1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
Cuando la guerra comienza...

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,160
nos lanzará a todos a
un período de grandes cambios.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,600
Exijo un voto de censura
en el presidente.

4
00:00:08,640 --> 00:00:13,080
Me niego categóricamente a ser
sometido a esta indignidad.

5
00:00:13,120 --> 00:00:18,360
Y por la presente...ofrezco mi inmediata
renuncia.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
Lo que pasa con la guerra es que tienes que
decide de qué lado estás.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,680
Y todos te queremos de nuestro lado,
Señora Scotlock.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,720
Muchísimo.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,400
<color de fuente="
Y cuando te lo diga,

10
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
solo compras la comida
¡Te digo que compres! ¿Sí?  ¡Sí!

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Como un peso muerto alrededor de mi cuello.

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
Quieres unirte.
Es donde creo que reside mi deber.

13
00:00:40,160 --> 00:00:44,040
¿Por qué tienes que ser tú?
Porque realmente creo que eso es
<color de fuente="

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
Y lo que Dios quiere, Dios lo obtiene (!)

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,640
¿Quieres ir a pelear?

16
00:00:48,680 --> 00:00:52,920
Ir. Será mejor que regreses
de una sola pieza o te mato.

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
¿Por qué no me invitas a salir algún día?
¿Qué tal mañana?

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
Spencer es el único chico por aquí.
que no apesta a estiércol.

19
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
<color de fuente="

20
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
He tomado una decisión, mamá.
Bueno, no puedes alistarte.

21
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
No podrás detenerme cuando tenga 17 años.

22
00:01:11,160 --> 00:01:15,720
No sé cómo me las arreglaré
en la tienda sin ti.  Vas a.
Será tuyo cuando regreses, hijo.

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
Cuando esto termine,
<color de fuente="

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
Y te estaremos esperando.

25
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
¿Alguna vez te has preguntado qué podría ser
conseguiremos si unimos nuestras fuerzas.

26
00:01:29,440 --> 00:01:32,760
Seríamos un equipo formidable.
¿Imparable, señora Barden?

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Impensable, señora Cameron.

28
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
No me inscribo.

29
00:01:36,920 --> 00:01:39,560
Eh. el problema
con no optar por...

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
es que más bien parece
<color de fuente="

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
(TOS Y VARGAS)

32
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
Tengo cáncer de pulmón, Erica.

33
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
Las perspectivas no son estupendas.

34
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
Y tengo la intención de estar aquí
durante el mayor tiempo humanamente posible.

35
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
¿Sra. Brindsley?
Sí.

36
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
'Lamentamos profundamente informarle...

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
David Brindsley...

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
está reportado como desaparecido.'
¿Desaparecido?

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
<color de fuente="

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
Tienes una visita.
Hello, Teresa.

41
00:02:09,880 --> 00:02:13,680
He tomado una decisión.
Ir a Estados Unidos es tu elección.
Quedarme aquí es mío.

42
00:02:17,000 --> 00:02:20,880
¿Qué era Connie para ti?
Éramos amantes.

43
00:02:22,240 --> 00:02:25,960
Eres un excepcional...
Una mujer muy joven, Laura.

44
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
Está casado. ¿Sabías?

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Charlotte ha solicitado el divorcio.

46
00:02:33,440 --> 00:02:37,320
¿Qué?  ella te ha citado
como corresponsable.

47
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
No pretendamos que Bob no lo hace.
golpearte.  ¿Es eso lo que piensas?

48
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Bueno, no sólo yo.
¿Quién más?

49
00:02:44,840 --> 00:02:47,360
frances preguntó
y no quería decepcionarla.

50
00:02:49,600 --> 00:02:52,960
(INDISTINTO)
<color de fuente="

51
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
¡Spencer! ¡Spencer!
(SIRENA DE RAID AÉREO)

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,880
Ven al refugio.
Estaremos bien aquí.

53
00:03:00,920 --> 00:03:03,160
Vuelve atrás.
No!

54
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Quiero estar contigo.

55
00:03:05,240 --> 00:03:09,240
¿Por qué no me dejas cocinarte?
¿cena?  Ningún hombre ha ofrecido nunca
para prepararme la cena antes.

56
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
¿Se va de viaje?

57
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Pensé que tal vez podrías sentir...
Podría.

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Pero no puedo.

59
00:03:18,480 --> 00:03:20,200
(HOMBRE GRITANDO)

60
00:03:21,200 --> 00:03:25,400
(CONTINÚA EL GRITO)
La forma en que me tratas...

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
¡No ha pasado desapercibido!

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
(RISAS)
¿Vas a algún lado?

63
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
Sin mi dejas de existir
<color de fuente="

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
He oído que Bob va a ser
un corresponsal de guerra.

65
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
Estarás a salvo ahora.
Todos te hemos extrañado mucho.

66
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
Los hizo más fuertes, señora.
Presidente. es lo bueno
el liderazgo lo hace.

67
00:03:52,040 --> 00:03:55,440
Parece que estás corriendo
una empresa criminal bien aceitada.

68
00:03:55,480 --> 00:03:59,160
Probablemente me saldré con la mía con una bofetada
la muñeca. Pero tirarán el libro.
a ti.

69
00:03:59,200 --> 00:04:02,920
<color de fuente="
No estoy aquí para pedirte que hagas mi
libros, señora Scotlock.

70
00:04:02,960 --> 00:04:06,520
Estoy aquí para arrestarte bajo sospecha.
de contabilidad fraudulenta.

71
00:04:06,560 --> 00:04:09,880
(LE LEE SUS DERECHOS)

72
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
subtítulos de Deluxe

73
00:04:30,160 --> 00:04:33,320
Juntos soportaremos lo que sea
el futuro nos deparará.

74
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
Porque nadie entiende el verdadero costo.
de la guerra mejor que las mujeres.

75
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
somos nosotros los únicos que quedamos
para contar el costo.