1
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
In s
približno 140 ton

2
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
prezrelih paradižnikov,

3
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina ostaja svetovna
največji letni boj za hrano.

4
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Vržem ga nazaj v
ti v studiu.

5
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Kasneje bomo kečap.

6
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
ooh Ojej.

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
-To je bilo boleče.
-Kaj?

8
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
V redu, to ni bilo moje najboljše
paradižnikova besedna igra, vendar je bila trta.

9
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Kajne, Francis?

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Veš, šef, ti ne
morajo dati lažno oddajo.

11
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
<i>Veš, da smo na vrsti
misija, kajne?</i>

12
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
V redu, enostavno.

13
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Imate svoj proces,
Jaz imam svojega. Enostavno.

14
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Zdaj pa ga zapnimo in obdržimo
oči so nam ušle za Gradovim.

15
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
<i>Resno, Coop, "ketchup"
linija je bila močna, kajne?</i>

16
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, kot tvoj najstarejši prijatelj,

17
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Zagotovo lahko rečem
to ni bilo smešno.

18
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Zato se ne grem na velike igre
na lovu brez vas CIA fantov.

19
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Ko smo že pri tem, imamo a
lev v križu.

20
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Siva kapa in jakna, roza
majica, smer jugozahod,

21
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
<i>ujema se z
opis cilja.</i>

22
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Hodite obrazi in tecite.

23
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
V redu, roza srajca, roza srajca.

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
V redu, imam ga.

25
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Ne morem pa potrditi, da gre za Gradov.

26
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, imaš kaj?

27
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
To je negativno.

28
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
Ne uporabljajte prepoznavanja obraza.

29
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Počakaj. Mislim, da sem
strmela naravnost vanj.

30
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
20 metrov od mene,
desno pod tabo, Coop.

31
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Kaj?

32
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, sranje.

33
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Fantje, imamo dva
potencialni Gradovci na lokaciji.

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
tri.

35
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
sranje

36
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
V igri ima vabe.
Ostani na svojem mestu, Jacks.

37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Govori z mano, domača baza.

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Še vedno brez spomina na obraz.

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Kot da vedo kje
naše kamere so nameščene.

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Daj mi analizo hoje.

41
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Zahtevati bi morali
popravek za Echelon.

42
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Nato zahtevajte popravek!

43
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Direktor Adams?

44
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Imamo prošnjo za
popravek v realnem času.

45
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
To je skupni zajem MI6 in Cie
cilja visoke vrednosti.

46
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
-Kako visoko?
- prednost NSA.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Ruski trgovec z orožjem
Viktor Gradov.

48
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Prvo opazovanje v
več kot dve leti.

49
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
<i>Noel, tarča ena je mirna
v jugozahodnem kotu.</i>

50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, ta kombi mi ni všeč.

51
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, pooblaščen si
za 60-sekundno povezavo

52
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
<i>na Echelonove strežnike.</i>

53
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Ves čas, ko ga potrebujem
pripni pravi Gradov.

54
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Je VW T5, španske tablice,

55
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
prijavljen v najem
podjetje v Madridu.

56
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
kaj si

57
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Terenska ekipa, prekini!
Nastavljeni smo!

58
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Končano.

59
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Ne premikaj se.

60
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Spusti ga.

61
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
<i>♪ Sladkor ♪</i>

62
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
<i>♪ Oh, srček, srček ♪</i>

63
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
<i>♪ Ti si moj... ♪</i>

64
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
<i>ZDA Predsednik Will Derringer,</i>

65
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
<i>sredi naraščajoče priljubljenosti
doma in v tujini,</i>

66
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
<i>se je dotaknil
London včeraj.</i>

67
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
<i>Derringer se je ustavil
Združeno kraljestvo na kratek obisk</i>

68
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
<i>preden se odpravi k a
Vrh Nata v Italiji...</i>

69
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
<i>...prisoten bo predsednik</i>

70
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
<i>tiskovna konferenca v njegovem
prvo srečanje iz oči v oči</i>

71
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
<i>z vse bolj v boju
Premier Sam Clarke,</i>

72
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
<i>zdaj služi svojo šesto
leto na položaju...</i>

73
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
<i>...Derringer razbit</i>

74
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
<i>svetovni rekordi blagajn
igra Venom in Denim</i>

75
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
<i>s svojo</i> franšizo Water Cobra.</i>

76
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
<i>Potem je padel pred streli
letenje do solz, ki tečejo</i>

77
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
<i>z njegovim srcem
baseball drama</i>

78
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Drsenje v dom ...

79
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
<i>Uspelo nam je, sin.</i>

80
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
<i>Mama je bila ponosna.</i>

81
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
<i>...in mu prislužil zlato
Nominacija za globus...</i>

82
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
<i>Po samo petih
mesecev na položaju,</i>

83
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
<i>Derringer uživa
zgodovinske volilne številke</i>

84
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
<i>in zaupanje volivcev.</i>

85
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
<i>Z vašo pomočjo nam je uspelo
na blagajni,</i>

86
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
<i>in zdaj bomo to storili
v Ovalni pisarni.</i>

87
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
št.

88
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
<i>Dobro jutro,
Gospod predsednik vlade.</i>

89
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
<i>Tu je vaše poročilo za
Četrtek, 29.</i>

90
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
<i>Minister za gospodarstvo bo
napovedujejo rekordno nizko brezposelnost.</i>

91
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
<i>Begunska kriza na Poljskem
še naprej stopnjuje,</i>

92
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
<i>s številkami, ki rastejo v
na desettisoče.</i>

93
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
<i>Vaše zgodnje jutro
srečanja so bila izbrisana</i>

94
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
<i>za nujni sestanek o a
zaupne obveščevalne informacije op</i>

95
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
<i>v Španiji, ki se je končalo s tragedijo.</i>

96
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
<i>Sedem CIA in MI6
operativci so bili ubiti.</i>

97
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
<i>Sam, žal moram reči to ekipo
vodja Noel Bisset manjka</i>

98
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
<i>in domnevno mrtev.</i>

99
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
<i>Zelo mi je žal.</i>

100
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
<i>Družine padlih
so obveščeni...</i>

101
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Si v redu, šef?

102
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
In medtem ko kraljevi gostijo
ameriški predsednik in njegova družina,

103
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
se zberejo rekordne množice, upajoč
za vpogled v Willa Derringerja,

104
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
dokazuje, da je tako ljubljen
v tujini kot doma.

105
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Samo ne razumem kaj
tornado je povezan s čimerkoli.

106
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Ne tornadi.

107
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
Nato, v redu?

108
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
To je kot, um, a-a
skupina prijateljev.

109
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Recimo v tem
primer, države.

110
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Zberejo se in
mezinec obljubljajo

111
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
če kdaj vidijo nasilneža,
recimo ta tip,

112
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
in nasilneža
napade enega od njih,

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
vsi se morajo pridružiti
in se upreti temu nasilnežu.

114
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
In takrat se začnejo
spuščanje bojnih glav na čela.

115
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Hej kaj?

116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Kdo ji je dovolil gledati <i>Water Cobra</i>?

117
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
-Videl sem to v Janeyini hiši.
-Oh, si?

118
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. v redu, no,
Janeyina mama je zdaj

119
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- v zvezni preiskavi.
-gospod

120
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.

121
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Koliko je ura
predavanje na Cambridgeu?

122
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Šele ob 4:00.

123
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Se vidimo v Trstu
zjutraj?

124
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
-Ja.
-Uživaj v tem.

125
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
In to uporabite kot priložnost za povezovanje
s predsednikom vlade.

126
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
prosim

127
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Ne reci mi, da si še vedno jezen
glede ribe in krompirčka.

128
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Podprl je mojega nasprotnika
žar kampanje.

129
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Imel je kosilo s fantom.
Težko je zaznamek.

130
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Ni bilo samo kosilo. To
je bila riba in krompirček.

131
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Poglej, izstopil si
na napačni nogi.

132
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
-Sam ni slab človek.
-Ne gre za slabo ali dobro.

133
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Ne spoštuje me.

134
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Tukaj bi morali biti
reči: "Ja, ima."

135
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
-Spoštuje te.
-Veliko prepozno.

136
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Je človek, ki je dobil 83 milijonov
glasov ameriškega ljudstva

137
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
se ne počutiš pravilno spoštovanega?

138
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Se vidiva jutri.

139
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Ste pregledali svoj govor?

140
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
ja Trdno je.

141
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Zadel bom z ognjemetom.

142
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Zaškripalo bo.

143
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Dobro jutro bo.

144
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Ne bo tako preprosto.

145
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Povej mi

146
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Vstran, Španija.

147
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
-Kdo je bil tarča?
-Viktor Gradov.

148
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Orožje ruskega porekla
trgovec postal ekstremist.

149
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
prav. Črni trg
razvijalec orožja

150
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
ki je dobil v roke obogatel
plutonij pred nekaj leti.

151
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Ja, takrat smo
ga je izločil iz posla.

152
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Uničil njegov proizvodni obrat
s pomočjo Natove delovne skupine.

153
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Izvedli smo zračni napad,
uničil celoten njegov objekt.

154
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Za tem Gradov
šel z mreže.

155
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
<i>Španija je bila naša prva priložnost</i>

156
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
čez dve leti preseliti na Gradov.

157
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Kje je zdaj?

158
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
V vetru.

159
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA brska po mejnih vnosih
in preverjanje hrupa na letališčih.

160
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Inteligenca in raziskave
ni imel priložnosti

161
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
-da opravijo svojo običajno analizo.
- Prekleto.

162
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Kolikokrat
Moram povedati?

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Ne preskakujemo informacij.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
O Noelu, če si
želim govoriti ...

165
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Jaz ne.

166
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Morali bi opozoriti Clarke's
ekipa o Jacku Gordonu.

167
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack gre vedno
za jugularno,

168
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
in nas bo ocvrl
nad to zadevo v Španiji.

169
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Ali ste povedali
predsednikov direktor komunikacije

170
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
da se mora držati
na scenarij?

171
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
-Da.
-Dobro.

172
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Upajmo, da ne bo začel
pisanje čekov, ki jih ne moremo unovčiti.

173
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Še vedno se ni domislil
ugotoviti razliko med

174
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
tiskovna konferenca
in novinarsko srečanje.

175
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
-g. predsednik vlade.
-g. Predsednik.

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
ja Končno se srečamo.

178
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Veste, škoda je bilo, da
inavguracijo si zamudil.

179
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Bila je peklenska predstava.

180
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
-Seveda je bilo.
-Ja.

181
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
no...

182
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Bomo?

183
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Uh, počakaj, počakaj.

184
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Morali bi uživati ​​v tem trenutku.

185
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Mislim, to je...
to je naš debitantski duet.

186
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
-Duet?
-Ja.

187
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Kot da sem dr. Dre
in ti si Eminem,

188
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
in mi gremo na to stopnjo
prvič skupaj.

189
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Jaz sem Eminem?

190
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Poslušaj, um, o tem
grozna situacija

191
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- v Španiji.
-Mm-hmm?

192
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Če pride tam zunaj,
Samo izogibal bi se temu.

193
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
-Pustimo ga.
-Nabiti?

194
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
-Ja.
-Kam?

195
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
No, za kasneje.

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Danes o Natu, čisto
energija, svetloba in svetle stvari.

197
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Svetlo in svetlo. v redu

198
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Se želite skupaj pogreti?

199
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Naredite nekaj dihalnih vaj?

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
že diham.

201
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
-Razumeno. no...
-Ja.

202
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Zaplešiva, mislim.

203
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hej, uh, samo naredi nas
oba tam zunaj.

204
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Jack Gordon nima vprašanj.

205
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Moj tip.

206
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
In od danes,

207
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
zahvaljujoč temu
revolucionarno novo tehnologijo

208
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
razvila oba
naši veliki narodi,

209
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
zdaj smo partnerji v energetiki.

210
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Reaktor s prodnato plastjo ni samo
naložba v čisto energijo.

211
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Je tudi
naložbe v varnost.

212
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Energetska varnost je
nacionalne varnosti.

213
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
To je tudi naložba
pri ustvarjanju delovnih mest.

214
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Veliko služb.

215
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
In ni nam več treba
ukvarjati z Rusi,

216
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
Savdijci ali
Venezuelci na nafti.

217
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Vendar se želimo predstaviti
to globalno pobudo

218
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
našim partnerjem v Natu
v prihodnjih dneh.

219
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
v redu Vprašanja?

220
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Predsednik Derringer!

221
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Uh, pravkar je bilo
objavil, da <i>Water Cobra</i>

222
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
se širi v
kinematografsko vesolje.

223
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Vsaka priložnost, da boš
narediti kamejo?

224
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, ljudje.

225
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Obljubil sem prvi dami

226
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
če bi se kdaj oblekel kot
spet Venom in Denim,

227
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
bodisi bi bilo notri
ovalni budoar

228
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
ali za Belo hišo
Dopisniška večerja,

229
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
in samo vabljeni ste
do zadnjega.

230
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Premier Clarke.

231
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
-Da?
-<i>Daily Mail</i> ima fotografije

232
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
vojvodinje in novega lepotca.

233
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Morebitne pripombe o vašem
najnovejše eskapade bivšega dekleta?

234
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
v redu Kdo ima pravo vprašanje?

235
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hej, počakaj malo.

236
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Zdaj, kdo drug je utrujen od gledanja
predsednik vlade kot samski človek?

237
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Povem ti kaj.

238
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Kaj če mu damo njegovo
svojo sezono <i>The Bachelor</i>?

239
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Kdo je z mano?

240
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
ja! Naredimo to!

241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.

242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Šest mrtvih Britancev in
Američani danes zjutraj v Španiji.

243
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Lahko komentirate
špekulacija je to rezultat

244
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
neuspele tajne operacije za zajetje
znani trgovec z orožjem Viktor Gradov?

245
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Tajne operacije so
prikrito z razlogom.

246
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
To je vse, kar sem
bom rekel o tem.

247
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
To in Gradov si bo želel
včeraj smo ga ujeli.

248
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Ker ko to počnemo
dobimo ga v roke,

249
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
se bo oblikoval
poseben odnos

250
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
s konceptom maščevanja.

251
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
To bi morali uporabljati tudi kot
kolektivni trenutek introspekcije,

252
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
izvedeti, kaj je šlo
narobe in se iz tega učiti.

253
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Puščanja kažejo, da Echelon
je bil dostopan med op.

254
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Ali ste pripravljeni priznati obstoj
strogo tajnega nadzornega programa

255
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
ki spremlja vso našo e-pošto,
video konference, telefonski klici...

256
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.

257
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Samo tolikokrat sem
temu lahko rečem "brez komentarja".

258
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Bom komentiral.

259
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Naši sovražniki bi se morali bati.

260
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Imamo orodje in
imamo tehnologijo

261
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
najti in uničiti jih
če nas izzovejo.

262
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Ne izdelujemo jih
obljube razen tega

263
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
delali bomo neutrudno
da bi dobili rezultate.

264
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
No, saj smo.

265
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Združene države Amerike
obeta rezultate.

266
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
predsednik Derringer,

267
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
ali imate sporočilo za družine
moških in žensk, ubitih v Španiji?

268
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Preživel sem veliko časa
s specialnimi enotami.

269
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Treniral z njimi,
učil od njih.

270
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
In kaj imam povedati
je, da moramo biti boljši.

271
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Nam bo šlo bolje.

272
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Ko rečeš, um,
"treniral z njimi,"

273
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
to je bilo za
igralska vloga, ja?

274
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Ja, ampak, uh...

275
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Mislim, nikoli nisi služil.

276
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Kot nekdo, ki je služil
v britanski vojski,

277
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
kot večina od vas ve,

278
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
če bi imel kaj
povedati družinam,

279
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Povedal bi jim neposredno.

280
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Ne pozdravljam junakov
preko tebe, Jack.

281
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Da bo jasno, ti
nikoli nisem videl boja.

282
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Ampak z vsem spoštovanjem,
gospodje, vi ste politiki.

283
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Ne enačite se
z dejanskimi junaki, kajne?

284
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
No, to je bila usrana kopel.

285
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Družbe se prižgejo.

286
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Hashtag "poveljniki
v govedini« je v trendu.

287
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Prekleto!

288
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Poznal si Jacka
Gordon je bil težava.

289
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
sem te opozoril.

290
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Moje mesto. bom poklical
na kogar hočem.

291
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Vzemimo pet.

292
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
Veš, nisem
strah pred tiskom.

293
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Not all of us have a compulsive
mora biti vsem všeč.

294
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Z vsem spoštovanjem...

295
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Vem, da se rad kregaš
njegove bitke zanj, Simone.

296
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Vaše predsedovanje je v plenicah.

297
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Ste na krivulji učenja.

298
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
-S tem delam že šest let.
-Ti?

299
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Bijem svoje bitke. ti,
hočeš govoriti o številkah?

300
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Vaše ocene odobravanja, to je
odličen kraj za začetek.

301
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Za razliko od tebe, bom vzel rezultate
nad všečki na Instagramu.

302
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Očitno ti je vseeno
o tem, kaj si ljudje mislijo.

303
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Pozvali ste k kolektivu
trenutek introspekcije?

304
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Recimo samo, da me bolj skrbi
s tem, kako ljudje plačujejo svoje hipoteke

305
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
in pošljejo svoje
otroke na univerzo.

306
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, zagotovo, ker Bog ve
javnosti ni ničesar bolj všeč

307
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
kot politiki
jim daje domačo nalogo.

308
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Ali gre za
riba in krompirček?

309
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Kajti če je, samo povej.

310
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Nisem jezen zaradi
prekleta riba in krompirček.

311
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
dovolj. Nihče od vaju
bili danes najboljši.

312
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Dogovorjeno.

313
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
To moramo dati
kratek rok trajanja.

314
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
ima prav. spremeniti
pripoved.

315
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Spremenite to v priložnost.

316
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Da pokažeš, da ti
fantje so enotni.

317
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Imam ga.

318
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Letiš v Trst
skupaj na Air Force One.

319
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Ne vem, če smo
imeti dovolj prostora.

320
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Ne, v redu sem, hvala
ti zelo.

321
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
In poleg tega moram
biti nocoj v Varšavi.

322
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Poslušaj me, prav?

323
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Oba naredita 35 sekund na
zračne stopnice tukaj v Londonu,

324
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
mahanje in nasmeh,
postanek v boksih v Varšavi.

325
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
V Trstu boš
do zajtrka.

326
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Do takrat so bile slike
ti na teh zračnih stopnicah,

327
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
vizija solidarnosti,

328
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
bo na prvi strani
osem od desetih časopisov

329
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
po vsem svetu.

330
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.

331
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.

332
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Jaz sem predsednik
Združenih držav Amerike.

333
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Ne delim
oder s kom.

334
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Stopati? je
to je tvoja rešitev?

335
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
To so zagotovljene tri točke
zmagati v anketah.

336
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Poglejte, smo v zgodnjih dneh.

337
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Moraš pokazati
lahko sklepaš prijateljstva.

338
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Zdaj ga potrebujemo
bolj kot nas potrebuje.

339
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, zmagaj.

340
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Vzemite let.

341
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Boš tam?

342
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Jaz bom šel s prvo ekipo.

343
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy in jaz bova spenila
pista z novinarji v Trstu.

344
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Gospod predsednik vlade.

345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Bi mi izkazali čast in
leteti z mano na letalu Air Force One?

346
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Bom pošten.

347
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}To me je držalo budnega vso noč.

348
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Kako to, da najamem
najboljši ostrostrelec, ki ga lahko kupiš z denarjem

349
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
in pogreša eno
strel, namenjen zaščiti

350
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
najpomembnejši človek
v moji celotni operaciji?

351
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Ja, hvala, ampak smo
vsi samo delamo svoj del.

352
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Koščki sestavljanke,
našitki na odeji...

353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
Predvideval sem, da je
okvarjena oprema.

354
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Ampak zdaj vem
je bila človeška napaka.

355
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Kot praviš...

356
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
»Vse, kar se zgodi
zgodi najboljše."

357
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
ja

358
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
pridi

359
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
usedi se

360
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Moja mama je bila zelo
obožujem ta stavek.

361
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
ja

362
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Bila je gadalka.

363
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Vedeževalka.

364
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Prebrala je čajne liste.

365
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Lahko je videla prihodnost.

366
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Videla je moje in
rekel, da je nekega dne

367
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
postrežen bi bil
velika krivica,

368
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
in to bi bilo moje poslanstvo
življenje kaznovati odgovorne.

369
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
In nič ali nihče
bi mi bil v napoto.

370
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
Minilo je več kot desetletje
odkar je predsednik ZDA

371
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
je gostil britansko premierko
minister za Air Force One,

372
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
da bo to potovanje eno
for the history books.

373
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Preverite jo.

374
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Sveže s tekočega traku.

375
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30 čevljev širši razpon kril
kot prejšnji model.

376
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Lahko zlomi Mach 1, oh,
in vogali kot F-15.

377
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Presenečen, da nisi slikal
plameni ob strani.

378
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, samo ljubosumen si, ker si
letalo je zanič in nima kul imena.

379
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Fantje.

380
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Ljubimo Willa! Ljubimo Willa!

381
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Gospod predsednik vlade.

382
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Slišal sem, da imaš rad rž.

383
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Ta prihaja iz mojega
domače mesto v Kentuckyju.

384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.

385
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Zdaj, to je ameriško
izjemnost v akciji.

386
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Hvala.

387
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Uživajte, gospod.

388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Tukaj je. pridi no

389
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Pozdravi Prime
minister Clarke. hej

390
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Bodi prijazen do njega, Sawyer. On je
najboljše stvari s Harryjem Stylesom.

391
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
No, tega ne vem,
a naslednjič, ko bo v Washingtonu,

392
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Bom videl, če lahko dobim
nekaj dobrih sedežev.

393
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
<i>-Hvala.
-Hvala.</i>

394
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
<i>Lepo, da sva se končno spoznala
vi, gospod predsednik vlade.</i>

395
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Zdaj, iskreno,
samo, samo kliči me Sam.

396
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Zelo mi je žal
pogrešali drug drugega.

397
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
<i>Vidva pazita nase,
in pomirjuj se z njim, Sam.</i>

398
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i>Še vedno se učimo.</i>

399
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Poskušal bom obdržati
ga iz težav.

400
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
V redu, hej.

401
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Ljubim vas fantje. Pogovarjaj se
tebi jutri.

402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Dober si v tem.

403
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
dober v čem?

404
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Biti normalen. Ish.

405
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Uh, hvala?

406
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
To bi morali pokazati ljudem
strani vas pogosteje.

407
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Začnite z jarkom
status samnika.

408
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Svetovni voditelj, ki je neporočen?

409
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Prestraši ljudi, odide
preveč za domišljijo.

410
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Kaj si domišljajo?

411
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Ne vem, <i>Oči
Wide Shut</i> zabave

412
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
ali pa si ponoči nek zamaskiran osvetnik
v nekaj čudnega, vznemirljivega sranja.

413
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Poglejte, ljudje hočejo jasnost.

414
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Poroka jim daje jasnost.
Zmehča sliko.

415
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
zmeden sem so
daješ mi nasvete

416
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
ali pa mi nagajaš
eden od tvojih sranja rom-pride?

417
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
V redu, razumem. Ti
ne marajo mojih filmov.

418
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Nikoli nisem videl tvojih filmov.

419
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Ker je Sam Clarke človek, ki
ne mara zabave.

420
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Ne, to je zato, ker sem
kot pravi kino.

421
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
pridi no

422
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Misliš, da nisem hotel
delati z Wesom Andersonom

423
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
ali Bong Joon Ho? Seveda vem.

424
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Sem klasično izobražen.

425
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Ali ste vedeli, da sem nekoč naredil
igrati z Edwardom Nortonom?

426
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.

427
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Ampak vesolje mi kar naprej govori
Izgledam kul s pištolo v roki.

428
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
A toy gun.

429
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Kaj je s teboj?

430
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Hodi naokoli in misli, da si
boljši od vseh drugih.

431
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Najprej sem pomislil
je bila britanska stvar.

432
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Potem sem spoznal
to je tvoja stvar.

433
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
-Poznam Paula McCartneyja, v redu?
-Vau.

434
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Dal je veliko več
zmaguje na deski kot ti,

435
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
in kul je kot drek!

436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
-Želiš, da ga prevzamem?
-Razumem. hvala

437
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
In veš kaj?

438
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Ne bom se opravičil za
želijo biti všečni ali ljubljeni.

439
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Blagoslovljeni smo z dvema
najbolj nenavadna delovna mesta

440
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
kdaj ustvarjen in del
ta naloga je vlivanje upanja.

441
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Da bi se ljudje počutili dobro.

442
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Ja, no, na podlagi
moja izkušnja, v redu,

443
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
upanje samo zamuja
razočaranje.

444
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Ne daje hrane na mizo.

445
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Ne postavlja strehe
nad vsakogar glavo.

446
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
In če se želite osredotočiti na
da se ljudje "počutijo dobro",

447
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
potem ne boš nikoli
razumeti, kako jim pomagati.

448
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Vi ste vrhovni poveljnik.
Nisi DJ v Vegasu.

449
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Ni mi treba biti
osvežen na mojem delovnem mestu.

450
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Bodimo jasni glede tega.

451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Ne povej kapitanu
Ukradel sem ti njegovo zalogo.

452
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
hvala

453
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Premakni se za prestrezanje.

454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Samo vedi, enkrat to
medenih tednov je konec,

455
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
obstaja samo razočaranje
v tvoji prihodnosti,

456
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
ker je to delo, moje
delo, gre za trpljenje.

457
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Ja, Nostradamus?

458
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Ko pride ta dan, mogoče
potem se lahko ti in jaz usedeva

459
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
in se pogovorite o tem
nekaj rib in krompirčka.

460
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Vedel sem, da bo resnica prišla na dan.

461
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Tukaj je.

462
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, super. Saj si
to, Agatha Christie.

463
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Razbil si primer.

464
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Dajmo Scoobyja
Malice za vse.

465
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, pusti to.

466
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Mojega nasprotnika si vzel za ribo
in čips sredi belega dne

467
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
sredi
Trg "Liester",

468
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
in poznal si fotografe
bi bil tam!

469
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Najprej je
izgovarja Leicester Square.

470
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
In ne, bedak,
on je stari prijatelj.

471
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Peljala sem ga na kosilo.

472
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Vedeli ste, da obstajajo
politične posledice.

473
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Nimamo vsi nekaj poša
Cambriška mafija v parlamentu

474
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
nam pomagajo pri izvolitvi!

475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Razbil sem svojo rit
priti tja, kjer sem.

476
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Rodil sem se v stanovanjskem naselju

477
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
in nikoli mu ni bilo nič dano
na srebrnem pladnju.

478
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Delal sem tri službe
plačati za Cambridge,

479
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
in nato v vojsko, in
potem k organiziranju skupnosti,

480
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
in nato obrambni ataše ter
prebil skozi parlament.

481
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Zdaj pa nismo vsi dobili
naš politični začetek

482
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
ker neka komerciala
agent odločil, da jim je všeč

483
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
-naš G.I. Joe jawline!
-Pazi!

484
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Ne, ne, ne! Prešla si iz manekenstva
spodnjega perila do rdeče preproge

485
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
imeti svoj prst
na jedrskem gumbu,

486
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
vse, ne da bi naredili eno samo
dan javne službe!

487
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Torej, ja, kolega, ko te vidim
igra vlogo predsednika,

488
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
slabi mi je v želodcu,
ker poznaš svoje besede...

489
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
oh, ja, imaš ... ampak ti si
ni verjetna v delu.

490
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
In če bi lahko podprl
tvoj nasprotnik, ja, bi,

491
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
ker bi vsaj obstajal
pravi vodja v Beli hiši

492
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
in ne nekaj sramotnega,
sranje, kokice predsednik!

493
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
-Kaj je to?
-Slišal si, kaj sem rekel!

494
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Ne, kaj je to?

495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Gospodje, zavarujte se
v pisarni.

496
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Pripnite varnostne pasove. gospod
-Ja?

497
00:27:02,000 --> 00:27:03,680
Sedite, prosim.

498
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
-Kaj se dogaja?
- Neidentificirano letalo,

499
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
ste v omejenem zračnem prostoru.

500
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Takoj umakni oz
odpuščeni boste.

501
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Vsi radii so izklopljeni.

502
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Komunikacije so ocvrte
čez tablo.

503
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Ljubi Bog.

504
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Pripravite orožje.
-Da, gospod.

505
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Oh, sranje.

506
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Uh, gospodje.

507
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Več vhodnih podstavnih vozičkov!

508
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Odpri ogenj!

509
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Gospod predsednik! Gospod!

510
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Kaj za vraga se dogaja?

511
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
sranje Moramo priti do
zadnji del letala! Pojdi!

512
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Pojdi! Pojdi!

513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Nehajte streljati na drone!
Ustreli prekleto letalo!

514
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Drži se!

515
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Začetek zasilnega spusta na 10.000
za stabilizacijo tlaka v kabini.

516
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Gremo!

517
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Obstajajo padala
zadaj!

518
00:29:17,416 --> 00:29:18,776
Prihaja nov val.

519
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Izgubili smo motor dva.

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Nagnil se bom k temu.

521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Daj no, skočiti moramo!

522
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Na ta način! Skozi vrata!

523
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Pridite, gospod! Premakni se!

524
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Izravnavamo se.

525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Končani so.

526
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Pojdimo domov.

527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Gremo!

528
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
pridi no Gremo naprej! hitro!

529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Ta dva bi morala biti nedotaknjena.

530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
sranje!

531
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Spuščamo se noter
Beloruski zračni prostor.

532
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Moral boš priti do
naša varna hiša na Poljskem.

533
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Trdno ga raztrgajte, ko ste zunaj.

534
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Žleb bo naredil ostalo.

535
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Lahko se podvojimo.

536
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Ni možnosti. Preveč tvegano.

537
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Kaj pa vsi ti ljudje?

538
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Vsi imamo svoje naloge.

539
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Vaše je, da preživite.

540
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Pojdite na Zlato goro
Rudarska družba

541
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
pod Gdanskim
Most v Varšavi.

542
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Naj slišim, gospodje.

543
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Rudarska družba Golden Mountain.

544
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Gdanski most!

545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Bilo mi je v čast,
Gospod predsednik.

546
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Oh, sranje.

547
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
<i>Pravkar smo prejeli
uničujoče posnetke</i>

548
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
<i>odhoda Air Force One
nad zahodno Belorusijo.</i>

549
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
<i>Predsednik William Derringer in
Premier Samuel Clarke...</i>

550
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
<i>so domnevno mrtvi.</i>

551
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
<i>Čakamo na sporočilo
iz Pentagona</i>

552
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
<i>o potencialu
vzrok ali sum.</i>

553
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
<i>Nobena skupina ne zahteva
odgovornost za to tragično izgubo.</i>

554
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
<i>Nujna seja
Parlament se sestaja</i>

555
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
<i>za razpravo o strategiji nasledstva,</i>

556
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
<i>pred nekaj trenutki je V.P.
Elizabeth Kirk je prisegla</i>

557
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
<i>kot vršilec dolžnosti predsednika
v Trstu v Italiji.</i>

558
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
<i>...kjer se zbirajo voditelji Nata
izrekajo sožalje</i>

559
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
<i>in nepopustljivo solidarnost.</i>

560
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}<i>Kar je bilo mišljeno kot praznovanje
Severnoatlantskega zavezništva</i>

561
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}<i>je zdaj čas brez primere
šok in žalovanje.</i>

562
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Oh, joj.

563
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
si v redu

564
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
ja ti?

565
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Kako za vraga so
priti na moje letalo?

566
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
S pomočjo nekoga na
notranjost, to je gotovo.

567
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Poljska meja je
približno 15 milj tja.

568
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Peš, lahko smo pri tem
varna hiša zjutraj.

569
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Ne. Konjenica prihaja.

570
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Konjenica ne bo prišla, kolega.

571
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Belorusija bo želela
nadzor kraja nesreče.

572
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Nobenega ne bom dovolil
letala v njihov zračni prostor,

573
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
in ni možnosti, da naši fantje
se prikradejo čez sovražne črte

574
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
za pridobivanje trupel.

575
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Predvidevati morajo
ni preživelih.

576
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
sranje

577
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Vau, joj, joj, joj.
kaj počneš

578
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Kličem ženo. sem
ji sporočiti, da sem živ.

579
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Ne, ne, ne, ne.

580
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Ne. Brez telefonov.

581
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
v redu Naredi kot jaz.

582
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Preživeli smo le najhujše
kršitev varnosti v zgodovini,

583
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
torej moraš domnevati
kdo te želi mrtvega

584
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
posluša
komunikacije, v redu?

585
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Kličem svojo družino
naj vedo, da sem v redu.

586
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
In morali bi pustiti
svet ve, da smo v redu.

587
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Nismo v redu.

588
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
v redu Če pademo
v napačne roke,

589
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
Uporabljajo nas kot
politični nogomet.

590
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Najslabši možni scenarij je ...

591
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
Iz nas so zgled.

592
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Zdaj pa odloži to!

593
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Veš, kaj se je zgodilo zadnjemu tipu
kdo je vrgel čevelj v sedečega predsednika?

594
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Ne sediš.
Visiš.

595
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
v redu

596
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
veš kaj Odjezi se.

597
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Hočeš, da se razjezim?

598
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
-Ja.
-Prav, razjezil se bom.

599
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Vse bom razjezil
pot do Varšave.

600
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Uživajte v preostanku
življenje kot zatočišče za ptice.

601
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
V redu, ne jezi se.

602
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Bi mi samo pomagal dol
za boga boga, prosim?

603
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Izvolite. Poglej to.

604
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Ameriški akcijski junak
prosi me za pomoč.

605
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Tudi v svojih najplemenitejših trenutkih ga
je bil še vedno malenkosten in zloben.

606
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Spustil te bom na tri.

607
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Tri!

608
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Takoj ste nazaj
tam, Derringer?

609
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
v redu sem

610
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Slišati veliko
sopihanje in smrkanje.

611
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Ne smrkam, v redu?

612
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Poleg tega, ne skrbi zase
s tem, kako diha drug človek.

613
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Meje, stari.

614
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Nič, zaradi česar bi vam bilo nerodno.

615
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Vzdržljivost je težka
za fante kot si ti.

616
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Fantje, kot sem jaz?

617
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Fantje, kot si ti. Ti
veš, telovadnica močna.

618
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
-Telovadnica močna?
- Močna telovadnica.

619
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
V nasprotju z?

620
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Močno močno.
-Želite videti telovadnico močno?

621
00:35:44,291 --> 00:35:47,011
Drevo bom iztrgal iz zemlje
in te s tem pretepel do smrti, kaj?

622
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
-Nadaljuj, potem.
-Kaj?

623
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Iztrgajte to drevo in
pretepli me do smrti z njim.

624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Tako sem mislil.

625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Neumno reči, res.

626
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Izbrali največje drevo.

627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Ljubi Bog.

628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Mislim, da je imel prost dan.

629
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Kdo za vraga je to naredil?

630
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Imamo veliko sovražnikov.

631
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Zdaj moramo dobiti
domov živ. To je naše delo.

632
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Ne, naša prava naloga je ugotoviti
kdo je to storil in jih prisili k plačilu.

633
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Poglej, rad bi jih dobil
prav toliko kot ti,

634
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
ampak te stvari ne
zgodi čez noč.

635
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Izbrati moramo svoj trenutek.

636
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Potrebovali smo deset let in dve
vojne, preden smo dobili bin Ladna.

637
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Ne bom čakal deset let.

638
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Ena stvar je zagotovo, kdorkoli
je to dobilo nekaj velikih jajc.

639
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Ni razloga za razmišljanje
to ni bila le prva faza.

640
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Povejte Pentagonu, naj
premakniti status DEFCON navzgor,

641
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
in o tem obvestiti Rusijo, Kitajsko in Iran
ni trenutek za avanturo.

642
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Ne izzivajte nas in ne
mislijo, da smo raztreseni.

643
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
-Da?
-Echelon je pripravljen

644
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
-za varnostno posodobitev sistema.
-Prosim.

645
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
To je Kirk.

646
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
To je direktor Echelona Adams.

647
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Prosimo, potrdite glas
tiskanje in skeniranje mrežnice.

648
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alpha, Echo, Bravo,
Alfa, Čarli,

649
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}<i>Zulu, tango.</i>

650
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Glasovni odtis potrjen.

651
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometrija potrjena.

652
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Začetek kontinuitete
vladni protokol.

653
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
gospod

654
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
kaj se dogaja

655
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Ponovno zaženejo sistem.

656
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
V treh, dveh, enem.

657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Skoraj tam.

658
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Nekdo je znotraj sistema.

659
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, kaj-kaj se dogaja?

660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Zdaj smo noter
nadzor nad Echelonom.

661
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Zdaj se pogovarjava.

662
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Sledi naša vožnja do Varšave.

663
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Ne moremo kar hoditi dol
in jih prosite za prevoz.

664
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
bi se strinjal s teboj,
ampak se motiš.

665
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Mi lahko.

666
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Dva sva najbolj
prepoznavni moški na planetu.

667
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
ha Sploh nisi eden od
najbolj prepoznavni Britanci.

668
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Razumeš mojo poanto.

669
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Bistvo je, da potrebujemo pomoč,
jih prosimo za pomoč.

670
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Kateri del "držimo za glavo
dol" ne razumeš?

671
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
-Imaš boljšo idejo?
-Ja, razumem.

672
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Pravim, da gremo hitro, lezimo
ob tistem drevoredu

673
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
in vroče žice to
avto tamle.

674
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Od kdaj pa ti
veš, kako vroče žice?

675
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Jaz ne, ti pa.

676
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Prijeli so te pri 16 za
krajo sosedovega camara.

677
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Kje si slišal za to?

678
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Preveril sem te.

679
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Si me pregledal?

680
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Jaz sem predsednik
Združene države Amerike.

681
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Ne preverjaš me. Preverjam te.

682
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
No, si me pregledal?

683
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
-Ni bistvo.
-Ja.

684
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
pridi no pridi no

685
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Ja, tukaj je.

686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Fantje.

687
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Oh, ne.

688
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Imamo dohodne.

689
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Govoril bom z njimi.

690
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
-Odpeljali nas bodo.
-Ne, ne, ne.

691
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Vžgal boš ta avto,
in šli bomo od tod.

692
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Zaupaj mi. Anketiram res dobro
z mladeniči, ki pijejo pivo.

693
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Govorim njihov jezik.

694
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Le da ti dobesedno ne
govoriti njihov jezik.

695
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Kino je
mednarodni jezik.

696
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
-Oglejte si čarovnijo.
-volja. hej

697
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hej, fantje, kako gre?

698
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Malo smo se obrnili.
Lahko bi nama pomagala.

699
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Jaz sem, Will Derringer.

700
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Saj veš, <i>Vodna kobra.</i>

701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, še vedno nič?

702
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Lepa ura.

703
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
-Ha?
-Mislim, da bi mu moral dati uro.

704
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Naj poskusim.

705
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
To je darilo od Keanuja
ko smo zaključili <i>Carnage 2.</i>

706
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Ja, no, upam, da je Keanu nadarjen
imaš lekcije kung fuja,

707
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
ker bomo kmalu
dobimo brce v riti.

708
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Človek, preberi sobo.

709
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
vidiš?

710
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
To je dovolj!

711
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Na vaši desni!

712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Oh, oprosti.

713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
ne.

714
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
nehaj!

715
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Rekel sem, nehaj!

716
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Kaj si naredil?

717
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Mrtvi ste.

718
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
hej

719
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, bog.

720
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
si v redu

721
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Spravite svoje riti domov!

722
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Vi napol neumni kreteni!

723
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Jenkiji?

724
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Ne, ne, ne. Kanadčani.

725
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Zakaj ste rekli Kanadčani?
Vsi imajo radi Američane.

726
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Američani imajo radi Američane.
Danes smo Kanadčani.

727
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Zaupaj mi.

728
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
kam greš

729
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Čez mejo v Varšavo.

730
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papirji?

731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Brez papirjev.

732
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
v redu

733
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
vzamem te.

734
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Imam odlično vožnjo.

735
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
<i>♪ Obesite me, oh, obesite me ♪</i>

736
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
<i>♪ Mrtev bom in odšel bom ♪</i>

737
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
<i>♪ Obesite me, oh, obesite me ♪</i>

738
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
<i>♪ Mrtev bom in odšel bom ♪</i>

739
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
<i>♪ Ne bi imel nič proti obešanju ♪</i>

740
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
<i>♪ ampak polaganje v
tako dolgo, ubogi fant ♪</i>

741
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
<i>♪ Bil sem vse
po tem svetu ♪</i>

742
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, super bo
za naše spomine.

743
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"14. poglavje.

744
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Bilo je točno tako kot takrat Churchill
prvič srečal FDR,

745
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
samo z dodanim
pljusk ovčjega sranja."

746
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Lahko bi bilo slabše.

747
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Doživljamo
prijaznost tujca.

748
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Smo na varni poti.

749
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Kmalu zatem, ko pridemo tja,
dali bomo občutek našim sovražnikom

750
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
valovanje naše jeze.

751
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Ali je to...

752
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Bojni krik
osrednji lik

753
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
v enem izmed najbolj
temeljne akcijske franšize

754
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
v zadnjem desetletju? Hudiča ja.

755
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Kaj?

756
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Kaj pa vi Britanci veste
sploh o sloganih?

757
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Ostani miren in nadaljuj."

758
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Veš, to-to je
pravzaprav kot bi rekel,

759
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
»Ne stori ničesar in nadaljuj
storiti ničesar," kajne?

760
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Ja, ne fetišiziramo vsi
vrstice z oznakami v enaki meri.

761
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
-Oh, ja?
-Ja.

762
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
No, tukaj je kaj
Ne razumem, v redu?

763
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Če je življenje tak Möbius
trak neuspeha in nesmiselnosti,

764
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
zakaj bi hotel
voditi cel narod?

765
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Samo rad sedim
v zatohlih starih sobah,

766
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
prepirati se z dolgočasnim
starci o davčnem zakoniku.

767
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
-V redu?
-Ta je dobra.

768
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
resno

769
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Zakaj bi želeli kandidirati za
najvišji urad v državi?

770
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Ja, dobro. najprej jaz.

771
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Ali ste vedeli, da nisem
potovati izven ZDA

772
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
do mojega 28 leta?

773
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Prva novinarska turneja <i>Water Cobra</i>.

774
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
In tam sem spoznal, človek,
povsod so super ljudje.

775
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Toda svet je
tako prekleto zlomljen.

776
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Zato sem pomislil, če bi lahko uporabil svojega
zvezdnik, tudi samo za malo,

777
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
združiti ljudi,
ali ne bi bilo to dobro?

778
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
v redu Kaj je tvoj izgovor?

779
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Zagotovo ne o tem, da bi verjel
pripeljati ljudi v boljše dni.

780
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Verjamem v boljše dni.

781
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Pravzaprav je ta dan dobil
verjamem v boljše dni

782
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
bolj kot kateri koli drug dan,
ker vsak dan bi bil boljši

783
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
kot obtičati v blatu
s teboj in kupom...

784
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Ti je hudo, kaj?

785
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
-Ja.
-Ja?

786
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Vzemite to s svojim
varnostna podrobnost.

787
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Ali moj varnostni podatek.

788
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Ali kdorkoli na tem letu.

789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Dol, dol, dol, dol, dol.

790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Potni listi in dokumenti
za živino.

791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Ugasnite motor in pojdite ven.

792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Mogoče bi se lahko dogovorili?

793
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Kaj?

794
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
<i>♪ Šla na goro ♪</i>

795
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
<i>♪ Tam sem se postavil ♪</i>

796
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
<i>♪ Šla na goro ♪</i>

797
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Mislim, da sem pripravljen
napiši te spomine zdaj.

798
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
<i>♪ Tam sem se postavil ♪</i>

799
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}<i>♪ Puška na moji rami ♪</i>

800
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}<i>♪ in bodalo v roki ♪</i>

801
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
<i>♪ Ubogi fant, bil sem
po vsem svetu ♪</i>

802
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Hvala.

803
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Vzemi to.

804
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Bilo mi je v veselje ...

805
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Gospod predsednik.

806
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Srečno obema.

807
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Gospod, Echelon prestregel
varnostni posnetek

808
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
iz varne hiše Cie v Varšavi
ki je pravkar zabrenčalo v dveh gostih.

809
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Z vsem spoštovanjem,

810
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
smo dobili, kar smo potrebovali, ko
sestrelili smo Air Force One.

811
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Utišaj usta.

812
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
In ohranili smo svoj odtis,

813
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
pa koga briga če živijo?

814
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Umrejo, ker jaz pravim, da umrejo.

815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Živi so. Varšava.

816
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Varšava! Gremo!

817
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Živ si.

818
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.

819
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
v redu hej

820
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
-Ali jočeš zaradi mene?
-Hudiča, ja, sem, človek.

821
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Mislim, gospod.

822
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
žal mi je Marty Comer.

823
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Oh, dobro.

824
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
Agent postaje.

825
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Velik oboževalec.

826
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Domoljub.

827
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, Britanec
predsednik vlade.

828
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
-Ali lahko vstopimo?
-Ja.

829
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Ja, seveda, seveda.

830
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Kot zdaj?

831
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
-Ja, zdaj.
-hvala.

832
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Takole.

833
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
V redu, torej vem to
sliši se noro, ampak...

834
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Kakšna je knjiga o tem?

835
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
za to?

836
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
T-Prekletega priročnika ni.

837
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Mislim ... In dobili smo
veliko knjig iger.

838
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Tisti, ki račun
za premike polov,

839
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
računalniki se samozavedajo,
napadi vesoljskih opic,

840
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
vse vrste grozljivega sranja.

841
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Ampak, uh, nobena, ki razmišlja
vidva se sprehajata tukaj

842
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
po umiranju pred
oči celega planeta.

843
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Torej ni playbooka?

844
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Naredimo eno.

845
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Pravijo, da nikoli ne spoznaj svojega
junaki, a jim rečem:

846
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Nikoli nisi srečal predsednika
William Matthew Derringer.

847
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Vaše začetnice so WMD?

848
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
ja Precej kurba, kajne?

849
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Sledite mi, gospodje.

850
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Mimogrede, vaš čas je odličen.

851
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Veleposlanik je vse odpoklical
osebje v državi na veleposlaništvo.

852
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
To je pravi orešček
vrečko Ziploc.

853
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
In ni ravno a
naključje, če mene vprašaš.

854
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
Č-čakaj, kaj ne?

855
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
No, najprej gresta vidva dol,

856
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
in potem nekdo zvali politiko
granato v to Natovo konferenco.

857
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Fantje, niste slišali?

858
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Ne, imeli smo precej naporen dan.

859
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
No, očitno,

860
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Echelon strežniki
so bili infiltrirani.

861
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
<i>Pred dvema urama,</i>

862
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
<i>tranša razvrščenih
dokumenti so pricurljali,</i>

863
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
<i>razkrivanje desetletij prikritega
dejavnosti med članicami Nata:</i>

864
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
<i>industrijsko vohunjenje, gospodarska sabotaža
in vplivanje na tuje volitve.</i>

865
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
In pravi pisač?

866
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
To niso bila dejanja, storjena zoper
sovražni narodi, ampak drug proti drugemu.

867
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
To so bili prijatelji
proti prijateljem.

868
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Govorim o pravi Monici
in Rachel druga sezona sranje.

869
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Mislim, jutrišnji vrh
to bo boj z opičjim nožem

870
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
v telefonski govorilnici.

871
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Nemčija je pravkar izvedela
France vgrajeni novinarji

872
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
vplivati na njihove
zadnje volitve.

873
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Češka hoče Italijo
vrgli iz stavbe

874
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
za poskus tankanja
njihovo gospodarstvo.

875
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Medtem ko smo večinoma zaprti
močno orodje za nadzor na tem planetu.

876
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Koliko datotek je
govorimo o?

877
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000 in še naprej.

878
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
To je najbolj škodljivo puščanje
državnih skrivnosti v zgodovini.

879
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Nekdo uporablja Echelon za
raztrgati samo tkivo Nata.

880
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Sliši se, kot da je bil Nato
trganje tkanine samega sebe.

881
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Stavim, da umiraš
reci "Sem ti rekel."

882
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Oprostite?

883
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Vodili ste predizbore
na "America first."

884
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, dovolim ti, da si zraven
to sobo iz spoštovanja do Willa.

885
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Mi dovolite?

886
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Ampak prosim, nikoli ne namigujte na to
Nisem povsem v tej zvezi.

887
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Če NATO pade, tega ni več
varovala proti despotom in diktatorjem.

888
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Tečejo nenadzorovano.

889
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Lahko bi sprožilo serijo
dogodkov, ki-to bi

890
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
destabilizirati Evropo in
preostali svet.

891
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Govorimo o potencialu
za povečan konflikt, kaos

892
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
in zelo realna grožnja
vojne v svetovnem merilu.

893
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Glavo dvignemo nad vodo.

894
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Pokličite veleposlaništvo. Naj
vedo, da nas imate.

895
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Ne, vse moramo prevzeti visoko
poveljniška mesta so ogrožena.

896
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
sranje.

897
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Smo na varnem
objekt v ZDA.

898
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Fantje hočete hit
teh Pringles?

899
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
Nazadnje, ko sem bil v enem od teh, smo
bil ustreljen z neba na 40.000 čevljev.

900
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?

901
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Pokličite.

902
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
-Mm-hmm.
-Ne kliči.

903
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Pokličite.

904
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
-Hmm.
-Ne kliči.

905
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
-Ne morem klicati.
-Jaz sem vrhovni poveljnik!

906
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
-Opravi prekleti klic.
-Linija je mrtva.

907
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Je to normalno?

908
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
št.

909
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Nekdo nas res želi mrtve.

910
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Varni smo, notri smo
varna hiša, kajne?

911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Dobili smo to.

912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Se vam zdi dovolj varno?

913
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
sranje

914
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Zdaj ne v filmih, sin.

915
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
V redu, poslušaj.

916
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Spravil vas bom od tod,
ampak samo v primeru, da gredo stvari na jug,

917
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
najbolje premagati umik
skozi sekundarni izhod.

918
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
To je levo od tu,
po hodniku, zavijte levo.

919
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
To je pograd.

920
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Druga pravica, bi morala
glej plakat na steni.

921
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Preluknjaš ta plakat,
moral bi biti pripravljen.

922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Nahranite me, fantje.

923
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
<i>♪ Ne prenesem ♪</i>

924
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
<i>♪ Vem, da si to načrtoval ♪</i>

925
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
<i>♪ Poravnal sem,
ta Watergate ♪</i>

926
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
<i>♪ Ne prenesem zibanja
ko sem tukaj ♪</i>

927
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
<i>♪ 'zaradi tvoje kristalne krogle
ni tako kristalno jasno ♪</i>

928
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
<i>♪ Torej, medtem ko sedite
nazaj in se sprašujem zakaj ♪</i>

929
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
<i>♪ Dobil sem to ...
trn v moji peti ♪</i>

930
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
<i>♪ Oh, moj bog ♪</i>

931
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
<i>♪ To je privid,
Vsem vam povem ♪</i>

932
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
<i>♪ to je sabotaža ♪</i>

933
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
<i>♪ Tako, tako, tako ♪</i>

934
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
<i>♪ Torej poslušaj, ker
ne moreš reči ničesar...</i>

935
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Vsi ste tukaj! Zdaj!

936
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
<i>♪ Zunaj sem in odšel sem ♪</i>

937
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
<i>♪ Zdaj ti bom povedal,
Kar vztrajam ♪</i>

938
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
<i>♪ Ker to, kar vidiš...</i>

939
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Ta fant je nor.

940
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Mogoče, ampak je
Ameriški norec.

941
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
<i>♪ To je privid ♪</i>

942
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
<i>♪ Poskušam ti povedati
zdaj je to sabotaža...</i>

943
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Gremo naprej.

944
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
<i>♪ Poslušajte, vsi ♪</i>

945
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
<i>♪ to je sabotaža ♪</i>

946
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
<i>♪ Poslušajte, vsi ♪</i>

947
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
<i>♪ to je sabotaža ♪</i>

948
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
<i>♪ Poslušajte vsi,
to je sabotaža ♪</i>

949
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
<i>♪ Ne prenesem, jaz
vem, da si to načrtoval ♪</i>

950
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
<i>♪ Poravnal sem,
ta Watergate ♪</i>

951
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
<i>♪ Gospod, ne prenesem zibanja
ko sem na tem mestu ♪</i>

952
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
<i>♪ ker se počutim sramotno
ker si mi ves v obraz ♪</i>

953
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
<i>♪ Ampak brez napak
in preklopi moj kanal ♪</i>

954
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
<i>♪ Ko sem Buddy Rich
Zletim z ročaja ♪</i>

955
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
<i>♪ Kaj bi lahko bilo?
To je privid...</i>

956
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Izgini od tod.

957
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
<i>♪ To je sabotaža ♪</i>

958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Pojdi!

959
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
pridi no

960
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Ne, ne, sem. Prav je rekel!

961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Prekleto!

962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Ne, ne, Rambo! pridi no

963
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, našel plakat.

964
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Udari.

965
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, prekleto.

966
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
-Kaj je problem?
-Ne morem.

967
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Se smejiš?!

968
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
pridi no

969
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
oprosti mi

970
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Mislim, da sem ubil tistega tipa.

971
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Samo ti
ubit je zid.

972
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Moram pa reči,

973
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
izgledaš dobro s
pištolo v roki.

974
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Moral bi iti.
-Ne, ti pojdi.

975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Odvrzite puške!

976
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Imamo jih.

977
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Prihaja dol.

978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?

979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?

980
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
-Mislil sem, da si mrtev.
-Mislil sem, da si mrtev.

981
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Kako nisi mrtev?

982
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Vidva se poznata?

983
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
-Mi ...
-Delala sva skupaj. Nazaj v dnevu.

984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Kako ste nas našli?

985
00:59:19,375 --> 00:59:21,175
V redu, ti bom povedal!

986
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
hej hej

987
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Dolga zgodba.

988
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hej, kje je tvoja rezerva?

989
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Ni varnostne kopije.

990
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Zaostajal sem
Gradov že od Španije.

991
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
-Victor Gradov stoji za tem?
- Tip s pištolo? -Mm-hmm.

992
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Torej praviš
vse to je povračilo

993
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
ker smo se ustavili
gradi jedrske bombe?

994
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Na ta način. Gradov
ni gradil jedrske bombe.

995
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Vendar je bil razvijalec orožja.

996
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Bil je, njegov sin pa ne.

997
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Ja, kaj je njegov sin
ima kaj opraviti s tem?

998
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Njegov sin je bil znanstvenik.

999
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Bil je sijajen in narejen
neverjetni preboji.

1000
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Bil je na robu podloge

1001
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
prvi jedrski reaktor v zgodovini
nezmožen stopiti.

1002
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Tehnologija prodnate postelje.

1003
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Naša tehnologija prodnatih postelj?

1004
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Ista tehnologija, ki sem jo pravkar povedal
svet, ki smo ga razvili?

1005
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Ti mi praviš
Gradov sin si je to izmislil?

1006
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Bil je blizu.

1007
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Še vedno je potreboval
obogateni plutonij,

1008
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
ki ga je nabavil njegov oče
s črnega trga.

1009
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon pobral
na to transakcijo.

1010
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Seveda smo domnevali
je bilo izdelati orožje.

1011
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Tako smo naredili, kar človek počne
soočen z jedrsko grožnjo.

1012
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Odvrgli ste bojne glave
na čelih?

1013
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Smo.

1014
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Gradov sin je bil
med mrtvimi.

1015
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
<i>Operacija je bila
sankcioniran s strani Nata.</i>

1016
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
<i>Nismo mogli tvegati priložnosti
da je gradil jedrsko bombo.</i>

1017
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
<i>Na kocki je bilo na milijone življenj.</i>

1018
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Šele v nadaljevanju smo ugotovili
kaj se je pravzaprav razvijalo.

1019
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Torej s pomočjo Echelona,

1020
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
smo nabavili sheme
za prodnato posteljo teh.

1021
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Pojdi nazaj.

1022
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Zato smo njegovemu sinu vzeli življenje
in potem njegova zapuščina, kaj?

1023
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Ki smo jih nameravali vzeti
veliki zmagovalni krog za v Trstu.

1024
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Popravite me, če sem
narobe računam,

1025
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
-ampak mi smo kreteni tukaj.
-V redu, poglej.

1026
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Gradov sin ne
umreti zaradi nas.

1027
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Umrl je, ker je
hudičev sin.

1028
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Nadaljujmo z gibanjem.

1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov ni mogel
naredili vse to

1030
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
brez najvišje ravni
varnostno preverjanje.

1031
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
V redu, torej vprašanje je: Kdo
je Gradov sodeloval v notranjosti?

1032
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Začeti moram s tipom, ki
spravi naju oba v tisto letalo.

1033
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Kaj?

1034
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Nisi smel
leteti z mano.

1035
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Nekdo je dal to idejo
tvoja glava, vztrajal pri tem.

1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.

1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}V Varšavi je bila zadeta varna hiša.

1038
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
kaj razmišljaš

1039
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Bi lahko bila Will in Sam?

1040
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Moralo je biti nekaj
notri, vredno iti.

1041
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Upoštevati moramo
možnost...

1042
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Ali nisi videl
kaj vse smo videli?

1043
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Spustili so se
z Air Force One.

1044
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Ne obupam. Ne še.

1045
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Nihče od nas ne bi smel biti.

1046
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Osredotočiti se moramo na vse
energije na tem puščanju Echelona.

1047
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Retorika se segreva.

1048
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Ampak, če sploh obstaja možnost
Will in Sam sta še živa...

1049
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
CIA smo postavili na
varna hiša v Varšavi.

1050
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
In prav tukaj v tej stavbi,

1051
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
poudarek je na ustavljanju
krvavitev z Natom.

1052
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Želim si občinstvo z Italijo, Nemčijo
in Francijo čim prej.

1053
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Čas je, da se ti fantje ustavijo
oklepajo svojih biserov

1054
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
in nadaljujte z
posel vodenja.

1055
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
To je moj sin. Oprostite.

1056
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Živjo srček.

1057
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, cenim, kako
Will ti je veliko pomenil.

1058
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Vem, da je bil kot
brat, a ga ni več.

1059
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Oba sta odšla.

1060
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Morate začeti zavijati
tvoja glava okoli tega.

1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
-Ni možnosti, da je to Quincy.
-Kako si lahko prepričan?

1062
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Bil je moj šef
zaposlenih šest let.

1063
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Poznam ga že od univerze.

1064
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Takšnega, kot ga poznajo normalni ljudje
ali način, kako poznate ljudi?

1065
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, ne začenjaj
spet to sranje.

1066
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Ali ima rad bangerje in
kaša ali riba in krompirček?

1067
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, vidim, kaj si naredil tam.

1068
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Prikrivanje rib in krompirčka
nazaj v pogovor.

1069
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Gotovo ste izčrpani
poskušam to ugotoviti.

1070
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Nehaj se drobiti
drug na drugega.

1071
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Moramo biti na istem.

1072
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Nas je pravkar udarila z besedno igro?

1073
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Obožuje besedne igre.

1074
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Poskušal sem ji povedati besedne igre
so za preproste ljudi.

1075
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
-Obožujem besedne igre.
-Natančno moje stališče.

1076
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Fantje!

1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Tukaj.

1078
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
pridi no

1079
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Glej, prav zdaj je ključ
pride v Trst.

1080
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trst? Kako daleč je
ameriško veleposlaništvo od tukaj?

1081
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Lahko nam pomagajo.

1082
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Ne gremo na veleposlaništvo.

1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Čakaj, zakaj ne bo kdo
naj grem na svoje veleposlaništvo?

1084
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Kaj naredijo vsi nenadoma
imajo proti ambasadam?

1085
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Domnevati moramo

1086
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
da vse visoko poveljstvo
objave so ogrožene.

1087
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Povej to še enkrat,
Zavpila bom.

1088
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Ne le konvencionalno
krik, grleno jokanje.

1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
gremo

1090
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Poslušaj, jaz sem
vrhovni poveljnik.

1091
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
V redu, spoštljivo,
gospod, ne, niste.

1092
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Podpredsednik je bil
prisegel pred nekaj urami.

1093
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
In nikoli ni bil
vrhovni poveljnik česar koli.

1094
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Kralj je.

1095
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Pravzaprav je edini vodja države
to ni pravi vodja države.

1096
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Še enkrat, kralj.

1097
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Vidva sta samo dva fanta
nimajo sreče.

1098
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Torej gremo.

1099
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
pridi no

1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
<i>♪ Obrni se, svetle oči ♪</i>

1101
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
<i>♪ Vsake toliko
potem pa razpadem...</i>

1102
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Zdaj si moj paket.

1103
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Moje poslanstvo.

1104
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
In moje poslanstvo je
da te rešim živega

1105
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
na najbolj varno
lokacijo na tej celini,

1106
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
in to je NATO
vrhu v Trstu.

1107
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
In moja najboljša priložnost za ohranjanje
ta misija na dobri poti

1108
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
je tisti vlak.

1109
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Pun, tokrat nenamerno!

1110
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Deluješ zelo "lokomotivirano"!

1111
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Poskušam se prepričati o tej stvari
ne gre iz tira!

1112
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
ha!

1113
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
No, to potrjuje!

1114
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Umrl sem v tem letalu
nesreča, in to je pekel!

1115
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
<i>♪ Ne vem, kaj naj naredim,
in vedno sem v temi ♪</i>

1116
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
<i>♪ Živimo v
sod smodnika...</i>

1117
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
pridi no

1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
<i>♪ Nocoj te res potrebujem...</i>

1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
-Si dobro?
-hvala.

1120
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
<i>♪ Za vedno bo
začni nocoj ♪</i>

1121
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
<i>♪ Bilo je nekoč, jaz
se je zaljubil ♪</i>

1122
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
<i>♪ zdaj samo še razpadam ♪</i>

1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
<i>♪ Nič ne morem reči ♪</i>

1124
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
<i>♪ Popolni mrk
srca... ♪</i>

1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
O vaši ekipi v Španiji.

1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Vsi smo veliko izgubili.

1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Poglej, dolgujem ti...

1128
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Prosim, ne izgovori opravičila.

1129
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Razlaga za
izginil po Tripoliju.

1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Kaj se je zgodilo v Tripoliju?

1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Ni tvoja stvar.
Pojdi nazaj spat.

1132
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
V redu, najprej ti
ni izginil v Tripoliju.

1133
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Pojavil si se povsod.

1134
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Bil si na televiziji,
časopisi, socialni mediji...

1135
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Kandidiral sem za funkcijo.

1136
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Bežala si.

1137
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Je bila ljubezen?

1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Ste bežali od ljubezni?

1139
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Lahko ostaneš na svojem pasu?

1140
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
In lahko bi šel z mano.

1141
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Na poti kampanje?

1142
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Recimo, pojdi na televizijo za zajtrk

1143
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
in delim mamino lazanjo
recept s svetom?

1144
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Bili bi skupaj.

1145
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Ne, Sam.

1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Nisva mogla biti skupaj.

1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Grem po
nekaj za pojesti.

1148
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Ti lahko kaj prinesem,
Gospod predsednik?

1149
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Imel bom karkoli
imaš.

1150
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Dobil si.

1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Samo šel bom
tukaj na okončini.

1152
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Vidva sta naredila malo več kot
nekoč delali skupaj, kaj?

1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Mislim, zdi se prijazna.

1154
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Veliko boljši od tistega najboljšega
vaš prijatelj šef osebja

1155
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
to je speči vohunski upornik.

1156
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Nimamo
ta pogovor.

1157
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Poslušaj, človek, ona je
malo čustveno oddaljena.

1158
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Odličen smisel za humor pa.

1159
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
hej

1160
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Zakaj sta se razšla?

1161
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
In vrnil se je.
Nazaj na vprašanja.

1162
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
pridi no Kaj
zgodilo v Tripoliju?

1163
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
-Ne.
-Daj no.

1164
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
-Kaj se je zgodilo v Tripoliju, Sam?
-Nehaj govoriti "Tripoli"!

1165
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Dobro, kaj se je zgodilo v
glavno mesto libije?

1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Tam sem ji to povedal
Želel sem kandidirati.

1167
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Ste zdaj srečni?

1168
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
In zakaj si hotel
kandidirati?

1169
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
O, bog, še greš?

1170
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Zakaj si hotel
kandidirati za funkcijo, Sam?

1171
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Ker, ker sem hotel
zgraditi boljši svet

1172
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
zanjo in jaz
starajta se skupaj!

1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
to je...

1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...najbolj romantičen prekleto
kar sem že kdaj slišal.

1175
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Ja, no, ni ...

1176
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
ona tega ni videla tako.

1177
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
-Sranje!
-Joj, joj. O tem se lahko pogovoriva.

1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Vem, da sta oba navdušena
zvok lastnega glasu,

1179
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
ampak ni več govora.

1180
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Kaj za vraga?!

1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Oh, sranje.

1182
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Nisem vedel, da bo to prišlo.

1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Časa je že tako malo.

1184
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Spusti ga.

1185
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Vau, hej.

1186
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
-Ne ustreli ga.
-Moramo ga slišati.

1187
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Ga želiš slišati?
Naredimo to v gibanju.

1188
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
pridi no

1189
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Vse kar sem hotel storiti je bilo
živim svoje dneve v miru,

1190
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
a Gradov me je našel,
zabodel svoje kremplje vame,

1191
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
prisilil me je, da počnem stvari, ki sem jih
nikoli ni hotel narediti.

1192
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Toda kaj se zdaj dogaja,

1193
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
kar smo zagnali
zdaj pa je most predaleč.

1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Vem, da si ugotovil
zunaj je insajder

1195
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
delati na najvišji ravni
ravni vlade.

1196
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
In ne, jaz...

1197
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
ne vem...

1198
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Ne vem, kdo je insajder.

1199
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Nikoli jih nisem videl iz oči v oči.

1200
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Toda pomagali so Gradovemu
vstopiti v Echelon,

1201
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
in so mu pomagali
sestreli Air Force One.

1202
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Kako naj potem ugotovimo
kdo je ta insajder?

1203
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Skozi Gradov
varne komunikacije.

1204
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Komunikacije, ki sem jih oblikoval.

1205
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Ampak moraš dobiti
takoj s tega vlaka.

1206
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Medtem ko se premika?

1207
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov ima oči
Boga na razpolago.

1208
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Čakala jih bo ekipa
naslednja postaja, ki te ubije.

1209
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
-Super.
-Super.

1210
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Poglej, tam je
stavba na Hrvaškem

1211
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Operirala sem že pred
kdaj poznal ime Gradov.

1212
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Pridi do 12 Lavaska
Ulica v Zadru.

1213
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Obstaja varen terminal
tam v petem nadstropju.

1214
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Daj mi roko.

1215
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Ta poziv se bo zagnal
program, ki sem ga oblikoval

1216
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
za sledenje komunikacijam
je imel s kom

1217
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
prenašanje razdeljeno
varnostno preverjanje.

1218
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Zaženite program, pa boste
poiščite insajderja.

1219
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
To moraš končati.

1220
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov je nenasiten.

1221
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Nikoli se ne bo ustavil.

1222
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Lepo je nekaj narediti
dobro za spremembo.

1223
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
sranje v redu

1224
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
v redu

1225
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
veš kaj mi
razumem, v redu?

1226
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Hudiča, skotalil sem se z a
tovorni vlak v <i>Death Jumpers.</i>

1227
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Ne, nisi.
Tvoj kaskader je.

1228
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Zdaj? Zdaj hočeš razbiti
jaz tehnično?

1229
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Gospod, spoštljivo, nihče ni
sod, ki se odkotali s tega vlaka.

1230
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Mislim, da je čas
da dvignete glave.

1231
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
-Nekoga moramo poklicati.
-Ne, ne, ne.

1232
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Predpostaviti moramo, da je vse visoko
poveljniška mesta so ogrožena.

1233
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Da, in če se ponovno pojavimo
zdaj se začne prikrivanje,

1234
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
nikoli ne ugotovimo, kdo stoji za tem,
in se borijo še en dan.

1235
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Torej raje skočite z vlaka
to gre 40 milj na uro?

1236
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
To smo prevzeli
predolga brada,

1237
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
in končal sem s tem
biti v obrambi!

1238
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! pridi no

1239
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
V redu, hej!

1240
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Samo zatakni svoje
brado na prsi!

1241
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Seveda bo šlo
narediti razliko?

1242
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Zaupaj mi!

1243
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Mislim, da je v redu.

1244
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Prekleto.

1245
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Človek gor, Derringer.

1246
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Ti si predsednik
Združenih držav Amerike.

1247
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Zvezde in črte za vedno!

1248
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
<i>V Cii smo imeli pregovor:</i>

1249
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"Moč
organizacija je posameznik.

1250
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Moč posameznika
je organizacija."

1251
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Kolektiv, ki sedi v tej sobi
je živo utelešenje tega.

1252
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
In nekdo tam zunaj
manipulira z nami.

1253
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Poskuša nas raztrgati.

1254
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Torej pošljimo kogarkoli je
za tem sporočilo.

1255
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Zamahnite v drugo smer.

1256
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Podvojite Nato.

1257
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Naj se ve, da če
poskusite prekiniti to vez,

1258
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
naredilo nas bo le močnejše.

1259
01:12:44,000 --> 01:12:45,880
Those are lovely sentiments.

1260
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Ampak kaj zahtevaš
temelji na zaupanju.

1261
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
In ne zaupam
kdorkoli v tej sobi.

1262
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- kancler ...
-V redu je.

1263
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Naj hodi.

1264
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Je v kampanji
sezona. Strah ga je.

1265
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Veš kaj nameravam
kampanja v naslednjem ciklu?

1266
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Izstop iz tega zavezništva.

1267
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
V redu je.

1268
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
To lahko držimo skupaj.

1269
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
ZDA bodo pokrile
stroške njihovega prispevka.

1270
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
To smo vsi
treba, kajne?

1271
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Mislim, da.

1272
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Še več ameriške arogance
shoved down our throats.

1273
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Glasovanje bo
potekalo zjutraj

1274
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
že s 25 državami
na krovu za razpustitev Nata,

1275
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
vključno z Italijo.

1276
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Se vidimo tam,
Gospa predsednica.

1277
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Človek, stvar z brado
nekako je uspelo, kajne?

1278
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
V redu, dovolj s tem
stvar s krvavo brado.

1279
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Nimaš krvave brade
zahvaljujoč mojemu morilskemu profesionalnemu nasvetu.

1280
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Bravo, brat.
Razjezil si jo.

1281
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
hvala

1282
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Joj, Hammond ga ni imel
neverjetno seksi okus v skrivališčih, kaj?

1283
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
No, nekateri se radi skrivajo
v starih zapuščenih stavbah,

1284
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
in drugi radi
sesati ovčje bradavice.

1285
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
-Kdo sesa ovčje bradavice?
-Nihče ne sesa ovčjih bradavic!

1286
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
v redu Bog. Joj.

1287
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
-Katero nadstropje?
-Peti.

1288
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
v redu

1289
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Daj no, Gym Strong.

1290
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Tukaj ni ničesar.

1291
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, to laganje
pasji sin.

1292
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Pripeljal nas je v slepo ulico.

1293
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Razen če ...

1294
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...he didn't.

1295
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
No, lepo.

1296
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
v redu

1297
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
slišiš to

1298
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
To ne izgleda
kot konjenica!

1299
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Zaklenite se
v varni sobi.

1300
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
-Jaz grem uredit to.
-Ne, ne, ne.

1301
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Ti si edini, ki lahko
spravi podatke s strežnika.

1302
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
-I'll hold them off.
-Sam...

1303
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Kaj misliš
Sem izgubil korak?

1304
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Vem, da si izgubil korak.

1305
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Samo nočem te
umira na moji uri.

1306
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Samo pojdi.

1307
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Dobili smo to.

1308
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Prihajaš z
jaz. Potrebujem tvojo roko.

1309
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Bil sem ustreljen!

1310
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
si v redu

1311
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
ja!

1312
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Roka.

1313
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
v redu

1314
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh, sranje.

1315
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Je v redu?

1316
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Ja, drži jih
off, vendar moramo iti.

1317
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Pridi, daj, daj.

1318
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
V redu, smo noter.

1319
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Prekini!

1320
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Nazaj!

1321
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Dobil sem informacijo.
-Ja, to je Quincy.

1322
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
To je Bradshaw.

1323
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
sranje.

1324
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
-Povej mi, kje to piše.
-Obstaja na desetine

1325
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
komunikacije med njo in
Gradov going back almost 18 months.

1326
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Njeni digitalni prstni odtisi
so vse nad tem.

1327
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
-Oprosti.
-Ni ti treba biti žal.

1328
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Zmlel bom njen svet
ko dobim v roke...

1329
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Zataknilo se je.

1330
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
-Si v redu?!
-Da!

1331
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
V redu!

1332
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.

1333
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Moramo ven iz te škatle.

1334
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Potrebujem te tukaj! Zdaj!

1335
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
Vidiš tisto streho?
-Ja.

1336
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Spustite se čim nižje, v redu?

1337
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Pripravite se.

1338
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Spusti!

1339
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
To je urejeno.

1340
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Dodatno ti je plačala za čiščenje
na koncu, kajne?

1341
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
In zdaj sem jaz na koncu.

1342
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
žal mi je

1343
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Vem, koliko ti je pomenil.

1344
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Imeli smo to...

1345
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
popolnoma nepopolna stvar...

1346
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
... ki ni zbledela
s časom ali razdaljo.

1347
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Vedeti, da nekdo ljubi
vse o tem, kakršen si.

1348
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
No, razen besednih iger.

1349
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam je sovražil te besedne igre.

1350
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
ja

1351
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
You know, for a second there,

1352
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Mislil sem, da je
vesolje je naredilo vse to sranje,

1353
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
vse to grozno sranje,

1354
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
samo da naju spet združi.

1355
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
In bil sem vesel.

1356
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Precej dementen, kaj?

1357
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Pravkar sem ugotovil, da je moj najboljši
prijatelj me je poskušal ubiti

1358
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
in hoče strgati srce
iz zahodne demokracije,

1359
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
torej vse poteka
danes ocenjen na krivulji.

1360
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
ja

1361
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}<i>...z glasovanjem naprej
prihodnost Nata</i>

1362
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}<i>nastavite čez 30 minut
in s svetovnimi voditelji</i>

1363
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}<i>openly expressing their outrage and
jezo na svoje zaveznike in prijatelje,</i>

1364
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}<i>se zdi neizbežno
da po 75 letih,</i> -

1365
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}<i>Nato je na
robu propada.</i>

1366
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
da?

1367
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
<i>Gospa predsednica.</i>

1368
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Hvala, da mi greješ sedež.

1369
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Will? Kako si ...

1370
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
-Vstopam.
<i>-Povej mi, kaj potrebuješ.</i>

1371
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Sem v tržaškem pristanišču.

1372
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Pošlji Zver.

1373
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Oh, in Kirk,
Bradshaw stoji za tem,

1374
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
<i>-zato jo spravi v škatlo.</i>
-O-V redu.

1375
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Hm, počakal bom
Nato glasujem, dokler lahko,

1376
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
in-in samo varno pridi sem.

1377
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Gospod predsednik.

1378
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Zagotovo ste a
vid za boleče oči.

1379
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
-Po tebi.
-Oh, hvala.

1380
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Hvala vsem.

1381
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Srečanje bo
začeti čez 30 minut.

1382
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Take them to the rally
point and do your job.

1383
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
<i>Ne razočaraj me spet.</i>

1384
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Ni bil Bradshaw.

1385
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Kirk je.

1386
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Seveda je bilo
podpredsednik.

1387
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Vedno je podpredsednik.

1388
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk jih ima.

1389
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Ne dovolite jim, da pridejo v Nato.

1390
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Toda Bradshawova komunikacija
so bili vezani na Gradov.

1391
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw je bil vaba.

1392
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk je zakril svoje sledi.

1393
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Imenuje se nepredvideni dogodki.

1394
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Imate svoje nepredvidene stroške,

1395
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
Jaz imam svojega.

1396
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
<i>♪ Ko se napušim, se
povečaj hitrost ♪</i>

1397
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
<i>♪ Top Fuel smešno
avto je zame droga ♪</i>

1398
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
<i>♪ Moje srce, moje srce ♪</i>

1399
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
<i>♪ zaženi moje srce ♪</i>

1400
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
<i>♪ Vedno imam policaje
prihaja za mano ♪</i>

1401
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
<i>♪ Po meri narejeno kolo, ki doseže 103 ♪</i>

1402
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
<i>♪ Moje srce ♪</i>

1403
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
<i>♪ Moje srce,
zaženi moje srce...</i>

1404
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Imamo družbo!

1405
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
<i>♪ Ooh, ste pripravljene, punce? ♪</i>

1406
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Ustreli ga!

1407
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Ustreli!

1408
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
<i>♪ Ja ♪</i>

1409
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
<i>♪ Zaženi moje srce,
začni ♪</i>

1410
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
<i>♪ Vau, ja ♪</i>

1411
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
<i>♪ Baby...</i>

1412
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, sranje.

1413
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
-Vzemite volan!
-V redu!

1414
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
<i>♪ Zaženi moje srce,
upam, da se nikoli ne neha ♪</i>

1415
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
<i>♪ Vau, ja ♪</i>

1416
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
<i>♪ Srček, ja...</i>

1417
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
ja!

1418
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
ha!

1419
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
<i>♪ Zaženi moje srce ...</i>

1420
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
-Sam?
-Sam?

1421
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Drži jo pri miru!

1422
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
V redu, ni problema!

1423
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
<i>♪ Moje srce, moje srce ♪</i>

1424
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
<i>♪ zaženi moje srce ♪</i>

1425
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
<i>♪ Reci, da imam težave,
težave v mojih očeh ♪</i>

1426
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
<i>♪ Samo iščem
še en dober čas ♪</i>

1427
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
<i>♪ Moje srce, moje srce,
zaženi moje srce...</i>

1428
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Kako si živ?!

1429
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
<i>♪ Vau ♪</i>

1430
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
<i>♪ Ja ♪</i>

1431
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
<i>♪ Baby...</i>

1432
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
enostavno.

1433
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Ostala sem mirna in nadaljevala.

1434
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Pomagaj ji. Tole imam.

1435
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
pridi...

1436
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Sorry, mate.

1437
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
<i>♪ Ja, si
pripravljen na-na zdaj? ♪</i>

1438
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
<i>♪ Vau, ja ♪</i>

1439
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
<i>♪ Zaženi moje srce,
začni ♪</i>

1440
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
<i>♪ Vau, ja ♪</i>

1441
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
<i>♪ Baby ♪</i>

1442
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
<i>♪ Vau...</i>

1443
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Odpri vrata!

1444
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
<i>♪ Začni...</i>

1445
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Je slabo?

1446
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
<i>♪ Vau, ja ♪</i>

1447
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
<i>♪ Zaženi moje srce,
upam, da se nikoli ne neha...</i>

1448
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
-Kam gremo?
- Imam te.

1449
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Ne umiraj mi
tretjič, ok?

1450
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, v moji nogi je nož!

1451
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Ne, počakaj, počakaj. mogoče
morali bi ga pustiti notri.

1452
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1453
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
-Ni bilo tako slabo.
-Dobro. v redu

1454
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?

1455
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Udari!

1456
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Spusti se!

1457
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
<i>♪ Ja ♪</i>

1458
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
<i>♪ Zaženi moje srce ... ♪</i>

1459
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
<i>♪ Vau, ja ♪</i>

1460
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
<i>♪ Baby ♪</i>

1461
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Tukaj vozim na slepo!

1462
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Tukaj! Sat pogled!

1463
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Lepo.

1464
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Morebitne druge igrače
ta Batmobile?

1465
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
dim!

1466
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
<i>♪ Ooh, ah ♪</i>

1467
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
<i>♪ Zaženi moje srce ...</i>

1468
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
-Obrni se. Obrni se. Obrni se. Obrni se!
- bom. bom bom

1469
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
<i>♪ Vse to smo naredili za rock ♪</i>

1470
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
<i>♪ Vau, ja ...</i>

1471
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
<i>♪ Vau, ja ♪</i>

1472
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
<i>♪ B-B-B-B-B-B-Baby...</i>

1473
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
<i>♪ Zaženi moje srce,
upam, da se nikoli ne neha...</i>

1474
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Hladilnik!

1475
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Kaj, ali boš
jih ubiti s prigrizki?

1476
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Rezervna oskrba s krvjo.

1477
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Vzemi to, ti
krvave barabe!

1478
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
To je Zver.
To je Zver!

1479
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Ima raketomet!

1480
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, prihaja!

1481
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
<i>♪ Vau ♪</i>

1482
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
<i>♪ Ja ♪</i>

1483
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
<i>♪ Baby...</i>

1484
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
<i>♪ Zaženi moje srce ♪</i>

1485
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
<i>Zdaj ste dosegli
vaš cilj.</i>

1486
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
Nocoj od polnoči,

1487
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Italija se bo umaknila
iz zveze Nato.

1488
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}V imenu
Republika Francija,

1489
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}tudi umikamo.

1490
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
S težkim srcem je,
kljub mojim največjim naporom

1491
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
ohraniti to zavezništvo skupaj,
v imenu Združenih držav,

1492
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Umikam naše...

1493
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Stoj tam!

1494
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
V imenu
Združeno kraljestvo...

1495
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
In Združeni
države Amerike.

1496
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... vse snemi
več zarez, vsak.

1497
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Tako je prav.

1498
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Ne dobiš
znebiti se nas tako enostavno.

1499
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
In ne bomo se znebili
tega zavezništva tako enostavno,

1500
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
saj imamo vsi svoje delo.

1501
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Razumem.

1502
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
V zadregi si.
Jezen si.

1503
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Toda Nato potrebujemo.

1504
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Potrebujemo partnerstva.

1505
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Vsakega moramo zdraviti
drugi s spoštovanjem,

1506
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
sprejmite medsebojne razlike
in se naslanjajo na naše skupne značilnosti.

1507
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Da pošljem sporočilo prihodnosti
generacije, da smo bili tukaj.

1508
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Da smo naredili prav.

1509
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
In to se začne z
sprejeti boj

1510
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
do zelo resničnega
sovražniki, s katerimi se soočamo.

1511
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Tukaj je.

1512
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Neizbežen zaključek.

1513
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Ljudstvo izvoli neumnega igralca
kot voditelj svobodnega sveta.

1514
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Seveda njihove
država ne more preživeti.

1515
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
In pravkar ste sklenili posel.

1516
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
-Ti ljudje so naši partnerji in potrebujemo jih.
-Za kaj?

1517
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Pridelujemo hrano. Črpamo olje.

1518
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Izdelujemo.

1519
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Medtem pošiljamo naše
ljudje umirajo v svojih vojnah.

1520
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
To ni partnerstvo.

1521
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Mi dajemo, oni vzamejo.

1522
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Ampak ne več.

1523
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Letalo pada.

1524
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Namestili smo kisikove maske
najprej na nas same.

1525
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Vse to je lažno
zveze vseeno.

1526
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Lažna zavezništva?

1527
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
To je nekaj zate
vedeti veliko o.

1528
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
To je tisto, kar ubija
ti najbolj, kajne?

1529
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Ne gre za to, da sem boljši
politik, kot boš kdajkoli.

1530
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Gre za to, da sem boljši igralec.

1531
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Pobij jih vse.

1532
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Vsi dol!

1533
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
tamle!

1534
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Pojdi sem!

1535
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Spusti se.

1536
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Ukvarjaj se z njo.

1537
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Zdaj! Zdaj bi morali iti!

1538
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Na ta način!

1539
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Ne, ne, ne! Na ta način! Pojdi! Pojdi!

1540
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!

1541
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Fantje, pridite! Moramo iti!

1542
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
-Sam!
-volja!

1543
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.

1544
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Get Gradov! Imam tega tipa.

1545
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
She said she's got it.

1546
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
pojdi

1547
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Ga ustreliti?

1548
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?

1549
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Vzemi pištolo.

1550
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.

1551
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Vau!

1552
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Kdo je zdaj akcijski junak, kaj?

1553
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Will!

1554
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Je dobro iti?

1555
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Poskusi, da ne ubiješ stene.

1556
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Imam ga. Imam ga.

1557
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Mora biti noter
tukaj nekje.

1558
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
I think he's out.

1559
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
gremo plesat

1560
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Spusti ga.

1561
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Varnostno kopiraj.

1562
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Nazaj!

1563
01:39:25,833 --> 01:39:27,073
Ni kam iti.

1564
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Konec je.

1565
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Ne zame.

1566
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Prekleto!

1567
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Ga bomo pustili, da pobegne?

1568
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Komaj čakamo deset
let, da bi dobil tega tipa.

1569
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Ne bomo čakali deset let.

1570
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Ali se spomnite na
konec <i>Vodne kobre 2</i>?

1571
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Rekel si, da nikoli
videl moje filme.

1572
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
saj vem Lagal sem.
Vse sem jih videl.

1573
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
So klasike.

1574
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Toda tisti trenutek, ko
res preseči vse

1575
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
je čas žrtvovanja vodne kobre
sam, da bi rešil svojega brata.

1576
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Veš o čem govorim?

1577
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
<i>♪ Modri ljudje pravijo ...</i>

1578
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Gremo na tri?

1579
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
<i>♪ Samo bedaki...</i>

1580
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Tri!

1581
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
<i>♪ Pohitite ♪</i>

1582
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
<i>♪ ampak ne morem pomagati ♪</i>

1583
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
<i>♪ zaljubiti se ♪</i>

1584
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
<i>♪ s tabo...</i>

1585
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
<i>♪ Naj ostanem? ♪</i>

1586
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
<i>♪ Ali bi bilo greh...</i>

1587
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
<i>♪ Če ne morem pomagati ♪</i>

1588
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
<i>♪ zaljubiti se ♪</i>

1589
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
<i>♪ s teboj? ♪</i>

1590
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
<i>♪ Kot reka teče ♪</i>

1591
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
<i>♪ zagotovo na morje ♪</i>

1592
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
<i>♪ draga, tako gre ♪</i>

1593
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
<i>♪ nekatere stvari so namenjene ...</i>

1594
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
<i>♪ Primi me za roko ♪</i>

1595
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
<i>♪ vzemi tudi moje celo življenje...</i>

1596
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
<i>♪ Ker ne morem pomagati...</i>

1597
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Kako je to močno za telovadnico?

1598
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
hej

1599
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
<i>♪ Z vami ♪</i>

1600
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
<i>♪ Ker ne morem pomagati...</i>

1601
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Vse harpune
z razlogom.

1602
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
<i>♪ Zaljubiti se...</i>

1603
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
<i>♪ Z vami ♪</i>

1604
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8}<i>Dva meseca po Natu
skoraj razpadlo,</i>

1605
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}<i>zavezništvo daje upanje
napreduje pri ponovnem vzpostavljanju zaupanja.</i>

1606
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
<i>Predsednik Derringer in
Premier Clarke</i>

1607
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
<i>so bili ključni
v teh prizadevanjih,</i>

1608
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
<i>kot nove ukrepe za preglednost
se izvajajo</i>

1609
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
<i>in tam je obnovljena
smisel za sodelovanje.</i>

1610
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
-Izvolite.
-Na zdravje.

1611
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Lepo.

1612
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Bosta vidva ponovno zakurila?

1613
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Uh, ne vem.

1614
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Ona je na pol sveta
na neko tajno operacijo.

1615
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Bomo videli kako bo.

1616
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Še vedno malo zapleteno.

1617
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
No, samo pregovori jo
slabosti in prednosti.

1618
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Mogoče bo prišla naokoli.

1619
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Pravzaprav ...

1620
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
morda bi lahko
pomagaj mi pri tem.

1621
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
»Čestitam za tvojo veliko
nalet v ocenah odobritve.

1622
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Mislim, da nisi tako
anketa, kot ste mislili."

1623
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
V redu, zdaj moramo
udaril jo je z besedno igro.

1624
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
v redu

1625
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Uh, to je, um, to je, uh ...

1626
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"To je lepo, vendar je anketa
v primerjavi s tabo."

1627
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
veš kaj

1628
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Mislim, da bom samo
pojdi z: "Hvala.

1629
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
pogrešam te

1630
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Upam, da se kmalu vidimo.

1631
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Naj te ne ustrelijo."

1632
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
veš kaj To je popolno.

1633
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Preden pozabim,

1634
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
dve vstopnici za srečanje in
pozdravi s Harryjem Stylesom v D.C.

1635
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Uradno je.

1636
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Zdaj si najbolj kul
Stric Sam vem.

1637
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Hvala. si lačen?

1638
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Oh, lačen sem.
Kaj je tu dobrega?

1639
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Naročil sem nam nekaj malega.

1640
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Izvolite, gospodje.

1641
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
v redu v redu

1642
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Ribe in krompirček.

1643
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Kopati noter.

1644
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Fantje, imate
kakšen, uh, kečap?

1645
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
št.

1646
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Delamo kis.

1647
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Ja, to je krompirček.
To ni solata.

1648
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
No, moja dežela, moje začimbe.

1649
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
-Mmm.
-V redu.

1650
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
v redu veš kaj

1651
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Pa prideš na Oval
Pisarna, kuhamo kečap.

1652
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Ko enkrat zagledaš luč, si
založil bom, hm...

1653
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Kaj za vraga je tvoje
pisarna ponovno poklicana?

1654
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
-Moja pisarna?
-Ja.

1655
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Imenuje se "moja pisarna."

1656
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Fant, res vaju je strah
začiniti stvari, kaj?

1657
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Oh, ja. Res je pikantno poimenovati
stvari po barvah in oblikah.

1658
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Veš kaj mislim.

1659
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
»Hej, kaj naj
temu rečem bela hiša?

1660
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
-Mm, Bela hiša?"
-Ne.

1661
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Hej, ta pisarna je ovalna.
Kako naj ga imenujemo?

1662
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Vem."

1663
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Ovalna pisarna.

1664
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
-Ja, ja.
-To je res pikantno.

1665
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hej, imaš problem, sprejmi ga
z Georgeom Washingtonom, v redu?

1666
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Umrl je sto let
pred Ovalno pisarno

1667
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
je bil celo zgrajen.

1668
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Uh, zakaj boš

1669
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
me ujamejo zaradi tehničnih razlogov?

1670
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
No, tehnično je
ni tehnično.

1671
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
To je nepomemben detajl.

1672
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Ne, to je dejstvo, ki je
točno to, kar je tehničnost.

1673
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Kdaj ste postali kmet?

1674
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
-Ker to molzeš.
-Res?

1675
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Pravi ti, ovca
ljubiteljica bradavic?

1676
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
Sploh ne mislim, da mi
treba govoriti o tem.

1677
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Nočeš
govoriti o tem?

1678
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Ne, ne, ne.

1679
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
<i>♪ Nasloni se name ♪</i>

1680
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
<i>♪ ko nisi močan ♪</i>

1681
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
<i>♪ in jaz bom tvoj prijatelj ♪</i>

1682
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
<i>♪ Pomagal ti bom nadaljevati...</i>

1683
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Sem vzel enega za demokracijo?

1684
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Lahko stavite, da sem.
Prav v noggin.

1685
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Toda kdo bi si mislil?

1686
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Ta krogla je zadela na točno to mesto
kjer sem imel nameščeno kovinsko ploščo

1687
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
po mojem celem
rotisserie grill debakel.

1688
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Mislim, enega
nanometer tako ali drugače,

1689
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Ne srkam tukaj
ta Bahama Mama.

1690
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Ne, gospod.

1691
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Sem junak?

1692
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
seveda.

1693
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Ja, tako pravi predsednik
in predsednik vlade pravijo

1694
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
kadarkoli se pogovarjava
polredna osnova.

1695
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
In ja, nekaj je lahkotnega klepeta
o imenovanju v kabinetu.

1696
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Nič hudega.

1697
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
-Ja.
-Seveda.

1698
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Dober poskus.

1699
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
verjamem ti.

1700
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Lepo te je spoznati, agent Comer.