1
00:00:15,300 --> 00:00:17,600
- الطريقة الوحيدة للاستمرار
العيش هو النسيان.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,430
- أنا طبيب نفسي، أستطيع
مساعدته على التذكر.

3
00:00:20,430 --> 00:00:22,430
- يحيا السلام!
- نعم، يحيا السلام!

4
00:00:22,430 --> 00:00:25,190
- هل هذا الزواج
من وسيم رولاند رينو، ذلك؟

5
00:00:25,230 --> 00:00:27,860
- زوجته هي
صديق زوجي.

6
00:00:27,900 --> 00:00:29,070
- إليزابيث لينتون.

7
00:00:29,110 --> 00:00:30,980
- هل تستطيع تقليد صوته؟

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,400
- إذا قمت بالتدرب،
لن ترى الفرق.

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,280
- سيتعين علينا العثور على شيء ما
شيء للخروج من هذا. همم؟

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,370
- أستطيع أن أقول لك
شيء عن روكسان.

11
00:00:41,330 --> 00:00:42,450
آه!

12
00:00:46,790 --> 00:00:48,670
- هل قامت بتجنيدك؟

13
00:00:49,790 --> 00:00:52,130
إنها تبحث عن الروسي
الذي أخرج نفسه من القنصلية.

14
00:00:52,170 --> 00:00:53,300
هل هذا هو؟

15
00:00:54,670 --> 00:00:56,550
- إجابة.

16
00:00:57,970 --> 00:01:00,600
- جيد، كما تعتقد
أنه يختبئ في الضوء الأحمر

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
لأنه مقامر.

18
00:01:04,390 --> 00:01:06,810
- أحضر إيجور إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك،
ثم البقاء معها.

19
00:01:06,810 --> 00:01:08,610
انه لم يعد آمنا هنا.

20
00:01:13,940 --> 00:01:15,820
- من الأفضل أن تمشي بشكل مستقيم،
رولاند الخاص بي.

21
00:01:15,860 --> 00:01:17,160
- أم، أم.

22
00:01:20,780 --> 00:01:22,450
- متى ستراها مرة أخرى؟

23
00:01:24,370 --> 00:01:25,830
- خلال ساعة.

24
00:01:25,830 --> 00:01:28,250
- هذا لا يترك الكثير من الوقت.

25
00:01:29,210 --> 00:01:31,040
- لقد وعدته
شيء؟

26
00:01:40,680 --> 00:01:42,310
- الصور؟ ماذا؟

27
00:01:43,260 --> 00:01:45,020
- كل ملفك
على الطاقة النووية.

28
00:01:45,060 --> 00:01:46,520
- ما الملف؟

29
00:01:46,560 --> 00:01:49,190
- الوزارة أعدت القائمة
المفاعلات الذرية

30
00:01:49,230 --> 00:01:50,610
ثم احتياطيات اليورانيوم.

31
00:01:50,650 --> 00:01:51,770
إنه سري للغاية.

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,070
- فيلم.

33
00:01:55,030 --> 00:01:59,570
- كان...
وكان هذا شرطه الأخير.

34
00:01:59,610 --> 00:02:01,990
- من عاشور،
أنا المسؤول يا رولاند.

35
00:02:02,990 --> 00:02:05,080
- نريد الرأس
من هذه "الكلبة".

36
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟

37
00:02:07,040 --> 00:02:09,500
- كان لحمايتك،
روكسان!

38
00:02:09,540 --> 00:02:10,500
(ضحكة صغيرة)

39
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
- أوه نعم؟

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,090
- هل ستغفر لي؟

41
00:02:16,130 --> 00:02:18,760
- أنا أغفر الكذب،

42
00:02:18,800 --> 00:02:21,010
ولكن ليس الخيانات.

43
00:02:24,010 --> 00:02:26,680
- أنت ذاهب للذهاب إلى طفلك الصغير
التجمع الحزبي ، يا رولاند ،

44
00:02:26,720 --> 00:02:28,310
لكننا لن نكون بعيدين.

45
00:02:28,350 --> 00:02:30,520
هذه العلقة
سوف يأتي من ظهرك.

46
00:02:32,940 --> 00:02:35,690
- احزموا صغاركم،
ايجور الخاص بي... اه.

47
00:02:36,820 --> 00:02:38,400
نحن ذاهبون للتدرب.

48
00:02:42,950 --> 00:02:44,370
ايجور؟

49
00:03:03,890 --> 00:03:05,430
(تهمس):
الجلجثة!

50
00:03:23,070 --> 00:03:24,530
- هنا.

51
00:03:24,570 --> 00:03:27,910
-روكسان، أنت ستبقى في الخلف-
هنا، بجانب المخرج.

52
00:03:27,950 --> 00:03:29,290
أريدها على قيد الحياة.

53
00:03:29,290 --> 00:03:31,290
أنا لا أريد منك أن تطلق النار عليه
رصاصة في الرأس.

54
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
- أنا قادر
للسيطرة على نفسي.

55
00:03:32,870 --> 00:03:35,380
- سأصعد معك.
أنا من سيحميك.

56
00:03:35,420 --> 00:03:36,630
- مرحبًا؟

57
00:03:36,670 --> 00:03:39,090
- أنت تعيد له الكاميرا الخاصة به
صرف انتباهها، ثم آتي.

58
00:03:39,130 --> 00:03:40,510
- جينز؟ ماريوس.

59
00:03:42,970 --> 00:03:44,260
- نعم؟

60
00:03:47,720 --> 00:03:48,810
أنا قادم.

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,360
♪ ♪ ♪

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,830
- الروس يتهموننا
للتجسس عليهم.

63
00:04:11,870 --> 00:04:14,330
- بل هو العكس،
السيد رئيس الوزراء.

64
00:04:14,330 --> 00:04:15,670
لديهم شبكة
من هو في هذه العملية

65
00:04:15,710 --> 00:04:18,170
لسرقة اليورانيوم لدينا
لصنع قنبلة ذرية.

66
00:04:18,210 --> 00:04:19,550
نحن ندافع عن أنفسنا فقط!

67
00:04:19,590 --> 00:04:21,800
- تريد أن تجعلني
أخسر انتخاباتي؟

68
00:04:21,840 --> 00:04:23,300
- سيدي من فضلك!

69
00:04:23,340 --> 00:04:25,760
- جئت إلى مونتريال
لطمأنة الناخبين،

70
00:04:25,800 --> 00:04:29,260
لا للاعلان
حرب عالمية ثالثة!

71
00:04:29,310 --> 00:04:31,520
- سيدي، نحن نواجه بعضنا البعض
إلى التهديد النووي.

72
00:04:31,560 --> 00:04:36,100
- لقد اكتفى السكان
الصراعات والتضحيات!

73
00:04:36,150 --> 00:04:39,650
إنها تريد السلام،
الرخاء والاستقرار!

74
00:04:39,690 --> 00:04:40,860
- نعم، حسنا.

75
00:04:40,860 --> 00:04:43,360
هناك تسألني
لعق حذاء موسكو

76
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
عندما هم
يفعلون كل ما في وسعهم

77
00:04:45,280 --> 00:04:46,660
لمسحنا من الخريطة!

78
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
- هل تعرف ما هو؟

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,370
همم؟

80
00:04:55,370 --> 00:04:57,330
- يومياتك الشخصية.
- أم، أم.

81
00:04:57,380 --> 00:04:59,840
مساء أمس يا أمي
شخصيا يحذرني

82
00:04:59,880 --> 00:05:04,220
أن هذا البحث عن الجواسيس
يمكن أن تجعلني أفقد السلطة.

83
00:05:04,260 --> 00:05:07,300
- السيد رئيس الوزراء،
مع كل احترامي

84
00:05:07,340 --> 00:05:10,560
ماتت والدتك
منذ ما يقرب من 30 عاما.

85
00:05:12,850 --> 00:05:15,850
- لدي وسيلة
للتواصل معها.

86
00:05:15,890 --> 00:05:20,400
- ونحن في طريقنا لالتقاط الشبكة
من الجواسيس بلطف شديد.

87
00:05:20,400 --> 00:05:22,860
لن يعرف أحد.

88
00:05:25,320 --> 00:05:27,910
- وملف سنو وايت؟

89
00:05:31,240 --> 00:05:32,740
- إنه آمن.

90
00:05:32,740 --> 00:05:34,450
لا توجد مشكلة
على هذا المستوى.

91
00:05:34,500 --> 00:05:36,870
- إذا تحدثت الصحف عن ذلك ...

92
00:05:36,910 --> 00:05:38,170
- لن يحدث.

93
00:05:38,210 --> 00:05:39,710
لكن هناك...

94
00:05:42,920 --> 00:05:45,380
عليك أن تساعدني قليلاً
على سبيل المثال.

95
00:05:57,020 --> 00:05:58,480
- أنت تتبعها.

96
00:05:59,560 --> 00:06:00,650
(تنهد)

97
00:06:00,690 --> 00:06:02,860
أريد أن أعرف ماذا هناك
في ذلك المنزل.

98
00:06:35,180 --> 00:06:37,520
(إنها رائحة.)

99
00:07:09,420 --> 00:07:11,130
- انظر بعناية، نحن ذاهبون
قل لنفسك على الفور،

100
00:07:11,180 --> 00:07:13,340
لقد كنت أنا من أحضر التفاحة
في الصباح لتناول طعام الغداء.

101
00:07:13,390 --> 00:07:14,600
- الطباخ،
موظفي المطبخ،

102
00:07:14,640 --> 00:07:16,220
انها ليست المشتبه بهم
التي هي مفقودة.

103
00:07:16,260 --> 00:07:17,680
- لم يدخل أحد هنا
باستثناء أنا.

104
00:07:17,680 --> 00:07:19,390
أضع الشعر
على جميع الأبواب.

105
00:07:19,430 --> 00:07:21,190
- هل لا يزال المكان آمنا؟

106
00:07:21,230 --> 00:07:22,940
- مضمونة.

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,860
هل يجب أن آخذه إلى مقبرتي؟

108
00:07:25,860 --> 00:07:28,400
- ليس على الفور.
أنت تأتي مع بقيتنا أولا.

109
00:07:31,150 --> 00:07:34,070
(♪ بيانو ♪)

110
00:07:35,660 --> 00:07:37,410
- أنت تعطي دائما
مواعيدك

111
00:07:37,450 --> 00:07:38,740
في نوادي اليد؟

112
00:07:40,250 --> 00:07:42,170
- إنها هنا
التي التقينا بها.

113
00:07:42,210 --> 00:07:43,880
زواج رولاند رينو.

114
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
- أنا لا أفعل ذلك بعد الآن
ثرثرة المشاهير,

115
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
لقد غيرت الفرع.

116
00:07:46,880 --> 00:07:48,050
- أعرف ذلك، نعم.

117
00:07:49,550 --> 00:07:53,220
صحيفة مونتريال اكسبريس
اتصل بنا.

118
00:07:53,220 --> 00:07:54,970
- بالنسبة لمقالتي
على الكريستال؟

119
00:07:55,010 --> 00:07:56,220
- نعم.

120
00:07:56,220 --> 00:07:58,010
لن ينشروها.

121
00:07:59,060 --> 00:08:01,140
- إذا لزم الأمر، سأفعل
أنشرها بنفسي.

122
00:08:01,180 --> 00:08:04,980
- آنسة، كريستال كلوب
لديه أصدقاء في أماكن عالية.

123
00:08:05,020 --> 00:08:06,440
إنه محمي.

124
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
- لا يخيفني.

125
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
- أعتقد موهبتك

126
00:08:11,530 --> 00:08:13,740
يستحق أفضل من
مضارب الضوء الأحمر الصغيرة.

127
00:08:13,780 --> 00:08:16,070
- أحقق في الفساد
ثم الجريمة المنظمة.

128
00:08:16,070 --> 00:08:17,740
- نعم، ولكن مونتريال إكسبريس

129
00:08:17,740 --> 00:08:20,080
يريد أن يأمرك
سلسلة من المقابلات.

130
00:08:20,080 --> 00:08:21,370
مجرد أسماء كبيرة.

131
00:08:21,410 --> 00:08:23,660
- لن أتوقف عن التحقيق.

132
00:08:23,710 --> 00:08:26,290
- سنبدأ مع
رئيس الوزراء ماكنزي.

133
00:08:26,330 --> 00:08:27,630
على الصفحة الأولى.

134
00:08:28,590 --> 00:08:29,880
- أنا لست للبيع.

135
00:08:29,920 --> 00:08:32,630
- انه يتوقع منك غدا
في فندق كراون.

136
00:08:35,010 --> 00:08:38,050
- ما هي مصلحة الجيش في أ
نادي صغير في شارع سانت لوران؟

137
00:08:38,100 --> 00:08:40,140
- لقد أعددت أسئلتك.

138
00:08:44,100 --> 00:08:45,560
- مع رئيس الوزراء؟

139
00:08:45,600 --> 00:08:47,730
- هذه فرصة
الذي لن يعود.

140
00:08:48,940 --> 00:08:51,650
(الفتح والإغلاق
من الباب)

141
00:08:51,690 --> 00:08:55,740
(♪ استمرار البيانو ♪)

142
00:09:00,580 --> 00:09:03,450
(الصرخة كذلك)

143
00:09:08,210 --> 00:09:09,790
(طقطقة ولاعة)

144
00:09:11,460 --> 00:09:14,590
(اللحظات)

145
00:09:18,180 --> 00:09:21,760
(اللحظات)

146
00:09:24,350 --> 00:09:26,100
(يطرق الباب)

147
00:09:28,650 --> 00:09:32,570
(لا تقترب ببطء)

148
00:09:34,820 --> 00:09:36,780
- ففف!

149
00:09:36,820 --> 00:09:40,620
(غير قريب)

150
00:09:47,160 --> 00:09:48,620
ففف!

151
00:09:52,800 --> 00:09:56,340
كل المفاعلات في البلاد إذن
جميع احتياطياتها من اليورانيوم.

152
00:09:56,340 --> 00:09:58,510
- والروسي
من هرب من القنصلية؟

153
00:09:58,510 --> 00:10:00,640
- انه ليس في الضوء الأحمر.
لم يره أحد.

154
00:10:08,350 --> 00:10:10,100
أنا أعلم
الجميع وسط المدينة.

155
00:10:10,150 --> 00:10:12,190
أم، أود أن أعرف.

156
00:10:12,190 --> 00:10:15,650
- سيكون عليك التحدث عن ذلك
مع العقيد لابورت.

157
00:10:16,570 --> 00:10:18,110
- لا أعرف.

158
00:10:20,820 --> 00:10:23,370
- أرسل، لا تفقد المسار.

159
00:10:23,410 --> 00:10:26,660
(اللحظات)

160
00:10:27,540 --> 00:10:28,830
- إنه هو.

161
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
لقد كان في حفل زفافك.

162
00:10:34,590 --> 00:10:36,090
- لم أره قط.

163
00:10:36,130 --> 00:10:37,510
(تنهد)

164
00:10:41,510 --> 00:10:44,220
- هل تنتظر شخص ما، رولاند؟

165
00:10:44,220 --> 00:10:45,510
همم.

166
00:10:45,560 --> 00:10:47,980
(ضرب الأجنحة)

167
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
- اه!

168
00:10:51,060 --> 00:10:53,560
♪ ♪ ♪

169
00:10:53,560 --> 00:10:54,860
أوه...
- رولاند!

170
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
(رولاند يشتكي)

171
00:11:04,160 --> 00:11:05,620
- أسقط بندقيتك!

172
00:11:21,300 --> 00:11:22,430
- اه!

173
00:11:22,470 --> 00:11:24,260
- يا للقرف! روكسان!

174
00:11:24,300 --> 00:11:25,850
- اه!

175
00:11:30,430 --> 00:11:31,640
- روكسان!

176
00:11:31,690 --> 00:11:33,400
لا تتحرك، لا تتحرك!
- اه!

177
00:11:33,440 --> 00:11:34,610
- لا تتحرك.

178
00:11:35,610 --> 00:11:36,940
- اه! رولاند؟

179
00:11:36,940 --> 00:11:38,440
(اللحظات)

180
00:11:38,480 --> 00:11:39,860
لا!

181
00:11:39,900 --> 00:11:41,150
أوه...

182
00:11:48,620 --> 00:11:50,750
(اللحظات)

183
00:12:00,970 --> 00:12:03,550
(حركة المرور، التزمير
خارج)

184
00:12:03,590 --> 00:12:05,010
(فتح الباب)

185
00:12:08,140 --> 00:12:09,560
- هل يمكنني التحدث معه؟

186
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
- أوه لا، أنا قادم
لإعطائه المورفين.

187
00:12:11,730 --> 00:12:13,440
- مورفين؟
- هل هناك مشكلة؟

188
00:12:13,480 --> 00:12:14,810
- آه، لقد أحسنت.

189
00:12:14,850 --> 00:12:17,230
- إنه خدش.
هيا، أنت.

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,780
ماذا حدث؟

191
00:12:25,870 --> 00:12:26,990
- لقد...

192
00:12:28,280 --> 00:12:29,620
لقد كنت مشلولا.

193
00:12:29,660 --> 00:12:31,040
- الفلاش باك؟

194
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
- الهلوسة.
الطقم كامل .

195
00:12:33,500 --> 00:12:34,870
(تنهد)

196
00:12:34,920 --> 00:12:36,000
- انظر.

197
00:12:37,000 --> 00:12:38,380
لقد حدث لنا جميعا من قبل.

198
00:12:38,420 --> 00:12:39,500
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.

199
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
سأتصل بالطبيب.

200
00:12:40,800 --> 00:12:43,010
- يجب أن يبقى
بين بقيتنا، جان.

201
00:12:43,050 --> 00:12:44,590
رولاند هو
نجم كبير جدا ,

202
00:12:44,630 --> 00:12:46,340
ثم رئيس الوزراء
فقط انتظر فضيحة

203
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
لسحب التحقيق مني.

204
00:12:47,340 --> 00:12:48,510
- هو الذي فعل هذا

205
00:12:48,550 --> 00:12:50,010
سوف يكون وراء
الحانات قبل منتصف الليل.

206
00:12:50,060 --> 00:12:52,140
- نحن بحاجة إلى كل شيء
الشبكة والمايسترو.

207
00:12:53,140 --> 00:12:54,850
- يجب أن ينكسر
كود المايسترو.

208
00:12:54,850 --> 00:12:56,150
تجد لي شخص ما

209
00:12:56,190 --> 00:12:57,860
للوصول من خلال
جميع الوثائق،

210
00:12:57,860 --> 00:12:59,270
ثم نلتقط
العصابة بأكملها.

211
00:13:01,230 --> 00:13:02,530
- بولين.

212
00:13:02,530 --> 00:13:03,990
- ماذا يا بولين؟

213
00:13:04,030 --> 00:13:06,570
- قبل أن نتزوج، هي
عملت على فك التشفير.

214
00:13:06,610 --> 00:13:07,990
كود الدفاع السري.

215
00:13:08,030 --> 00:13:09,580
لم أستطع أن أخبرك عن ذلك.

216
00:13:09,620 --> 00:13:11,290
- اتصل بها.

217
00:13:11,330 --> 00:13:12,700
ثم ابق مع روكسان.

218
00:13:13,580 --> 00:13:14,870
- ثم ماريوس؟

219
00:13:16,960 --> 00:13:19,380
- يعتني برولاند،
ثم ايجور.

220
00:13:19,420 --> 00:13:20,800
(تنهد فيكتور.)

221
00:13:20,840 --> 00:13:23,090
رئيس الوزراء لن يسمع
الحديث عنهم.

222
00:13:26,590 --> 00:13:29,010
- آه، إليزابيث!

223
00:13:30,180 --> 00:13:31,430
نحن لا نضحك بعد الآن، هناك.

224
00:13:31,470 --> 00:13:34,020
يريدون بشرتك!

225
00:13:34,060 --> 00:13:37,390
- لا بد لي من العثور عليها
اليورانيوم. ليس لدي خيار!

226
00:13:37,440 --> 00:13:38,900
أوه...

227
00:13:40,690 --> 00:13:42,110
هل تعرفه؟

228
00:13:42,150 --> 00:13:44,610
- إنه يشبه الصحفي
الذي كان يبحث عنك.

229
00:13:44,650 --> 00:13:46,240
جيرار توبوف.

230
00:13:46,240 --> 00:13:47,450
(تتنهد.)

231
00:13:49,700 --> 00:13:52,870
لقد تابعت بولين،
كما طلبت مني.

232
00:13:53,870 --> 00:13:55,910
ألقتها في النهر.

233
00:14:01,420 --> 00:14:02,710
الجوائز.

234
00:14:03,750 --> 00:14:05,170
مأخوذة من العدو.

235
00:14:05,210 --> 00:14:06,550
انظر الى.

236
00:14:06,590 --> 00:14:08,970
"قُتل في 12 مايو 1943."

237
00:14:09,010 --> 00:14:11,050
- ومن الضروري ذلك
تخلص من ذلك.

238
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
لم يعد بإمكاننا ذلك
تحمل المخاطر.

239
00:14:13,260 --> 00:14:15,020
- سأعتني بالأمر.

240
00:14:15,930 --> 00:14:17,730
انتباه.
- أوه...

241
00:14:19,850 --> 00:14:22,820
- المايسترو يريد
أن أعود إلى موسكو.

242
00:14:24,110 --> 00:14:26,530
- انتظر، كما تعلمون
ماذا يعني ذلك؟

243
00:14:26,570 --> 00:14:27,900
- ليس لدي ما ألوم نفسي عليه.

244
00:14:27,950 --> 00:14:29,820
- سوف يضعونك هناك
انشقاق إيفينكو على الظهر!

245
00:14:29,860 --> 00:14:30,990
- لدي ثقة في الحزب.

246
00:14:31,030 --> 00:14:32,410
- يحتاجون
من الماعز...

247
00:14:32,450 --> 00:14:33,910
- كنت دائما أطيع الأوامر!

248
00:14:38,620 --> 00:14:41,040
- لن أتركك تذهب!

249
00:14:41,080 --> 00:14:42,330
-جيمي...

250
00:14:43,460 --> 00:14:45,170
أحتاج إلى العثور على بعض اليورانيوم.

251
00:14:45,210 --> 00:14:47,630
إذا كان لديّهم، فلن يتمكنوا من ذلك
لا تتهمني بشيء

252
00:14:47,670 --> 00:14:49,010
لا بد لي من العثور على بعض.

253
00:14:49,050 --> 00:14:50,590
- ولكن هناك،
أنت تغتنم الفرصة اللعينة!

254
00:14:50,630 --> 00:14:53,260
- العديد من الحالات قيد التقدم
تغيير في الشبكة.

255
00:14:53,300 --> 00:14:54,640
عليك أن تكون حذرا.

256
00:14:54,680 --> 00:14:56,270
لا أريد
قد يحدث لك شيء سيء

257
00:15:48,730 --> 00:15:50,690
(تنهد عميق)

258
00:15:50,740 --> 00:15:52,030
- أوه...

259
00:15:52,070 --> 00:15:53,320
أوف!

260
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
- حافظ على ثبات نظرك.

261
00:16:02,830 --> 00:16:05,130
ركز على صوتي.

262
00:16:07,250 --> 00:16:10,170
جفونك ثقيلة،
ثقيلة جدا.

263
00:16:11,260 --> 00:16:14,090
أنت كذلك
في نوم عميق.

264
00:16:16,550 --> 00:16:18,560
لم يعد لديك معاناة.

265
00:16:18,560 --> 00:16:22,520
يمكنك العودة إلى
الماضي، ليس هناك خطر.

266
00:16:26,110 --> 00:16:28,360
نحن نذهب للبحث عن هدية تذكارية
الذي ينفعك.

267
00:16:31,940 --> 00:16:33,650
أخبرني ماذا ترى.

268
00:16:33,700 --> 00:16:36,870
(صرير)

269
00:16:39,830 --> 00:16:42,040
- لقد حفرنا النفق.

270
00:16:45,540 --> 00:16:47,130
للهروب.

271
00:16:50,920 --> 00:16:53,340
مع ماريوس، نركض.

272
00:16:56,930 --> 00:16:58,350
نحن أحرار.

273
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
(قرع الأجراس)

274
00:17:22,120 --> 00:17:23,910
- عنصر جامع.

275
00:17:25,290 --> 00:17:27,460
انها لطائر
من يغني كثيرا؟

276
00:17:27,460 --> 00:17:29,840
- أريد إسكاته.

277
00:17:29,880 --> 00:17:32,130
- وهذا سوف يساعدك. همم!

278
00:17:33,420 --> 00:17:36,430
عشرة. سعر ودود.

279
00:17:44,600 --> 00:17:46,940
(فتح الباب،
رنين الجرس)

280
00:17:49,440 --> 00:17:53,360
(يضحك)

281
00:17:55,820 --> 00:17:57,860
- سأحسب
ما يصل إلى ثلاثة،

282
00:17:57,910 --> 00:17:59,070
وفي الثالثة،

283
00:17:59,110 --> 00:18:01,950
سوف تستيقظ
الهدوء والسلمية.

284
00:18:01,990 --> 00:18:05,330
واحد اثنين ثلاثة.

285
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
(المفاجئة)

286
00:18:07,460 --> 00:18:08,620
(تنهد)

287
00:18:08,670 --> 00:18:10,540
(شهقة)

288
00:18:10,580 --> 00:18:12,630
كيف حالك؟

289
00:18:15,510 --> 00:18:16,590
- أشعر بتحسن.

290
00:18:16,630 --> 00:18:18,840
- عند الذاكرة
يصبح أقل إيلاما،

291
00:18:18,880 --> 00:18:21,220
الذكريات تعود.

292
00:18:22,550 --> 00:18:24,010
إنها مهمة طويلة.

293
00:18:24,010 --> 00:18:26,180
صعب.

294
00:18:26,230 --> 00:18:29,520
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك معا.

295
00:18:46,040 --> 00:18:50,170
♪ ♪ ♪

296
00:19:02,720 --> 00:19:06,680
♪ ♪ ♪

297
00:19:14,690 --> 00:19:18,690
♪ ♪ ♪

298
00:19:26,740 --> 00:19:30,620
(همس المحادثات)

299
00:19:36,090 --> 00:19:39,340
♪ ♪ ♪

300
00:19:54,270 --> 00:19:57,770
(دقات الساعة)

301
00:19:57,770 --> 00:20:00,400
- لقد ضحينا به يا جان.

302
00:20:02,280 --> 00:20:03,610
- إنه خطأي.

303
00:20:05,030 --> 00:20:06,660
لقد منعت.

304
00:20:06,700 --> 00:20:07,660
- لا.

305
00:20:08,830 --> 00:20:10,870
لم يكن لديها سبب
لقتله.

306
00:20:10,910 --> 00:20:12,580
ولم يكن مسلحاً حتى.

307
00:20:14,120 --> 00:20:16,380
- إنها لن تمر بنا
بين الكفوف مرتين.

308
00:20:19,210 --> 00:20:20,630
- هل أملكه؟

309
00:20:22,010 --> 00:20:23,630
- ماذا؟

310
00:20:23,630 --> 00:20:26,090
- تحديق الألف ياردة .

311
00:20:27,800 --> 00:20:29,260
- ما الذي تتحدث عنه؟

312
00:20:31,100 --> 00:20:33,350
- كل الذين أصبحوا
مجنون في الجبهة

313
00:20:33,390 --> 00:20:35,730
لأنه كان لديهم
عانت أكثر من اللازم...

314
00:20:37,060 --> 00:20:39,270
قبل ذلك بقليل،
ذهبت عيونهم فارغة.

315
00:20:40,690 --> 00:20:43,110
- عيونك الزرقاء الجميلة
ليست فارغة تماما.

316
00:20:44,150 --> 00:20:46,240
يجب أن تعود إلى السرير.

317
00:20:54,710 --> 00:20:57,380
- سأرتاح
عندما انتقمت لرولاند.

318
00:20:58,670 --> 00:21:00,250
(يقرع على الباب)

319
00:21:02,800 --> 00:21:04,590
- بولين في الطابق السفلي.

320
00:21:08,010 --> 00:21:09,930
- لا أريد
أن تبقى وحيدا.

321
00:21:09,970 --> 00:21:12,930
- سأذهب لإعداد
غرفة الاستجواب مع فيك.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,520
- صحيح.

323
00:21:14,560 --> 00:21:17,150
وقعت
حكم الإعدام عليه، روكسان.

324
00:21:24,950 --> 00:21:26,700
- هذه حالة التقليب.

325
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
لكن هناك...

326
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
لقد كان مخطئا.

327
00:21:37,210 --> 00:21:39,630
- هناك كل ذلك
لفك التشفير أيضا.

328
00:21:42,210 --> 00:21:44,340
- سوف يستغرق وقتا.

329
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
- كل شيء تقني،
أنت لا تعتني به.

330
00:21:47,880 --> 00:21:49,220
أريد الأسماء فقط.

331
00:21:49,220 --> 00:21:52,180
- أستطيع أن أبدأ الآن.
- إنه موضع تقدير كبير، بولين.

332
00:21:53,270 --> 00:21:55,180
- أستطيع أن أقول لك
شيء؟

333
00:21:57,850 --> 00:21:58,940
- أنا أستمع إليك.

334
00:22:00,060 --> 00:22:02,230
- رميت الحقيبة بعيدا.

335
00:22:02,230 --> 00:22:04,070
- أية حقيبة؟

336
00:22:04,070 --> 00:22:06,530
- الذي فيكتور
عاد من الحرب.

337
00:22:07,490 --> 00:22:09,200
- ماذا
ماذا كان فيه؟

338
00:22:11,070 --> 00:22:13,200
- ذكرياته الحربية.

339
00:22:14,080 --> 00:22:15,580
- لماذا فعلت ذلك؟

340
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
- كل مساء...

341
00:22:21,000 --> 00:22:23,340
يأخذ فرشاة
النظر إليهم.

342
00:22:24,250 --> 00:22:25,800
هذا يجب أن يتوقف.

343
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
- اسمعي يا بولين.

344
00:22:32,050 --> 00:22:33,430
كل هؤلاء
الذي ذهب إلى الأمام

345
00:22:33,470 --> 00:22:35,560
لديهم مشاكلهم الصغيرة.

346
00:22:36,680 --> 00:22:39,520
- يشرب لينسى
كل ما اختبره.

347
00:22:40,810 --> 00:22:42,900
- عليك التحلي بالصبر.

348
00:22:44,110 --> 00:22:45,480
- لقد...

349
00:22:47,110 --> 00:22:49,110
أخشى لا
تكون قادرة على المساعدة

350
00:22:49,150 --> 00:22:50,570
عندما يكون الطفل هنا.

351
00:22:52,490 --> 00:22:54,490
أنت أفضل صديق له.

352
00:22:54,530 --> 00:22:56,750
هناك أنت فقط
من يستطيع مساعدته.

353
00:22:59,660 --> 00:23:03,420
(♪ مرحبا القبعة
على مكبرات الصوت ♪)

354
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
(غير قريب)

355
00:23:10,260 --> 00:23:11,550
- مرحبا!

356
00:23:14,470 --> 00:23:16,260
- شكرا لاستضافتي!

357
00:23:18,020 --> 00:23:19,480
- اجلس!

358
00:23:19,480 --> 00:23:22,270
في خدمتك سيدتي

359
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
- السيد رئيس الوزراء،

360
00:23:29,320 --> 00:23:31,490
كنديون
تريد أن تعرف الحقيقة.

361
00:23:31,490 --> 00:23:33,990
- الحقيقة؟
ما الحقيقة؟

362
00:23:33,990 --> 00:23:35,490
- هناك الكثير من الشائعات

363
00:23:35,530 --> 00:23:38,160
كأنك تدير البلاد
التحدث مع الموتى.

364
00:23:38,160 --> 00:23:40,330
- كل شيء...

365
00:23:40,370 --> 00:23:44,880
الجميع يطلب
نصيحة للمتوفى. ها!

366
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
- لموتاهم الصحيح.

367
00:23:48,840 --> 00:23:50,050
ولكن ليس كلبهم.

368
00:23:51,170 --> 00:23:52,430
الشبح
من الجرو الخاص بك بات،

369
00:23:52,470 --> 00:23:54,180
يبدو أن
ذراعك اليمنى.

370
00:23:54,220 --> 00:23:56,810
- أنا رئيس الوزراء.

371
00:23:58,850 --> 00:24:00,980
أنت مدين لي بالاحترام.

372
00:24:01,020 --> 00:24:02,230
همم؟

373
00:24:02,270 --> 00:24:03,650
- جميع الصحفيين يعرفون

374
00:24:03,690 --> 00:24:05,860
التي تحكم بها
يتم التصيد بها بواسطة طابعات البطاقات،

375
00:24:05,900 --> 00:24:07,070
ثم لوحة الويجا.

376
00:24:07,110 --> 00:24:08,690
الجميع
يتظاهر بشيء.

377
00:24:08,690 --> 00:24:09,820
من باب الاحترام.

378
00:24:10,940 --> 00:24:12,490
هذه ليست صحافة.

379
00:24:15,370 --> 00:24:16,870
- خارج.

380
00:24:16,910 --> 00:24:18,580
- الكرة الخاصة بك
الكريستال كهربائي؟

381
00:24:18,620 --> 00:24:20,830
- تريد
ماذا أسمي الأمن؟

382
00:24:22,710 --> 00:24:23,920
- صحيح.

383
00:24:25,540 --> 00:24:28,460
أعتقد أن الخرافات الخاصة بك
وضع كندا في خطر.

384
00:24:36,510 --> 00:24:38,470
- (المرأة): المختبر الذري
من مونتريال.

385
00:24:38,510 --> 00:24:40,850
- صباح الخير! أود أن أتحدث
للأستاذ هيبرت

386
00:24:40,890 --> 00:24:42,060
من فضلك.

387
00:24:42,100 --> 00:24:43,770
- البقاء في الخط.

388
00:24:47,060 --> 00:24:48,400
- البروفيسور هيبيرت.

389
00:24:48,440 --> 00:24:50,070
- نحن بحاجة لرؤية بعضنا البعض.

390
00:24:50,110 --> 00:24:51,530
فورا.

391
00:24:52,990 --> 00:24:54,490
- إليزابيث؟

392
00:24:54,530 --> 00:24:57,120
- الأمر عاجل، علينا أن نفعل ذلك
يتحدث إلى نفسه. اليوم.

393
00:24:57,160 --> 00:24:58,580
- لكن...

394
00:24:58,620 --> 00:25:00,490
ولكن أراك في منتصف الليل.

395
00:25:02,080 --> 00:25:03,410
- أم...

396
00:25:03,410 --> 00:25:04,960
فات الأوان.

397
00:25:05,000 --> 00:25:06,290
الآن.

398
00:25:06,330 --> 00:25:08,840
على قمة نادي كريستال.
الغرفة 24.

399
00:25:10,920 --> 00:25:12,130
- أنا قادم.

400
00:25:12,170 --> 00:25:13,260
(يعلق المكالمة).

401
00:25:13,260 --> 00:25:14,420
- هل استقل؟

402
00:25:14,420 --> 00:25:15,590
- الصنوبر الكامل!

403
00:25:15,630 --> 00:25:16,640
- نعم!

404
00:25:16,680 --> 00:25:18,970
- كان من المفترض أن يفعلوا ذلك
نرى بعضنا البعض في منتصف الليل.

405
00:25:19,010 --> 00:25:20,060
- الكمال، ذلك.

406
00:25:21,220 --> 00:25:22,430
لقد نسيت كل ذلك الآن.

407
00:25:22,470 --> 00:25:24,390
- حسنا نعم.

408
00:25:25,690 --> 00:25:27,350
- (جون):
اختبار، اختبار.

409
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
واحد اثنين ثلاثة. اختبار.

410
00:25:28,900 --> 00:25:30,110
- رقم واحد.

411
00:25:30,110 --> 00:25:31,480
(أزيز على موجات الأثير)

412
00:25:31,530 --> 00:25:33,490
(جان يزيل حنجرته.)

413
00:25:34,570 --> 00:25:35,900
(إغلاق الباب)

414
00:25:35,950 --> 00:25:37,070
- واحد، اثنان، واحد، اثنان.

415
00:25:48,540 --> 00:25:50,090
- وبعدين علاجك؟

416
00:25:51,420 --> 00:25:53,090
- سوف يستغرق الأمر أشهرا.

417
00:25:53,130 --> 00:25:55,670
- لذلك لن تتمكن من ذلك
يشهد ضد غالاهر؟

418
00:25:57,050 --> 00:25:58,680
- لدي انقطاع التيار الكهربائي.

419
00:25:58,720 --> 00:26:00,800
- جان، عليك أن ترسله
داخل على جرائمه

420
00:26:00,850 --> 00:26:03,180
ولكن أيضا لمنع ذلك
لإحياء الحركة النازية.

421
00:26:03,220 --> 00:26:04,640
- فيك، لقد ربحنا الحرب.

422
00:26:04,640 --> 00:26:06,140
- لقد وجدت هذا أثناء الغزل.

423
00:26:07,350 --> 00:26:09,350
Totalkrieg، "الحرب الشاملة".

424
00:26:09,400 --> 00:26:11,730
نحن نعتقد
أنه يخطط لشيء ما.

425
00:26:21,910 --> 00:26:24,410
- سأشهد،
ولكن ليس على الفور.

426
00:26:24,450 --> 00:26:25,540
- أبقيني على اطلاع.

427
00:26:25,580 --> 00:26:27,000
- الحديث عن العلاج...

428
00:26:28,000 --> 00:26:29,460
بولين الخاص بك
قلق للغاية.

429
00:26:29,500 --> 00:26:30,710
- لماذا؟

430
00:26:31,670 --> 00:26:33,460
- يجب عليك
الصفع على الخمر.

431
00:26:33,500 --> 00:26:34,710
- اه حسنا...

432
00:26:34,750 --> 00:26:36,630
مشروب صغير
لم يقتل أحدا قط.

433
00:26:36,670 --> 00:26:39,880
- وأنا أفهم، فإنه يضع
الجص على القرحة، ولكن...

434
00:26:39,930 --> 00:26:42,930
مع قدوم الطفل
إنها بحاجة إلى الأمن.

435
00:26:45,310 --> 00:26:46,770
- حسنًا، أنا...

436
00:26:48,020 --> 00:26:49,520
سوف أعتني بها.

437
00:26:49,520 --> 00:26:51,020
كل شيء سوف ينجح.

438
00:26:52,190 --> 00:26:53,860
(أزيز على موجات الأثير)

439
00:26:58,450 --> 00:27:00,200
(يفتح الباب)

440
00:27:01,410 --> 00:27:05,040
(غير قريب)

441
00:27:16,800 --> 00:27:19,170
- لدي موعد
مع جيرار تيوبوف.

442
00:27:19,220 --> 00:27:20,720
- هذا أنا.

443
00:27:20,720 --> 00:27:22,800
- لا أفهم.

444
00:27:22,840 --> 00:27:26,140
- اتصلت بالصحيفة
للقاء جيرار توبوف؟

445
00:27:26,180 --> 00:27:27,640
إنه اسم القلم الخاص بي.

446
00:27:33,360 --> 00:27:35,020
- الشخص الذي أبحث عنه،
إنه هو.

447
00:27:36,480 --> 00:27:38,820
- هو جان تيبولت.

448
00:27:38,860 --> 00:27:41,450
مالك نادي كريستال .

449
00:27:41,490 --> 00:27:42,910
- قال
اسمه جيرار توبوف

450
00:27:42,910 --> 00:27:44,740
ثم يعمل
في لا غازيت دي فيديت.

451
00:27:44,780 --> 00:27:46,530
- إنه محتال.

452
00:27:46,580 --> 00:27:48,750
وإذا استمر،
انا ذاهب لمتابعة ذلك.

453
00:27:48,790 --> 00:27:50,040
(تنهد)

454
00:27:51,080 --> 00:27:52,580
- يجب عليك.

455
00:27:52,580 --> 00:27:54,880
- هل لي أن أعرف من أنت؟

456
00:27:56,920 --> 00:27:58,760
- شخص يريد
العثور على هذا الرجل

457
00:27:58,800 --> 00:28:00,130
له أن يشرح.

458
00:28:00,170 --> 00:28:02,130
- يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

459
00:28:04,930 --> 00:28:06,100
(ضحكة صغيرة)

460
00:28:06,140 --> 00:28:07,600
- أنا فتاة كبيرة.

461
00:28:07,600 --> 00:28:09,560
لا حاجة لأحد.

462
00:28:16,560 --> 00:28:20,070
(الفتح والإغلاق
من الباب)

463
00:28:22,070 --> 00:28:23,320
- هل لديك صورته؟

464
00:28:23,360 --> 00:28:24,910
- مهلا...

465
00:28:24,950 --> 00:28:27,620
لا تهين محترفًا!

466
00:28:32,500 --> 00:28:35,630
♪ ♪ ♪

467
00:28:50,810 --> 00:28:53,180
(يقرع على الباب)

468
00:28:59,150 --> 00:29:00,280
- أستاذ هيبرت!

469
00:29:03,650 --> 00:29:04,820
- أنا...

470
00:29:04,860 --> 00:29:06,490
أنا في الطابق الخطأ.

471
00:29:06,490 --> 00:29:09,490
- لا. إليزابيث تسألك
لأنتظره هنا معي.

472
00:29:09,530 --> 00:29:11,490
إنها قادمة،
لقد تأخرت قليلا.

473
00:29:11,490 --> 00:29:14,620
(دقات الساعة)

474
00:29:22,510 --> 00:29:25,630
(طنين الكاميرا)

475
00:29:28,010 --> 00:29:30,140
أنا مارسيل ماركو،
قانون العمل.

476
00:29:30,180 --> 00:29:32,180
- أفعل
كن حذرا من الجراثيم.

477
00:29:32,180 --> 00:29:35,190
- هذا صحيح. إليزابيث
أخبرتني عن حالتك

478
00:29:35,190 --> 00:29:36,810
يمكنك الجلوس.

479
00:29:38,480 --> 00:29:40,190
- نحن ذاهبون...

480
00:29:40,230 --> 00:29:43,150
سوف ننتظر
دعها تكون هناك قبل أن تتحدث.

481
00:29:43,190 --> 00:29:44,820
- كما يحلو لك.

482
00:29:44,860 --> 00:29:47,070
(طنين الكاميرا)

483
00:29:56,920 --> 00:29:59,580
فقط أقول لك ذلك...

484
00:29:59,630 --> 00:30:01,340
أستطيع أن أجعلك تفوز.

485
00:30:01,380 --> 00:30:02,750
- فوز ماذا؟

486
00:30:02,800 --> 00:30:05,260
- محاكمتك
ضد الحكومة.

487
00:30:05,300 --> 00:30:08,640
- ليس في طموحاتي
لجرهم إلى المحكمة.

488
00:30:08,680 --> 00:30:11,180
أنا أجعلهم يدفعون
بطريقة أخرى.

489
00:30:12,470 --> 00:30:13,720
- لقد طلبوا منك

490
00:30:13,720 --> 00:30:15,560
للتعامل مع اليورانيوم
في المختبر؟

491
00:30:15,600 --> 00:30:16,890
- أوه! لا حماية!

492
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
- لا قفازات ولا قناع؟

493
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
- لا النظارات، لا شيء!

494
00:30:20,400 --> 00:30:21,820
- ثم هناك،
لديك سرطان.

495
00:30:23,110 --> 00:30:25,360
لا يمكنهم أن يقولوا أنهم
لم يعرف المخاطر.

496
00:30:26,490 --> 00:30:28,400
- كانوا يعرفون عن ذلك.

497
00:30:28,400 --> 00:30:30,570
لكن لا أستطيع إثبات ذلك.

498
00:30:30,570 --> 00:30:31,990
- كما تعلم،

499
00:30:32,030 --> 00:30:34,200
فعل الأمريكيون
تجارب على البشر.

500
00:30:34,240 --> 00:30:35,950
حقن اليورانيوم 238

501
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
ثمانين مرة
الجرعة القاتلة.

502
00:30:38,080 --> 00:30:41,580
- تقول كندا إنها لم تفعل ذلك قط
تلقيت التقارير الأمريكية

503
00:30:41,630 --> 00:30:43,290
حقيقة لا أستطيع المطالبة بها.

504
00:30:44,750 --> 00:30:46,170
- لدي دليل

505
00:30:46,210 --> 00:30:49,340
التي أرسلها الأمريكيون
أبحاثهم إلى رؤسائك.

506
00:30:52,140 --> 00:30:54,970
- برقية
من السفارة الامريكية ؟

507
00:30:55,010 --> 00:30:57,480
- بهذا يمكنك الفوز.
- اه!

508
00:30:57,520 --> 00:30:58,940
أوه...

509
00:31:00,100 --> 00:31:03,900
سوف تساعدني
لجعلهم يبصقون؟

510
00:31:03,940 --> 00:31:05,940
- أصدقاؤنا السوفييت
سوف أدفع الرسوم الخاصة بي

511
00:31:05,980 --> 00:31:07,400
لكنهم يريدون وعدك

512
00:31:07,440 --> 00:31:09,650
أنك سوف تعطي
اليورانيوم الكندي إلى روسيا

513
00:31:09,700 --> 00:31:10,910
ليصنع قنبلته الذرية.

514
00:31:12,160 --> 00:31:13,490
- أقسم.

515
00:31:13,530 --> 00:31:15,450
سوف يحصلون عليه.

516
00:31:15,490 --> 00:31:16,660
- البنغو!

517
00:31:16,700 --> 00:31:17,910
- (جون):
مثالي.

518
00:31:19,500 --> 00:31:21,420
لن تغيري رأيك، أليس كذلك؟

519
00:31:21,460 --> 00:31:23,250
- ها! ليس لدي سوى كلمة واحدة!

520
00:31:29,510 --> 00:31:30,840
- ميكروفون.

521
00:31:33,220 --> 00:31:34,430
آلة تصوير.

522
00:31:35,640 --> 00:31:37,310
كل ما قلته
تم تصويره.

523
00:31:37,350 --> 00:31:39,060
- ايه؟
- الخدمة السرية الكندية.

524
00:31:39,100 --> 00:31:40,440
لدي ملف كامل عنك

525
00:31:42,770 --> 00:31:44,650
- لقد وعدتني
هذا اليورانيوم!

526
00:31:44,650 --> 00:31:47,940
- ونحن في طريقنا للحصول عليه، وهذا عادل
أكثر تعقيدا مما كنا نعتقد.

527
00:31:50,030 --> 00:31:53,200
- خسر الرايخ الحرب
بسبب أشخاص مثلك.

528
00:31:53,240 --> 00:31:56,240
غير قادر على تحقيقه
رؤية قادتهم.

529
00:31:56,280 --> 00:31:57,450
- سيدي أنا...

530
00:31:57,490 --> 00:31:59,160
- اتصل بي أبعد!

531
00:32:00,290 --> 00:32:01,660
-أبعد...

532
00:32:01,710 --> 00:32:03,040
هناك
4 شحنات من اليورانيوم

533
00:32:03,080 --> 00:32:05,250
التي اختفت من الاحتياطيات
أسرار كندية!

534
00:32:05,290 --> 00:32:07,630
نعتقد أننا نعرف من لديه
المسروقة، ثم أين يخفونها.

535
00:32:07,670 --> 00:32:09,590
- يمكنك الحصول عليها مرة أخرى!
ثم يندفع!

536
00:32:09,630 --> 00:32:10,920
- وهذا ما سنفعله،

537
00:32:10,970 --> 00:32:12,760
لكن لا تخطئ هنا،
إنه مهم جدًا.

538
00:32:12,800 --> 00:32:14,180
- ادريان...

539
00:32:15,640 --> 00:32:18,010
لقد صمم هتلر
السلاح المطلق.

540
00:32:18,010 --> 00:32:19,100
إيه؟

541
00:32:19,140 --> 00:32:21,180
لكنه نفد الوقت
لتحقيق ذلك.

542
00:32:21,230 --> 00:32:22,190
هل تفهم؟

543
00:32:22,230 --> 00:32:24,600
لا يمكننا أن نفشل
لنفس السبب!

544
00:32:24,650 --> 00:32:25,940
- ولكن كان لدي
حتى الانتخابات.

545
00:32:25,980 --> 00:32:27,270
- ليس يوم آخر!

546
00:32:28,400 --> 00:32:30,690
- سوف تأخذ السلطة،
أقسم لك!

547
00:32:30,740 --> 00:32:32,780
لقد فكرت في كل شيء!

548
00:32:32,820 --> 00:32:34,410
لا يمكننا أن نفشل.

549
00:32:39,450 --> 00:32:41,040
- العمل من أجل بقيتنا،

550
00:32:41,040 --> 00:32:43,540
والحكومة سوف "كوشير"
على كل ما فعله لك.

551
00:32:43,580 --> 00:32:45,040
(تنهد)

552
00:32:45,040 --> 00:32:48,460
- المال لا يمكن أن يمحو
كل ما تحملته!

553
00:32:50,300 --> 00:32:52,550
- على ما يبدو الرجل الخاص بك
يفعل دواءه.

554
00:32:54,380 --> 00:32:57,180
- كن حذرا
ماذا ستقول!

555
00:32:57,220 --> 00:32:59,180
- أنت لست في موقف
لتهديدي.

556
00:32:59,220 --> 00:33:01,810
- ابني ليس لديه شيء
لنرى هناك!

557
00:33:01,850 --> 00:33:03,230
- ليس بالأمر السهل
لتخرج طبيبا

558
00:33:03,270 --> 00:33:05,230
عندما يفعل والدك الوقت
للتجسس.

559
00:33:05,270 --> 00:33:08,610
- لن أذهب إلى السجن، هو
ليس لدي سوى 6 أشهر للعيش.

560
00:33:17,820 --> 00:33:19,870
- 10.000 دولار فوراً.

561
00:33:19,910 --> 00:33:21,870
5000 دولار سنويا لأرملة الخاص بك.

562
00:33:24,040 --> 00:33:26,580
- لن أساعد
الحكومة الكندية!

563
00:33:26,620 --> 00:33:29,630
- هل تريد حقا أن تترك
عائلتك في الفقر؟

564
00:33:30,670 --> 00:33:32,090
همم؟

565
00:33:34,380 --> 00:33:35,930
- إذا...

566
00:33:38,430 --> 00:33:41,560
إذا كنت تدفع كل شيء
دراسة ابني...

567
00:33:42,930 --> 00:33:44,730
يمكننا مناقشة.

568
00:33:44,770 --> 00:33:46,520
- وسوف يجعلني سعيدا.

569
00:33:49,650 --> 00:33:51,440
- ماذا
ماذا يجب أن أفعل؟

570
00:33:51,480 --> 00:33:54,030
- فقط دعونا نلتقي
صديقك الروسي الجيد.

571
00:33:54,900 --> 00:33:56,240
- إليزابيث؟

572
00:33:58,110 --> 00:34:00,280
- التجمع الصغير في المساء...

573
00:34:00,320 --> 00:34:01,580
كان هذا هو السبب؟

574
00:34:03,830 --> 00:34:06,660
- أخبره أنني لن أستطيع ذلك
لديك اليورانيوم.

575
00:34:06,710 --> 00:34:08,460
- لن تكون سعيدة.

576
00:34:08,500 --> 00:34:11,040
لكن لا يهم،
سنكون هناك معك.

577
00:34:26,930 --> 00:34:31,060
♪ ♪ ♪

578
00:34:52,000 --> 00:34:56,130
♪ ♪ ♪

579
00:35:25,910 --> 00:35:29,540
♪ ♪ ♪

580
00:35:38,050 --> 00:35:40,970
مقطعين مغطى
ثم 3 ساحات داخلية.

581
00:35:41,010 --> 00:35:42,760
لن يكون من السهل السيطرة عليها.

582
00:35:42,800 --> 00:35:44,890
- لهذا السبب
أنها اختارته.

583
00:35:44,890 --> 00:35:46,720
- كم عدد الوكلاء لديك؟
- خمسة.

584
00:35:46,720 --> 00:35:48,270
عليك أن تبقى متحفظا.

585
00:35:48,310 --> 00:35:50,520
- ولكن هذا يكفي
حتى لا يخرج أحد من هناك.

586
00:35:50,560 --> 00:35:52,150
- هل نحن ذاهبون؟

587
00:35:53,230 --> 00:35:55,110
- ساعة أخرى.

588
00:35:56,020 --> 00:35:57,440
- سأقابلك في الطابق السفلي.

589
00:36:02,950 --> 00:36:04,700
- ليس من المعقول
دعها تأتي.

590
00:36:04,740 --> 00:36:05,910
(يسعل هيبرت.)

591
00:36:05,950 --> 00:36:07,160
- ينفعه.

592
00:36:07,200 --> 00:36:08,740
- إنها ليست في حالة جيدة، جان!

593
00:36:09,870 --> 00:36:11,290
- هي تقرر.

594
00:36:15,920 --> 00:36:17,210
(السعال)

595
00:36:33,310 --> 00:36:34,770
(تنهد)

596
00:36:51,580 --> 00:36:53,120
- لم تقع مرة أخرى؟

597
00:36:54,120 --> 00:36:56,170
- لقد حان الوقت فقط
دعها تشفى.

598
00:37:04,300 --> 00:37:07,220
- أردت أن أقول لك ذلك
بدأت العلاج.

599
00:37:07,260 --> 00:37:09,810
مع متخصص
غنائم الحرب.

600
00:37:12,640 --> 00:37:15,310
- سوء الحظ في الحب،
لا يمكن علاجه.

601
00:37:15,350 --> 00:37:17,480
(الرعد المتداول)

602
00:37:17,520 --> 00:37:19,440
- أعتقد
أنه يمكن أن تساعدك.

603
00:37:21,150 --> 00:37:22,740
- لم أصل إلى هناك بعد.

604
00:37:24,490 --> 00:37:26,240
- أين ذهبت؟

605
00:37:27,320 --> 00:37:29,410
- إنه أمر ممل، ولكن...

606
00:37:31,040 --> 00:37:32,790
لم أعد قابلاً للشفاء.

607
00:37:35,080 --> 00:37:36,540
- لا أعتقد ذلك.

608
00:37:40,500 --> 00:37:42,760
- لقد قتلت الكثير من الناس، جين.

609
00:37:43,710 --> 00:37:45,840
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
الذي يهمني.

610
00:37:48,180 --> 00:37:52,810
(صوت الرعد)

611
00:37:52,850 --> 00:37:54,810
(غير قريب)

612
00:37:54,850 --> 00:37:56,310
(يفتح الباب)

613
00:37:56,350 --> 00:37:57,730
- مساء الخير يا حبي!

614
00:37:57,770 --> 00:37:59,190
- اه!

615
00:38:01,520 --> 00:38:03,480
همم...

616
00:38:04,530 --> 00:38:05,780
(تتنهد.)

617
00:38:05,820 --> 00:38:08,530
- لا تنتظرني هذا المساء،
سأعود إلى المنزل في وقت متأخر.

618
00:38:09,530 --> 00:38:11,410
- لقد فعل لي الخير
للعمل.

619
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
- بولين، أنا...

620
00:38:17,210 --> 00:38:18,870
أتوقف عن الشرب.

621
00:38:23,630 --> 00:38:24,880
- فيك!

622
00:38:28,010 --> 00:38:30,760
أنا أعرف ذلك
أن جرحك الحقيقي

623
00:38:30,800 --> 00:38:32,390
انها ليست تلك واحدة.

624
00:38:35,560 --> 00:38:38,310
انها واحدة
التي تخفيها في الداخل.

625
00:38:42,980 --> 00:38:45,320
- الوقت إذن..

626
00:38:45,360 --> 00:38:48,400
الحب سوف... سوف ينجح
الكثير من الأشياء.

627
00:38:48,450 --> 00:38:51,990
- سأكون معك دائما
في هذه المعركة.

628
00:38:52,030 --> 00:38:54,490
لن تكون وحيدا أبدا.

629
00:38:56,200 --> 00:38:57,620
- لا تقلق.

630
00:38:58,620 --> 00:39:00,670
سوف أعتني
من عائلتنا.

631
00:39:01,580 --> 00:39:04,250
ثم سنستمتع بالحياة!

632
00:39:08,420 --> 00:39:10,930
- لهذا السبب
أنني رميت حقيبتك.

633
00:39:12,010 --> 00:39:14,310
- أية حقيبة؟

634
00:39:22,150 --> 00:39:24,360
- رميت
حقيبة ذكرياتك.

635
00:39:31,820 --> 00:39:34,450
(صوت الرعد)

636
00:39:34,450 --> 00:39:36,370
- بولين، ماذا هناك
في تلك الحقيبة

637
00:39:36,410 --> 00:39:37,870
يمكن اسقاط
الحكومة

638
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
واترك
حرب جديدة!

639
00:39:50,590 --> 00:39:53,470
♪ ♪ ♪

640
00:40:01,020 --> 00:40:04,860
(صوت الرعد)

641
00:40:04,900 --> 00:40:06,610
دعنا نذهب.

642
00:40:15,320 --> 00:40:17,330
- إنه الآن
دع هذا يحدث يا معلم

643
00:40:17,370 --> 00:40:20,160
أنت تمشي نحوها. من
بمجرد اكتشافه، ننزل.

644
00:40:20,160 --> 00:40:21,410
- عندما تنطلق الصافرة،

645
00:40:21,460 --> 00:40:23,460
ترمي نفسك على الأرض
ثم لا تتحرك بعد الآن.

646
00:40:23,500 --> 00:40:25,330
- أنت لا تتحرك بعد الآن،
نطلق النار على الأفق. انها واضحة؟

647
00:40:25,380 --> 00:40:26,880
- آه، أنا لست مجنونا!

648
00:41:01,830 --> 00:41:03,410
- السيد تيبولت!

649
00:41:06,250 --> 00:41:07,960
السيد تيبولت،
إنها جيزيل توبوف!

650
00:41:20,260 --> 00:41:21,560
- هل لديك اليورانيوم؟

651
00:41:29,270 --> 00:41:30,570
- ماذا يفعل هناك؟

652
00:41:31,690 --> 00:41:33,570
- (روكسان):
أين هو ذاهب؟

653
00:41:33,570 --> 00:41:35,110
- يذهب!

654
00:41:35,150 --> 00:41:36,410
- أربع رسوم.

655
00:41:36,410 --> 00:41:38,120
في قصب بلدي.

656
00:41:41,910 --> 00:41:44,370
- السيد تيبولت،
إنها جيزيل توبوف!

657
00:41:47,080 --> 00:41:48,460
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك!

658
00:41:48,500 --> 00:41:49,750
(التعامل مع صرير)

659
00:41:59,010 --> 00:42:01,430
(السعال)

660
00:42:01,430 --> 00:42:04,430
- إنهم هناك، على الأرض!
- المعلم؟

661
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
- المعلم هنا!
- على قيد الحياة؟

662
00:42:06,520 --> 00:42:09,610
- لا، انتهى الأمر بالنسبة له.
- لينتون هنا.

663
00:42:09,650 --> 00:42:10,900
يرسل!

664
00:42:10,940 --> 00:42:12,270
- النازيون...

665
00:42:12,320 --> 00:42:13,480
(اللحظات)

666
00:42:13,530 --> 00:42:15,280
لقد سرقوا اليورانيوم!

667
00:42:15,320 --> 00:42:17,610
- ايه؟
- اليورانيوم؟

668
00:42:17,610 --> 00:42:19,990
- هيبرت... في بطته!

669
00:42:20,030 --> 00:42:21,160
آه!
- بطته!

670
00:42:21,200 --> 00:42:22,790
بطته!

671
00:42:22,790 --> 00:42:26,710
(صافرة)

672
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
- (فيكتور):
نحن نبحث عن قصب!

673
00:42:29,960 --> 00:42:32,460
(صافرة)

674
00:42:32,460 --> 00:42:34,880
علينا أن نجد عصا المعلم!

675
00:42:45,100 --> 00:42:47,600
الترجمة: MELS

676
00:42:49,980 --> 00:42:52,520
- إذا وجدت
اليورانيوم شكرا لي

677
00:42:52,570 --> 00:42:54,480
أريد أن أكون
أطلق سراحه في مقابل.

678
00:42:54,480 --> 00:42:55,900
- تريد أن تكون
المسؤول الوحيد

679
00:42:55,940 --> 00:42:57,190
من حرب نووية،
هل هذا كل شيء؟

680
00:42:57,240 --> 00:42:58,450
(تنهد)

681
00:42:59,450 --> 00:43:01,530
- انها ليست غالاهر
الأكثر خطورة.

682
00:43:01,570 --> 00:43:03,950
هناك واحد آخر أعلى.

683
00:43:03,990 --> 00:43:05,490
- من؟

684
00:43:05,490 --> 00:43:08,750
- أريد اتفاقية موقعة
مع هيئة الأركان العامة.