1
00:00:05,131 --> 00:00:07,800
Conoce a Satanás.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
¿Cómo piensas parar...?
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,097
Sí, me sentí como
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,890
íbamos a necesitar estos colores otra vez,
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
Así que lo preparé hace un tiempo.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,437
No hay manera de que
Estoy lista para tener un bebé.
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,147
¿Se lo has contado a Mark?
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,106
Todavía no.
9
00:00:23,107 --> 00:00:24,649
No puedes vender la casa, mamá.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,234
¿Dónde voy a vivir?
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,902
Ambos viviréis con nosotros.
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,529
Hay un guerrero en la tierra.
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
quien tal vez pueda ayudarte.
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,407
Hacer mi muerte
15
00:00:32,408 --> 00:00:34,200
doloroso para que otros puedan aprender
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,035
y crecer más fuerte a partir de ello.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
No recompensaré
18
00:00:37,163 --> 00:00:38,246
falla.
19
00:00:38,247 --> 00:00:40,331
Tienes trabajo que hacer todavía.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,083
Santa mierda.
21
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Ha llegado el momento de la guerra.
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
Vamos, míralo.
23
00:00:49,300 --> 00:00:52,093
¿No es el más guapo?
pequeño amigo que has visto alguna vez?
24
00:00:52,094 --> 00:00:53,303
Mira a este tipo.
25
00:00:53,304 --> 00:00:54,512
Es muy lindo.
26
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Este es él como un gatito.
27
00:00:55,890 --> 00:00:58,016
Ah, aquí está.
jugando con su juguete favorito.
28
00:00:58,017 --> 00:00:59,142
¿Quieres ver un vídeo?
29
00:00:59,143 --> 00:01:03,688
Yo... ¿Tiene dos anos?
30
00:01:03,689 --> 00:01:06,107
Oh, sí, ya es un adulto.
31
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Eh.
32
00:01:10,905 --> 00:01:13,323
Me pregunto cómo te irá.
33
00:01:13,324 --> 00:01:15,576
Esa es una muy buena pregunta.
34
00:01:16,952 --> 00:01:18,828
¿Nolan realmente ha cambiado?
35
00:01:18,829 --> 00:01:20,079
Él salvó mi vida.
36
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
Quiero decir, salvé el suyo primero,
pero ya sabes, ¿quién lleva la cuenta?
37
00:01:22,333 --> 00:01:23,875
Supongo que sí, si soy honesto.
38
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
De cualquier manera, irá a la guerra.
contra su propio pueblo,
39
00:01:26,420 --> 00:01:28,838
entonces eso tiene que significar algo.
40
00:01:28,839 --> 00:01:31,758
Una guerra a la que quieres que Mark se una.
41
00:01:31,759 --> 00:01:33,009
Sí.
42
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
Lo sé, es una gran pregunta.
43
00:01:34,512 --> 00:01:38,890
pero no hay manera de que podamos
para lograr esto sin--
44
00:01:48,651 --> 00:01:50,568
Así que originalmente viniste a la Tierra.
45
00:01:50,569 --> 00:01:52,737
para ver si podrías criar con nosotros?
46
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
Jesús, papá.
47
00:01:54,949 --> 00:01:56,325
Estábamos desesperados.
48
00:01:57,409 --> 00:02:00,246
Como sólo éramos 50, no teníamos otra opción.
49
00:02:01,413 --> 00:02:04,916
Ahora puedo ver cómo podría ser
considerado incorrecto, pero
50
00:02:04,917 --> 00:02:07,836
algo bueno salió de ahí.
51
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Tú.
52
00:02:10,965 --> 00:02:13,174
- Eso no significa que voy a ayudar.
- marca,
53
00:02:13,175 --> 00:02:16,803
los viltrumitas
siempre será una amenaza para la Tierra,
54
00:02:16,804 --> 00:02:19,097
aún más ahora.
55
00:02:19,098 --> 00:02:21,307
Pero contigo,
56
00:02:21,308 --> 00:02:25,103
y todo allen
y he recogido de mis libros,
57
00:02:25,104 --> 00:02:27,939
podemos detenerlos.
58
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
todo el
La Coalición de Planetas está detrás de nosotros.
59
00:02:32,778 --> 00:02:35,029
Después de que te llevaron a Thraxa,
60
00:02:35,030 --> 00:02:37,365
Pensé que estabas muerto.
61
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Quería morir.
62
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
Y casi sucedió.
63
00:02:43,122 --> 00:02:47,877
Pero Allen me convenció.
no era demasiado tarde para hacer las cosas bien.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,796
Mucha gente murió, papá.
65
00:02:51,797 --> 00:02:54,632
No sólo aquí, sino también en Thraxa.
66
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Me mentiste.
67
00:02:56,135 --> 00:02:57,969
Le mentiste a mamá.
68
00:02:57,970 --> 00:03:00,263
Ni siquiera pensaste en
¿Qué podría pasarle a Oliver?
69
00:03:00,264 --> 00:03:01,347
lo sé,
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,474
y lo prometo
71
00:03:03,475 --> 00:03:06,978
Pasaré el resto de mi vida
tratando de compensarte
72
00:03:06,979 --> 00:03:08,855
y todos los demás.
73
00:03:08,856 --> 00:03:10,690
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
74
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Por eso estoy aquí.
75
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
76
00:03:17,072 --> 00:03:18,489
Tendrás que confiar en mí.
77
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Excelente.
78
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Esta vez no hay trucos.
79
00:03:24,997 --> 00:03:26,497
Necesitamos tu ayuda
80
00:03:26,498 --> 00:03:29,542
pero si la respuesta es no,
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
Lo entiendo.
82
00:03:31,337 --> 00:03:34,547
Excepto que todavía no tengo otra opción, ¿verdad?
83
00:03:34,548 --> 00:03:36,215
Si la Coalición pierde,
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
cuanto tiempo hasta
¿Los viltrumitas aparecen aquí otra vez?
85
00:03:38,886 --> 00:03:41,679
No lo sé exactamente, pero...
86
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
no mucho.
87
00:03:49,855 --> 00:03:51,230
¿Cuándo nos vamos?
88
00:03:51,231 --> 00:03:55,026
Es un viaje de dos semanas a Talescria,
tan pronto como sea posible.
89
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
Mañana por la mañana, ¿vale?
90
00:03:56,779 --> 00:03:58,279
Tengo cosas que hacer primero.
91
00:03:58,280 --> 00:03:59,697
Por supuesto.
92
00:03:59,698 --> 00:04:00,908
¿Marca?
93
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
Una cosa más.
94
00:04:09,375 --> 00:04:12,210
Tengo que dártelo. Tienes pelotas.
95
00:04:12,211 --> 00:04:13,878
Yo no haría esto.
96
00:04:13,879 --> 00:04:15,880
¿No tienes dónde estar, Allen?
97
00:04:15,881 --> 00:04:19,258
Sí. Quiero decir, necesitamos encontrar Tech Jacket.
y pídales que se unan a la causa.
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Así que hazlo.
99
00:04:20,594 --> 00:04:22,680
Ah, caray, Earth Nolan es susceptible.
100
00:04:27,518 --> 00:04:29,894
Ésta es una mala idea.
101
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
Tal vez.
102
00:04:32,356 --> 00:04:34,232
Pero tengo que hacerlo de todos modos.
103
00:04:34,233 --> 00:04:37,735
A mamá le tomó mucho tiempo
para recuperarte de lo que hiciste.
104
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Le debo una disculpa.
105
00:04:40,739 --> 00:04:42,073
Ella se lo merece.
106
00:04:42,074 --> 00:04:45,660
Sí, lo haces. Y sí, lo hace.
107
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
¿Pero para quién es la disculpa?
108
00:04:47,663 --> 00:04:49,664
¿Ella o tú mismo?
109
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
Piensa en eso.
110
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
Deberíamos irnos.
111
00:05:50,934 --> 00:05:54,312
Mark dijo que venir a verte era egoísta.
112
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
Y creo que tenía razón.
113
00:06:00,944 --> 00:06:02,404
¿Quieres que vaya?
114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
Bueno.
115
00:06:10,037 --> 00:06:13,414
Les hice lo indescriptible a usted y a Mark.
116
00:06:13,415 --> 00:06:16,042
Y luego lo hice de nuevo en Thraxa,
117
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
dejándote a ti, a él y a Oliver
para recoger los pedazos.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,800
Las palabras no pueden compensar
por algo así.
119
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
Pero...
120
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
...cuando Mark obtuvo sus poderes por primera vez,
121
00:06:29,056 --> 00:06:32,558
Estaba aterrorizada porque sabía que significaba
122
00:06:32,559 --> 00:06:35,353
todo cambiaría.
123
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Mi vida contigo cambiaría.
124
00:06:39,191 --> 00:06:41,360
Y yo no quería que eso sucediera.
125
00:06:44,863 --> 00:06:46,697
Pero tenía una misión que cumplir,
126
00:06:46,698 --> 00:06:48,866
un deber para con el imperio Viltrum.
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
Y debería haber sido fácil.
128
00:06:50,786 --> 00:06:52,870
Excepto...
129
00:06:52,871 --> 00:06:55,707
Ya no era realmente un Viltrumita.
130
00:06:57,084 --> 00:07:00,002
Tengo casi mil años
131
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
pero 20 años contigo,
132
00:07:02,798 --> 00:07:07,219
20 años contigo me hicieron humano.
133
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Sé que el perdón se gana,
134
00:07:11,098 --> 00:07:14,350
No lo pedí, así que no lo estoy pidiendo.
135
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Pero Debbie, lo siento.
136
00:07:17,104 --> 00:07:19,897
Lo siento por el dolor,
137
00:07:19,898 --> 00:07:24,027
las lágrimas, la ira, la tristeza
que te hice pasar.
138
00:07:25,028 --> 00:07:28,573
Lamento lo que le hice a Mark.
139
00:07:28,574 --> 00:07:30,701
por lo que les hice a todos en Chicago.
140
00:07:31,702 --> 00:07:34,328
Los Guardianes, todos los Thraxans.
141
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
Por abandonar a Oliver.
142
00:07:37,082 --> 00:07:40,501
Lo siento por todo,
143
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
y me arrepiento de cada momento.
144
00:07:44,256 --> 00:07:46,257
Y te lo prometo,
145
00:07:46,258 --> 00:07:48,759
y Marcos y Oliver,
146
00:07:48,760 --> 00:07:50,845
que pasaré el resto de mi vida
147
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
tratando de reparar el daño que hice.
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,105
Reparar el daño.
149
00:08:03,233 --> 00:08:06,235
Todavía crees que puedes
hacer cualquier cosa, ¿no?
150
00:08:06,236 --> 00:08:09,906
Soluciona todos tus problemas
con tus... superpoderes.
151
00:08:09,907 --> 00:08:12,575
Esto no se puede arreglar, Nolan.
152
00:08:12,576 --> 00:08:15,328
No hay vuelta atrás desde donde estás.
153
00:08:15,329 --> 00:08:17,413
Mataste gente.
154
00:08:17,414 --> 00:08:20,333
Extinguisteis familias.
155
00:08:20,334 --> 00:08:24,504
Tu propagas la miseria
a las personas que más te quisieron.
156
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
¿Cuántas personas no pueden dormir por la noche?
157
00:08:27,758 --> 00:08:31,219
porque cada vez que cierran los ojos,
¿te ven?
158
00:08:31,220 --> 00:08:35,097
Sé lo que se siente eso
porque soy uno de ellos.
159
00:08:35,098 --> 00:08:38,351
Y ahora, y ahora, apareces aquí,
160
00:08:38,352 --> 00:08:42,063
con alguna disculpa de mierda,
161
00:08:42,064 --> 00:08:46,067
a punto de llevarme a mi hijo
a una guerra a un millón de millas de distancia
162
00:08:46,068 --> 00:08:50,030
donde podría morir,
y crees que puedes reparar esto?
163
00:08:51,198 --> 00:08:53,866
¿Qué quieres, Nolan?
164
00:08:53,867 --> 00:08:57,912
Yo... quería decir que lo sentía.
165
00:08:57,913 --> 00:09:00,498
Tú dijiste eso. Todavía estás aquí.
166
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
Debbie, yo...
167
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Tenía que verte de nuevo.
168
00:09:05,212 --> 00:09:07,880
Vete a la mierda.
169
00:09:07,881 --> 00:09:11,509
Dos meses después de que te fuiste,
Tenías a Oliver con Andressa.
170
00:09:11,510 --> 00:09:14,262
Andressa fue... fue un error.
171
00:09:14,263 --> 00:09:15,973
No sabía lo que estaba haciendo.
172
00:09:17,307 --> 00:09:20,393
Te amo. Ella no.
173
00:09:22,646 --> 00:09:25,314
¿Te das cuenta de cómo suenas?
174
00:09:25,315 --> 00:09:28,192
¿Crees que diciéndome?
No amabas a la madre de Oliver.
175
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
¿Se supone que me hará sentir mejor?
176
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Simplemente hace que te odie más.
177
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
Te extraño.
178
00:09:35,117 --> 00:09:38,203
¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste?
179
00:09:39,162 --> 00:09:40,371
¿Sabes que?
180
00:09:40,372 --> 00:09:43,374
¡Te extrañé!
181
00:09:43,375 --> 00:09:47,004
Pero mataste al hombre que amaba.
182
00:09:48,630 --> 00:09:51,465
¡Tú... lo mataste!
183
00:09:53,176 --> 00:09:55,219
Debbie...
184
00:10:01,268 --> 00:10:03,394
Te amaba.
185
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
Teníamos de todo.
186
00:10:05,605 --> 00:10:07,858
Y ahora todo se ha ido.
187
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Debbie, para.
188
00:10:11,320 --> 00:10:13,321
Déjame verlo.
189
00:10:13,322 --> 00:10:14,739
No.
190
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Sólo déjame--
191
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
¿Sigo siendo tu mascota?
192
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Nunca lo fuiste.
193
00:10:29,296 --> 00:10:32,048
Si se suponía que debía cambiarte,
194
00:10:32,049 --> 00:10:33,424
Fallé.
195
00:10:33,425 --> 00:10:35,509
No eres uno de nosotros.
196
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
No eres humano.
197
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Apenas eres una mala fotocopia.
198
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
Tienes que decir lo que querías decir.
199
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Ahora lárgate de mi casa.
y nunca volver
200
00:11:34,653 --> 00:11:37,863
¡The Walking Dread se hace fuerte!
201
00:11:39,574 --> 00:11:43,035
♪ Oye, las tres de la mañana ♪
202
00:11:43,036 --> 00:11:44,412
♪ Mis manos en el toldo ♪
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,746
♪ Los hermanos están peleando ♪
204
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
¡Sí!
205
00:11:46,748 --> 00:11:48,457
♪ Me lo estoy pasando genial ♪
206
00:11:48,458 --> 00:11:50,251
♪ Estamos gritando, distorsionando ♪
207
00:11:50,252 --> 00:11:52,128
♪ No estoy jugando con precaución ♪
208
00:11:52,129 --> 00:11:54,213
♪ Mis pueblos son increíbles ♪
209
00:11:54,214 --> 00:11:55,798
♪ Nos lo estamos pasando genial ♪
210
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
♪ Tengo nueve vidas y una carta misteriosa...
211
00:11:58,969 --> 00:12:03,514
Integridad de la armadura al 72%.
Reparaciones en proceso.
212
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
♪ La vieja escuela en un tono pesado ♪
213
00:12:07,144 --> 00:12:08,936
♪ No te golpearé de todos modos ♪
214
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
♪ No me arrojes debajo del autobús ♪
215
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
♪ No me eches debajo del autobús...
216
00:12:17,070 --> 00:12:18,487
¡Dios mío!
217
00:12:18,488 --> 00:12:20,239
¡Dios mío, gracias!
218
00:12:20,240 --> 00:12:22,825
¡Tú eres el maldito hombre!
219
00:12:22,826 --> 00:12:25,995
No, y mi papá realmente
Me gustaría si no dijeras...
220
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
¡Joder!
221
00:12:31,251 --> 00:12:32,793
Zoé.
222
00:12:32,794 --> 00:12:34,837
lo sé,
223
00:12:34,838 --> 00:12:36,839
Papá, simplemente se me resbaló.
224
00:12:36,840 --> 00:12:39,925
Mmmm. Parece estar decayendo mucho últimamente.
225
00:12:42,220 --> 00:12:47,349
¿Por qué no hablamos de esto después?
¿Dejo inconsciente al Sr. Bad Teeth?
226
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
Reparaciones completas.
227
00:12:48,560 --> 00:12:51,228
Capacidades completas restauradas.
228
00:12:51,229 --> 00:12:53,063
Eso es lo que quería oír.
229
00:12:53,064 --> 00:12:54,815
♪ Expondré mi caso como rah ♪
230
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
♪ De todos modos, demasiado genial para ti ♪
231
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
♪ Medio tiempo, mitad de velocidad ♪
232
00:13:15,086 --> 00:13:16,963
♪ A cada uno lo suyo...
233
00:13:20,217 --> 00:13:21,800
¿Quieres poder?
234
00:13:21,801 --> 00:13:23,762
Yo te daré poder.
235
00:13:29,142 --> 00:13:32,729
Más. Quiero más.
236
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Espera, no. No más.
237
00:13:38,318 --> 00:13:39,860
¡No más!
238
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Oh, basta, basta.
239
00:14:04,427 --> 00:14:06,512
Quiero decir, no te detengas por completo.
240
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
Un poquito está bien. Puedes aplaudir.
241
00:14:11,518 --> 00:14:13,727
Sí, eso se siente bien.
242
00:14:13,728 --> 00:14:15,104
De nada.
243
00:14:15,105 --> 00:14:17,982
No para arruinar tu momento,
pero te necesito aquí pronto.
244
00:14:17,983 --> 00:14:21,569
Papá, ¿podemos saltarnos?
¿La conferencia sobre las malas palabras?
245
00:14:21,570 --> 00:14:23,654
No es eso.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
Hay, eh...
247
00:14:25,824 --> 00:14:27,867
Alguien aquí para verte.
248
00:14:31,121 --> 00:14:33,539
Eh...
249
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
¿Demasiado y demasiado pronto?
250
00:14:36,126 --> 00:14:37,918
Sí, demasiado y demasiado pronto.
251
00:14:37,919 --> 00:14:39,461
Lo siento, déjame ver
si puedo resumir esto.
252
00:14:39,462 --> 00:14:42,631
¿Omni-Man está bien ahora?
253
00:14:42,632 --> 00:14:43,757
Más o menos, sí.
254
00:14:43,758 --> 00:14:47,219
Y quieres que lo ayude
y tu y el invencible
255
00:14:47,220 --> 00:14:50,598
luchar contra 50 malvados
y posiblemente Omni-Mans más fuertes
256
00:14:50,599 --> 00:14:52,808
¿Hay algún lugar en el espacio?
257
00:14:52,809 --> 00:14:55,311
Habría dicho "Omni-hombres".
pero si, lo que sea.
258
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
Y si no los detienen,
ellos van a venir aquí,
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,482
¿Matar a millones y apoderarse de la Tierra?
260
00:15:00,483 --> 00:15:02,735
Sí, eso es todo.
261
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Es terriblemente simple.
262
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
¿Esto significa que estás dentro?
263
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
voy a preparar
unos bocadillos para tu viaje.
264
00:15:13,288 --> 00:15:15,581
no lo vas a intentar
para disuadirla de esto?
265
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
Esa no es realmente su vibra.
266
00:15:17,584 --> 00:15:20,794
Siempre feliz de ver a mi bebe
haciendo lo correcto.
267
00:15:20,795 --> 00:15:21,962
Te amo, papá.
268
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
Yo también te amo, Zoe.
269
00:15:24,549 --> 00:15:26,925
Ah, chicos. Ya sabes...
270
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
Sé que nos acabamos de conocer
pero siento que nos lo hemos ganado.
271
00:15:29,596 --> 00:15:30,679
Ven aquí.
272
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
¡Mmm!
273
00:15:40,690 --> 00:15:43,400
Nolan me robó la vida,
274
00:15:43,401 --> 00:15:46,403
mi confianza, mi cordura,
275
00:15:46,404 --> 00:15:48,490
y ahora te va a robar a ti también.
276
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Esto no se trata de él, mamá.
277
00:15:53,995 --> 00:15:56,497
tenemos una oportunidad
detener a los viltrumitas para siempre.
278
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
Tenemos que aceptarlo.
279
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Mamá.
280
00:16:02,295 --> 00:16:03,837
Lo sé.
281
00:16:03,838 --> 00:16:05,506
Sé que tienes que irte.
282
00:16:05,507 --> 00:16:07,716
Pero prométeme que volverás.
283
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
Yo siempre... ¿Qué pasó?
284
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Nada.
285
00:16:12,389 --> 00:16:14,765
Me dejé llevar.
286
00:16:14,766 --> 00:16:15,934
Valió la pena.
287
00:16:20,271 --> 00:16:21,897
Esperar. ¿Qué está sucediendo?
288
00:16:21,898 --> 00:16:24,275
¿Por qué están sentados en la oscuridad?
289
00:16:26,277 --> 00:16:29,029
papa ya se fue
¿Y ni siquiera esperaste a verme?
290
00:16:29,030 --> 00:16:30,447
¿Qué demonios?
291
00:16:30,448 --> 00:16:32,741
Yo-yo no creo
quiso decir cualquier cosa con eso.
292
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
No crees que quiso decir nada
¿Al no verme?
293
00:16:36,371 --> 00:16:39,456
Tienes razón.
¿Por qué le estoy poniendo excusas?
294
00:16:39,457 --> 00:16:41,917
Es mejor que no esté aquí, Oliver.
295
00:16:41,918 --> 00:16:43,836
Y ahora irás al espacio con él.
296
00:16:43,837 --> 00:16:46,296
¿Y luchar en alguna guerra para salvar la Tierra?
297
00:16:46,297 --> 00:16:47,881
Sí.
298
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Yo también voy.
299
00:16:48,883 --> 00:16:50,467
- No, no lo eres.
- No, no lo eres.
300
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
Sí, lo soy.
301
00:16:51,678 --> 00:16:53,429
Necesito que vigiles la Tierra mientras estoy fuera.
302
00:16:53,430 --> 00:16:55,347
No voy a caer en eso.
303
00:16:55,348 --> 00:16:57,307
Si no ganas,
los viltrumitas vendrán aquí
304
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
y herir a las personas que amo,
305
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
y tengo tanto que perder como tú,
306
00:17:01,312 --> 00:17:03,981
y necesitas mi ayuda,
Así como ayudé con Conquest
307
00:17:03,982 --> 00:17:06,817
y todas esas versiones malvadas de ti,
¡así que cállate!
308
00:17:06,818 --> 00:17:08,235
-Oliver--
- yo no estaba ahí
309
00:17:08,236 --> 00:17:09,903
para mi otra mamá,
310
00:17:09,904 --> 00:17:13,450
así que voy a guardar este
¡Y no puedes detenerme!
311
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
Bueno.
312
00:17:18,329 --> 00:17:20,581
Ustedes dos se cuidan el uno al otro.
313
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Necesito que mis dos hijos vuelvan aquí juntos.
314
00:17:25,378 --> 00:17:27,963
Y quiero una última cosa antes de que te vayas.
315
00:17:48,651 --> 00:17:51,779
♪ Cincuenta estados, cincuenta líneas ♪
316
00:17:51,780 --> 00:17:54,740
♪ Cincuenta llorando todo el tiempo ♪
317
00:17:54,741 --> 00:17:57,951
♪ Cincuenta chicos, cincuenta mentiras ♪
318
00:17:57,952 --> 00:18:00,913
♪ Cincuenta voy a cambiar de opinión ♪
319
00:18:00,914 --> 00:18:04,750
♪ Cambié de opinión, cambié de opinión ♪
320
00:18:04,751 --> 00:18:07,711
♪ Ahora me siento indiferente ♪
321
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
♪ Éramos jóvenes, éramos jóvenes ♪
322
00:18:16,262 --> 00:18:19,264
♪ Éramos jóvenes, no nos importaba ♪
323
00:18:19,265 --> 00:18:22,351
♪ ¿Se ha ido? ¿Se ha ido? ♪
324
00:18:22,352 --> 00:18:25,103
♪ ¿Está flotando en el aire? ♪
325
00:18:25,104 --> 00:18:28,982
♪ Cambié de opinión, cambié de opinión ♪
326
00:18:28,983 --> 00:18:31,945
♪ Ahora me siento indiferente ♪
327
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
¿Como en los viejos tiempos?
328
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
¿Qué llevas puesto?
329
00:19:05,812 --> 00:19:09,147
No me importa si es así como todos
vestidos de espacio estos días.
330
00:19:09,148 --> 00:19:12,651
Al menos nunca te envié
por ahí descalzo.
331
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Me gusta un poco.
332
00:19:13,945 --> 00:19:16,405
Me hace sentir más arraigado.
333
00:19:16,406 --> 00:19:18,282
Conectado a tierra, genial.
334
00:19:18,283 --> 00:19:21,202
Te vas a vivir al espacio
y volver hippie.
335
00:19:23,663 --> 00:19:26,999
Debe ser algo para ver a tu Oliver.
336
00:19:27,000 --> 00:19:29,001
Crecen rápido, ¿no?
337
00:19:29,002 --> 00:19:30,752
Él en particular.
338
00:19:30,753 --> 00:19:33,338
El niño tiene suficiente con lo que lidiar.
339
00:19:33,339 --> 00:19:38,260
sin que yo lo arruine
como lo hice con Mark.
340
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
Eh.
341
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Entonces, cuéntame sobre este tal Paul.
342
00:19:43,850 --> 00:19:45,475
Quiero decir, recuerdo que Debbie trabajó con él.
343
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
pero no puedo decir que se fue
mucha impresión.
344
00:19:49,230 --> 00:19:52,024
¿Realmente quieres saberlo?
345
00:19:52,025 --> 00:19:54,902
Sí. Está bien.
346
00:19:54,903 --> 00:19:56,028
Pablo es genial.
347
00:19:56,029 --> 00:19:59,406
Bien con los chicos.
Él hace sonreír a Debbie.
348
00:19:59,407 --> 00:20:01,074
Tal vez un poco normal,
349
00:20:01,075 --> 00:20:03,953
pero me imagino
eso es lo que ella necesita después de ti.
350
00:20:05,038 --> 00:20:06,998
Estoy muy feliz de que haya encontrado a alguien.
351
00:20:09,626 --> 00:20:11,835
Bueno, mañana tengo que madrugar.
352
00:20:11,836 --> 00:20:13,754
Muchas reparaciones.
353
00:20:13,755 --> 00:20:16,340
Oh. Oh...
354
00:20:16,341 --> 00:20:18,217
sí, claro, por supuesto.
355
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
Espera, arte.
356
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Yo soy, eh...
357
00:20:23,765 --> 00:20:26,642
Lo siento por todo.
358
00:20:26,643 --> 00:20:28,060
Ajá.
359
00:20:28,061 --> 00:20:30,854
Por si sirve de algo, he cambiado.
360
00:20:30,855 --> 00:20:34,066
Y lo estoy intentando
para compensar todo lo que hice.
361
00:20:34,067 --> 00:20:35,692
Bien.
362
00:20:35,693 --> 00:20:38,362
Y oye, si sobrevivo
los próximos meses,
363
00:20:38,363 --> 00:20:40,614
Te dejaré arreglar esto
como quieras.
364
00:20:40,615 --> 00:20:42,866
Lo siento, Nolan.
365
00:20:42,867 --> 00:20:45,953
pero he cerrado tu cuenta.
366
00:20:45,954 --> 00:20:48,246
¿Qué, me fui sin pagar mi cuenta?
367
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
Eh, no, no.
368
00:20:51,084 --> 00:20:52,542
Nada de eso.
369
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
¿Y entonces qué?
370
00:20:55,171 --> 00:20:59,175
Yo... me visto como héroes, Nolan.
371
00:21:02,512 --> 00:21:03,721
Oh.
372
00:21:05,974 --> 00:21:07,392
Ah, okey.
373
00:21:08,518 --> 00:21:10,268
Bueno, eh...
374
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
fue bueno verte.
375
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
Sí.
376
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
377
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
Seguro.
378
00:21:36,462 --> 00:21:40,590
Fue la pelea de Flaxan en el centro.
379
00:21:40,591 --> 00:21:42,467
Acabo de obtener mis poderes
y me estaba cagando,
380
00:21:42,468 --> 00:21:45,220
pero luego tú, Robot, Rex y Kate,
381
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
Me mostraste cómo se hace.
382
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
Parece que fue hace una eternidad.
383
00:21:52,395 --> 00:21:56,440
Y ahora Robot y Amanda
están perdidos por ahí en alguna parte.
384
00:21:56,441 --> 00:21:57,734
Encontrarán el camino a casa.
385
00:21:58,735 --> 00:22:00,402
¿Lo harán?
386
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
No pensé en Rex
moriría tampoco, pero...
387
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Oye, está bien.
388
00:22:06,325 --> 00:22:09,828
Parece que las cosas están cambiando, Mark.
y no para mejor.
389
00:22:09,829 --> 00:22:11,621
Sí.
390
00:22:11,622 --> 00:22:13,457
Lo sé.
391
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Pero... te amo.
392
00:22:16,377 --> 00:22:17,919
Yo también te amo.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,921
Entonces es por eso que todo saldrá bien.
394
00:22:19,922 --> 00:22:21,965
Bueno, no lo sé
si eso es cierto,
395
00:22:21,966 --> 00:22:26,428
pero aprecio tu fe
en el poder infinito de nuestro amor.
396
00:22:26,429 --> 00:22:29,724
Bueno,
Tengo que creer en algo.
397
00:22:31,726 --> 00:22:34,895
Oh, eh, ¿qué fue?
Querías decirme ayer,
398
00:22:34,896 --> 00:22:37,939
¿Cuándo aparecieron mi papá y Allen?
399
00:22:37,940 --> 00:22:39,649
No fue nada.
400
00:22:39,650 --> 00:22:41,526
¿En realidad? Parecía que era importante.
401
00:22:41,527 --> 00:22:45,405
Te vas mañana
por quién sabe cuánto tiempo.
402
00:22:45,406 --> 00:22:47,742
¿Qué podría ser más importante que eso?
403
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
¿Marca?
404
00:23:00,630 --> 00:23:01,714
¿Sí?
405
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
No mueras.
406
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
No lo haré.
407
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Mírame.
408
00:23:12,100 --> 00:23:13,601
¿Me crees?
409
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
Sí.
410
00:23:39,460 --> 00:23:41,128
Ten cuidado.
411
00:23:41,129 --> 00:23:43,255
Mamá, es una guerra.
412
00:23:43,256 --> 00:23:44,924
Es lo opuesto a tener cuidado.
413
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Hazme caso, por favor.
414
00:23:48,094 --> 00:23:50,805
Tendré cuidado.
415
00:23:52,682 --> 00:23:53,765
Te amo.
416
00:23:53,766 --> 00:23:55,851
Yo también te amo, mamá.
417
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
Estoy listo.
418
00:23:57,979 --> 00:23:59,646
- ¿Qué es todo eso?
- Mis juegos.
419
00:23:59,647 --> 00:24:01,648
Y algo de ropa y algunos libros y esas cosas.
420
00:24:01,649 --> 00:24:05,152
Y la tarea que le dio Abril
que me aseguré de que empacara.
421
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
Y la tarea.
422
00:24:10,491 --> 00:24:12,325
Te extrañaré, mamá.
423
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
Yo también te extrañaré.
424
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Mamá.
425
00:24:17,582 --> 00:24:21,711
No podré hacer esto durante meses.
así que tengo que sacar todos mis besos ahora.
426
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
Recuerda lo que dije, ¿vale?
427
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
Cuídense unos a otros.
428
00:24:28,926 --> 00:24:30,010
Lo haremos, mamá.
429
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Mantendré a Mark a salvo.
430
00:24:42,023 --> 00:24:43,565
Denles el infierno, muchachos.
431
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
Eh, con cuidado, por supuesto.
432
00:24:51,866 --> 00:24:53,742
Pensaré en ti todos los días.
433
00:24:53,743 --> 00:24:55,202
Será mejor que lo hagas.
434
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Ve a salvar el universo, héroe.
435
00:25:05,171 --> 00:25:06,671
¿Listo?
436
00:25:06,672 --> 00:25:07,964
Puedes apostar.
437
00:25:07,965 --> 00:25:10,383
¿Eh, Marcos?
438
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
¿Cómo respiramos en el espacio?
439
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
Eso es lo bueno.
440
00:25:19,435 --> 00:25:21,603
Mark ya debería estar aquí.
441
00:25:21,604 --> 00:25:24,022
Dale un respiro al niño. Esto es un gran problema.
442
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
Estamos perdiendo el tiempo.
443
00:25:25,691 --> 00:25:29,277
Mira, conozco tu viaje a casa.
no funcionó exactamente
444
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
de la manera que pensaste que sería, pero--
445
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Alguien se acerca ahora.
446
00:25:33,574 --> 00:25:34,950
Finalmente.
447
00:25:34,951 --> 00:25:38,286
Corrección, dos personas.
se acercan ahora.
448
00:25:48,881 --> 00:25:51,091
Esto es genial.
449
00:25:51,092 --> 00:25:53,551
no he estado en una nave espacial
desde que era un bebé.
450
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Mira esta cosa.
451
00:25:56,180 --> 00:25:58,807
¿Qué hacen estos botones?
¿Esta cosa tiene láseres?
452
00:25:58,808 --> 00:26:01,059
No estoy seguro.
Tendrás que preguntarle al capitán.
453
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
¿Puedo conocer al capitán?
454
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
¿Papá?
455
00:26:06,899 --> 00:26:08,900
Necesita regresar.
456
00:26:08,901 --> 00:26:11,319
Él está aquí para ayudar. Es un buen luchador.
457
00:26:11,320 --> 00:26:13,363
Mark, llévalo a casa.
458
00:26:13,364 --> 00:26:15,156
- Ahora.
- No.
459
00:26:15,157 --> 00:26:17,575
Mi otra casa ya fue destrozada
gracias a ti,
460
00:26:17,576 --> 00:26:20,870
y no pude hacer nada al respecto,
Así que voy a luchar para salvar este.
461
00:26:20,871 --> 00:26:21,871
Oliver--
462
00:26:21,872 --> 00:26:23,915
Y no puedes decirme qué hacer.
463
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
Ni siquiera viniste a verme.
464
00:26:33,050 --> 00:26:34,759
Esto no es lo que quería.
465
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Sí, bueno, yo tampoco.
466
00:26:41,183 --> 00:26:44,394
¿En qué estabas pensando?
¿Traerlo aquí?
467
00:26:44,395 --> 00:26:46,646
Esto es una guerra. Podría morir.
468
00:26:46,647 --> 00:26:48,316
Oliver ya no es un niño.
469
00:26:50,234 --> 00:26:53,236
Y mamá y yo decidimos esto con él.
Fue una decisión familiar.
470
00:26:53,237 --> 00:26:55,238
Quería perdonarlo.
471
00:26:55,239 --> 00:26:57,490
Ni siquiera querías verlo.
472
00:26:57,491 --> 00:27:00,452
Y tú mismo me lo dijiste,
Esta guerra no perdona a nadie si perdemos.
473
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
La guerra no, Mark.
474
00:27:03,497 --> 00:27:06,791
Quería librarme de Oliver.
475
00:27:06,792 --> 00:27:09,669
Oh, Dios. Esto es como lo que pasa con mamá.
476
00:27:09,670 --> 00:27:11,588
Se trata de ti, no de él.
477
00:27:11,589 --> 00:27:13,882
Cometí demasiados errores, Mark.
478
00:27:13,883 --> 00:27:14,966
Mira,
479
00:27:14,967 --> 00:27:18,928
No estoy seguro de que te lo merezcas.
pero esta es tu segunda oportunidad.
480
00:27:18,929 --> 00:27:21,973
Oliver solía idolatrarte.
cuando era más joven.
481
00:27:21,974 --> 00:27:24,143
¿Qué piensas?
¿Qué significa la "O" de su traje?
482
00:27:25,144 --> 00:27:26,896
No es para "Oliver".
483
00:27:33,986 --> 00:27:36,030
¿Es este el lugar correcto?
484
00:27:37,990 --> 00:27:39,407
¡Santa mierda!
485
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Quiero decir, hola.
486
00:27:43,579 --> 00:27:46,665
No me vas a matar, ¿verdad?
487
00:27:48,417 --> 00:27:50,001
Tenemos a todos por quienes vinimos.
488
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
Traza un rumbo de regreso a Talescria.
489
00:27:52,755 --> 00:27:55,548
Uh, um... ¿General Telia?
490
00:27:55,549 --> 00:27:56,758
¿Sí?
491
00:27:56,759 --> 00:28:00,971
¿Crees que podría haber
¿Me ha devuelto el mando de mi barco?
492
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
No.
493
00:28:07,478 --> 00:28:08,728
Participar.
494
00:28:16,612 --> 00:28:18,530
La nave de Omni-Man está rompiendo su órbita.
495
00:28:18,531 --> 00:28:21,032
Rumbo 2-4-9, marca 7.
496
00:28:21,033 --> 00:28:22,325
Se están yendo.
497
00:28:22,326 --> 00:28:24,869
Shh. No lo maldigas.
498
00:28:24,870 --> 00:28:26,204
La velocidad está aumentando.
499
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
Hay una acumulación
de energía en sus motores.
500
00:28:32,211 --> 00:28:34,963
Todos se retiran.
501
00:28:39,093 --> 00:28:40,593
¿Qué pasa, señor?
502
00:28:40,594 --> 00:28:45,598
Es la primera vez que este planeta ha sido
Libre de viltrumita en más de 20 años.
503
00:28:45,599 --> 00:28:48,726
¿Es eso algo bueno o malo?
504
00:28:48,727 --> 00:28:50,855
Supongo que lo descubriremos.
505
00:28:53,232 --> 00:28:54,817
Buena suerte, muchachos.
506
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
No lo arruines.
507
00:29:00,614 --> 00:29:02,240
Impresionante.
508
00:29:02,241 --> 00:29:03,741
Totalmente.
509
00:29:03,742 --> 00:29:07,871
Esto es mi cosa favorita.
Amo el espacio.
510
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
Ey.
511
00:29:10,291 --> 00:29:12,167
Hola.
512
00:29:12,168 --> 00:29:15,170
Muy bien, todos,
Faltan dos semanas para Talescria,
513
00:29:15,171 --> 00:29:17,756
lo que te dará mucho tiempo
para conocernos.
514
00:29:18,841 --> 00:29:21,676
Hay un área común en la cubierta cuatro.
515
00:29:21,677 --> 00:29:24,053
Allí también encontrarás tu alojamiento.
516
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
No es ningún hotel Thuhelia,
pero estoy seguro de que lo encontrará satisfactorio.
517
00:29:28,601 --> 00:29:30,935
Y por favor acércate
a nuestra bahía médica a su gusto
518
00:29:30,936 --> 00:29:33,188
para un implante de comunicación.
519
00:29:33,189 --> 00:29:37,025
De lo contrario, acomódate y disfruta del viaje.
520
00:29:37,026 --> 00:29:40,069
♪ Vida pasada ♪
521
00:29:40,070 --> 00:29:44,199
♪ Oh, vida pasada ♪
522
00:29:44,200 --> 00:29:48,578
♪ ¿Hemos estado ♪
523
00:29:48,579 --> 00:29:51,790
♪ ¿aquí antes? ♪
524
00:29:53,292 --> 00:29:56,836
♪ Anoche ♪
525
00:29:56,837 --> 00:30:00,757
♪ fue la última noche ♪
526
00:30:00,758 --> 00:30:03,969
♪ porque estoy a la deriva ♪
527
00:30:05,137 --> 00:30:08,557
♪ Estoy a la deriva ♪
528
00:30:19,610 --> 00:30:21,486
Tubos de proteínas.
529
00:30:21,487 --> 00:30:23,363
Con esa salsa blanca.
530
00:30:36,085 --> 00:30:38,503
Mmm. Mmm.
531
00:30:38,504 --> 00:30:40,255
Dios mío, Nolan.
532
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Esto es mejor que el sexo.
533
00:30:42,591 --> 00:30:45,469
Bueno, eso suena como un desafío.
534
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
No, tienes razón. Esto gana.
535
00:30:53,894 --> 00:30:55,771
Te rindes demasiado fácilmente.
536
00:31:03,445 --> 00:31:05,071
Ey.
537
00:31:05,072 --> 00:31:06,240
¿Tienes hambre?
538
00:31:07,449 --> 00:31:08,992
¿No lo quieres?
539
00:31:08,993 --> 00:31:11,412
No, perdí el apetito.
540
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
Hola, Marcos.
541
00:31:27,428 --> 00:31:30,096
¿Está todo bien con tu papá?
542
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
Eh, eso creo. ¿Por qué?
543
00:31:32,308 --> 00:31:36,185
Es sólo que, desde que dejamos la Tierra,
ha estado en un gran bajón.
544
00:31:36,186 --> 00:31:39,439
Oh, "funk" es una palabra de Unopan.
545
00:31:39,440 --> 00:31:41,441
Es... significa algo así como
desanimado, ¿sabes?
546
00:31:41,442 --> 00:31:45,153
Sí, significa lo mismo en la Tierra.
547
00:31:45,154 --> 00:31:47,363
Eso es raro.
548
00:31:47,364 --> 00:31:50,908
De todos modos, está todo malhumorado.
y él no quiere hablar conmigo sobre eso.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
Creo que esperaba a mi mamá.
estar más feliz de verlo.
550
00:31:54,246 --> 00:31:56,122
¿Por qué esperaría eso?
551
00:31:56,123 --> 00:31:57,540
Me contó lo que hizo allí.
552
00:31:57,541 --> 00:31:59,959
el tiene suerte
Salió de esa casa de una pieza.
553
00:31:59,960 --> 00:32:02,045
No está acostumbrado a que la gente le diga que no.
554
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
Tu hermano parece
enojado con él también.
555
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
Sí, pensé que era porque
mi papá no fue a verlo en la Tierra,
556
00:32:08,636 --> 00:32:11,054
pero ahora no estoy tan seguro.
557
00:32:11,055 --> 00:32:13,598
Bueno, al menos Nolan lo está intentando.
558
00:32:13,599 --> 00:32:15,767
no estoy seguro
hay suficientes intentos en el mundo
559
00:32:15,768 --> 00:32:17,935
para compensar lo que hizo.
560
00:32:17,936 --> 00:32:19,270
Hola, Telia.
561
00:32:19,271 --> 00:32:21,022
¿Estás percibiendo algo extraño?
562
00:32:21,023 --> 00:32:23,274
Algunos de los sensores de mi traje acaban de dispararse.
563
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
No lo creo,
564
00:32:24,735 --> 00:32:25,902
pero con este barco nunca...
565
00:32:28,656 --> 00:32:30,239
¡Informe de daños, ahora!
566
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
¡No, no, no, no!
567
00:32:31,992 --> 00:32:34,160
El núcleo de nuestro motor ha sido comprometido
568
00:32:34,161 --> 00:32:36,579
¡y está en pleno colapso!
569
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
Bloquear el puente
y comenzar el protocolo de separación.
570
00:32:39,333 --> 00:32:41,542
Pero... ¡mi hermoso barco!
571
00:32:41,543 --> 00:32:42,378
¡Hazlo!
572
00:32:43,420 --> 00:32:46,965
¡Esperar! oliver y mi papa
están allá atrás en alguna parte.
573
00:32:47,466 --> 00:32:48,966
{\an8}No tenemos otra opción.
574
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Vamos, van a necesitar nuestra ayuda.
575
00:32:51,053 --> 00:32:55,766
Separación del puente en tres, dos, uno.
576
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
¡Oliver!
577
00:33:31,468 --> 00:33:32,678
Oliver.
578
00:33:36,890 --> 00:33:38,474
¿Qué pasó?
579
00:33:38,475 --> 00:33:39,976
No lo sé.
580
00:33:39,977 --> 00:33:41,228
Marca.
581
00:33:52,281 --> 00:33:55,409
No. No hay manera.
582
00:33:57,202 --> 00:34:01,831
Esto es lo que pasa
cuando no terminas lo que empezaste,
583
00:34:01,832 --> 00:34:03,207
niño.
584
00:34:03,208 --> 00:34:06,627
Te matamos una vez,
podemos hacerlo de nuevo.
585
00:34:06,628 --> 00:34:07,712
¡Oliver!
586
00:34:07,713 --> 00:34:09,798
Deja que el insecto aprenda su lección.
587
00:34:25,147 --> 00:34:27,565
Te recuerdo.
588
00:34:27,566 --> 00:34:28,941
¿Dónde estábamos?
589
00:34:35,699 --> 00:34:37,785
Crees que eres rápido, ¿eh?
590
00:34:41,538 --> 00:34:42,956
Prepárate.
591
00:34:44,041 --> 00:34:47,252
Esto va a ser un desastre.
592
00:34:57,304 --> 00:35:00,766
Quita tus manos de mi hijo.
593
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
Oliver, ¿estás bien?
594
00:35:14,404 --> 00:35:15,989
Sí. Sí.
595
00:35:34,174 --> 00:35:37,468
Uh, ellos también tienen
¿Algún punto débil o algo así?
596
00:35:37,469 --> 00:35:39,263
Sí, sus egos. Eso es todo.
597
00:35:48,146 --> 00:35:51,941
Nolan,
El traidor favorito de todos.
598
00:35:51,942 --> 00:35:54,318
Ah, ha pasado tanto tiempo.
599
00:35:54,319 --> 00:35:57,154
No puedo creer que pueda matarte a ti también.
600
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
No lo haces.
601
00:35:58,323 --> 00:36:02,285
Ah, un hombre de pocas palabras,
602
00:36:02,286 --> 00:36:03,911
pero son buenos.
603
00:36:03,912 --> 00:36:06,455
Siempre me gustaste.
604
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
¡Te maté!
605
00:36:16,550 --> 00:36:21,262
Seamos honestos,
era principalmente tu novia mágica.
606
00:36:21,263 --> 00:36:23,180
¿Y ella cómo está?
607
00:36:23,181 --> 00:36:26,768
No puedo esperar a probar su sangre otra vez.
608
00:36:42,200 --> 00:36:44,036
¡Marca!
609
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Está ocupado.
610
00:37:02,930 --> 00:37:05,933
¿Allen? N-no puedo ver.
611
00:37:07,267 --> 00:37:09,352
Reconstrucción de armadura de casco.
612
00:37:11,271 --> 00:37:15,191
Evitar traumatismos craneoencefálicos adicionales
hasta que se completen las reparaciones.
613
00:37:15,192 --> 00:37:17,234
Como si tuviera una opción.
614
00:37:25,869 --> 00:37:27,955
¡Come esto, mierda de un día!
615
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
¿Estás bien?
616
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
No necesito tu ayuda.
617
00:37:36,004 --> 00:37:37,172
Gran error, amigo.
618
00:37:38,423 --> 00:37:39,924
¿Tres contra cinco?
619
00:37:43,303 --> 00:37:44,929
Ustedes están fritos.
620
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
Oh, mierda.
621
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
¿Ahora quién es el brindis?
622
00:37:55,899 --> 00:37:58,402
Claramente no tienes idea
lo que eso significa.
623
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
¡Santa mierda! ¡Entrante!
624
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Hay demasiados.
625
00:38:13,667 --> 00:38:14,959
¿Necesitas respirar?
626
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Sí.
627
00:38:15,961 --> 00:38:17,795
Ve allí.
628
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
¡Vaya!
629
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Me lo vas a decir
¿Todos tus sentimientos más profundos otra vez?
630
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
Eso fue en confianza.
631
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
Oh, no.
632
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
No podemos permitir
Tu hermano se pierde toda la diversión.
633
00:39:01,965 --> 00:39:03,050
¿Qué diablos fue eso?
634
00:39:05,552 --> 00:39:08,722
Nunca volverás a respirar.
635
00:39:38,668 --> 00:39:42,296
Tu linaje
es un veneno para nuestro pueblo.
636
00:39:42,297 --> 00:39:45,342
Si eso fuera cierto,
Lucan, estarías ganando.
637
00:39:54,017 --> 00:39:56,310
La integridad del blindaje está en riesgo.
638
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
¡Sí, lo sé!
639
00:40:04,361 --> 00:40:06,445
¿Dónde está Marcos? ¿Dónde está la conquista?
640
00:40:06,446 --> 00:40:08,280
Creo que fueron tras Oliver.
641
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
Ustedes dos lleguen a un lugar seguro.
No puedes ganar esta pelea.
642
00:40:11,326 --> 00:40:13,786
Espera un segundo.
Dónde estás...? Y ahí va.
643
00:40:13,787 --> 00:40:15,663
Dejándonos aquí. Solo. Fantástico.
644
00:40:15,664 --> 00:40:17,081
¿Seguridad? ¿Llegar a un lugar seguro?
645
00:40:17,082 --> 00:40:19,416
Está bien, pero ¿dónde está eso exactamente?
646
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
Quiero decir, es espacio.
647
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Sí. Buena pregunta.
648
00:40:27,134 --> 00:40:28,051
Eh...
649
00:40:31,721 --> 00:40:34,182
Oh, creo que lo sé. Sígueme.
650
00:40:41,148 --> 00:40:43,817
Esto realmente parece
como en la dirección equivocada.
651
00:40:48,864 --> 00:40:52,700
Uh, Zoe, mira, parecen más enojados.
ahora que estamos haciendo que nos persigan.
652
00:40:52,701 --> 00:40:54,118
¡Ya casi llegamos!
653
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
¿Zoé?
654
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
¡Busca en todas partes!
655
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
Óliver.
656
00:43:20,849 --> 00:43:23,183
Estás bien. ¿Dónde está Marcos?
657
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
N-no lo sé. Se movían demasiado rápido.
658
00:45:27,308 --> 00:45:28,393
Ayuda.
659
00:45:35,150 --> 00:45:36,733
Santa mierda.
660
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Allá.
661
00:45:46,077 --> 00:45:47,370
Ayuda.
662
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
Ayuda.
663
00:45:54,669 --> 00:45:57,130
Tomaste la decisión correcta.
664
00:45:59,340 --> 00:46:03,177
Gracias señor, pero no estoy tan seguro.
665
00:46:03,178 --> 00:46:07,181
Tu nave no es rival
para un crucero Viltrumite.
666
00:46:07,182 --> 00:46:09,975
Especialmente después del daño que recibiste.
667
00:46:09,976 --> 00:46:12,227
Pero los dejamos allí.
668
00:46:12,228 --> 00:46:14,229
Allen también.
669
00:46:14,230 --> 00:46:16,356
Son nuestros aliados más fuertes.
670
00:46:16,357 --> 00:46:19,485
Confía en que sobrevivirán y nos buscarán.
671
00:46:19,486 --> 00:46:23,197
Por ahora, regresa a Talescria.
672
00:46:23,198 --> 00:46:24,823
Eso es una orden.
673
00:46:24,824 --> 00:46:28,994
Con el topo entre nosotros,
No podemos darnos el lujo de esperar más.
674
00:46:28,995 --> 00:46:30,579
¿Señor?
675
00:46:30,580 --> 00:46:33,040
La Coalición de Planetas
ha estado en conflicto
676
00:46:33,041 --> 00:46:37,002
con el Imperio Viltrum durante demasiado tiempo.
677
00:46:37,003 --> 00:46:42,175
Es hora de que estemos en guerra.
678
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
Es espacio.
No hay ningún lugar donde esconderse.
679
00:46:57,232 --> 00:46:59,483
Entonces ¿dónde están?
680
00:46:59,484 --> 00:47:01,068
No sé.
681
00:47:01,069 --> 00:47:04,489
Pero conozco al Gran Regente Thragg
No estará contento con esa respuesta.
682
00:47:05,823 --> 00:47:08,325
Seguiré escaneando.
683
00:47:08,326 --> 00:47:10,078
¿Qué pasa con la conquista?
684
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
La conquista puede cuidar de sí misma.
685
00:47:27,971 --> 00:47:30,556
Entonces tenías razón. Esto funcionó totalmente.
686
00:47:30,557 --> 00:47:32,641
Coloréame sorprendido e impresionado.
687
00:47:32,642 --> 00:47:34,560
Lo vi una vez en una película.
688
00:47:34,561 --> 00:47:36,478
¿Pero puedes hacerlo más grande?
689
00:47:36,479 --> 00:47:38,814
¿Puedes simplemente estar agradecido?
¿Incluso encajas aquí?
690
00:47:38,815 --> 00:47:42,401
No fue construido para esconder 400 libras...
691
00:47:42,402 --> 00:47:44,988
- eh...
- Unopan.
692
00:47:45,572 --> 00:47:48,616
Y 385, muchas gracias.
693
00:47:49,659 --> 00:47:53,328
Entonces... ¿y ahora qué?
694
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
¿No era este tu plan?
695
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Soy de la Tierra.
Eres el oficial de la Coalición.
696
00:47:57,542 --> 00:47:58,834
Dígame usted.
697
00:47:58,835 --> 00:48:01,461
Bueno, si intentamos rescatarnos,
Sus sensores nos detectarán inmediatamente.
698
00:48:01,462 --> 00:48:05,215
Entonces nos mantenemos escondidos,
Incluso si eso significa toda una vida de dolor de espalda,
699
00:48:05,216 --> 00:48:07,676
hasta que se detengan en alguna parte
y podemos escabullirnos.
700
00:48:07,677 --> 00:48:10,846
¿Qué pasa si se dirigen a casa?
701
00:48:10,847 --> 00:48:12,347
¿Te refieres a regresar al planeta Viltrum?
702
00:48:12,348 --> 00:48:13,765
Eh...
703
00:48:13,766 --> 00:48:17,519
Oh, si eso sucede,
Entonces estaremos cien por ciento jodidos.
704
00:48:17,520 --> 00:48:18,605
Oh.
705
00:48:22,734 --> 00:48:25,611
Entonces, ¿qué hace esta cosa?
¿Tienes algún buen videojuego?
706
00:48:25,612 --> 00:48:27,529
Es una máquina de guerra geldariana.
707
00:48:27,530 --> 00:48:31,200
diseñado para un combate inigualable
y destrucción.
708
00:48:34,162 --> 00:48:36,039
Tiene algunos.
709
00:48:37,165 --> 00:48:39,374
Entonces, puedes hacer
videojuegos de la nada,
710
00:48:39,375 --> 00:48:42,294
pero no puedes darme, como,
¿Una pulgada más de altura libre?
711
00:48:42,295 --> 00:48:45,547
No, y deja de preguntar.