1
00:02:53,779 --> 00:02:59,296
إذا وصل إلى النهر، فقد فعل
فاز. لا ينبغي أن يحدث ذلك.

2
00:05:16,734 --> 00:05:18,885
براندي؟

3
00:05:24,334 --> 00:05:30,523
إنه يعمل مثل نوع من المخدرات،
إطلاق النار على شخص ما، ألا تعتقد ذلك؟

4
00:05:36,334 --> 00:05:39,326
هل كان هذا يستحق العناء؟

5
00:05:40,583 --> 00:05:42,876
كل سنت.
- بخير.

6
00:06:43,141 --> 00:06:48,099
مرحبًا، أنا أبحث عن دوغلاس بيندر.

7
00:06:48,271 --> 00:06:54,061
هل أنت أصدقاء معه؟
- أنا ابنته.

8
00:06:54,236 --> 00:06:58,945
كان دوج رجلاً لطيفًا،
لقد كان حسن الخلق.

9
00:06:59,116 --> 00:07:03,493
هل قال أين كان؟
انتقلت الى هناك؟

10
00:07:03,662 --> 00:07:06,996
لقد كان متخلفا عن دفع الإيجار.

11
00:07:07,166 --> 00:07:11,911
لم يكن عليه أن يدفع حتى
لقد عاد إلى القمة.

12
00:07:12,088 --> 00:07:17,509
هل تعرض لحادث؟
- لا، لقد فقد وظيفته.

13
00:07:17,677 --> 00:07:23,113
وعندما انتقل،
هل ترك هذا الصندوق هنا؟

14
00:07:25,685 --> 00:07:28,176
قال...

15
00:07:28,355 --> 00:07:33,598
...أن أتمكن من الاحتفاظ بها
حتى دفع الإيجار.

16
00:07:36,029 --> 00:07:41,783
هل تعرف أين يمكن أن يكون الآن؟
- ابحث في المنزل عن غير المسكن.

17
00:07:43,120 --> 00:07:49,619
لذلك كان جنديًا في مشاة البحرية، وكشافًا.
وكنت أيضا في الجيش.

18
00:07:49,877 --> 00:07:55,298
حقا و حقا؟ هل تعرفه؟
- حسنا، انه هنا في بعض الأحيان.

19
00:07:55,466 --> 00:08:00,923
رجل لطيف. عندما أراه
سأقول أنك تبحث عنه.

20
00:08:01,097 --> 00:08:04,798
هل تعرف أين يعيش؟

21
00:08:08,146 --> 00:08:11,349
أخشى أن والدك...

22
00:08:11,524 --> 00:08:16,187
….مثلنا جميعاً
يعيش بالخارج في مكان ما، هل تعلم؟

23
00:08:47,103 --> 00:08:50,638
كيف حال الطعام يا (تشانس)؟

24
00:08:51,441 --> 00:08:55,355
حزين. لكن القهوة صالحة للشرب.

25
00:08:55,528 --> 00:08:59,111
انها ليست مجانية.
- أنا أعرف.

26
00:08:59,282 --> 00:09:02,449
هل محفظتك لا تزال في البدلة الرسمية الخاصة بك؟

27
00:09:03,370 --> 00:09:08,744
هل استخدمت هذا العذر حتى الآن؟
- قبل العشاء.

28
00:09:08,917 --> 00:09:12,084
صحيح، نعم.

29
00:09:34,736 --> 00:09:38,069
هل يمكنك التبديل؟

30
00:10:07,854 --> 00:10:12,231
لقد جاء والدي بالفعل
لالتقاط البريد؟

31
00:10:12,400 --> 00:10:16,979
ليس بعد؟ لا، لا بأس. شكرًا لك.

32
00:10:30,460 --> 00:10:33,627
وداعا يا عزيزي.
- اتركني وحدي.

33
00:10:33,797 --> 00:10:36,086
أعطها.

34
00:10:36,258 --> 00:10:38,500
فقط أكثر من ذلك بقليل؟

35
00:10:43,599 --> 00:10:46,766
هل هذا ممتع؟

36
00:10:51,440 --> 00:10:55,059
اعمل لنفسك معروفًا يا فتى.

37
00:10:55,236 --> 00:10:59,364
سأقدم لك معروفا.

38
00:11:00,658 --> 00:11:03,363
كل شيء على ما يرام.

39
00:11:03,536 --> 00:11:06,656
قلت: اللعنة.

40
00:11:08,208 --> 00:11:14,215
نيم دات مي وصديقي
واصعد بسرعة إلى الحافلة.

41
00:11:15,382 --> 00:11:18,418
هذا الطفل مضحك.

42
00:11:53,046 --> 00:11:56,711
تعال. تعال.

43
00:12:22,160 --> 00:12:25,611
تفضل.

44
00:12:40,178 --> 00:12:44,307
من المؤسف أن هذا كان حيًا لطيفًا.

45
00:12:48,562 --> 00:12:53,023
كن أكثر حذرا مع أموالك.

46
00:13:23,432 --> 00:13:27,429
بدون الشرطة تضيع المدينة!

47
00:13:39,824 --> 00:13:42,908
هل سينتهي الإضراب قريبا؟

48
00:14:01,680 --> 00:14:05,345
عيد ميلاد سعيد.

49
00:14:05,517 --> 00:14:08,435
اعذرني.

50
00:14:17,613 --> 00:14:22,026
أيمكنني مساعدتك؟
- أريد الإبلاغ عن شخص مفقود.

51
00:14:22,201 --> 00:14:25,985
أنا متعب. هل يمكن أن يتم ذلك غدا؟

52
00:14:28,332 --> 00:14:32,461
حسنا، دعونا نفعل ذلك الآن.

53
00:14:32,628 --> 00:14:37,255
اسم الشخص المفقود؟
-دوجلاس تشارلز بيندر.

54
00:14:37,425 --> 00:14:42,550
العلاقة مع الشخص المفقود؟
- بنت.

55
00:14:44,391 --> 00:14:47,842
هل لديك صورة؟

56
00:14:53,191 --> 00:14:57,141
هل لديك صورة أحدث؟
- لا.

57
00:14:57,321 --> 00:15:01,235
لقد تم طلاق والدي لفترة طويلة.

58
00:15:01,408 --> 00:15:06,201
عنوان؟
- وهو بلا مأوى، على ما أعتقد.

59
00:15:06,372 --> 00:15:10,204
ولم أكتشف ذلك إلا بعد مجيئي إلى هنا.

60
00:15:10,376 --> 00:15:14,872
أنا لا أعرف حقا ما
تريد الآن مني أن أفعل.

61
00:15:15,047 --> 00:15:17,336
أريد تقديم تقرير الآن.

62
00:15:17,508 --> 00:15:22,716
أن تكون في عداد المفقودين،
يجب عليك أولا أن تفوت في مكان ما.

63
00:15:22,889 --> 00:15:25,925
أفضل.

64
00:15:26,101 --> 00:15:31,806
إذا كنت مشغولاً للغاية،
أبحث عن شخص ليس مشغولا جدا.

65
00:15:31,982 --> 00:15:34,307
يستمع.

66
00:15:34,484 --> 00:15:40,439
إذا كنت تريد العثور على والدك،
ثم نلقي نظرة حول المنازل.

67
00:15:40,616 --> 00:15:43,901
الحصول على شخص يعرف المدينة.

68
00:15:44,078 --> 00:15:48,372
وإلا سأسجلك قريبا كمفقود.

69
00:15:49,375 --> 00:15:51,782
لا تذكرها.

70
00:16:37,550 --> 00:16:41,133
تهدئة الجميع. يستمع.

71
00:16:41,304 --> 00:16:45,551
لدينا اثني عشر وظيفة شاغرة للبحارة.

72
00:16:45,725 --> 00:16:51,230
عندما أنادي اسمك، تذهب إلى المكتب،
ثم تحصل على سفينة.

73
00:16:51,397 --> 00:16:55,775
ها نحن.
الأول: لويجي جومباس، بحار.

74
00:16:55,944 --> 00:16:59,562
ستيفن والترز، المهندس الثاني.

75
00:17:03,015 --> 00:17:08,493
سمعت في المقهى أنك ستكون هنا.
أريد أن أتحدث معك.

76
00:17:08,665 --> 00:17:14,704
هذا لا يناسبني الآن.
- نيكولز د. والترز. بحار أول.

77
00:17:14,880 --> 00:17:20,634
هل ترغب في العمل بالنسبة لي؟
سأدفع لك 100 دولار في اليوم.

78
00:17:22,430 --> 00:17:27,851
لماذا؟
- وهل يهم مع هذا المال؟

79
00:17:28,019 --> 00:17:33,310
في الواقع، نعم. هذا لا يهم حقا.

80
00:17:33,483 --> 00:17:36,235
ساعدني في تعقب شخص ما.

81
00:17:39,197 --> 00:17:42,649
أنت تعرف المدينة،
يمكنك الدفاع عن نفسك.

82
00:17:42,826 --> 00:17:47,737
جيم بودرو، بحار أول.

83
00:17:47,914 --> 00:17:53,870
أود المساعدة يا عزيزتي.
ولكن أعتقد أنني خارج المدينة.

84
00:17:54,046 --> 00:17:58,293
بعيداً.

85
00:18:05,266 --> 00:18:09,560
ألم تخرجي من الأمر بعد تلك النكتة؟
مع الكابتن ماكدونالد؟

86
00:18:09,729 --> 00:18:15,241
وكان ذلك سوء فهم كبير.
- لقد كسرت فكه، أليس كذلك؟

87
00:18:16,653 --> 00:18:20,152
فقط قل له مرحباً مني.

88
00:18:20,323 --> 00:18:25,199
انتظر دقيقة.
- يقول جونسون إنني أستطيع أن أعود مرة أخرى.

89
00:18:25,370 --> 00:18:28,039
ولكن ليس من الاتحاد

90
00:18:28,206 --> 00:18:32,833
لقد تأخرت عن عضويتك بمبلغ 217 دولارًا.

91
00:18:33,003 --> 00:18:37,914
سأدفع ذلك بعد هذه الوظيفة.
- لا يمكنك أن تترك وراءك.

92
00:18:38,092 --> 00:18:43,075
ثم لا أستطيع الدفع أبداً، أليس كذلك؟
- هذه هي الطريقة التي هي القواعد.

93
00:18:44,807 --> 00:18:48,757
أنت فقط تبحر على طول
نهاية الاسبوع.

94
00:18:48,936 --> 00:18:55,022
إذا كان لدي هذا المال، فماذا بعد؟
- ثم يمكنك أن تتركني.

95
00:18:55,193 --> 00:18:59,025
سوف أعتني بالأمر.

96
00:19:37,945 --> 00:19:42,358
هل مازلت تحصل على المال من ذلك الرجل؟
- إنه والدي.

97
00:19:42,533 --> 00:19:45,737
لقد غيرت رأيي.

98
00:19:45,912 --> 00:19:50,621
سأساعدك لمدة يومين وستدفع لي 217 دولارًا.

99
00:19:50,792 --> 00:19:56,379
لقد تم الاتفاق على ذلك. أنت تقود.

100
00:19:56,548 --> 00:20:01,257
ليس لدي رخصة قيادة، سيدتي.

101
00:20:01,428 --> 00:20:07,430
ما هو اسمك الفعلي؟
-شانس بودرو. ما اسمك؟

102
00:20:07,666 --> 00:20:09,400
فقط نات.

103
00:20:10,339 --> 00:20:15,805
مبتل؟ وجدت والديك
هل أنت غير جاف خلف أذنيك؟

104
00:20:16,527 --> 00:20:19,276
إنه اختصار لناتاشا.

105
00:20:21,190 --> 00:20:23,437
ولكن لماذا تسمى فرصة؟

106
00:20:24,619 --> 00:20:28,830
لأن والدتي كانت مجنونة.

107
00:20:30,917 --> 00:20:34,369
كيف فقدت والدك؟

108
00:20:34,546 --> 00:20:40,956
انفصل والداي عندما كنت في السابعة من عمري.
غادر والدي.

109
00:20:44,348 --> 00:20:48,298
لقد كتبنا لبعضنا البعض وكان يتصل بي أحيانًا.

110
00:20:48,477 --> 00:20:53,388
منذ ثلاثة أسابيع توقف عن الكتابة.

111
00:20:55,067 --> 00:21:01,044
أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.
تجاوز الخط، وسوف ننظر في الداخل.

112
00:21:10,708 --> 00:21:17,078
هل تصادف وجود أي صلصة حارة معك؟
- إيليا، كيف حالك؟

113
00:21:17,257 --> 00:21:21,634
الأربعاء هو يوم اللحم المفروم، أليس كذلك؟
على الأقل هذا ما قالوا.

114
00:21:21,803 --> 00:21:27,046
اعتقدت أنك سوف تبحر مرة أخرى.
- لقد فقدت كتابي عينة.

115
00:21:28,602 --> 00:21:32,434
لدي شيء لتظهر لك.
- هل تعرفون بعضكم البعض؟

116
00:21:32,606 --> 00:21:37,019
منذ الأمس. هل رأيت والدي؟
- لا، شيء آخر.

117
00:21:37,194 --> 00:21:42,355
لقد كنت في بلازا ديتاليا.
كان هناك كيس نوم على عربة.

118
00:21:42,533 --> 00:21:46,483
كيس النوم التمويه,
التي يستخدمها الكشافة.

119
00:21:46,579 --> 00:21:50,114
كان لدى والدك واحدة كهذه أيضًا.

120
00:22:47,559 --> 00:22:49,967
أفضل الجنس عبر الهاتف

121
00:22:50,061 --> 00:22:56,261
تسليمهم لكسب شيء ما.
- كان علي أن أفعل ذلك بنفسي.

122
00:23:01,240 --> 00:23:07,610
من فضلك، شارع الثكنات.
هذه المرة كلا الجانبين. التالي.

123
00:23:13,336 --> 00:23:18,627
انظر إلى ذلك يا صديقي العزيز بودرو.
لقد ذهبت للإبحار، أليس كذلك؟

124
00:23:18,800 --> 00:23:25,299
سأبقى لأصبح عمدة.
- هل تعرف أين دوجلاس بيندر الآن؟

125
00:23:26,933 --> 00:23:29,970
لا أعرف.
- هو يعرفك.

126
00:23:30,145 --> 00:23:35,436
هل كان يعمل لديك؟
- من الممكن. أنا لست جيدة مع الأسماء.

127
00:23:43,867 --> 00:23:47,201
لدي صورة.

128
00:23:49,331 --> 00:23:55,701
السيد بو ليس جيدًا في ذلك أيضًا
تذكر الوجوه. هذا صحيح، هاه؟

129
00:23:58,508 --> 00:24:04,593
مرحبا راندال.
لم أكن أعلم أن لديك زوار

130
00:24:16,151 --> 00:24:18,820
نحن نغادر بالفعل.

131
00:24:22,866 --> 00:24:27,030
علينا أن نعود مرة أخرى.
- ليس الآن، وليس معًا.

132
00:24:27,204 --> 00:24:32,578
بو يعرف شيئا عن والدي.
إذا لم ترجع، سأذهب.

133
00:24:32,751 --> 00:24:38,624
إذا كنت تريد العثور على والدك،
عليك أن تعمل بشكل أكثر ذكاءً، وليس بجدية أكبر.

134
00:24:45,682 --> 00:24:48,552
ناتاشا بيندر؟
- ما هو؟

135
00:24:48,726 --> 00:24:54,895
لدي أخبار سيئة.
لقد وجدنا جثة والدك.

136
00:25:19,216 --> 00:25:23,962
أنا آسف. لقد تعرفوا عليه.

137
00:25:24,138 --> 00:25:27,175
كيف مات؟

138
00:25:27,350 --> 00:25:30,386
كان هناك حريق في القديم
البناء في منطقة الهدم.

139
00:25:30,561 --> 00:25:34,511
عثرت عليه فرقة الإطفاء.

140
00:25:34,691 --> 00:25:39,567
أريد رؤيته.
- لقد احترق والدك بشدة.

141
00:25:40,947 --> 00:25:46,737
يتم التعرف عليه باليد
من سجلات الأسنان من الجيش.

142
00:25:55,963 --> 00:26:02,416
ماعلاقتك بهذا؟
- لقد ساعدتها في النظر.

143
00:26:31,166 --> 00:26:34,582
استيقظ أيها الرجل السمين.

144
00:26:47,308 --> 00:26:52,303
سيد فوشون، ماذا تفعل هنا؟
- لا تتحدث، راندال. فقط استمع.

145
00:26:52,480 --> 00:26:57,901
لا تقلق، فهو آذان صاغية.

146
00:26:58,069 --> 00:27:04,190
قلت السيد ليس فان كليف أمس
أن زائرك كان يبحث عن متطوع.

147
00:27:04,367 --> 00:27:09,362
لم يكن يعني أي شيء على الإطلاق.
- نعم، في الواقع، راندال.

148
00:27:22,386 --> 00:27:28,555
لقد كان الرجل الذي استهدفناه الأسبوع الماضي
لقد اصطدت. ماذا كان اسمه...

149
00:27:28,726 --> 00:27:32,806
...ديك غبي؟
- بيندر، دوجلاس بيندر.

150
00:27:32,980 --> 00:27:36,432
نحن لم نختار ذلك، أليس كذلك؟

151
00:27:36,609 --> 00:27:41,520
يمكن أن أكون المحارب القديم الذي تريده،
لا تحصل.

152
00:27:41,698 --> 00:27:44,983
كان بيندر بطل حرب.
- مع العائلة.

153
00:27:45,159 --> 00:27:49,620
يسأل الأسئلة.
- من فضلك، أنا آسف حقا.

154
00:27:49,706 --> 00:27:51,829
أنت مهمل.

155
00:27:52,000 --> 00:27:56,212
مهمل، غبي، والآن أنت آسف أيضا.

156
00:27:56,379 --> 00:28:01,006
قال إنه كان وحيدا.
لم أكن أعرف عن عائلته.

157
00:28:01,176 --> 00:28:04,925
لقد كنت مخطئا. هل هذا ما تقصده؟

158
00:28:05,097 --> 00:28:08,881
وسوف تقوم بتصحيح الأمر.
- نعم بالطبع.

159
00:28:09,935 --> 00:28:15,310
لدينا عميل آخر.
يريد اختيار زميل اللعب.

160
00:28:18,402 --> 00:28:24,108
أرسل لنا الرجل المناسب هذه المرة.
- سأفعل يا سيد فوشون.

161
00:28:24,283 --> 00:28:27,238
حقيقي.

162
00:28:27,412 --> 00:28:32,323
ثم نفهم بعضنا البعض.

163
00:28:34,544 --> 00:28:39,123
وعندما آتي إلى هنا مرة أخرى..

164
00:28:39,299 --> 00:28:44,294
... لقد قطعت شريحة لحم.

165
00:28:46,640 --> 00:28:51,349
لقد بذلت قصارى جهدك.
- لا، جئت متأخرا جدا.

166
00:28:51,437 --> 00:28:56,644
لم يكن لديه سوى عربة التسوق.

167
00:28:56,817 --> 00:29:00,981
لعنة الله، لماذا لم يقل أي شيء؟

168
00:29:01,155 --> 00:29:07,525
لماذا لم يطلب المساعدة؟
- عشت في الشارع بنفسي.

169
00:29:07,704 --> 00:29:10,076
هذا صعب.

170
00:29:10,248 --> 00:29:14,875
من الصعب أن تبقي يدك على.

171
00:29:15,044 --> 00:29:18,829
ظللت أفكر: إذا...

172
00:29:19,841 --> 00:29:24,634
...ولكن يمكنني أن أقول إنني أهتم به.

173
00:29:24,805 --> 00:29:28,174
لأنه كان يهتم بك..

174
00:29:28,350 --> 00:29:33,012
…لم يكن يريد توريطك.

175
00:29:37,109 --> 00:29:40,443
صديقنا السيد بودرو.

176
00:29:41,113 --> 00:29:45,241
مزين، كشاف في مشاة البحرية.

177
00:29:45,409 --> 00:29:50,202
ثم ينضم إلى البحرية التجارية.
قبطانه يقوم بتهريب الأفيون.

178
00:29:50,373 --> 00:29:56,661
يكتشفها بودرو ويرميها في البحر.
ثم يتم طرده.

179
00:29:56,796 --> 00:30:00,212
لا ينبغي أن نقلل من شأنه.

180
00:30:00,383 --> 00:30:04,167
نشأ مع عمه في المستنقعات.

181
00:30:04,346 --> 00:30:09,969
أعتقد أن السيد بودرو هدف مثير للاهتمام.

182
00:30:10,143 --> 00:30:13,892
ربما يجب أن أقوم بزيارته؟

183
00:30:14,064 --> 00:30:19,059
أرسل بعض الرجال للتحدث معه.

184
00:32:33,959 --> 00:32:39,084
نصيحة طيبة يا بودرو:
اخرج من هذه المدينة اليوم بحق الجحيم.

185
00:32:39,256 --> 00:32:45,591
أخبر تلك العاهرة لك أيضًا
إنها تزيته كالمجنون.

186
00:32:51,519 --> 00:32:54,010
جميل أن أراك مرة أخرى.

187
00:32:54,189 --> 00:32:58,566
لديك موهبة جذب العنف.

188
00:32:58,735 --> 00:33:02,021
هل هذا يجعلني رجلاً سيئًا؟

189
00:33:02,114 --> 00:33:06,692
لأنني تعرضت للضرب دون تصريح؟

190
00:33:06,868 --> 00:33:11,163
شكرا لاتصالك بي.
تبدو فظيعا.

191
00:33:11,331 --> 00:33:15,744
الآن لقد أهنتني.
- هنا لدينا لائحة الاتهام.

192
00:33:15,836 --> 00:33:19,336
دخول ممتلكات الشرطة جريمة يعاقب عليها القانون.

193
00:33:19,423 --> 00:33:22,626
هذا ما قاله ذلك الضابط اللطيف أيضًا.

194
00:33:22,718 --> 00:33:27,464
ماذا كنت تفعل هناك؟
- لقد وجدت مثل هذه الصورة، أليس كذلك؟

195
00:33:27,640 --> 00:33:33,778
هناك دائما اثنان منهم.
لذلك بدأت بالبحث عن الثاني.

196
00:33:34,689 --> 00:33:40,313
والدك ليس في تلك النار
مات، لكنه قُتل.

197
00:33:40,487 --> 00:33:44,615
لا يمكنك إثبات ذلك.
- حسنا، الآن.

198
00:33:46,868 --> 00:33:51,198
تم صنع هذا الثقب بواسطة شيء حاد وصلب.

199
00:33:51,373 --> 00:33:56,450
أراهن أنه كذلك
حدث عندما كان بيندر يرتديه.

200
00:33:56,628 --> 00:34:00,128
لماذا تقتل شخصًا بلا مأوى بهذه الطريقة؟

201
00:34:00,299 --> 00:34:04,427
هل تصدقنا الآن؟
- الأمور تتحرك ببطء هنا.

202
00:34:04,595 --> 00:34:08,842
حقًا.
- ولكن لا بأس.

203
00:34:10,685 --> 00:34:14,552
هذا سيعطيني تشريحًا جديدًا للجثة.

204
00:34:23,073 --> 00:34:28,577
أنت بحاجة للذهاب إلى الطبيب.
- أنا أكره الأطباء.

205
00:35:04,783 --> 00:35:07,949
ليس الآن.

206
00:35:17,546 --> 00:35:22,789
هل زرت فيتنام؟
- كان ذلك منذ وقت طويل.

207
00:35:22,968 --> 00:35:26,836
يجب أن يكسب شخص لديه خبرتك المزيد.

208
00:35:30,017 --> 00:35:36,186
هل ستعطيني 100 دولار إذا قمت بملئها؟
- أكثر من ذلك بكثير إذا كان لديك خبرة.

209
00:35:40,945 --> 00:35:45,940
أي نوع من الخبرة تقصد؟
- ألست مهتما؟

210
00:35:48,369 --> 00:35:52,782
أنا ملء هذا النموذج.
- هل لديك عائلة؟

211
00:35:52,958 --> 00:35:58,663
شخص قلق عليك؟
- ليس لدي أحد.

212
00:36:16,190 --> 00:36:21,351
قمت بتحويل 500000 دولار
إلى جزر كايمان.

213
00:36:21,529 --> 00:36:26,654
لا تذكر اتفاقنا
عن طريق التلكس أو الهاتف.

214
00:36:28,745 --> 00:36:34,249
سنزودك بالدليل والمتتبعين
وسلاح من اختيارك.

215
00:36:34,417 --> 00:36:41,044
نحن نعتني بالجسم و
أعطيك حجة غياب واضحة خارج المدينة.

216
00:36:41,466 --> 00:36:45,927
كل ما عليك فعله هو
هو نقطة واطلاق النار.

217
00:36:53,646 --> 00:36:56,350
لقد قام السيد زينان بالاختيار.

218
00:36:56,524 --> 00:37:01,814
واحدة سوداء، روبر.
كان في قوات الكوماندوز.

219
00:37:03,030 --> 00:37:05,403
يبدو وكأنه اختيار جيد بالنسبة لي.

220
00:37:06,242 --> 00:37:10,571
قليلون لديهم امتياز افتراس الكثيرين.

221
00:37:10,747 --> 00:37:14,697
جنود، ضباط شرطة، طيارون مقاتلون...

222
00:37:14,876 --> 00:37:17,996
... القتل مع الإفلات من العقاب للحكومة.

223
00:37:18,171 --> 00:37:22,216
نحن نقدم للأفراد مثلك نفس الفرصة.

224
00:37:22,384 --> 00:37:26,429
هل المعارضون متطوعون؟
- أكثر أو أقل.

225
00:37:26,513 --> 00:37:30,807
الحكومة التي تقتل
يحتكر، يدرب أهدافنا.

226
00:37:30,976 --> 00:37:34,641
نحن نصطاد فقط قدامى المحاربين.

227
00:37:34,813 --> 00:37:39,440
الرجال المهرة الذين هم مطاردتنا
جعلها أكثر إثارة للاهتمام.

228
00:37:39,610 --> 00:37:43,311
ماذا لو اكتشفت الشرطة؟

229
00:37:43,489 --> 00:37:48,447
الدكتور مورتون هنا يساعدنا في
شكلية التحقيق.

230
00:37:48,619 --> 00:37:51,742
نحن في نيو أورليانز لسبب ما.

231
00:37:51,873 --> 00:37:55,488
العام الماضي كنا في ريو خلال الكرنفال.

232
00:37:55,523 --> 00:37:59,831
يوغوسلافيا خلال الاضطرابات الأخيرة.

233
00:38:00,006 --> 00:38:06,289
هناك دائما نقطة سيئة عليه
كوكبنا حيث يمكننا أن نذهب.

234
00:38:07,139 --> 00:38:10,389
جيد يا سيد فوشون.

235
00:38:10,559 --> 00:38:14,259
لديك عميل.

236
00:38:14,438 --> 00:38:17,474
شكرا لك على الزيارة، السيد زينان.

237
00:38:17,649 --> 00:38:20,319
الدكتور مورتون سوف يسمح لك بالخروج.

238
00:38:20,486 --> 00:38:24,780
البنك الذي أتعامل معه يقوم بتحويل الأموال.
متى سنخرج؟

239
00:38:24,949 --> 00:38:30,655
سوف نتصل بك عندما يكون كل شيء جاهزا.

240
00:38:38,046 --> 00:38:43,467
(تشانس)، ماذا تفعل هنا؟
- مهمة سرية.

241
00:38:43,635 --> 00:38:47,763
أعطها فرك لطيف.

242
00:39:08,244 --> 00:39:12,953
مرحبًا بو.
- اللعنة.

243
00:39:13,040 --> 00:39:16,326
هل إفتقدتني؟
- ليس مرة أخرى.

244
00:39:16,502 --> 00:39:22,173
لديك أذن واحدة أقل.
لذا استمع بعناية أكبر.

245
00:39:22,342 --> 00:39:25,545
هل أنت منتبه؟

246
00:39:25,637 --> 00:39:30,762
من أرسل تلك الغوريلا؟
- لا أعرف ماذا تقصد.

247
00:39:31,601 --> 00:39:37,391
هناك مليوني شخص هنا.
من يفتقد قضيب سمين مثلك؟

248
00:39:37,566 --> 00:39:42,144
فان كليف، هذا هو اسمه.
- ولد جيد. وأين هو؟

249
00:39:42,321 --> 00:39:46,235
لا أعرف. إنه ليس أمريكيًا حتى.

250
00:39:46,408 --> 00:39:50,987
سوف يقتلني إذا لم أطيع، حقاً.

251
00:39:51,163 --> 00:39:56,672
أخبر فان كليف بأنني سأفعل
اكتشف من قتل بيندر.

252
00:39:57,962 --> 00:40:01,876
إذا فهمتني، فقط تأوه.

253
00:40:02,592 --> 00:40:05,877
مرة أخرى.

254
00:40:17,774 --> 00:40:20,775
حصلت على ملاحظتي؟

255
00:40:21,611 --> 00:40:27,265
بيندر، دوجلاس سي. أريدك
مازلت أشاهد تقرير التشريح.

256
00:40:29,995 --> 00:40:36,200
هناك تعليمات في مذكرتي
ربما يكون بيندر قد قُتل.

257
00:40:36,377 --> 00:40:40,327
يمكنك أن تفعل شيئًا به ويمكنك التخلص منه.

258
00:40:40,506 --> 00:40:46,876
ولكن إذا كان لا بد لي من الذهاب إلى المحكمة
للتحقيق، أفعل ذلك.

259
00:41:00,652 --> 00:41:03,439
افعل شيئًا حيال هذا السعال.

260
00:41:04,698 --> 00:41:08,281
Do you never knock?

261
00:41:16,085 --> 00:41:18,920
لدينا مشكلة كبيرة.

262
00:41:19,088 --> 00:41:22,623
أحتاج إلى إعادة فحص بيندر.

263
00:41:26,429 --> 00:41:31,138
ومن طلب ذلك؟
- المحقق ميتشل.

264
00:41:31,309 --> 00:41:37,229
عائلة بيندر تقف وراء ذلك.
- هل يمكننا رشوتها؟

265
00:41:44,072 --> 00:41:47,607
لذلك لم نعد مرغوبين.

266
00:41:50,537 --> 00:41:54,950
الليلة هي صيدنا الأخير هنا.

267
00:42:00,464 --> 00:42:04,047
افتح.

268
00:42:34,291 --> 00:42:36,747
يا له من رجل صغير غريب، هاه؟

269
00:42:36,919 --> 00:42:41,415
نحن بحاجة إلى العثور على مكان أقل غرابة.

270
00:42:41,590 --> 00:42:45,090
التلال والقلاع.

271
00:42:45,261 --> 00:42:51,097
أوروبا الشرقية، يمكننا العمل هناك لسنوات قادمة.

272
00:43:25,719 --> 00:43:29,171
أين بو؟
- لم يستطع.

273
00:43:29,348 --> 00:43:32,764
لديه التهاب في الأذن.

274
00:43:34,228 --> 00:43:40,727
قال: كان لديه عمل لي.
- وهذا لا يزال ممكنا تماما.

275
00:43:41,319 --> 00:43:44,604
العب معنا.

276
00:43:47,659 --> 00:43:53,199
هناك عشرة آلاف دولار هناك
المخزنة في هذا الحزام.

277
00:43:53,373 --> 00:43:57,834
وهذا لك، إذا كنت تريد.
إلكه سنت إيرفان.

278
00:43:58,003 --> 00:44:02,048
ماذا علي أن أفعل؟
- القواعد بسيطة.

279
00:44:02,215 --> 00:44:06,593
الوصول إلى النهر. هذا هو 16 كم عبر المدينة.

280
00:44:06,762 --> 00:44:11,341
إذا وصلت إلى النهر،
أنت أغنى بـ 10000 دولار.

281
00:44:11,517 --> 00:44:13,474
هراء.

282
00:44:13,561 --> 00:44:19,065
هل تحب أن تكون مثير للشفقة؟
التسول والنوم تحت المطر؟

283
00:44:19,233 --> 00:44:23,445
الجحيم واللعنة لسماعها
للحصول على كوب من الحساء؟

284
00:44:23,613 --> 00:44:27,112
اخرج من هنا.
- يمكنك تغيير كل شيء.

285
00:44:27,320 --> 00:44:30,608
فكر فيما يمكنك فعله بالمال.

286
00:44:30,796 --> 00:44:34,502
شراء ملابس جديدة، تصبح نظيفة.

287
00:44:34,537 --> 00:44:40,953
ومن ثم يمكنك أن تنظر إلى أعين الجميع مباشرة،
فأنت رجل.

288
00:44:41,131 --> 00:44:46,173
بدلا من ظل نفسك.

289
00:44:49,723 --> 00:44:54,966
إذا قمت بذلك، لدي المال.
- قطعاً.

290
00:44:55,771 --> 00:45:00,564
وإذا لم أفعل ذلك؟
- أنت تعرف شيئا عن الرياضة.

291
00:45:00,735 --> 00:45:03,060
فكر في الأمر بنفسك.

292
00:45:13,706 --> 00:45:18,997
استفد من السبق الذي تبلغ مدته خمس دقائق.

293
00:45:41,068 --> 00:45:46,442
هذه نيو أورليانز يا سيد زينان وليست بيروت.

294
00:46:24,196 --> 00:46:27,150
بعدك.

295
00:46:29,035 --> 00:46:33,329
سيد زينان، ضعه في حالة تأهب.

296
00:47:33,768 --> 00:47:35,595
انتهي منه.

297
00:47:35,771 --> 00:47:39,555
لا أريد أن أفعل ذلك.
لقد أصيب.

298
00:47:39,733 --> 00:47:43,149
قتل.
- لقد ضربته بالفعل.

299
00:47:43,320 --> 00:47:48,563
لا تسخر مني أمام رجالي.
أنت تعرف ماذا تفعل هنا.

300
00:47:48,742 --> 00:47:53,618
لقد دفعت نصف مليون
لمعرفة ما إذا كان لا يزال لديك روح.

301
00:47:53,789 --> 00:47:57,454
انتهي منه.

302
00:47:58,753 --> 00:48:02,252
لماذا لا يذهب لصيد السمك؟

303
00:48:39,628 --> 00:48:44,836
الآن أنت تعرف لماذا نطلب الدفع مقدمًا.

304
00:48:49,764 --> 00:48:54,011
أرسل الكلاب من بعده.
أنا لا أبقى هنا.

305
00:49:00,191 --> 00:49:03,608
ساعدني.

306
00:49:16,458 --> 00:49:18,250
اذهب إلى العمل.

307
00:49:37,647 --> 00:49:42,475
اتصل بالشرطة، افعل شيئًا! ساعدني.

308
00:49:46,114 --> 00:49:49,115
اسمحوا لي بالدخول.

309
00:49:54,373 --> 00:49:58,834
ليس لدي أي تغيير معي.

310
00:51:39,690 --> 00:51:46,025
قام بتوزيع منشورات لبو.
- نحن ذاهبون إليه.

311
00:52:50,347 --> 00:52:53,467
ألا تقول مرحباً على الإطلاق؟

312
00:52:55,853 --> 00:52:59,933
أمي في بيلوكسي مريضة.

313
00:53:00,816 --> 00:53:05,277
ما زلت أتصل بك.
- هذا أمر بديهي يا راندال.

314
00:53:05,446 --> 00:53:07,735
بشكل طبيعي.

315
00:53:07,907 --> 00:53:13,309
أعلم أنك لا تحب ذلك
كانت الخطة أن تؤذيني.

316
00:54:00,211 --> 00:54:03,912
يبدو أننا فاتنا الحفلة.

317
00:54:11,932 --> 00:54:14,719
كذب.

318
00:54:39,877 --> 00:54:42,203
ابقى في الأسفل.

319
00:56:20,190 --> 00:56:24,140
تعال معنا.
- وأتركها وراءك؟

320
00:56:24,319 --> 00:56:27,237
احتفظ به هناك.

321
00:56:27,406 --> 00:56:32,032
لقد ماتت. تعال معنا.

322
00:57:06,113 --> 00:57:10,063
خذ العجلة.

323
00:59:58,625 --> 01:00:02,290
السيدات تذهب أولا.

324
01:00:31,075 --> 01:00:33,863
لا يزال لدينا مطاردة بعد كل شيء.

325
01:01:07,572 --> 01:01:12,697
لقد مر القطار قبل حوالي ساعتين.

326
01:01:12,869 --> 01:01:16,036
يمكن أن يكون خطيرا، وهذه هي منطقته.

327
01:01:16,206 --> 01:01:19,760
شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

328
01:01:19,992 --> 01:01:23,154
لدينا غرض خاص.

329
01:01:24,339 --> 01:01:26,877
حقا فريسة من الدرجة الأولى.

330
01:01:27,050 --> 01:01:32,507
ثمن المشاركة في هذا
النزهة هي 750 ألف دولار للرجل.

331
01:01:32,681 --> 01:01:37,142
هو الذي ينزله
سوف تحصل على هذا المبلغ مرة أخرى.

332
01:01:41,440 --> 01:01:45,438
هل يجب أن أشعر بالقلق؟
عن التماسيح؟

333
01:01:45,611 --> 01:01:49,229
إذا كنت ترغب في ذلك، نعم.

334
01:01:55,830 --> 01:02:01,204
هيا، اسرع.
ما زال الطريق طويلاً للوصول إلى العم دوفي.

335
01:02:01,377 --> 01:02:04,544
ربما لن يجدونا.

336
01:02:04,714 --> 01:02:08,130
حسنًا، إذا كان لديهم متعقب مثل العم دوفي.

337
01:02:08,301 --> 01:02:12,430
عليهم فقط أن يتبعوا المسار.

338
01:02:12,597 --> 01:02:18,221
لدينا بضع ساعات للبدء.
ربما أقل من ذلك. تعال معنا.

339
01:02:28,197 --> 01:02:31,198
أليس هناك طريق أو شيء من هذا؟

340
01:02:31,367 --> 01:02:34,866
هذا هو الطريق.

341
01:02:35,037 --> 01:02:37,825
يعجبك هذا، هاه؟

342
01:02:37,999 --> 01:02:43,586
عندما تصعب علينا الأمور
فمن الصعب عليهم.

343
01:02:46,257 --> 01:02:49,045
هل تثق بي؟

344
01:02:49,886 --> 01:02:53,220
بشكل طبيعي.

345
01:02:53,390 --> 01:02:55,762
أغمض عينيك.

346
01:02:55,934 --> 01:03:01,308
هل يجب أن أثق بك وعيني مغلقة؟

347
01:03:01,482 --> 01:03:05,182
عيون مغلقة.

348
01:03:37,227 --> 01:03:41,556
هل هو ميت؟
- بالكاد.

349
01:03:45,277 --> 01:03:50,901
ماذا تفعل الآن؟
- مفاجأة لأصدقائي.

350
01:04:10,261 --> 01:04:13,465
اللعنة.

351
01:04:37,248 --> 01:04:41,744
أنا أفسدك وأكلك.

352
01:04:43,296 --> 01:04:47,590
إذا مت بهدوء وركضت أسرع..

353
01:04:47,759 --> 01:04:52,171
... لدى بودرو وقت أقل
لمثل هذه النكات. نعم، أليس كذلك؟

354
01:04:52,347 --> 01:04:57,638
هل ستكون لطيفا جدا؟
- انتبه جيدًا للمكان الذي تمشي فيه.

355
01:04:57,811 --> 01:05:00,017
تعال.

356
01:05:30,136 --> 01:05:33,137
أحيانا أحدق في نفسي.

357
01:05:33,306 --> 01:05:37,600
الويسكي الجيد سوف يبهجك.

358
01:06:07,967 --> 01:06:10,802
أتيت لزيارة عمك دوفي.

359
01:06:13,973 --> 01:06:17,473
ناتاشا، عمي دوفي.

360
01:06:22,148 --> 01:06:26,561
نحن نعتني به جيدًا، وهو يرتدي الضمادات، ولا يشعر بأي ألم.

361
01:06:26,736 --> 01:06:29,310
مخلوق قوي يا ولدي.

362
01:06:29,489 --> 01:06:34,151
هناك أناس بعدي.
- أنا أعرف.

363
01:06:34,328 --> 01:06:38,788
أستطيع أن أشمهم بوضوح.
- هل لا يزال لديك هذا السلاح الخاص بي؟

364
01:06:38,957 --> 01:06:43,169
أكلها التمساح.

365
01:06:43,337 --> 01:06:49,790
ولكن لا يزال لدي بندقيتك.

366
01:07:38,185 --> 01:07:43,690
هل هؤلاء الرجال غاضبون منك بسبب؟
مجرد مزاح أو بسبب العمل؟

367
01:07:43,858 --> 01:07:47,476
كلاهما.

368
01:07:48,739 --> 01:07:54,570
سأذهب إلى لا فوش مع إلفيرا،
إلى مستودع ماردي غرا.

369
01:07:55,042 --> 01:08:01,328
إذا كنت تستطيع أن تجعلها تفعل ذلك، فافعل ذلك.
- احرص.

370
01:08:06,673 --> 01:08:12,878
لا تقلق بشأني.
أنا أحب الزوار.

371
01:08:16,934 --> 01:08:21,976
احرص. بدونك أطاردهم.

372
01:08:48,425 --> 01:08:51,426
سيكون بخير.

373
01:08:51,595 --> 01:08:55,344
هيا، دعنا نذهب.

374
01:09:38,811 --> 01:09:42,891
اشرب هذا. ولكن لا تضيعوه.

375
01:09:43,065 --> 01:09:46,517
هل يموت العشب؟

376
01:09:46,694 --> 01:09:50,906
انها فارغة. لقد غادر للتو.

377
01:10:34,202 --> 01:10:37,986
وضع اللعنة أسفل.

378
01:10:53,054 --> 01:10:56,755
ليس هناك طريقة أنت ذاهب للقبض علي.

379
01:11:11,282 --> 01:11:14,283
يحمي.

380
01:11:17,163 --> 01:11:21,243
نحن بعد بودرو.

381
01:11:21,417 --> 01:11:25,332
وأنت البقرة، اللعنة.

382
01:11:39,853 --> 01:11:43,981
كان بودرو قبل خمسة عشر دقيقة
مرت هنا على ظهور الخيل.

383
01:11:45,651 --> 01:11:49,814
إنه يجذبنا بعيدًا عن أصدقائه.

384
01:11:51,073 --> 01:11:54,987
في الشاحنة، اللعنة.

385
01:11:55,161 --> 01:11:59,241
اسرع. الآن اسرع.

386
01:11:59,415 --> 01:12:02,914
إنهم متخلفون.

387
01:12:03,085 --> 01:12:09,171
خذ المروحية وابحث عن Boudreaux.
سننصب فخًا على هذا الجانب.

388
01:12:09,342 --> 01:12:13,091
أنا الاستيلاء عليها من الهواء.
- يمكن لأي مزارع أن يفعل ذلك.

389
01:12:13,263 --> 01:12:17,724
الاستيلاء عليها من الهواء.
- كن محترفاً.

390
01:12:17,893 --> 01:12:21,096
أنت ترتكب خطأً.

391
01:12:21,271 --> 01:12:23,809
تأكد من وصوله إلى هناك.

392
01:12:55,181 --> 01:12:57,803
ها هو.

393
01:16:15,890 --> 01:16:19,555
مهلا، حمامة.

394
01:16:43,960 --> 01:16:50,046
لدى Avril Pybus متجر على مسافة أبعد قليلاً.
هذا هو المكان الذي تتصل فيه بالمأمور.

395
01:16:51,009 --> 01:16:56,348
أعتقد حقاً أنك يجب أن تتصل بالمأمور.

396
01:17:00,102 --> 01:17:04,314
قريبا سوف تعطينا فريستك فتحة شرج إضافية.

397
01:17:04,482 --> 01:17:07,020
دعونا نقرر التكتيكات أيها السادة.

398
01:17:07,193 --> 01:17:12,235
بودرو مصاب
نحن نطارده في المجال المفتوح.

399
01:17:12,407 --> 01:17:16,404
انه محاصر
نحن عشرين إلى واحد.

400
01:17:16,578 --> 01:17:23,031
وهو حشرة مزعجة و
أريده أن يتم سحقه.

401
01:17:23,209 --> 01:17:27,338
أنت لست غاضبة مني، أليس كذلك؟

402
01:17:27,506 --> 01:17:31,717
أنا لا أغضب أبدا.
أنا محترف.

403
01:18:00,707 --> 01:18:03,328
تعال.

404
01:19:02,855 --> 01:19:05,606
أنا لا أحب هذا.

405
01:19:06,525 --> 01:19:10,605
إذا غادرنا، سنكون في المكسيك خلال خمس ساعات.

406
01:19:10,779 --> 01:19:14,777
مطاردة السكارى جعلتك ليناً

407
01:20:01,666 --> 01:20:04,999
كم هو جيد هذا اللقيط.

408
01:20:05,169 --> 01:20:09,582
أريد أن أفجر رأسه اللعين.

409
01:20:09,757 --> 01:20:14,882
ما الذي تحدق فيه؟
هذا هو ما دفعته مقابل. الاستيلاء عليه.

410
01:20:30,195 --> 01:20:33,280
اغلاقه.

411
01:20:34,241 --> 01:20:36,198
انه يموت.

412
01:21:29,882 --> 01:21:32,800
آسف بشأن قميصك

413
01:21:35,221 --> 01:21:37,510
وقف ذلك، المتأنق.

414
01:21:45,357 --> 01:21:47,433
ماذا نفعل الآن؟

415
01:21:47,609 --> 01:21:53,648
الجميع باستثناء الفرصة
يحصل على سهم في الرعد. تعال معنا.

416
01:22:37,661 --> 01:22:41,030
أيتها العاهرة القذرة.

417
01:22:46,587 --> 01:22:49,160
انظر ماذا تفعل.

418
01:22:49,340 --> 01:22:54,465
أعطني هذا السلاح.
سأعتني بهؤلاء المحتالين.

419
01:23:58,537 --> 01:24:02,486
قلت: اذهب للحصول على المساعدة.
- سنساعدك، أليس كذلك؟

420
01:24:02,666 --> 01:24:06,616
يريدون قتلك.

421
01:25:11,028 --> 01:25:15,856
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
- أنت تبحث في الأماكن الخاطئة.

422
01:25:17,160 --> 01:25:23,115
هذا جيّد.
أعلم أنك لا تريد أن تؤذيني.

423
01:27:17,743 --> 01:27:22,204
هل يمكنك النهوض؟
- نعم، ولكنني لا أستطيع الرقص.

424
01:28:57,597 --> 01:29:02,508
يا له من رجل محظوظ أنت. هل تريد المزيد؟

425
01:29:06,773 --> 01:29:09,774
ما هو شعورك عندما يتم اصطيادك؟

426
01:29:12,237 --> 01:29:15,856
أخبرني أنت.
- أنت تعرف أفضل.

427
01:29:16,033 --> 01:29:20,031
لقد اصطدت في جميع أنحاء العالم.

428
01:29:22,331 --> 01:29:25,581
لا يمكنك قتلي.

429
01:29:25,751 --> 01:29:29,535
لا يمكنك قتلي.

430
01:29:32,091 --> 01:29:34,878
لقد حاربت في كل مكان.

431
01:29:37,430 --> 01:29:41,298
المقاتل العظيم .
- لا أرى.

432
01:29:41,476 --> 01:29:44,726
ها هو.

433
01:29:45,313 --> 01:29:47,472
ثم هيا أيها الوغد، جرب ذلك.

434
01:30:30,318 --> 01:30:33,522
أطلق عليه النار.

435
01:30:34,781 --> 01:30:38,565
لا تفعل ذلك يا سيد بودرو.

436
01:30:40,120 --> 01:30:44,336
ثم يقتلك أيضا.
لديه الأدوات الخاطئة.

437
01:30:49,672 --> 01:30:52,377
اخماد هذا السلاح.

438
01:30:53,926 --> 01:30:57,841
أو سأثقبها.

439
01:31:26,126 --> 01:31:32,129
أنا أفهمك يا سيدة بيندر.
لقد كانت شأنا عائليا.

440
01:31:32,299 --> 01:31:36,926
ولكن لم يكن لديك أي علاقة مع هؤلاء الناس.

441
01:31:37,096 --> 01:31:42,138
لماذا جعلت الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي؟

442
01:31:42,310 --> 01:31:46,604
والفقراء أيضًا يريدون شيئًا ما.

443
01:31:56,116 --> 01:31:59,816
تحميل.

444
01:33:52,028 --> 01:33:55,776
انتهى موسم الصيد.

445
01:34:32,194 --> 01:34:38,612
أي نوع من الصوت هذا؟
كان لدي حلم عنك، على ما أعتقد.

446
01:34:38,785 --> 01:34:43,530
تلك البومة لم تقتل هذا النسر.

447
01:34:43,706 --> 01:34:47,040
عندي صداع.

448
01:34:56,136 --> 01:34:59,587
أنا مجروح تمامًا.

449
01:35:02,809 --> 01:35:06,060
هذه كارثة حقيقية.

450
01:35:06,188 --> 01:35:10,565
وهذا أمر سيء للغاية.
- نعم كثيرا.

451
01:35:15,357 --> 01:35:20,916
الترجمة الهولندية تم تحريرها بواسطة: Noets
720p.BluRay.x264-LiViDiTY مزامنة وتحرير: r3p0