1 00:01:13,834 --> 00:01:15,209 Crap! 2 00:01:21,043 --> 00:01:22,084 Sam... 3 00:01:23,126 --> 00:01:24,673 Sam, tumayo ka. 4 00:01:24,793 --> 00:01:26,001 may problema ba 5 00:01:29,959 --> 00:01:31,543 Anong ginawa mo, Tiger? 6 00:01:32,418 --> 00:01:33,631 Nagkagulo ba tayo? 7 00:01:33,751 --> 00:01:34,918 Sabihin mo sa amin, asshole. 8 00:01:35,834 --> 00:01:37,459 Nakatulog yata ako. 9 00:01:38,543 --> 00:01:40,209 Habang tumatakbo ang makina. 10 00:01:43,668 --> 00:01:46,168 Naubusan ka ba ng baterya? 11 00:01:46,584 --> 00:01:48,043 Hindi mo ba naririnig ang radyo? 12 00:01:52,918 --> 00:01:56,548 May ice rink 18 km mula rito. 13 00:01:56,668 --> 00:01:58,084 Sa malawak na paradahan. 14 00:01:58,376 --> 00:02:00,714 Mga ice skate o roller? 15 00:02:00,834 --> 00:02:02,673 Nakabukas lang daw. Para saan? 16 00:02:02,793 --> 00:02:04,589 Ang mga manlalaro ng hockey ay hindi biro. 17 00:02:04,709 --> 00:02:07,043 Ang ilang mga tao sa roller skates ay hindi rin. 18 00:02:07,668 --> 00:02:08,918 7 a.m na.... 19 00:02:09,418 --> 00:02:11,209 sasama ako sayo. 20 00:03:36,543 --> 00:03:41,256 Sa kanto ng 12th at Ocean. I have acrêt. 21 00:03:41,376 --> 00:03:42,876 A crest. 22 00:03:53,501 --> 00:03:54,673 - Sam? -Tad. 23 00:03:54,793 --> 00:03:55,793 Mahusay. 24 00:03:56,293 --> 00:03:58,798 Nagtatrabaho ako gabi. Magkita tayo bukas ng umaga. 25 00:03:58,918 --> 00:04:01,714 I'm on 2R, upstairs. Gawin ang iyong sarili sa bahay. 26 00:04:01,834 --> 00:04:05,131 Iparada ang iyong sarili sa dingding, Huwag hayaang nakawin ang iyong kagamitan. 27 00:04:05,251 --> 00:04:06,251 Naintindihan. 28 00:04:06,793 --> 00:04:07,793 Maganda ba? 29 00:04:25,334 --> 00:04:27,293 They are all mushrooms. 30 00:04:27,668 --> 00:04:29,268 This guy is pure. 31 00:04:30,084 --> 00:04:34,001 Dahil 5 a.m ang gising niya. para ikalat ang tamud sa iyong buhok? 32 00:04:35,876 --> 00:04:37,334 It's a real one. 33 00:04:42,543 --> 00:04:43,584 Riri... 34 00:04:46,293 --> 00:04:47,293 Who are you calling? 35 00:04:47,959 --> 00:04:49,298 It's not your problem. 36 00:04:49,418 --> 00:04:50,959 I pay the bills. 37 00:04:51,459 --> 00:04:53,001 Itataya ko ang sarili ko. 38 00:04:53,751 --> 00:04:54,793 Iinom tayo... 39 00:05:21,751 --> 00:05:22,834 Hi. 40 00:05:24,918 --> 00:05:26,626 Ikaw ba ang unang natulog? 41 00:05:38,043 --> 00:05:40,548 Kasama ko ang Ain't Rights, of Washington. 42 00:05:40,668 --> 00:05:42,298 Arlington, specifically. 43 00:05:42,418 --> 00:05:43,298 Okay. 44 00:05:43,418 --> 00:05:45,714 It's for Radio Seaside. 45 00:05:45,834 --> 00:05:47,298 Not the fanzine? 46 00:05:47,418 --> 00:05:50,256 I will transcribe, ngunit ito ang radyo sa kolehiyo. 47 00:05:50,376 --> 00:05:51,834 Kung pumayag ka? 48 00:05:52,834 --> 00:05:55,334 Kaya, mayroon ka bang mga bagong tip? 49 00:05:55,668 --> 00:05:58,423 A few pieces, enough for a 45 rpm. 50 00:05:58,543 --> 00:06:00,173 Magpapalabas ka ba ng isa? 51 00:06:00,293 --> 00:06:01,506 Kung makakita tayo ng trigo. 52 00:06:01,626 --> 00:06:03,548 Mahilig ako sa analog. 53 00:06:03,668 --> 00:06:04,839 Bukod dito, tandaan ko 54 00:06:04,959 --> 00:06:08,256 na ikaw ay maingat. Not on social media? 55 00:06:08,376 --> 00:06:10,548 Para sa amin, maghanap ng higit pang mga petsa, 56 00:06:10,668 --> 00:06:12,506 mabaho ang pagbebenta ng mas maraming records. 57 00:06:12,626 --> 00:06:13,964 Hindi ito ang hard rock spirit. 58 00:06:14,084 --> 00:06:16,168 Walang gustong magutom. 59 00:06:17,459 --> 00:06:20,334 Kung virtual ang lahat, talo tayo 60 00:06:21,668 --> 00:06:23,173 ang diwa ng bagay. 61 00:06:23,293 --> 00:06:24,501 Anong espiritu? 62 00:06:25,293 --> 00:06:26,631 Kailangan mong isabuhay ito. 63 00:06:26,751 --> 00:06:29,881 Ang musika ay isang karanasan. 64 00:06:30,001 --> 00:06:31,839 Kailangan ng oras, pagiging agresibo... 65 00:06:31,959 --> 00:06:33,548 Teknolohiya. 66 00:06:33,668 --> 00:06:35,464 Ibinahagi mo ito live. 67 00:06:35,584 --> 00:06:38,001 At pagkatapos ay bumagsak muli. 68 00:06:38,334 --> 00:06:39,709 Ang enerhiya... 69 00:06:40,459 --> 00:06:41,876 ito ay panandalian. 70 00:06:42,251 --> 00:06:43,589 Maliban kay Iggy Pop. 71 00:06:43,709 --> 00:06:47,881 Grabe, wala akong balak makinig Minor Threat sa 70 taong gulang. 72 00:06:48,001 --> 00:06:48,881 Tigre, oo. 73 00:06:49,001 --> 00:06:50,459 Wala akong planong maging 70... 74 00:06:51,834 --> 00:06:54,631 Ngayon, ang aming munting tradisyon... 75 00:06:54,751 --> 00:06:57,251 Aling grupo ang dadalhin mo? sa isang disyerto na isla? 76 00:06:58,001 --> 00:06:59,001 Isa lang? 77 00:07:00,209 --> 00:07:02,089 Kung sasabihin kong Black Sabbath, 78 00:07:02,209 --> 00:07:04,506 Kasama ba diyan sina Ozzy at Dio? 79 00:07:04,626 --> 00:07:06,214 Walang negosasyon. 80 00:07:06,334 --> 00:07:07,459 Isang grupo lang. 81 00:07:09,584 --> 00:07:10,668 Ang mga Misfits. 82 00:07:11,209 --> 00:07:12,293 Hindi. The Damned. 83 00:07:13,209 --> 00:07:14,881 -Ang mga Misfits... -Ideya ng Lason. 84 00:07:15,001 --> 00:07:15,964 Mga Cro-Mag. 85 00:07:16,084 --> 00:07:17,501 Magaling din sila. 86 00:07:17,876 --> 00:07:19,043 Maglabas ng isang bagay. 87 00:07:19,959 --> 00:07:21,756 Baka si Steely Dan? 88 00:07:21,876 --> 00:07:24,084 - Hindi. Candlebox. - Ito ang kanyang paglalakbay sa Juggalo ... 89 00:07:26,834 --> 00:07:28,084 Britney Spears? 90 00:07:28,834 --> 00:07:30,834 Sasakay ka dito ha? 91 00:07:31,168 --> 00:07:33,548 - Kaya kong mag-cut... - Hindi, hayaan mo na. 92 00:07:33,668 --> 00:07:35,298 Kailan ito mangyayari? 93 00:07:35,418 --> 00:07:37,043 I-announce ba natin ang concert? 94 00:07:42,043 --> 00:07:44,918 Huling concert ko doon natapos ng masama. 95 00:07:45,668 --> 00:07:48,418 Maraming suka, ng dumi... 96 00:07:48,751 --> 00:07:51,084 Toast ako dyan. 97 00:07:51,668 --> 00:07:53,293 Nasa daan ka na. 98 00:07:54,334 --> 00:07:56,798 - Kailangan mong bayaran kami. - Nakagawa kami ng 150 km. 99 00:07:56,918 --> 00:07:59,214 Mayroon akong backup na plano. 100 00:07:59,334 --> 00:08:01,339 Libreng tanghalian, 50% ng mga nagsisimula, 101 00:08:01,459 --> 00:08:03,293 at ikaw ang magiging headliner. 102 00:08:03,626 --> 00:08:05,709 At may iba pang grupo? 103 00:08:06,001 --> 00:08:07,043 Hindi. 104 00:08:14,501 --> 00:08:15,756 Sira pa rin ako 105 00:08:15,876 --> 00:08:17,131 At mag-isa lang 106 00:08:17,251 --> 00:08:18,251 I wonder 107 00:08:18,709 --> 00:08:21,293 Ano na ako 108 00:08:27,001 --> 00:08:28,589 Lasing na siguro ako 109 00:08:28,709 --> 00:08:30,256 Dapat mataas ako 110 00:08:30,376 --> 00:08:33,376 I wonder kung ano ang nangyari sa akin 111 00:08:40,251 --> 00:08:41,584 Turn your shit off. 112 00:08:48,168 --> 00:08:51,256 I leave you my share. The house has its own... 113 00:08:51,376 --> 00:08:52,876 Iyan ay $6 bawat isa. 114 00:08:53,543 --> 00:08:54,631 $6.87. 115 00:08:54,751 --> 00:08:57,048 $6.88 rounding up. 116 00:08:57,168 --> 00:08:58,584 Damn punk! 117 00:08:59,543 --> 00:09:01,339 Calm down on jujitsu. 118 00:09:01,459 --> 00:09:03,584 Ayaw naming makulong. 119 00:09:04,501 --> 00:09:05,798 You ruined our tour. 120 00:09:05,918 --> 00:09:07,626 Naka-on. Sumusuko na kami. 121 00:09:08,418 --> 00:09:10,923 Kaya diretso sa Washington. 122 00:09:11,043 --> 00:09:13,589 That's a full one. Sipsipin namin ang natitira. 123 00:09:13,709 --> 00:09:14,959 Walang problema. 124 00:09:15,251 --> 00:09:16,548 We have rice and beans. 125 00:09:16,668 --> 00:09:19,006 Maaabutan natin ang 80. 126 00:09:19,126 --> 00:09:20,334 Anong ginagawa mo dyan? 127 00:09:21,459 --> 00:09:24,464 tawag ko sa pinsan ko, Hahanapan kita ng date. 128 00:09:24,584 --> 00:09:25,798 O kaya ? Dito ? 129 00:09:25,918 --> 00:09:28,709 Eto patay na. Kailangang makalapit sa Portland. 130 00:09:35,043 --> 00:09:36,418 Ninakaw namin ang kanyang mga vinyl... 131 00:09:41,084 --> 00:09:42,084 Naayos na. 132 00:09:42,584 --> 00:09:43,798 Bukas ng hapon. 133 00:09:43,918 --> 00:09:46,756 Magbubukas ito ng 1 p.m., maglalaro ka ng 3 p.m. Ipinadala ko ang address. 134 00:09:46,876 --> 00:09:48,959 - Magkano ? - $350. 135 00:09:49,376 --> 00:09:50,501 Bawasan ang iyong pagkonsumo. 136 00:09:50,751 --> 00:09:52,089 Dapat kong sabihin sa iyo, 137 00:09:52,209 --> 00:09:54,214 Napaka-boots at suspender nito. 138 00:09:54,334 --> 00:09:55,839 Mga balat? laging meron. 139 00:09:55,959 --> 00:09:57,548 DMS? SHARP? 140 00:09:57,668 --> 00:10:01,209 Kanan, o sa teknikal malayong kaliwa. Ngunit hindi pagsingit. 141 00:10:01,459 --> 00:10:03,543 Pero mabait ba ang pinsan mo? 142 00:10:03,918 --> 00:10:06,089 Huwag magsalita ng pulitika, pero cool si Daniel. 143 00:10:06,209 --> 00:10:09,756 Sasama sana ako pero siya at ang girlfriend niya pagdating, kailangan kong mag-ayos. 144 00:10:09,876 --> 00:10:12,298 Hindi ba sila magsusunog ng mga krus? 145 00:10:12,418 --> 00:10:14,043 Naglalaro lang ba tayo ng rock? 146 00:10:14,293 --> 00:10:17,043 I-play ang iyong mga unang komposisyon. Ang pinaka hardcore. 147 00:10:18,543 --> 00:10:22,339 Karaniwan kong itinatago ang mga orihinal. pero dahil hindi nangyari yun... 148 00:10:22,459 --> 00:10:24,048 Maganda ba yan sa interview? 149 00:10:24,168 --> 00:10:25,751 Oo. Sa anong frequency? 150 00:10:26,751 --> 00:10:28,173 85.5 FM. 151 00:10:28,293 --> 00:10:29,673 "Ang Almusal ng mga Kampeon". 152 00:10:29,793 --> 00:10:31,256 Tad... 153 00:10:31,376 --> 00:10:33,459 Paumanhin para sa halos sumabog. 154 00:10:34,959 --> 00:10:36,168 Di bale. 155 00:10:38,459 --> 00:10:39,501 Magandang paglalakbay. 156 00:10:49,459 --> 00:10:50,793 Sabado! Hindi Mga Karapatan 157 00:10:51,501 --> 00:10:53,334 At least marunong siyang gumuhit. 158 00:10:58,251 --> 00:10:59,959 Oo, hindi masama. 159 00:11:08,209 --> 00:11:09,543 Pat... 160 00:11:11,001 --> 00:11:13,418 May kung ano na hindi ko sinabi sayo. 161 00:11:15,126 --> 00:11:16,876 Sa walang sinuman, gayon pa man. 162 00:11:18,459 --> 00:11:19,501 ano ? 163 00:11:26,126 --> 00:11:27,168 Para sa kabutihan? 164 00:12:50,209 --> 00:12:51,548 Kaibigan ba kayo ni Tad? 165 00:12:51,668 --> 00:12:54,173 Pinapadala niya tayo. Pinsan Dan? 166 00:12:54,293 --> 00:12:55,334 Daniel. 167 00:12:55,834 --> 00:12:58,589 - Mukha kang lagot. - Nagpalipas kami ng gabi sa Tad's... 168 00:12:58,709 --> 00:12:59,793 Kung pupunta ang girlfriend mo... 169 00:13:00,209 --> 00:13:02,381 Huwag mo na itong pag-usapan. 170 00:13:02,501 --> 00:13:05,589 Di bale. Ngunit walang salita tungkol sa kanya, sa kanya at sa akin. 171 00:13:05,709 --> 00:13:06,589 Ikaw ba ang drummer? 172 00:13:06,709 --> 00:13:08,059 Ikaw ba ang drummer? 173 00:13:11,668 --> 00:13:13,543 Ginagamit mo ba ang gamit namin o ang sa iyo? 174 00:13:13,959 --> 00:13:16,418 - Akin. - Ganyan ang pasukan. 175 00:13:19,043 --> 00:13:20,043 Nagkakagulo sila... 176 00:13:21,834 --> 00:13:23,293 "Hindi ba Mga Karapatan"? 177 00:13:40,418 --> 00:13:41,631 Ilagay ang natitira doon. 178 00:13:41,751 --> 00:13:44,381 Wala sa hallway. Mga tagubilin sa sunog mula sa boss. 179 00:13:44,501 --> 00:13:46,673 Balanse sa 15 min, maglaro ka sa loob ng 20 min. 180 00:13:46,793 --> 00:13:47,793 Naintindihan. 181 00:13:56,543 --> 00:13:57,543 Tigre... 182 00:13:58,293 --> 00:13:59,501 okay ka lang ba? 183 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 kamusta ka. 184 00:14:01,418 --> 00:14:03,168 Hindi ba sila creepy? 185 00:14:04,001 --> 00:14:05,589 Mga totoong maliit na sundalo. 186 00:14:05,709 --> 00:14:07,209 Mas katulad ng Panzer division. 187 00:14:09,918 --> 00:14:12,334 May stupid idea ako... 188 00:14:17,543 --> 00:14:19,798 Nasaan ang power supply? 189 00:14:19,918 --> 00:14:22,714 Isang maliit na transpormer. Tatlong babaeng socket... 190 00:14:22,834 --> 00:14:24,459 Pagsubok. Isa, dalawa... 191 00:14:27,001 --> 00:14:28,334 Sa itaas, aking gitara. 192 00:14:29,959 --> 00:14:31,256 Hinayaan na natin, di ba? 193 00:14:31,376 --> 00:14:32,548 Ideya mo iyon. 194 00:14:32,668 --> 00:14:35,001 Chill out at sinasabi ko sa kanila na ikaw ay firej. 195 00:14:35,876 --> 00:14:37,043 Mga binibini at ginoo, 196 00:14:37,668 --> 00:14:39,418 tayo ang Ain't Rights. 197 00:14:39,918 --> 00:14:41,339 O ang "Aren't Rights". 198 00:14:41,459 --> 00:14:42,459 Ang iyong pinili... 199 00:14:44,334 --> 00:14:47,381 Ang Punk ay hindi isang relihiyon, ito ay iniisip para sa iyong sarili 200 00:14:47,501 --> 00:14:50,756 Hindi ka matigas ang ulo kung mayroon kang kalokohan sa iyong ulo 201 00:14:50,876 --> 00:14:53,793 Nazi punks, fuck you! 202 00:14:58,584 --> 00:15:00,131 Naparito ka para lumaban, lumabas 203 00:15:00,251 --> 00:15:01,548 Mas malala ka pa sa mga bouncer 204 00:15:01,668 --> 00:15:02,673 Hindi kami pulis 205 00:15:02,793 --> 00:15:04,881 Malamig ang paglalaro nito, hindi iyon anarkiya 206 00:15:05,001 --> 00:15:07,709 Nazi punks, fuck you! 207 00:15:14,376 --> 00:15:16,709 Sampu sa isa, anong tapang! 208 00:15:17,751 --> 00:15:20,418 Laban ka, Ang mga boss ang nanalo 209 00:15:20,834 --> 00:15:23,418 Mali ka sa pamamagitan ng pagtatapon ng aming mga konsyerto 210 00:15:23,959 --> 00:15:25,918 Mag-alis ng bangko kung mayroon kang mga bola 211 00:15:27,376 --> 00:15:30,298 Sa tingin mo ba ay cool ang mga swastika? Ang mga tunay na Nazi ang nagpapatakbo ng iyong mga paaralan 212 00:15:30,418 --> 00:15:31,964 Mga guro, mga negosyante at pulis 213 00:15:32,084 --> 00:15:34,209 Sa isang 4th Reich, kayo ang magiging biktima 214 00:15:40,709 --> 00:15:43,048 Ikaw ang magiging unang biktima... 215 00:15:43,168 --> 00:15:45,001 Kaya isipin! 216 00:15:46,168 --> 00:15:47,718 Fuck you! 217 00:15:48,668 --> 00:15:50,126 SALAMAT. Ito ay isang takip. 218 00:15:50,668 --> 00:15:53,043 - Alin ang susunod? - "Coronary". 219 00:15:54,668 --> 00:15:56,376 Magugustuhan mo ang susunod. 220 00:17:08,668 --> 00:17:09,548 At kaligtasan ng sunog? 221 00:17:09,668 --> 00:17:11,923 Ang mga headliner kailangan ng espasyo. 222 00:17:12,043 --> 00:17:13,334 Cowcatcher, tama ba? 223 00:17:13,793 --> 00:17:15,214 Kailangan na nating umalis, okay? 224 00:17:15,334 --> 00:17:17,173 Ayan, nandoon na lahat. 225 00:17:17,293 --> 00:17:18,751 Sumunod ka sa akin. 226 00:17:21,418 --> 00:17:23,668 Dadalhin ko ito sa iyo. 227 00:17:24,168 --> 00:17:25,168 Halika na. 228 00:17:26,751 --> 00:17:28,589 - Magiging OK ba? - Nag-iingat ako. 229 00:17:28,709 --> 00:17:29,714 Damn, phone ko... 230 00:17:29,834 --> 00:17:31,376 - Ano? - Ang aking telepono. 231 00:17:31,876 --> 00:17:32,964 Ako na ang bahala. 232 00:17:33,084 --> 00:17:34,084 SALAMAT. 233 00:17:36,626 --> 00:17:37,834 Excuse me... 234 00:17:44,959 --> 00:17:45,923 Damn... 235 00:17:46,043 --> 00:17:47,584 - Tawagan ang mga pulis. - Manahimik ka. 236 00:17:48,251 --> 00:17:49,543 Tumigil ka! Anak ng asungot! 237 00:17:51,501 --> 00:17:52,793 Sabi ko sumunod ka eh! 238 00:17:56,334 --> 00:17:57,376 Lumabas ka! 239 00:17:58,834 --> 00:18:01,834 Oo. hindi ko alam. May na-busted. 240 00:18:07,876 --> 00:18:08,881 Banal na tae! 241 00:18:09,001 --> 00:18:10,543 Hindi nila ito ni-lock! 242 00:18:11,001 --> 00:18:12,714 Huwag ka nang magsalita pa. 243 00:18:12,834 --> 00:18:14,131 Huwag mo silang hawakan. Manatili ka dyan! 244 00:18:14,251 --> 00:18:15,256 Maayos ang lahat. 245 00:18:15,376 --> 00:18:16,256 Anong nangyayari? 246 00:18:16,376 --> 00:18:17,709 Dalawang segundo! 247 00:18:18,293 --> 00:18:19,876 Seryoso talaga. 248 00:18:48,459 --> 00:18:51,089 Maayos ang lahat. Bumalik ka sa loob. 249 00:18:51,209 --> 00:18:52,501 Emergency na tawag 250 00:18:53,209 --> 00:18:55,006 Bumalik ka doon. Halika na. 251 00:18:55,126 --> 00:18:56,834 Bumalik ka na, mabuti naman. 252 00:19:01,751 --> 00:19:04,126 Oh sumpain... 253 00:19:05,751 --> 00:19:07,298 Hinaan mo ang musika! 254 00:19:07,418 --> 00:19:09,673 - Hindi mo ma-lock... - Ikaw ay nasa harap! 255 00:19:09,793 --> 00:19:10,793 Katahimikan! 256 00:19:16,084 --> 00:19:18,834 Naputol kami. May nasaksak... 257 00:19:42,126 --> 00:19:45,293 - Tinawagan mo ba si Darcy? - Darating siya. Alam niya ang tungkol doon. 258 00:19:45,876 --> 00:19:46,839 Pero hindi para sa kanila. 259 00:19:46,959 --> 00:19:49,381 Hindi mo kami mapipigilan. Let us go. 260 00:19:49,501 --> 00:19:51,543 Hindi ka namin pinipigilan. manatili ka. 261 00:19:52,668 --> 00:19:53,548 sa iyo. 262 00:19:53,668 --> 00:19:55,834 - Ano ang ibig sabihin nito? - Huminahon tayo! 263 00:19:56,793 --> 00:19:58,501 Umalma ang lahat. 264 00:19:58,918 --> 00:20:00,293 Darating ang mga pulis. 265 00:20:07,168 --> 00:20:08,214 Madali lang diba? 266 00:20:08,334 --> 00:20:09,839 bastard! 267 00:20:09,959 --> 00:20:11,423 Amber, huminahon ka! 268 00:20:11,543 --> 00:20:12,423 Oo... 269 00:20:12,543 --> 00:20:13,543 Huminahon ka. 270 00:20:18,084 --> 00:20:19,423 - Nandiyan ba si Darcy? - Hindi pa. 271 00:20:19,543 --> 00:20:20,959 Kailangan ko ng 600 dollars. 272 00:20:22,043 --> 00:20:23,964 Binigyan lang kita ng $350. 273 00:20:24,084 --> 00:20:25,584 May patay na tao. 274 00:20:28,126 --> 00:20:30,043 Kailangan mo pa ring panatilihin ang mga account. 275 00:20:35,709 --> 00:20:37,001 May kailangan pa ba? 276 00:20:37,793 --> 00:20:39,084 Isang dedikadong lalaki. 277 00:20:39,584 --> 00:20:40,751 Siguro dalawa? 278 00:20:49,793 --> 00:20:51,418 Baka hindi pa siya patay. 279 00:20:52,168 --> 00:20:54,548 Halos walang dugo... 280 00:20:54,668 --> 00:20:57,459 Baka siya lang... 281 00:21:04,876 --> 00:21:06,459 Damn... anong ginagawa mo diyan? 282 00:21:11,668 --> 00:21:12,668 At nariyan ka na. 283 00:21:20,543 --> 00:21:23,256 Kailangan na nating lumabas. NGAYON. 284 00:21:23,376 --> 00:21:24,626 Wala kaming nakita. 285 00:21:26,209 --> 00:21:27,709 Kami ay lasing. 286 00:21:28,668 --> 00:21:30,709 Tahimik, okay? 287 00:21:31,418 --> 00:21:32,959 Darating ang mga pulis. 288 00:21:33,876 --> 00:21:35,751 For the Cause, guys. 289 00:21:36,084 --> 00:21:37,501 Gusto mo gawin ko? 290 00:21:38,001 --> 00:21:39,001 Hindi, ayos lang. 291 00:21:39,293 --> 00:21:41,143 Hindi ito ang unang pagkakataon. 292 00:21:42,001 --> 00:21:43,001 Bilisan mo. 293 00:21:43,251 --> 00:21:44,251 Halika na. 294 00:21:48,209 --> 00:21:49,209 buti naman. 295 00:21:51,376 --> 00:21:52,418 Ipapakita mo sa kanila. 296 00:21:53,584 --> 00:21:57,126 Ang kutsilyo! Ito ay masyadong maikli para ito ay isang krimen... 297 00:21:59,126 --> 00:22:00,673 Ibalik mo sa akin ang pera. 298 00:22:00,793 --> 00:22:01,756 ano ? 299 00:22:01,876 --> 00:22:03,959 Ito ay isang pamumuhunan. Itatago namin ito para sa iyo. 300 00:22:07,084 --> 00:22:08,751 Kung isinara ka nila, doble namin ang taya. 301 00:22:18,126 --> 00:22:19,126 Sige kausapin mo sila. 302 00:22:25,501 --> 00:22:27,298 - Ikaw ba ang biktima? - Oo. 303 00:22:27,418 --> 00:22:30,001 Sa kanilang mga tuhod, pareho, bukong-bukong tumawid. 304 00:22:34,584 --> 00:22:36,184 Siya ang may-ari. 305 00:22:36,418 --> 00:22:37,668 Tinawagan ko din siya. 306 00:22:40,334 --> 00:22:42,626 Umalis ka, hayaan mo silang magtrabaho. 307 00:22:42,918 --> 00:22:44,714 Ikaw ba ang may-ari? 308 00:22:44,834 --> 00:22:46,126 Oo ma'am. 309 00:23:08,751 --> 00:23:10,751 Cowcatcher, palabas. 310 00:23:11,376 --> 00:23:12,964 Nasaan ang mga pulis? 311 00:23:13,084 --> 00:23:14,048 Kunin ang iyong mga gamit. 312 00:23:14,168 --> 00:23:15,418 At tayo? 313 00:23:16,084 --> 00:23:17,423 anong ginagawa mo 314 00:23:17,543 --> 00:23:20,418 Ako ang bahala sa lahat. Tahan na, Amber. 315 00:23:30,959 --> 00:23:32,834 Nagustuhan ko talaga ang set mo. 316 00:23:34,751 --> 00:23:35,793 ano ? 317 00:23:39,834 --> 00:23:43,418 ano yun, ang title ng penultimate song? 318 00:23:48,001 --> 00:23:49,334 "Toxic Evolution." 319 00:23:52,209 --> 00:23:54,126 Ang bigat. 320 00:23:55,751 --> 00:23:57,709 Ginawa ko ito sa isang iyon. 321 00:24:12,043 --> 00:24:14,006 Anim lang ang bola niya. 322 00:24:14,126 --> 00:24:14,839 Seryoso ka ba? 323 00:24:14,959 --> 00:24:16,589 - Kung makikisali tayong lahat... - Maghintay ng kaunti. 324 00:24:16,709 --> 00:24:17,714 Para saan? 325 00:24:17,834 --> 00:24:19,918 - Wala kaming ginawa. - Wala itong binabago. 326 00:24:21,126 --> 00:24:23,334 Ito ay tinatawag na mga cartridge. 327 00:24:23,793 --> 00:24:24,964 Ang bola, 328 00:24:25,084 --> 00:24:28,918 yan ang pumapasok sa utak mo kung hindi ka titigil sa kalokohan mo. 329 00:24:29,501 --> 00:24:31,964 Limang cartridge lang ang baril na ito, 330 00:24:32,084 --> 00:24:33,631 hindi anim. 331 00:24:33,751 --> 00:24:37,584 Napakalaki nila na lima lang ang may hawak. 332 00:24:38,543 --> 00:24:40,376 Kaya pakiusap, 333 00:24:40,876 --> 00:24:43,756 Manahimik ka at huwag mo akong hanapin. 334 00:24:43,876 --> 00:24:45,048 Naninira ka. 335 00:24:45,168 --> 00:24:46,548 Umupo kami 336 00:24:46,668 --> 00:24:47,959 at naghihintay kami. 337 00:24:48,918 --> 00:24:49,918 At mamamatay tayo. 338 00:24:50,334 --> 00:24:52,418 Hindi kung maghintay ka, tahimik. 339 00:24:52,959 --> 00:24:56,589 Ang emergency na tawag sa 3:45 p.m. ang akin sa 3:47 p.m.... 340 00:24:56,709 --> 00:24:58,126 Ang tawag mo? 341 00:24:58,834 --> 00:24:59,714 Tumawag muli ang mga serbisyong pang-emergency... 342 00:24:59,834 --> 00:25:03,589 Maging tiyak. Sino pa ang nakakaalam? Pinsan ni Daniel? 343 00:25:03,709 --> 00:25:07,256 Tad. Tinext niya ang address pero wala siyang alam. 344 00:25:07,376 --> 00:25:10,173 Bukod sa kung sino sila, nasaan sila, 345 00:25:10,293 --> 00:25:13,043 at baka kung saan sila dapat pumunta. 346 00:25:16,001 --> 00:25:17,089 Suriin ang mga email. 347 00:25:17,209 --> 00:25:19,006 Nagtanghal sila sa harap ng publiko. 348 00:25:19,126 --> 00:25:21,173 Parang alam ng lahat. 349 00:25:21,293 --> 00:25:23,339 Hahanapin nila ang kanilang bakas. 350 00:25:23,459 --> 00:25:24,673 Ibigay mo sa akin. 351 00:25:24,793 --> 00:25:27,423 Nakatipid ako ng oras, limitado ang pinsala... 352 00:25:27,543 --> 00:25:29,043 Limitado? 353 00:25:29,543 --> 00:25:30,589 Napakabilis ng lahat. 354 00:25:30,709 --> 00:25:32,881 Pinahahalagahan ko ang iyong inisyatiba, 355 00:25:33,001 --> 00:25:35,376 at mahal nating lahat si Werm. 356 00:25:35,709 --> 00:25:36,839 Siya ay isang kapatid. 357 00:25:36,959 --> 00:25:39,918 Binisita mo sana siya sa kulungan. 358 00:25:40,793 --> 00:25:42,501 Nakakatulong ito. 359 00:25:43,668 --> 00:25:45,793 ngayon, lahat tayo may problema. 360 00:25:46,168 --> 00:25:47,959 Para sa isang impulsive gesture. 361 00:25:48,668 --> 00:25:50,334 Isang makasariling kilos. 362 00:25:51,043 --> 00:25:52,876 Sa ilalim ng bubong ko! 363 00:25:54,251 --> 00:25:55,834 May nakikita ka bang daan palabas? 364 00:25:56,709 --> 00:25:57,793 Para sa kanila? 365 00:25:58,501 --> 00:25:59,381 Hindi. 366 00:25:59,501 --> 00:26:01,251 Kailangan nating maghanap ng isa. 367 00:26:06,584 --> 00:26:08,001 Ito ay perpekto. 368 00:26:10,376 --> 00:26:11,506 Walang baril. 369 00:26:11,626 --> 00:26:14,923 Mayroon kang sign na "no entry". sa tirahan? 370 00:26:15,043 --> 00:26:16,714 "Mag-ingat sa masasamang aso." 371 00:26:16,834 --> 00:26:17,959 Mas mabuti pa. 372 00:26:24,459 --> 00:26:26,506 May nakakaalam ba na nandito kami? 373 00:26:26,626 --> 00:26:28,173 Walang pakialam. 374 00:26:28,293 --> 00:26:29,293 Tad? 375 00:26:33,168 --> 00:26:34,918 Kailangan na nating lumabas. 376 00:26:35,168 --> 00:26:36,626 Sumasang-ayon ako. 377 00:26:37,959 --> 00:26:39,256 Ang susunod na gumagalaw... 378 00:26:39,376 --> 00:26:40,751 Ayos ba ang lahat? 379 00:26:41,876 --> 00:26:43,631 halos. 380 00:26:43,751 --> 00:26:44,673 Gabe? 381 00:26:44,793 --> 00:26:45,881 Bukas. 382 00:26:46,001 --> 00:26:47,506 Nasaan ang mga pulis? 383 00:26:47,626 --> 00:26:50,381 Bubuksan ko ba, o susunugin kita? 384 00:26:50,501 --> 00:26:52,423 Bumalik agad! 385 00:26:52,543 --> 00:26:54,589 - Ano ang nangyayari? -Sinusubukan nila ako... 386 00:26:54,709 --> 00:26:56,798 - Huwag barilin! - Depende sa kanila. 387 00:26:56,918 --> 00:26:57,881 Nasaan ang mga pulis? 388 00:26:58,001 --> 00:27:00,251 Ibigay mo sa kanila ang baril. 389 00:27:00,543 --> 00:27:01,751 Ulitin? 390 00:27:02,459 --> 00:27:04,756 tapos na. Ibigay mo sa kanila ang baril. 391 00:27:04,876 --> 00:27:07,006 I tell you tinatakot nila ako! 392 00:27:07,126 --> 00:27:09,714 Kaya't ilabas ang mga bola, at ibigay ang mga ito. NGAYON. 393 00:27:09,834 --> 00:27:11,834 Huwag barilin. 394 00:27:12,209 --> 00:27:13,418 Nandiyan ba si Darcy? 395 00:27:14,918 --> 00:27:16,084 Nandiyan siya. 396 00:27:16,459 --> 00:27:17,464 nandito ako. 397 00:27:17,584 --> 00:27:20,334 Mga ginoo, ako ang may-ari. 398 00:27:20,918 --> 00:27:24,048 pasensya na po. Ang lahat ng ito ay higit pa sa akin. 399 00:27:24,168 --> 00:27:25,918 Wala silang pakialam sa amin. 400 00:27:28,251 --> 00:27:29,951 salamat, 401 00:27:30,751 --> 00:27:33,043 ngunit magbubukas lamang kami sa pulisya, 402 00:27:33,501 --> 00:27:35,543 o panatilihin namin ang mga bola. 403 00:27:36,876 --> 00:27:38,214 Sa wakas, ang mga cartridge... 404 00:27:38,334 --> 00:27:39,589 Wala akong problema diyan. 405 00:27:39,709 --> 00:27:42,173 Binigay ko ang baril. lalabas na ako. 406 00:27:42,293 --> 00:27:44,214 - Huwag gumalaw. - Ilabas mo siya. 407 00:27:44,334 --> 00:27:45,548 Binigay niya sa amin ang baril... 408 00:27:45,668 --> 00:27:47,506 Hindi nila ako pinapayagang gumawa ng kahit ano! 409 00:27:47,626 --> 00:27:49,751 binigay kita ang fucking gun. 410 00:27:50,084 --> 00:27:51,184 Tama siya. 411 00:27:51,459 --> 00:27:52,584 Pat, isipin mo. 412 00:27:53,959 --> 00:27:57,131 - Nasaan ang mga pulis? - Ito ay tumatagal ng oras sa paligid dito. 413 00:27:57,251 --> 00:28:00,006 Gusto kong makasigurado na walang iba 414 00:28:00,126 --> 00:28:02,048 hindi masasaktan habang naghihintay. 415 00:28:02,168 --> 00:28:04,043 binigay ko sayo ang baril... 416 00:28:11,209 --> 00:28:12,559 Sipain mo siya sa lupa! 417 00:28:13,043 --> 00:28:14,143 NGAYON! 418 00:28:17,334 --> 00:28:18,668 Anong nangyayari? 419 00:28:25,543 --> 00:28:26,543 Justin! 420 00:28:27,709 --> 00:28:29,126 Hindi mo dapat ni-lock ito... 421 00:28:29,418 --> 00:28:30,418 Sam! 422 00:28:31,418 --> 00:28:32,418 Tulungan mo ako! 423 00:28:35,168 --> 00:28:36,618 Kunin ang mga bala! 424 00:28:40,793 --> 00:28:41,839 Ikarga ang baril. 425 00:28:41,959 --> 00:28:43,631 - Okay ka lang ba diyan? - Hindi maganda! 426 00:28:43,751 --> 00:28:45,131 kamusta ka na! 427 00:28:45,251 --> 00:28:47,256 Pero hihintayin natin ang pulis. 428 00:28:47,376 --> 00:28:48,464 Justin? 429 00:28:48,584 --> 00:28:49,793 Ayos naman siya. 430 00:28:51,834 --> 00:28:53,418 Pero maghihintay din siya. 431 00:28:56,876 --> 00:28:58,709 Nauunawaan, mga ginoo. 432 00:28:59,334 --> 00:29:00,501 Okay... 433 00:29:02,709 --> 00:29:04,131 Nahuli ba nila ito? 434 00:29:04,251 --> 00:29:05,834 Mas matalino sila sayo! 435 00:29:12,126 --> 00:29:13,668 Paumanhin. 436 00:29:16,501 --> 00:29:18,501 Gawin natin ito dito. Ililipat natin sila mamaya. 437 00:29:26,376 --> 00:29:28,964 Ano ang iyong delirium? 438 00:29:29,084 --> 00:29:30,173 Sa mga paligsahan, 439 00:29:30,293 --> 00:29:33,209 o binali ko ang kanyang braso, o sumusuko na siya. 440 00:29:33,459 --> 00:29:35,089 - umutot sa kanya. - Tumigil ka... 441 00:29:35,209 --> 00:29:36,506 Pero nasa amin ang baril... 442 00:29:36,626 --> 00:29:38,381 Teka. ayaw ko. 443 00:29:38,501 --> 00:29:41,089 hindi ko nararamdaman. Sino gusto nito? 444 00:29:41,209 --> 00:29:42,173 hindi ako. 445 00:29:42,293 --> 00:29:43,464 Hindi ako marunong mag-shoot. 446 00:29:43,584 --> 00:29:45,084 - Ako, oo. - Hindi. Hindi ikaw. 447 00:29:45,459 --> 00:29:46,673 Kaya panatilihin ito. 448 00:29:46,793 --> 00:29:48,251 Panatilihin ito. Kukunin ko. 449 00:29:48,501 --> 00:29:49,839 Kapag pinakawalan kita, 450 00:29:49,959 --> 00:29:51,084 anong gagawin mo? 451 00:29:52,418 --> 00:29:53,626 Mataas kayong lahat. 452 00:29:55,751 --> 00:29:58,418 Sabihin "Uupo ako ng maayos." 453 00:29:59,293 --> 00:30:00,293 Halika na. 454 00:30:01,459 --> 00:30:03,751 Umupo ako ng maayos. 455 00:30:06,418 --> 00:30:07,423 Well... 456 00:30:07,543 --> 00:30:08,834 Laban sa upuan. 457 00:30:11,751 --> 00:30:13,464 May isa pang labasan? 458 00:30:13,584 --> 00:30:14,584 Hindi. 459 00:30:16,418 --> 00:30:18,168 Pinakain mo ba sila ngayon? 460 00:30:18,876 --> 00:30:21,423 Wala itong pagbabago. Pros sila. 461 00:30:21,543 --> 00:30:24,131 Ang isa o dalawa ay maaaring manatili doon, baka higit pa. 462 00:30:24,251 --> 00:30:25,626 Pros sila. 463 00:30:26,543 --> 00:30:27,543 Deserve nila. 464 00:30:27,918 --> 00:30:29,543 Babayaran ka namin. 465 00:30:29,918 --> 00:30:32,084 Ang daming tao sa listahang ito? 466 00:30:36,418 --> 00:30:39,548 Ito ay $1,200 bawat bata, $2,000 bawat fighting dog. 467 00:30:39,668 --> 00:30:42,923 Kung walang breeding stock, walang kampeon, maliban kung magbabayad ka ng $20,000. 468 00:30:43,043 --> 00:30:45,964 Maaari itong gastos sa iyo kabuhayan, Clark. 469 00:30:46,084 --> 00:30:49,126 Hangga't hindi ito nagkakahalaga sa akin, ayos lang. 470 00:30:50,126 --> 00:30:52,089 Linisin ang lugar, hahanapin ng mga pulis. 471 00:30:52,209 --> 00:30:54,673 Mag-iwan ng joint sa isang ashtray. 472 00:30:54,793 --> 00:30:57,584 Babantayan ni Daniel ang pintong ito. At dalhin ang kanilang van. 473 00:30:59,501 --> 00:31:00,501 Ang mga susi? 474 00:31:01,918 --> 00:31:03,339 Dapat mayroon sila. 475 00:31:03,459 --> 00:31:04,798 Kailangan natin sila. 476 00:31:04,918 --> 00:31:06,631 Mayroon akong isang toneladang bagay na dapat gawin. 477 00:31:06,751 --> 00:31:07,631 Sige na. 478 00:31:07,751 --> 00:31:10,043 Iyan ay isang panganib sa sunog. 479 00:31:14,251 --> 00:31:15,964 Hindi ako magtitiwala ang pinto kay Daniel. 480 00:31:16,084 --> 00:31:18,543 Sige. Ilalagay natin ito sa ibang bagay. 481 00:31:19,668 --> 00:31:20,548 Nasaan si Daniel? 482 00:31:20,668 --> 00:31:22,543 Out. Pinapalitan ko na. 483 00:31:25,001 --> 00:31:26,584 Maayos ang lahat? 484 00:31:33,251 --> 00:31:35,293 Magkita tayo sa hangar. 485 00:31:46,334 --> 00:31:47,834 Bagong kotse? 486 00:31:49,501 --> 00:31:52,714 Pinaikot ko ito. Medyo umubo siya. Ang filter ay magulo. 487 00:31:52,834 --> 00:31:54,006 Isang tunay na kagandahan. 488 00:31:54,126 --> 00:31:56,298 - Isang problema? - Kailangan ko ang koponan. 489 00:31:56,418 --> 00:31:58,214 Mga pulang sintas lang ng sapatos. 490 00:31:58,334 --> 00:31:59,506 - Ngayong gabi? - NGAYON. 491 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 Ang listahan... 492 00:32:03,293 --> 00:32:06,006 - Kahit sinong nakakaalam? - Oo, kasama ang grupo. 493 00:32:06,126 --> 00:32:07,173 Alam kung ano? 494 00:32:07,293 --> 00:32:08,673 Ito ay mapaglaro. 495 00:32:08,793 --> 00:32:11,548 Ngayon, wala nang isa pang pangalan, 496 00:32:11,668 --> 00:32:13,423 maliban sa pulang laces. 497 00:32:13,543 --> 00:32:14,798 There are 80 of them inside. 498 00:32:14,918 --> 00:32:16,756 Ikaw at ang apat na iba pa. 499 00:32:16,876 --> 00:32:19,584 Ibigay ang iyong mga susi kay Gabe, minsan kailangan niyang lumipat. 500 00:32:21,959 --> 00:32:23,376 Dumidilim na. 501 00:32:26,501 --> 00:32:27,793 Maganda ba? 502 00:32:30,668 --> 00:32:32,631 Mag-ingat ka! Kung ito ay asbestos ... 503 00:32:32,751 --> 00:32:34,543 May phone ka diba? 504 00:32:35,293 --> 00:32:36,543 Kinuha nila ito. 505 00:32:38,793 --> 00:32:41,209 - Siya rin. - Hahanapin ko ito. Sige ? 506 00:32:46,501 --> 00:32:48,548 Mag-ingat na huwag kumuha ng juice. 507 00:32:48,668 --> 00:32:49,793 kuha lang ng thread... 508 00:33:04,709 --> 00:33:05,918 Ano ang nahanap mo? 509 00:33:10,959 --> 00:33:12,251 "Fleischwolf"? 510 00:33:13,626 --> 00:33:16,548 Ang ibig sabihin ng "Fleisch" ay laman, karne. 511 00:33:16,668 --> 00:33:18,839 Parang "fleisch salad". German ito. 512 00:33:18,959 --> 00:33:20,709 "Laman ng lobo"? 513 00:33:24,959 --> 00:33:26,418 Matigas talaga. 514 00:33:26,918 --> 00:33:28,709 Wala doon. 515 00:33:32,418 --> 00:33:33,756 Walang laman ang iyong mga bulsa. 516 00:33:33,876 --> 00:33:35,923 Halika hanapin mo ako, titi. 517 00:33:36,043 --> 00:33:37,043 Patayin mo siya. 518 00:33:38,834 --> 00:33:39,876 Halika na. 519 00:33:41,584 --> 00:33:42,923 Pwede na ba akong bumangon? 520 00:33:43,043 --> 00:33:44,418 Sa upuan. 521 00:33:45,459 --> 00:33:46,339 Malumanay. 522 00:33:46,459 --> 00:33:47,584 Malumanay. 523 00:34:06,209 --> 00:34:07,376 Ibalik mo sila. 524 00:34:10,584 --> 00:34:12,501 Halika na. Yung iba. 525 00:34:18,959 --> 00:34:20,251 Nakitang mabuti. 526 00:34:21,043 --> 00:34:23,001 Baliktarin mo, damn it! 527 00:34:23,668 --> 00:34:24,839 Ano ito? Ibinigay. 528 00:34:24,959 --> 00:34:26,109 Ibigay mo sa akin. 529 00:34:28,126 --> 00:34:29,726 Ito ba ay isang telepono? 530 00:34:31,501 --> 00:34:32,923 Layunin ang pinto. 531 00:34:33,043 --> 00:34:35,298 Baka pulis yan. Isang pagsalakay. 532 00:34:35,418 --> 00:34:36,506 Wag kang tanga! 533 00:34:36,626 --> 00:34:40,714 Justin, wag kang gumalaw. Walang gumagalaw. Walang nagsasalita. 534 00:34:40,834 --> 00:34:42,168 Pansin. 535 00:34:56,918 --> 00:34:58,334 Usok ito. 536 00:34:59,918 --> 00:35:00,918 Gumagana iyon. 537 00:35:02,751 --> 00:35:05,959 Kung may ginawa siyang hindi mo gusto, 538 00:35:06,418 --> 00:35:07,751 patayin siya. 539 00:35:08,876 --> 00:35:10,168 Salamat, Amber. 540 00:35:13,834 --> 00:35:15,334 Relax kami. 541 00:35:24,168 --> 00:35:25,923 Hindi ka tanga, para sa isang Nazi. 542 00:35:26,043 --> 00:35:27,709 Hindi ako Nazi. 543 00:35:29,043 --> 00:35:31,668 Bumibili ka ba ng kalokohang ito? 544 00:35:32,334 --> 00:35:35,464 Yung mga nanakit sakin ay hindi puti. 545 00:35:35,584 --> 00:35:37,089 Walang babae? 546 00:35:37,209 --> 00:35:39,673 Ito ay isang problema kung saan ako lumaki. 547 00:35:39,793 --> 00:35:40,793 guys... 548 00:35:42,543 --> 00:35:43,543 Guys! 549 00:36:04,001 --> 00:36:06,131 Nasira ang kuryente namin. 550 00:36:06,251 --> 00:36:10,923 Ang emergency generator ay tumatakbo, ngunit kailangan nating huminto doon upang ayusin. 551 00:36:11,043 --> 00:36:12,798 Ipagpaliban natin ito hanggang Linggo. 552 00:36:12,918 --> 00:36:14,293 LIBRENG ENTRANCE. 553 00:36:14,584 --> 00:36:16,918 At libreng inumin mula 2 p.m. hanggang 4 p.m. 554 00:36:31,918 --> 00:36:35,714 Para sa mga kalahok sa workshop legal sa mga karera, Miyerkules, 555 00:36:35,834 --> 00:36:37,131 ito ay pananatilihin, 556 00:36:37,251 --> 00:36:38,876 maliban kung nag-utos ng counter. 557 00:36:39,209 --> 00:36:40,209 Tandaan: 558 00:36:41,751 --> 00:36:44,293 tayo ay isang kilusan, hindi party. 559 00:36:45,751 --> 00:36:47,709 Maging mabuti, maligayang pagdating! 560 00:36:50,334 --> 00:36:51,834 Sino ang hindi pa naninigarilyo? 561 00:36:54,626 --> 00:36:55,876 Sumama ka sa akin. 562 00:37:14,709 --> 00:37:16,501 Hindi sila malamang na mag-usap? 563 00:37:17,084 --> 00:37:19,043 Magkakaroon sila ng mas magagandang bagay na gagawin. 564 00:37:20,876 --> 00:37:21,959 Grove Street 565 00:37:23,126 --> 00:37:26,548 Kami na ang bahala sa lahat. Hayaan silang magtago ng ilang araw. 566 00:37:26,668 --> 00:37:28,668 Solusyonan muna natin ang problema. 567 00:37:28,918 --> 00:37:30,131 Grove Street? 568 00:37:30,251 --> 00:37:32,089 Bagay sa akin, ngunit sa ilalim ng tatak ng mga negro. 569 00:37:32,209 --> 00:37:35,251 Kung sakaling isa sa mga cam na ito ay mahuli. 570 00:37:37,876 --> 00:37:40,126 Dadalhin ka namin sa kaligtasan. 571 00:37:52,793 --> 00:37:53,834 Isang kayamanan? 572 00:37:54,376 --> 00:37:56,626 Liwanag ng araw. Doon sa baba. 573 00:37:59,709 --> 00:38:01,126 Inilipat nila ang mga gamit namin. 574 00:38:04,251 --> 00:38:05,251 mga ginoo, 575 00:38:05,751 --> 00:38:07,589 pinapakarga namin ang mga gamit mo. 576 00:38:07,709 --> 00:38:09,131 Nandito ba ang mga pulis? 577 00:38:09,251 --> 00:38:12,376 Umalis na naman sila. Medyo kumplikado. 578 00:38:13,043 --> 00:38:14,256 Bastos kami! 579 00:38:14,376 --> 00:38:17,381 Nagiging masakit na. 580 00:38:17,501 --> 00:38:19,298 Naririnig mo ako 581 00:38:19,418 --> 00:38:21,089 kung magsalita ako ng ganyan? 582 00:38:21,209 --> 00:38:22,214 Oo. 583 00:38:22,334 --> 00:38:23,376 MABUTI. 584 00:38:25,001 --> 00:38:28,168 Maaari ba akong magkaroon ng isang contact person lang? 585 00:38:31,751 --> 00:38:32,876 Oo. 586 00:38:33,751 --> 00:38:37,381 Ikaw ay nakulong. Ito ay hindi isang pagbabanta ngunit isang katotohanan. 587 00:38:37,501 --> 00:38:39,464 May karga kaming baril. 588 00:38:39,584 --> 00:38:41,089 Ito rin ay isang katotohanan... 589 00:38:41,209 --> 00:38:44,298 Marami pa tayo dito. 590 00:38:44,418 --> 00:38:46,923 Gusto ka lang naming lumabas. 591 00:38:47,043 --> 00:38:48,418 Hindi nasaktan. 592 00:38:49,293 --> 00:38:53,381 Ang armas na mayroon ka ay hindi naitala. 593 00:38:53,501 --> 00:38:57,423 Gusto kong mawala siya bago dumating ang mga awtoridad. 594 00:38:57,543 --> 00:38:59,298 Tumanggi ka, at narito kami. 595 00:38:59,418 --> 00:39:00,668 kalokohan. 596 00:39:01,501 --> 00:39:02,834 Nandito na tayo... 597 00:39:03,668 --> 00:39:06,839 Gusto kong humingi ng tawad. Nag-panic ang mga kasama ko. 598 00:39:06,959 --> 00:39:08,173 Nang walang pakialamanan? 599 00:39:08,293 --> 00:39:09,334 Makinig ka sa akin! 600 00:39:11,168 --> 00:39:13,793 Hindi na tayo makakabalik. 601 00:39:14,459 --> 00:39:18,381 Anuman ang iyong nakita o nagawa, Wala na itong pakialam sa akin. 602 00:39:18,501 --> 00:39:20,714 Maaari mong pag-usapan ito sa sinumang gusto mo. 603 00:39:20,834 --> 00:39:23,881 Gusto ko lang maintindihan mo 604 00:39:24,001 --> 00:39:27,293 na pinigilan ka para sa iyong kaligtasan. 605 00:39:27,793 --> 00:39:29,501 Bago kita bitawan. 606 00:39:35,793 --> 00:39:37,126 Okay, salamat. 607 00:39:40,959 --> 00:39:42,709 Pero para makasigurado, 608 00:39:43,459 --> 00:39:44,923 babalik ang pulis? 609 00:39:45,043 --> 00:39:46,589 Hindi, umalis na naman sila. 610 00:39:46,709 --> 00:39:49,173 Iyan ang ikinababahala natin! 611 00:39:49,293 --> 00:39:52,459 Gusto ko lang makawala ng baril na ito. 612 00:40:00,918 --> 00:40:02,423 - Mag-ingat ka. - Paumanhin. 613 00:40:02,543 --> 00:40:03,464 Anong gagawin natin? 614 00:40:03,584 --> 00:40:05,131 Naghuhukay kami ng lupa. 615 00:40:05,251 --> 00:40:07,131 At nagtatambay sila? Kaya nilang barilin... 616 00:40:07,251 --> 00:40:09,506 Hindi naman. Sinong may sabi na may baril sila? 617 00:40:09,626 --> 00:40:11,923 Mayroon silang ilan. Sigurado yan. 618 00:40:12,043 --> 00:40:13,298 At dapat ka naming paniwalaan? 619 00:40:13,418 --> 00:40:15,459 Hindi tayo makapag-negotiate. 620 00:40:15,709 --> 00:40:17,043 Pahingi ng phone 621 00:40:17,376 --> 00:40:18,584 laban sa baril. 622 00:40:19,834 --> 00:40:21,089 At siya? 623 00:40:21,209 --> 00:40:23,339 Kung sa parehong oras ay nagpasya siyang... 624 00:40:23,459 --> 00:40:24,751 Ako na ang bahala. 625 00:40:27,334 --> 00:40:29,126 Tingnan natin kung ano ang iniisip nila. 626 00:40:36,043 --> 00:40:38,709 Ipagpapalit namin sa iyo ang baril laban sa isang telepono. 627 00:40:39,001 --> 00:40:40,376 Paumanhin, hindi. 628 00:40:41,084 --> 00:40:43,423 Kaya laban sa isang rehistradong baril? 629 00:40:43,543 --> 00:40:44,668 Nakakatuwa. 630 00:40:44,959 --> 00:40:46,589 Justin, buhay ka, okay ka lang? 631 00:40:46,709 --> 00:40:48,459 - Mabuti naman. - MABUTI. 632 00:40:49,501 --> 00:40:54,048 Mga ginoo, umaasa ako na naiintindihan mo ang sitwasyon. 633 00:40:54,168 --> 00:40:56,131 Nawala ang lahat, 634 00:40:56,251 --> 00:40:57,626 walang duda. 635 00:40:58,918 --> 00:41:02,756 Pero alam mo, Kung hindi mo ibabalik sa amin ang sandata na ito, 636 00:41:02,876 --> 00:41:04,584 magtatapos ito ng masama. 637 00:41:05,376 --> 00:41:06,376 alam mo, 638 00:41:07,126 --> 00:41:09,631 ako, ang nakikita ko dito, 639 00:41:09,751 --> 00:41:13,714 ito ay mga musikero lamang ng isang ang ibang lungsod ay nakabarkada 640 00:41:13,834 --> 00:41:16,006 na may hindi rehistradong baril. 641 00:41:16,126 --> 00:41:17,923 Kahit ano! 642 00:41:18,043 --> 00:41:21,084 May nasaktan, baka hostage? 643 00:41:22,459 --> 00:41:23,876 Ano ang dapat kong gawin? 644 00:41:25,543 --> 00:41:28,548 Karapatan ko bang makialam? 645 00:41:28,668 --> 00:41:31,668 Dapat ko bang sirain ang pinto at barilin? 646 00:41:32,168 --> 00:41:33,209 O kaya... 647 00:41:34,001 --> 00:41:38,376 Maaari ba nating ilabas ang mga baril ng equation? 648 00:41:38,918 --> 00:41:40,464 Narito ang aking mga katanungan. 649 00:41:40,584 --> 00:41:43,214 Mayroon kang 30 segundo upang magpasya para sa iyo. 650 00:41:43,334 --> 00:41:45,459 Okay. Teka. 651 00:41:46,626 --> 00:41:48,876 Napakahusay na ideya, sinuman? 652 00:41:49,543 --> 00:41:51,168 Justin, pababa. 653 00:41:53,334 --> 00:41:55,376 Sa lupa, kaagad! 654 00:41:58,501 --> 00:42:00,506 Sam, halika dito. 655 00:42:00,626 --> 00:42:01,673 Malumanay. 656 00:42:01,793 --> 00:42:03,464 Kunin ang baril. 657 00:42:03,584 --> 00:42:04,584 meron ako. 658 00:42:05,418 --> 00:42:06,918 Kalmado. 659 00:42:07,668 --> 00:42:09,964 Maging mabuti at magiging mabait ako. 660 00:42:10,084 --> 00:42:12,048 Mangyaring huwag subukan ang anumang bagay. 661 00:42:12,168 --> 00:42:14,006 - Ito ay hangal. - Hindi namin sinasabi ang kabaligtaran, 662 00:42:14,126 --> 00:42:16,881 ngunit saan natin ito ibabalik, o barilin natin sila. 663 00:42:17,001 --> 00:42:19,584 - boto ako para dito. - Tumahimik ka! 664 00:42:20,376 --> 00:42:22,256 Alinmang paraan, ito ay mapanganib. 665 00:42:22,376 --> 00:42:24,709 - Baliw na talaga kami. - Makikita natin. 666 00:42:25,126 --> 00:42:26,923 Makakatipid lang tayo ng oras. 667 00:42:27,043 --> 00:42:28,043 Para sa kanila. 668 00:42:28,501 --> 00:42:30,501 Sa puntong ito curious lang ako. 669 00:42:37,459 --> 00:42:39,418 Ibibigay namin sa iyo ang baril, 670 00:42:40,834 --> 00:42:42,714 ngunit pinapanatili namin ang mga bola. 671 00:42:42,834 --> 00:42:45,751 Sige. Ito ay mas mahusay para sa lahat. 672 00:42:46,584 --> 00:42:49,001 Ilipat natin ang fucking couch. 673 00:43:04,001 --> 00:43:05,168 Manatiling kalmado. 674 00:43:09,209 --> 00:43:10,589 Paatras! 675 00:43:10,709 --> 00:43:12,043 Sige. 676 00:43:16,834 --> 00:43:18,209 Dito na tayo. 677 00:43:26,418 --> 00:43:28,501 Pwede ba akong lumapit? 678 00:43:29,043 --> 00:43:30,751 Hindi, itatapon ko ito. 679 00:43:31,293 --> 00:43:33,626 Pansin. pakialam ko dito. 680 00:43:40,626 --> 00:43:41,756 Papatayin nila tayo. 681 00:43:41,876 --> 00:43:43,001 Itago ang baril! 682 00:43:45,001 --> 00:43:46,451 Bitawan mo ako, ikaw bastard. 683 00:43:57,709 --> 00:43:58,709 Mga ina! 684 00:44:00,043 --> 00:44:01,459 My fucking arm! 685 00:44:06,751 --> 00:44:07,793 Ituwid mo! 686 00:44:16,126 --> 00:44:17,584 Tulungan mo akong ilipat ito! 687 00:44:22,709 --> 00:44:24,668 Malapit na itong matapos, mga ginoo. 688 00:44:31,418 --> 00:44:32,876 dudurugin kita! 689 00:44:36,793 --> 00:44:38,043 Mga anak ng aso! 690 00:44:43,126 --> 00:44:44,834 Kunin mo sa kanya ang cutter! 691 00:44:46,709 --> 00:44:48,418 Kunin ang fucking cutter mula sa kanya! 692 00:44:55,293 --> 00:44:57,084 Sabihin mo kapag nahimatay siya. 693 00:44:59,709 --> 00:45:01,334 tignan mo ako... 694 00:45:05,251 --> 00:45:06,334 Nahimatay siya. 695 00:45:13,251 --> 00:45:15,001 Pindutin ito... 696 00:45:15,543 --> 00:45:16,506 Alam ko, alam ko... 697 00:45:16,626 --> 00:45:18,834 Huminga, huminga... 698 00:45:20,084 --> 00:45:21,256 Gumising siya! 699 00:45:21,376 --> 00:45:22,676 Gumising siya! 700 00:45:25,334 --> 00:45:26,543 Maganda ba? 701 00:45:47,959 --> 00:45:49,543 Gaano katagal ito? 702 00:45:50,168 --> 00:45:52,959 Bago ako sigurado, para sa kabutihan? 703 00:45:59,168 --> 00:46:00,626 Oh, sumpain... 704 00:46:15,834 --> 00:46:17,714 Ibigay ang iyong mga baril. 705 00:46:17,834 --> 00:46:20,089 Si Clark ang pumalit ngayon. 706 00:46:20,209 --> 00:46:21,876 Alam mo ba kung kailan siya bumalik? 707 00:46:22,251 --> 00:46:23,751 Sabi mo walang tawag... 708 00:46:24,084 --> 00:46:25,298 Ibigay ang iyong mga telepono. 709 00:46:25,418 --> 00:46:26,714 anong nangyari? 710 00:46:26,834 --> 00:46:30,084 Bukas ay kailangang gawing muli ni Neal ang mga pader at magbuhos ng screed. 711 00:46:30,459 --> 00:46:32,381 Papalitan din niya ng pinto. 712 00:46:32,501 --> 00:46:34,839 - Ano ito? - Isang magandang gulo. 713 00:46:34,959 --> 00:46:37,459 Ang guest group nasugatan ang isa sa atin. 714 00:46:38,251 --> 00:46:39,251 WHO ? 715 00:46:39,543 --> 00:46:40,543 Emily. 716 00:46:40,876 --> 00:46:42,256 Baka pati si Justin. 717 00:46:42,376 --> 00:46:44,709 Anong ginagawa natin doon? Tara na! 718 00:46:45,959 --> 00:46:49,923 Panatilihin namin ang aming cool, ito ang ginagawa namin. 719 00:46:50,043 --> 00:46:54,381 Iniiwasan namin ang mga tanong, oras ilipat natin ang kalokohang ito sa ibang lugar. 720 00:46:54,501 --> 00:46:55,501 Darcy... 721 00:46:58,751 --> 00:47:01,709 Huling pagkakataon kung may umihi. 722 00:47:33,751 --> 00:47:35,293 Nabitawan ko ang baril. 723 00:47:36,001 --> 00:47:38,001 Hindi naman ako magtatagal ng ganun katagal. 724 00:47:44,168 --> 00:47:45,168 pupunta ako dun. 725 00:47:45,709 --> 00:47:46,798 walang... 726 00:47:46,918 --> 00:47:49,084 walang bentilasyon o imburnal. 727 00:47:50,168 --> 00:47:51,626 wala. 728 00:47:52,709 --> 00:47:53,876 At nariyan ka na. 729 00:47:59,251 --> 00:48:01,631 - Anong oras na? - Hindi pa sumisikat ang araw. 730 00:48:01,751 --> 00:48:03,043 Baka doon. 731 00:48:03,876 --> 00:48:04,918 Umalis ka sa daan. 732 00:48:35,584 --> 00:48:37,334 Maghanap ng paraan palabas. 733 00:48:42,918 --> 00:48:44,126 Sasabihin mo sa akin... 734 00:48:49,084 --> 00:48:50,709 Sorry... 735 00:48:51,084 --> 00:48:52,334 para sa girlfriend mo. 736 00:49:04,168 --> 00:49:05,168 Itulak ang iyong sarili. 737 00:49:18,959 --> 00:49:20,251 May padlock ba? 738 00:49:20,959 --> 00:49:22,668 Sa kabilang panig, marahil. 739 00:49:23,376 --> 00:49:24,798 Nagsasayang kami ng oras. 740 00:49:24,918 --> 00:49:26,084 Teka... 741 00:49:26,501 --> 00:49:27,964 May bentilasyon. 742 00:49:28,084 --> 00:49:29,964 Isang 15 cm na kaluban. Good luck. 743 00:49:30,084 --> 00:49:32,751 - Hindi ba dapat tayo ay naghahanap muli? - Ginawa lang namin! 744 00:49:34,084 --> 00:49:35,543 Sige, push. 745 00:49:42,751 --> 00:49:44,001 Heroin... 746 00:49:45,126 --> 00:49:47,126 Hindi lahat ng ito ay dahil sa kanya, 747 00:49:47,668 --> 00:49:49,001 o tayo. 748 00:49:52,168 --> 00:49:53,423 Ito ay isang fucking bunker. 749 00:49:53,543 --> 00:49:54,423 Ibigay mo ang iyong kamay. 750 00:49:54,543 --> 00:49:55,673 Isang dead end. 751 00:49:55,793 --> 00:49:57,089 Manatili kang ganyan. 752 00:49:57,209 --> 00:49:58,131 Tumingin sa ibang lugar... 753 00:49:58,251 --> 00:49:59,418 Samantalahin natin ito. 754 00:50:00,126 --> 00:50:01,209 Nababaliw na kami. 755 00:50:02,293 --> 00:50:03,459 pupunta ako dun. 756 00:50:03,834 --> 00:50:06,923 Malapit sa likod kung mas gusto mong isipin. 757 00:50:07,043 --> 00:50:07,964 Hindi kami handa! 758 00:50:08,084 --> 00:50:10,506 - Ano sa tingin mo ang pinaplano nila? - Hindi namin alam... 759 00:50:10,626 --> 00:50:13,089 Oo! Gusto nila tayong i-liquidate! 760 00:50:13,209 --> 00:50:15,006 Pero kung may baril sila... 761 00:50:15,126 --> 00:50:17,214 Bakit buhay pa tayo? 762 00:50:17,334 --> 00:50:19,048 Hindi tayo pwedeng mawala. 763 00:50:19,168 --> 00:50:20,339 Gusto nilang mahanap tayo. 764 00:50:20,459 --> 00:50:23,251 Eksakto. Kunin mo na ang gamit mo at humanda sa pagtakbo. 765 00:50:23,751 --> 00:50:25,089 Doon tayo titira. 766 00:50:25,209 --> 00:50:26,584 Habang naghihintay tayo, 767 00:50:26,959 --> 00:50:28,793 mas sigurado ito. 768 00:50:30,334 --> 00:50:32,126 - Tigre, tapos na? - Halos... 769 00:50:32,751 --> 00:50:34,423 Wag na nating kunin yan 770 00:50:34,543 --> 00:50:35,876 masyadong seryoso. 771 00:50:38,876 --> 00:50:40,168 Magkunwari tayo 772 00:50:41,959 --> 00:50:43,756 ito ay hindi 773 00:50:43,876 --> 00:50:45,251 kaysa sa paintball. 774 00:50:46,793 --> 00:50:47,793 ano ? 775 00:50:49,501 --> 00:50:51,543 Rick Silva... 776 00:50:53,543 --> 00:50:56,126 tinulungan kaming mag-ayos ng paintball 777 00:50:56,584 --> 00:50:58,459 para sa isang bachelor party. 778 00:50:59,001 --> 00:51:00,256 Na-miss namin siya 779 00:51:00,376 --> 00:51:03,834 ilang manlalaro upang ireserba ang buong lupa, 780 00:51:04,543 --> 00:51:08,334 kaya pinaglaro nila kami kasama ang mga dating marino. 781 00:51:09,626 --> 00:51:11,381 Sa mga unang round, itong mga lalaki 782 00:51:11,501 --> 00:51:15,209 pinatay kami. 783 00:51:16,626 --> 00:51:19,001 Hindi kawalan sa kanilang panig. 784 00:51:19,834 --> 00:51:23,584 Nagtago ako sa likod ng mga puno hanggang sa nabaril ako. 785 00:51:24,209 --> 00:51:25,923 natabunan ako ng pintura. 786 00:51:26,043 --> 00:51:28,293 - Pero Rick... - Tigre, tapos na? 787 00:51:32,376 --> 00:51:33,631 Pat, ikaw din. 788 00:51:33,751 --> 00:51:35,089 Paumanhin. Kailangan mong pumunta. 789 00:51:35,209 --> 00:51:36,459 buti naman. 790 00:51:36,918 --> 00:51:38,668 Salamat sa encouragement. 791 00:51:42,626 --> 00:51:44,668 Hindi lahat tayo mabubuhay... 792 00:51:46,543 --> 00:51:48,251 Hindi naman siguro tayo mamamatay lahat. 793 00:51:54,793 --> 00:51:56,589 Tatakbo na lang ako. 794 00:51:56,709 --> 00:51:58,001 kunin ko. 795 00:52:00,293 --> 00:52:01,418 At saka shit... 796 00:52:02,168 --> 00:52:03,668 Simon at Garfunkel. 797 00:52:05,209 --> 00:52:06,668 Ang desyerto na isla... 798 00:52:09,459 --> 00:52:10,584 Prinsipe. 799 00:52:16,293 --> 00:52:18,084 - The Misfits, palagi. - Totoo ka. 800 00:52:18,584 --> 00:52:19,584 Okay, pupunta tayo? 801 00:52:29,209 --> 00:52:30,543 Madonna 802 00:52:31,001 --> 00:52:32,001 at 803 00:52:32,751 --> 00:52:33,751 Slayer. 804 00:52:35,876 --> 00:52:37,251 Dito na tayo. 805 00:52:38,168 --> 00:52:39,168 Pansin! 806 00:52:42,793 --> 00:52:44,126 Ano ito? 807 00:52:45,501 --> 00:52:46,923 Kinarga nila ang gamit. 808 00:52:47,043 --> 00:52:48,501 Ilang labasan? 809 00:52:48,751 --> 00:52:50,923 Ang pangunahing isa, sa likod, baka sa kusina... 810 00:52:51,043 --> 00:52:52,251 Windows? 811 00:52:52,751 --> 00:52:54,001 Tingnan mo ang iyong sarili. 812 00:52:56,543 --> 00:52:57,543 Malumanay. 813 00:53:00,751 --> 00:53:01,959 Crap. 814 00:53:02,668 --> 00:53:04,131 nagtatago ba tayo? 815 00:53:04,251 --> 00:53:05,793 Gawin mo ang gusto mo. 816 00:53:14,126 --> 00:53:15,793 Dapat maghiwalay tayo. 817 00:53:16,168 --> 00:53:17,376 Malinaw. 818 00:53:45,668 --> 00:53:46,668 Crap! 819 00:53:56,126 --> 00:53:57,668 Tama na. 820 00:54:36,876 --> 00:54:38,376 Fass! Fass! 821 00:54:40,418 --> 00:54:41,459 Voran! 822 00:54:42,584 --> 00:54:43,584 Mas! 823 00:55:34,918 --> 00:55:36,209 Halika na. 824 00:55:43,251 --> 00:55:45,043 Nasa lahat sila! 825 00:55:45,501 --> 00:55:46,876 Nasaan si Reece? 826 00:55:49,501 --> 00:55:51,043 Higit pa sa atin. 827 00:55:57,168 --> 00:55:58,709 Halika na! 828 00:56:00,876 --> 00:56:02,376 Sam, tingnan mo. 829 00:56:06,168 --> 00:56:07,339 "Fleischwolf." 830 00:56:07,459 --> 00:56:09,084 Ito ay isang piraso. 831 00:56:10,543 --> 00:56:12,168 Ang ibig sabihin nito ay "gilingan ng karne". 832 00:56:15,001 --> 00:56:16,501 Halika na! 833 00:56:16,918 --> 00:56:19,293 Kaya't matapang, kaya't matapang. 834 00:56:20,418 --> 00:56:21,631 Pinapasok mo ba siya? 835 00:56:21,751 --> 00:56:22,959 Naasar siya. 836 00:56:23,876 --> 00:56:25,834 Magpadala ng isa pa. O dalawa... 837 00:56:26,418 --> 00:56:28,298 Putulin muna ang feedback. 838 00:56:28,418 --> 00:56:31,339 Kung pakakawalan ko ang dalawang asong nag-aaway, anong ginagawa nila? 839 00:56:31,459 --> 00:56:34,209 kakayanin ko. Ano ang mga tagubilin? 840 00:56:35,126 --> 00:56:36,251 Sige. 841 00:56:38,876 --> 00:56:40,168 Bladed weapons lang. 842 00:56:40,459 --> 00:56:41,793 Maaari kang mag-botch. 843 00:56:42,209 --> 00:56:43,359 Iwasan ang mga buto. 844 00:56:45,043 --> 00:56:46,459 Kunin mo si Jonathan. 845 00:56:46,959 --> 00:56:48,001 Shock team! 846 00:56:48,584 --> 00:56:50,126 Itali mo siya ng mahigpit bago tayo lumabas. 847 00:56:54,043 --> 00:56:55,293 Huminga ba siya? 848 00:57:02,293 --> 00:57:03,923 Medyo, oo. 849 00:57:04,043 --> 00:57:05,543 Hayaan itong dumugo. 850 00:57:06,543 --> 00:57:09,006 Ang mamaya mas mabuti para sa oras ng kamatayan. 851 00:57:09,126 --> 00:57:10,126 Ang mga susi? 852 00:57:11,168 --> 00:57:12,251 Hindi. 853 00:57:45,251 --> 00:57:46,543 Parating na sila. 854 00:57:49,543 --> 00:57:50,709 natatakot ako... 855 00:57:56,501 --> 00:57:57,501 Paatras! 856 00:58:01,334 --> 00:58:02,534 Nasaan si Emily? 857 00:58:08,793 --> 00:58:10,459 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 858 00:58:14,584 --> 00:58:15,714 Sino ang gumawa nito? 859 00:58:15,834 --> 00:58:17,126 - Ito ay Werm. - Kalokohan. 860 00:58:17,584 --> 00:58:18,673 WHO ? 861 00:58:18,793 --> 00:58:19,959 Ano ang sinabi nila sa iyo? 862 00:58:22,084 --> 00:58:23,709 Gusto mo bang malaman? 863 00:58:24,418 --> 00:58:26,084 Masasabi ba natin sa kanya? 864 00:58:27,251 --> 00:58:28,131 Sabihin mo ano? 865 00:58:28,251 --> 00:58:30,959 Nalaman ni Werm na aalis na siya. 866 00:58:32,293 --> 00:58:35,126 Hindi niya sinabi na kasama mo iyon. 867 00:58:36,918 --> 00:58:38,543 "Gilingan ng karne". 868 00:58:40,626 --> 00:58:42,959 Ang kantang ito ang naging hudyat. 869 00:58:44,918 --> 00:58:46,126 Dapat umalis ka na. 870 00:58:56,001 --> 00:58:57,209 Halika dito. 871 00:58:58,668 --> 00:59:00,584 Masyadong matagal. 872 00:59:06,334 --> 00:59:09,334 Hindi mo ginusto na si Daniel ay nakatingin sa pinto? 873 00:59:09,584 --> 00:59:10,668 Para saan? 874 00:59:12,126 --> 00:59:14,459 Walang espesyal. Pero siya 875 00:59:15,668 --> 00:59:17,126 at Emily... 876 00:59:47,959 --> 00:59:49,959 Ang cute nila... 877 01:00:11,584 --> 01:00:13,184 Alam mo ba kung ano ito? 878 01:00:14,584 --> 01:00:15,798 Hindi po sir. 879 01:00:15,918 --> 01:00:19,964 Isa ka pa ring pasa ngunit sinasanay nila ang kanilang mga sandata. 880 01:00:20,084 --> 01:00:21,459 Noong nakaraang Pasko ng Pagkabuhay. 881 01:00:22,001 --> 01:00:25,793 Kinailangan itong umalis, pagkatapos ng "paglilinis". 882 01:00:26,501 --> 01:00:29,631 Nagsimula siyang magsalita. Sinabi sa kanya ni Amber na si Werm iyon. 883 01:00:29,751 --> 01:00:31,201 Hindi naman seryoso. 884 01:00:31,626 --> 01:00:33,126 Ikaw... 885 01:00:35,209 --> 01:00:36,509 Werm 886 01:00:37,293 --> 01:00:39,084 nagligtas sa ating lahat. 887 01:00:46,376 --> 01:00:47,584 Sab ? 888 01:00:50,876 --> 01:00:52,334 Maayos ang lahat... 889 01:00:52,959 --> 01:00:54,209 Sa wakas, 890 01:00:54,709 --> 01:00:56,418 hindi talaga. 891 01:00:57,084 --> 01:00:58,006 Hindi mo naman alam yun diba? 892 01:00:58,126 --> 01:00:59,006 Kasama natin siya. 893 01:00:59,126 --> 01:01:00,048 Hindi kung saan ito ay. 894 01:01:00,168 --> 01:01:01,501 Kailangan nating maghiwalay. 895 01:01:06,584 --> 01:01:08,876 Dapat mayroong a mas malawak na tubo. 896 01:01:09,918 --> 01:01:11,876 Hindi natin madadaanan yan. 897 01:01:13,834 --> 01:01:16,381 Matutulungan tayo ni Daniel. 898 01:01:16,501 --> 01:01:17,501 Para saan? 899 01:01:18,501 --> 01:01:20,173 - Sino ito? - Isang taksil. 900 01:01:20,293 --> 01:01:22,298 Ngayon dapat nilang malaman. 901 01:01:22,418 --> 01:01:23,834 Mapapaalis ko tayo dito. 902 01:01:24,459 --> 01:01:25,876 Isang pagsasabwatan... 903 01:01:26,543 --> 01:01:28,126 Ang laking tae, lalo na. 904 01:01:35,501 --> 01:01:37,964 Inireserba namin ang dugo at luha sa aming mga bisita, 905 01:01:38,084 --> 01:01:40,168 ngunit ang oras ay tumatakbo. 906 01:01:40,668 --> 01:01:42,714 Kung mag-shoot ka, isang beses lang mag-shoot. 907 01:01:42,834 --> 01:01:45,048 O maingat na pangkatin ang iyong shot, 908 01:01:45,168 --> 01:01:47,506 dahil aalisin mo ang mga bala inyong sarili. 909 01:01:47,626 --> 01:01:49,959 Para naman kay Daniel at Amber... 910 01:01:54,626 --> 01:01:56,293 Ano ang nakakalimutan natin? 911 01:02:06,418 --> 01:02:09,464 Nasa gilid namin ang ilog, at ang quarry pa. 912 01:02:09,584 --> 01:02:12,543 Maaari tayong maglakad sa kalsada, humanap ng tulong. 913 01:02:13,126 --> 01:02:14,631 Paano tayo makakapasok sa pinto? 914 01:02:14,751 --> 01:02:16,423 May alam akong hindi mo alam. 915 01:02:16,543 --> 01:02:17,714 Mahusay. ano ? 916 01:02:17,834 --> 01:02:19,251 Alam ko kung saan tayo magtatago... 917 01:02:21,918 --> 01:02:23,126 huli na... 918 01:02:57,501 --> 01:02:59,126 Heto na tayo, 919 01:02:59,376 --> 01:03:00,543 ngayon? 920 01:03:01,001 --> 01:03:02,376 Nasa amin ang baril. 921 01:03:03,334 --> 01:03:04,334 naniniwala ako... 922 01:03:08,084 --> 01:03:09,376 Bigyan mo ako ng dalawa. 923 01:03:31,876 --> 01:03:33,043 Tumigil ka! Hindi siya! 924 01:03:34,584 --> 01:03:35,964 Huwag barilin. 925 01:03:36,084 --> 01:03:37,084 Mas! 926 01:03:53,543 --> 01:03:54,918 Hindi na kami lalabas. 927 01:04:24,334 --> 01:04:26,501 Ang swerte ko, sa tingin ko... 928 01:04:27,209 --> 01:04:29,793 Atleast babarilin nila ako. 929 01:04:40,584 --> 01:04:42,918 Sapat na ang tatlo. Ang pang-apat ay maaaring umalis. 930 01:04:43,543 --> 01:04:45,834 Maglilinis kami. Kailangan nating bilisan. 931 01:04:47,626 --> 01:04:49,834 Dapat tapos na tayo ngayon. 932 01:04:50,376 --> 01:04:51,959 Kailangan nating lumipat. 933 01:04:53,793 --> 01:04:55,251 Magaling. 934 01:04:56,501 --> 01:04:58,551 Siya ang dapat magpasalamat. 935 01:04:59,793 --> 01:05:01,918 Halos takasan ako ng sitwasyon. 936 01:05:02,668 --> 01:05:03,751 Tumakas kami. 937 01:05:09,001 --> 01:05:11,626 Hindi ba tayo dapat mag-panic? 938 01:05:15,668 --> 01:05:17,626 nagugutom ako. 939 01:05:24,793 --> 01:05:27,584 Hindi ako pwedeng mamatay dito kasama ka. 940 01:05:29,543 --> 01:05:31,209 Kaya huwag kang mamatay. 941 01:05:34,043 --> 01:05:36,459 Ngunit malaya... 942 01:05:41,418 --> 01:05:44,168 Tapusin mo na ang kwento mo. 943 01:05:45,334 --> 01:05:47,798 Wala na talagang sense. 944 01:05:47,918 --> 01:05:49,501 Halika... 945 01:05:50,709 --> 01:05:52,668 gusto kong malaman. 946 01:05:53,834 --> 01:05:56,001 Ito ay paintball, 947 01:05:57,001 --> 01:05:59,084 nagtago ka... 948 01:06:02,168 --> 01:06:03,876 Rick Silva... 949 01:06:06,084 --> 01:06:08,881 Kami ay minasaker 950 01:06:09,001 --> 01:06:11,631 ng mga beterano na ito ng digmaan sa Iraq. 951 01:06:11,751 --> 01:06:13,589 Medyo tungkol sa atin... 952 01:06:13,709 --> 01:06:15,464 Mga damit ng pagbabalatkayo, 953 01:06:15,584 --> 01:06:19,168 awtomatikong mga baril ng paintball sa $1,000. 954 01:06:20,543 --> 01:06:22,756 Nakita na nila ang totoong digmaan 955 01:06:22,876 --> 01:06:26,168 at nilaro talaga nila. 956 01:06:26,584 --> 01:06:28,209 Mga taktika, 957 01:06:28,751 --> 01:06:32,251 mga senyales ng kamay, umiikot... 958 01:06:33,043 --> 01:06:35,459 Inalis nila kami. 959 01:06:37,584 --> 01:06:40,298 Sa wakas ay napapagod na si Rick 960 01:06:40,418 --> 01:06:42,251 at sinabi sa kanyang sarili: ano ang impiyerno. 961 01:06:42,709 --> 01:06:45,418 Wala nang pakialam kung tamaan. 962 01:06:46,418 --> 01:06:49,168 Ano ang silbi ng manatiling sakop? 963 01:06:50,126 --> 01:06:52,168 Ito ay walang pag-asa. 964 01:06:54,793 --> 01:06:57,376 Para sa huling bahagi, 965 01:06:57,668 --> 01:06:59,709 pumutok ang sipol 966 01:07:00,001 --> 01:07:04,089 at bigla siyang natumba, 967 01:07:04,209 --> 01:07:06,126 mainit ang ulo, 968 01:07:07,334 --> 01:07:11,793 sa sapatos ng tennis at shorts, 969 01:07:12,959 --> 01:07:15,793 at ibinababa niya silang lahat. 970 01:07:17,168 --> 01:07:18,918 Walang tigil. 971 01:07:19,834 --> 01:07:22,534 Habang tumatakbo, 972 01:07:23,668 --> 01:07:26,334 tumatawa at humihila, 973 01:07:28,126 --> 01:07:31,168 hanggang sa mamatay silang lahat. 974 01:07:34,376 --> 01:07:36,251 Hayaan mo silang magpanggap na patay na. 975 01:07:37,751 --> 01:07:40,584 Mayroon kaming mga tunay baril sa harap. 976 01:07:44,626 --> 01:07:46,209 Sa anumang kaso, 977 01:07:46,793 --> 01:07:49,043 hindi tayo marunong maglaro ng digmaan. 978 01:08:15,668 --> 01:08:17,418 Subukan natin. 979 01:08:34,376 --> 01:08:35,543 Para sayo. 980 01:08:37,626 --> 01:08:39,756 Ngayong gabi ay tungkol sa paglilinis. 981 01:08:39,876 --> 01:08:41,793 Nakuha mo na sila. 982 01:08:45,959 --> 01:08:48,173 Ilipat si Neil, depende sa pinsala. 983 01:08:48,293 --> 01:08:49,876 Maghanap tayo ng bagong grupo. 984 01:08:50,418 --> 01:08:52,876 Kailangan nating bumalik sa ating mga gawi. 985 01:08:53,584 --> 01:08:54,756 Malamang na magsasalita ang mga Cowcatcher? 986 01:08:54,876 --> 01:08:57,459 Ang pag-asa nila ang nag-aalala sa akin. 987 01:08:58,126 --> 01:09:02,006 Dapat talaga mag-ingat ka ng bagay na ito ng negro. 988 01:09:02,126 --> 01:09:04,834 May masama batch na umiikot. 989 01:09:14,251 --> 01:09:15,626 buti naman. 990 01:09:18,376 --> 01:09:19,526 Handa na kami. 991 01:09:19,959 --> 01:09:23,834 Lahat dapat meron Mukhang normal dito. 992 01:09:25,876 --> 01:09:27,418 Linawin natin... 993 01:09:30,501 --> 01:09:32,251 Dapat itong tumagal ng isa pang oras. 994 01:09:33,043 --> 01:09:36,626 Magiging pabor kung mamatay siya ang karne sa pagitan ng mga pangil. 995 01:09:38,876 --> 01:09:40,084 Halika... 996 01:09:44,418 --> 01:09:46,668 Sabihin ang "fass" para sa kanyang pag-atake. 997 01:09:47,376 --> 01:09:48,834 Iyon lang ang kailangan mong malaman. 998 01:09:56,251 --> 01:09:57,543 Kalimutan mo na. 999 01:09:58,126 --> 01:10:01,173 Bawasan ang mga natitira. Walang makakaalam tungkol dito. 1000 01:10:01,293 --> 01:10:04,126 Hindi na natin kailangang matakot sa mga abogado. 1001 01:10:06,251 --> 01:10:09,251 Kung maghihintay tayo ng matagal, wala sana itong silbi. 1002 01:10:14,168 --> 01:10:16,256 - Mayroon ka bang 12 gauge? - Wala sa opisina. 1003 01:10:16,376 --> 01:10:17,381 Subukan ang bar. 1004 01:10:17,501 --> 01:10:19,506 - Ilang bola ang natitira mo? - Tatlo. 1005 01:10:19,626 --> 01:10:21,209 Masyado kang marami. 1006 01:10:35,876 --> 01:10:37,251 Walang bala. 1007 01:10:40,459 --> 01:10:43,376 Sa likod ng bar. Bilisan mo. 1008 01:10:57,001 --> 01:10:58,043 Crap! 1009 01:10:59,293 --> 01:11:00,334 Huminahon ka... 1010 01:11:03,001 --> 01:11:04,334 Huminahon ka! 1011 01:11:05,001 --> 01:11:06,334 Walang buckshot! 1012 01:11:27,418 --> 01:11:28,381 Anong nangyayari? 1013 01:11:28,501 --> 01:11:30,381 Nagpanic ang aso. I-off ito! 1014 01:11:30,501 --> 01:11:32,214 sinubukan ko. Hindi ito ang aming console. 1015 01:11:32,334 --> 01:11:33,798 Sige na. Kami na ang bahala. 1016 01:11:33,918 --> 01:11:37,168 Wag mong sabihin kay Darcy. O si Clark. 1017 01:11:40,459 --> 01:11:41,626 Dito na tayo ? 1018 01:11:45,543 --> 01:11:47,548 Pababa, mga bastos na clown! 1019 01:11:47,668 --> 01:11:48,339 Lumingon ka! 1020 01:11:48,459 --> 01:11:49,423 Shazbot! 1021 01:11:49,543 --> 01:11:50,631 ano? 1022 01:11:50,751 --> 01:11:51,834 sino ka ba 1023 01:11:52,376 --> 01:11:53,459 Si Odin mismo. 1024 01:12:21,334 --> 01:12:22,464 Ibigay mo sa akin ang baril. 1025 01:12:22,584 --> 01:12:23,714 Hindi, iniingatan ko ito. 1026 01:12:23,834 --> 01:12:25,793 Kaya bumaba ka na diyan. 1027 01:12:28,876 --> 01:12:30,334 Tatlong cartridge? 1028 01:12:31,584 --> 01:12:33,923 Pagkatapos ng dalawang pagsabog, bumaba ka. 1029 01:12:34,043 --> 01:12:35,256 Ito ay isang bitag. 1030 01:12:35,376 --> 01:12:37,668 Walang biro. Gusto mo bang bigyan ng babala si Darcy? 1031 01:12:42,918 --> 01:12:44,751 Ito ay asar sa kanya. 1032 01:12:48,376 --> 01:12:50,168 Takpan mo ako. 1033 01:13:15,376 --> 01:13:16,793 At shit... 1034 01:13:19,043 --> 01:13:20,339 Kunin mo si Gabe. 1035 01:13:20,459 --> 01:13:22,298 Kailangan mo ng dalawa sa ibaba at isa sa itaas. 1036 01:13:22,418 --> 01:13:24,668 - Sino ang may 9mm? - Alan sa tingin ko, ngunit... 1037 01:13:26,043 --> 01:13:27,168 Mag-ingat ka! 1038 01:13:29,043 --> 01:13:30,043 Pat! 1039 01:13:31,376 --> 01:13:32,959 May natitira siyang tatlong cartridge! 1040 01:13:33,543 --> 01:13:34,543 asong babae! 1041 01:13:45,334 --> 01:13:46,459 Gabe! 1042 01:13:54,834 --> 01:13:55,918 Amber? 1043 01:14:00,501 --> 01:14:01,793 Wala lang, kalimutan mo na. 1044 01:14:10,043 --> 01:14:12,001 Dalawang cartridge na lang ang natitira! 1045 01:14:21,126 --> 01:14:22,876 Magandang subukan! 1046 01:14:24,918 --> 01:14:27,209 Kiss my ass! 1047 01:15:04,876 --> 01:15:06,418 Higit sa isang cartridge! 1048 01:15:11,959 --> 01:15:13,084 Damn... 1049 01:15:22,334 --> 01:15:23,418 Zero. 1050 01:16:16,001 --> 01:16:17,043 Nakuha namin. 1051 01:16:19,209 --> 01:16:20,751 Malinaw. 1052 01:16:22,793 --> 01:16:25,584 Binatukan namin siya, ang bastos. 1053 01:16:46,001 --> 01:16:47,834 Kung alam ko sana... 1054 01:16:52,626 --> 01:16:54,376 May aso pa ba? 1055 01:16:56,876 --> 01:16:58,084 Mga tao? 1056 01:16:59,251 --> 01:17:00,709 Hindi dito. 1057 01:17:01,918 --> 01:17:03,459 Sa taas pa ng kalsada. 1058 01:17:16,459 --> 01:17:18,251 Gusto kong makulong. 1059 01:17:56,376 --> 01:17:59,589 Alam mo kung paano magsimula ng kotse kasama ang mga wire? 1060 01:17:59,709 --> 01:18:00,709 Hindi. 1061 01:18:01,126 --> 01:18:03,251 Mas mabuting umiwas sa kalsada. 1062 01:18:20,376 --> 01:18:22,043 Babarilin mo ba ako? 1063 01:18:23,251 --> 01:18:24,918 Nasaan si Werm? 1064 01:18:26,084 --> 01:18:28,751 - Sa kanyang lugar... - Manatiling tahimik. 1065 01:18:52,543 --> 01:18:54,168 Ito ang Residence. 1066 01:18:56,543 --> 01:18:58,048 Anong ginagawa nila? 1067 01:18:58,168 --> 01:19:00,043 Hindi mo gustong makita iyon. 1068 01:19:02,334 --> 01:19:04,751 Tatawagan natin ang mga pulis pag malapit na tayo. 1069 01:19:09,334 --> 01:19:11,793 Nakita mo ba silang namatay? 1070 01:19:13,209 --> 01:19:14,418 Dalawa. 1071 01:19:15,668 --> 01:19:17,251 Hindi ang pangatlo. 1072 01:19:21,376 --> 01:19:23,209 pupunta ako dun. 1073 01:19:25,001 --> 01:19:26,834 Tawagan ang mga pulis doon. 1074 01:19:27,626 --> 01:19:29,673 Kung tumakas ka, hahanapin kita. 1075 01:19:29,793 --> 01:19:30,876 gagawin ko. 1076 01:19:36,043 --> 01:19:37,243 pangako ko sayo. 1077 01:19:39,584 --> 01:19:41,501 Dapat sumama ka rin. 1078 01:19:42,793 --> 01:19:44,293 Para takpan ang sarili ko. 1079 01:19:45,918 --> 01:19:48,168 Mayroon kang tatlong cartridge. 1080 01:19:49,043 --> 01:19:51,418 Nakita kong nagreload ka ang shotgun. 1081 01:19:53,043 --> 01:19:54,334 Okay, okay. 1082 01:20:09,584 --> 01:20:11,043 May tiwala ka ba sa kanya? 1083 01:20:38,876 --> 01:20:40,126 Nimm futter! 1084 01:20:43,501 --> 01:20:44,793 Pangalan ng Diyos... 1085 01:20:46,626 --> 01:20:48,334 Dapat sapat na iyon. 1086 01:20:49,043 --> 01:20:50,459 Las es! 1087 01:20:52,834 --> 01:20:53,959 Kaya ay matapang! 1088 01:21:00,376 --> 01:21:01,793 Maglilinis ako. 1089 01:21:05,334 --> 01:21:07,256 Iiwan ba nila ang makina? 1090 01:21:07,376 --> 01:21:09,418 Ibababa nito ang gauge. 1091 01:21:10,334 --> 01:21:11,793 Tawagan natin. 1092 01:21:16,209 --> 01:21:17,334 Inaakay mo ba ang aso? 1093 01:21:19,084 --> 01:21:20,434 Pakay ko ang aso. 1094 01:21:24,376 --> 01:21:25,668 itali mo. 1095 01:21:27,793 --> 01:21:29,251 Ibigay mo ang iyong baril. 1096 01:21:30,126 --> 01:21:31,131 wala ako. 1097 01:21:31,251 --> 01:21:33,084 binababa kita kung hindi mo ibibigay sa akin. 1098 01:21:41,459 --> 01:21:42,584 Itapon mo. 1099 01:22:41,709 --> 01:22:42,793 Mag-ingat sa aso 1100 01:22:59,501 --> 01:23:01,601 Sinisisi nila tayo. 1101 01:23:03,334 --> 01:23:05,293 Paglabag sa ari-arian. 1102 01:23:13,418 --> 01:23:14,959 Parang kakaiba. 1103 01:23:15,834 --> 01:23:19,209 Ang linen ay nagsisilbing selyo. Hindi ko gagawin iyon. 1104 01:23:21,043 --> 01:23:21,798 Nasa kanila ang baril ko. 1105 01:23:21,918 --> 01:23:23,668 - Manahimik ka. - Makinig... 1106 01:23:38,584 --> 01:23:40,334 Talaga bang ginagawa natin ito, kung gayon? 1107 01:23:41,084 --> 01:23:42,584 Bakit pa tayo nandito? 1108 01:23:45,668 --> 01:23:47,834 hindi ko alam. halos... 1109 01:23:49,793 --> 01:23:51,876 dungisan ang isang pinangyarihan ng krimen. 1110 01:23:54,918 --> 01:23:57,209 Naisipan kong gumawa ng isa pa. 1111 01:24:15,751 --> 01:24:17,668 Ito ay isang bangungot. 1112 01:24:19,168 --> 01:24:20,626 Para sa ating lahat. 1113 01:24:21,918 --> 01:24:26,376 Sabihin mo sa akin na ang malaking kalokohan na ito, ito ang kanyang mga huling salita. 1114 01:24:34,834 --> 01:24:36,126 May phone ka ba? 1115 01:24:40,834 --> 01:24:42,293 Nakakatuwa naman. 1116 01:24:43,668 --> 01:24:46,251 Nakakatakot ka kagabi. 1117 01:25:53,459 --> 01:25:55,126 Kailangan mong tumawag ng pulis. 1118 01:26:31,626 --> 01:26:33,506 Gusto ko ng analog, makaluma. 1119 01:26:33,626 --> 01:26:36,168 Na humahantong sa akin na sabihin sa iyo na mahirap kang hanapin... 1120 01:27:28,626 --> 01:27:30,668 Nalaman ko kung ano ito... 1121 01:27:34,543 --> 01:27:35,876 Ano ang pinagsasabi mo? 1122 01:27:41,459 --> 01:27:43,751 Ang grupo ko, para sa isang disyerto na isla. 1123 01:27:49,293 --> 01:27:52,459 Sabihin mo yan sa isang tao sino ang nagbibigay ng damn. 1124 01:35:00,501 --> 01:35:03,626 Subtitling: Éclair Media