1
00:00:15,549 --> 00:00:18,752
MINERVA: Am promis
libertatea poporului meu

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,522
si ma voi rezolva
pentru nimic mai puțin.

3
00:00:23,424 --> 00:00:25,793
Acum șase baroni sunt morți.

4
00:00:25,826 --> 00:00:27,828
Numai Chau refuză să cedeze.

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,769
Fără predare, până în ultimul rând
unul dintre Clipperurile ei zace moartă

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,071
pe câmpul de luptă.

7
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
OMUL: Foc!

8
00:01:49,377 --> 00:01:52,780
MINERVA: Chiar și vise
au un preț în Badlands.

9
00:01:52,813 --> 00:01:55,916
Și prețul ăsta,
se plătește întotdeauna cu sânge.

10
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Nu fiţi timizi.

11
00:03:18,566 --> 00:03:19,767
Arată-te.

12
00:03:43,190 --> 00:03:45,859
Ești un om dur
să găsesc, Nathaniel.

13
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
Stii cine sunt?

14
00:03:51,999 --> 00:03:54,268
Nu contează.

15
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
La naiba, nu știam
fie numele lor.

16
00:03:58,806 --> 00:04:00,508
MINERVA: Lasă-mă să ghicesc,

17
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
suflete curajoase
cauta sa-si faca un nume

18
00:04:02,310 --> 00:04:05,212
împotriva unui bărbat
cu o mie de ucideri.

19
00:04:05,245 --> 00:04:08,882
După ce au auzit de pierdere
de mâna ta, desigur.

20
00:04:08,916 --> 00:04:11,218
Au făcut al naibii de bune practici
pentru stânga mea.

21
00:04:14,622 --> 00:04:16,123
(MUZICA DRAMATICĂ DOWN-TEMPO
JUCAT)

22
00:04:27,568 --> 00:04:28,602
Deci,

23
00:04:30,304 --> 00:04:32,740
la ce viață ai venit
a răzbuna?

24
00:04:34,241 --> 00:04:35,676
Un frate?

25
00:04:36,910 --> 00:04:38,045
Un soț, poate?

26
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
L-am omorât eu însumi.

27
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
S-ar putea să vă amintiți de el.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
A fost fostul tău baron,
la urma urmei.

29
00:04:46,320 --> 00:04:48,055
-Ah.

30
00:04:48,088 --> 00:04:49,156
Bravo ție.

31
00:04:50,724 --> 00:04:52,092
M-am gândit să pun o lamă

32
00:04:52,125 --> 00:04:54,328
în acea inimă neagră
eu însumi fiu de cățea.

33
00:04:54,362 --> 00:04:57,130
Badlands este în război.

34
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
Am nevoie de un regent
cine mă poate ajuta să câștig.

35
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
Sunt pensionar.

36
00:05:00,334 --> 00:05:02,102
Un regent nu se retrage niciodată.

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,037
Oh, acesta are.

38
00:05:04,071 --> 00:05:05,806
Întoarce-te cu mine și promit

39
00:05:05,839 --> 00:05:08,776
vei lupta
pentru o cauză onorabilă.

40
00:05:08,809 --> 00:05:11,712
nu mai am onoare.
Mi-a fost furat.

41
00:05:11,745 --> 00:05:13,714
Ei bine, poate că pot
te ajută să-l recuperezi.

42
00:05:13,747 --> 00:05:15,849
Există un singur bărbat
care poate face asta.

43
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
Omul care te-a luat de mână.

44
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
LUNA: O mână
este doar carne și oase.

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,022
Acum, până mă ucide,

46
00:05:22,055 --> 00:05:24,758
sau moare de mâna mea,

47
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
este un singur lucru
merită să lupți pentru...

48
00:05:29,196 --> 00:05:30,564
Supraviețuire.

49
00:05:35,736 --> 00:05:38,672
Singurul mod în care vei putea
Pleacă de aici în viață este lângă mine.

50
00:05:39,940 --> 00:05:41,074
Cum doriți.

51
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
Acum să vorbim de onoare.

52
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Ne-am putea ucide amândoi
chiar aici, sau te-aș putea ajuta

53
00:08:44,558 --> 00:08:46,426
urmărește acel om
care te-a făcut de rușine.

54
00:08:47,527 --> 00:08:50,263
Știi unde este Sunny?

55
00:08:50,297 --> 00:08:53,133
Întoarce-te ca regent meu
și te voi ajuta să-l găsești,

56
00:08:53,166 --> 00:08:56,203
ca să moară de mâna ta
o dată pentru totdeauna.

57
00:08:59,840 --> 00:09:01,108
Avem o afacere?

58
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
Știu. si mie mi-e foame.

59
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
Trebuie să încetăm să ne întâlnim
ca asta.

60
00:13:32,512 --> 00:13:33,680
Ce faci aici?

61
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
Prizonier, din nou.

62
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
-Hoţ.

63
00:13:38,351 --> 00:13:39,719
-Foarte frumos. Ai grijă.

64
00:14:14,888 --> 00:14:16,456
Foarte frumos.

65
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Nu ai cheile,
ai?

66
00:14:26,333 --> 00:14:27,400
LUNA: M-am gândit
Văduva a crezut

67
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
în dărâmarea barierelor.

68
00:14:29,469 --> 00:14:32,272
MINERVA: Cred
în protejarea poporului meu.

69
00:14:32,305 --> 00:14:34,141
Războiul este un pericol
tuturor,

70
00:14:34,174 --> 00:14:35,842
nu doar acelea
pe primele linii.

71
00:14:35,875 --> 00:14:37,144
(TIPĂT INDIST
LA DISTANTA)

72
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
spuse Quinn
acelasi lucru.

73
00:14:41,214 --> 00:14:42,682
Odată ce Chau a murit,

74
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
Voi sfâșie acest zid
jos însumi.

75
00:14:46,886 --> 00:14:49,622
Bun venit la sanctuar,
Nathaniel.

76
00:14:49,656 --> 00:14:51,624
Sper că vei simți
acasă aici.

77
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
Afară.

78
00:15:54,421 --> 00:15:57,924
Am crezut că avem
o intelegere.

79
00:15:57,957 --> 00:16:00,227
Nu ai rezistat
partea ta a afacerii.

80
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
Nu te pot ajuta
primește-ți cadoul înapoi

81
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
dacă nu mă lași.

82
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
Am încercat totul.

83
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
Cuțite, brici, ace.

84
00:16:11,904 --> 00:16:13,573
Chiar crezi
mai mult antrenament

85
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
este de fapt
vei schimba ceva?

86
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
Încă sunt singura ta șansă
de a pleca de aici cu viață.

87
00:16:20,313 --> 00:16:22,849
-Soare...
-Te-a uitat.

88
00:16:22,882 --> 00:16:24,984
-Nu-l cunosti.
- Au trecut șase luni.

89
00:16:25,018 --> 00:16:26,719
De ce nu
s-a întors pentru tine?

90
00:16:31,624 --> 00:16:34,327
Înfruntă, sunt singurul
ai plecat.

91
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
Și ce rămâne cu tine?

92
00:16:44,371 --> 00:16:45,472
Tilda a fugit.

93
00:16:52,011 --> 00:16:55,315
Până și Waldo s-a îmbolnăvit
de prostiile tale.

94
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
- Ține-ți limba.

95
00:17:00,320 --> 00:17:01,354
Continuă.

96
00:17:04,023 --> 00:17:06,226
Poate că nu ai făcut-o
m-a tăiat destul de adânc încă.

97
00:17:12,365 --> 00:17:13,433
MINERVA: Hmm.

98
00:17:15,502 --> 00:17:16,803
Da, asta am crezut.

99
00:17:35,888 --> 00:17:37,857
Îți pierzi timpul
asupra mea.

100
00:18:04,951 --> 00:18:09,956
SUNNY: „S-a uitat în sus
chipul Părintelui Lup și râse.

101
00:18:09,989 --> 00:18:13,560
„‘Este un pui de bărbat?’
spuse Mama Lupă.

102
00:18:13,593 --> 00:18:15,528
„'Nu am văzut niciodată unul.

103
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
„‘Adu-l aici’”.

104
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
Îmi amintesc când mama ta
m-a învățat cum să citesc asta.

105
00:18:34,581 --> 00:18:35,748
Și mie mi-e dor de ea.

106
00:18:49,862 --> 00:18:51,664
Nu uita niciodată cât de mult
ea te-a iubit.

107
00:18:56,135 --> 00:18:57,737
Noapte bună, omuleț.

108
00:19:17,624 --> 00:19:18,891
Îmi pare rău, Veil.

109
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
Ar fi trebuit să fiu eu.

110
00:19:44,817 --> 00:19:45,952
Sunt aici, omulețule.

111
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Te ardei.

112
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
SUNNY: Cine te-a trimis?

113
00:22:35,655 --> 00:22:39,659
Uite, nu putem accepta
mai mulți refugiați.

114
00:22:39,692 --> 00:22:41,093
Suntem întinși
deja prea subțire.

115
00:22:41,127 --> 00:22:44,363
Dacă nu-i ajutăm,
Vitania, cine va face?

116
00:22:44,397 --> 00:22:47,667
Tatăl tău a crezut
acea datorie este a zeilor.

117
00:22:47,700 --> 00:22:50,903
Și acum merge cu ei
în eternitate.

118
00:22:50,937 --> 00:22:53,706
Nu sunt zeii
ale căror războaie masacrate
familiile acestor oameni

119
00:22:53,740 --> 00:22:55,074
sau le-a condus
din casele lor.

120
00:22:56,743 --> 00:22:58,144
Ce este?

121
00:22:58,177 --> 00:23:00,279
Iepurele de Fier s-a întors
cu un camion de aprovizionare.

122
00:23:03,315 --> 00:23:05,985
Mi se par zeii
ajuta pe cei care se ajuta singuri.

123
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
Uite ce am gasit.

124
00:23:46,993 --> 00:23:47,960
TILDA: Am crezut că este doar
un alt convoi de aprovizionare

125
00:23:47,994 --> 00:23:49,195
îndreptat în faţă.

126
00:23:49,228 --> 00:23:50,697
Nu știam că există
marfă umană la bord.

127
00:23:50,730 --> 00:23:53,866
Hei, hei, pe cine suni
„marfă umană”?

128
00:23:53,900 --> 00:23:55,702
Ce vrea văduva
cu tine?

129
00:23:55,735 --> 00:23:57,036
Oamenii ei au fost pe coada mea

130
00:23:57,069 --> 00:23:59,271
de când am ajutat
prietenul tău de aici scapă.

131
00:23:59,305 --> 00:24:01,340
În cele din urmă au ajuns din urmă
cu mine în Hellsgate.

132
00:24:01,373 --> 00:24:03,876
Hellsgate?
Acea groapă a nelegiuirii.

133
00:24:04,343 --> 00:24:06,012
Oh!

134
00:24:06,045 --> 00:24:09,415
Nu ești unul care să preleze
despre morală, baroneasă.

135
00:24:09,448 --> 00:24:11,183
Nu mai sunt baroneasă.

136
00:24:11,217 --> 00:24:13,385
Eu conduc această tabără
pentru refugiații de război.

137
00:24:13,419 --> 00:24:15,221
Asta face
în regulă

138
00:24:15,254 --> 00:24:18,491
Aveți micii voștri zei Totemisti
te-a absolvit pentru că ai stat

139
00:24:18,525 --> 00:24:20,326
în timp ce Quinn prada
asupra propriului popor?

140
00:24:23,062 --> 00:24:24,797
L-as urmari pe acesta.

141
00:24:24,831 --> 00:24:26,098
Singurul lucru
mai nedemn de încredere

142
00:24:26,132 --> 00:24:27,433
decât o baronesă
este religios.

143
00:24:29,068 --> 00:24:31,170
Ei bine, mi-e teamă că nu pot
vă permite să rămâneți aici.

144
00:24:32,839 --> 00:24:34,206
Ștergeți! Coborî!

145
00:24:35,808 --> 00:24:36,876
Continuă.

146
00:24:36,909 --> 00:24:38,945
cred, um,
ar putea fi cel mai bine

147
00:24:38,978 --> 00:24:41,147
dacă tu și Iepurii tăi
plecat şi pentru o vreme.

148
00:24:41,180 --> 00:24:42,882
Ce vrei sa spui?

149
00:24:42,915 --> 00:24:44,751
Apreciez totul
ai făcut pentru oamenii noștri,

150
00:24:44,784 --> 00:24:48,054
dar această tabără a rămas liberă
a forțelor Văduvei de până acum.

151
00:24:48,087 --> 00:24:49,922
Și aș vrea să-l păstrez
asa.

152
00:24:50,957 --> 00:24:52,892
Furtul de mâncare este un lucru,

153
00:24:52,925 --> 00:24:56,228
dar lovind un transport de prizonieri
este obligat să-i atragă atenția.

154
00:24:56,262 --> 00:24:58,765
Așa că ar trebui să o lovim mai întâi.

155
00:24:58,798 --> 00:25:00,432
Când fiul meu a plecat la război
împotriva lui Quinn,

156
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
amândoi au sfârşit morţi.

157
00:25:03,002 --> 00:25:04,971
Nu-ți lăsa furia
împotriva mamei tale

158
00:25:05,004 --> 00:25:06,806
pune viețile tuturor
în pericol.

159
00:25:06,839 --> 00:25:08,140
Nu e mama mea!

160
00:25:10,543 --> 00:25:11,911
Mă ajuți, atunci?

161
00:25:12,444 --> 00:25:13,846
eu?

162
00:25:13,880 --> 00:25:15,414
Nu.

163
00:25:15,447 --> 00:25:17,316
Nu plec nicăieri
aproape de acel loc.

164
00:25:17,349 --> 00:25:19,118
Ei bine, ce zici de M.K.?

165
00:25:19,151 --> 00:25:20,853
Ai promis că te vei întoarce
pentru el după ce l-ai găsit pe Sunny.

166
00:25:20,887 --> 00:25:22,388
Însorit?

167
00:25:22,421 --> 00:25:25,925
Nimeni nu a văzut piele sau păr
de Sunny de luni de zile.

168
00:25:25,958 --> 00:25:27,359
Apelul meu,

169
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
Cred că l-a luat pe Veil
și băiețelul acela al lui

170
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
și el a plecat să trăiască viața
a fericirii conjugale.

171
00:25:31,998 --> 00:25:33,265
Ceea ce este exact
ar trebui să fac,

172
00:25:33,299 --> 00:25:35,267
minus bitul „fericirii maritale”.

173
00:25:35,301 --> 00:25:37,436
Crezi în ceva
în afară de tine?

174
00:25:38,470 --> 00:25:41,140
Nu. Nu chiar.

175
00:25:41,173 --> 00:25:43,409
Mulțumesc, totuși,
pentru ajutorul tau.

176
00:25:43,442 --> 00:25:46,178
Dar la fel ca fosta baroneasă
spunea,

177
00:25:46,212 --> 00:25:48,815
Voi pleca
dimineata. Pa!

178
00:26:06,866 --> 00:26:07,934
SUNNY: Suntem aici.

179
00:26:09,168 --> 00:26:11,203
Nu știam unde altundeva să merg.

180
00:26:13,606 --> 00:26:16,242
Shh. Nu plânge, micuțule.

181
00:26:16,275 --> 00:26:18,444
Ai văzut vreodată febră
ca asta inainte?

182
00:26:22,514 --> 00:26:23,515
Îmi pare rău.

183
00:26:24,283 --> 00:26:25,351
Nu te pot ajuta.

184
00:26:26,886 --> 00:26:28,454
De unde știm
nu este contagios?

185
00:26:33,860 --> 00:26:36,428
Există o tabără de refugiați,
cam la o jumătate de zi la est de aici.

186
00:26:36,462 --> 00:26:39,065
Au un vindecător
si medicina de asemenea.

187
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Oamenii mă caută.

188
00:26:43,069 --> 00:26:44,904
Apoi febra lui
se va înrăutăți doar.

189
00:27:15,935 --> 00:27:18,637
De acum înainte, ai nevoie
să stai departe de aici.

190
00:27:18,671 --> 00:27:20,206
-Nu mai ești binevenit.

191
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
Știu că i-ai trimis pe acei Stalkers
la tabăra mea.

192
00:27:26,012 --> 00:27:27,213
Nu.

193
00:27:29,215 --> 00:27:31,017
Cât de mult au promis
sa te taie?

194
00:27:32,384 --> 00:27:35,387
Aveam nevoie de acei bani
pentru ea și copilul.

195
00:27:35,421 --> 00:27:37,589
Măcelarii aceia ar avea
ți-a ucis întreaga familie

196
00:27:37,623 --> 00:27:39,125
înainte de a-ți da o monedă.

197
00:27:52,571 --> 00:27:56,175
Singurul motiv pentru care
Nu te omor acum

198
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
este că băieții tăi merită
a crește cu un tată.

199
00:28:52,464 --> 00:28:54,266
SUNNY: Lasă-mă să trec.

200
00:28:55,634 --> 00:28:57,003
SUNNY: Scuză-mă.

201
00:28:58,437 --> 00:28:59,605
SUNNY: Am un copil bolnav.

202
00:29:07,146 --> 00:29:08,280
Nu mai sunt paturi.

203
00:29:09,615 --> 00:29:11,017
Vă rog.

204
00:29:11,050 --> 00:29:12,651
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

205
00:29:13,385 --> 00:29:14,420
Este fiul meu.

206
00:29:23,329 --> 00:29:24,330
Urmați-mă.

207
00:29:32,671 --> 00:29:34,506
Ar fi trebuit să aduci
el intră mai devreme.

208
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
Trebuie să ne răcim
sângele lui.

209
00:29:36,242 --> 00:29:37,643
Ce cauzează asta?

210
00:29:37,676 --> 00:29:39,778
Nu pot fi sigur.

211
00:29:39,812 --> 00:29:42,281
Va trebui să fugim
câteva teste pentru a fi sigur.

212
00:29:42,314 --> 00:29:44,316
Cât timp va dura?

213
00:29:44,350 --> 00:29:46,052
Te antrenezi
a fi vindecător?

214
00:29:47,653 --> 00:29:49,688
Atunci lasă-mă să-mi fac treaba.

215
00:29:49,721 --> 00:29:51,123
Nu pot lucra cu tine

216
00:29:51,157 --> 00:29:53,059
planând deasupra băiatului
ca un cal.

217
00:29:54,426 --> 00:29:55,594
El este fiul meu.

218
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
Atunci fă-i o favoare.

219
00:29:58,530 --> 00:30:01,500
Du-te afară
și hrănește-te.

220
00:30:01,533 --> 00:30:03,469
Voi avea niște răspunsuri
pentru tine in curand.

221
00:30:05,371 --> 00:30:06,372
Acum du-te.

222
00:30:33,832 --> 00:30:35,234
Hmm.

223
00:30:37,369 --> 00:30:39,705
S-ar părea...

224
00:30:39,738 --> 00:30:41,140
...că sunt destinat

225
00:30:42,141 --> 00:30:46,345
să-ți câștigi toți banii.

226
00:30:46,378 --> 00:30:48,614
Hei! Mai beau o băutură,
te rog, dragă.

227
00:30:50,149 --> 00:30:52,451
Imposibil. Asta e
a șasea sa mână la rând.

228
00:30:52,484 --> 00:30:54,586
Nu, asta este a opta mea mână
într-un rând.

229
00:30:54,620 --> 00:30:56,855
Dacă ai putea număra,
poate ai câștiga mai mult.

230
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
Mai bine nu ne înșelați.

231
00:30:59,191 --> 00:31:00,592
Vă rog.

232
00:31:00,626 --> 00:31:02,794
Cum îndrăznești să „trișești”?
Se numește „practică”!

233
00:31:02,828 --> 00:31:04,563
Multumesc.

234
00:31:04,596 --> 00:31:07,566
Ce fel de sălbatic ar înșela
un refugiat pe jumătate înfometat

235
00:31:07,599 --> 00:31:09,768
din ultimele lor
monedă, nu?

236
00:31:12,238 --> 00:31:15,741
Există de fapt
o poveste foarte amuzantă despre
cum au ajuns acolo...

237
00:31:15,774 --> 00:31:18,244
Dă-ne înapoi
banii noștri nenorociți.

238
00:31:18,277 --> 00:31:20,779
Ei bine, mi-e teamă
L-am cheltuit deja
la băutură, uh...

239
00:31:22,581 --> 00:31:24,150
Dacă așteptați aproximativ 20 de minute,

240
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
probabil vei primi
o parte din whisky înapoi.

241
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
- Caută-i buzunarele.

242
00:31:27,353 --> 00:31:29,221
Ooh!

243
00:31:32,391 --> 00:31:34,460
-Nu-i nimic.

244
00:31:35,928 --> 00:31:38,230
Este doar un...
Este o bucată de gunoi fără valoare.

245
00:31:38,264 --> 00:31:39,298
O poți avea
daca iti place.

246
00:31:40,732 --> 00:31:43,602
Asta nu-i aparține.
Îmi aparține.

247
00:31:43,635 --> 00:31:44,703
Însorit.

248
00:31:47,506 --> 00:31:49,108
Voi băieți sunteți într-un loc
de deranjare acum. Nu, prietene?

249
00:32:00,719 --> 00:32:03,855
Haideți, lașilor.

250
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
Fugi înapoi la găurile tale, nu?

251
00:32:06,592 --> 00:32:08,360
Hei, unde ai fost?

252
00:32:09,861 --> 00:32:11,430
E ca pe vremuri vechi, nu?

253
00:32:11,463 --> 00:32:13,532
Haide, împrumută-mi o monedă,
Îți voi cumpăra o băutură.

254
00:32:39,358 --> 00:32:41,760
Barone, aceasta este mama Elisei.

255
00:32:43,862 --> 00:32:46,665
Ea era a unității
purtător de steag.

256
00:32:46,698 --> 00:32:49,268
Fiica ta a fost o războinică
pe câmpul de luptă.

257
00:32:49,301 --> 00:32:52,238
A fost nevoie de acei lași
o ploaie de săgeţi care să o oprească.

258
00:32:52,271 --> 00:32:53,872
Vă rog să știți că a murit
pentru o cauză nobilă.

259
00:32:59,278 --> 00:33:00,846
Ea a murit
din cauza ta.

260
00:33:02,448 --> 00:33:05,584
Ea credea că ești
un fel de zeu

261
00:33:05,617 --> 00:33:07,419
cine mergea
să ne salveze.

262
00:33:08,454 --> 00:33:10,022
Dar nu ești.

263
00:33:10,056 --> 00:33:12,324
Nu. Nu sunt.

264
00:33:13,725 --> 00:33:15,261
Sunt om ca tine.

265
00:33:18,297 --> 00:33:20,832
Elise se lupta
pentru o lume mai bună.

266
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Nu o voi lăsa să se sacrifice
fii degeaba.

267
00:33:22,768 --> 00:33:26,372
Ce bună este o lume mai bună
dacă copilul meu este mort?

268
00:33:46,792 --> 00:33:48,594
-VITANIA: Bine, bine.

269
00:33:50,362 --> 00:33:52,398
Bine, doar plec
a extrage puțin sânge,

270
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
si apoi mergem
pentru a afla

271
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
ce e cu tine, bine?

272
00:33:58,036 --> 00:33:59,738
Corect. Începem.

273
00:34:09,515 --> 00:34:10,782
Am crezut că ești mort.

274
00:34:11,550 --> 00:34:13,085
Nu.

275
00:34:13,119 --> 00:34:15,921
Ei bine, am fost...
Pentru un minut, poate.

276
00:34:17,756 --> 00:34:19,958
Îmi amintesc lumini foarte strălucitoare

277
00:34:19,991 --> 00:34:22,461
și apoi, ca,
o senzație de plutire.

278
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
Și apoi

279
00:34:24,130 --> 00:34:26,932
din anumite motive, doar sute
de fețe supărate, dar apoi...

280
00:34:28,534 --> 00:34:31,337
A fost ciudat, știi?
Apoi a trecut.

281
00:34:31,370 --> 00:34:33,405
M-am remediat.
Apoi a ieșit de acolo

282
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
pe bicicleta ta,
deci scuze pentru asta.

283
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
De ce ai dispărut?

284
00:34:41,079 --> 00:34:43,282
Ce mi-ai vrut
în jur pentru, nu?

285
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
L-ai găsit pe Veil.

286
00:34:46,485 --> 00:34:48,086
M-am gândit că te
și mireasa ta roșită

287
00:34:48,120 --> 00:34:50,822
nu m-ar vrea prin preajmă
încurcă lucrurile, nu?

288
00:34:50,856 --> 00:34:52,291
Traiesti visul?

289
00:34:53,425 --> 00:34:54,560
Ești bine?

290
00:34:56,662 --> 00:34:58,364
Hei, hei, ce?
Ce este?

291
00:35:00,366 --> 00:35:01,833
Ea nu a reușit.

292
00:35:05,003 --> 00:35:06,004
Hm...

293
00:35:12,578 --> 00:35:13,979
îmi pare cu adevărat rău.

294
00:35:15,781 --> 00:35:16,848
Moon avea dreptate.

295
00:35:17,949 --> 00:35:19,351
Ea a murit din cauza mea.

296
00:35:34,400 --> 00:35:35,567
Dar băiatul?

297
00:35:36,602 --> 00:35:37,603
Henry.

298
00:35:39,405 --> 00:35:40,472
El este perfect.

299
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
La fel ca ea.

300
00:35:47,078 --> 00:35:50,449
Escroci pe refugiați?
Nu îți este rușine?

301
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Este asta
o intrebare retorica?

302
00:35:57,989 --> 00:35:58,957
LYDIA: Însorită?

303
00:36:02,160 --> 00:36:03,429
Ce s-a întâmplat?

304
00:36:05,163 --> 00:36:07,032
VITANIA: Nu știu
ce sa întâmplat.

305
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
Tocmai trageam sânge

306
00:36:10,035 --> 00:36:11,803
când ochii i se înnegri.

307
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
Sunt aici, Henry.

308
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Sunt aici. E în regulă.

309
00:36:17,676 --> 00:36:18,910
Shh.

310
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Acest lucru nu se poate întâmpla.

311
00:36:23,114 --> 00:36:26,184
Cu siguranță este.
Insorit...

312
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
Acest copil are Darul.

313
00:36:29,855 --> 00:36:31,957
Asta este
imbolnavindu-l?

314
00:36:31,990 --> 00:36:34,960
Nu l-am văzut niciodată manifestat
el însuși într-unul atât de tânăr înainte.

315
00:36:34,993 --> 00:36:37,195
SUNNY: Trebuie să facem ceva.

316
00:36:37,229 --> 00:36:39,898
Acest cadou, are ceva
de-a face cu Azra, nu?

317
00:36:41,633 --> 00:36:43,969
știi
cum să citesc această busolă?

318
00:36:44,002 --> 00:36:46,538
O putem căuta.
Poate au răspunsuri.

319
00:36:46,572 --> 00:36:48,073
Azra este...

320
00:36:48,106 --> 00:36:49,975
Asta e o prostie!

321
00:36:50,008 --> 00:36:51,577
Este un basm.

322
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
De unde ştiţi?

323
00:36:53,279 --> 00:36:56,014
BAJIE: Pentru că am încercat
chemându-i.

324
00:36:56,047 --> 00:36:58,417
Le-am trimis un mesaj.
Am așteptat luni de zile.

325
00:36:59,050 --> 00:37:00,118
Nu a venit nimeni.

326
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
in sfarsit.

327
00:37:45,864 --> 00:37:47,566
Un pământ promis este la îndemână.

328
00:37:59,144 --> 00:38:00,612
Trebuie să alertăm
punctul de control.

329
00:38:33,244 --> 00:38:34,646
GARDA: E destul de departe.

330
00:38:35,814 --> 00:38:38,183
Pelerin înseamnă că nu-ți face rău.

331
00:38:38,216 --> 00:38:39,985
Dimpotrivă.

332
00:38:40,018 --> 00:38:42,087
am venit
să-ți ofere mântuirea.

333
00:38:43,088 --> 00:38:45,691
Tot ce cer în schimb

334
00:38:45,724 --> 00:38:47,759
este că te întinzi
armele tale

335
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
și supune-te lui mesia tău.

336
00:38:50,061 --> 00:38:51,296
La comanda mea...

337
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
Foc!

338
00:41:38,329 --> 00:41:40,231
Spune-i oamenilor tăi
ce ai văzut azi aici.

339
00:41:42,133 --> 00:41:43,201
Poți să faci asta pentru mine?

340
00:41:46,071 --> 00:41:47,839
Spune-le o socoteală
a venit.

341
00:41:49,507 --> 00:41:52,477
Alăturați-vă nouă, sau muriți.