1 00:02:31,345 --> 00:02:36,323 Στέκεσαι μπροστά στη Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων 2 00:02:37,429 --> 00:02:40,326 Με έναν δράκο που ανήκει στο House Targaryen! 3 00:02:41,724 --> 00:02:43,872 Δεν ήθελα να το πάρω 4 00:02:44,206 --> 00:02:46,082 Τι θέλεις; 5 00:02:47,199 --> 00:02:49,660 Να μάθουν τους τρόπους των δράκων ιπποτών 6 00:02:51,412 --> 00:02:53,414 Και να υπηρετήσω τη βασίλισσα μου 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,876 Μεγαλειότατε 8 00:03:24,528 --> 00:03:29,200 Δήλωσες γρήγορα την πίστη σου Παρόλο που είσαι ένας άντρας του οποίου το status έχει ξαφνικά ανέβει 9 00:03:30,117 --> 00:03:34,163 Αυτός ο δράκος ήρθε σε μένα Και δεν πήγα σε αυτόν 10 00:03:36,165 --> 00:03:39,168 Έχετε κάνει την πιο πολύτιμη θυσία Στην υπηρεσία μου στην οικογένεια Velaryon. 11 00:03:40,378 --> 00:03:45,174 Ίσως φαίνεται να είμαι ταπεινής φυλής Αλλά ξέρω πολλά για την εξυπηρέτηση 12 00:03:47,343 --> 00:03:51,180 Κι ας με καλούσαν οι θεοί για ευγενείς σκοπούς Ποιος είμαι εγώ που θα αρνηθώ την κλήση της; 13 00:04:00,690 --> 00:04:02,441 Ουάου 14 00:04:10,241 --> 00:04:11,701 Ποιοι είναι οι γονείς σου; 15 00:04:12,159 --> 00:04:14,078 Η μητέρα μου ήταν ξυλουργός 16 00:04:15,204 --> 00:04:16,997 Και ο πατέρας μου είναι... 17 00:04:17,832 --> 00:04:19,625 Ένα ασήμαντο άτομο 18 00:04:20,251 --> 00:04:23,295 Τι γίνεται με τους προγόνους σου; Ανήκει κάποιο από αυτά στο House Targaryen; 19 00:04:23,421 --> 00:04:26,382 Δεν είμαστε από οικογένειες Αυτό κρατά τα αρχεία, Μεγαλειότατε 20 00:04:28,926 --> 00:04:30,720 Πώς σε λένε; 21 00:04:30,886 --> 00:04:33,681 Ο Αδάμ από το Χαλ 22 00:04:41,647 --> 00:04:43,441 Κάτι έκανες 23 00:04:45,234 --> 00:04:46,986 Φοβόμουν ότι θα ήταν αδύνατο 24 00:04:48,779 --> 00:04:50,614 Γεια σου Άνταμ από το Χαλ 25 00:04:55,494 --> 00:04:57,371 Αυτό με κάνει χαρούμενο 26 00:05:01,709 --> 00:05:04,211 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πας στο Dragonstone; 27 00:05:06,756 --> 00:05:08,424 μπορώ να προσπαθήσω 28 00:05:14,555 --> 00:05:20,269 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή προσπαθώντας Να υπηρετώ την οικογένειά μου και τα βασίλεια μου 29 00:05:22,229 --> 00:05:24,356 Φαίνεται ότι αυτό δεν έχει καμία σημασία 30 00:05:26,484 --> 00:05:28,235 Έχουμε εγκαταλειφθεί 31 00:05:30,321 --> 00:05:31,906 Ή γινόμαστε μισητοί 32 00:05:34,909 --> 00:05:37,036 Θα έχετε μια ουλή 33 00:05:37,536 --> 00:05:40,748 Αλλά θα ήταν εύκολο να κρυφτεί 34 00:05:46,045 --> 00:05:47,797 Τίποτα δεν είναι καθαρό εδώ 35 00:05:57,723 --> 00:06:00,142 Θα ήθελα να βγω έξω, σερ Ρίτσαρντ. 36 00:06:00,434 --> 00:06:01,936 Εξοδος; 37 00:06:02,561 --> 00:06:04,063 Στο Βασιλικό Δάσος νομίζω 38 00:06:04,188 --> 00:06:06,023 Θα αναθέσω λοιπόν στους επόπτες να ετοιμάσουν την υποσημείωση 39 00:06:06,148 --> 00:06:07,775 Δεν θέλω υποσημείωση 40 00:06:08,317 --> 00:06:10,486 -Τα παρανυφάκια σου τότε -Δεν θέλω παρανυφάκια 41 00:06:11,987 --> 00:06:13,781 Μόνο εσύ 42 00:06:20,162 --> 00:06:21,831 Ελάτε 43 00:06:22,832 --> 00:06:25,626 Τι τιμωρία αντιμετωπίζουν; Εκτέλεση με αποκεφαλισμό Ή να είσαι κλεισμένος σε ένα κλουβί μέχρι θανάτου; 44 00:06:26,752 --> 00:06:28,212 "ο τοίχος" 45 00:06:29,296 --> 00:06:31,590 Ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας είναι ελεήμων 46 00:06:33,968 --> 00:06:36,637 Λοιπόν, άρχισαν φασαρία 47 00:06:36,762 --> 00:06:39,473 Υποθέτω ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη 48 00:06:47,064 --> 00:06:50,276 Έχω λάβει νέα Σε ένα θέμα μεγάλης σημασίας 49 00:06:51,610 --> 00:06:54,655 Είναι μια φήμη για θέαση του δράκου Sismuk. 50 00:06:55,698 --> 00:06:57,366 Με τον Φάρις 51 00:06:58,409 --> 00:07:00,578 Είναι καλή νοημοσύνη 52 00:07:00,703 --> 00:07:04,331 Τώρα θέλετε να είστε ικανοποιημένοι Για να φέρει τα νέα στον πρίγκιπα Aemond. 53 00:07:04,456 --> 00:07:08,210 Μάλιστα, σκέφτηκα να ζητήσω τη συμβουλή σας Λόρδος Lares. 54 00:07:08,377 --> 00:07:10,462 Αφού οι ψίθυροι για κουτσομπολιά είναι δική σου δουλειά 55 00:07:11,213 --> 00:07:14,466 Γονατίστε μπροστά στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα (Aemond Targaryen)! 56 00:07:15,217 --> 00:07:19,305 Αλλά εσύ έφερες αυτόν τον ψίθυρο, Κύριε Τζάσπερ. Όχι εγώ 57 00:07:19,972 --> 00:07:22,182 Αν όμως το θεωρείς πολύτιμο 58 00:07:22,850 --> 00:07:27,354 Ίσως μπορείτε να το μετακινήσετε μόνοι σας Και έτσι κερδίζετε την εύνοια του Aymond. 59 00:07:27,479 --> 00:07:32,526 Θα εγκαταλείψεις τις λευκές σου αμπάγια με αντάλλαγμα τις αμπάγια Μαύρο και υπηρετείς τον «τοίχο» για όλη σου τη ζωή 60 00:07:32,818 --> 00:07:34,528 Ποιος είναι αυτός ο ιππότης; 61 00:07:34,820 --> 00:07:37,615 Αυτό δεν είναι γνωστό 62 00:07:37,740 --> 00:07:41,702 Αλλά πρέπει να είναι η λαίδη Ρένα. Γιατί ήθελε έναν δράκο σε όλη της τη ζωή 63 00:07:41,827 --> 00:07:44,747 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά το έχει δοκιμάσει στο παρελθόν Όταν ήταν 14 ετών 64 00:07:44,872 --> 00:07:48,208 Ο δράκος (Sismuk) κόντεψε να την καταβροχθίσει Υπάρχουν άλλες επιλογές; 65 00:07:49,793 --> 00:07:52,379 Ναι, η λίστα είναι λεπτή 66 00:07:52,671 --> 00:07:54,298 Που το άκουσες αυτό; 67 00:07:54,465 --> 00:07:56,133 Από τους συντρόφους μου 68 00:07:57,426 --> 00:07:59,678 Το οποίο άκουσε από έναν σταθερό βοηθό 69 00:08:00,012 --> 00:08:02,973 Που άκουσε από τον πατέρα του, τον ψαρά 70 00:08:03,515 --> 00:08:05,684 Την οποία ο συνάδελφός του πλοηγός ισχυρίζεται ότι έχει δει 71 00:08:11,649 --> 00:08:15,152 Έχεις ελευθερία φυσικά Μεταφέροντας αυτή την είδηση στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα 72 00:08:15,277 --> 00:08:20,741 Ίσως όμως αυτά να είναι ψίθυροι Το οποίο είναι καλύτερο να το αφήσετε μέχρι να εξαφανιστεί 73 00:09:01,448 --> 00:09:03,409 Κανένα κακό δεν έγινε στη βασίλισσα 74 00:09:03,534 --> 00:09:05,452 Τι γίνεται με τον ιππότη της; Ξέρουμε ποιος είναι; 75 00:09:06,328 --> 00:09:09,873 Φαίνεται να είναι καραβομαραγκός που εργάζεται υπό τις διαταγές σας Κύριε Βοηθ 76 00:09:09,999 --> 00:09:11,458 Κάποιος από τον απλό κόσμο; 77 00:09:11,583 --> 00:09:14,044 Με όλο τον σεβασμό στους εργάτες σας, Λόρδε Κόρλις. 78 00:09:14,169 --> 00:09:18,007 Άνθρωποι ταπεινών φυλών δεν μπορούν Πάρτε δράκους 79 00:09:18,424 --> 00:09:20,217 Πιάστηκε ο κλέφτης; 80 00:09:20,342 --> 00:09:23,512 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να παραμείνει εδώ ως φιλοξενούμενος 81 00:09:23,637 --> 00:09:27,599 Θέλει να του διδάξουν την τέχνη να καβαλάει δράκους 82 00:09:27,725 --> 00:09:30,394 Και να του διδάξει κάτι από την Υψηλή Βαλυρική γλώσσα 83 00:09:30,728 --> 00:09:34,481 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο Μόνο που είναι ταπεινής ράτσας 84 00:09:34,606 --> 00:09:37,026 Τι πιστεύετε, κύριε Επίκουρε; 85 00:09:38,527 --> 00:09:43,407 Θα περιμένουμε να ακούσουμε τι έχει να πει η βασίλισσα πριν από την έκδοση δικαστικών αποφάσεων 86 00:09:46,577 --> 00:09:48,412 Πού είναι η βασίλισσα; 87 00:09:50,039 --> 00:09:52,291 Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε μήνυμα ότι δεν θα παρευρεθεί 88 00:09:56,879 --> 00:09:59,381 «Τότε θα υπηρετήσει εσάς και όχι τον εαυτό του». 89 00:09:59,840 --> 00:10:02,009 -Είσαι τυχερός - Τύχη; 90 00:10:02,468 --> 00:10:04,386 Ή μήπως είναι κάτι που με κάποιο τρόπο είναι προκαθορισμένο; 91 00:10:04,678 --> 00:10:06,346 Ο Σισμούκ είναι αυτός που τον επέλεξε 92 00:10:06,472 --> 00:10:09,516 Πρέπει να είναι αίμα Ταργκάρυεν. Διατρέχει τις φλέβες του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 93 00:10:09,767 --> 00:10:11,143 Ο δράκος σίγουρα το νιώθει 94 00:10:11,268 --> 00:10:14,229 Θα υπάρξουν κι άλλοι, θα βρούμε ιππότη Και για το Vermithor και για το Silverwing. 95 00:10:14,354 --> 00:10:16,231 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 96 00:10:16,690 --> 00:10:19,359 Έχω άλλη επιλογή; Έχει έναν δράκο 97 00:10:19,651 --> 00:10:23,238 Βγάζοντάς τον από την εξίσωση, θα είχα τον Cyrix. Ακριβώς που μπορεί να μην αρέσει στον Aymond. 98 00:10:23,989 --> 00:10:26,366 Το ερώτημα είναι πού κοιτάζω; 99 00:10:26,492 --> 00:10:30,370 Ίσως το αίμα των Ταργκάρυεν ήταν πολύ αδύναμο Στο Sir Stephon Darklin. 100 00:10:30,579 --> 00:10:33,707 Αν μπορώ να βρω άλλους Έχουν πιο άμεση σχέση με τη φυλή... 101 00:10:36,043 --> 00:10:37,961 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε 102 00:10:40,464 --> 00:10:44,676 Αλλά είναι καλύτερο να κοιτάξετε τις σχέσεις Παράνομα και σε απροσδόκητα μέρη 103 00:10:48,639 --> 00:10:50,390 Στο παρελθόν δούλευα σε ένα σπίτι αναψυχής 104 00:10:50,516 --> 00:10:54,728 Εκεί που κατοικούσαν γενιές πριγκίπων Οι Ταργκάρυεν έχουν περίεργες συναντήσεις 105 00:10:54,853 --> 00:10:59,900 Υπάρχουν τουλάχιστον ογδόντα παράνομοι απόγονοί τους Από αυτούς που ξέρω 106 00:11:00,025 --> 00:11:01,985 Σίγουρα υπάρχουν περισσότερα από αυτά 107 00:11:02,152 --> 00:11:07,324 Ίσως κάποια νόθα παιδιά της οικογένειάς σας Είναι εδώ στο Dragonstone. 108 00:11:17,584 --> 00:11:19,002 Μιλάτε για άτομα ταπεινής καταγωγής 109 00:11:19,128 --> 00:11:23,966 Πιθανότατα θα σας χρησιμεύσουν ως ευγενείς ή ευγενείς Και ίσως καλύτερα από αυτούς 110 00:11:26,635 --> 00:11:32,182 Αλλά σε οικογένειες ευγενικής καταγωγής Υπάρχει μια πανάρχαια πίστη 111 00:11:33,267 --> 00:11:34,935 Και υπάρχει τιμή 112 00:11:35,310 --> 00:11:39,857 Τα δύο ετεροθαλή αδέρφια σας είναι από τη βασιλική οικογένεια Aegon και Aemond, καθαρόαιμα 113 00:11:39,982 --> 00:11:43,735 Σας κάνουν πόλεμο Να καταλάβω τον θρόνο σου 114 00:11:44,695 --> 00:11:46,822 Τους δεσμεύει η τιμή; 115 00:11:51,910 --> 00:11:55,539 Ένας κοινός καραβομαραγκός αναλαμβάνει να σας εξυπηρετήσει 116 00:11:55,664 --> 00:11:58,750 Ενώ τα δύο αδέρφια σου επιδιώκουν να σε καταστρέψουν 117 00:12:00,627 --> 00:12:04,131 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Μεγαλειότατε 118 00:12:05,215 --> 00:12:07,050 Γιατί δεν το δέχεσαι; 119 00:12:16,894 --> 00:12:23,025 Επί 20 χρόνια καθοδηγεί τους άρχοντες των βασιλείων Προσβολές στα παιδιά μου πίσω από την πλάτη μου 120 00:12:31,116 --> 00:12:32,659 Εντάξει τότε 121 00:12:33,660 --> 00:12:36,872 Ας μαζέψουμε στρατό από νόθα παιδιά 122 00:12:57,768 --> 00:13:00,187 - Κύριε σας - «Κύριε»; 123 00:13:00,979 --> 00:13:03,315 Αναστήθηκες σε αυτόν τον κόσμο 124 00:13:05,567 --> 00:13:09,696 Χρειάζομαι την άδειά σας για να φύγω από τη δουλειά μου Ως καραβομαραγκός υπό τις διαταγές σου 125 00:13:09,947 --> 00:13:12,908 Υπάρχουν ικανοί και δυνατοί άνδρες Ποιος μπορεί να πάρει τη θέση μου; 126 00:13:17,621 --> 00:13:19,498 Σας δίνω την άδεια να το κάνετε 127 00:13:31,802 --> 00:13:33,387 μπράβο σου 128 00:14:01,915 --> 00:14:06,211 Ο Λόρδος Tully έχει απαντήσει στις προσευχές σας Και φέρτε τους αφέντες του παρατακτικού βασιλείου, Μεγαλειότατε 129 00:14:12,050 --> 00:14:14,928 Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του παππού σου 130 00:14:15,137 --> 00:14:19,641 Αλλά ο βασιλιάς σας συγχαίρει για την προαγωγή σας ως αρχηγός της οικογένειάς σας Και αναλάβατε τη θέση του ηγεμόνα του υποτελούς βασιλείου 131 00:14:19,766 --> 00:14:21,727 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό, μπράβο 132 00:14:22,227 --> 00:14:26,606 - Δεν έκανα τίποτα - Ωστόσο, είσαι εδώ και αυτό είναι το σημαντικό 133 00:14:26,732 --> 00:14:28,442 Με βιάζατε να φύγω πριν 134 00:14:28,567 --> 00:14:30,610 Δεν είχες καμία σημασία για μένα τότε 135 00:14:30,986 --> 00:14:32,571 Όσο για τώρα... 136 00:14:35,198 --> 00:14:37,034 Θα έχω τον μεγάλο μου στρατό 137 00:14:38,327 --> 00:14:40,370 Και πρέπει να πάρεις μια απόφαση 138 00:14:40,912 --> 00:14:43,248 Υποθέτω ότι η σωστή απόφαση είναι ξεκάθαρη για εσάς 139 00:14:43,957 --> 00:14:45,625 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε 140 00:14:45,751 --> 00:14:49,880 Είμαι αρχάριος σε αυτά τα θέματα Αυτό επισήμανες ευγενικά 141 00:14:50,005 --> 00:14:55,886 Αλλά μου φαίνεται ήδη Έκανες τεράστιο χάος εδώ 142 00:14:56,303 --> 00:14:59,598 Δίνοντάς σας έγκριση για βάρβαρες πράξεις στο όνομα της Βασίλισσας 143 00:15:00,182 --> 00:15:02,267 Με ποιανού πλευρά στέκεσαι; 144 00:15:06,688 --> 00:15:09,733 Οι διαθήκες είναι αυτές που κρατούν τα πράγματα ενωμένα Βασίλειο των παραποτάμων 145 00:15:11,401 --> 00:15:15,030 Η οικογένεια Tully έχει κάνει έναν όρκο Για τον βασιλιά Viserys 146 00:15:16,865 --> 00:15:20,702 Αναγνωρίζουμε την εξουσία του επιλεγμένου κληρονόμου του Βασίλισσα Rhaenyra 147 00:15:21,244 --> 00:15:24,748 Και με την εξουσία σου ως σύζυγος της βασίλισσας 148 00:15:26,249 --> 00:15:27,751 Αυτό είναι καλό 149 00:15:29,002 --> 00:15:31,588 Τότε πρέπει να πάμε να αντιμετωπίσουμε τους οπαδούς σας Θα καλέσετε τους σημαιοφόρους σας στον πόλεμο 150 00:15:31,713 --> 00:15:33,965 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, Μεγαλειότατε 151 00:15:39,179 --> 00:15:40,680 Εντάξει 152 00:15:41,807 --> 00:15:45,644 Μου είπαν ότι θα υπακούσουν Μόλις η οικογένεια Tully δηλώνει την πίστη της 153 00:15:45,769 --> 00:15:47,562 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια 154 00:15:48,021 --> 00:15:52,359 Δεν είναι όμως ξεκάθαρο ακόμα Θα υποταχθούν στην εξουσία μου αφού είναι στην αρχή της 155 00:15:54,403 --> 00:15:56,154 Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα 156 00:15:58,490 --> 00:16:00,033 Όλοι σε μισούν 157 00:16:03,620 --> 00:16:07,207 Δεν χρειάζομαι την αγάπη τους Χρειάζομαι τα ξίφη τους 158 00:16:10,127 --> 00:16:13,255 Μεγαλειότατε, κύριε μου Οι αφέντες του Βασιλείου του Παραπόταμου περιμένουν 159 00:16:14,089 --> 00:16:16,383 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο τη συνάντηση 160 00:16:23,223 --> 00:16:25,308 Έλα μαζί μου, Λόρδε Όσκαρ. 161 00:16:48,081 --> 00:16:50,709 Αυτό που έρχεται μετά την αγωνία είναι η ανακούφιση 162 00:16:51,168 --> 00:16:53,920 Ένας νέος άρχοντας και νέα ξεκινήματα 163 00:16:55,380 --> 00:16:58,133 Ας αφήσουμε πίσω μας το κακό παρελθόν 164 00:17:04,014 --> 00:17:06,057 Σας καλωσορίζω, κύριοι μου 165 00:17:07,184 --> 00:17:10,103 Σας ευχαριστώ που απαντήσατε στις προσευχές μου 166 00:17:10,479 --> 00:17:17,194 Ξέρω ότι δεν είμαι σαν τον παππού μου αλλά ελπίζω Ελπίζω να έχω ένα επιτυχημένο ξεκίνημα και να συνεχίσω σε αυτόν τον δρόμο 167 00:17:17,944 --> 00:17:20,780 Καλά τα είπες Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο 168 00:17:21,656 --> 00:17:24,784 Τιμά τους άνδρες του υποτελούς βασιλείου Παλιά έθιμα και προσήλωση στις παραδόσεις 169 00:17:24,910 --> 00:17:26,828 Αυτό είναι σύμβολο της παράδοσης 170 00:17:26,953 --> 00:17:30,207 Ο Γκρόβερ Τάλι είναι νεκρός. Αντικαταστάθηκε από τον Λόρδο Όσκαρ. 171 00:17:31,041 --> 00:17:33,835 Έχετε κληθεί εδώ Για να του υποσχεθείτε την ανανεωμένη πίστη σας 172 00:17:33,960 --> 00:17:37,714 Και ανταποκριθείτε στο κάλεσμά του ως φέροντες το λάβαρό του 173 00:17:37,839 --> 00:17:40,091 Ποια θα είναι αυτή η κλήση; 174 00:17:40,217 --> 00:17:43,803 Πήρε μια σοφή απόφαση Δηλώνοντας την πίστη της οικογένειάς του και των οικογενειών σας σε εμένα 175 00:17:46,056 --> 00:17:51,686 Κύριε Όσκαρ, έχουμε καθοδηγηθεί από τη σοφία των προγόνων σου Με την πάροδο των γενεών 176 00:17:51,895 --> 00:17:55,190 Γιατί πρέπει να υπακούουμε τώρα σε ένα αγόρι μικρότερο από τα παιδιά μου; 177 00:17:55,315 --> 00:17:59,653 Ενώ θα συμμαχήσεις με κάποιον που δεν τον πειράζει Παραβιάζει την ιερότητα αθώων ανθρώπων για να πετύχει τους στόχους του; 178 00:18:00,487 --> 00:18:03,615 Έκανα μόνο ό,τι ήταν απαραίτητο, άρχοντά μου 179 00:18:04,824 --> 00:18:09,079 Τώρα, σας παρουσιάζω τον προδότη (Έμους Μπράκεν) και τον γιο του 180 00:18:09,204 --> 00:18:12,207 Είναι τόσο προδότης της γης του όσο κι εσύ, Γουίλιαμ Μπλάκγουντ. 181 00:18:13,333 --> 00:18:15,752 Παίρνω στα σοβαρά τα λόγια σου, Λόρδο Πάιπερ. 182 00:18:15,877 --> 00:18:18,588 Και συμφωνώ μαζί σου, είμαι νέος 183 00:18:21,967 --> 00:18:25,178 Δεν έχω αγάπη για τον Daemon Targaryen. 184 00:18:25,303 --> 00:18:30,767 Είχε ντροπιάσει τον εαυτό του και τον βασιλιά με τη συμπεριφορά του εδώ 185 00:18:32,435 --> 00:18:36,523 Ωστόσο, λόγω έλλειψης εμπειρίας να με καθοδηγήσει 186 00:18:36,648 --> 00:18:41,194 Η καλύτερη απόφαση είναι να τηρήσει τη διαθήκη που έκανε Παππούς στον βασιλιά Viserys. 187 00:18:41,570 --> 00:18:43,863 Όταν επέλεξε τη Rhaenyra για κληρονόμο του 188 00:18:47,200 --> 00:18:50,287 Δεν βλέπω κανένα λόγο να εγκαταλείψουμε τους όρκους μας 189 00:18:50,787 --> 00:18:54,291 Όσο μισητός κι αν είναι ο πρίγκιπας που την εκπροσωπεί, κατά την άποψή μου 190 00:18:54,416 --> 00:18:56,001 Αλλά ένας βασιλιάς 191 00:18:56,710 --> 00:18:58,587 Πρόσεχε τι λες αγόρι μου 192 00:19:10,515 --> 00:19:12,767 Θέλετε να πάρετε τον στρατό μας ή όχι; 193 00:19:23,528 --> 00:19:25,739 Είμαι, τελικά, απλώς ένας άνθρωπος από το Βασίλειο της Βάθουσας 194 00:19:26,197 --> 00:19:28,325 Η οικογένειά μου θα κρατήσει την υπόσχεσή της 195 00:19:28,450 --> 00:19:31,077 Ακόμα κι αν κάποιοι δεν το αξίζουν 196 00:19:39,002 --> 00:19:41,421 Το Master Oscar σας είναι τολμηρό 197 00:19:42,797 --> 00:19:44,883 Ίσως όμως δεν έχει άδικο 198 00:19:46,176 --> 00:19:50,513 Ίσως ενθουσιάστηκα πάρα πολύ Στην επίτευξη των προσπαθειών μου 199 00:19:51,848 --> 00:19:58,146 Αλλά μην αφήσετε τις αποτυχίες μου να σας εμποδίσουν να στηρίξετε έναν έντιμο άνθρωπο 200 00:19:58,480 --> 00:20:02,817 Κύριε Όσκαρ, τιμούμε την παράδοση Το παλιό, σύμφωνα με τον Πρίγκιπα Δαίμονα. 201 00:20:03,735 --> 00:20:06,363 Σύμφωνα με τις αρχαίες παραδόσεις Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη 202 00:20:06,488 --> 00:20:09,157 - Ναι -Η δικαιοσύνη αποδόθηκε 203 00:20:09,449 --> 00:20:13,328 έχω υποταχθεί Αυτοί που δήλωσαν την πίστη τους στον σφετεριστή 204 00:20:14,704 --> 00:20:19,084 Είμαστε πλέον ενωμένοι Κάτω από το λάβαρο του κηδεμόνα μας 205 00:20:20,960 --> 00:20:22,962 Και ο σύζυγος της βασίλισσας 206 00:20:37,310 --> 00:20:40,814 Σε δέχομαι ως υφιστάμενό μου, Γουίλιαμ Μπλάκγουντ. 207 00:20:48,488 --> 00:20:49,906 Όμως... 208 00:20:50,990 --> 00:20:54,327 Είμαι ο ανώτατος ηγεμόνας όλων των οικογενειών του Υποτελούς Βασιλείου 209 00:20:56,162 --> 00:20:59,749 Υπάρχει μόνο μία απάντηση στα εγκλήματα Το οποίο προκαλούσες στους γείτονές σου 210 00:21:03,586 --> 00:21:07,632 Έκανα μόνο αυτό που μου ζήτησε η Αυτού Μεγαλειότητα 211 00:21:07,757 --> 00:21:10,760 Είναι αλήθεια ότι έκανε ξεκάθαρες τις εκφυλισμένες επιθυμίες του 212 00:21:11,177 --> 00:21:13,930 Αλλά δεν χρειάστηκε να το εφαρμόσεις τόσο βάναυσα 213 00:21:15,682 --> 00:21:19,352 Το έκανες γιατί το ήθελες 214 00:21:19,811 --> 00:21:22,188 Ο νεαρός αφέντης μας λέει την αλήθεια 215 00:21:23,815 --> 00:21:25,525 Συλλάβετέ τον 216 00:21:27,402 --> 00:21:29,279 Μην το κάνεις αυτό! 217 00:21:30,905 --> 00:21:33,616 Μεγαλειότατε, δώστε τους μια εντολή Το μόνο που έκανα ήταν να σε εξυπηρετήσω 218 00:21:38,913 --> 00:21:40,665 - Τους έδωσε εντολή - Αν η Αυτού Μεγαλειότητα 219 00:21:40,790 --> 00:21:46,296 Θέλει να εκφράσει τύψεις για τις πράξεις του Αποδεικνύει ότι του αξίζει η πίστη των σημαιοφόρων μας 220 00:21:47,756 --> 00:21:50,175 Τώρα πρέπει να διορθώσει το μεγάλο του λάθος 221 00:21:50,550 --> 00:21:52,469 Και να καταγγείλετε τα εγκλήματά σας 222 00:21:54,053 --> 00:21:56,598 Και την εγκαθίδρυση της δικαιοσύνης 223 00:21:58,391 --> 00:21:59,976 Ουάου! 224 00:22:12,405 --> 00:22:14,324 Όχι, όχι, όχι! 225 00:22:15,158 --> 00:22:18,077 Έκανα όπως διατάξατε, Μεγαλειότατε! Και ήμουν πιστός! 226 00:23:37,532 --> 00:23:39,450 Τι είναι αυτό; 227 00:23:41,411 --> 00:23:43,246 Δεν το ήθελα ποτέ 228 00:23:46,249 --> 00:23:47,917 Και είχα δίκιο σε αυτό 229 00:23:52,297 --> 00:23:54,632 Όλος ο πόνος που προκάλεσε 230 00:23:58,678 --> 00:24:01,389 Καταστρέφει όποιον το φοράει 231 00:24:05,810 --> 00:24:08,187 Πάντα τον ήθελες, Ντέιμον. 232 00:24:13,943 --> 00:24:16,195 Το θέλεις ακόμα; 233 00:24:26,331 --> 00:24:28,249 Σιγά-σιγά 234 00:24:32,045 --> 00:24:35,381 - Δεν μπορώ -Μπορείς, απλά πρέπει να προσπαθήσεις, Μεγαλειότατε 235 00:24:44,515 --> 00:24:47,101 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 236 00:24:51,356 --> 00:24:55,151 - Συγγνώμη, λυπάμαι, Μεγαλειότατε - Ω Θεέ μου! 237 00:24:57,570 --> 00:24:59,197 Μια στιγμή 238 00:24:59,572 --> 00:25:01,407 Μια στιγμή παρακαλώ 239 00:25:04,744 --> 00:25:08,039 Δεν πρέπει να το κάνεις μόνος σου, μεγάλο σοφό 240 00:25:16,339 --> 00:25:18,216 Επιτρέψτε μου 241 00:25:20,093 --> 00:25:21,844 Όχι, όχι, όχι 242 00:25:21,970 --> 00:25:23,763 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε 243 00:25:35,441 --> 00:25:37,568 - Να προσέχεις - Γεια σου 244 00:25:39,696 --> 00:25:41,948 Όχι, όχι, όχι 245 00:25:48,454 --> 00:25:50,790 Η πρόοδος που έχετε κάνει είναι εκπληκτική 246 00:25:52,542 --> 00:25:56,045 Δυστυχώς, πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο 247 00:25:57,880 --> 00:25:59,799 Θα ανακτήσετε τις δυνάμεις σας 248 00:25:59,924 --> 00:26:03,761 Αλλά πρέπει να προσαρμόσετε το βάδισμά σας και ούτω καθεξής 249 00:26:03,886 --> 00:26:08,808 Αυτό θα εξασκήσεις Αφού είσαι σε αυτή την κατάσταση 250 00:26:22,030 --> 00:26:24,157 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί 251 00:26:24,615 --> 00:26:26,951 Ναι, έτσι είναι, Λόρδε Λάρις. 252 00:26:27,076 --> 00:26:29,454 Πρέπει να ξεκουραστεί Πρέπει να είναι στο κρεβάτι 253 00:26:29,579 --> 00:26:32,081 Το πατάω με βάση τις οδηγίες σου 254 00:26:32,540 --> 00:26:34,834 Θα βάλω τους φρουρούς να σας προειδοποιήσουν εκ των προτέρων 255 00:26:36,878 --> 00:26:40,006 - Αφήστε τον να προσπαθήσει ξανά μετά από μερικές ώρες - Είναι εξαντλημένο 256 00:26:43,384 --> 00:26:45,595 Θα είναι πολύς καιρός Πριν προλάβει να επιστρέψει για να ξεκουραστεί 257 00:26:58,232 --> 00:26:59,734 (Άλεν) 258 00:27:02,987 --> 00:27:04,489 Κύριέ μου 259 00:27:07,325 --> 00:27:09,952 Έχω εργασίες που απαιτούν την ιδιαίτερη προσοχή σας 260 00:27:10,411 --> 00:27:13,039 Η βασίλισσα χρειάζεται πλοία για να την εξυπηρετήσουν Στο King's Landing 261 00:27:13,331 --> 00:27:14,707 Ενοικίαση αλιευτικών σκαφών 262 00:27:14,832 --> 00:27:18,628 Και πληρώστε τους όποιο ποσό θέλουν Φροντίστε όμως οι καπετάνιοι τους να είναι αξιόπιστοι 263 00:27:21,422 --> 00:27:23,674 - Και αφήστε έμπιστους πολεμιστές να επιβιβαστούν - Εντάξει, λόρδε μου 264 00:27:23,800 --> 00:27:25,510 Αφήστε τους να περιμένουν κοντά στο λιμάνι 265 00:27:25,635 --> 00:27:28,346 Θα υπάρχει ένα μήνυμα που θα μεταφέρουμε Σε κάποιον που θα ταυτιστεί 266 00:27:35,478 --> 00:27:39,732 Βρήκες τη βασίλισσα Ένας νέος ιππότης για έναν από τους δράκους της 267 00:27:40,316 --> 00:27:42,068 Άκουσα για αυτό 268 00:27:42,777 --> 00:27:44,695 Ο ιππότης είναι ο αδερφός σου 269 00:27:48,741 --> 00:27:50,743 Τώρα θέλετε να καλέσετε άλλους 270 00:27:51,828 --> 00:27:57,125 Ο λαός μας είναι από την αρχαία Βαλυρία Αλλά δεν είμαστε κύριοι των δράκων 271 00:27:59,210 --> 00:28:04,423 Ομολογώ ότι ξέρω λίγα Σχετικά με την καταγωγή της μητέρας σου 272 00:28:06,634 --> 00:28:11,013 Αν υπάρχει κάτι στο αίμα... 273 00:28:16,227 --> 00:28:21,023 Ο αδερφός μου ήταν πάντα ανήσυχος Στη λαχτάρα του για κάτι που δείχνει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο την αξία του 274 00:28:22,817 --> 00:28:25,027 Είμαι ο γιος του αλατιού και της θάλασσας 275 00:28:25,987 --> 00:28:27,864 Δεν λαχταράω τίποτα άλλο 276 00:30:29,527 --> 00:30:31,737 Θέλω να ξεκουραστώ τώρα, σερ Ρίτσαρντ. 277 00:30:39,120 --> 00:30:41,872 Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε στην πόλη, Μεγαλειότατε; 278 00:30:44,417 --> 00:30:46,252 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω 279 00:30:48,129 --> 00:30:50,047 Καληνύχτα 280 00:30:57,805 --> 00:31:00,433 Άνθρωποι της ταπεινής φυλής παίρνουν δράκους; 281 00:31:00,975 --> 00:31:02,685 Αυτή ήταν η ιδέα της; 282 00:31:02,935 --> 00:31:04,562 Κυρία Μισάρια; 283 00:31:04,687 --> 00:31:07,857 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος Όταν ο σερ Στέφον προσπάθησε να το κάνει 284 00:31:07,982 --> 00:31:10,985 Ήταν ο αρχιστράτηγος της βασιλικής φρουράς σας Και ο διάδοχος του Dan Castle! 285 00:31:11,110 --> 00:31:13,571 - Αυτοί οι άνθρωποι... -Γενναίος 286 00:31:14,447 --> 00:31:16,198 Υβρίδια! 287 00:31:21,746 --> 00:31:23,289 (Τζες) 288 00:31:26,000 --> 00:31:27,668 Σκεφτείτε τι διακυβεύεται 289 00:31:27,918 --> 00:31:30,671 Ξέρω τι διακυβεύεται 290 00:31:32,965 --> 00:31:35,217 Η οικογένεια Targaryen αντιπροσωπεύει το αίμα του δράκου 291 00:31:35,885 --> 00:31:38,429 Αν είναι δυνατόν να αποδείξει κάποιος το δίκιο του Πού βρισκόμαστε λοιπόν σε όλο αυτό; 292 00:31:38,804 --> 00:31:41,515 Οι νόμιμοι ηγεμόνες των Επτά Βασιλείων 293 00:31:42,433 --> 00:31:48,522 Τι θα γινόταν αν ένας από τους ιππότες δράκου με τη γραμμή αίματος αποφάσιζε να... Ταπεινοί και ασημένιοι κυβερνούν τα Επτά Βασίλεια; 294 00:31:48,647 --> 00:31:51,567 Αυτό το προέβλεψε το όνειρο του Πορθητή; 295 00:31:52,151 --> 00:31:54,612 Έχετε άλλη πρόταση για μένα; 296 00:31:56,655 --> 00:32:00,368 Να κάνουμε έναν πόλεμο που θα χάσουμε Πού θα πεθάνουν χιλιάδες; 297 00:32:01,160 --> 00:32:03,079 Ή να πετάξω μόνος μου για να αντιμετωπίσω τη Vigar; 298 00:32:03,204 --> 00:32:06,540 Ή ίσως πετάς για να το αντιμετωπίσεις Στο πίσω μέρος του Vermax; 299 00:32:09,293 --> 00:32:13,798 Τζες, με αυτούς τους ιππότες Μπορούμε να τερματίσουμε έναν άσκοπο πόλεμο 300 00:32:15,216 --> 00:32:17,593 Μπορώ να πάρω το νόμιμο δικαίωμά μου Καθισμένος στον θρόνο του πατέρα μου 301 00:32:17,718 --> 00:32:19,428 Και όταν πεθάνεις; 302 00:32:24,058 --> 00:32:26,227 Θα είσαι ο κληρονόμος μου 303 00:32:39,740 --> 00:32:42,493 Νόμιζα ότι τα μαλλιά μου θα ήταν μαύρα; 304 00:32:50,334 --> 00:32:54,004 Όταν έφερες τον Χάργουιν Στρονγκ στο κρεβάτι σου Έχεις σκεφτεί ποτέ την πιθανότητα να του μοιάσω; 305 00:32:54,130 --> 00:32:56,465 Ή δεν σου ήρθε αυτό στο μυαλό; 306 00:32:58,342 --> 00:33:01,178 - (Τζέσερις)... - Δεν είμαι ανόητη, μάνα 307 00:33:02,054 --> 00:33:04,098 Η απόδειξη υπάρχει και όλοι μπορούν να τη δουν 308 00:33:07,017 --> 00:33:10,938 Μπορώ όμως να χρησιμοποιήσω το επιχείρημα ότι έχω έναν δράκο Για να αποδείξω τη νομιμότητά μου ως διάδοχός σας 309 00:33:14,692 --> 00:33:16,902 Αλλά λες ότι θα μου το στερήσεις κι αυτό 310 00:33:33,002 --> 00:33:35,296 Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά 311 00:33:37,840 --> 00:33:39,425 Μην το πας τότε 312 00:33:47,975 --> 00:33:53,564 Αλλά δεν μπορώ να διαφωνήσω Το πεπρωμένο που μου είχαν σχεδιάσει οι θεοί 313 00:34:18,631 --> 00:34:21,592 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις Να της παραδώσει το μήνυμα 314 00:34:47,993 --> 00:34:49,995 Είναι από τη βασίλισσα 315 00:35:36,667 --> 00:35:38,586 Δεν θα το πιστέψετε αυτό 316 00:35:40,170 --> 00:35:44,091 Λέγεται ότι η Rhaenyra στρατολογεί απλούς ανθρώπους Να πάω στο Dragonstone 317 00:35:44,216 --> 00:35:47,219 - Γάμα το αυτό - Δεν θα σε δεχτούν έτσι κι αλλιώς 318 00:35:49,138 --> 00:35:52,850 Ψάχνουν για νόθα παιδιά Από την οικογένεια Targaryen 319 00:35:53,434 --> 00:35:55,352 Τα σκάφη θα φύγουν απόψε Μετά τη δύση του ηλίου 320 00:35:55,477 --> 00:35:58,606 - Ουάου, Ουλφ! Αυτή είναι η ευκαιρία σας - Ναι! 321 00:35:58,856 --> 00:36:01,650 Ναι, τι απίστευτη ιστορία! Σας έχουν εξαπατήσει 322 00:36:01,775 --> 00:36:05,529 Όχι, όχι, υπηρέτρια της βασίλισσας Είμαι εδώ προσωπικά για να διαδώσω τη λέξη 323 00:36:05,654 --> 00:36:09,575 Αυτό είναι ατυχές, γιατί θα ήμουν ο πρώτος που θα προσφερόμουν Αν δεν ήταν ο τραυματισμός μου 324 00:36:09,992 --> 00:36:12,036 Επειδή τα πόδια μου δεν είναι τα ίδια όπως παλιά από... -Είσαι τρελός; 325 00:36:12,161 --> 00:36:14,288 Λέει ότι μπορείς να έχεις έναν δράκο! 326 00:36:14,413 --> 00:36:18,292 Ο ιδιοκτήτης των Seven Meisters πηγαίνει Και επίσης δύο μπάρμαν από το Mother's. 327 00:36:18,417 --> 00:36:21,128 -Αυτή είναι μια ευκαιρία να πειράξω τον Aymond. - Και πάρε έναν δράκο 328 00:36:21,253 --> 00:36:23,255 - Δράκο! - Ναι, το ξέρω 329 00:36:23,422 --> 00:36:25,424 - Τι; -Το ξέρω, απλά δεν μπορώ... 330 00:36:26,925 --> 00:36:29,011 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αληθινό 331 00:36:32,640 --> 00:36:38,187 Δεν εννοείς ότι έπινες Σε βάρος όλων αυτών των καλών ανθρώπων 332 00:36:38,312 --> 00:36:39,813 -Για παραμύθι, Ουλφ; - Όχι, όχι, σιωπή 333 00:36:39,938 --> 00:36:42,316 - Λέγοντας χωρίς να κάνω; - Όχι 334 00:36:42,441 --> 00:36:44,026 - Αυτό δεν θα τους ικανοποιήσει - Θα νιώσουν πολύ αναστατωμένοι 335 00:36:44,151 --> 00:36:46,195 - Θα σε χαίρονται για μια ζωή - Θα σε χαίρονται για μια ζωή 336 00:36:46,320 --> 00:36:48,572 - Έλα, Ουλφ, ήρθε η ώρα - Έλα 337 00:36:48,697 --> 00:36:50,699 -Μπορώ να δω μια αχτίδα ελπίδας; - Πού είναι; 338 00:36:51,158 --> 00:36:54,495 - Αυτό είναι το Ulf που ξέρω, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι, αυτό είναι 339 00:36:54,620 --> 00:36:56,705 - Εδώ είναι! Κρασί! Καλά! Ναί! 340 00:36:57,081 --> 00:37:00,000 -Κρασί για τον Ουλφ, τον Δράκο Άρχοντα! - (Ulf) Δράκος Δάσκαλος! 341 00:37:00,876 --> 00:37:04,254 (Ulf) Dragon Master! (Ulf) Dragon Master! 342 00:37:04,838 --> 00:37:08,509 Όλφ, Όλφ, Όλφ! 343 00:37:08,634 --> 00:37:12,596 Όλφ, Όλφ, Όλφ! 344 00:37:15,891 --> 00:37:18,185 Δεν θέλω να πάω 345 00:37:18,477 --> 00:37:20,187 Πρέπει, Κατ. 346 00:37:20,312 --> 00:37:22,064 Θα πάμε εκεί που είναι ο αδερφός μου στο Τέμπλτον. 347 00:37:22,189 --> 00:37:24,650 Έχουν φαγητό και θα βρεις δουλειά 348 00:37:24,775 --> 00:37:26,568 Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό 349 00:37:30,864 --> 00:37:32,533 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου 350 00:37:34,952 --> 00:37:36,912 Αυτή είναι η αλήθεια 351 00:37:41,250 --> 00:37:43,127 Αλλά ήξερα ήδη τη μητέρα μου 352 00:37:55,931 --> 00:37:57,474 Σας το κράτησα 353 00:37:58,642 --> 00:38:00,269 Ζητώ συγγνώμη για αυτό 354 00:38:04,565 --> 00:38:08,986 Εργαζόταν σε ένα σπίτι αναψυχής 355 00:38:10,487 --> 00:38:14,950 Της δόθηκε περισσότερη ελευθερία από άλλες Εξαιτίας αυτού που ήταν 356 00:38:18,162 --> 00:38:21,707 Γιατί οι πλούσιοι πληρώνουν περισσότερα χρήματα Να κάνω σχέση με μια ασημόμαλη γυναίκα 357 00:38:25,753 --> 00:38:31,633 μου έλεγε Δεν διαφέρω από τους ανιψιούς της 358 00:38:34,219 --> 00:38:37,306 Viserys και Damon 359 00:38:43,187 --> 00:38:45,355 Αλλά ντρεπόμουν για αυτήν 360 00:38:48,192 --> 00:38:50,778 Προσπάθησα να ανοίξω το δρόμο μου μόνη μου 361 00:38:56,033 --> 00:38:57,868 Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω 362 00:38:58,952 --> 00:39:02,206 Και δεν μπορούσα να κρατήσω την κόρη μας στη ζωή 363 00:39:09,463 --> 00:39:10,881 Και τώρα 364 00:39:12,549 --> 00:39:17,888 Δεν θα χρειαστούμε τίποτα πια Σε περίπτωση που πάρω δράκο 365 00:39:20,015 --> 00:39:21,725 Και θα σε κάνουν ευγενή κυρία 366 00:39:27,523 --> 00:39:30,317 Δεν με νοιάζει να είμαι κύριος, Χιου. 367 00:39:33,111 --> 00:39:35,447 Ούτε εγώ θέλω να μείνω χήρα 368 00:39:43,413 --> 00:39:45,374 Πρέπει να κάνω κάτι 369 00:42:24,783 --> 00:42:27,119 {\ an8}Πρόκειται για καταδικαστέα πράξη 370 00:42:28,453 --> 00:42:30,539 {\ an8}Τι μιλάτε; 371 00:42:30,664 --> 00:42:33,250 {\ an8}Στείλατε τον Ανταλίτη μπροστά σε έναν δράκο 372 00:42:33,375 --> 00:42:35,210 {\ an8}Καταδικάστηκε 373 00:42:35,335 --> 00:42:37,087 {\ an8}Και τώρα θέλετε να στείλετε περισσότερα; 374 00:42:37,212 --> 00:42:40,882 {\ an8}Ήταν ο Sir Stephon Darklin Της γενεαλογίας αίματος του δράκου 375 00:42:41,008 --> 00:42:42,926 {\ an8}Αυτό ήταν ιερόσυλο 376 00:42:43,135 --> 00:42:46,221 {\ an8}Δεν ήταν άρχοντας των δράκων 377 00:42:46,805 --> 00:42:48,265 {\ an8}Και αυτά δεν είναι έτσι 378 00:42:48,390 --> 00:42:52,436 {\ an8}Αλλά οι θεοί τους τοποθέτησαν εδώ μπροστά μας 379 00:42:52,561 --> 00:42:54,896 {\ an8}Τα βάζεις πριν από τον εαυτό σου 380 00:42:55,022 --> 00:42:57,065 {\ an8}Οι δράκοι φοβούνται 381 00:42:57,190 --> 00:43:01,486 {\ an8}Είναι η τελευταία εναπομείνασα μαγεία της Παλιάς Βαλυρίας Σε αυτόν τον θλιβερό κόσμο 382 00:43:01,611 --> 00:43:05,741 {\ an8}Δεν είναι μόνο παιχνίδια Για να διασκεδάζουν οι άντρες με αυτό 383 00:43:06,366 --> 00:43:09,494 {\ an8}Η ομάδα μας δεν θα συμμετάσχει σε αυτό 384 00:43:46,073 --> 00:43:48,950 Νόμιζα ότι ήξερα τι χρειαζόταν Για να πάρετε έναν δράκο 385 00:43:49,076 --> 00:43:50,494 Όμως... 386 00:43:54,873 --> 00:43:59,461 Καταλαβαίνω τώρα αυτό σκέφτηκα Αυτό που ξέρω είναι απλώς μια ψευδαίσθηση 387 00:44:12,307 --> 00:44:15,936 Η επιλογή μπορεί να γίνει με βάση το αίμα ή την αξία 388 00:44:17,187 --> 00:44:19,314 Ή ίσως βασίζεται σε κάτι άλλο 389 00:44:24,194 --> 00:44:29,574 Καθένας από εσάς έχει αφήσει μια ζωή πίσω του Για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση 390 00:44:31,076 --> 00:44:35,455 Αυτή είναι μια ζωή στην οποία μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ 391 00:44:37,833 --> 00:44:40,710 Αν επιβιώσεις, θα αλλάξεις ριζικά 392 00:44:42,254 --> 00:44:45,841 Κανένας άντρας ή γυναίκα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει έναν δράκο Του συμβαίνει κάτι διαφορετικό 393 00:44:51,721 --> 00:44:55,267 Ίσως κάποιοι από εσάς καλωσορίζουν την προοπτική αλλαγής 394 00:44:55,392 --> 00:44:57,227 Και μάλιστα θάνατο 395 00:44:57,352 --> 00:44:59,271 Λαμβάνοντας υπόψη εναλλακτικές λύσεις 396 00:44:59,396 --> 00:45:03,441 Φτώχεια, πείνα και πόλεμος 397 00:45:04,818 --> 00:45:06,695 Αυτός είναι ο στόχος μας 398 00:45:07,112 --> 00:45:09,322 Για να τελειώνουμε με αυτές τις δυσκολίες 399 00:45:11,074 --> 00:45:12,659 Για σένα 400 00:45:14,077 --> 00:45:15,453 Και για χάρη των συγγενών σου 401 00:45:15,579 --> 00:45:17,247 Και για χάρη όλων των βασιλείων 402 00:45:18,665 --> 00:45:22,711 Και με την προσθήκη αυτών των δύο δράκων Στους αριθμούς μας 403 00:45:22,836 --> 00:45:25,672 Ο εχθρός δεν θα έχει άλλη επιλογή Εκτός από την παράδοση 404 00:45:27,048 --> 00:45:29,593 Και θα έρθει η ειρήνη 405 00:45:32,053 --> 00:45:35,056 Και τα βάσανα θα τελειώσουν 406 00:45:35,724 --> 00:45:38,476 Και χωρίς να χυθεί αίμα 407 00:45:39,561 --> 00:45:41,146 Αν θέλουν οι θεοί 408 00:45:56,411 --> 00:45:59,998 Ο δράκος που ονομάζεται Βέρμιθορ 409 00:46:02,292 --> 00:46:09,049 Είναι ο μεγαλύτερος δράκος στον κόσμο μετά το Vigar. Ίσως το πιο άγριο 410 00:46:13,762 --> 00:46:15,972 Το παρατσούκλι του είναι "Bronze Fury". 411 00:46:22,229 --> 00:46:23,772 Θα πάμε σε αυτόν τώρα 412 00:46:25,941 --> 00:46:27,609 Και... 413 00:46:30,695 --> 00:46:32,197 Είθε οι θεοί να σας ευλογούν 414 00:47:11,736 --> 00:47:15,865 Βήμα μπροστά, Vermithor {\ an8} 415 00:48:15,425 --> 00:48:18,511 Ηρέμησε, Vermithor {\ an8} 416 00:48:26,603 --> 00:48:28,396 Ηρέμησε {\ an8} 417 00:48:30,148 --> 00:48:32,067 Σερβίρετε!{\ an8} 418 00:49:34,796 --> 00:49:36,673 Ποιος από εσάς θα δοκιμάσει πρώτος; 419 00:50:06,703 --> 00:50:11,040 Δεν έχω τίποτα να σου πω Η απόφαση θα είναι στα χέρια του δράκου 420 00:51:45,843 --> 00:51:47,971 - Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγουμε - Όχι 421 00:52:20,044 --> 00:52:21,713 Βοήθεια! 422 00:52:23,965 --> 00:52:27,468 Βοήθεια! Όχι! Βοήθεια! 423 00:53:28,821 --> 00:53:30,490 Κάντε πίσω! 424 00:53:55,598 --> 00:53:57,600 - Όχι! - Σιωπή 425 00:54:57,660 --> 00:55:00,621 Εδώ! Είμαι εδώ! 426 00:55:13,509 --> 00:55:15,136 είμαι έτοιμος 427 00:55:30,568 --> 00:55:34,405 Έλα! 428 00:59:20,047 --> 00:59:23,467 Ο Λόρδος Ormond Hightower σημειώνει αργή πρόοδο 429 00:59:24,260 --> 00:59:27,680 Ανησυχούμε πολύ για την αποκάλυψη αυτού του στρατού Να απειλήσει σε δύο μέτωπα 430 00:59:27,805 --> 00:59:30,766 Από τους στρατούς που συμμάχησαν με την οικογένεια Μπέσμπερυ. 431 00:59:33,811 --> 00:59:38,774 Αλλά μιλώντας για καλύτερα νέα, Tessarion. Ο δράκος του πρίγκιπα Daeron έχει αρχίσει να πετάει 432 00:59:38,899 --> 00:59:41,986 - "Κοίτα τον ουρανό" -Ο αδερφός σου περιμένει να συμμετάσχει στον αγώνα σύντομα 433 00:59:42,236 --> 00:59:44,030 "Δράκος!" 434 00:59:44,697 --> 00:59:46,115 Και όταν το κάνει 435 00:59:46,240 --> 00:59:48,701 -Τίποτα δεν θα νικήσει τον στρατό του Hightower. - "Δράκος!" 436 00:59:48,826 --> 00:59:51,704 "Μέσα! Αυτή τη στιγμή!" 437 00:59:56,500 --> 00:59:59,211 Πήγαινε μηχανή βαλλίστρας! 438 01:00:00,337 --> 01:00:02,631 Οπλίστε τη μηχανή βαλλίστρας! 439 01:00:06,177 --> 01:00:08,304 Πάρτε τις θέσεις σας! 440 01:00:47,093 --> 01:00:48,886 Ανοίξτε τις πύλες! 441 01:01:35,683 --> 01:01:38,853 {\ an8}Όχι, Vigar, όχι 442 01:01:44,525 --> 01:01:48,362 Φύγε, Vigar, πήγαινε πίσω {\ an8} 443 01:02:24,434 --> 01:03:23,341 Απόσυρση και τροποποίηση TheFmC 444 01:03:23,366 --> 01:03:26,494 Μετάφραση από την United Translation Company Αμμάν - Ιορδανία