1
00:00:58,612 --> 00:01:02,141
Orijinal Rip By mstoll
Chuck Tarafından Yeniden Eşitleme/Düzeltmeler

2
00:01:03,675 --> 00:01:07,998
<i>Batı'nın olduğu söyleniyor</i>
<i>silahlarla ve altınla kazanıldı.</i>

3
00:01:08,013 --> 00:01:09,299
<i>Değildi.</i>

4
00:01:09,314 --> 00:01:12,202
<i>Cesaret sayesinde kazanıldı
basit insanlardan...</i>

5
00:01:12,217 --> 00:01:15,272
<i>...ağırlıklarını zorlayan
sonsuza kadar Batı vagonları...</i>

6
00:01:15,287 --> 00:01:19,121
<i>...200.000 mil kare boyunca
muhteşem vahşi doğa.</i>

7
00:01:20,158 --> 00:01:22,612
<i>Bazıları altının cazibesine kapılmıştı.</i>

8
00:01:22,627 --> 00:01:28,718
<i>Ama çoğunlukla onlar aileydi
yeni bir başlangıç hayalinden etkilendim.</i>

9
00:01:28,733 --> 00:01:31,621
<i>Bu hikaye böyle bir aile hakkındadır.</i>

10
00:01:31,636 --> 00:01:34,224
<i>Adları, Macahan.</i>

11
00:01:34,239 --> 00:01:37,060
<i>Oğullar ve kızları
Katherine Macahan'ın...</i>

12
00:01:37,075 --> 00:01:41,665
<i>...kendi harikalarını yazmak kaderimizde vardı
Batı tarihinin sayfaları.</i>

13
00:01:41,680 --> 00:01:45,268
<i>Fakat başlangıçta tek üye
adı...</i> olan ailenin

14
00:01:45,283 --> 00:01:48,205
<i>...zaten dokunulmuştu
efsaneye göre...</i>

15
00:01:48,220 --> 00:01:53,510
<i>...Bridger'ın suretinde kesilmiş bir adamdı
ve Bowie ve Jeremiah Johnson.</i>

16
00:01:53,525 --> 00:01:57,291
<i>Zebulon Macahan.</i>

17
00:02:38,937 --> 00:02:42,771
Henüz hiç Sioux görmedim
şeytanı duyunca yerinden fırlamadı.

18
00:02:56,688 --> 00:02:58,675
Devam et ve oy, tüy beyin.

19
00:02:58,690 --> 00:03:00,250
Benden alacağın tek şey bu.

20
00:03:32,123 --> 00:03:36,457
Macahan, bunları anlatmaya ne dersin?
Halka kuyruklu Siyular beni serbest mi bırakacak?

21
00:03:39,297 --> 00:03:41,561
Kafa derisini kim satın alıyor, Dutton?

22
00:03:42,200 --> 00:03:43,827
Kafa derisini yüzdürmek hakkında ne bilebilirim?

23
00:03:44,502 --> 00:03:48,461
Bir Siyu'ya viski sattın
Yaklaşık üç gün önce av partisi.

24
00:03:49,174 --> 00:03:51,267
Altı ceset saydım.
Hala sıcaklardı.

25
00:03:51,710 --> 00:03:54,838
O sendin.
Her yerde senin tabelan vardı.

26
00:03:55,180 --> 00:04:00,140
Evet, biri nehrin yukarısına doğru kaçtı
ve kafa derisini de yanına aldı.

27
00:04:00,619 --> 00:04:03,907
Kin taşıdığı ortaya çıktı.
Diğerlerini üzerimize saldı.

28
00:04:03,922 --> 00:04:07,517
Yates öldü. Bullion ve Juno da öyle.

29
00:04:08,760 --> 00:04:10,159
Evet.

30
00:04:10,895 --> 00:04:13,455
Bir nevi tasarruf ediyorlar gibi görünüyor
sen özelsin, değil mi?

31
00:04:14,833 --> 00:04:18,496
Sadece akşam yemeği için buradasın
Yoksa bu durumdan kurtulmama yardım mı edeceksin?

32
00:04:33,885 --> 00:04:37,874
Ona hâlâ sahip olabileceklerini söyle
onun öldüğünü görmenin zevki.

33
00:04:37,889 --> 00:04:40,844
- İdama davetliler.
- Asılı mı?

34
00:04:40,859 --> 00:04:44,761
Ve söyle onlara eğer idama gelirlerse,
onlar için bir düzine dümen olacak.

35
00:05:16,861 --> 00:05:18,226
Asılı?

36
00:05:19,698 --> 00:05:23,086
Birlikte takip ettik, Macahan.
Sadece blöf yapıyorsun.

37
00:05:23,101 --> 00:05:24,966
Blöf yok.

38
00:05:25,336 --> 00:05:27,133
Atını alın.

39
00:05:28,907 --> 00:05:31,671
Kızılderili sevdalısını bana çevirdin.

40
00:05:32,577 --> 00:05:36,066
Şimdi Dutton, bir kelime daha söyle...

41
00:05:36,081 --> 00:05:38,401
...seni burada bırakmakla yükümlüyüz.

42
00:05:38,416 --> 00:05:40,077
İstediğin bu mu?

43
00:06:08,813 --> 00:06:09,837
Kilitli olmak...

44
00:06:11,249 --> 00:06:13,012
...hoşuma gitmedi.

45
00:06:13,685 --> 00:06:15,710
Başımın üstünde gökyüzüne ihtiyacım var
tıpkı senin gibi.

46
00:06:16,154 --> 00:06:18,952
Avcılık ve tuzak kurma,
bir erkek için tek hayat budur.

47
00:06:20,358 --> 00:06:24,748
Ayı Pençesi'nde kunduz olduğunu duydum.
Bunlardan bir hasat.

48
00:06:24,763 --> 00:06:27,288
Hemen şimdi gidebiliriz
ve kuzeye doğru ilerleyin.

49
00:06:31,136 --> 00:06:32,922
Onlar sadece Kızılderililerdi, Zeb.

50
00:06:32,937 --> 00:06:35,558
Onların localarında bulundun.
Kafa derisi direklerini gördün.

51
00:06:35,573 --> 00:06:38,371
Evet. Ve bunlardan biri de Topal Geyik'ti.

52
00:06:39,010 --> 00:06:41,843
Kışı onunla geçirirdik.
Sana güvendi Dutton.

53
00:06:42,847 --> 00:06:44,610
Ordu seni öldürmez, ben öldürürüm.

54
00:06:47,585 --> 00:06:49,382
Hadi gidelim.

55
00:06:57,128 --> 00:06:58,993
Biniciler geliyor.

56
00:07:15,613 --> 00:07:17,547
Onu nizamiyeye götürün.

57
00:07:23,188 --> 00:07:24,641
- Albay.
- Macahan...

58
00:07:24,656 --> 00:07:27,677
...o gardiyan beni tutamaz.
Dışarı çıkacağım.

59
00:07:27,692 --> 00:07:30,346
Bunu yaptığımda, kafa derinizi alacağım.

60
00:07:30,361 --> 00:07:34,229
Ve seni yavaşça oyacağım
tıpkı Sioux'ların bana yapmayı amaçladıkları gibi.

61
00:07:34,699 --> 00:07:40,456
Hiçbir zaman beyaz bir adamı oymadım.
Macahan. Sen benim ilkim olacaksın.

62
00:07:40,471 --> 00:07:42,425
Ona ne için söz verdin?

63
00:07:42,440 --> 00:07:44,928
Sakin olun albay.
Bir şeyi mahvetmeden önce.

64
00:07:44,943 --> 00:07:48,898
Gelecek vaat ederek ortalıkta dolaşamazsın
Bu ülkedeki her vahşi sığır eti.

65
00:07:48,913 --> 00:07:53,002
Onlardan sadece bir düzine vardı.
albay. Dutton'dan sonra bir savaş partisi.

66
00:07:53,017 --> 00:07:55,104
Neden Dutton'ı öldürmelerine izin vermedin?

67
00:07:55,119 --> 00:07:58,074
Aslına bakılırsa
Bunu oraya girmeden önce düşünmüştüm.

68
00:07:58,089 --> 00:08:00,643
Ama üç nedeni vardı
neden istemedim?

69
00:08:00,658 --> 00:08:02,245
Üç neden?

70
00:08:02,260 --> 00:08:05,281
Peki, ilk etapta
Onu getirmemi söylemiştin.

71
00:08:05,296 --> 00:08:07,784
Başladığım işi bitirmeyi severim.

72
00:08:07,799 --> 00:08:09,385
Peki iki?

73
00:08:09,400 --> 00:08:12,255
Dutton sadece
Siyular harekete geçti...

74
00:08:12,270 --> 00:08:14,534
...ama Karga ve Karaayaklar da.

75
00:08:14,973 --> 00:08:19,501
Bütün bölge gibi görünüyor
Hint savaşına girmek üzere.

76
00:08:21,913 --> 00:08:23,175
Üçüncü.

77
00:08:24,515 --> 00:08:29,706
Kızılderililerin bir adamı soyduğunu gördüm.
albay, santim santim.

78
00:08:29,721 --> 00:08:31,712
Siyular bu konuda uzmandır.

79
00:08:32,590 --> 00:08:36,321
Güçlü bir adamı hayatta tutabilirler
iki gün boyunca bu şekilde.

80
00:08:37,228 --> 00:08:39,526
Dutton bile bu şekilde ölmeyi hak etmiyor.

81
00:08:40,832 --> 00:08:44,268
Hayatını riske attın
Dutton gibi bir adamı kurtarmak için...

82
00:08:44,836 --> 00:08:48,892
...yine de çavuşum bana seni gördüğünü söyledi
erkekleri güzelce parçala...

83
00:08:48,907 --> 00:08:51,594
...o Bowie bıçağıyla,
kılını bile kıpırdatma.

84
00:08:51,609 --> 00:08:55,465
Heh, o adamlar çabalıyordu
Beni de oymak oldukça zor albay.

85
00:08:55,480 --> 00:08:57,948
Ona farklı bir ışık tutma eğilimindedir.

86
00:08:58,883 --> 00:09:04,549
Bir düzine Ayı Dansı sözü verdim
yönlendirme başkanı. Onları alacak mı?

87
00:09:05,790 --> 00:09:08,884
Onları ve bir davetiyeyi alır
asılmaya.

88
00:09:10,561 --> 00:09:11,585
İçeri gelin.

89
00:09:13,531 --> 00:09:15,785
Size mesajım var efendim.

90
00:09:15,800 --> 00:09:18,667
Bu Albay Collins'ten.

91
00:09:25,977 --> 00:09:27,945
Sorun nedir albay?

92
00:09:28,880 --> 00:09:31,644
Babam öldü.

93
00:09:40,892 --> 00:09:43,725
Bu 10 yıllık mektuplara bedel.

94
00:09:44,262 --> 00:09:48,028
Her biri bana soruyor
eve geldiğimde.

95
00:09:51,135 --> 00:09:52,432
Geri dönmeyi düşünüyordum.

96
00:09:53,137 --> 00:09:55,091
Tanrı yardımcım olsun, başardım.

97
00:09:55,106 --> 00:09:57,927
Onun sahip olduğu tüm aile bendim...

98
00:09:57,942 --> 00:10:00,502
...yalnız ölmesine izin verdim.

99
00:10:08,086 --> 00:10:12,842
Dutton'u içeri alıyorum, öhöm,
işleri bir süreliğine rahatlatabilir...

100
00:10:12,857 --> 00:10:15,278
...ama hâlâ endişeliyim
bu yerleşimciler hakkında...

101
00:10:15,293 --> 00:10:19,457
...burası ile Siyu köyleri arasında.
Onların tahliye edilmesini istiyorum.

102
00:10:21,399 --> 00:10:26,166
Albay, belki de alsanız iyi olur
bu sefer başkası.

103
00:10:27,338 --> 00:10:31,502
- Ailemi görmeyeli 10 yıl oldu.
- Ta Virginia'ya kadar mı?

104
00:10:34,012 --> 00:10:35,707
Onlar da yaşlanıyor.

105
00:10:39,017 --> 00:10:41,838
Bir savaşa sürükleniyor olabilirsiniz.

106
00:10:41,853 --> 00:10:44,549
Gönderiler bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu söylüyor.

107
00:10:45,523 --> 00:10:47,276
Evet biliyorum.

108
00:10:47,291 --> 00:10:49,746
Albay, bakın, şu yerleşimciler hakkında...

109
00:10:49,761 --> 00:10:52,048
...Billy Joe'ya birkaç adam ver.

110
00:10:52,063 --> 00:10:54,759
- İşi senin için halledecek.
- Buna hazır mı?

111
00:10:56,768 --> 00:10:58,668
Onu içeri soktum.

112
00:11:16,854 --> 00:11:18,515
Ne zaman gidiyoruz?

113
00:11:19,524 --> 00:11:21,754
Ben gitmiyorum, sen gidiyorsun.

114
00:11:23,961 --> 00:11:25,622
Ve sen?

115
00:11:26,564 --> 00:11:29,886
Billy Joe, eve dönüyorum.

116
00:11:29,901 --> 00:11:31,869
Virginia'ya geri dönelim.

117
00:11:32,170 --> 00:11:36,732
Bak, albay'a adamın sen olduğunu söyledim.
ben yokken iş için.

118
00:11:37,208 --> 00:11:40,666
Beni hayal kırıklığına uğrattın, bakacaksın
dua eden kemiklerin için.

119
00:11:41,045 --> 00:11:44,734
Bu arada,
sana öğrettiklerimi unutma.

120
00:11:44,749 --> 00:11:47,437
Sen onları vur
en büyük göründükleri yer.

121
00:11:47,452 --> 00:11:50,319
Ve hiçbir kadın için cehenneme kadar gitmeyin.

122
00:11:51,289 --> 00:11:54,122
- Elveda, Billy Joe.
- Elveda.

123
00:12:18,082 --> 00:12:21,518
- Onu bir daha görmeyeceğim.
- Onu tekrar göreceksin.

124
00:12:22,520 --> 00:12:24,283
Geri dönecek.

125
00:12:51,516 --> 00:12:52,869
- Mattie.
- Hmm?

126
00:12:52,884 --> 00:12:54,442
Buraya gel.

127
00:12:57,054 --> 00:12:58,851
Bakın kim geliyor?

128
00:12:59,490 --> 00:13:02,357
- Ah, baba, heh.
- Heh.

129
00:13:07,798 --> 00:13:08,822
Zebulon.

130
00:13:15,573 --> 00:13:17,131
Zebulon.

131
00:13:18,643 --> 00:13:23,032
Ah, Zeb. Ah, Zeb.

132
00:13:23,047 --> 00:13:24,967
- Baba.
- Merhaba Zeb.

133
00:13:24,982 --> 00:13:28,042
Artık bizi ziyaret etme vaktin gelmişti.

134
00:13:30,121 --> 00:13:32,008
Jed, Laura nerede?

135
00:13:32,023 --> 00:13:34,343
- Yardım etmesi gerekiyordu.
- Bilmiyorum.

136
00:13:34,358 --> 00:13:37,847
Bahse girerim yine odasındadır.
o görünümlü camın önünde hazırlanıyorum.

137
00:13:37,862 --> 00:13:41,751
- Ona buraya gelmesini söyle.
- Ona söyle.

138
00:13:41,766 --> 00:13:43,886
Ona söylemekten yoruldum.

139
00:13:43,901 --> 00:13:46,923
Ayrıca ben sadece haberci değilim
buralarda, biliyorsun.

140
00:13:46,938 --> 00:13:50,066
yapacak daha önemli işlerim var
Laura'ya bakmaktansa.

141
00:13:51,642 --> 00:13:54,202
Tanrım.

142
00:13:55,379 --> 00:13:56,403
Jed, iyi misin?

143
00:13:59,250 --> 00:14:02,104
Senin için iyi oldu, anne.

144
00:14:02,119 --> 00:14:04,053
100 yıl boyunca bir daha sızıntı yapmayacak.

145
00:14:04,822 --> 00:14:06,542
Teşekkür ederim.

146
00:14:06,557 --> 00:14:11,547
Ah, bunu eve götürmenin sakıncası var mı?
ve biraz su kaynatıp küveti doldurur musun?

147
00:14:11,562 --> 00:14:13,325
Evet hanımefendi.

148
00:14:13,931 --> 00:14:16,519
- Kardeşini gördün mü?
- Ah.

149
00:14:16,534 --> 00:14:18,764
Jessie az önce bana şunu sordu:
Laura'yı görseydim.

150
00:14:20,605 --> 00:14:23,574
Çalışıyor olması gerekiyordu
mısır yatağında.

151
00:14:24,575 --> 00:14:27,169
Bana Seth hakkında cevap vermedin.

152
00:14:28,346 --> 00:14:30,366
- Peki onu gördün mü?
- Onu gördüm.

153
00:14:30,381 --> 00:14:32,906
Tüfeğiyle bir saatten az bir süre önce.

154
00:14:37,855 --> 00:14:39,220
Ah, Laura.

155
00:14:52,403 --> 00:14:54,166
Laura.

156
00:14:55,339 --> 00:14:56,431
Laura, orada mısın?

157
00:14:58,943 --> 00:15:00,706
Evet anne.

158
00:15:01,178 --> 00:15:04,533
- O elbiseyle ne yapıyorsun?
- Kilise toplantısı.

159
00:15:04,548 --> 00:15:07,036
Aman Tanrım, fark etmemiştim
o kadar geç oluyordu ki.

160
00:15:07,051 --> 00:15:10,748
- Saat 5 civarında, anne.
- Babanı getirsem iyi olur.

161
00:15:16,294 --> 00:15:17,556
Timothy.

162
00:15:19,830 --> 00:15:21,484
- Akşam yemeği hazır.
- Ah.

163
00:15:21,499 --> 00:15:24,220
Masa kuruluncaya kadar orada olacağım.

164
00:15:24,235 --> 00:15:26,722
Ah, yeterince iş yaptın
bir günlüğüne.

165
00:15:26,737 --> 00:15:29,262
Ayrıca kiliseye hazırlanma zamanı geldi.

166
00:15:30,608 --> 00:15:35,031
- Yine o sefer oldu, değil mi?
- Evet, yine o vakit geldi bile.

167
00:15:35,046 --> 00:15:37,867
- Bütün bir haftanın bir akşamı...
- Biliyorum. Biliyorum.

168
00:15:37,882 --> 00:15:39,635
Seth'i gördün mü?

169
00:15:39,650 --> 00:15:42,838
Evet, onu etrafta gördüm.
birkaç saat oldu.

170
00:15:42,853 --> 00:15:45,841
O çocuğu gördüğünü biliyorsun
tüfeğiyle yola çıktı...

171
00:15:45,856 --> 00:15:47,943
...çatıyı yamaması gerektiğinde.

172
00:15:47,958 --> 00:15:50,012
Kate, ona fazla sert davranma.

173
00:15:50,027 --> 00:15:51,858
O genç ve çok huzursuz.

174
00:15:52,997 --> 00:15:54,984
Sen onun yaşındayken,
çalışıyordun.

175
00:15:54,999 --> 00:15:59,855
Ben onun yaşındayken seni evlendirmiştim
yattım ve sana bir çocuk aldım.

176
00:15:59,870 --> 00:16:02,498
- Hem de iki kat hızlı sürede.
- Heh.

177
00:16:03,174 --> 00:16:05,428
Yüzsüz adamsın sen, Timothy Macahan.

178
00:16:05,443 --> 00:16:07,897
Hiç şikayet duymadım
senden önce.

179
00:16:07,912 --> 00:16:10,533
Ve tartışmayacağım
bu artık senin için önemli.

180
00:16:10,548 --> 00:16:13,703
Ve konuyu değiştirmene izin vermeyeceğim
hem de çok sinsice.

181
00:16:13,718 --> 00:16:15,338
Seth'i korumandan hoşlanmıyorum.

182
00:16:15,353 --> 00:16:16,972
- Yapılacak işler var.
- Ah.

183
00:16:16,987 --> 00:16:20,076
Ah, Seth'in yayılmaya ihtiyacı var
omuzları biraz.

184
00:16:20,091 --> 00:16:22,712
Sadece görmesi gerekiyor
diğer tarafta nasıl bir şey olduğunu.

185
00:16:22,727 --> 00:16:25,748
O senin kardeşin gibidir. Birbirine benziyorlar.

186
00:16:25,763 --> 00:16:30,928
Zeb iyi bir adam, Kate. Sadece bunu kastetmedi
bir yere yerleşmek hepsi bu.

187
00:16:31,435 --> 00:16:34,090
- O bir serseri ve kumarbaz.
- Ah, Kate.

188
00:16:34,105 --> 00:16:36,665
- Ve bir pagan.
- Kate.

189
00:16:37,141 --> 00:16:40,770
O, tanrısız bir adamdır. Ve Tanrı biliyor
bu son 10 yılda başka neler var?

190
00:16:41,312 --> 00:16:44,110
Seth fikri hoşuma gitmedi
onun gibi davranıyor.

191
00:16:46,384 --> 00:16:49,785
Sanırım Seth'in evde olmasını bekleyebilirsin
her an.

192
00:17:13,644 --> 00:17:16,670
Seth, bekle.

193
00:17:19,717 --> 00:17:24,340
- Peki ne giyiyorsun?
- Konfederasyon grisi. 29. Virginia Gönüllüleri.

194
00:17:24,355 --> 00:17:26,516
Seth, neredeydin?

195
00:17:28,225 --> 00:17:30,045
-Henry mi?
- Bayan Macahan.

196
00:17:30,060 --> 00:17:32,119
Sadece yoluma gel
veda etmek için.

197
00:17:32,696 --> 00:17:34,350
Nereye gidiyorsun?

198
00:17:34,365 --> 00:17:38,120
Bizi Richmond'a giden bir trene bindiriyorlar
bu gece. Oradan bilmiyorum.

199
00:17:38,135 --> 00:17:40,569
- Neden Henry?
- Yankees'i öldürmek için, hanımefendi.

200
00:17:42,139 --> 00:17:45,895
Ama henüz savaş yok.
En azından kavga etmiyoruz.

201
00:17:45,910 --> 00:17:49,398
Ama olacak. Bitti
Sumter'a ateş ettiğimizden bu yana iki hafta geçti.

202
00:17:49,413 --> 00:17:51,167
Yankees şimdiden birliklerini çağırıyor.

203
00:17:51,182 --> 00:17:54,603
Ama çavuşum savaşın olduğunu söylüyor
biz farkına bile varmadan bitecek.

204
00:17:54,618 --> 00:17:57,781
Herhangi bir Yankee'nin Missouri'ye geçtiğini söylüyor
ölmüş olacak.

205
00:17:58,322 --> 00:18:02,725
- Sen ve Jed, her şey bitmeden gönüllü olun.
- Öyle bir şey yapmazlar.

206
00:18:03,294 --> 00:18:06,354
- Bu savaşta bizim hiçbir çıkarımız yok.
- Katılmayacak mısın, Seth?

207
00:18:08,899 --> 00:18:13,255
Peki, kavgayı çözmeleri gerekiyor
çok yakında başlayacak.

208
00:18:13,270 --> 00:18:17,893
Eminim. Katılsanız iyi olur, Seth.
Kaptan onların artık gönüllü olduklarını söylüyor...

209
00:18:17,908 --> 00:18:21,897
...onlardan çok daha iyi durumda olacak
bunun askere alınması gerekiyor.

210
00:18:21,912 --> 00:18:23,311
Seth, gidip yüzünü yıkasan iyi olur.

211
00:18:24,782 --> 00:18:26,682
Kiliseye geç kalacağız.

212
00:18:31,989 --> 00:18:35,311
Elveda Henry. Sana iyi şanslar.

213
00:18:35,326 --> 00:18:39,248
Bitirir bitirmez geri döneceğiz
onlar Yankee'ler. Elveda Bayan Macahan.

214
00:18:39,263 --> 00:18:42,164
Henry, Tanrı seni korusun.

215
00:18:46,403 --> 00:18:48,803
İşlerin görünüşü
Fazla seçeneğim olmayacak.

216
00:18:49,740 --> 00:18:50,764
Ben de.

217
00:19:02,920 --> 00:19:05,407
Orada yemek yemediğimize sevindim.
Bir fırına benziyor.

218
00:19:05,422 --> 00:19:09,211
Gerçekten. Jessie, Laura nerede?

219
00:19:09,226 --> 00:19:12,882
- Hâlâ endişeleniyor ve hazırlanıyorum.
- Ona acele etmesini söyle. Jed'i de.

220
00:19:12,897 --> 00:19:17,152
Biraz çatal ve bıçak alın.
Şuna dokunmayın.

221
00:19:17,167 --> 00:19:20,432
Tim Macahan.
Bir sürahiyi kırmak için iki dakikan var.

222
00:19:21,605 --> 00:19:23,893
- Zeb Amca.
- Öyle mi baba?

223
00:19:23,908 --> 00:19:25,967
Tanrı aşkına, öyle. Zeb!

224
00:19:27,378 --> 00:19:29,932
Sen son adamsın
Görmeyi bekliyordum.

225
00:19:29,947 --> 00:19:31,567
Burada ne yapıyorsun?

226
00:19:31,582 --> 00:19:34,270
Geri dönme zamanının geldiğini düşündüm
ve seni kontrol ettim.

227
00:19:34,285 --> 00:19:36,572
Tanrı. Kate, bak burada kim var.

228
00:19:36,587 --> 00:19:40,342
- Merhaba Kate.
- Ah, Zeb, ne sürpriz.

229
00:19:40,357 --> 00:19:43,345
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

230
00:19:43,360 --> 00:19:44,793
Seth.

231
00:19:46,063 --> 00:19:47,928
Tanrım, büyüyüp bir erkek oldun.

232
00:19:48,632 --> 00:19:51,153
En son 12 yaşındaydım
beni gördün Zeb Amca.

233
00:19:51,168 --> 00:19:53,355
O daha çok sana benziyor
düşünmeyi umursadığımızdan daha fazla.

234
00:19:53,370 --> 00:19:55,624
Evet.

235
00:19:55,639 --> 00:19:57,470
- Bu Jed olmalı.
- Evet efendim.

236
00:19:58,542 --> 00:20:02,565
Jed, seni son gördüğümde bunu yapmak zorundaydın
Bir içki almak için şu kuyuya tırman, heh.

237
00:20:02,580 --> 00:20:05,048
- Sen de biraz büyümüşsün.
- Hala öyleyim Zeb Amca.

238
00:20:05,749 --> 00:20:08,070
- Büyüyorum yani, heh.
- Zeb Amca.

239
00:20:08,085 --> 00:20:10,339
Bir çekirge kadar yüksekte olduğumdan beri,
senin hakkında bir şeyler duydum.

240
00:20:10,354 --> 00:20:12,219
Sen buralarda güçlü bir efsanesin.

241
00:20:12,957 --> 00:20:14,143
Bu Laura mı olmalı?

242
00:20:14,158 --> 00:20:15,716
- Hayır.
- Bu Jessie.

243
00:20:17,094 --> 00:20:20,749
Jessie. Allah aşkına, seni son gördüğümde,
bebek bezi kullanıyordun.

244
00:20:20,764 --> 00:20:23,319
- 5'e yakındım.
- Evet. Ve şimdi sana bir bak.

245
00:20:23,334 --> 00:20:25,131
Zeb Amca. Zeb Amca.

246
00:20:26,904 --> 00:20:31,568
Bir dakika bekle. Bu Laura olamaz.
O sadece küçük, sıska bir kısraktı.

247
00:20:32,076 --> 00:20:34,396
Seni sert yaşlı kız, heh.

248
00:20:34,411 --> 00:20:37,132
- Daha güzel olsa tehlikeli olurdu.
- Ah, Zeb Amca.

249
00:20:37,147 --> 00:20:39,568
Git büyükanneni ve büyükbabanı getir.
Onlara Zeb'in burada olduğunu söyle.

250
00:20:39,583 --> 00:20:41,403
Uğradım. Yoldalar.

251
00:20:41,418 --> 00:20:43,405
Çocuklar, amcanızın atlarına iyi bakın.

252
00:20:43,420 --> 00:20:46,308
Akşam yemeği vakti geldi.
Buraya gel ve yüzünü yıka...

253
00:20:46,323 --> 00:20:49,311
...ve her şeyi duymak istiyorum
Oregon ve diğer tüm yerler.

254
00:20:49,326 --> 00:20:51,113
- Sana söylemeyi çok isterim.
- Zeb Amca...

255
00:20:51,128 --> 00:20:54,283
...bu doğru mu her zaman
Kaliforniya sıcak mı?

256
00:20:54,298 --> 00:20:56,218
Artık öyle olduğu kesin.

257
00:20:56,233 --> 00:21:00,356
Bilirsin, orada bir kez, bir adamı hatırla
üşüme vakasıyla geldi...

258
00:21:00,371 --> 00:21:03,932
...insanlar kilometrelerce uzaktan geliyor
sırf onun sarsılmasını izlemek için etrafta dolaşıyordum.

259
00:21:07,044 --> 00:21:09,103
Gel buraya.
Her şeyi duymak istiyorum.

260
00:21:12,616 --> 00:21:17,072
Zeb, Kaliforniya'daki tüm bu altın konuşmaları,
buna bir şey var mı?

261
00:21:17,087 --> 00:21:21,977
Evet. Kesinlikle öyle.
İnsanlar 49'dan beri oraya gidiyor.

262
00:21:21,992 --> 00:21:25,325
- Bazıları zengin görünüyor.
- Zengin olduğunu duydum Zeb Amca.

263
00:21:26,797 --> 00:21:32,121
Bir süreliğine her şey yolunda gitti
ve sonra hepsi elendi.

264
00:21:32,136 --> 00:21:34,323
Dışarıda pek çok baştan çıkarıcı şey var.

265
00:21:34,338 --> 00:21:36,425
Ne tür bir baştan çıkarma
Zeb'den mi bahsediyorsun?

266
00:21:36,440 --> 00:21:39,568
Şşşt! Boş ver bunu.
Dinleyen çocuklar var.

267
00:21:41,478 --> 00:21:44,900
Zeb Amca, duyuyoruz
oradaki bazı Kızılderili sorunları hakkında.

268
00:21:44,915 --> 00:21:48,303
Evet. Onlar biraz oldu
ve daha fazlası olacak.

269
00:21:48,318 --> 00:21:49,605
Bunu neden söylüyorsun?

270
00:21:49,620 --> 00:21:53,056
Çünkü Ordunun birlikleri hareket ediyor
Savaş nedeniyle doğuya döndük.

271
00:21:55,526 --> 00:21:58,614
- O halde duyduklarımız doğru.
- Evet.

272
00:21:58,629 --> 00:22:00,616
Bir kavga olacak, tamam.

273
00:22:00,631 --> 00:22:04,761
İşte bu noktaya geliyor, Zeb,
kavga eder misin?

274
00:22:06,403 --> 00:22:07,956
Bilmiyorum.

275
00:22:07,971 --> 00:22:11,193
Alamo'da orada savaşırdım
Crockett ve Bowie'yle...

276
00:22:11,208 --> 00:22:13,996
...eğer zamanında duysaydım.
Ama bu farklıydı.

277
00:22:14,011 --> 00:22:16,598
Teksaslıların Meksikalılarla savaşmasıydı.

278
00:22:16,613 --> 00:22:19,902
Amerikalıların olduğu yer burası
Amerikalılarla savaşmak...

279
00:22:19,917 --> 00:22:23,910
...kendinizden birini öldürmeniz gerekiyor
Kölelik meselesini bilmiyorum.

280
00:22:26,356 --> 00:22:29,985
Ah, Missouri ve Kansas kavgası.

281
00:22:30,561 --> 00:22:34,483
Özgür devletçiler, kölelik karşıtları, ayrılıkçılık.

282
00:22:34,498 --> 00:22:37,619
Şimdi hiç duymadığım bir kelime var
altı ay öncesine kadar.

283
00:22:37,634 --> 00:22:40,889
Bilmiyorum.
Hiçbirini anlamıyorum.

284
00:22:40,904 --> 00:22:44,359
Savaşmayı ve ölmeyi yapanlar,
genellikle yapmazlar.

285
00:22:44,374 --> 00:22:49,243
Bu konuda daha fazla bir şey duymak istemiyorum.
Bütün bu savaş konuşmaları.

286
00:22:49,580 --> 00:22:52,434
Genç erkekler hakkında nasıl konuşabilirsin?

287
00:22:52,449 --> 00:22:55,637
...çocuklar, ölüme gidiyoruz
yemek masasında öylesine gelişigüzel bir şekilde.

288
00:22:55,652 --> 00:22:58,086
- Bu konuda daha fazla bir şey duymak istemiyorum.
- Oturmak.

289
00:22:59,423 --> 00:23:03,112
Savaş bitmeyecek
çünkü bunun hakkında konuşmuyoruz.

290
00:23:03,127 --> 00:23:04,880
Savaş olur.

291
00:23:04,895 --> 00:23:08,490
Pek çok insanı etkileyecek
biz de dahil olmak üzere buralarda.

292
00:23:08,932 --> 00:23:10,900
Yani bununla yüzleşebiliriz.

293
00:23:15,839 --> 00:23:17,602
Kilise zamanı geldi.

294
00:23:18,075 --> 00:23:20,543
Zeb, hediyelerin olduğunu sanıyordum
bu millet için.

295
00:23:21,078 --> 00:23:25,834
Bana Cheyenne barış çubuğu verdi
ve büyükanneme ayı dişlerinden bir kolye...

296
00:23:25,849 --> 00:23:28,317
...ama, heh, biraz korkuyor
onu giymek.

297
00:23:29,887 --> 00:23:31,774
- Büyükanne.
- Hediyeler mi?

298
00:23:31,789 --> 00:23:33,642
- Dürüst müsün Zeb Amca?
- Şey...

299
00:23:33,657 --> 00:23:36,091
Seni tutmak istemiyorum
kilise toplantınızdan.

300
00:23:39,062 --> 00:23:42,293
Biraz geç kalabiliriz. Bu seferlik.

301
00:23:43,767 --> 00:23:47,523
- Çok hoş değil mi?
- Bu gerçekten hoş.

302
00:23:47,538 --> 00:23:50,459
Biliyorsun, kızılderili hanımlar bunu çiğniyorlar
yumuşak hale getirmek için.

303
00:23:50,474 --> 00:23:51,498
Ah!

304
00:23:54,912 --> 00:23:57,666
- Teşekkürler Zeb Amca.
- Elbette.

305
00:23:57,681 --> 00:23:59,979
Laura, bu senin için.
Sana bunun ne olduğunu anlatacağım.

306
00:24:00,751 --> 00:24:05,507
Bu bir kirpi kuyruğu. Shoshone kızları
bunları saç fırçası haline getir...

307
00:24:05,522 --> 00:24:08,980
...ve onları bir çeşit kokuyla kokulandırıyorlar
merhem. Parayı çekiyor.

308
00:24:10,360 --> 00:24:13,448
- Teşekkür ederim Zeb Amca, çok güzel.
- Elbette.

309
00:24:13,463 --> 00:24:16,752
Jed, bu senin için.
Buna Yeşil Nehir denir.

310
00:24:16,767 --> 00:24:20,498
Adında bir adama aitti
Zor Şanslar Hays. Bununla bir pumayı öldürdüm.

311
00:24:21,104 --> 00:24:23,559
Ona ne oldu?
Zor Şans, yani?

312
00:24:23,574 --> 00:24:26,566
Evet, maalesef
puma onu da öldürdü.

313
00:24:27,945 --> 00:24:29,932
- Artık senin.
- Teşekkürler.

314
00:24:29,947 --> 00:24:32,507
Şimdi buraya bakalım.

315
00:24:32,883 --> 00:24:37,472
- Seth, bu senin.
- Bu her zaman senin silahındı.

316
00:24:37,487 --> 00:24:40,642
Biliyorum ama hatırladım
her zaman hoşuna gitti...

317
00:24:40,657 --> 00:24:43,912
...ve ben de yeni bir Army Colt taşıyordum
son birkaç aydır...

318
00:24:43,927 --> 00:24:47,556
...bu yüzden bunu sana vereceğim.
- Teşekkürler Zeb Amca.

319
00:24:57,174 --> 00:24:59,828
Sadece konuşuyorduk
Zeb Amca hakkında, anne.

320
00:24:59,843 --> 00:25:04,746
Zeb amcan burada olacak
sabahleyin kızlar. Şimdi uyu.

321
00:25:10,153 --> 00:25:11,814
Timothy mi?

322
00:25:19,830 --> 00:25:23,891
Zeb orada ne yapıyor?
Onun için aşağıda bir yer ayarladım.

323
00:25:25,969 --> 00:25:29,700
Sanırım bir çatı altında uyuyorum
onu içeri kapatır.

324
00:25:31,441 --> 00:25:33,409
Onu gerçekten kıskanıyorsun.

325
00:25:33,944 --> 00:25:35,844
Her yere gitmek serbest
ruh onu harekete geçirir.

326
00:25:38,448 --> 00:25:42,282
Ah, bir parçamı inkar etmenin faydası yok
onu kıskanıyor Kate.

327
00:25:43,120 --> 00:25:47,887
Ama bu hayatta hiçbir şey bedava değil.

328
00:25:49,526 --> 00:25:53,382
Yeterince kötü bir şey istiyorsun
onu elde etmek için bir şeyden vazgeçmelisin.

329
00:25:53,397 --> 00:25:55,365
Bir adam evlenir ve bir aileye sahip olur.

330
00:25:56,833 --> 00:25:58,767
...bedelini ödemesi gerekiyor.

331
00:26:01,305 --> 00:26:05,227
Özgürlük? Zeb'in yaptığı gibi.

332
00:26:05,242 --> 00:26:11,511
İkimizin de değişeceğini sanmıyorum
eğer her şeyi yeniden yapmak zorunda kalsaydık bir şey olurdu.

333
00:26:12,115 --> 00:26:14,937
Ama eğer bizim için olmasaydı,
Zeb gibi yapardın, değil mi?

334
00:26:14,952 --> 00:26:18,820
- Ah, peki...
- Öyle değil mi?

335
00:26:19,623 --> 00:26:22,277
Benim bir ailem var Kate.

336
00:26:22,292 --> 00:26:24,817
Ama ailesi olan erkekler Batı'ya giderler.
değil mi?

337
00:26:27,998 --> 00:26:30,364
- Evet elbette ama...
- O halde neden yapamıyoruz?

338
00:26:33,470 --> 00:26:36,405
Buradan ayrılmamız gerektiğini söylüyorsun
ve Batı'ya mı gideceğiz?

339
00:26:37,507 --> 00:26:38,565
Ben de bunu söylüyorum.

340
00:26:40,177 --> 00:26:42,831
Kate, burayı seviyorsun.

341
00:26:42,846 --> 00:26:47,340
- Bu her şeye yeniden başlamak anlamına gelir.
- Bunu ailen yaptı.

342
00:26:47,951 --> 00:26:49,816
Benimki de öyle.

343
00:26:51,588 --> 00:26:57,390
Ayrıca bir erkekle birlikte yaşamak
Bir çeşit kaşıntı bir kadının fikrini değiştirebilir.

344
00:26:57,928 --> 00:27:00,396
Er ya da geç bunu yapmak zorunda kalacağımı biliyordum.

345
00:27:00,864 --> 00:27:05,460
Özellikle bugün,
Zeb konuşurken yüzünü izliyordum.

346
00:27:05,802 --> 00:27:08,134
Onun mektuplarını okuma şeklin
defalarca.

347
00:27:11,141 --> 00:27:13,769
Her erkeğin yaşayabileceği kadar yaşadın.

348
00:27:14,411 --> 00:27:17,175
Bana 20'den fazla güzel yıl yaşattın.

349
00:27:18,915 --> 00:27:20,382
Şimdi geri verme sırası bende.

350
00:27:22,052 --> 00:27:23,679
Kate, bundan daha fazlası var.

351
00:27:27,024 --> 00:27:29,015
Peki bu savaş.

352
00:27:29,693 --> 00:27:32,423
Artık dedikodular bitti.

353
00:27:33,597 --> 00:27:36,952
Henry Jethro bugün oradan geçiyor
üniforma giyiyor...

354
00:27:36,967 --> 00:27:40,061
...öldürmeye ya da ölmeye hazırım.

355
00:27:40,737 --> 00:27:44,092
Tüfek tutabilen herhangi bir adam
savaşmak zorunda kalacak.

356
00:27:44,107 --> 00:27:46,974
Hiçbirinizi kaybetmeyeceğim
hiçbir çıkarımızın olmadığı bir savaşta.

357
00:27:47,677 --> 00:27:52,740
Bu, kalkıp gitmek anlamına gelse bile.
Timothy, bu senin her zaman istediğin şeydi.

358
00:27:53,283 --> 00:27:55,615
Artık benim de istediğim bu.

359
00:28:02,859 --> 00:28:04,579
Gece yarısı.

360
00:28:04,594 --> 00:28:08,283
Sonra uyuyabileceğimi mi sanıyorsun?
az önce ne dedin? Zeb'le konuşmam lazım.

361
00:28:08,298 --> 00:28:11,486
Sürahiyi bulacaksın
dolabın üst rafında.

362
00:28:11,501 --> 00:28:15,524
- Orada ne işi var?
- Erkekler büyüyor.

363
00:28:15,539 --> 00:28:18,872
Günahın ortalıkta kalmasına izin vermenin anlamı yok.

364
00:28:31,888 --> 00:28:36,018
Orada öylece durma
ayağın havada kardeşim, içeri gel, heh.

365
00:28:37,694 --> 00:28:39,889
Sadece seni test ediyordum.

366
00:28:40,263 --> 00:28:44,222
Medeni insanlar arasında olmak gibi
dokunuşuna mal olmadı.

367
00:28:44,701 --> 00:28:48,023
Sanırım bir adam alışır
tek kulağı açık uyumak.

368
00:28:48,038 --> 00:28:51,633
Bu kırılması zor bir alışkanlık, heh.

369
00:28:53,443 --> 00:28:56,064
Çıktığına sevindim, Tim.

370
00:28:56,079 --> 00:28:59,434
Uzun zaman oldu
sen ve ben ateşin etrafında oturduğumuzdan beri...

371
00:28:59,449 --> 00:29:02,282
...konuşan kadınlar ve atlar.

372
00:29:03,487 --> 00:29:05,318
Ne kadar kalacaksın?

373
00:29:08,525 --> 00:29:12,359
En azından yeterince uzun bir yol
Aklındakilerden kurtulman için.

374
00:29:14,331 --> 00:29:15,662
Zeb, bana bir şey söyle.

375
00:29:16,967 --> 00:29:19,629
Ne kadara mal olur?
Batıya seyahat eden bir aileyi donatmak için mi?

376
00:29:21,905 --> 00:29:25,694
- Ne kadar batıdan bahsediyorsun?
- Kaliforniya, Oregon.

377
00:29:25,709 --> 00:29:28,405
Hakkında yazdığınız yerler
mektuplarında.

378
00:29:28,812 --> 00:29:31,233
Tim, düşünmüyorsun
burayı terk etme konusunda.

379
00:29:31,248 --> 00:29:32,715
Söyle bana.

380
00:29:34,784 --> 00:29:38,940
Bilmiyorum.
Sizin büyüklüğünüzdeki bir ailenin 7-800 dolar olduğunu tahmin ediyorum.

381
00:29:38,955 --> 00:29:42,844
Sadece bu da değil, şey...
Artık batıya gitmek için çok geç.

382
00:29:42,859 --> 00:29:46,114
- Neden?
- Nisan sonu.

383
00:29:46,129 --> 00:29:49,017
Eğer yarın buradan ayrılacak olsaydın...

384
00:29:49,032 --> 00:29:51,987
...ulaşamadın
Hazirana kadar Missouri...

385
00:29:52,002 --> 00:29:54,556
...ve son vagon treni
Mayıs ortasında St. Joe'dan ayrılıyor.

386
00:29:54,571 --> 00:29:55,799
Mayıs? Neden bu kadar erken?

387
00:29:56,239 --> 00:29:59,761
Çimler biter bitmez gidiyorlar
sürüyü besleyecek kadar uzun...

388
00:29:59,776 --> 00:30:02,998
...ve zemin yeterince kuru
vagonları tıkamayayım diye.

389
00:30:03,013 --> 00:30:06,234
O zaman diğer tarafta, şunları yapmalısın
dağ geçitlerinden geç...

390
00:30:06,249 --> 00:30:08,503
...Ekim ortasından önce
veya karla kapanırlar.

391
00:30:08,518 --> 00:30:11,072
Eğer bu olursa,
Bulunduğun yerde kışı geçirmek zorundasın.

392
00:30:11,087 --> 00:30:13,578
Gelecek bahar yeniden başlayın.

393
00:30:15,725 --> 00:30:17,955
Bunların hepsini seninle yapabilirdik.

394
00:30:19,029 --> 00:30:22,717
- Ateşin çok kötü.
- Evet.

395
00:30:22,732 --> 00:30:26,691
Uzun zaman oldu. bilmelisin
bu herkesten daha iyi.

396
00:30:28,238 --> 00:30:31,332
Sadece burada kaldım
çünkü Kate'e kök sözü verdim.

397
00:30:32,475 --> 00:30:36,998
Kadınlar. Oh, o kapıyı açmayacaklar ve
Adamın kaçıp gitmesinden korkarak birkaç santim.

398
00:30:37,013 --> 00:30:40,335
Bekle, Zeb.
Beni hiçbir şeye zorlamadı.

399
00:30:40,350 --> 00:30:46,482
Oh, Kate'i dışlamıyorum Tim.
Bu, kadınlar geneli.

400
00:30:47,490 --> 00:30:51,517
Bir zamanlar bunu hissetmiş olabilir,
ama o da Batı'ya gitmek istiyor.

401
00:30:52,362 --> 00:30:54,592
- Öyle mi?
- Evet, bana öyle söyledi.

402
00:30:56,800 --> 00:31:00,922
Bir kadın fikrini bu kadar çabuk değiştirdiğinde,
bir nedeni olmalı.

403
00:31:00,937 --> 00:31:03,531
Akşam yemeğinde nasıl davrandığını gördün.

404
00:31:04,374 --> 00:31:06,895
Bu savaş, Zeb.

405
00:31:06,910 --> 00:31:09,640
Oğlanlardan korkuyor
ona kapılmak.

406
00:31:11,281 --> 00:31:15,775
Tim, pek çok erkek ellerinden geleni yapar
Senin buradaki gibi bir yerin olmalı.

407
00:31:17,454 --> 00:31:19,319
Sen değil.

408
00:31:20,857 --> 00:31:23,645
Tim, dinle beni.

409
00:31:23,660 --> 00:31:26,281
Aklı başında kimse yok
kim kalkacaktı...

410
00:31:26,296 --> 00:31:29,985
...tek bir vagonla o ülkenin öbür ucuna.
Ona sürüklenmediği sürece hayır.

411
00:31:30,000 --> 00:31:34,522
200.000 mil kare var
orada çorak araziden başka bir şey yok.

412
00:31:34,537 --> 00:31:37,438
Ve her milde bir mezar var
bunu başaramayan birinin.

413
00:31:38,341 --> 00:31:39,774
Bizi götürmeyeceğini mi söylüyorsun?

414
00:31:43,346 --> 00:31:48,648
Hayır, bunu söylemiyorum. Diyorum ki
artık çok geç. Çok fazla risk.

415
00:31:50,120 --> 00:31:52,247
Gelecek yıl gel. Seni Batı'ya götüreceğim.

416
00:31:53,857 --> 00:31:56,544
Gelecek yıl çok geç Zeb.

417
00:31:56,559 --> 00:31:59,153
Bu savaş şu anda bizi etkiliyor.

418
00:32:00,163 --> 00:32:03,257
Ya bize rehberlik edersin ya da yalnız gideriz.

419
00:32:04,501 --> 00:32:05,525
Ama gidiyoruz.

420
00:32:26,890 --> 00:32:30,445
Şimdi bir dakika bekleyin. Orada bekle.

421
00:32:30,460 --> 00:32:32,314
Kate, şu an aşırı yük altındayız.

422
00:32:32,329 --> 00:32:38,186
Zeb Macahan, bizi zaten yarattın
Alacağın her şeyi geride bırak...

423
00:32:38,201 --> 00:32:41,990
...düzgün bir uygar gibi yaşamak
insan. Her şey.

424
00:32:42,005 --> 00:32:45,327
Medeni yaşamak için bir organın olması mı gerekiyor?

425
00:32:45,342 --> 00:32:48,834
Çocuklarım büyümeyecek
müzik olmadan.

426
00:32:49,479 --> 00:32:53,435
Eğer sen hiç büyümemekle yükümlüler
Bu vagona bir şeyler koymaya devam et.

427
00:32:53,450 --> 00:32:56,905
Şimdi sadece yüzde elli elli şansımız var
onu olduğu gibi yapmaktan.

428
00:32:56,920 --> 00:33:00,608
Vagonu aşırı yüklerseniz sorumlu olur
bu hayvanlar için çok fazla.

429
00:33:00,623 --> 00:33:03,478
Ve eğer onları kaybedersek,
hiç şansımız olmadı.

430
00:33:03,493 --> 00:33:06,381
Peki, bu saat aitti
büyükanneme.

431
00:33:06,396 --> 00:33:09,384
Ve onu İrlanda'dan getirdi
ve onu bana verdi.

432
00:33:09,399 --> 00:33:12,087
Bunu arkamda bırakmayacağım.

433
00:33:12,102 --> 00:33:13,660
Onun için çok şey ifade ediyor Zeb.

434
00:33:14,371 --> 00:33:16,805
Çok fazla fark yaratmaz, değil mi?

435
00:33:17,540 --> 00:33:21,996
Kate, sana çok şey getireceğini söyleyeceğim
o evden bir tüy daha çıkarsa...

436
00:33:22,011 --> 00:33:26,209
...atıma biniyorum
ve tek başıma bineceğim.

437
00:33:27,283 --> 00:33:31,139
Kardeşin en kibirli olanıdır.
şimdiye kadar tanıştığım inatçı adam.

438
00:33:31,154 --> 00:33:34,509
Şimdi Kate, sakin ol. Boşver.

439
00:33:34,524 --> 00:33:36,856
Ne yaptığını biliyor, biliyorsun.

440
00:33:38,962 --> 00:33:43,524
Kesin olan bir şey var.
Gitmek sıkıcı olmayacak.

441
00:33:47,170 --> 00:33:48,831
Şimdi uslu ol.

442
00:33:50,206 --> 00:33:52,961
İyi bir kız ol
ve şimdi annene yardım et.

443
00:33:52,976 --> 00:33:55,864
Kızlar, arabaya biner misiniz?
lütfen?

444
00:33:55,879 --> 00:33:59,212
Jessie. Laura.

445
00:34:04,721 --> 00:34:06,780
Kate. Kate.

446
00:34:10,393 --> 00:34:13,362
- Büyükbaba.
- Kate, tatlım.

447
00:34:14,531 --> 00:34:17,986
- Emin misin?
- Şimdi canım, bunların hepsini yaşadık.

448
00:34:18,001 --> 00:34:19,421
Biz sadece orada kalıyoruz.

449
00:34:19,436 --> 00:34:23,024
O kadar uzun zamandır buradayız ki
kök saldık.

450
00:34:23,039 --> 00:34:26,736
Belki biraz huzur buluruz
ve şimdi sessiz misin, anne?

451
00:34:30,914 --> 00:34:32,973
- Büyükanne.
- Kate.

452
00:34:56,673 --> 00:34:59,294
Dışarı çıkmaya başlasan iyi olur.
Ben yetişeceğim.

453
00:34:59,309 --> 00:35:02,831
- Devam et, Kate.
- Haydi Sam, Duke.

454
00:35:02,846 --> 00:35:05,467
Artık onlarla ilgilen, duydun mu?

455
00:35:05,482 --> 00:35:08,870
Onlar çiftçi milleti
ve orası sizin ülkeniz.

456
00:35:08,885 --> 00:35:13,174
Ama sen o kadar da değilsin, ihtiyacın yok
kendinize de bakmanız söylenecek.

457
00:35:13,189 --> 00:35:15,089
Heh, baban da haklı.

458
00:35:15,558 --> 00:35:19,858
Bu uzun bir yolculuk
bu yüzden sizin için dua edeceğiz.

459
00:35:28,071 --> 00:35:30,358
Kendinize iyi bakın.

460
00:35:30,373 --> 00:35:31,960
- Hmm.
- Bizim için endişelenme.

461
00:35:31,975 --> 00:35:35,376
Yankees'in hiçbir nedeni yok
yaşlılarla uğraşmak.

462
00:35:36,546 --> 00:35:42,070
Baba, bu çiftliği yönetmeyi deneme
sanki artık tay değilmişsin gibi.

463
00:35:42,085 --> 00:35:43,279
Onu dizginle, anne.

464
00:36:32,001 --> 00:36:34,756
<i>1860'ların başındaki öncüler için...</i>

465
00:36:34,771 --> 00:36:38,092
<i>...demiryolundan önce
bir kıtayı birbirine dikti...</i>

466
00:36:38,107 --> 00:36:42,597
<i>...batıya yolculuk sadece zorlu değildi,
ama çok yavaş.</i>

467
00:36:42,612 --> 00:36:44,098
<i>Oduncu Conestogas...</i>

468
00:36:44,113 --> 00:36:49,871
<i>...büyük, sakin öküzlerden oluşan ekipler tarafından çizilmiş
boyunduruk başına 4000 pounda kadar ağırlık...</i>

469
00:36:49,886 --> 00:36:53,541
<i>...nadiren hareket edebiliyordu
günde 25 milden daha hızlı.</i>

470
00:36:53,556 --> 00:36:58,880
<i>Böylece nispeten kolay bir yolculuk bile
Virginias, Ohio, Indiana aracılığıyla...</i>

471
00:36:58,895 --> 00:37:02,116
<i>...ve Illinois, altı haftadan fazla sürdü.</i>

472
00:37:02,131 --> 00:37:04,719
<i>Ama bir kez ötesinde
hareketli geçit kasabaları...</i>

473
00:37:04,734 --> 00:37:07,322
<i>...Bağımsızlık
ve St. Joseph, Missouri...</i>

474
00:37:07,337 --> 00:37:10,858
<i>...gezginler kendilerini buldular
Kansas'ın yeni bölgesinde...</i>

475
00:37:10,873 --> 00:37:14,896
<i>...ilk muhteşemle yüzleşmek
Büyük Ovalar'ın geniş alanı.</i>

476
00:37:14,911 --> 00:37:19,371
<i>Vahşi doğanın sınırı.
Oregon Yolu'nun başlangıcı.</i>

477
00:38:09,465 --> 00:38:11,490
Aman Tanrım.

478
00:38:12,502 --> 00:38:14,489
Asla öğrenmezler.

479
00:38:14,504 --> 00:38:18,493
- Bütün bu ıvır zıvırı yanımda getiriyorum.
- Hurda?

480
00:38:18,508 --> 00:38:20,628
Şu aynaya bak.

481
00:38:20,643 --> 00:38:23,077
- O zavallı kadının ne hissettiğini bir düşünün.
- Kadın?

482
00:38:25,948 --> 00:38:28,416
O attan geriye ne kaldığını görüyor musun?

483
00:38:29,018 --> 00:38:33,011
İzinde öldü çünkü
bir kadın geçmişini de beraberinde sürüklemek zorunda kaldı.

484
00:38:37,293 --> 00:38:38,946
Hadi gidelim.

485
00:38:38,961 --> 00:38:40,952
Hah! Hah!

486
00:38:51,240 --> 00:38:53,606
Daha da kötüleşiyor. İçeri girmeliyiz.

487
00:38:54,210 --> 00:38:56,178
Onları burada kesin.

488
00:39:01,150 --> 00:39:03,337
Atları ne yapacağız?

489
00:39:03,352 --> 00:39:06,974
Sadece onları eyerden çıkarın ve çevirin
gevşek. Hiçbir yere gitmiyorlar.

490
00:39:06,989 --> 00:39:11,483
O halde hepiniz vagonun içine girin.
Ben takımla ilgileneceğim.

491
00:39:34,617 --> 00:39:35,803
Şansın var mı?

492
00:39:35,818 --> 00:39:40,755
Bir işaret buldum ama çok geç
zaten bugün herhangi bir takip yapmak için.

493
00:39:41,758 --> 00:39:46,114
Ah, artık dayanamıyorum!
Hiç bu kadar pislik görmemiştim!

494
00:39:46,129 --> 00:39:47,960
Gözlerimde, ağzımda. Bu...

495
00:39:49,332 --> 00:39:50,492
Saçlarım böceklerle dolu!

496
00:39:51,801 --> 00:39:54,956
Tamam, sakin ol.
Bu ülkeden gideceğiz.

497
00:39:54,971 --> 00:39:58,092
Herkesin söylediği şey bu!
Ama durmadan devam ediyoruz.

498
00:39:58,107 --> 00:40:01,562
Hiçbir şey değişmiyor! Banyo yapamıyoruz
çünkü suyu korumamız lazım.

499
00:40:01,577 --> 00:40:04,565
Aynı şeyi yemeye devam ediyoruz
günden güne.

500
00:40:04,580 --> 00:40:07,301
Burada oyun çok az.
Size bu söylendi.

501
00:40:07,316 --> 00:40:09,409
Neyse artık dayanamıyorum! Yapamam!

502
00:40:10,219 --> 00:40:13,441
Mecbur kalacaksın. Artık hepimiz
aynı şeyleri yaşıyoruz.

503
00:40:13,456 --> 00:40:16,077
Başkasını duymuyorsun
yemeklerden şikayetçi.

504
00:40:16,092 --> 00:40:18,246
Saçını sana söylediğim gibi kısaltsaydın...

505
00:40:18,261 --> 00:40:20,889
...ve eğer güneşlenme şapkanızı takarsanız
sana söylediğim gibi Laura!

506
00:40:21,330 --> 00:40:23,151
Laura.

507
00:40:23,166 --> 00:40:24,690
Laura mı?

508
00:40:46,789 --> 00:40:49,349
Peki, uyuyacağını düşünmüştüm.

509
00:40:54,230 --> 00:40:57,791
O kıza hiç sesimi yükseltmedim
hayatında daha önce.

510
00:40:59,468 --> 00:41:01,732
Belki de bunu yapma zamanın gelmiştir.

511
00:41:04,173 --> 00:41:06,127
Onu şımarttık Kate.

512
00:41:06,142 --> 00:41:09,270
Bunun doğru olduğunu kendin de biliyorsun.

513
00:41:12,915 --> 00:41:15,008
Tabii ki öyleydi.

514
00:41:15,585 --> 00:41:17,678
Bunu yapmamak oldukça zor.

515
00:41:19,589 --> 00:41:23,457
Doğduğu dakika,
Ellerimizde bir güzellik olduğunu biliyordum.

516
00:41:23,993 --> 00:41:26,018
Artık başları belada.

517
00:41:27,396 --> 00:41:33,301
Görüyorsun, biraz deneyimim oldu
güzelliklerle uğraşmaya gelince.

518
00:41:41,143 --> 00:41:43,134
Geldiğin için özür dilerim?

519
00:41:46,015 --> 00:41:48,040
Dünyalar pahasına bunu kaçırmazdım.

520
00:42:00,396 --> 00:42:04,385
- Herkes nerede?
- Amcan Zeb ve Seth ava çıktılar.

521
00:42:04,400 --> 00:42:07,961
Baban dışarıda biraz arıyor
yakacak odun. Biraz yardıma ihtiyacı olabilir.

522
00:42:12,174 --> 00:42:16,338
Merak etme. Hepsi yeniden büyüyecek
Oregon'a vardığımızda.

523
00:42:49,245 --> 00:42:52,908
O tamamen senindir, evlat. Onu yıkayacağım.

524
00:43:19,208 --> 00:43:20,895
İyi atıştı evlat.

525
00:43:20,910 --> 00:43:22,496
Onu nereden vurdun?

526
00:43:22,511 --> 00:43:25,166
Evet, tam orada.
Ağaçlardaki o açıklıkta.

527
00:43:25,181 --> 00:43:27,902
Makul mesafe.
Özellikle de para karşılığında, heh.

528
00:43:27,917 --> 00:43:29,646
Akşam yemeği hazır.

529
00:43:32,621 --> 00:43:34,054
Ponca'ya benziyorlar.

530
00:43:35,725 --> 00:43:39,180
Sorun yaşıyor olmalılar
oyun da buluyorum.

531
00:43:39,195 --> 00:43:41,349
Almalarına izin vereceğiz.

532
00:43:41,364 --> 00:43:44,185
Ama ete ihtiyacımız var.

533
00:43:44,200 --> 00:43:47,192
Eğer alırlarsa,
belki bizi yalnız bırakırlar.

534
00:43:48,971 --> 00:43:51,405
Yavaşça geri çekilelim.

535
00:43:59,382 --> 00:44:00,474
Vagon.

536
00:44:32,915 --> 00:44:36,437
Vagonun içinde yangın çıkardılar.

537
00:44:36,452 --> 00:44:39,874
Söndürmeye gittiğimizde,
atları çaldılar.

538
00:44:39,889 --> 00:44:41,809
Peki ne yapacağız? Onların peşinden gitmek mi?

539
00:44:41,824 --> 00:44:44,952
Gerek yok.
Üzerimize gelecekler.

540
00:45:11,887 --> 00:45:16,551
Pekala, kimse kıpırdamasın. Bırak konuşayım.
Silah namlularınızı aşağıya doğru tutun.

541
00:45:31,340 --> 00:45:34,639
Bir adamın bufalo zekalı olması gerekir
bu ülkede yürümek

542
00:45:44,620 --> 00:45:46,740
Şimdi işe koyuluyor.

543
00:45:46,755 --> 00:45:49,310
Güzel atları olduğunu söylüyor
bizimle ticaret yapmak için.

544
00:45:49,325 --> 00:45:50,724
Ticaret? Kendi atlarımız için mi?

545
00:45:51,694 --> 00:45:56,188
Tim, o atları satın almamız gerekecek
geri. Bu fikre alışsak iyi olur.

546
00:46:02,705 --> 00:46:06,869
Jed, biraz un al.
domuz pastırması ve vagondan hardtack.

547
00:46:11,780 --> 00:46:14,034
Ne olacak
eğer onlara vermezsek?

548
00:46:14,049 --> 00:46:16,813
Sonra aşağı olacak
biz onları öldürürüz ya da onlar bizi öldürür.

549
00:46:43,078 --> 00:46:44,602
Kate.

550
00:46:57,059 --> 00:46:58,754
Bundan hoşlanıyor.

551
00:46:59,962 --> 00:47:02,328
Ona sahip olmayacak. Lanet alıcı.

552
00:47:02,898 --> 00:47:03,922
Kolay.

553
00:47:16,078 --> 00:47:19,333
Yemek ve saat için şunu söylüyor:
bize atları verecek.

554
00:47:19,348 --> 00:47:21,569
Ona hiçbir şey vermeyeceğim.

555
00:47:21,584 --> 00:47:24,038
- Zaten bizim olan atlar için değil.
- Kate.

556
00:47:24,053 --> 00:47:26,807
Onun yerine tüfeğimi mi alacaklar?

557
00:47:26,822 --> 00:47:30,711
Bilmiyorum. Bir adamın tüfeği hayat demektir
veya ölüm. Senin öldüğünü görmek için burada değiller.

558
00:47:30,726 --> 00:47:32,947
- Evet ama yapacaklar mı?
-Seth.

559
00:47:32,962 --> 00:47:35,897
Anne, her zaman başka bir tüfek alabilirim.

560
00:47:48,410 --> 00:47:52,437
Al onu. Ve buradan uzaklaş. Ayrılmak!

561
00:48:03,525 --> 00:48:04,992
Tamam, atları alın çocuklar.

562
00:48:16,071 --> 00:48:20,527
Zeb Amca, nereden biliyorsun?
geri dönmeyecekler mi?

563
00:48:20,542 --> 00:48:24,164
- Bunun için çok fazla onurları var.
- Onur?

564
00:48:24,179 --> 00:48:28,673
Onlar hırsız değiller.
sadece hayatta kalmaya çalışıyorlar.

565
00:48:40,129 --> 00:48:41,619
Kate nasıl?

566
00:48:53,876 --> 00:48:57,141
Kate, çekilmeye hazırlanıyoruz.

567
00:48:57,813 --> 00:48:59,576
Geri dönmek istiyorum.

568
00:49:01,450 --> 00:49:03,543
Mektupların tam bir rüya gibi görünüyordu Zeb.

569
00:49:05,087 --> 00:49:06,782
Altın.

570
00:49:07,489 --> 00:49:10,014
Arazi almak için bedava, heh.

571
00:49:11,627 --> 00:49:15,149
Hiçbir vaiz bunu başaramadı
Bu aileyi daha da karıştır.

572
00:49:15,164 --> 00:49:16,495
Aslında hepsi yalandı.

573
00:49:16,932 --> 00:49:20,421
Bunda yalan yok Kate. Arazi orada.

574
00:49:20,436 --> 00:49:22,790
İyi arazi ve bol miktarda.

575
00:49:22,805 --> 00:49:26,226
Buranın 1000 mil batısında.
Ona ulaşmak için biraz uğraşmak gerekiyor.

576
00:49:26,241 --> 00:49:29,096
Peki ya şu Hintliler?
Hepimizi öldürebilirdin.

577
00:49:29,111 --> 00:49:32,308
Sana burada Kızılderililerin olduğunu söylemiştim.
Şansımızı deneriz.

578
00:49:32,981 --> 00:49:35,541
Eve gitmek istiyorum.
Şansımı orada denemeyi tercih ederim.

579
00:49:37,052 --> 00:49:40,351
Bu Tim'in başından beri istediği şeydi
ve asla izin verme.

580
00:49:41,123 --> 00:49:42,454
Ona bir tuzak kurdunuz bayan.

581
00:49:42,925 --> 00:49:44,978
Artık özgürdür, hayalinin peşindedir...

582
00:49:44,993 --> 00:49:48,554
...ve onu geri döndürmek istiyorsun
çünkü işler biraz zorlaştı.

583
00:49:49,031 --> 00:49:52,899
Sanırım bu onun hatası
işleri senin için çok kolaylaştırıyor.

584
00:49:53,969 --> 00:49:56,199
Bende işe yaramıyor Zeb.

585
00:49:56,772 --> 00:49:58,959
Nerede olduğunu biliyorum.

586
00:49:58,974 --> 00:50:02,429
Susmak kadının görevidir.
Ben öyle bir kadın değilim.

587
00:50:02,444 --> 00:50:04,131
Öyle olduğunu asla kabul etmedim.

588
00:50:04,146 --> 00:50:07,801
Ama bir kez olsun düşünmeyi neden bırakmıyorsun?
kendin hakkında ve onu düşün.

589
00:50:07,816 --> 00:50:09,703
Peki ya sizin oğlanlar?

590
00:50:09,718 --> 00:50:13,173
Neyden kaçtığını unutuyorsun
ilk etapta?

591
00:50:13,188 --> 00:50:15,676
Artık orada hiçbir şey yok.
Kate.

592
00:50:15,691 --> 00:50:19,752
Senin için değil. Tim için değil.
Oğullarınız için değil.

593
00:50:20,562 --> 00:50:22,427
Zeb Macahan...

594
00:50:23,465 --> 00:50:25,865
...dindar bir kadın olmasaydım...

595
00:50:26,568 --> 00:50:28,559
...ben sana... derdim.

596
00:51:29,064 --> 00:51:31,585
Binbaşı Anderson, Fort Randall'dan.

597
00:51:31,600 --> 00:51:33,887
Binbaşı Zeb Macahan. İşte benim akrabam.

598
00:51:33,902 --> 00:51:37,338
Zeb Macahan mı? Sen keşif yapmıyor muydun?
Fort Laramie'deki Albay Hyatt için mi?

599
00:51:37,906 --> 00:51:39,793
Bu kadar doğuda ne yapıyorsun?

600
00:51:39,808 --> 00:51:42,129
Ben de sana sormak üzereydim
aynı şey.

601
00:51:42,144 --> 00:51:44,665
Geri dönmemiz emredildi
General McDowell'a katılmak için.

602
00:51:44,680 --> 00:51:47,167
Savaş bitti, tam güç.

603
00:51:47,182 --> 00:51:48,774
- Nereden geliyorsun?
-Virginia.

604
00:51:49,551 --> 00:51:51,438
Sanırım tam zamanında gittin.

605
00:51:51,453 --> 00:51:52,784
Bunu neden söylüyorsunuz binbaşı?

606
00:51:53,722 --> 00:51:56,577
Birlik güçleri geçti
Maryland üzerinden Virginia'ya.

607
00:51:56,592 --> 00:51:58,958
General McDowell Manassas'ta
30.000 adamla.

608
00:51:59,461 --> 00:52:03,150
General Beauregard 20.000 ile
güneyden geliyor.

609
00:52:03,165 --> 00:52:04,359
Boğa Koşusu ortada.

610
00:52:05,133 --> 00:52:06,896
Boğa Koşusu mu?

611
00:52:07,669 --> 00:52:10,536
Geldiğimiz yer orası
Orada ailemiz var.

612
00:52:12,074 --> 00:52:15,066
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Peki, sana iyi şanslar.

613
00:52:16,311 --> 00:52:19,439
- Macahan.
- Elveda binbaşı.

614
00:52:36,999 --> 00:52:38,830
Geri dönüyorsun.

615
00:52:39,902 --> 00:52:43,357
Laura, bana bir çuval dolusu sert çivi getir
ve kurutulmuş sığır eti.

616
00:52:43,372 --> 00:52:45,806
- Ama baba...
- Haydi kızım, getir onu.

617
00:52:47,409 --> 00:52:48,629
-Jed.
- Evet efendim.

618
00:52:48,644 --> 00:52:50,805
Bana biraz cephane getir.

619
00:52:51,813 --> 00:52:54,868
Tim, geri dönen ben olacağım.
Sen burada ailenle kal.

620
00:52:54,883 --> 00:52:58,338
Burası zor bir ülke Zeb.
Bunu bozabilirsin.

621
00:52:58,353 --> 00:53:01,141
Buna geliyor,
sana benden daha çok ihtiyaçları olacak.

622
00:53:01,156 --> 00:53:03,777
Gidilecek uzun yol
isyancı birlikleri yenmeyi düşünüyorsanız.

623
00:53:03,792 --> 00:53:05,812
Üç haftada bunu başarabileceğimi düşünüyorum.

624
00:53:05,827 --> 00:53:08,215
Bull Run'a yedi yüz mil, Tim.

625
00:53:08,230 --> 00:53:10,596
Ben gidiyorum Zeb.

626
00:53:13,035 --> 00:53:15,923
Peki ya millet?
Ya hala gitmezlerse?

627
00:53:15,938 --> 00:53:20,727
- Bunu ona ulaştığımda anlarım.
- Baba, iyi şanslar.

628
00:53:20,742 --> 00:53:23,230
Zeb geri döneceğini söyledi.
Ve burada bir ailen var.

629
00:53:23,245 --> 00:53:26,967
Yapmazsan çocuklara ne olur?
hiç geri döndün mü? Lütfen Zeb'i bırak.

630
00:53:26,982 --> 00:53:31,004
Düşündüğüm sensin. Daha iyi duruyorsun
Benimle olmaktansa Zeb'le burada olma şansın var.

631
00:53:31,019 --> 00:53:33,078
- Timothy.
- Şimdi Kate, dinle beni.

632
00:53:34,890 --> 00:53:37,358
Kate, burada hassas biriyim.

633
00:53:38,260 --> 00:53:41,058
Zeb av ve su bulabilir.

634
00:53:41,597 --> 00:53:43,383
Fırtına yaklaşırken okuyabilir.

635
00:53:43,398 --> 00:53:46,119
Hintlileri tanıyor.
Bunların hiçbirini bilmiyorum.

636
00:53:46,134 --> 00:53:49,489
Burada yapayalnız
Hepimizi öldürtebilirim.

637
00:53:49,504 --> 00:53:52,473
Artık kalması gereken kişi Zeb.

638
00:53:53,008 --> 00:53:55,408
Bunu anlayabilirsin, değil mi?

639
00:54:00,115 --> 00:54:01,946
İşte baba.

640
00:54:02,718 --> 00:54:05,983
Ah, önlüğünü açık tut.

641
00:54:06,922 --> 00:54:10,358
- Baba, bu yeterince yakın değil.
- Sorun değil, halledeceğim.

642
00:54:10,993 --> 00:54:13,680
Onlara iyi bak Zeb.
Nerede olursan ol seni bulacağım.

643
00:54:13,695 --> 00:54:15,616
Peki, burada olacağız.

644
00:54:15,631 --> 00:54:17,918
Başka bir adım atmayacağız
sen olmadan.

645
00:54:17,933 --> 00:54:20,187
Gelecek bahar devam edeceğiz
Oregon'da birlikte.

646
00:54:20,202 --> 00:54:21,726
Kate, burada kalamazsın.

647
00:54:22,537 --> 00:54:24,057
O haklı Kate.

648
00:54:24,072 --> 00:54:26,693
Kışın burada kalamayız.

649
00:54:26,708 --> 00:54:29,296
Tim, sanırım 10 gün kadar kaldık
Platte'den.

650
00:54:29,311 --> 00:54:32,466
Şimdi oraya gidip seni bekleyeceğiz.
Orada bir kasaba var.

651
00:54:32,481 --> 00:54:36,178
Bir telgraf olması gerekiyordu
geliyoruz. Haber bırakacağız.

652
00:54:37,319 --> 00:54:39,048
İyi olacaklar.

653
00:55:08,750 --> 00:55:11,082
Seni bekliyor olacağız baba.

654
00:56:22,224 --> 00:56:23,555
İnsanlar, hah.

655
00:56:25,527 --> 00:56:31,022
Biz malzemelerle ilgileneceğiz Zeb.
Haydi kızlar.

656
00:56:41,376 --> 00:56:45,369
- Sanırım bir bira iyi gider.
- Evet.

657
00:56:46,882 --> 00:56:48,611
Jed...

658
00:56:50,652 --> 00:56:53,039
...korkarım annen bunu yapardı
kafa derim, oğlum.

659
00:56:53,054 --> 00:56:55,648
- Ah.
- Belki başka zaman.

660
00:57:05,100 --> 00:57:07,854
Peki, selamlar hacılar.
Sizin için ne yapabiliriz?

661
00:57:07,869 --> 00:57:09,666
Birkaç bira.

662
00:57:10,405 --> 00:57:14,995
Vagon trenlerinin gelmesine alışığız
geçti, ama yalnız seyahat eden insanlar?

663
00:57:15,010 --> 00:57:16,671
- Nereden geliyorsun?
-Virginia.

664
00:57:18,346 --> 00:57:21,247
Peki, sahip olmalısın
Rab senin tarafında.

665
00:57:22,217 --> 00:57:24,271
- Nereye gidiyorsun?
- Oregon'da.

666
00:57:24,286 --> 00:57:27,255
Oh, asla başaramayacaksın
kar uçmadan önce.

667
00:57:28,123 --> 00:57:30,353
- Ah.
- Kışı burada geçirmeyi düşündük.

668
00:57:30,992 --> 00:57:32,118
Zor bir ülke.

669
00:57:32,994 --> 00:57:35,258
Heh, daha sert olamazdı
az önce geldiğimiz gibi.

670
00:57:36,731 --> 00:57:39,352
Aslında bir seans var.

671
00:57:39,367 --> 00:57:41,621
Burası Platte,
Batı'ya açılan kapı.

672
00:57:41,636 --> 00:57:45,094
Yazlar Hades'ten daha sıcaktır,
kışlar bir ev sahibinin kalbinden daha soğuktur.

673
00:57:46,141 --> 00:57:48,628
Kurtlar aç
ve Hintliler düşmandır.

674
00:57:48,643 --> 00:57:50,611
Kanun kaçakları ve hainler
tapu sahibi.

675
00:57:52,480 --> 00:57:55,035
Hoş geldiniz beyler, hoş geldiniz.

676
00:57:55,050 --> 00:57:57,177
Korkarım onu ​​aradı.

677
00:58:19,975 --> 00:58:22,629
ANLATICI;
<i>Dövüşlerle geçen tek bir günde Boğa Koşusu...</i>

678
00:58:22,644 --> 00:58:27,968
<i>...ilk gerçek çatışma
İç Savaş'ta 3000 kişi öldü.</i>

679
00:58:27,983 --> 00:58:32,405
<i>Korkunç ölüm oranlarıyla karşılaştırıldığında
Gettysburg gibi daha sonraki savaşlardan...</i>

680
00:58:32,420 --> 00:58:34,841
<i>...Bull Run neredeyse bir çatışmaydı.</i>

681
00:58:34,856 --> 00:58:39,850
<i>Fakat bu savaşta Asi ve Birlik güçleri
aynı şekilde düşmanlarının cesaretini de test etti...</i>

682
00:58:40,395 --> 00:58:43,922
<i>...ve ilk kez biliyordum
bu zafer ucuz olmayacaktı.</i>

683
00:58:47,302 --> 00:58:48,929
O çocuğa yardım et.

684
00:58:52,941 --> 00:58:55,929
Başını kucağıma koy. Tanrım.

685
00:58:55,944 --> 00:58:58,378
Ah, Seth'ten büyük değil baba.

686
00:59:45,293 --> 00:59:48,694
En azından öyle kalacak
kuzeyden gelen rüzgar üzerimize.

687
00:59:49,597 --> 00:59:51,929
Zeb, neden bahsediyorsun?

688
00:59:52,634 --> 00:59:54,693
Burada kalmayı mı kastediyorsun?

689
00:59:55,303 --> 00:59:57,424
O kulübede mi?

690
00:59:57,439 --> 00:59:59,202
Bir ahbap çağırdım.

691
00:59:59,908 --> 01:00:01,928
Çok değil ama idare eder.

692
01:00:01,943 --> 01:00:04,207
Zeb Amca. İçinde yaşamak mı demek istiyorsun?

693
01:00:05,213 --> 01:00:08,478
Birisi bir kez yaptı.

694
01:00:09,317 --> 01:00:10,477
Ama bu sadece kir.

695
01:00:11,953 --> 01:00:15,375
Ne kadar rahat olacağına şaşıracaksınız
bir kez düzelttikten sonra.

696
01:00:15,390 --> 01:00:18,257
Orada su var
şu popoların dibinde.

697
01:00:19,594 --> 01:00:23,350
- Görünüşe göre içeride yaratıklar yaşıyor.
- Evet, bekle tatlım.

698
01:00:23,365 --> 01:00:26,732
Başka ne tür yaratıkların olduğunu söylemek yok
orada olabilir Jessie.

699
01:00:42,117 --> 01:00:43,812
Belki onu akşam yemeğine yeriz.

700
01:01:02,504 --> 01:01:06,793
<i>Yaratıcılığı</i>
<i>Amerikalı öncü efsaneydi.</i>

701
01:01:06,808 --> 01:01:09,796
<i>Doğa başarısız olduğunda
alışılagelmiş ihtiyaçlarını karşılamak için...</i>

702
01:01:09,811 --> 01:01:12,665
<i>...bu ihtiyaçları değiştirmenin bir yolunu buldu.</i>

703
01:01:12,680 --> 01:01:17,437
<i>Tuğla veya kereste lüksünü reddettiler,
kütüklerden evini inşa etti.</i>

704
01:01:17,452 --> 01:01:20,974
<i>Ve ağaçsız ovalarda
ahşabın neredeyse hiç olmadığı yerde...</i>

705
01:01:20,989 --> 01:01:26,479
<i>...sert manda otuna ve çamura dönüştü,
ve bu ham malzemelerle büyütüldü...</i>

706
01:01:26,494 --> 01:01:30,050
<i>...yazın serin olan bir yapı,
kışın sıcak...</i>

707
01:01:30,065 --> 01:01:34,888
<i>...ve genişletilebilir
ailesi büyüdükçe minimum çabayla.</i>

708
01:01:34,903 --> 01:01:38,091
<i>Gerekli olan her şey
tek üründü...</i>

709
01:01:38,106 --> 01:01:42,395
<i>...Amerikalı öncüde bolca vardı,
sınırsız enerji.</i>

710
01:01:42,410 --> 01:01:47,267
<i>Ve günü başlayan yerleşimciler için
şafaktan önce ve hava karardıktan çok sonra sona erdi...</i>

711
01:01:47,282 --> 01:01:52,618
<i>...ahbap buradan yetiştirilebilir
birkaç gün içinde boş çayırlara ulaşacak.</i>

712
01:02:54,182 --> 01:02:56,803
- İzle... Zeb, o tarafa dikkat et.
- Jed, sen...?

713
01:02:56,818 --> 01:02:58,838
Jed, iki elini de kullan.

714
01:02:58,853 --> 01:03:01,007
Şimdi sakın kaşıma.
Seth, yanına dikkat et.

715
01:03:01,022 --> 01:03:02,408
Tamam anne, tamam.

716
01:03:02,423 --> 01:03:05,478
İyi. İyi. Tamam Zeb, içeri giriyorum.

717
01:03:05,493 --> 01:03:07,413
biraz yer verir misin
kapı aralığı için mi?

718
01:03:08,796 --> 01:03:10,388
Çok güzel.

719
01:03:10,999 --> 01:03:12,432
Müthiş.

720
01:04:10,992 --> 01:04:12,926
Gençleri hiç görmedim
bu kadar sıkışmış.

721
01:04:14,462 --> 01:04:17,450
Sanırım birkaç santim büyümüşler
son birkaç gün içinde.

722
01:04:17,465 --> 01:04:19,660
Sadece onlar değil.

723
01:04:20,468 --> 01:04:22,355
Evet.

724
01:04:22,370 --> 01:04:26,864
Bir süre merak ediyordum
başaracak mıydın ya da başaramayacak mıydın...

725
01:04:27,575 --> 01:04:31,067
...ama kardeş Tim'in ne olduğunu bildiğini görebiliyorum
seninle evlendiğinde bunu yapıyordu.

726
01:04:33,248 --> 01:04:37,337
- Gittiğinden beri neredeyse bir ay oldu.
- Ah.

727
01:04:37,352 --> 01:04:39,286
Tim geri dönecek Kate.

728
01:04:39,821 --> 01:04:42,984
Bilirsin, Tanrı'nın dışarı bakmanın bir yolu vardır.
Tim'in türünden sonra.

729
01:04:45,159 --> 01:04:47,320
Sakın bana Tanrı'ya inandığını söyleme.
Zeb Macahan.

730
01:04:49,998 --> 01:04:52,296
Kendi tarzımda yaptığımı düşünüyorum.

731
01:04:54,335 --> 01:04:56,963
Timothy'ye senin tanrısız bir adam olduğunu söyledim.

732
01:04:58,106 --> 01:05:00,693
Evet, pekala,
Bunu anlamak zor değil Kate.

733
01:05:00,708 --> 01:05:06,032
Yani, biliyorsun, sanırım hiç gitmedim
Kiliseye gitmek için çok fazla ve hepsi...

734
01:05:06,047 --> 01:05:09,002
...ama sanırım bana en net geldiğinde
uyandığımda...

735
01:05:09,017 --> 01:05:11,070
...yüksek yalnızlık dedikleri yerde...

736
01:05:11,085 --> 01:05:15,241
...geyiğin su içmek için aşağı inmesini izlemek
bir dağ gölünden sabahın erken saatleri...

737
01:05:15,256 --> 01:05:18,054
...üzerinden sis kalkıyor.

738
01:05:18,459 --> 01:05:22,657
Veya nehirde yükselen alabalık
bu soğuk ve derinden akıyor.

739
01:05:23,698 --> 01:05:27,920
Ve ayı ve martin
kıyı boyunca beslenir.

740
01:05:27,935 --> 01:05:31,769
Ve belki de oradaki kartal
zirvelerin arasında süzülüyor.

741
01:05:32,607 --> 01:05:36,873
Bir adamın düşünmesi için aptal olması gerekir
bunların hepsini yapan bir el yoktu.

742
01:05:37,478 --> 01:05:39,810
Tabii umarım bizi kolluyordur
sabah...

743
01:05:40,615 --> 01:05:43,303
...eğer ekimimizi yapacaksak.

744
01:05:43,318 --> 01:05:45,705
Burada ne yetiştirebiliriz?

745
01:05:45,720 --> 01:05:52,078
Yılın bu zamanlarında çok fazla değil.
Belki biraz havuç, şalgam, lahana.

746
01:05:52,093 --> 01:05:54,493
Belki stok için biraz mısır.

747
01:05:55,330 --> 01:05:57,389
Ama barışacağız Kate.

748
01:06:14,349 --> 01:06:18,171
Zeb Amca! Atlar! Yüzlercesi.

749
01:06:18,186 --> 01:06:20,746
Eve doğru geliyorlar.

750
01:06:23,358 --> 01:06:26,446
Jed, tüfeğini al ve buraya gel.
Siz hanımlar eve girin.

751
01:06:26,461 --> 01:06:27,723
Laura!

752
01:06:29,831 --> 01:06:31,484
Onları çevirin.

753
01:06:31,499 --> 01:06:34,434
Başlarının üzerinden ateş edin. Çevir onları!
Çevir onları!

754
01:06:42,944 --> 01:06:46,107
Onları çevirin yoksa sizi havaya uçururuz
eyerden çıktı.

755
01:06:53,321 --> 01:06:56,484
Bunu yapıyorlar Zeb Amca.
dönüyorlar.

756
01:06:57,258 --> 01:06:59,412
Dönmeye devam et!

757
01:06:59,427 --> 01:07:01,987
İşte bu. Onları hareket ettirin.

758
01:07:13,441 --> 01:07:16,496
- Şimdi ne yaptığını sanıyorsun?
- Malımızı korumak.

759
01:07:16,511 --> 01:07:19,065
- Şimdi şu atları buradan çıkarın.
- Yuvacılar.

760
01:07:19,080 --> 01:07:21,200
Tam nehirle aramızda çömelmiş.

761
01:07:21,215 --> 01:07:24,203
Şimdi burası arazi
Hale Crowley'e ait.

762
01:07:24,218 --> 01:07:27,039
Bu atları buradan geçiriyoruz
sulama için.

763
01:07:27,054 --> 01:07:29,375
Biz buradayken, sen değilsin.

764
01:07:29,390 --> 01:07:33,679
Şimdi Bay Crowley'e söyle ki biz sadece
bu araziyi ödünç alıyor. Devam edeceğiz.

765
01:07:33,694 --> 01:07:35,059
- Ne zaman?
- Hazır olduğumuzda.

766
01:07:36,798 --> 01:07:40,256
Ne düşündüğünü biliyorum evlat.
Ve bunu denemeyeceğim.

767
01:07:41,202 --> 01:07:43,432
Burası Hawken
çok büyük bir delik açar.

768
01:07:44,071 --> 01:07:47,794
Buradan çıkmak için 30 dakikanız var
ve sonra içeri giriyoruz.

769
01:07:47,809 --> 01:07:51,164
- Etrafımızdan dolaş.
- Bay Crowley sizi dolaştırmamı söyledi.

770
01:07:51,179 --> 01:07:53,232
Susamışlar ve su kokuyorlar.

771
01:07:53,247 --> 01:07:56,002
Bir düzine kafayı öldüreceğiz
ona ulaşmadan önce.

772
01:07:56,017 --> 01:07:57,537
Çılgın mısın bayım?

773
01:07:57,552 --> 01:08:00,173
Artık her yere çim inşa edebilirsiniz.
Burası büyük bir ülke.

774
01:08:00,188 --> 01:08:01,974
Burayı biz inşa ettik.

775
01:08:01,989 --> 01:08:03,456
Etrafımızda dolaşın. Bu büyük bir nehir.

776
01:08:04,225 --> 01:08:05,411
Crowley...

777
01:08:05,426 --> 01:08:08,884
Bay Crowley kullanılmıyor
başka bir boğayla kafa kafaya çarpışmak.

778
01:08:10,398 --> 01:08:12,525
Çiftçi olmadığınızı açıkça görüyoruz bayım.

779
01:08:13,401 --> 01:08:16,823
Tamam, dolaşacağız.

780
01:08:16,838 --> 01:08:20,934
Ama bunun haberi geri geldiğinde
Crowley'e gitsen iyi olur.

781
01:08:33,554 --> 01:08:37,081
Biz başardık Zeb Amca. Onları kaçırıyoruz.

782
01:08:37,725 --> 01:08:41,183
Kunduzu saymamak en iyisi
tuzağına düşene kadar evlat.

783
01:08:42,396 --> 01:08:44,921
bir his var içimde
bizimle işleri henüz bitmedi.

784
01:09:01,415 --> 01:09:04,543
Anne. Jed geri geliyor.

785
01:09:14,262 --> 01:09:15,593
Ah.

786
01:09:17,498 --> 01:09:21,254
Telgraf şu anda çalışıyor.

787
01:09:21,269 --> 01:09:22,702
Ama...

788
01:09:24,372 --> 01:09:26,636
...hala babamdan haber yok.

789
01:09:33,347 --> 01:09:37,977
Zeb Amca, yine o kovboyları gördüm.

790
01:09:38,886 --> 01:09:41,150
Buradan gitsek iyi olur dediler
bir hafta içinde.

791
01:09:41,756 --> 01:09:44,520
Hiçbir şey söylemek istemedim
kadınların önünde.

792
01:09:49,564 --> 01:09:51,589
Şimdi çocuklar, size nasıl olduğunu anlatacağım.

793
01:09:52,400 --> 01:09:56,632
Ya burada yerimizi koruyabiliriz
ya da devam edebiliriz.

794
01:09:58,339 --> 01:10:00,398
Bunu sana bırakıyorum.

795
01:10:04,011 --> 01:10:08,734
Peki, benim gördüğüm kadarıyla
toprağı işleyen biziz.

796
01:10:08,749 --> 01:10:10,774
Babamdan haber alana kadar kalacağız.

797
01:10:21,262 --> 01:10:23,849
- Bufalo ne?
- Manda pisliği tatlım.

798
01:10:23,864 --> 01:10:27,153
- Haydi Laura, sana zarar vermez.
- Ama bu... Bu...

799
01:10:27,168 --> 01:10:31,057
Bufalo cipsi,
eğer titiz olma eğilimindeyseniz.

800
01:10:31,072 --> 01:10:34,327
Bakın, gerçekten yavaş yanıyorlar
ve çok fazla ısı yayarlar.

801
01:10:34,342 --> 01:10:37,368
Devam et, hemen içeri atla,
bir kez başlayınca fena değil.

802
01:10:58,432 --> 01:11:00,662
Ah, Laura.
iyi bir seçici olacaksın.

803
01:11:13,414 --> 01:11:15,835
Ah, duymalıydık
şimdiye kadar Pa'dan.

804
01:11:15,850 --> 01:11:18,182
Dört aydan fazla zaman geçti.

805
01:11:21,255 --> 01:11:26,158
- Neden? Ne olabilirdi?
- Gidip bize bir içki alalım, olur mu?

806
01:11:36,404 --> 01:11:39,862
Bilirsin, yerinizi koruyorsunuz
sadece orayı kastetme Seth.

807
01:11:40,641 --> 01:11:42,768
Burada da demek oluyor.

808
01:12:02,997 --> 01:12:05,158
Bir sandalye kapın beyler.

809
01:12:08,903 --> 01:12:11,891
- Sizin için ne yapabilirim?
- Şişe, birkaç bardak.

810
01:12:11,906 --> 01:12:14,170
Onlar için alıyorum.

811
01:12:24,385 --> 01:12:26,910
Daha kötü bir şey yok
bir kir kazıyıcının kokusundan daha fazla.

812
01:12:28,456 --> 01:12:30,981
Ama koku olabilir
bir koyun adamından.

813
01:12:32,293 --> 01:12:34,056
Gerçi koku hemen hemen aynı.

814
01:12:35,496 --> 01:12:36,520
Ah.

815
01:12:39,166 --> 01:12:41,754
Bu iki ahbap kötü durumda
banyo yapma ihtiyacı.

816
01:12:41,769 --> 01:12:45,000
Neden onları dışarıya çıkarmıyoruz?
at yalağına.

817
01:12:46,307 --> 01:12:48,707
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
gübre yığını mı?

818
01:12:50,111 --> 01:12:52,079
- Hey! Hey!
- Bir dakika bekle.

819
01:12:52,780 --> 01:12:54,338
Kes şunu!

820
01:12:58,619 --> 01:13:00,246
Kes şunu!

821
01:13:05,693 --> 01:13:07,320
Evimi mahvediyorsun!

822
01:13:09,096 --> 01:13:10,256
Defol buradan!

823
01:13:14,201 --> 01:13:16,362
Dışarı çıkar.

824
01:13:22,476 --> 01:13:24,764
Hey, bize vereceğini sandın
banyo yaptın mı?

825
01:13:24,779 --> 01:13:26,542
Peki, içeri girin!

826
01:13:27,481 --> 01:13:30,202
Nasıl beğendiniz mi bayım?
Ha, nasıl beğendin mi?

827
01:13:30,217 --> 01:13:32,845
Bu gerçekten iyi hissettirdi mi?

828
01:13:43,798 --> 01:13:45,638
Hiç denemediğime eminim
sana banyo yaptırmak için.

829
01:14:01,448 --> 01:14:06,215
- Sen ve adamlarının bana tazminat borcunuz var.
- Kes sesini!

830
01:14:18,098 --> 01:14:22,967
Evet Seth, seninle haklı olarak gurur duyuyordum.
o yaşlı çocuğun vakasını ele alma şeklin.

831
01:14:23,537 --> 01:14:26,165
Bir porsuk kadar kabaydı
deliğinden çıktı.

832
01:14:29,510 --> 01:14:32,865
Bana babanı hatırlatıyorsun
eski günlerde.

833
01:14:32,880 --> 01:14:34,767
Bilirsin, o evlenmeden önce...

834
01:14:34,782 --> 01:14:38,003
...o ve ben onları üstlenirdik
arada bir böyle.

835
01:14:38,018 --> 01:14:40,509
Bir kez düştüğümü hatırlıyorum
Natchez'de, neden...

836
01:14:45,926 --> 01:14:47,894
- Geri dönüyorum.
- Ha?

837
01:14:49,530 --> 01:14:51,317
Pa'dan sonra.

838
01:14:51,332 --> 01:14:52,629
Oğlum, hiçbir yere gitmiyorsun.

839
01:14:53,634 --> 01:14:55,465
Hayır, üzgünüm...

840
01:14:56,203 --> 01:15:01,004
...ama sadece burada oturup bekliyorum.

841
01:15:04,945 --> 01:15:06,674
Hepimizi etkiliyor.

842
01:15:07,114 --> 01:15:08,979
En çok da anne.

843
01:15:11,852 --> 01:15:13,649
Şimdi kendin gitmek için can atıyorsun.

844
01:15:24,131 --> 01:15:25,689
Ben gidiyorum.

845
01:15:26,700 --> 01:15:29,999
- Şimdi durun bir dakika, eğer biri giderse...
- Hı-hı.

846
01:15:30,838 --> 01:15:32,958
Pa'ya söz vermiştin.

847
01:15:32,973 --> 01:15:35,669
Annenin sahip olacağını biliyorsun
bu konuda söylenecek bir şey var.

848
01:15:36,243 --> 01:15:37,767
Ona söyler misin?

849
01:15:38,445 --> 01:15:41,312
Yani geri dönmeyeceksin bile
yere mi?

850
01:15:42,850 --> 01:15:45,341
Ah, nasıl olacağını biliyorsun.

851
01:15:47,955 --> 01:15:50,389
Evet, bu konuda haklısın.

852
01:15:51,558 --> 01:15:55,147
Sanırım eğer gidiyorsan sen de gidebilirsin
atına bin ve sür.

853
01:15:55,162 --> 01:15:56,982
Annenle ben ilgileneceğim.

854
01:15:56,997 --> 01:16:00,865
İşte, bu seni alacak
neye ihtiyacın var evlat.

855
01:16:09,510 --> 01:16:13,310
Seth, babanı geri getir, duydun mu?

856
01:16:14,615 --> 01:16:16,139
Evet efendim.

857
01:16:27,928 --> 01:16:29,691
Hah.

858
01:18:45,299 --> 01:18:47,233
Bu sen misin Seth?

859
01:18:54,741 --> 01:18:56,732
Henry Jethro'yu mu?

860
01:19:04,418 --> 01:19:06,386
Yankee topları...

861
01:19:08,055 --> 01:19:10,455
...ev pek zarar görmedi.

862
01:19:13,293 --> 01:19:16,285
İçeride kalsaydılar hayatta olacaklardı.

863
01:19:22,035 --> 01:19:25,527
- Onları kim gömdü?
- Ben ve babam.

864
01:19:26,907 --> 01:19:29,205
Bunları İncil'den okuyun.

865
01:19:31,011 --> 01:19:33,809
O senin babandı
mezarları işaret ediyordu.

866
01:19:37,050 --> 01:19:38,745
Babam mı?

867
01:19:41,522 --> 01:19:43,922
- Ne zaman?
- Olaydan birkaç gün sonra...

868
01:19:44,525 --> 01:19:48,325
...o sırada izinli olarak evdeydim,
yanmadan önce.

869
01:19:50,063 --> 01:19:52,258
Şu an nerede olduğunu biliyor musun Henry?

870
01:19:53,634 --> 01:19:55,864
Yankees onu esir aldı.

871
01:20:00,307 --> 01:20:03,799
- Babamın bu savaşta hiçbir rolü yoktu.
- Onlara bunu söyledi.

872
01:20:04,344 --> 01:20:06,999
Ama sahip olacağını söylediler
ne olursa olsun savaşmak.

873
01:20:07,014 --> 01:20:09,175
düşündüğüm şey bu değildi
öyle olacaktı Seth.

874
01:20:11,285 --> 01:20:13,150
Yankee'ler bizi vurdu...

875
01:20:14,755 --> 01:20:17,246
...ve uyandım
böyle bir sahra hastanesinde.

876
01:20:19,560 --> 01:20:21,858
Nerede olabileceklerini biliyorsun
Babamı mı aldın Henry?

877
01:20:22,596 --> 01:20:25,497
Millet yola çıktıklarını söyledi
Tennessee'ye doğru.

878
01:20:40,581 --> 01:20:42,014
Çok uzun.

879
01:21:00,434 --> 01:21:05,098
Eve dön Seth.
Bu savaş sana yönelmeden önce.

880
01:21:06,039 --> 01:21:07,904
Duydun mu?

881
01:21:30,864 --> 01:21:33,986
Geyik eti bulamadım
ama yine de bize biraz balık getirdik.

882
01:21:34,001 --> 01:21:35,696
Zeb!

883
01:21:38,772 --> 01:21:40,296
Doane.

884
01:21:42,676 --> 01:21:44,701
Bu kısımlarda ne yapıyorsunuz?

885
01:21:46,246 --> 01:21:50,702
Dutton serbest kaldı.
Onu getirdikten birkaç gün sonra.

886
01:21:50,717 --> 01:21:53,305
O muhafız kulübesini yumurta sandığı gibi kırdım.

887
01:21:53,320 --> 01:21:59,088
Seni aramaya geldim Zeb, ama sen oradaydın
Virginia'da Billy Joe'nun peşine düştü.

888
01:22:00,193 --> 01:22:01,626
Onu buldu mu?

889
01:22:03,196 --> 01:22:04,720
Onu Dutton öldürdü Zeb.

890
01:22:05,565 --> 01:22:07,260
Kafa derisi yüzülmüş.

891
01:22:21,148 --> 01:22:23,582
Seni arıyor.

892
01:22:28,822 --> 01:22:31,154
En iyi senin bildiğini düşündüm.

893
01:22:32,259 --> 01:22:34,112
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?

894
01:22:34,127 --> 01:22:37,816
Peki, söz bitti
aileni Platte'ye götürdün.

895
01:22:37,831 --> 01:22:40,629
Ben seni bulabilirsem Dutton da bulabilir.

896
01:22:41,101 --> 01:22:42,625
Şu an nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı?

897
01:22:43,170 --> 01:22:47,092
En son dışarıda olduğunu duydum
White River Geçişinde...

898
01:22:47,107 --> 01:22:49,575
...Dakota'lardan geçerek geliyorum.

899
01:22:50,877 --> 01:22:54,335
Peki, eğer aşağı geliyorsa
White River Geçidi'nden buraya...

900
01:22:55,315 --> 01:22:57,749
...Pine Valley'den gelmesi gerekecekti.

901
01:22:58,585 --> 01:23:01,206
Genişliği yarım milden fazla değil
gölde.

902
01:23:01,221 --> 01:23:02,745
Ben böyle anladım.

903
01:23:03,990 --> 01:23:05,981
Buraya kadar gelmenizi takdir ediyorum.

904
01:23:09,229 --> 01:23:11,917
Billy Joe'yu sevdim.

905
01:23:11,932 --> 01:23:15,732
Dutton için bunu kendim yapardım
eğer onu bulabilseydim...

906
01:23:16,536 --> 01:23:18,401
...ama senden gelmesi daha iyi olur.

907
01:23:21,274 --> 01:23:22,571
İyi avlar Zeb.

908
01:23:50,670 --> 01:23:52,535
Üzgünüm Zeb.

909
01:23:53,306 --> 01:23:55,494
Billy Joe kimdi?

910
01:23:55,509 --> 01:23:58,967
O Hintli bir çocuktu, Kate.
O bir rezervasyon kaçağıydı.

911
01:24:00,080 --> 01:24:02,934
Onunla ilk tanıştığımda,
atımı çalmaya çalışıyordu.

912
01:24:02,949 --> 01:24:05,349
O zamanlar sanırım 15 yaşlarındaydı.

913
01:24:06,052 --> 01:24:07,973
Biraz kirli ve sıska.

914
01:24:07,988 --> 01:24:11,082
Hepsini yıkadık, bulduk
altında saf bir Cheyenne Kızılderilisi var.

915
01:24:11,491 --> 01:24:14,289
Cheyenne olmak,
kurtarma zahmetine değdi.

916
01:24:16,396 --> 01:24:20,355
Ona bildiklerimi öğrettim.
Sanırım benim için bir nevi oğul gibiydi.

917
01:24:24,137 --> 01:24:26,935
Kate, gidip adamı almam lazım
bu onu öldürdü.

918
01:24:31,511 --> 01:24:35,914
Önce Timothy, sonra Seth, şimdi de sen.

919
01:24:36,583 --> 01:24:39,204
Timothy'ye sana göz kulak olacağıma söz verdim
ve çocuklar.

920
01:24:39,219 --> 01:24:42,574
Yapmayı amaçladığım şey bu.
Burada Dutton'ı sana saldırtırdım.

921
01:24:42,589 --> 01:24:45,610
Bak, o bir nevi hayvana benziyor
dönek oldu.

922
01:24:45,625 --> 01:24:49,347
Kanın tadı için öldürüyor
Billy Joe'ya yaptığı gibi.

923
01:24:49,362 --> 01:24:53,218
Şimdi, eğer bana zarar verebilirse
sana ya da çocuklara, Kate bunu yapardı.

924
01:24:53,233 --> 01:24:55,929
Buranın nerede olduğunu öğrenmeden önce
Ona ulaşmam lazım.

925
01:24:56,670 --> 01:25:00,091
- Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
- Senin için bazı şeyleri bir araya getireceğim.

926
01:25:00,106 --> 01:25:01,835
Zahmet etme.

927
01:25:02,609 --> 01:25:04,440
İhtiyacım olanı öldüreceğim.

928
01:25:09,082 --> 01:25:11,482
Zeb, ya Crowley?

929
01:25:12,919 --> 01:25:15,683
Crowley'nin amacı kimseyi incitmek değil.
Kate.

930
01:25:19,159 --> 01:25:20,683
Öyle olsaydı şimdiye kadar yapardı.

931
01:25:23,797 --> 01:25:25,594
Son zamanlarda Jed'e iyice baktın mı?

932
01:25:27,200 --> 01:25:29,566
O bir erkeğe sandığından daha yakın.

933
01:25:59,266 --> 01:26:00,752
<i>Vahşi Shiloh Savaşı...</i>

934
01:26:00,767 --> 01:26:02,854
<i>...patladı
Tennessee kırsalı...</i>

935
01:26:02,869 --> 01:26:04,689
<i>...6 Nisan sabahı.</i>

936
01:26:04,704 --> 01:26:07,959
<i>İlk Konfederasyon saldırısı
Birlik pozisyonunu aştı...</i>

937
01:26:07,974 --> 01:26:10,562
<i>...savaş hatları atıyor
tamamen kafa karışıklığına dönüştü.</i>

938
01:26:10,577 --> 01:26:14,633
<i>Her yerde küçük cepler vardı
Birlik birliklerinin komutanlıkları kesildi...</i>

939
01:26:14,648 --> 01:26:17,981
<i>...geçici olarak arazide,
Asilerin elinde.</i>

940
01:26:35,001 --> 01:26:37,522
Peki! Sen kimsin?

941
01:26:37,537 --> 01:26:41,326
- Ne fark eder ki?
- Korkarım ki, suları emen bir kaplumbağa bulduk, kaptan.

942
01:26:41,341 --> 01:26:44,003
- Nerelisin oğlum?
-Virginia.

943
01:26:44,844 --> 01:26:46,209
Bana casus kokusu geliyor efendim.

944
01:26:46,947 --> 01:26:50,235
Sırf bir adam Virginia'lı diye
Bu onu casus yapmaz, çavuş.

945
01:26:50,250 --> 01:26:52,878
Üstelik acelesi varmış gibi görünüyordu
Asi devriyesinden kaçınmak için.

946
01:26:54,087 --> 01:26:57,375
- Öyle yaptı efendim.
- Benim bu savaştan hiçbir çıkarım yok.

947
01:26:57,390 --> 01:26:59,551
Tarafsız olmak için harika bir yer.

948
01:27:00,460 --> 01:27:02,553
Babamı arıyorum.

949
01:27:03,496 --> 01:27:08,920
Üzgünüm oğlum ama az önce kaybettik
altı iyi adam ve benim eksiğim var.

950
01:27:08,935 --> 01:27:12,803
- Adınız ne?
- Macahan. Seth Macahan.

951
01:27:13,607 --> 01:27:15,040
Köleliğe inanıyor musun?

952
01:27:18,011 --> 01:27:21,266
- Hayır efendim. Ama ben...
- Bu seni artık tarafsız yapmıyor.

953
01:27:21,281 --> 01:27:24,069
- Zaten zamanı geldi.
- Ben de savaşa inanmıyorum.

954
01:27:24,084 --> 01:27:25,670
Ben de öyle.

955
01:27:25,685 --> 01:27:30,384
Billing'in boyu hakkında,
siz söylemez misiniz çavuş?

956
01:27:31,291 --> 01:27:34,351
Evet efendim. Tamam, çekil asker.

957
01:27:40,266 --> 01:27:43,054
Anne? Anne.

958
01:27:43,069 --> 01:27:47,130
Jessie'yle ilgili bir sorun var.
Midesinde şiddetli bir ağrı var.

959
01:27:54,381 --> 01:27:55,507
Jessie mi?

960
01:27:57,117 --> 01:27:58,778
Midem.

961
01:28:00,253 --> 01:28:02,221
Başka yer var mı?

962
01:28:04,624 --> 01:28:06,148
Nerede?

963
01:28:06,860 --> 01:28:11,388
Kollarım, bacaklarım, her şeyim.

964
01:28:12,132 --> 01:28:13,852
- Laura, Jed'i getir.
- Nedir?

965
01:28:13,867 --> 01:28:15,858
Jed'i getir, Laura.

966
01:28:40,827 --> 01:28:43,796
Doktor! Doktor Dodd!

967
01:28:46,199 --> 01:28:47,686
Doktoru gördün mü?

968
01:28:47,701 --> 01:28:49,654
Bu konuda hiçbir şey bilemeyiz.

969
01:28:49,669 --> 01:28:51,296
Onu bulmalıyım. Acil bir durum.

970
01:28:52,205 --> 01:28:57,829
Oradaki doktor buradaki insanlar içindir
Kum Kasabasında. Bu sizin için değil gecekondu sakinleri.

971
01:28:57,844 --> 01:29:01,933
- Doktoru bulmam gerektiğini söyledim.
- Hiçbir yere gitmiyorsun evlat.

972
01:29:01,948 --> 01:29:03,334
Belki şehir dışında.

973
01:29:03,349 --> 01:29:05,837
Sana küçük bir ders vereceğiz...

974
01:29:05,852 --> 01:29:11,620
...sana ne olacağı hakkında
eğer yüzünü bir daha buralarda gösterirsen.

975
01:29:21,334 --> 01:29:24,701
Bu doktor olmalı.
Sen burada kal ve ona göz kulak ol, Laura.

976
01:29:31,778 --> 01:29:34,833
Jed! Jed!

977
01:29:34,848 --> 01:29:37,535
Jed! Jed!

978
01:29:37,550 --> 01:29:40,849
Ne oldu?
Ne oldu Jed?

979
01:30:03,643 --> 01:30:07,599
- Buradaki doktor kim?
- Öyleyim.

980
01:30:07,614 --> 01:30:09,980
benimle geliyorsun
hemen doktor.

981
01:30:13,820 --> 01:30:17,153
- Sen Crowley misin?
- Öyleyim.

982
01:30:19,659 --> 01:30:22,847
Gerçekten seni öldürme isteği duyuyorum
Bay Crowley.

983
01:30:22,862 --> 01:30:26,618
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Oğlum!

984
01:30:26,633 --> 01:30:29,954
- Bugün adamların onu fena dövdü.
- Doktora ihtiyaç duyacak kadar kötü mü?

985
01:30:29,969 --> 01:30:33,691
Buraya doktor için geldi.
Kız kardeşi hasta.

986
01:30:33,706 --> 01:30:35,401
Belki kolera.

987
01:30:36,676 --> 01:30:39,831
Woodward, bir elin var mıydı?
bu çocuğu döverek mi?

988
01:30:39,846 --> 01:30:42,200
Hayır efendim, orada değildim.

989
01:30:42,215 --> 01:30:45,770
- Polk'u mu?
- O Macahan'lardan biriydi...

990
01:30:45,785 --> 01:30:48,273
Çiftliğe geri döndüğünüzde,
sen temizle.

991
01:30:48,288 --> 01:30:50,141
Sen de Stenner.

992
01:30:50,156 --> 01:30:51,843
O çim avcılarından biriydi...

993
01:30:51,858 --> 01:30:56,056
Sana onların dışarı çıkmasını istediğimi söyledim, ölmelerini değil.
Güneş battıktan sonra seni görmek istemiyorum.

994
01:30:58,331 --> 01:31:01,452
Oğlunuz için üzgünüm.
Kimsenin incinmesini istemedim, hemen dışarı çıktım.

995
01:31:01,467 --> 01:31:03,731
Sesimi yükselttiğimde
folks usually move.

996
01:31:05,505 --> 01:31:08,269
Tamam doktor, sen dışarı çık.

997
01:31:08,942 --> 01:31:10,034
You too, Mr. Crowley.

998
01:31:13,246 --> 01:31:16,340
- Kolera bulaşıcıdır!
- Eğer orada olursan kimse müdahale etmez.

999
01:31:16,983 --> 01:31:19,747
Eğer yapacağını düşünüyorsan
beni oraya götür...

1000
01:31:20,553 --> 01:31:21,850
Kesinlikle haklısın!

1001
01:31:59,826 --> 01:32:00,986
O zaman kolera mı?

1002
01:32:01,694 --> 01:32:04,128
Henüz bilmiyorum.

1003
01:32:05,431 --> 01:32:07,194
Eğer öyleyse...

1004
01:32:08,268 --> 01:32:11,135
...birkaç saat içinde...

1005
01:32:22,982 --> 01:32:24,969
<i>Savaşın ilk gününde...</i>

1006
01:32:24,984 --> 01:32:27,972
<i>...Shiloh'daki Birlik güçleri acı çekti
yıkıcı kayıplar.</i>

1007
01:32:27,987 --> 01:32:31,342
<i>Fakat gece boyunca General Grant
parçalanmış güçlerini topladı...</i>

1008
01:32:31,357 --> 01:32:33,917
<i>...ve 7 Nisan'ın şafak vakti
bir karşı saldırı başlattı.</i>

1009
01:32:34,727 --> 01:32:38,316
<i>Gün bitmeden,
Birlik kaybettiği şeyi geri kazanmıştı.</i>

1010
01:32:38,331 --> 01:32:40,251
<i>Fakat maliyeti korkunçtu.</i>

1011
01:32:40,266 --> 01:32:42,453
<i>İki gün süren vahşi çatışmalarda...</i>

1012
01:32:42,468 --> 01:32:45,494
<i>...kayıpların sayısı 25.000'e çıktı.</i>

1013
01:33:48,167 --> 01:33:50,727
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
biraz tatlı su.

1014
01:33:57,110 --> 01:33:58,941
Mide krampları nihayet dindi.

1015
01:33:59,979 --> 01:34:04,348
Dizanteriydi.
Artık huzur içinde uyuyor.

1016
01:34:07,453 --> 01:34:10,616
- Teşekkür ederim doktor.
- Bayan Macahan.

1017
01:34:11,457 --> 01:34:16,881
Seni kaçıramayacağıma göre, belki yapabilirim
işler senin için biraz daha katlanılabilir.

1018
01:34:16,896 --> 01:34:22,153
Çiftlikte biraz kerestem var.
sana düzgün bir zemin inşa etmeye yetecek kadar orada...

1019
01:34:22,168 --> 01:34:25,035
...ve o zaman olmazdın
tüm bu kirin içinde dolaşmak.

1020
01:34:25,772 --> 01:34:28,693
- İdare ederiz.
- Dilediğin kadar kalabilirsin.

1021
01:34:28,708 --> 01:34:30,369
Peki ya atlarınız?

1022
01:34:32,011 --> 01:34:35,208
Peki, biz sadece...
onları etrafınızda hareket ettirin.

1023
01:34:37,650 --> 01:34:39,675
Teşekkür ederim.

1024
01:34:41,287 --> 01:34:44,222
Evet hanımefendi. Hoşçakalın hanımefendi.

1025
01:34:59,138 --> 01:35:01,125
Tanrım, susadım.

1026
01:35:01,140 --> 01:35:04,929
- Bu sabahtan beri içki içmedim.
- Evet, hayatta olduğuna sevin.

1027
01:35:04,944 --> 01:35:07,331
Takımımda kalan tek kişi benim...

1028
01:35:07,346 --> 01:35:09,473
... Reb'ler geri çekildiğinde
önümüzde...

1029
01:35:11,651 --> 01:35:14,119
İleride su var. Hadi.

1030
01:35:25,398 --> 01:35:27,452
- Devam etmek.
- Ne yapıyorsun?

1031
01:35:27,467 --> 01:35:29,128
Hey, ateşi kes.

1032
01:35:30,736 --> 01:35:34,263
Hey, bak, hepimizin suya ihtiyacı var.
Belki ateşkes yapabiliriz.

1033
01:35:35,942 --> 01:35:37,995
Sen delisin. Onlara güvenemezsin.

1034
01:35:38,010 --> 01:35:40,774
Lanet olsun, muhtemelen diyorlar ki
aynı şey bizim için de geçerli.

1035
01:35:42,248 --> 01:35:45,103
Burada birbirimizi öldürebiliriz
ya da susuzluktan ölebiliriz.

1036
01:35:45,118 --> 01:35:47,572
Ateşkes ilan edersen hepimiz yaşarız.

1037
01:35:47,587 --> 01:35:49,407
seni nasıl tanıyoruz
elinde bir şey yok mu?

1038
01:35:49,422 --> 01:35:51,356
Hile yok.

1039
01:35:51,991 --> 01:35:54,712
Bakın hepimizin suya ihtiyacı var.

1040
01:35:54,727 --> 01:35:59,450
Ateşkes konusunda anlaştık, her birimiz doldurduk
ve kendi yollarımıza gidelim.

1041
01:35:59,465 --> 01:36:02,753
Henüz mavi bir göbekle tanışmadım
bu bir pusuya kısmi değildi.

1042
01:36:02,768 --> 01:36:05,323
Bir Reb'in nasıl dövüşüleceğini bilmesinin tek yolu
bir adamın sırtından.

1043
01:36:05,338 --> 01:36:07,492
su içmiyorum
hiçbir Reb bunu yapmadıktan sonra.

1044
01:36:07,507 --> 01:36:09,560
Bu dereyi alıyoruz. Bizi durdurmaya çalışın.

1045
01:36:09,575 --> 01:36:11,496
Şimdi bir dakika bekleyin.
Hiç mantıklı değil.

1046
01:36:11,511 --> 01:36:14,198
- Banyo yapacağım.
- Evet efendim.

1047
01:36:14,213 --> 01:36:17,335
Peki, banyo yapmayı hedefliyoruz
o derede kendimiz. Yalnız.

1048
01:36:17,350 --> 01:36:20,183
Ortalıkta hiçbir Yankee olmayacak
suyu bulandırmak için.

1049
01:37:41,167 --> 01:37:42,862
Bana yardım et.

1050
01:38:35,187 --> 01:38:36,984
Oraya kim gider?

1051
01:38:39,525 --> 01:38:40,992
Hadi.

1052
01:38:48,301 --> 01:38:52,829
- Nereden geliyorsun asker?
- Shiloh'dan.

1053
01:39:01,947 --> 01:39:04,142
Onu buraya koy evlat.

1054
01:39:12,758 --> 01:39:15,488
Sadece sıkı durmamız için emir aldık.

1055
01:39:18,631 --> 01:39:20,584
Çok şanslısın asker.

1056
01:39:20,599 --> 01:39:23,966
Çok kan kaybettin
ama sanırım iyileşeceksin.

1057
01:39:48,761 --> 01:39:50,251
Baba.

1058
01:39:52,565 --> 01:39:54,055
Baba.

1059
01:40:01,674 --> 01:40:03,141
Baba.

1060
01:40:08,180 --> 01:40:09,579
Baba.

1061
01:40:11,183 --> 01:40:13,117
Baba.

1062
01:40:21,193 --> 01:40:22,717
Baba.

1063
01:40:36,041 --> 01:40:37,235
Burada ne yapıyorsun?

1064
01:40:39,979 --> 01:40:41,344
Seni bulmaya geldim baba.

1065
01:40:49,655 --> 01:40:55,579
- Annen mi? Annen?
- O iyi baba.

1066
01:40:55,594 --> 01:40:59,860
O iyi. Herkes iyi.

1067
01:41:13,646 --> 01:41:15,876
Doktor yok mu?

1068
01:41:20,786 --> 01:41:23,152
O öldü, oğlum.

1069
01:41:55,821 --> 01:41:58,051
O senin için neydi oğlum?

1070
01:42:02,595 --> 01:42:04,586
O benim babamdı.

1071
01:42:12,338 --> 01:42:17,037
- Onunla birlikte miydin?
- Evet.

1072
01:42:18,711 --> 01:42:21,407
İlk başta kavga etmeyeceğim.

1073
01:42:22,548 --> 01:42:27,271
Ama çok yakında,
bunun hapishanede çürümekten daha iyi olacağını düşündü.

1074
01:42:27,286 --> 01:42:30,050
Çok iyi bir asker.

1075
01:42:33,025 --> 01:42:37,394
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
ama bir tepeyi tutuyorduk...

1076
01:42:40,432 --> 01:42:44,835
...ve birdenbire mermiler geliyor...

1077
01:42:45,838 --> 01:42:50,468
...etrafımızda patlıyor.
Her iki taraftan da adamlar öldürülüyor.

1078
01:42:52,978 --> 01:42:58,507
Yankee olup olmadıklarını bile bilmiyorum
ya da Reb topları cinayeti işliyor.

1079
01:43:02,388 --> 01:43:04,549
Onbaşı, şu atları sula.

1080
01:43:05,658 --> 01:43:07,845
Hatlarımızı bozuyorlar.

1081
01:43:07,860 --> 01:43:10,681
Her erkeğe ihtiyacım var
kim ayakta durabilir ve ateş edebilir?

1082
01:43:10,696 --> 01:43:14,552
Siz ikiniz, içeri girin. Siz.

1083
01:43:14,567 --> 01:43:18,188
Sen. Onbaşı. Siz ikiniz.

1084
01:43:18,203 --> 01:43:20,603
Hala bir sağlam bacağım kaldı.

1085
01:43:22,341 --> 01:43:26,697
- İçeri gir dedim.
- Hayır efendim. Hiçbir yere gitmiyorum.

1086
01:43:26,712 --> 01:43:29,647
- Asker, ayağa kalk.
- O benim babamdı.

1087
01:43:31,383 --> 01:43:35,339
Bu savaşta hepimiz çok şey kaybettik evlat.
Onun için yapabileceğin en iyi şey Rebs'i öldürmek.

1088
01:43:35,354 --> 01:43:36,787
Hayır.

1089
01:43:37,456 --> 01:43:39,947
Savaşmayı reddediyor musun?

1090
01:43:42,328 --> 01:43:45,024
Yapacağım tüm öldürmeleri yaptım.

1091
01:43:46,098 --> 01:43:47,725
Düş.

1092
01:43:50,669 --> 01:43:52,330
Asker.

1093
01:43:55,741 --> 01:44:00,144
Asker, bir adım daha atarsan ateş edeceğim.

1094
01:47:12,171 --> 01:47:16,360
İçeri girdiğimde ilk gördüğüm şey
ahır senin o kel suratlı atındı.

1095
01:47:16,375 --> 01:47:18,862
Senin evinden çalınan şey.

1096
01:47:18,877 --> 01:47:22,232
Ve sonra bunu burada uyurken görüyorum
Ben de gidip şerifi çağırdım.

1097
01:47:22,247 --> 01:47:25,202
Peki sen doğru olanı yaptın
beni getirirken, Sam.

1098
01:47:25,217 --> 01:47:26,684
Yani at hırsızı sen misin?

1099
01:47:31,690 --> 01:47:34,645
Ona vurduğunu söylediğini sanıyordum.
Herhangi bir kurşun yarası göremiyorum.

1100
01:47:34,660 --> 01:47:37,925
Ona vurdunuz bayım. O öldü.

1101
01:47:39,298 --> 01:47:43,020
Onu buldum. Dün cesedini buldum
sabah ve bu at serbest kaldı.

1102
01:47:43,035 --> 01:47:45,401
Bizi neye benzetiyorsun oğlum?

1103
01:47:46,305 --> 01:47:50,093
Adım Macahan.
Seth Macahan. Ben bir askerim.

1104
01:47:50,108 --> 01:47:55,045
Bir Birlik askeri. Ve buraya geliyorum
Babamı bulmak için Nebraska'dan geldim.

1105
01:47:57,015 --> 01:47:58,769
Ben at hırsızı değilim.

1106
01:47:58,784 --> 01:48:02,639
Sadece bir at hırsızı değil, aynı zamanda bir Yankee.
Hadi, onu bağla.

1107
01:48:02,654 --> 01:48:06,076
Hayır, bekle. Bir adamı asamazsın
bir duruşma olmadan ya da hiçbir şey olmadan.

1108
01:48:06,091 --> 01:48:09,686
Bayım, burası Missouri.
Adam bir atı çalar ve asar.

1109
01:48:11,129 --> 01:48:12,528
Kesinlikle öyle.

1110
01:48:23,876 --> 01:48:25,400
Hah.

1111
01:49:03,548 --> 01:49:06,937
Öldürülmesi zor bir adamsın Zeb.

1112
01:49:06,952 --> 01:49:11,651
- Ne kadar zor olduğunu anlayacaksın.
- Burada olduğumu nereden biliyordun?

1113
01:49:12,724 --> 01:49:14,811
Kokunu alabiliyorum.

1114
01:49:14,826 --> 01:49:20,196
- Beni geri mi götürmeyi planlıyorsun?
- Evet.

1115
01:49:20,933 --> 01:49:23,320
Eyerimin üstünde.

1116
01:49:23,335 --> 01:49:27,391
böyle olacağını düşündüm
Billy Joe'yu aldıktan sonra.

1117
01:49:27,406 --> 01:49:31,395
Yukarı gel Zeb.

1118
01:49:31,410 --> 01:49:33,776
Seni bekliyor olacağım.

1119
01:49:46,258 --> 01:49:47,782
Zeb.

1120
01:49:49,194 --> 01:49:52,459
Hadi otur. Biraz tavşan ye.

1121
01:49:53,198 --> 01:49:57,294
- Çok güzel tavşan pişiririm.
- Hayır, teşekkürler.

1122
01:49:59,738 --> 01:50:03,327
Seni kandırmaya çalıştığım için özür dilerim
orada.

1123
01:50:03,342 --> 01:50:06,869
- Bunun en iyi şansım olduğunu düşündüm.
- Tek şansın.

1124
01:50:07,646 --> 01:50:10,843
Çok uzun zaman önce değildi
sen ve ben birlikte birçok nehirde yolculuk ettik.

1125
01:50:11,917 --> 01:50:15,872
Burada kalmak hoşuma gidiyor
nasıl çıkarsa çıksın.

1126
01:50:15,887 --> 01:50:18,412
Ne oldu Dutton?
Ne zaman kurda dönüştün?

1127
01:50:19,291 --> 01:50:21,088
Ah.

1128
01:50:21,593 --> 01:50:23,720
Dünya değişti.

1129
01:50:25,397 --> 01:50:27,651
Artık kunduz yok...

1130
01:50:27,666 --> 01:50:30,658
...kürk ticareti sona erdi...

1131
01:50:32,571 --> 01:50:33,757
...buluşma.

1132
01:50:33,772 --> 01:50:37,661
Gerçek bir buluşma olmadı
45'ten beri.

1133
01:50:37,676 --> 01:50:41,198
Senin ve benim gibi erkekler
dünya boğazımıza kadar geldi...

1134
01:50:41,213 --> 01:50:44,376
...ve bize istediğimiz her şeyi verirdi.

1135
01:50:44,983 --> 01:50:48,749
Şimdi uygar bir şekilde mücadele etmemiz gerektiğini söylüyor.

1136
01:50:49,955 --> 01:50:53,015
Bunu yapamam. Yapamıyorum.

1137
01:50:54,326 --> 01:50:57,989
İşte, kıskandığım biri var,
kartal.

1138
01:51:00,432 --> 01:51:01,922
Peki...

1139
01:51:03,602 --> 01:51:05,433
...her iki durumda da...

1140
01:51:06,138 --> 01:51:08,368
...ikimiz de bunun en iyisini gördük.

1141
01:51:15,747 --> 01:51:17,214
Peki...

1142
01:51:19,317 --> 01:51:21,114
Elveda, Zeb.

1143
01:52:12,003 --> 01:52:13,527
Seth.

1144
01:52:17,008 --> 01:52:18,532
Seth, heh.

1145
01:52:32,090 --> 01:52:35,178
Seth. Ne oldu Seth?

1146
01:52:35,193 --> 01:52:39,061
Nerelerdeydin? Baban mı?

1147
01:52:45,704 --> 01:52:47,535
O öldü.

1148
01:53:12,564 --> 01:53:13,758
Asla görmeyecek.

1149
01:53:15,934 --> 01:53:18,061
Ne, anne?

1150
01:53:19,271 --> 01:53:21,262
Kaliforniya.

1151
01:53:22,274 --> 01:53:24,105
Oregon.

1152
01:53:25,977 --> 01:53:29,105
25 yıl boyunca görmeyi beklediği şey.

1153
01:53:33,818 --> 01:53:36,651
Peki ya büyükanne, büyükbaba?

1154
01:53:39,124 --> 01:53:43,561
- Onları da.
- Tanrım.

1155
01:53:54,372 --> 01:53:55,930
Anne...

1156
01:53:59,544 --> 01:54:01,535
...babam öldüğünde...

1157
01:54:03,315 --> 01:54:05,283
...onunla birlikteydim.

1158
01:54:13,725 --> 01:54:15,716
İyi misin?

1159
01:54:25,804 --> 01:54:27,669
Herkes nerede?

1160
01:54:28,173 --> 01:54:29,826
Ah.

1161
01:54:29,841 --> 01:54:35,765
Zeb, o kuzeye gitti.
ama her an geri dönecektir.

1162
01:54:35,780 --> 01:54:38,214
Jed ve kızlar şehre geldiler.
Yakında dönecekler.

1163
01:54:39,084 --> 01:54:41,746
- Hadi.
- Anne...

1164
01:54:45,156 --> 01:54:47,147
...kalamam.

1165
01:54:48,660 --> 01:54:49,684
Ne?

1166
01:54:53,164 --> 01:54:56,853
- Kanunen aranıyorum.
-Seth.

1167
01:54:56,868 --> 01:55:01,491
Ben bir firareyim. Bir kanun adamını vurdum.

1168
01:55:01,506 --> 01:55:05,408
Bunu sana açıklamaya çalış,
ama gitmem lazım.

1169
01:55:06,378 --> 01:55:09,733
Missouri'den çok aceleyle ayrıldım.

1170
01:55:09,748 --> 01:55:12,046
Nereye gideceksin?

1171
01:55:13,985 --> 01:55:17,512
Kuzeye doğru sanırım, işler sakinleşene kadar.

1172
01:55:18,390 --> 01:55:22,690
Şimdi endişelenme, iyi olacağım.

1173
01:55:26,364 --> 01:55:33,323
Anne, nereli olduğumu biliyorlar.
yani eğer biri beni aramaya gelirse, ben...

1174
01:55:33,338 --> 01:55:35,329
Seni görmedik.

1175
01:55:39,744 --> 01:55:40,938
Oregon'a mı gidiyorsun?

1176
01:55:43,782 --> 01:55:45,113
Birlikte gidene kadar olmaz.

1177
01:55:54,726 --> 01:55:56,557
Geri döneceğim.

1178
01:56:01,900 --> 01:56:03,731
Burada olacağız.

1179
01:56:53,051 --> 01:56:58,108
<i>Macahan ailesi</i>
<i>diğer binlerce kişi gibi...</i>

1180
01:56:58,123 --> 01:57:03,546
<i>...geldim, gördüm ve dayandım.</i>

1181
01:57:03,561 --> 01:57:06,516
<i>Bir bakıma tipik bir aileydiler.</i>

1182
01:57:06,531 --> 01:57:12,489
<i>Ama bunlar sadece tipikti
çok özel bir insan türünden...</i>

1183
01:57:12,504 --> 01:57:16,025
<i>...onların beğenilerini bir daha asla görmeyeceğiz.</i>

1184
01:57:16,040 --> 01:57:22,198
<i>Ama bize bir miras verdiler
ve sadece benzersiz olmayan bir cesaret...</i>

1185
01:57:22,213 --> 01:57:25,735
<i>...ama hayatta kalmayı başardı...</i>

1186
01:57:25,750 --> 01:57:30,449
<i>...bizim büyük Amerikan geleneğimiz.</i>

1187
01:57:34,180 --> 01:57:40,494
Orijinal Rip By mstoll
Chuck Tarafından Yeniden Eşitleme/Düzeltmeler