. 896 00:54:02,300 --> 00:54:04,380 Spălați banii murdari 897 00:54:04,700 --> 00:54:05,660 la ce? 898 00:54:05,700 --> 00:54:06,740 Pentru ce? 899 00:54:07,260 --> 00:54:08,380 Dar Kane... 900 00:54:09,220 --> 00:54:10,980 Mi-a făcut pofta de mâncare. 901 00:54:11,020 --> 00:54:13,420 am spus eu că nu vreau să particip la asta. 902 00:54:13,460 --> 00:54:16,940 A dat totul peste cap și a pus-o așa, parca ar fi fost ideea mea. 903 00:54:16,980 --> 00:54:19,620 Iar acestui om L-am tratat ca pe un tată. 904 00:54:19,660 --> 00:54:21,380 - Ce ai construit? - Asta e tot! 905 00:54:21,420 --> 00:54:22,460 Eu l-am creat! 906 00:54:22,500 --> 00:54:24,060 Și cui îi datorezi totul? 907 00:54:24,100 --> 00:54:25,660 - Ascultă... - Ce fel de prostii? 908 00:54:25,700 --> 00:54:27,660 Nu vreau să fiu șef! 909 00:54:27,700 --> 00:54:29,620 - Îți sunt dator? vorbesti despre mine? - Da! 910 00:54:29,660 --> 00:54:31,140 Gata, am plecat! esti liber! 911 00:54:31,180 --> 00:54:32,020 Grozav! 912 00:54:32,060 --> 00:54:34,140 Lasă-l acum iti ordona procurorul! 913 00:54:34,180 --> 00:54:35,620 - Și judecătorul! - Da? Serios? 914 00:54:35,660 --> 00:54:36,660 Da! Ce ai crezut? 915 00:54:36,700 --> 00:54:38,380 - Este aceasta o amenințare? - Tremur? 916 00:54:38,420 --> 00:54:40,260 Mă întreb de ce este asta? 917 00:54:40,340 --> 00:54:41,380 - De ce? - Da. 918 00:54:41,420 --> 00:54:42,420 Cum e? Serios? 919 00:54:42,460 --> 00:54:43,820 Da! Cuvintele tale dor! 920 00:54:43,860 --> 00:54:47,060 - M-am săturat de prostiile astea! - Am avut încredere în tine în toate! 921 00:54:47,100 --> 00:54:48,180 Ai avut încredere? 922 00:54:48,220 --> 00:54:50,340 Ești doar un mincinos murdar! 923 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Am fost pur și simplu distrus cruzimea lui. 924 00:54:53,500 --> 00:54:57,260 Dar am avut o fiică și trebuia să mă gândesc la ea. 925 00:54:58,500 --> 00:55:01,100 De aceea am părăsit Oasis. 926 00:55:04,700 --> 00:55:05,940 Inca un lucru... 927 00:55:07,620 --> 00:55:11,180 Kane avea motivele lui să-mi doresc moartea tatălui meu? 928 00:55:13,900 --> 00:55:14,980 Ei bine... 929 00:55:16,180 --> 00:55:18,420 am avut niste suspiciuni... 930 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 Până la pământ! 931 00:55:21,260 --> 00:55:22,580 Nu te trezi. 932 00:56:07,700 --> 00:56:08,780 Ești în siguranță? 933 00:56:08,900 --> 00:56:10,780 Ai înțeles ce a fost? 934 00:56:10,940 --> 00:56:13,460 Randall încearcă să te oprească. 935 00:56:14,620 --> 00:56:16,540 Un nenorocit în stilul lui. 936 00:56:18,740 --> 00:56:22,540 Doamne, cu oameni ca el, O singură metodă funcționează! 937 00:56:22,580 --> 00:56:23,660 Încearcă. 938 00:56:25,340 --> 00:56:27,260 Ești fiica tatălui tău. 939 00:56:29,180 --> 00:56:30,940 Aceasta nu este chemarea mea. 940 00:56:31,620 --> 00:56:33,300 Totul are prețul lui. 941 00:56:43,820 --> 00:56:47,820 FBI l-a prins pe tatăl meu, ca să-l poată smuci pe Kane? 942 00:56:48,420 --> 00:56:50,420 Stanton ți-a spus asta? 943 00:56:50,660 --> 00:56:53,300 Rick, ascultă Nu am fost de acord așa. 944 00:56:53,340 --> 00:56:57,300 Te voi ajuta? depinde acum de raspunsul tau! 945 00:56:57,340 --> 00:56:58,700 Bine, bine. 946 00:56:59,060 --> 00:57:01,300 Tatăl tău a venit însuși la noi. 947 00:57:01,420 --> 00:57:03,180 A făcut primul pas. 948 00:57:03,620 --> 00:57:05,780 Am vrut să-mi pun capăt trecutului. 949 00:57:05,820 --> 00:57:06,860 Ce? 950 00:57:07,380 --> 00:57:09,380 De ce nu mi-ai spus? 951 00:57:09,980 --> 00:57:13,180 Am vrut să mergi mai departe ceva mai jos pe bord. 952 00:57:13,220 --> 00:57:15,180 Sunt deja într-un câmp minat, Rick! 953 00:57:15,220 --> 00:57:16,980 Strategia a fost următoarea: 954 00:57:17,020 --> 00:57:19,580 prind-o pe Kane mai întâi în spălarea banilor, 955 00:57:19,620 --> 00:57:23,220 și apoi apăsați pe el, ca să se despartă de crimă. 956 00:57:23,260 --> 00:57:25,860 Deci acestea sunt prioritățile tale. 957 00:57:26,300 --> 00:57:30,220 Este vorba despre deschidere cea mai mare înșelătorie, Joe. 958 00:57:30,260 --> 00:57:32,380 Este vorba despre tatăl meu! 959 00:57:34,460 --> 00:57:39,100 Ascultă, știu cum să ocolesc tot felul de lucruri reguli, dar eu nu le inventez. 960 00:57:39,140 --> 00:57:41,460 Ce ți-a mai spus Stanton? 961 00:57:41,900 --> 00:57:42,980 Nu. 962 00:57:43,660 --> 00:57:44,740 Nu, Rick. 963 00:57:44,780 --> 00:57:46,180 Îmi iau o pauză. 964 00:57:46,220 --> 00:57:46,980 Joe. 965 00:57:47,020 --> 00:57:48,420 Joe! Pai ce esti... 966 00:57:48,940 --> 00:57:50,100 La naiba. 967 00:57:50,140 --> 00:57:51,220 Joe! 968 00:57:55,300 --> 00:57:56,460 La naiba! 969 00:58:02,300 --> 00:58:03,660 Ce e în neregulă cu tine? 970 00:58:07,140 --> 00:58:10,380 Tata nu a pomenit un bărbat pe nume Kane... 971 00:58:10,660 --> 00:58:12,340 sau Hotelul Oasis? 972 00:58:12,500 --> 00:58:14,060 Vorbești din nou despre asta. 973 00:58:14,140 --> 00:58:15,260 eu doar... 974 00:58:15,700 --> 00:58:18,020 Încerc să pun totul laolaltă. 975 00:58:19,300 --> 00:58:22,940 știai că a vrut să devină informator FBI? 976 00:58:23,180 --> 00:58:24,220 nu, 977 00:58:24,620 --> 00:58:25,740 nu stiam. 978 00:58:30,900 --> 00:58:32,020 Îmi pare rău. 979 00:58:34,100 --> 00:58:35,500 La ce te gândești? 980 00:58:36,340 --> 00:58:37,940 Un pic despre tot. 981 00:58:38,100 --> 00:58:40,740 Ce rol joacă Marco Leon? 982 00:58:40,860 --> 00:58:44,220 Apropo, i-ai sunat numerele, cum am intrebat? 983 00:58:44,500 --> 00:58:45,500 Îmi pare rău, Joe. 984 00:58:45,540 --> 00:58:48,340 Criza sfeșnicului m-a incetinit putin. 985 00:58:48,380 --> 00:58:49,820 Cina poate aștepta. 986 00:58:50,180 --> 00:58:54,220 Marco a făcut tot posibilul te ține departe de Wendell. 987 00:58:54,260 --> 00:58:57,180 Ceea ce înseamnă că știa că Wendell are ceva de ascuns, 988 00:58:57,220 --> 00:58:59,020 sau știa că era deja mort. 989 00:58:59,060 --> 00:59:02,620 Kane îl cunoștea pe Wendell dar a spus că nu-l cunoaște pe Marco. 990 00:59:02,660 --> 00:59:03,580 Gata. 991 00:59:03,620 --> 00:59:06,980 Se pare, calea ta se află pe strada Flower Hill. 992 01:00:49,020 --> 01:00:50,580 Ce ticălos. 993 01:01:34,620 --> 01:01:35,660 Îmi pare rău. 994 01:01:36,740 --> 01:01:37,740 Ce s-a întâmplat? 995 01:01:37,780 --> 01:01:39,620 Cineva a fost ucis chiar în birou. 996 01:01:39,660 --> 01:01:40,940 Doamne, Artă! 997 01:02:11,300 --> 01:02:13,980 Așa că, ține-te de copil și ține-mă pe mine. 998 01:02:14,140 --> 01:02:15,420 Păr frumos. 999 01:02:15,460 --> 01:02:16,460 Multumesc iubito. 1000 01:02:16,500 --> 01:02:17,700 Şi tu. 1001 01:02:18,740 --> 01:02:20,300 Voi fi doar o secundă. 1002 01:02:22,660 --> 01:02:25,180 Din câte am înțeles, timeout-ul s-a încheiat? 1003 01:02:25,220 --> 01:02:27,060 Nenorocitul ăsta a ucis-o pe Art! 1004 01:02:27,100 --> 01:02:27,900 Ce? 1005 01:02:27,940 --> 01:02:30,060 Marco Leon mi-a aruncat barca în aer. 1006 01:02:30,100 --> 01:02:33,660 A lucrat pentru Wendell și deci la „Oază”. 1007 01:02:33,700 --> 01:02:37,100 Dar Wendell e mort, deci clar că altcineva a dat ordinul. 1008 01:02:37,140 --> 01:02:38,220 Kane. 1009 01:02:38,300 --> 01:02:40,340 Căutați-l pe Marco în baza de date. 1010 01:02:40,380 --> 01:02:41,580 Bine, o voi face. 1011 01:02:41,620 --> 01:02:45,300 Rick, există o singură cale ai de-a face cu Kane. 1012 01:02:45,420 --> 01:02:47,740 Și Stanton mi l-a oferit. 1013 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 Nu ai fost de acord, nu? 1014 01:02:50,140 --> 01:02:52,300 Nu, dar m-a pus pe gânduri. 1015 01:02:52,340 --> 01:02:54,860 Să ne întâlnim dimineața la acel hotel. 1016 01:02:54,900 --> 01:02:56,460 Da, și ia un bug. 1017 01:02:56,500 --> 01:02:57,940 Bine, am înțeles. 1018 01:03:05,940 --> 01:03:07,020 Poftim. 1019 01:03:07,660 --> 01:03:10,020 palmaresul lui Marco Leon. 1020 01:03:11,460 --> 01:03:12,540 Impresionant, nu? 1021 01:03:12,580 --> 01:03:14,140 Violență, răpiri... 1022 01:03:14,180 --> 01:03:16,260 Da, el este un fan cu toate meseriile. 1023 01:03:16,460 --> 01:03:21,060 Banii trebuiau spălați cazinoul este ideal pentru asta. 1024 01:03:22,380 --> 01:03:24,460 Și Kane are un cazinou. 1025 01:03:26,140 --> 01:03:30,860 Tot ce a mai rămas este pentru Kane a completat golurile din cazul tatălui tău. 1026 01:03:31,940 --> 01:03:33,380 Un mic cadou. 1027 01:03:33,420 --> 01:03:34,460 Ce este asta? 1028 01:03:35,380 --> 01:03:39,540 Suvenir pentru amintire despre momentele noastre strălucitoare. 1029 01:03:40,300 --> 01:03:41,300 Frumos? 1030 01:03:43,300 --> 01:03:44,980 Cerceii sunt cu fir. 1031 01:03:45,020 --> 01:03:47,580 Declanșat de voce receptorul este la urechea mea. 1032 01:03:47,620 --> 01:03:48,620 Asta e corect. 1033 01:03:48,780 --> 01:03:49,780 BINE. 1034 01:03:49,900 --> 01:03:53,740 Mergem separat la Oasis, te urmaresc. 1035 01:03:54,420 --> 01:03:55,500 Joe. 1036 01:03:57,540 --> 01:03:58,940 Te poți descurca? 1037 01:03:59,580 --> 01:04:00,580 Va trebui. 1038 01:04:02,060 --> 01:04:03,820 Mulțumesc că ai întrebat. 1039 01:04:05,060 --> 01:04:06,260 Te văd. 1040 01:04:09,820 --> 01:04:10,860 haide... 1041 01:04:12,900 --> 01:04:13,980 domnule Stanton? 1042 01:04:14,020 --> 01:04:15,060 Da, Joe. 1043 01:04:15,100 --> 01:04:16,180 am plecat. 1044 01:04:16,260 --> 01:04:17,340 Oh, nu. 1045 01:04:18,620 --> 01:04:20,220 Ce este asta?! 1046 01:04:28,340 --> 01:04:29,580 Dumnezeu să ajute. 1047 01:04:37,500 --> 01:04:40,300 Ți-am cerut să nu mai apari. 1048 01:04:40,780 --> 01:04:42,940 Sună-l pe domnul Kane și spune-i 1049 01:04:42,980 --> 01:04:46,060 acel Joe Baby venit să se angajeze. 1050 01:04:46,180 --> 01:04:47,380 Domnul Kane? 1051 01:04:47,700 --> 01:04:49,100 Joe Baby este aici. 1052 01:04:49,220 --> 01:04:50,300 Da domnule. 1053 01:04:52,300 --> 01:04:53,620 Urmați-mă. 1054 01:04:57,740 --> 01:05:00,140 FBI, du-mă urgent la Oasis! 1055 01:05:00,180 --> 01:05:02,620 Cursați prin apă dacă este necesar! 1056 01:05:02,660 --> 01:05:04,020 Stai acolo, Joe. 1057 01:05:07,420 --> 01:05:09,820 Nu ești surprins de sosirea mea. 1058 01:05:11,460 --> 01:05:15,620 Sunt mândru să spun că pot prezice dorințele oamenilor. 1059 01:05:18,340 --> 01:05:20,700 Chiar vrei să mă angajezi? 1060 01:05:20,740 --> 01:05:22,660 Nu sunt avocat sau auditor. 1061 01:05:22,700 --> 01:05:24,500 Ești capabil de mult mai mult. 1062 01:05:24,540 --> 01:05:27,740 Cred că ai spus că aceste metode sunt învechite. 1063 01:05:27,780 --> 01:05:28,540 Serios? 1064 01:05:28,580 --> 01:05:30,780 Sunt obișnuit cu oamenii să mintă domnule Kane. 1065 01:05:30,820 --> 01:05:33,740 Dar tu - un adevărat virtuoz în această chestiune. 1066 01:05:34,420 --> 01:05:35,540 Renunţă. 1067 01:05:35,740 --> 01:05:37,420 Ce fel de glume stupide sunt astea? 1068 01:05:38,620 --> 01:05:43,180 Ar trebui să tragi și jumătate din hotel va veni în fugă aici imediat. 1069 01:05:43,380 --> 01:05:46,940 Tata știa că spălați bani printr-un cazinou. 1070 01:05:46,980 --> 01:05:51,140 Când ți-ai dat seama că el te va preda FBI-ului, ai ordonat să fie ucis. 1071 01:05:51,180 --> 01:05:54,660 Sunt un om de afaceri dur, dar nu sunt un ucigaș. 1072 01:05:54,860 --> 01:05:58,260 După ce a aflat că F.B.I. înapoi la afacerile tatălui meu, 1073 01:05:58,380 --> 01:06:01,100 ar trebui să ai tace Stanton. 1074 01:06:01,140 --> 01:06:04,780 Și când am urcat pe scenă, ai decis să mă intimidezi și pe mine. 1075 01:06:04,820 --> 01:06:06,180 Cu ajutorul lui Marco Leon 1076 01:06:06,220 --> 01:06:08,620 mi-ai dat ideea că mă vânează. 1077 01:06:08,660 --> 01:06:09,780 Mi-au aruncat barca în aer! 1078 01:06:09,820 --> 01:06:11,700 Pentru numele lui Dumnezeu, folosește-ți creierul! 1079 01:06:11,740 --> 01:06:15,140 După moartea lui Evelyn ai amenințat că o vei face pe Heather orfană, 1080 01:06:15,180 --> 01:06:16,780 dacă Stanton nu se supune. 1081 01:06:16,820 --> 01:06:18,660 Da, te-a mințit Prentice. 1082 01:06:21,020 --> 01:06:22,420 Am iubit-o pe Evelyn. 1083 01:06:25,020 --> 01:06:27,540 Prentice a aflat că avem o aventură. 1084 01:06:29,060 --> 01:06:33,260 Ea i-a spus că vrea să divorțeze vrea să fie cu mine. 1085 01:06:33,300 --> 01:06:38,540 El a amenințat că dacă ea pleacă, nu o va mai vedea pe Heather. 1086 01:06:38,860 --> 01:06:43,020 Probabil ea a decis că aceasta este singura cale către libertate. 1087 01:06:43,060 --> 01:06:47,220 Stanton a spus că a făcut-o depresie postpartum. 1088 01:06:50,340 --> 01:06:51,460 Da... 1089 01:06:53,420 --> 01:06:56,180 ...a fost depresie, dar nu după naștere. 1090 01:06:56,780 --> 01:06:59,220 Nu a fost niciodată însărcinată. 1091 01:06:59,500 --> 01:07:01,340 Heather este o fiică adoptivă. 1092 01:07:02,060 --> 01:07:02,900 Ce? 1093 01:07:02,940 --> 01:07:06,020 Verificați-vă fișele medicale fa un test ADN. 1094 01:07:06,780 --> 01:07:08,020 Vei vedea. 1095 01:07:20,100 --> 01:07:21,100 Ești în siguranță? 1096 01:07:21,540 --> 01:07:22,580 Da, 1097 01:07:22,820 --> 01:07:23,980 se pare. 1098 01:07:24,020 --> 01:07:25,220 Am fost înființați. 1099 01:07:25,260 --> 01:07:28,860 Ca să arate așa ca și cum ne-am ucis unul pe altul. 1100 01:07:28,940 --> 01:07:30,060 Stanton... 1101 01:07:30,660 --> 01:07:32,820 întotdeauna ai fost inteligent, nenorocit. 1102 01:07:33,020 --> 01:07:34,540 Îmi pare rău, domnule Kane. 1103 01:07:34,580 --> 01:07:36,580 Trebuie să o avertizăm pe Heather. 1104 01:07:44,260 --> 01:07:46,180 Rick, unde mergi? 1105 01:07:50,140 --> 01:07:51,980 Heather, ești în pericol. 1106 01:07:52,340 --> 01:07:53,500 Sună din nou! 1107 01:08:14,940 --> 01:08:16,260 S-a terminat. 1108 01:08:30,660 --> 01:08:31,980 Vrei ceva de băut? 1109 01:08:32,020 --> 01:08:33,180 Nu, mulțumesc. 1110 01:08:33,220 --> 01:08:35,740 Și voi bea ceva cu permisiunea ta. 1111 01:08:37,220 --> 01:08:41,620 Acum că Kane e mort Nu vă veți putea urmări rapid banii. 1112 01:08:41,660 --> 01:08:43,820 Sunt o persoană răbdătoare, Joe. 1113 01:08:45,220 --> 01:08:49,500 Când ai aflat asta FBI investighează din nou uciderea tatălui meu? 1114 01:08:50,540 --> 01:08:51,900 Ce vrei sa spui? 1115 01:08:51,940 --> 01:08:53,460 Nu sunt atât de prost. 1116 01:08:55,700 --> 01:08:56,780 Serios? 1117 01:08:57,980 --> 01:08:58,740 Dragă? 1118 01:08:58,780 --> 01:09:00,540 Pune pistolul jos, Joe. 1119 01:09:03,380 --> 01:09:04,460 ce faci? 1120 01:09:04,500 --> 01:09:07,180 Am spus să lași arma jos, Joe. 1121 01:09:17,220 --> 01:09:18,780 Împingeți-l aici. 1122 01:09:25,060 --> 01:09:29,060 Când au început să sape povestea asta murdară cu tatăl tău, 1123 01:09:29,100 --> 01:09:32,900 Am crezut că e mai bine pentru ei concentrează-te pe Kane. 1124 01:09:33,220 --> 01:09:34,780 Așa ai apărut tu. 1125 01:09:34,820 --> 01:09:37,500 Trebuia doar să te conving că Kane este un răufăcător. 1126 01:09:37,540 --> 01:09:39,820 Restul l-ai făcut singur. 1127 01:09:39,860 --> 01:09:40,980 Deci asta înseamnă 1128 01:09:42,500 --> 01:09:45,340 nu au fost milioane furate. 1129 01:09:45,700 --> 01:09:47,060 Desigur că nu. 1130 01:09:47,500 --> 01:09:48,540 Nu a fost. 1131 01:09:49,540 --> 01:09:52,940 Când vine vorba de banii mei Îmi țin urechile deschise. 1132 01:09:52,980 --> 01:09:56,500 Aveam nevoie de un motiv pentru a vă stârni interesul. 1133 01:09:56,540 --> 01:10:00,300 Și un motiv și mai mare pentru a te face să vrei să-l omori pe Kane. 1134 01:10:00,340 --> 01:10:02,660 L-ai ucis pe Wendell ca să mă faci să mușc. 1135 01:10:02,700 --> 01:10:06,260 Și i-au spus lui Marco să tragă în vrăbii și aruncă în aer barca. 1136 01:10:06,300 --> 01:10:08,220 Grozav plan, nu? 1137 01:10:09,500 --> 01:10:11,900 Tu și Kane vă distrugeți unul pe celălalt. 1138 01:10:11,940 --> 01:10:13,700 Ce ar putea fi mai bun? 1139 01:10:13,740 --> 01:10:15,780 Două păsări dintr-o piatră. 1140 01:10:15,820 --> 01:10:17,740 Dar de ce ai ucis-o pe Art? 1141 01:10:18,060 --> 01:10:20,380 După cum se spune, se termină în apă. 1142 01:10:21,900 --> 01:10:25,020 Nu-mi place să las urme da, draga? 1143 01:10:25,220 --> 01:10:26,500 Da, tati. 1144 01:10:27,100 --> 01:10:28,580 Totul a fost o minciună. 1145 01:10:30,060 --> 01:10:33,140 Am făcut doar ce ceea ce a cerut tatăl meu. 1146 01:10:34,180 --> 01:10:36,020 Cine mi-a ucis tatăl? 1147 01:10:38,100 --> 01:10:40,100 Nu știu cine l-a ucis. 1148 01:10:40,300 --> 01:10:41,900 Dar stiu asta: 1149 01:10:42,180 --> 01:10:45,300 te vei intalni in curand în clubul crimelor nerezolvate. 1150 01:10:45,340 --> 01:10:46,820 Pregătește-te, Joe. 1151 01:10:47,420 --> 01:10:48,460 Dragă? 1152 01:11:00,220 --> 01:11:03,220 Nu era tatăl meu adevărat niciodată. 1153 01:11:03,340 --> 01:11:07,900 Trebuia să-l slujesc confort, fă treaba murdară. 1154 01:11:07,940 --> 01:11:11,860 Nu am fost niciodată la înălțimea așteptările lui. 1155 01:11:13,860 --> 01:11:16,460 Nu am devenit niciodată Stanton în sensul cel mai deplin. 1156 01:11:16,500 --> 01:11:19,580 am inteles: să-și preia afacerea 1157 01:11:19,620 --> 01:11:22,700 va trebui profita de orice sansa... 1158 01:11:23,580 --> 01:11:25,700 și îi depășește așteptările. 1159 01:11:29,980 --> 01:11:34,900 Chiar nu te-ai gândit că va fi ușor să navighezi spre apus? 1160 01:11:37,900 --> 01:11:39,620 Ar fi frumos. 1161 01:11:44,540 --> 01:11:45,660 Tu... 1162 01:11:46,300 --> 01:11:47,780 prea naiv... 1163 01:11:49,020 --> 01:11:50,060 Joe. 1164 01:13:00,540 --> 01:13:01,900 Sunt aici, mamă. 1165 01:13:04,580 --> 01:13:06,260 Te-ai rănit din nou? 1166 01:13:07,260 --> 01:13:09,140 Nu-ți face griji pentru mine. 1167 01:13:10,100 --> 01:13:11,940 Să ne gândim mai bine la tine. 1168 01:13:16,500 --> 01:13:18,180 Îmi pare rău, Joe. 1169 01:13:19,620 --> 01:13:21,100 Pentru ce, mamă? 1170 01:13:21,740 --> 01:13:24,780 Știi, în seara zilei când... 1171 01:13:25,180 --> 01:13:26,580 a mers la vanatoare... 1172 01:13:30,060 --> 01:13:32,060 ... tatăl tău m-a sunat. 1173 01:13:32,740 --> 01:13:35,260 A spus că vrea să mă vadă. 1174 01:13:37,860 --> 01:13:41,220 a spus el ce ajută FBI să prindă pe cineva, 1175 01:13:41,260 --> 01:13:42,940 pentru cine lucreaza? 1176 01:13:44,500 --> 01:13:48,900 Ce după atât de groaznic ce a facut in viata lui, 1177 01:13:49,620 --> 01:13:51,740 ii vor oferi protectie. 1178 01:13:53,660 --> 01:13:56,420 Dar cine m-ar putea proteja de el? 1179 01:13:58,380 --> 01:14:00,260 De la el? 1180 01:14:01,460 --> 01:14:05,540 Te-ar răni de îndată ce vei crește. 1181 01:14:05,940 --> 01:14:08,620 Voia să plecăm cu el. 1182 01:14:09,980 --> 01:14:12,780 Începe totul de la capăt, așa cum a spus el. 1183 01:14:15,580 --> 01:14:20,500 Dar cu el aș fi un prizonier veșnic, și nu am putut suporta. 1184 01:14:20,860 --> 01:14:22,380 Îmi pare rău. 1185 01:14:24,940 --> 01:14:29,300 ANN BEBE 1186 01:14:37,220 --> 01:14:38,380 Nu a meritat. 1187 01:14:38,500 --> 01:14:40,900 Aceasta este ca o mulțumire. 1188 01:14:43,420 --> 01:14:44,500 Multumesc. 1189 01:14:45,540 --> 01:14:47,700 Haide, o să-ți arăt ceva. 1190 01:14:50,220 --> 01:14:52,140 Aveți grijă, pași. 1191 01:15:02,340 --> 01:15:04,740 Kane se va face bine în curând. 1192 01:15:04,820 --> 01:15:07,860 Există un singur lucru pe care nu îl știam: care ți-a ucis tatăl. 1193 01:15:07,900 --> 01:15:10,780 După cum a spus Kane, au fost mulți solicitanți. 1194 01:15:10,860 --> 01:15:14,180 Dacă nu urmăriți un răspuns, atunci FBI-ul va supraviețui. 1195 01:15:14,220 --> 01:15:15,620 Va fi mai bine așa. 1196 01:15:18,820 --> 01:15:19,900 Uite. 1197 01:15:19,980 --> 01:15:22,300 Din flota de contrabandă a lui Stanton. 1198 01:15:22,340 --> 01:15:24,180 Deci avea și el o flotă? 1199 01:15:24,380 --> 01:15:29,060 Am curățat-o pentru tine, l-am făcut Conform actelor, am facut asigurare. 1200 01:15:29,980 --> 01:15:30,860 Ce? 1201 01:15:30,900 --> 01:15:32,420 O meriți, Joe. 1202 01:15:32,540 --> 01:15:36,060 Deoarece am spart deja sistemul, nu există întoarcere. 1203 01:15:42,220 --> 01:15:43,340 Serios? 1204 01:15:43,380 --> 01:15:46,100 Schimbarea numelui unei bărci este ghinion. 1205 01:15:46,380 --> 01:15:47,980 Deci mergi cu el? 1206 01:15:48,100 --> 01:15:49,300 Mi-e teamă că da. 1207 01:15:49,340 --> 01:15:50,660 Mulțumesc Rick. 1208 01:15:51,980 --> 01:15:54,620 Ştii FBI-ul ar putea folosi pe cineva ca tine. 1209 01:15:54,660 --> 01:15:56,500 Mă întreb de ce este asta? 1210 01:15:58,620 --> 01:16:00,020 Cum te odihnești? 1211 01:16:01,220 --> 01:16:02,500 sună-mă.