1
00:00:55,472 --> 00:00:57,391
لو سمحت.

2
00:02:54,967 --> 00:02:57,261
إذا وصل إلى النهر،
لقد فاز.

3
00:02:57,344 --> 00:03:00,681
لا يمكننا السماح بذلك
ليحدث يا سيد لوباكي.

4
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
براندي ؟

5
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
إنه مثل المخدرات،
أليس كذلك؟

6
00:05:29,872 --> 00:05:32,499
لإسقاط الرجل.

7
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

8
00:05:41,633 --> 00:05:43,719
- كل النيكل.
- جيد.

9
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
نعم ؟

10
00:06:43,946 --> 00:06:48,534
مرحبًا، أنا-- أنا أبحث
لدوغلاس بيندر؟

11
00:06:48,617 --> 00:06:52,079
- أنت صديق للسيد بيندر؟
- لا، ل--

12
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
أنا--أنا ابنته.

13
00:06:55,207 --> 00:06:59,670
كان دوغ رجلاً لطيفاً.
كان لديه أخلاق.

14
00:06:59,711 --> 00:07:04,216
ولم يخبرك أين
لقد كان يتحرك، أليس كذلك؟

15
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
كان عليه بعض الإيجار،
عسل.

16
00:07:07,761 --> 00:07:10,889
قلت له أنه يستطيع
انتظر أن تدفع لي...

17
00:07:10,973 --> 00:07:14,685
- حتى عاد للوقوف على قدميه.
- لم يكن في حادث، أليس كذلك؟

18
00:07:14,726 --> 00:07:18,522
أوه لا. لقد فقد وظيفته
مع شركة الأدوات النفطية.

19
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
عندما خرج دوغ،

20
00:07:20,774 --> 00:07:24,027
لقد ترك هذا الصندوق.

21
00:07:26,446 --> 00:07:29,533
قال لي أنني أستطيع
امسكها...

22
00:07:29,575 --> 00:07:32,828
حتى يتمكن من التعويض
الإيجار الخلفي له.

23
00:07:36,790 --> 00:07:40,043
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يكون الآن؟

24
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
قد تحاول التحقق
عند سيدة المحبة.

25
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
البحرية، هاه؟

26
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
آه، ريكون.

27
00:07:47,926 --> 00:07:50,762
- كنت في الخدمة
لفترة من الوقت نفسي.
- حقًا ؟

28
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
- نعم.
- هل تعرفه؟

29
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
حسنًا، لقد أتى إلى هنا
في بعض الأحيان.

30
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
رجل لطيف جدا.
اه، إذا رأيته،

31
00:07:58,854 --> 00:08:01,899
سوف-- سأخبره
أنت تبحث.

32
00:08:01,940 --> 00:08:04,693
هل يحدث أن تعرف
أين يعيش ؟

33
00:08:08,989 --> 00:08:12,451
-أخشى عليك--
والدك، اه، حسنًا-

34
00:08:12,492 --> 00:08:15,454
حسناً، لقد كان مثلنا:
خارج الأبواب.

35
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
أنت تعرف ؟

36
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
كيف حال ذلك البامية يا تشانس؟

37
00:08:52,157 --> 00:08:54,076
مأساة.

38
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
القهوة
كان مقبولا، رغم ذلك.

39
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
- ليست مجانية أيضًا.
- نعم أعرف.

40
00:08:59,832 --> 00:09:02,251
اترك محفظتك
في البدلة الرسمية الخاصة بك؟

41
00:09:04,169 --> 00:09:06,338
ل لعب هذا واحد
عليك من قبل ؟

42
00:09:06,380 --> 00:09:10,968
- نعم. بالنسبة للبامية.
- هذا صحيح.

43
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
- إذا كنت لا تريدني يا عزيزي
- أهلاً. هل لديك أي تغيير؟

44
00:09:36,952 --> 00:09:39,538
حبيبتي
من فضلك قل لي ذلك

45
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
- إذا كنت لا تريدني يا عزيزي
- شكرا لك.

46
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
عسل
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

47
00:09:51,133 --> 00:09:54,595
ولكن إذا لم تفعل ذلك
تريدني بهذا السوء

48
00:09:54,678 --> 00:09:57,890
دارلين
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف

49
00:10:06,273 --> 00:10:08,567
مرحبًا موراي.

50
00:10:08,609 --> 00:10:11,778
نعم، كنت أتساءل عما إذا كان والدي
جاء لالتقاط بريده بعد.

51
00:10:13,071 --> 00:10:16,909
لم يفعل ؟ لا، هذا جيد.
شكرًا لك. وداعا وداعا.

52
00:10:31,465 --> 00:10:34,259
- مرحباً أيتها السيدة الجميلة.
- اتركني بحق الجحيم وحدي.

53
00:10:34,301 --> 00:10:36,929
سنأخذ المحفظة.

54
00:10:37,012 --> 00:10:39,765
ماذا عن القليل
اضافية يا عزيزي؟

55
00:10:43,936 --> 00:10:46,438
هل تستمتع؟

56
00:10:52,110 --> 00:10:56,031
لماذا لا تفعل بنفسك
معروف يا فتى؟

57
00:10:56,114 --> 00:11:00,410
أعتقد أن المعروف
سيتم القيام به من أجلك.

58
00:11:00,452 --> 00:11:03,622
لا بأس.

59
00:11:03,705 --> 00:11:06,625
قلت تضيع.

60
00:11:09,169 --> 00:11:13,131
الآن، خذ عصاك الكبيرة
وصديقك...

61
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
وابحث عن حافلة للحاق بها.

62
00:11:15,968 --> 00:11:18,595
أوه، هذا الرجل مضحك.

63
00:11:53,672 --> 00:11:56,175
هيا، دعنا نذهب!

64
00:12:23,243 --> 00:12:26,121
دعنا نذهب ! تعال !

65
00:12:41,053 --> 00:12:45,349
كما تعلمون، إنه عار. هذا
اعتاد أن يكون هذا الجزء الجميل من المدينة.

66
00:12:49,394 --> 00:12:52,147
في المرة القادمة كن أكثر حذرا
عندما تظهر محفظتك.

67
00:13:19,633 --> 00:13:22,261
بدون رجال الشرطة، تتوقف المدينة!

68
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

69
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

70
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

71
00:13:28,475 --> 00:13:30,561
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

72
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

73
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
بدون رجال الشرطة، تتوقف المدينة!

74
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
- هيا، دعونا نسرع ​​الآن!
- بدون رجال الشرطة، تتوقف المدينة!

75
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
- هل سينتهي الإضراب قريبا؟
- ها أنت ذا.

76
00:13:42,030 --> 00:13:45,075
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

77
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

78
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

79
00:13:49,663 --> 00:13:52,291
بدون رجال شرطة
المدينة تتوقف!

80
00:14:02,467 --> 00:14:04,928
عيد ميلاد سعيد لي.

81
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
اعذرني.

82
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم. أنا بحاجة لملء
بلاغ عن شخص مفقود.

83
00:14:22,988 --> 00:14:26,992
انظر، لقد قمت للتو بسحب وردية مزدوجة.
لماذا لا قبض علي غدا.

84
00:14:28,660 --> 00:14:33,123
تمام.
لماذا لا قبض علي الآن.

85
00:14:33,165 --> 00:14:36,168
- ما هو الاسم
للفرد المفقود ؟
- دوغلاس تشارلز بيندر.

86
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
العلاقة
من طرف التقرير ؟

87
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
بنت.

88
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- تمام. حصلت على صورة؟
- مم هم.

89
00:14:53,352 --> 00:14:58,190
- هل حصلت على شيء أحدث قليلاً؟
- أوه، لا، ل لا.

90
00:14:58,232 --> 00:15:01,860
انظر يا والدي
تم الطلاق منذ 20 عاما.

91
00:15:01,902 --> 00:15:05,822
- هل لديك عنوان؟
- أعتقد أن والدي كان بلا مأوى.

92
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
ولم أعرف حتى نفسي...

93
00:15:07,866 --> 00:15:11,161
ش-حتى ل فقط
نزل هنا.

94
00:15:11,203 --> 00:15:15,624
انظر، أم، لست متأكدا
ماذا تريد مني أن أفعل هنا.

95
00:15:15,707 --> 00:15:18,335
أريدك
لأخذ تقريري

96
00:15:18,377 --> 00:15:20,712
حسنا، بشكل عام، بالترتيب
لاعتباره مفقودًا،

97
00:15:20,796 --> 00:15:23,715
تحتاج في مكان ما
أن تكون في عداد المفقودين من.

98
00:15:23,799 --> 00:15:26,426
بخير.

99
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
إذا كنت مشغولا جدا
للقيام بعملك، أيها المحقق،

100
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
ثم سأجد شخص ما
الذي ليس مشغولا جدا.

101
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
ينظر.

102
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
تريد أن تجد والدك،
خذ نصيحتي: قم بتصوير المهام،

103
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
اسأل في الملاجئ ،
ولكن، أم،

104
00:15:42,150 --> 00:15:44,528
الحصول على شخص يعرف المدينة
لتظهر لك حولك...

105
00:15:44,570 --> 00:15:47,072
أو سوف أقوم بملء البيانات
واحدة من هذه عليك.

106
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
مرحبًا بك.

107
00:16:38,207 --> 00:16:42,294
حسنًا،
الأنبوب لأسفل والاستماع لأعلى.

108
00:16:42,377 --> 00:16:45,923
حصلنا على 12 وظيفة هذا الصباح،
بحار قادر أو أفضل.

109
00:16:45,964 --> 00:16:49,218
عندما ناديت اسمك، ادخل
المكتب، أظهر أوراقك،

110
00:16:49,301 --> 00:16:51,970
وستحصل على سفينتك.

111
00:16:52,012 --> 00:16:55,641
ها نحن. الرجل الأول،
جومباس، لويجي. بحار قادر.

112
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
- هنا.
- ووكر، ستيفن. المهندس الثاني.

113
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
- أهلاً.
- ليزلي، فرانسيس ر.

114
00:17:03,982 --> 00:17:07,486
- قالوا لي في المقهى
أنك قد تكون هنا.
- سيلر، د. ماستر.

115
00:17:07,528 --> 00:17:09,488
أحتاج أن أتحدث معك
عن شيء ما.

116
00:17:09,530 --> 00:17:14,159
- لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب الآن.
- والترز، نيكولز د.

117
00:17:14,243 --> 00:17:15,661
- نعم.
- بحار ماهر.

118
00:17:15,744 --> 00:17:18,163
كيف حالك، أم،
ترغب في العمل بالنسبة لي؟

119
00:17:18,247 --> 00:17:22,751
- سأدفع لك 100 دولار في اليوم.
- الرفيق الثالث. ستيفنز، فرانك ج.

120
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
- لفعل ماذا؟
- مقابل 100 دولار، هل هذا مهم حقًا؟

121
00:17:28,382 --> 00:17:30,592
في الواقع، هو كذلك.

122
00:17:30,676 --> 00:17:33,512
نعم. انها تفعل.

123
00:17:33,554 --> 00:17:37,182
انظر، أنا حقا بحاجة إليك
لمساعدتي في العثور على شخص ما.

124
00:17:37,266 --> 00:17:39,685
جايلز، بيل. يطبخ.

125
00:17:39,726 --> 00:17:43,605
من الواضح أنك تعرف هذه المدينة
يمكنك الاعتناء بنفسك.

126
00:17:43,689 --> 00:17:48,360
بودرو، سي. أيبل سيمان.

127
00:17:48,402 --> 00:17:51,280
أود أن
مساعدتك يا عزيزي.

128
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
- يبدو أنني سأكون خارج المدينة.
- بكلمان، الدهون.

129
00:17:54,700 --> 00:17:57,244
- الطريق خارج المدينة.
- بحار ماهر.

130
00:17:57,327 --> 00:17:59,246
آسف.

131
00:18:05,294 --> 00:18:08,046
فرصة.
اعتقدت أنك حصلت على الكرة السوداء...

132
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
بخصوص هذا الشيء مع
اه، الكابتن ماكدونالد.

133
00:18:10,215 --> 00:18:13,719
- كان ذلك سوء فهم كبير.
- يمين.

134
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
كسر فكه اللعين
هو ما سمعت.

135
00:18:17,264 --> 00:18:21,143
تأكدت من قولي
"مرحبا" كبيرة.

136
00:18:21,226 --> 00:18:23,395
قف. انتظر دقيقة.

137
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
يقول جونسون
تمت إعادتي إلى وظيفتي.

138
00:18:25,898 --> 00:18:28,567
مع الشركة.
وليس مع الاتحاد

139
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
أنت مدين ببعض المستحقات هنا،
صبي.

140
00:18:31,445 --> 00:18:35,073
- 217 دولارا.
- سأدفع هذا المبلغ في هذه الرحلة البحرية.

141
00:18:35,115 --> 00:18:38,744
رقم لا أحد يشحن إذا كانوا كذلك
في المتأخرات، أنت تعرف ذلك.

142
00:18:38,827 --> 00:18:43,665
- كيف سأدفع مستحقاتي
إذا لم أتمكن من الحصول على الوظيفة؟
- أنا لا أضع القواعد يا صديقي.

143
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
انظر، رحلتك لا تبحر
'حتى نهاية الأسبوع.

144
00:18:49,296 --> 00:18:51,924
إذا كان بإمكاني الحصول على المال،
ثم ماذا؟

145
00:18:52,007 --> 00:18:54,218
ثم سأسمح لك
السفينة خارج.

146
00:18:56,011 --> 00:18:58,430
سأحصل على المال.

147
00:19:09,149 --> 00:19:11,944
استمر.
استعادتها. نعم.

148
00:19:11,985 --> 00:19:14,696
أحضرها، أحضرها،
أحضره، أحضره.

149
00:19:14,780 --> 00:19:16,698
حسنًا، للأسفل.

150
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
إذن، هذا الرجل الذي تبحث عنه،
انه مدين لك بالمال أو شيء من هذا؟

151
00:19:41,849 --> 00:19:46,728
- إنه والدي.
- حسنًا، سأغير رأيي.

152
00:19:46,812 --> 00:19:51,608
سأساعدك لمدة يومين
ستدفع لي 217 دولارًا.

153
00:19:51,650 --> 00:19:54,903
انها صفقة.

154
00:19:54,987 --> 00:19:57,489
- يمكنك القيادة.
- ل...

155
00:19:57,573 --> 00:20:00,492
لا تملك
رخصة قيادة، سيدتي.

156
00:20:02,327 --> 00:20:05,414
إذن، ما اسمك؟

157
00:20:05,497 --> 00:20:08,458
فرصة بودرو.
ما اسمك ؟

158
00:20:08,500 --> 00:20:11,170
انها نات.

159
00:20:11,253 --> 00:20:13,172
نات ؟

160
00:20:13,255 --> 00:20:16,508
والديك يسمونك
ل... علة؟

161
00:20:16,592 --> 00:20:19,511
لا، في الواقع،
إنه اختصار لناتاشا.

162
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
ناتاشا.

163
00:20:21,930 --> 00:20:24,641
أي نوع من الاسم
هي فرصة ؟

164
00:20:24,683 --> 00:20:28,020
حسنا، أمي أخذت واحدة.

165
00:20:30,689 --> 00:20:32,816
فكيف خسرت
بابا الخاص بك؟

166
00:20:35,027 --> 00:20:39,531
والدي، أم، لقد انفصلا
عندما كنت في السابعة من عمري وكان والدي--

167
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
حسنا، لقد ابتعد.

168
00:20:45,037 --> 00:20:48,957
بدأنا في الكتابة و
حتى أنه اتصل بي عدة مرات.

169
00:20:49,041 --> 00:20:52,127
منذ ثلاثة أسابيع
توقفت الحروف للتو.

170
00:20:55,881 --> 00:20:58,884
لقد حصلت على صديق هنا
من يستطيع مساعدتنا.

171
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
لقد قمت بفحص الخط،
سوف ننظر حولنا في الداخل.

172
00:21:11,063 --> 00:21:15,234
مهلا، ليس لديك
زجاجة من الصلصة الحارة عليك، أليس كذلك؟

173
00:21:15,275 --> 00:21:17,528
- إيليا. ماذا يحدث ؟
- أهلاً.

174
00:21:17,569 --> 00:21:19,530
رغيف لحم الاربعاء.

175
00:21:19,571 --> 00:21:21,949
يعني قالوا
كان رغيف لحم.

176
00:21:22,032 --> 00:21:25,869
- اعتقدت أنك ستحصل على سفينة.
- لقد فقدت بطاقة الصعود إلى الطائرة.

177
00:21:29,081 --> 00:21:31,250
لقد حصلت على شيء
لتظهر لك.

178
00:21:31,333 --> 00:21:33,252
هل تعرفان بعضكما البعض؟

179
00:21:33,335 --> 00:21:37,339
- التقينا أمس.
هل رأيت والدي؟
- رأيت أفضل شيء تالي.

180
00:21:37,422 --> 00:21:39,383
كنت قد انتهيت في
بلازا دالتاليا أمس...

181
00:21:39,424 --> 00:21:42,553
ورأيت كيس النوم هذا
في عربة.

182
00:21:42,594 --> 00:21:47,558
لقد كان شريط النمر، مثل هذا النوع
اعتادوا على إصدارها لرجال ريكون.

183
00:21:47,599 --> 00:21:49,935
والدك كان لديه واحدة
تماما مثل ذلك.

184
00:21:51,603 --> 00:21:53,522
- شكرا، تشارلي.
- أنت تراهن.

185
00:22:51,079 --> 00:22:53,665
لا تنزعج.
لقد مررهم من أجل المال.

186
00:22:53,749 --> 00:22:56,960
اه، نعم، لقد اضطررت إلى ذلك
افعل ذلك بنفسي.

187
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
هنا. شارع الثكنات.

188
00:23:04,009 --> 00:23:08,680
كلا الجانبين هذه المرة يا جدي.
التالي ! يحصل !

189
00:23:08,722 --> 00:23:12,518
هنا. ديكاتور. النصف السفلي.

190
00:23:13,977 --> 00:23:17,189
حسنا، إذا لم يكن كذلك
صديقي العزيز بودرو.

191
00:23:17,231 --> 00:23:19,525
اعتقدت أنك سوف
قبض على سفينة.

192
00:23:19,566 --> 00:23:22,319
ربما سأبقى هنا
للترشح لمنصب عمدة.

193
00:23:22,361 --> 00:23:24,821
نحن نبحث عن شخص ما
الذي عمل من أجلك.

194
00:23:24,863 --> 00:23:27,825
اسم الرجل
هو دوغلاس بيندر.

195
00:23:27,866 --> 00:23:30,786
- لم أسمع عنه قط.
- أعتقد أنه يعرفك.

196
00:23:30,869 --> 00:23:33,872
- هل كان يعمل لديك يا سيدي؟
- ربما فعل، وربما لم يفعل.

197
00:23:33,914 --> 00:23:36,500
أنا لست جيدة جدا مع الأسماء.

198
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
لدي صورة.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,057
ما يحاول السيد بو قوله،

200
00:23:52,099 --> 00:23:54,977
إنه ليس جيدًا في التعامل مع الوجوه.

201
00:23:55,060 --> 00:23:57,771
يمين ؟

202
00:23:59,398 --> 00:24:03,735
مرحبا راندال.
لم أكن أعلم أن لديك صحبة

203
00:24:17,040 --> 00:24:19,877
كنا نغادر للتو.

204
00:24:22,796 --> 00:24:27,676
- كما تعلم، يجب أن نعود إلى هناك.
- ليس الآن. ليس معًا.

205
00:24:27,759 --> 00:24:30,721
بو يعرف شيئا
عن والدي، من الواضح.

206
00:24:30,762 --> 00:24:33,599
إذا كنت لا تريد العودة
هناك، سأذهب بنفسي.

207
00:24:33,640 --> 00:24:37,311
إذا كنت تريد العثور على والدك،
سيكون عليك العمل بشكل أكثر ذكاءً،

208
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
ليس أصعب.

209
00:24:39,980 --> 00:24:41,940
نعم.

210
00:24:46,820 --> 00:24:49,156
- ناتاشا بيندر؟
- ما هي المشكلة؟

211
00:24:49,239 --> 00:24:51,867
أخشى أن لدي
بعض الأخبار السيئة.

212
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
لقد وجدوا
جسد والدك.

213
00:25:20,020 --> 00:25:21,980
أنا آسف.

214
00:25:22,022 --> 00:25:25,859
- لقد حصلوا على نتيجة إيجابية.
- كيف حدث ذلك ؟

215
00:25:25,943 --> 00:25:30,781
كان هناك حريق الليلة الماضية في
مبنى مهجور في الحي التاسع.

216
00:25:30,822 --> 00:25:34,076
اكتشفت إدارة الإطفاء
جثة والدك في إحدى الغرف.

217
00:25:34,159 --> 00:25:36,578
أحتاج لرؤيته.

218
00:25:36,662 --> 00:25:40,624
لقد احترق والدك
سيئة للغاية.

219
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
وكان تحديد الهوية ل
تكون مصنوعة من الرسوم البيانية الأسنان ...

220
00:25:45,045 --> 00:25:47,798
في والدك
سجل الخدمة.

221
00:25:56,849 --> 00:25:59,852
ما هو الخاص بك
تورط هنا؟

222
00:25:59,893 --> 00:26:02,271
كنت أساعدها
تجد والدها.

223
00:26:31,717 --> 00:26:35,971
استيقظ، استيقظ، أيها السمين اللعين!

224
00:26:45,772 --> 00:26:47,733
يا إلهي !

225
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
السيد فوشون،
ماذا تفعل هنا؟

226
00:26:50,068 --> 00:26:53,322
- اه ! واو!
- لا تتحدث، راندال. يستمع.

227
00:26:53,405 --> 00:26:55,324
أوه، لا تقلق
عن راندال.

228
00:26:55,407 --> 00:26:57,868
- اه !
- وهو كل آذان صاغية.

229
00:26:57,910 --> 00:27:01,246
عندما جاء السيد فان كليف
زوارك أمس

230
00:27:01,330 --> 00:27:04,041
لقد أهملت أن تخبره
بأنهم كانوا يستفسرون..

231
00:27:04,082 --> 00:27:08,253
- عن أحد المتطوعين لدينا.
- لم يكن ذلك شيئًا يا سيد فوشون.

232
00:27:08,337 --> 00:27:10,422
أوه، لقد كان شيئًا،
راندال.

233
00:27:23,519 --> 00:27:26,605
هذا الرجل الذي اصطدناه الليلة الماضية.

234
00:27:26,688 --> 00:27:29,566
لماذا لا تخبرنا باسمه الحقيقي؟

235
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
- اللعنة.
- الموثق. الموثق. دوغلاس بيندر.

236
00:27:33,529 --> 00:27:36,281
هذا ليس هو الحال
اخترنا، أليس كذلك؟

237
00:27:36,365 --> 00:27:38,742
لم أتمكن من الحصول على الرجل
لقد طلبت.

238
00:27:38,784 --> 00:27:42,704
انظر، لقد قلت أنك تريد
مقاتل مخضرم، لذا أرسلت لك بيندر.

239
00:27:42,788 --> 00:27:46,875
- لديه المزيد من الميداليات.
- كان لديه عائلة.
والآن يطرحون الأسئلة.

240
00:27:46,959 --> 00:27:49,127
لو سمحت. لو سمحت.
قلت أنني آسف. ل ساي--

241
00:27:49,211 --> 00:27:52,965
- اه ! قلت أنني آسف.
- الإهمال هو ما أنت عليه، راندال.

242
00:27:53,048 --> 00:27:55,259
مهمل وغبي..

243
00:27:55,300 --> 00:27:57,427
والآن أنت آسف أيضًا.

244
00:27:57,469 --> 00:27:59,805
قال أنه--
قال إنه كان وحيدا.

245
00:27:59,888 --> 00:28:03,267
- لم أكن أعلم أنه كان لديه
أي أقارب. أمين.
- هل أخطأت؟

246
00:28:03,308 --> 00:28:05,143
- هل هذا ما تقوله؟
- نعم. نعم.

247
00:28:05,227 --> 00:28:08,105
اه هاه. وأرى أنك قلقة
للتعويض عن ذلك، أليس كذلك؟

248
00:28:08,146 --> 00:28:11,275
نعم. نعم صحيح.
نعم. نعم يا سيدي.

249
00:28:11,316 --> 00:28:15,654
لدينا عميل آخر
وهو على وشك اختيار زميل لعب جديد.

250
00:28:19,825 --> 00:28:22,953
في المرة القادمة أرسل لنا
الذي نطلبه.

251
00:28:22,995 --> 00:28:27,166
سأفعل يا سيد فوشون،
أقسم. ل--

252
00:28:28,584 --> 00:28:31,795
أعتقد
نحن نفهم بعضنا البعض.

253
00:28:31,837 --> 00:28:35,591
- نعم ؟ لا ؟
- نعم. نعم.

254
00:28:35,674 --> 00:28:37,634
راندال.

255
00:28:37,676 --> 00:28:40,470
سأعود إلى هنا،

256
00:28:40,512 --> 00:28:42,472
لقد قطعت لي شريحة لحم.

257
00:28:47,853 --> 00:28:49,813
لقد بذلت قصارى جهدك.

258
00:28:49,855 --> 00:28:52,357
لا، ل--
جئت متأخرا جدا.

259
00:28:52,441 --> 00:28:56,028
أعني، يسوع، كان حياً
من عربة التسوق.

260
00:28:56,069 --> 00:28:58,989
اللعنة.

261
00:28:59,031 --> 00:29:02,075
لماذا لم يفعل فقط...
اخبرني ؟

262
00:29:02,159 --> 00:29:04,786
لماذا لم يسأل
لمساعدتي ؟

263
00:29:04,870 --> 00:29:08,707
لقد كنت هناك بنفسي
في الشارع.

264
00:29:08,749 --> 00:29:11,251
الأمر صعب.

265
00:29:11,335 --> 00:29:13,253
من الصعب أن...

266
00:29:13,337 --> 00:29:15,380
اخرج يدك.

267
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
لقد ظللت أفكر
لو كان بوسعي...

268
00:29:21,053 --> 00:29:24,014
فقط أخبره
أنني أحببته.

269
00:29:25,891 --> 00:29:29,478
ولأن
لقد أحبك كثيرًا،

270
00:29:29,561 --> 00:29:32,356
لم يكن يريد ذلك
اسحبك إليه.

271
00:29:38,946 --> 00:29:40,906
- صديقنا السيد بودرو.
- مم هم.

272
00:29:42,324 --> 00:29:44,201
النجمة الفضية.

273
00:29:44,243 --> 00:29:46,203
ريكون القوة البحرية.

274
00:29:46,245 --> 00:29:49,081
انضم
خدمة التاجر بعد خروجه.

275
00:29:49,164 --> 00:29:51,375
قائده
كان يقوم بتهريب الأفيون

276
00:29:51,416 --> 00:29:55,170
وعندما اكتشف بودرو الأمر،
ألقى الرجل في البحر.

277
00:29:55,254 --> 00:29:57,756
لقد كان يبحث
للعمل منذ ذلك الحين.

278
00:29:57,798 --> 00:30:01,385
من الواضح أنه ليس شخصًا ما
ينبغي لنا أن نقلل من ذلك.

279
00:30:01,426 --> 00:30:04,721
لقد نشأ
في البايوس من قبل عمه.

280
00:30:04,763 --> 00:30:07,057
أعتقد أن السيد بودرو...

281
00:30:07,099 --> 00:30:09,768
من شأنه أن يجعل
محجر مثير جدا للاهتمام.

282
00:30:11,311 --> 00:30:14,439
ربما ينبغي لي، اه،
قم بزيارته.

283
00:30:14,523 --> 00:30:16,441
لا، لا، لا، لا، لا.

284
00:30:16,525 --> 00:30:20,237
أرسل اثنين من الفتيان إلى هناك
لإجراء محادثة معه.

285
00:30:20,279 --> 00:30:22,239
نعم.

286
00:31:09,077 --> 00:31:11,163
نعم.

287
00:32:00,045 --> 00:32:02,047
البنغو.

288
00:32:35,164 --> 00:32:38,542
بعض النصائح الودية، بودرو:
احصل على اللعنة من دودج!

289
00:32:38,584 --> 00:32:41,712
افعلها اليوم! وأخبر
تلك الصديقة العاهرة لك...

290
00:32:41,753 --> 00:32:44,673
لتوجيه ثدييها إلى الشمال
وخطوة على الغاز!

291
00:32:52,431 --> 00:32:54,766
انها دائما
جميل أن أراك.

292
00:32:54,808 --> 00:32:57,227
يبدو أن لديك موهبة حقيقية
السيد بودرو،

293
00:32:57,269 --> 00:32:59,271
لجذب العنف

294
00:32:59,354 --> 00:33:01,773
هل هذا يجعلني
شخص سيء ؟

295
00:33:03,108 --> 00:33:05,068
لماذا اعتقلتني

296
00:33:05,110 --> 00:33:07,779
التعرض للضرب
بدون ترخيص ؟

297
00:33:07,863 --> 00:33:11,783
شكرا لك على الاتصال بي.
يا إلهي، أنت تبدو فظيعًا.

298
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
عزيزي،
لقد آذيت مشاعري.

299
00:33:14,286 --> 00:33:16,788
ما لدينا هنا هو لائحة الاتهام.

300
00:33:16,830 --> 00:33:20,375
عبور حاجز الشرطة عمدا؛
وهذا يعتبر التعدي الجنائي.

301
00:33:20,459 --> 00:33:23,629
نعم، ذلك الضابط كان لطيفاً بما فيه الكفاية
أن أذكر ذلك لي.

302
00:33:23,712 --> 00:33:26,215
- ماذا كنت تفعل في المنزل؟
- علامة الكلب...

303
00:33:26,298 --> 00:33:28,759
تجد في تلك النار؟

304
00:33:28,800 --> 00:33:30,761
هم دائما يأتون في اثنين.

305
00:33:30,802 --> 00:33:33,972
لذلك عدت إلى ذلك المكان
للبحث عن الآخر.

306
00:33:35,682 --> 00:33:38,977
والدك،
ولم يمت في النار.

307
00:33:40,521 --> 00:33:43,482
- لقد قُتل.
- لا يوجد دليل على ذلك.

308
00:33:43,565 --> 00:33:45,651
هناك الآن.

309
00:33:47,694 --> 00:33:51,907
تم عمل هذا الثقب في تلك العلامة
بشيء حاد وصعب.

310
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
وسوف أراهن بأموال الإيجار
تم صنعه...

311
00:33:54,701 --> 00:33:57,621
عندما بيندر
كان لا يزال يرتديها.

312
00:33:57,663 --> 00:34:01,250
لماذا شخص ما يذهب من خلال كل شيء
هذه المتاعب لقتل رجل بلا مأوى؟

313
00:34:01,333 --> 00:34:05,295
- هل تصدقنا الآن؟
- العجلات تدور ببطء هنا.

314
00:34:05,337 --> 00:34:07,965
- بطيء حقيقي.
- ولكنهم يتحولون.

315
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
سأطلب تشريحًا جديدًا للجثة.

316
00:34:13,762 --> 00:34:15,681
هذا سوف يساعد.

317
00:34:23,897 --> 00:34:27,359
- يجب عليك رؤية الطبيب.
- ل أكرههم الأطباء.

318
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
نعم--آه! القرف!

319
00:35:02,603 --> 00:35:04,563
اللعنة.

320
00:35:05,689 --> 00:35:09,151
ماذا ؟ ليس الآن.

321
00:35:18,410 --> 00:35:21,038
إذن-- إذن، أنت في "نام"؟

322
00:35:21,079 --> 00:35:23,665
نعم،
منذ وقت طويل.

323
00:35:23,749 --> 00:35:25,876
يبدو لي أنه رجل مع
تجربتك الواضحة..

324
00:35:25,918 --> 00:35:27,878
يجب أن يكون pullin' إلى أسفل
الكثير من المال.

325
00:35:31,089 --> 00:35:34,426
ستدفع لي 100 دولار
لملء النموذج؟

326
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
سأدفع لك أكثر من ذلك بكثير
إذا حصلت على الخبرة.

327
00:35:41,767 --> 00:35:44,394
أي نوع من الخبرة؟

328
00:35:44,436 --> 00:35:46,605
حسنًا، ربما أنت غير مهتم.

329
00:35:46,647 --> 00:35:49,274
اه لا.

330
00:35:49,358 --> 00:35:51,777
سأملأ
التطبيق.

331
00:35:51,819 --> 00:35:54,571
هل لديك أي عائلة؟
هل هناك من يقلق عليك؟

332
00:35:54,613 --> 00:35:56,615
أصدقاء ؟
أي شيء من هذا القبيل؟

333
00:35:56,698 --> 00:35:59,117
لم أحصل على أحد.

334
00:36:16,802 --> 00:36:20,472
سوف تقوم بالإيداع
500.000 دولار في حسابنا..

335
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
في البنك
في جزر كايمان.

336
00:36:22,516 --> 00:36:25,644
لا تشير إلى
اتفاقنا بالتلكس...

337
00:36:25,727 --> 00:36:27,646
أو في المحادثات
على الهاتف.

338
00:36:29,731 --> 00:36:32,651
سيتم توفيرك
مع دليل وتتبع ...

339
00:36:32,734 --> 00:36:35,070
والسلاح
من اختيارك.

340
00:36:35,154 --> 00:36:37,531
وبطبيعة الحال، سوف نفعل ذلك
التخلص من الجسم...

341
00:36:37,614 --> 00:36:42,077
وتوفر لك
عذر محكم خارج المدينة.

342
00:36:42,161 --> 00:36:46,039
لا تقلق يا سيد زينان، كلكم
ما عليك فعله هو الإشارة وإطلاق النار.

343
00:36:54,339 --> 00:36:57,467
لقد قام السيد زينان باختياره.

344
00:36:57,509 --> 00:37:01,805
رجل أسود اسمه روبر.
اعتاد أن يكون في القوات الخاصة.

345
00:37:01,847 --> 00:37:03,932
ممتاز.

346
00:37:04,016 --> 00:37:06,476
لا أرى أي مشكلة
مع اختيارك.

347
00:37:06,518 --> 00:37:09,104
لقد كان دائما
امتياز القلة..

348
00:37:09,188 --> 00:37:11,106
لاصطياد الكثير.

349
00:37:11,190 --> 00:37:15,527
الجنود ورجال الشرطة،
الطيارين المقاتلين.

350
00:37:15,611 --> 00:37:18,489
الرجال الذين يقتلون من أجل الحكومة
افعل ذلك مع الإفلات من العقاب.

351
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
كل ما نقوم به هو العرض
نفس الفرصة..

352
00:37:20,741 --> 00:37:23,035
للمواطنين الخاصين
مثل نفسك.

353
00:37:23,118 --> 00:37:27,456
- هؤلاء المعارضين، هم المتطوعين؟
- أكثر أو أقل.

354
00:37:27,539 --> 00:37:30,334
نفس الحكومة التي لديها
وجعلوا القتل حكرا عليهم وحدهم،

355
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
يقومون بتدريب أهدافنا.

356
00:37:32,377 --> 00:37:35,672
نحن نفخر بأنفسنا
على صيد المحاربين القدامى فقط،

357
00:37:35,714 --> 00:37:37,799
الرجال الذين لديهم
المهارات اللازمة...

358
00:37:37,883 --> 00:37:41,553
- لجعل صيدنا أكثر إثارة للاهتمام.
- وماذا عن الشرطة؟

359
00:37:41,595 --> 00:37:44,473
أنا متأكد من أنهم سيكونون مهتمين
إذا كانوا لمعرفة ذلك.

360
00:37:44,556 --> 00:37:47,017
دكتور مورتون هنا
يساعدنا...

361
00:37:47,059 --> 00:37:49,978
مع الشكلية
من تشريح الجثث الشرطة.

362
00:37:50,062 --> 00:37:52,564
ليس من قبيل الصدفة
أننا في نيو أورليانز.

363
00:37:52,648 --> 00:37:56,235
في العام الماضي أجرينا عمليات الصيد
في ريو دي جانيرو في الكرنفال،

364
00:37:56,318 --> 00:37:58,654
يوغوسلافيا خلال
عدم الراحة في وقت متأخر.

365
00:37:58,737 --> 00:38:00,823
أوه نعم.

366
00:38:00,906 --> 00:38:05,077
كما ترون، هناك دائما بعض التعيس
الركن الصغير من الكوكب...

367
00:38:05,160 --> 00:38:07,788
حيث يمكننا ممارسة تجارتنا.

368
00:38:07,871 --> 00:38:09,790
حسنًا، سيد فوشون.

369
00:38:11,583 --> 00:38:15,087
- لديك عميل.
- حسنا،

370
00:38:15,170 --> 00:38:17,923
شكرا لكم على الزيارة،
السيد زينان.

371
00:38:18,006 --> 00:38:20,425
الدكتور مورتون سوف
تظهر لك إلى السيارة.

372
00:38:20,509 --> 00:38:23,262
سوف يقوم البنك الذي أتعامل معه بالترتيب
تحويل الأموال خلال ساعة.

373
00:38:23,303 --> 00:38:25,597
- ممتاز.
- متى نخرج؟

374
00:38:25,639 --> 00:38:29,268
سوف نتصل بك عندما
تم اتخاذ الترتيبات اللازمة.

375
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
فرصة. ماذا تفعل هنا ؟

376
00:38:41,280 --> 00:38:44,616
- مهمة سرية.
- ط ط ط.

377
00:38:44,658 --> 00:38:48,620
افركني يا عزيزي.

378
00:39:05,846 --> 00:39:08,140
أوه نعم يا عزيزي.

379
00:39:08,182 --> 00:39:10,893
مرحبًا بو.

380
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
ماذا بحق الجحيم ؟

381
00:39:13,979 --> 00:39:16,899
- أنت تفتقدني ؟
- يا إلهي، ليس مرة أخرى.

382
00:39:16,982 --> 00:39:19,026
يبدو أنك قصير
أذن,

383
00:39:19,109 --> 00:39:21,820
لذلك من الأفضل أن تستمع
بعناية شديدة.

384
00:39:21,904 --> 00:39:26,575
- الآن، هل أنت منتبه؟
- اه.

385
00:39:26,658 --> 00:39:28,744
من أرسل تلك القرود
بعدي ؟

386
00:39:28,827 --> 00:39:30,913
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

387
00:39:33,081 --> 00:39:35,167
مليوني شخص
في هذه المدينة.

388
00:39:35,209 --> 00:39:38,837
- من سيفتقد الدهون
ساذج مثلك يا بو، هاه؟
- فان كليف!

389
00:39:38,921 --> 00:39:40,839
ح-كان اسمه فان كليف.

390
00:39:40,923 --> 00:39:42,966
فتى جيد.
أين هو ؟

391
00:39:43,008 --> 00:39:46,512
لا أعرف أين يعيش!
إنه ليس أمريكيًا حتى!

392
00:39:46,595 --> 00:39:49,473
أنظر، سوف-- سوف يقتلني
إذا لم أفعل ما يقوله!

393
00:39:49,515 --> 00:39:51,892
عليك أن تصدق ذلك!
آآآه !

394
00:39:51,975 --> 00:39:54,436
أخبر صديقها الخاص بك
فان كليف...

395
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
سأكتشف من
قتل دوغلاس بيندر.

396
00:39:58,023 --> 00:40:01,318
إذا فهمتني
مجرد نخر.

397
00:40:03,362 --> 00:40:06,365
مرة أخرى.

398
00:40:18,585 --> 00:40:22,548
هل حصلت على مذكرتي؟

399
00:40:22,589 --> 00:40:25,467
بيندر، دوجلاس سي.

400
00:40:25,551 --> 00:40:28,470
أريدك أن تلقي نظرة أخرى
في مرحلة ما بعد الوفاة.

401
00:40:29,972 --> 00:40:33,809
تلك المذكرة تحتوي على أدلة...

402
00:40:33,892 --> 00:40:37,563
قد يجعل
وفاة بيندر جريمة قتل.

403
00:40:37,646 --> 00:40:40,899
الآن يمكنك التصرف بناءً على ذلك يا دكتور
أو يمكنك تقديمه،

404
00:40:40,941 --> 00:40:44,695
ولكن إذا كان لا بد لي من الحصول على أمر من المحكمة
لإجراء تحقيق رسمي،

405
00:40:44,736 --> 00:40:47,239
سأفعل.

406
00:41:01,503 --> 00:41:03,755
يجب عليك أن تفعل شيئا
عن ذلك السعال.

407
00:41:03,839 --> 00:41:07,885
لا تدق من أي وقت مضى؟

408
00:41:16,768 --> 00:41:20,939
لدينا مشكلة.
مشكلة كبيرة.

409
00:41:21,023 --> 00:41:23,692
يريدون مني أن أعيد
تشريح الجثة على بيندر.

410
00:41:27,279 --> 00:41:31,283
- ومن هو الذي يسأل؟
- محقق اسمه ميتشل.

411
00:41:31,366 --> 00:41:33,785
عائلة بيندر
التنفس أسفل رقبتها.

412
00:41:35,120 --> 00:41:38,248
- هل نستطيع أن نشتريها؟
- لا.

413
00:41:44,796 --> 00:41:47,633
أعتقد أننا تجاوزنا المدة
ترحيبنا.

414
00:41:51,303 --> 00:41:53,972
الليلة هي صيدنا الأخير
في نيو اورليانز.

415
00:42:00,979 --> 00:42:03,482
افتحه.

416
00:42:35,138 --> 00:42:37,558
يا له من مضحك
رجل صغير، إيه؟

417
00:42:37,641 --> 00:42:40,519
تغيير المشهد هو ما نحتاجه.
شيء أقل استوائية.

418
00:42:42,271 --> 00:42:44,273
التلال والقلاع.

419
00:42:46,316 --> 00:42:48,694
أوروبا الشرقية.
يمكننا العمل هناك لسنوات.

420
00:43:26,440 --> 00:43:29,818
- أين بو؟
- السيد بو لم يتمكن من الحضور.

421
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
لديه التهاب في الأذن.

422
00:43:34,990 --> 00:43:37,868
انظر، اه، قال
سيكون لديه بعض العمل بالنسبة لي.

423
00:43:37,910 --> 00:43:40,829
قد يكون هذا لا يزال
احتمال.

424
00:43:42,414 --> 00:43:45,667
لدينا لعبة صغيرة
نود منك أن تلعب معنا.

425
00:43:48,420 --> 00:43:50,547
هذا الحزام المالي...

426
00:43:50,589 --> 00:43:53,425
فيه 10.000 دولار.

427
00:43:53,509 --> 00:43:56,553
إنها كلها لك إذا كنت تريد ذلك،
كل قرش.

428
00:43:57,596 --> 00:44:00,015
ماذا علي أن أفعل؟

429
00:44:00,098 --> 00:44:03,060
قواعد اللعبة
بسيطة جدًا.

430
00:44:03,101 --> 00:44:06,772
كل ما عليك فعله هو الوصول إلى النهر.
عشرة أميال عبر المدينة.

431
00:44:06,855 --> 00:44:11,360
أنت وحزام المال ستنجحان
إلى النهر، أنت أغنى بـ 10000 دولار.

432
00:44:11,443 --> 00:44:13,362
هراء.

433
00:44:14,530 --> 00:44:16,824
ربما تحب أن تكون
موضوع الشفقة،

434
00:44:16,907 --> 00:44:20,035
يتوسل إلى أرباع،
النوم تحت المطر,

435
00:44:20,118 --> 00:44:22,538
الاستماع إلى نصف ساعة
من النار والكبريت..

436
00:44:22,621 --> 00:44:25,958
- لوعاء من الحساء.
- يا رجل، اللعنة عليك.

437
00:44:25,999 --> 00:44:28,210
يمكنك تغيير كل شيء
الليلة.

438
00:44:28,293 --> 00:44:31,922
فكر في ما هو 10000 دولار
يمكن أن يشتري لك.

439
00:44:31,964 --> 00:44:35,259
يمكنك الحصول على ملابس جديدة،
نظف نفسك،

440
00:44:35,300 --> 00:44:38,804
انظر في عيون الرجال عندما
تمر بهم في الشارع.

441
00:44:38,846 --> 00:44:41,890
هذا المال يمكن
أجعلك رجلاً من جديد

442
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
بدلا من الظل
من نفسك السابقة.

443
00:44:50,816 --> 00:44:54,319
- سأذهب إلى النهر وأحصل على النقود.
- كل النيكل.

444
00:44:56,822 --> 00:45:01,493
- إذا لم أتمكن من ذلك؟
- أوه، أنت من محبي الرياضة، روبر.

445
00:45:01,577 --> 00:45:04,079
اكتشف ذلك.

446
00:45:13,922 --> 00:45:17,342
لديك بداية خمس دقائق.
لا تضيعوه.

447
00:45:41,533 --> 00:45:44,536
هذه نيو أورليانز،
السيد زينان،

448
00:45:44,620 --> 00:45:46,538
ليست بيروت.

449
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
بعدك يا ​​سيدي.

450
00:46:29,998 --> 00:46:32,668
- سيد زينان، انزعها "بسلامة".
- أوه.

451
00:47:33,979 --> 00:47:36,440
انتهي منه.

452
00:47:36,482 --> 00:47:40,402
لا أريده. ح-إنه مجروح.

453
00:47:40,486 --> 00:47:42,946
- انتهي منه.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. لقد ضربته.

454
00:47:42,988 --> 00:47:47,409
- أطلقت النار عليه. دعنا نذهب، حسنا؟
- اسمع، لا تجعلني أبدو سيئة
أمام كلابي.

455
00:47:47,493 --> 00:47:49,411
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

456
00:47:49,495 --> 00:47:51,663
لقد دفعت لنا أ
نصف مليون دولار...

457
00:47:51,747 --> 00:47:54,374
لمعرفة ذلك
إذا كنت حيا أو ميتا.

458
00:47:54,458 --> 00:47:57,252
الآن انتهي منه.

459
00:47:57,336 --> 00:47:59,713
انتهي منه!

460
00:47:59,796 --> 00:48:02,257
يا إلهي، لماذا لم يفعل
اذهب لصيد السمك؟

461
00:48:41,088 --> 00:48:43,882
الآن أنت تفهم لماذا نحن
الإصرار على الدفع مقدما.

462
00:48:47,469 --> 00:48:49,388
هنا.

463
00:48:50,806 --> 00:48:53,392
نصبوا عليه الكلاب،
أليس كذلك يا بيك؟

464
00:48:53,433 --> 00:48:55,227
لا أريد أن أكون هنا
طوال الليل.

465
00:49:01,275 --> 00:49:04,695
ساعدني !
لو سمحت ! لو سمحت !

466
00:49:11,910 --> 00:49:14,788
ساعدني !

467
00:49:14,872 --> 00:49:17,249
ح-- من فضلك!
ساعدني ! ساعدني !

468
00:49:17,291 --> 00:49:19,251
- هيا، احصل على وظيفة!
- لو سمحت !

469
00:49:19,293 --> 00:49:22,421
- لو سمحت !
- شاهده! اللعنة ! انتبه لنفسك!

470
00:49:22,462 --> 00:49:26,091
ساعدني. ساعدني !

471
00:49:26,133 --> 00:49:30,596
ساعدني ! لو سمحت !

472
00:49:36,476 --> 00:49:38,562
مهلا، انظر!
هيا يا رجل!

473
00:49:38,604 --> 00:49:41,607
- مر الآن يا رجل.
- اتصل بالشرطة هنا أو شيء من هذا!

474
00:49:41,690 --> 00:49:43,567
ساعدني !

475
00:49:45,527 --> 00:49:47,946
- يا ! يا ! اسمحوا لي بالدخول! هيا يا رجل!
- لا، نحن مغلقة!

476
00:49:47,988 --> 00:49:50,032
اسمحوا لي بالدخول!

477
00:49:50,115 --> 00:49:52,451
مهلا يا صديقي!
يا ! يا ! تعال !

478
00:49:52,534 --> 00:49:55,329
- أخي، اخرج من هنا يا رجل.
هيا، اخرج من هنا.
- هيا يا رجل!

479
00:49:55,412 --> 00:49:58,624
- ساعدني !
- يا ! ليس لدي أي تغيير يا رجل!

480
00:51:40,392 --> 00:51:43,228
لقد كان يوزع منشورات
لراندال بو.

481
00:51:43,312 --> 00:51:45,981
دعونا نقوم بزيارته.

482
00:52:46,875 --> 00:52:49,795
راندال، راندال، راندال.

483
00:52:51,171 --> 00:52:54,633
كنت ستغادر
دون أن أقول وداعا؟

484
00:52:56,802 --> 00:52:59,429
مرضت والدتي في بيلوكسي.
ل--

485
00:53:01,640 --> 00:53:03,851
كنت سأتصل بك،
السيد فان كليف.

486
00:53:03,934 --> 00:53:06,395
بالطبع كنت،
راندال.

487
00:53:06,478 --> 00:53:08,897
بالطبع كنت كذلك.

488
00:53:08,981 --> 00:53:13,402
أعلم أنك لم تقصد ذلك
تؤذي مشاعري.

489
00:53:13,485 --> 00:53:16,071
همم ؟

490
00:54:01,992 --> 00:54:05,120
يبدو أننا افتقدنا
الحفلة.

491
00:54:12,794 --> 00:54:15,005
- انزل!
- أوه !

492
00:54:40,948 --> 00:54:42,533
البقاء أسفل!

493
00:55:04,096 --> 00:55:07,140
يذهب ! يذهب ! يذهب !

494
00:56:20,797 --> 00:56:23,842
- دعنا نذهب.
- لا يمكننا أن نتركها هنا!

495
00:56:25,511 --> 00:56:27,971
احتفظ به في الربع.
البقاء على الحمار.

496
00:56:28,013 --> 00:56:31,391
لقد ماتت. تعال.

497
00:57:07,386 --> 00:57:08,804
الاستيلاء على الشريط!

498
00:59:14,513 --> 00:59:16,139
نعم !

499
00:59:59,224 --> 01:00:01,768
السيدات أولا.

500
01:00:01,852 --> 01:00:03,770
ماذا ؟

501
01:00:32,299 --> 01:00:35,177
يبدو أنه سيكون لدينا
مطاردة أخيرة بعد كل شيء، (بيك).

502
01:01:08,252 --> 01:01:10,921
مر القطار
ربما اثنان،

503
01:01:10,963 --> 01:01:13,632
منذ ساعتين ونصف.

504
01:01:13,674 --> 01:01:16,885
قد يكون هذا خطيرًا.
نحن على أرضه الآن.

505
01:01:16,969 --> 01:01:20,597
شكرا لكم، أيها السادة، على صنع
أنفسكم متاحة في غضون مهلة قصيرة.

506
01:01:20,639 --> 01:01:23,600
نحن نطارد
خصم استثنائي.

507
01:01:25,144 --> 01:01:27,938
حقا كأس من الطراز العالمي.

508
01:01:27,980 --> 01:01:31,024
ثمن المشاركة
في هذه الرحلة الصغيرة..

509
01:01:31,108 --> 01:01:33,402
هو 750،000 دولار لكل منهما.

510
01:01:33,485 --> 01:01:35,988
هل ينبغي أن يكون أحدكم محظوظا
يكفي لإسقاطه

511
01:01:36,071 --> 01:01:38,073
سأعتبر ذلك الصياد
الحساب مدفوع بالكامل.

512
01:01:42,828 --> 01:01:46,373
ألا ينبغي لنا أن نقلق؟
عن التماسيح أو شيء من هذا؟

513
01:01:46,456 --> 01:01:48,500
إذا كان ذلك يجعلك
أشعر بتحسن،

514
01:01:48,584 --> 01:01:50,502
نعم.

515
01:01:56,508 --> 01:02:00,053
هيا، استمر.
-ما زال الطريق طويلاً..

516
01:02:00,137 --> 01:02:04,183
- إلى منزل العم دوفي.
- على الأقل لن يفعلوا ذلك
تكون قادرة على العثور علينا هنا.

517
01:02:04,266 --> 01:02:08,437
نعم، سيفعلون ذلك، إذا كان لديهم
متعقب جيد مثل العم دوفي.

518
01:02:08,520 --> 01:02:11,773
كل ما عليهم فعله
هو التحقق على طول السكك الحديدية.

519
01:02:11,857 --> 01:02:15,068
أنا فقط أخمن
لدينا بضع ساعات.

520
01:02:15,152 --> 01:02:18,989
- تمام.
- ربما أقل. تعال. دعنا نذهب.

521
01:02:28,373 --> 01:02:31,210
ليس هناك
درب أو شيء من هذا؟

522
01:02:32,336 --> 01:02:34,338
هذا هو الطريق.

523
01:02:35,422 --> 01:02:38,050
أنت تستمتع بوقتك حقًا،
أليس كذلك يا تشانس؟

524
01:02:38,133 --> 01:02:42,513
إذا كان الأمر صعبًا علينا،
إنه أمر صعب بالنسبة لهم.

525
01:02:47,476 --> 01:02:49,394
هل تثق بي؟

526
01:02:50,979 --> 01:02:53,398
بالطبع أنا أثق بك.

527
01:02:53,482 --> 01:02:57,027
أغمض عينيك.

528
01:02:57,069 --> 01:03:01,073
لماذا تريد مني أن أثق بك
مع عيني مغلقة؟

529
01:03:02,491 --> 01:03:05,035
أغمض عينيك.

530
01:03:37,943 --> 01:03:41,071
- هل مات؟
- ليس بالكاد.

531
01:03:45,284 --> 01:03:48,036
ماذا تفعل ؟

532
01:03:48,120 --> 01:03:50,581
سأترك مفاجأة
لأصدقائي.

533
01:04:11,101 --> 01:04:13,729
ابن العاهرة !

534
01:04:44,760 --> 01:04:48,055
إذا كنت ستموت أكثر هدوءا
وارفع الوتيرة،

535
01:04:48,138 --> 01:04:51,099
سيكون لدى بودرو وقت أقل
لهذه المفاجآت الصغيرة.

536
01:04:51,183 --> 01:04:53,393
جيروم!

537
01:04:53,477 --> 01:04:56,063
هل ستكون لطيفًا جدًا؟

538
01:04:56,146 --> 01:04:59,900
وانتبه لخطواتك
أليس كذلك؟ دعنا نذهب.

539
01:05:31,140 --> 01:05:34,393
في وقت ما سأدهش نفسي، أنا!

540
01:05:34,476 --> 01:05:38,856
هل الويسكي جيد!
جعل جاك أرنب صفعة الدب!

541
01:05:57,624 --> 01:06:00,627
- فرصة ؟ فرصة.
- نعم !

542
01:06:08,594 --> 01:06:12,097
أتيت لرؤية عمك دوفي.

543
01:06:14,975 --> 01:06:18,479
ناتاشا،
عمي دوفي.

544
01:06:18,562 --> 01:06:21,064
ساحرة يا آنسة.

545
01:06:23,233 --> 01:06:27,779
سنقوم بإصلاحه بشكل جيد.
ضع الضمادة عليها، فلا ضرر.

546
01:06:27,863 --> 01:06:32,493
- كن قويا يا ولدي.
- دوفي، لقد حصلت على بعض الناس بعدي.

547
01:06:32,576 --> 01:06:36,705
أعرف.
أستطيع أن أشمهم.

548
01:06:36,788 --> 01:06:40,042
لا يزال لديك .30-06،
الشخص الذي أهديته لك في عيد ميلادك؟

549
01:06:40,125 --> 01:06:42,878
لا، لقد أكلها التمساح.

550
01:06:44,338 --> 01:06:47,591
ولكن، اه،

551
01:06:47,633 --> 01:06:49,593
لا يزال لدي
بندقيتك.

552
01:07:39,017 --> 01:07:42,396
لذا أخبرني، هذا الرجل
ما مطاردة بعدك،

553
01:07:42,479 --> 01:07:45,023
انه غاضب منك
للعمل أو المتعة؟

554
01:07:45,065 --> 01:07:48,819
- كلاهما.
- اه.

555
01:07:48,861 --> 01:07:52,406
سأأخذ إلفيرا جنوبًا،
ثم إلى بايو لا فوش،

556
01:07:52,489 --> 01:07:54,408
مقبرة ماردي غرا.

557
01:07:54,491 --> 01:07:59,079
إذا كنت تستطيع التحدث معها
فيه، تفضل.

558
01:07:59,163 --> 01:08:01,290
كن حذرا.

559
01:08:07,629 --> 01:08:10,132
لا تقلق بشأني.

560
01:08:10,215 --> 01:08:12,134
أحب الشركة.

561
01:08:17,890 --> 01:08:21,560
احرص.
بدونك، أنا أطاردهم.

562
01:08:49,546 --> 01:08:52,382
سيكون بخير.

563
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
نعم. يأتي.

564
01:08:54,760 --> 01:08:56,720
نذهب.

565
01:09:39,847 --> 01:09:43,517
هنا، شرب. ولكن لا تسرب.

566
01:09:43,600 --> 01:09:45,519
سأقتل العشب

567
01:09:47,646 --> 01:09:50,274
المكان نظيف.
لقد غادر للتو.

568
01:10:35,068 --> 01:10:37,404
الحصول على اللعنة إلى أسفل!

569
01:11:11,730 --> 01:11:13,690
يا !

570
01:11:13,732 --> 01:11:15,526
امسكها!

571
01:11:17,569 --> 01:11:20,823
بودرو هو الهدف
نحن بعد.

572
01:11:22,449 --> 01:11:25,744
أنت جاموس سخيف!

573
01:11:25,786 --> 01:11:26,912
يتحرك !

574
01:11:40,300 --> 01:11:45,222
بودرو ذهب بهذه الطريقة، ربما عشرة،
منذ 15 دقيقة. إنه على حصان.

575
01:11:46,723 --> 01:11:49,643
إنه يحاول أن يقودنا
بعيدا عن أصدقائه.

576
01:11:51,687 --> 01:11:54,398
ادخل
الشاحنات اللعينة.

577
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
يتحرك ! خطوة سخيف!
هل ستتحرك؟ يتحرك !

578
01:12:00,070 --> 01:12:01,989
إنهم ميتون دماغياً

579
01:12:04,616 --> 01:12:07,035
احصل على المروحية.
ابحث عن بودرو.

580
01:12:07,119 --> 01:12:11,540
- سنقوم بإعداد كمين
هذا الجانب من بايو لا فوش.
- أستطيع أن آخذه من الجو.

581
01:12:11,623 --> 01:12:14,751
يمكن لأي رأس الدبوس أن يأخذه من الهواء.
أريد أن آخذه من الأرض!

582
01:12:14,793 --> 01:12:16,962
أستطيع أن آخذه
من الجو.

583
01:12:17,004 --> 01:12:20,632
- كن محترفًا، اختر.
- مهلا، أنت ترتكب خطأ هنا.

584
01:12:21,884 --> 01:12:24,720
تأكد
وصل إلى هناك، بيك.

585
01:12:55,709 --> 01:12:57,669
هذا هو.

586
01:16:17,035 --> 01:16:19,413
مهلا، حمامة.

587
01:16:44,855 --> 01:16:48,066
أفريل بيبوس لديه متجر
ميلين بهذه الطريقة.

588
01:16:48,108 --> 01:16:51,278
تذهب إلى الهاتف،
اتصل بالمأمور.

589
01:16:51,361 --> 01:16:53,906
أنت تعرف،

590
01:16:53,989 --> 01:16:57,242
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
اتصل بالمأمور.

591
01:17:01,121 --> 01:17:04,917
يبدو أن الكأس الخاص بك
تمزيق لنا فتحة جديدة.

592
01:17:04,958 --> 01:17:08,420
اسمحوا لي أن أراجع الوضع التكتيكي
من أجلكم أيها السادة.

593
01:17:08,504 --> 01:17:11,089
بودرو أصيب.
تمت ملاحقته وملاحقته..

594
01:17:11,173 --> 01:17:13,509
عبر أميال من البلاد المفتوحة.

595
01:17:13,592 --> 01:17:17,179
الآن هو محاصر
وتفوق عددهم بـ 20 إلى 1.

596
01:17:17,262 --> 01:17:19,807
انه مزعج قليلا
حشرة سخيفة...

597
01:17:19,890 --> 01:17:22,434
وأنا أريده
صعدت بقوة.

598
01:17:23,852 --> 01:17:27,439
أنت لست غاضبة مني،
are you, Pick ?

599
01:17:27,481 --> 01:17:30,609
أنا لا أغضب.

600
01:17:30,692 --> 01:17:32,611
أنا محترف.

601
01:18:01,306 --> 01:18:03,100
دعونا نتحرك!

602
01:19:03,785 --> 01:19:05,704
هذا ليس جيدا.

603
01:19:07,581 --> 01:19:11,126
إذا ابتعدنا الآن
يمكننا أن نكون في المكسيك في خمس ساعات.

604
01:19:11,210 --> 01:19:13,670
ما هي اللعنة هو الأمر
معك يا بيك ؟

605
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
صيد السكارى في الأزقة
جعلتك ناعمة؟

606
01:20:01,426 --> 01:20:05,889
والله ذلك ابن العاهرة
جيد!

607
01:20:05,931 --> 01:20:10,018
اللعنة، سوف أنفجر
his goddamn head off !

608
01:20:10,102 --> 01:20:13,105
إلى ماذا تنظرين،
أنتم أبناء العاهرة؟

609
01:20:13,188 --> 01:20:16,150
هذا هو ما دفعت ثمنه!
احصل عليه!

610
01:20:30,956 --> 01:20:33,041
اغلاق هذا المكان.

611
01:20:35,210 --> 01:20:37,129
ابن العاهرة
هو لي.

612
01:21:30,349 --> 01:21:33,852
آسف بشأن القميص.

613
01:21:36,480 --> 01:21:37,981
أعطها قسطا من الراحة، بال.

614
01:21:46,240 --> 01:21:49,993
- والآن ماذا تريد أن تفعل؟
- الآن--

615
01:21:50,035 --> 01:21:53,455
الآن نضع السهم على الجميع
ما ليس فرصة، هاه؟

616
01:21:53,539 --> 01:21:55,582
يأتي.

617
01:22:38,876 --> 01:22:41,378
أيتها العاهرة اللعينة!

618
01:22:47,759 --> 01:22:49,928
الآن--
انظر الآن ماذا تفعل.

619
01:22:49,970 --> 01:22:53,182
أعطني هذا السلاح.
أنا أعتني بكل هذا الرجل السيئ.

620
01:22:53,265 --> 01:22:55,184
أعطني هذا السلاح!

621
01:23:29,218 --> 01:23:31,929
فرصة !

622
01:23:59,706 --> 01:24:02,668
- قلت لك أن تذهب لطلب المساعدة.
- لكننا نساعد.

623
01:24:02,751 --> 01:24:05,838
كل هؤلاء الرجال يحاولون قتلك.
نحن هنا للمساعدة.

624
01:25:05,439 --> 01:25:08,609
بودرو،
بودرو، بودرو.

625
01:25:11,987 --> 01:25:15,115
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

626
01:25:15,199 --> 01:25:19,995
- لقد كنت تبحث
في الأماكن الخاطئة.
- هذا جيد،

627
01:25:20,078 --> 01:25:23,332
لأنني أعرف أنك لن تفعل ذلك
أريد... أن أؤذي مشاعري.

628
01:27:18,405 --> 01:27:20,699
هل يمكنك النهوض؟

629
01:27:20,741 --> 01:27:23,410
لا أستطيع الرقص،
لكني أستطيع النهوض.

630
01:28:05,494 --> 01:28:07,788
يا !

631
01:28:52,457 --> 01:28:55,169
يا !

632
01:28:58,297 --> 01:29:01,467
أنت محظوظ يا ابن العاهرة!

633
01:29:01,550 --> 01:29:05,220
- هل تريد المزيد من ذلك؟
- نعم !

634
01:29:08,015 --> 01:29:11,018
كيف تشعر؟
ليتم اصطيادها ؟

635
01:29:11,768 --> 01:29:14,021
أخبرني أنت !

636
01:29:14,104 --> 01:29:16,648
يجب أن تعرف أفضل.

637
01:29:16,690 --> 01:29:21,153
لا توجد دولة في العالم
لم أطلق رصاصة!

638
01:29:23,655 --> 01:29:25,991
لا يمكنك قتلي!

639
01:29:26,033 --> 01:29:28,285
لا يمكنك قتلي!

640
01:29:33,290 --> 01:29:34,666
أنا في كل ساحة معركة!

641
01:29:38,670 --> 01:29:40,839
ليس هناك فائز هنا!

642
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
لا أرى واحدة.

643
01:29:42,382 --> 01:29:44,301
أنت تنظر إليه!

644
01:29:46,178 --> 01:29:49,014
هيا يا ابن العاهرة!
خذ أفضل لقطة لديك!

645
01:30:05,697 --> 01:30:06,698
فرصة !

646
01:30:08,700 --> 01:30:09,701
فرصة !

647
01:30:15,290 --> 01:30:17,543
ابني!

648
01:30:31,306 --> 01:30:33,517
فقط أطلق النار عليه!

649
01:30:35,727 --> 01:30:38,272
لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
السيد بودرو؟

650
01:30:38,355 --> 01:30:42,359
- فرصة من فضلك!
- إذا أطلق النار علي، فسوف يقتلك.

651
01:30:42,401 --> 01:30:46,363
لقد اختار الأداة الخاطئة
لهذا المنصب.

652
01:30:50,576 --> 01:30:53,453
ضع السلاح جانبا...

653
01:30:54,746 --> 01:30:56,665
أو سأمررها!

654
01:30:58,959 --> 01:31:00,627
لا !

655
01:31:26,445 --> 01:31:29,740
كما ترى، يا سيدة بيندر،

656
01:31:29,781 --> 01:31:33,285
يمكنك أن تفهم؛
لقد كانت مسألة عائلية.

657
01:31:33,368 --> 01:31:37,623
لم يكن لديك أي شيء مشترك
مع هؤلاء الناس.

658
01:31:37,706 --> 01:31:41,418
ما الذي جعلك تريد ذلك
تعقيد حياتي مثل هذا؟

659
01:31:43,462 --> 01:31:45,422
الفقراء يشعرون بالملل أيضًا.

660
01:31:47,841 --> 01:31:49,635
- تعال الى هنا.
- لو سمحت.

661
01:31:56,183 --> 01:31:58,811
تحميل لي.

662
01:33:52,800 --> 01:33:56,011
موسم الصيد...انتهى.

663
01:34:28,085 --> 01:34:29,837
دوفي!

664
01:34:29,920 --> 01:34:31,839
دوفي!

665
01:34:33,090 --> 01:34:35,843
ما هذا الضجيج؟

666
01:34:35,926 --> 01:34:38,804
كنت أحلم.
شير، أفكر فيك.

667
01:34:38,887 --> 01:34:43,183
سأخبر هذا الديك الرومي،
لم يقتل هذا النسر.

668
01:34:43,976 --> 01:34:46,436
بعض الصداع حصلت هنا!

669
01:34:51,608 --> 01:34:53,694
يا إلهي.

670
01:34:55,821 --> 01:34:58,866
- ماذا ؟
- أعتقد أنني أتألم بشدة.

671
01:35:03,662 --> 01:35:06,915
الآن هذا،
هذه الكارثة الحقيقية!

672
01:35:06,999 --> 01:35:09,543
- هذا سيء حقا.
- نعم، سيئة حقا.

673
01:35:12,045 --> 01:35:16,341
آه، عندما كنت فقط
صبي صغير

674
01:35:16,383 --> 01:35:20,471
الوقوف
إلى ركبة والدي

675
01:35:20,512 --> 01:35:24,516
فقال بابا يا بني
لا تدع الرجل يحصل عليك

676
01:35:24,558 --> 01:35:27,144
وافعل
ما فعله لي

677
01:35:29,771 --> 01:35:32,024
ولد في بايو

678
01:35:33,901 --> 01:35:36,987
ولد في بايو

679
01:35:38,155 --> 01:35:41,533
ولد في بايو
يا رب يا رب

680
01:36:54,565 --> 01:36:58,527
أتمنى أن أعود
على بايو

681
01:36:58,610 --> 01:37:02,781
رولين
مع بعض ملكة الكاجون

682
01:37:02,865 --> 01:37:06,326
أتمنى لو كنت كذلك
قطار شحن سريع

683
01:37:06,410 --> 01:37:10,497
أ-مجرد تشويش
وصولا الى نيو اورليانز

684
01:37:11,999 --> 01:37:14,585
ولد في بايو

685
01:37:16,128 --> 01:37:20,132
ولد في بايو
ط ط ط ط ط ط ط ط

686
01:37:20,174 --> 01:37:22,301
ولد في بايو

687
01:37:22,342 --> 01:37:24,970
افعلها، افعلها
افعلها، افعلها

688
01:37:26,305 --> 01:37:28,140
يا رب

689
01:37:45,115 --> 01:37:47,034
أوه، نعود الآن

690
01:38:25,989 --> 01:38:30,160
حسنا، أستطيع أن أتذكر
the fourth of July

691
01:38:30,202 --> 01:38:34,248
أ-الجري من خلال
الخشب الخلفي عارية

692
01:38:34,331 --> 01:38:38,293
ومازلت أستطيع السماع
كلبي ينبح

693
01:38:38,377 --> 01:38:41,296
مطاردة أسفل
غطاء محرك السيارة هناك

694
01:38:42,506 --> 01:38:45,467
مطاردة أسفل
غطاء محرك السيارة هناك

695
01:38:47,553 --> 01:38:49,555
ولد في بايو

696
01:38:51,682 --> 01:38:55,644
ولد في بايو
أوه، أوه

697
01:38:55,727 --> 01:38:58,188
ولد في بايو

698
01:38:58,230 --> 01:39:00,649
حسنًا

699
01:39:00,732 --> 01:39:03,443
افعلها، افعلها، افعلها
افعلها

700
01:39:16,039 --> 01:39:18,083
مم، أوه