1
00:01:13,834 --> 00:01:15,209
Shit !
2
00:01:21,043 --> 00:01:22,084
Sam...
3
00:01:23,126 --> 00:01:24,673
Sam, stand up.
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,001
Is there a problem?
5
00:01:29,959 --> 00:01:31,543
What did you do, Tiger?
6
00:01:32,418 --> 00:01:33,631
Did we mess up?
7
00:01:33,751 --> 00:01:34,918
Tell us, asshole.
8
00:01:35,834 --> 00:01:37,459
I must have fallen asleep.
9
00:01:38,543 --> 00:01:40,209
With the engine running.
10
00:01:43,668 --> 00:01:46,168
Did you run out of battery?
11
00:01:46,584 --> 00:01:48,043
Can't you hear the radio?
12
00:01:52,918 --> 00:01:56,548
There is an ice rink 18 km from here.
13
00:01:56,668 --> 00:01:58,084
With ample parking.
14
00:01:58,376 --> 00:02:00,714
Ice skates or rollers?
15
00:02:00,834 --> 00:02:02,673
It just says it's open.
For what ?
16
00:02:02,793 --> 00:02:04,589
Hockey players are no joke.
17
00:02:04,709 --> 00:02:07,043
Some guys on roller skates don't either.
18
00:02:07,668 --> 00:02:08,918
It's 7 a.m....
19
00:02:09,418 --> 00:02:11,209
I'm going with you.
20
00:03:36,543 --> 00:03:41,256
At the corner of 12th and Ocean.
I have acrêt.
21
00:03:41,376 --> 00:03:42,876
A crest.
22
00:03:53,501 --> 00:03:54,673
- Sam?
-Tad.
23
00:03:54,793 --> 00:03:55,793
Great.
24
00:03:56,293 --> 00:03:58,798
I work nights.
See you tomorrow morning.
25
00:03:58,918 --> 00:04:01,714
I'm on 2R, upstairs.
Make yourself at home.
26
00:04:01,834 --> 00:04:05,131
Park yourself against the wall,
Don't let your equipment be stolen.
27
00:04:05,251 --> 00:04:06,251
Understood.
28
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
It's good ?
29
00:04:25,334 --> 00:04:27,293
They are all mushrooms.
30
00:04:27,668 --> 00:04:29,268
This guy is pure.
31
00:04:30,084 --> 00:04:34,001
Because he gets up at 5 a.m.
to spread sperm on your hair?
32
00:04:35,876 --> 00:04:37,334
It's a real one.
33
00:04:42,543 --> 00:04:43,584
Riri...
34
00:04:46,293 --> 00:04:47,293
Who are you calling?
35
00:04:47,959 --> 00:04:49,298
It's not your problem.
36
00:04:49,418 --> 00:04:50,959
I pay the bills.
37
00:04:51,459 --> 00:04:53,001
I'm going to stake myself.
38
00:04:53,751 --> 00:04:54,793
We're going to drink...
39
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
Hi.
40
00:05:24,918 --> 00:05:26,626
Were you the first to go to bed?
41
00:05:38,043 --> 00:05:40,548
I'm with the Ain't Rights,
of Washington.
42
00:05:40,668 --> 00:05:42,298
Arlington, specifically.
43
00:05:42,418 --> 00:05:43,298
Okay.
44
00:05:43,418 --> 00:05:45,714
It's for Radio Seaside.
45
00:05:45,834 --> 00:05:47,298
Not the fanzine?
46
00:05:47,418 --> 00:05:50,256
I will transcribe,
but this is the college radio.
47
00:05:50,376 --> 00:05:51,834
If you agree?
48
00:05:52,834 --> 00:05:55,334
So, do you have any new tips?
49
00:05:55,668 --> 00:05:58,423
A few pieces,
enough for a 45 rpm.
50
00:05:58,543 --> 00:06:00,173
Are you going to release one?
51
00:06:00,293 --> 00:06:01,506
If we find wheat.
52
00:06:01,626 --> 00:06:03,548
I love analog.
53
00:06:03,668 --> 00:06:04,839
Moreover, I note
54
00:06:04,959 --> 00:06:08,256
that you are discreet.
Not on social media?
55
00:06:08,376 --> 00:06:10,548
For us, look for more dates,
56
00:06:10,668 --> 00:06:12,506
selling more records stinks.
57
00:06:12,626 --> 00:06:13,964
It's not the hard rock spirit.
58
00:06:14,084 --> 00:06:16,168
Nobody wants to starve.
59
00:06:17,459 --> 00:06:20,334
If everything is virtual, we lose
60
00:06:21,668 --> 00:06:23,173
the spirit of the thing.
61
00:06:23,293 --> 00:06:24,501
What spirit?
62
00:06:25,293 --> 00:06:26,631
You have to live it.
63
00:06:26,751 --> 00:06:29,881
Music is an experience.
64
00:06:30,001 --> 00:06:31,839
It takes time, aggressiveness...
65
00:06:31,959 --> 00:06:33,548
Technology.
66
00:06:33,668 --> 00:06:35,464
You share this live.
67
00:06:35,584 --> 00:06:38,001
And then it falls again.
68
00:06:38,334 --> 00:06:39,709
The energy...
69
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
it's ephemeral.
70
00:06:42,251 --> 00:06:43,589
Except Iggy Pop.
71
00:06:43,709 --> 00:06:47,881
Great, I don't plan to listen
Minor Threat at 70 years old.
72
00:06:48,001 --> 00:06:48,881
Tiger, yes.
73
00:06:49,001 --> 00:06:50,459
I don't plan on being 70...
74
00:06:51,834 --> 00:06:54,631
Now, our little tradition...
75
00:06:54,751 --> 00:06:57,251
Which group would you bring?
on a desert island?
76
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
Just one?
77
00:07:00,209 --> 00:07:02,089
If I say Black Sabbath,
78
00:07:02,209 --> 00:07:04,506
Does that include Ozzy and Dio?
79
00:07:04,626 --> 00:07:06,214
No negotiations.
80
00:07:06,334 --> 00:07:07,459
Only one group.
81
00:07:09,584 --> 00:07:10,668
The Misfits.
82
00:07:11,209 --> 00:07:12,293
No. The Damned.
83
00:07:13,209 --> 00:07:14,881
-The Misfits...
-Poison Idea.
84
00:07:15,001 --> 00:07:15,964
Cro-Mags.
85
00:07:16,084 --> 00:07:17,501
They're good, too.
86
00:07:17,876 --> 00:07:19,043
Take something out.
87
00:07:19,959 --> 00:07:21,756
Maybe Steely Dan?
88
00:07:21,876 --> 00:07:24,084
- No. Candlebox.
- It's his Juggalo trip...
89
00:07:26,834 --> 00:07:28,084
Britney Spears?
90
00:07:28,834 --> 00:07:30,834
You're going to ride this, right?
91
00:07:31,168 --> 00:07:33,548
- I can cut...
- No, leave it.
92
00:07:33,668 --> 00:07:35,298
When will it happen?
93
00:07:35,418 --> 00:07:37,043
Shall we announce the concert?
94
00:07:42,043 --> 00:07:44,918
My last concert there
ended badly.
95
00:07:45,668 --> 00:07:48,418
Lots of vomit,
of feces...
96
00:07:48,751 --> 00:07:51,084
I'm toast over there.
97
00:07:51,668 --> 00:07:53,293
You were already on your way.
98
00:07:54,334 --> 00:07:56,798
- You have to compensate us.
- We did 150 km.
99
00:07:56,918 --> 00:07:59,214
I have a backup plan.
100
00:07:59,334 --> 00:08:01,339
Free lunch, 50% of starters,
101
00:08:01,459 --> 00:08:03,293
and you will be headliner.
102
00:08:03,626 --> 00:08:05,709
And are there other groups?
103
00:08:06,001 --> 00:08:07,043
No.
104
00:08:14,501 --> 00:08:15,756
I'm still broke
105
00:08:15,876 --> 00:08:17,131
And all alone
106
00:08:17,251 --> 00:08:18,251
I wonder
107
00:08:18,709 --> 00:08:21,293
What I have become
108
00:08:27,001 --> 00:08:28,589
I must be drunk
109
00:08:28,709 --> 00:08:30,256
I must be high
110
00:08:30,376 --> 00:08:33,376
I wonder what became of me
111
00:08:40,251 --> 00:08:41,584
Turn your shit off.
112
00:08:48,168 --> 00:08:51,256
I leave you my share.
The house has its own...
113
00:08:51,376 --> 00:08:52,876
That's $6 each.
114
00:08:53,543 --> 00:08:54,631
$6.87.
115
00:08:54,751 --> 00:08:57,048
$6.88 rounding up.
116
00:08:57,168 --> 00:08:58,584
Damn punk!
117
00:08:59,543 --> 00:09:01,339
Calm down on jujitsu.
118
00:09:01,459 --> 00:09:03,584
We don't want to go to jail, anyway.
119
00:09:04,501 --> 00:09:05,798
You ruined our tour.
120
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
On. We give up.
121
00:09:08,418 --> 00:09:10,923
So straight to Washington.
122
00:09:11,043 --> 00:09:13,589
That's a full one.
We'll siphon off the rest.
123
00:09:13,709 --> 00:09:14,959
No problem.
124
00:09:15,251 --> 00:09:16,548
We have rice and beans.
125
00:09:16,668 --> 00:09:19,006
We can catch up with the 80.
126
00:09:19,126 --> 00:09:20,334
What are you doing there?
127
00:09:21,459 --> 00:09:24,464
I call my cousin,
I'll find you a date.
128
00:09:24,584 --> 00:09:25,798
Or ? Here ?
129
00:09:25,918 --> 00:09:28,709
Here it's dead.
Gotta get closer to Portland.
130
00:09:35,043 --> 00:09:36,418
We steal his vinyls...
131
00:09:41,084 --> 00:09:42,084
It's settled.
132
00:09:42,584 --> 00:09:43,798
Tomorrow afternoon.
133
00:09:43,918 --> 00:09:46,756
It opens at 1 p.m., you play at 3 p.m.
I sent the address.
134
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- How much ?
- $350.
135
00:09:49,376 --> 00:09:50,501
Minus your consumption.
136
00:09:50,751 --> 00:09:52,089
I must tell you,
137
00:09:52,209 --> 00:09:54,214
It’s very boots and suspenders.
138
00:09:54,334 --> 00:09:55,839
Skins? There always is.
139
00:09:55,959 --> 00:09:57,548
DMS? SHARP?
140
00:09:57,668 --> 00:10:01,209
Right-wing, or technically
far left. But not inserts.
141
00:10:01,459 --> 00:10:03,543
But is your cousin nice?
142
00:10:03,918 --> 00:10:06,089
Don't talk politics,
but Daniel is cool.
143
00:10:06,209 --> 00:10:09,756
I would have come, but him and his girlfriend
arrive, I have to tidy up.
144
00:10:09,876 --> 00:10:12,298
Aren't they going to burn crosses?
145
00:10:12,418 --> 00:10:14,043
Are we just playing rock?
146
00:10:14,293 --> 00:10:17,043
Play your first compositions.
The most hardcore.
147
00:10:18,543 --> 00:10:22,339
I usually keep the originals.
but since that didn't happen...
148
00:10:22,459 --> 00:10:24,048
Is that good for the interview?
149
00:10:24,168 --> 00:10:25,751
Yes. On what frequency?
150
00:10:26,751 --> 00:10:28,173
85.5 FM.
151
00:10:28,293 --> 00:10:29,673
“The Breakfast of Champions”.
152
00:10:29,793 --> 00:10:31,256
Tad...
153
00:10:31,376 --> 00:10:33,459
Sorry for almost bursting out.
154
00:10:34,959 --> 00:10:36,168
Nevermind.
155
00:10:38,459 --> 00:10:39,501
Have a good trip.
156
00:10:49,459 --> 00:10:50,793
Saturday!
Ain't Rights
157
00:10:51,501 --> 00:10:53,334
At least he can draw.
158
00:10:58,251 --> 00:10:59,959
Yeah, not bad.
159
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Pat...
160
00:11:11,001 --> 00:11:13,418
There is something
that I never told you.
161
00:11:15,126 --> 00:11:16,876
To no one, anyway.
162
00:11:18,459 --> 00:11:19,501
What ?
163
00:11:26,126 --> 00:11:27,168
For good?
164
00:12:50,209 --> 00:12:51,548
Are you Tad's friends?
165
00:12:51,668 --> 00:12:54,173
He sends us. Cousin Dan?
166
00:12:54,293 --> 00:12:55,334
Daniel.
167
00:12:55,834 --> 00:12:58,589
- You look torn.
- We spent the night at Tad's...
168
00:12:58,709 --> 00:12:59,793
If your girlfriend goes...
169
00:13:00,209 --> 00:13:02,381
Don't talk about it at all.
170
00:13:02,501 --> 00:13:05,589
Nevermind.
But not a word about him, her and me.
171
00:13:05,709 --> 00:13:06,589
Are you the drummer?
172
00:13:06,709 --> 00:13:08,059
Are you the drummer?
173
00:13:11,668 --> 00:13:13,543
Are you using our gear or yours?
174
00:13:13,959 --> 00:13:16,418
- Mine.
- The entrance is that way.
175
00:13:19,043 --> 00:13:20,043
They're messing around...
176
00:13:21,834 --> 00:13:23,293
“Aren’t Rights”?
177
00:13:40,418 --> 00:13:41,631
Put the rest there.
178
00:13:41,751 --> 00:13:44,381
Nothing in the hallway.
Firefighting instructions from the boss.
179
00:13:44,501 --> 00:13:46,673
Balance in 15 min,
you play in 20 min.
180
00:13:46,793 --> 00:13:47,793
Understood.
181
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Tiger...
182
00:13:58,293 --> 00:13:59,501
Are you okay?
183
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
How are you.
184
00:14:01,418 --> 00:14:03,168
Aren't they creepy?
185
00:14:04,001 --> 00:14:05,589
Real little soldiers.
186
00:14:05,709 --> 00:14:07,209
More like the Panzer division.
187
00:14:09,918 --> 00:14:12,334
I have a stupid idea...
188
00:14:17,543 --> 00:14:19,798
Where is the power supply?
189
00:14:19,918 --> 00:14:22,714
A small transformer.
Three female sockets...
190
00:14:22,834 --> 00:14:24,459
Testing. One, two...
191
00:14:27,001 --> 00:14:28,334
Higher up, my guitar.
192
00:14:29,959 --> 00:14:31,256
We let it go, right?
193
00:14:31,376 --> 00:14:32,548
It was your idea.
194
00:14:32,668 --> 00:14:35,001
Chill out
and I tell them that you are firej.
195
00:14:35,876 --> 00:14:37,043
Ladies and gentlemen,
196
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
we are the Ain't Rights.
197
00:14:39,918 --> 00:14:41,339
Or the “Aren’t Rights”.
198
00:14:41,459 --> 00:14:42,459
Your choice...
199
00:14:44,334 --> 00:14:47,381
Punk is not a religion,
it's thinking for yourself
200
00:14:47,501 --> 00:14:50,756
A crest doesn't make you tough
if you have bullshit in your head
201
00:14:50,876 --> 00:14:53,793
Nazi punks, fuck you!
202
00:14:58,584 --> 00:15:00,131
You came to fight, get out
203
00:15:00,251 --> 00:15:01,548
You're worse than the bouncers
204
00:15:01,668 --> 00:15:02,673
We're not the police
205
00:15:02,793 --> 00:15:04,881
Playing it cool,
that's not anarchy
206
00:15:05,001 --> 00:15:07,709
Nazi punks, fuck you!
207
00:15:14,376 --> 00:15:16,709
Ten to one, what courage!
208
00:15:17,751 --> 00:15:20,418
You fight,
It’s the bosses who win
209
00:15:20,834 --> 00:15:23,418
You are wrong
by trashing our concerts
210
00:15:23,959 --> 00:15:25,918
Strip a bank
if you have balls
211
00:15:27,376 --> 00:15:30,298
Do you think swastikas are cool?
The real Nazis run your schools
212
00:15:30,418 --> 00:15:31,964
Teachers,
businessmen and cops
213
00:15:32,084 --> 00:15:34,209
In a 4th Reich,
you would be the victims
214
00:15:40,709 --> 00:15:43,048
You would be the first victims...
215
00:15:43,168 --> 00:15:45,001
So think!
216
00:15:46,168 --> 00:15:47,718
Fuck you!
217
00:15:48,668 --> 00:15:50,126
THANKS. It was a cover.
218
00:15:50,668 --> 00:15:53,043
- Which one next?
- “Coronary”.
219
00:15:54,668 --> 00:15:56,376
You will like the next one.
220
00:17:08,668 --> 00:17:09,548
And fire safety?
221
00:17:09,668 --> 00:17:11,923
The headliners
needed space.
222
00:17:12,043 --> 00:17:13,334
Cowcatcher, right?
223
00:17:13,793 --> 00:17:15,214
We have to go, okay?
224
00:17:15,334 --> 00:17:17,173
That's it, it's all there.
225
00:17:17,293 --> 00:17:18,751
Follow me.
226
00:17:21,418 --> 00:17:23,668
I'll bring this to you.
227
00:17:24,168 --> 00:17:25,168
Come on.
228
00:17:26,751 --> 00:17:28,589
- It'll be OK ?
- I'm careful.
229
00:17:28,709 --> 00:17:29,714
Damn, my phone...
230
00:17:29,834 --> 00:17:31,376
- What?
- My phone.
231
00:17:31,876 --> 00:17:32,964
I'll take care of it.
232
00:17:33,084 --> 00:17:34,084
THANKS.
233
00:17:36,626 --> 00:17:37,834
Excuse me...
234
00:17:44,959 --> 00:17:45,923
Damn...
235
00:17:46,043 --> 00:17:47,584
- Call the cops.
- Shut up.
236
00:17:48,251 --> 00:17:49,543
Stop! Son of a bitch!
237
00:17:51,501 --> 00:17:52,793
I told you to follow!
238
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Get out!
239
00:17:58,834 --> 00:18:01,834
Yes. I don't know.
Someone got busted.
240
00:18:07,876 --> 00:18:08,881
Holy shit!
241
00:18:09,001 --> 00:18:10,543
They hadn't locked it!
242
00:18:11,001 --> 00:18:12,714
Don't say anything more.
243
00:18:12,834 --> 00:18:14,131
Don't touch them. Stay there!
244
00:18:14,251 --> 00:18:15,256
Everything is fine.
245
00:18:15,376 --> 00:18:16,256
What's going on?
246
00:18:16,376 --> 00:18:17,709
Two seconds!
247
00:18:18,293 --> 00:18:19,876
Something really serious.
248
00:18:48,459 --> 00:18:51,089
Everything is fine.
Go back inside.
249
00:18:51,209 --> 00:18:52,501
Emergency call
250
00:18:53,209 --> 00:18:55,006
Go back there. Come on.
251
00:18:55,126 --> 00:18:56,834
Come back up, it's good.
252
00:19:01,751 --> 00:19:04,126
Oh damn...
253
00:19:05,751 --> 00:19:07,298
Turn down the music!
254
00:19:07,418 --> 00:19:09,673
- You couldn't lock...
- You were in front!
255
00:19:09,793 --> 00:19:10,793
Silence !
256
00:19:16,084 --> 00:19:18,834
We were cut off.
Someone was stabbed...
257
00:19:42,126 --> 00:19:45,293
- Did you call Darcy?
- He's coming. He knows about that.
258
00:19:45,876 --> 00:19:46,839
But not for them.
259
00:19:46,959 --> 00:19:49,381
You can't hold us back.
Let us go.
260
00:19:49,501 --> 00:19:51,543
We're not holding you back. You stay.
261
00:19:52,668 --> 00:19:53,548
To you.
262
00:19:53,668 --> 00:19:55,834
- What does that mean?
- Let's calm down!
263
00:19:56,793 --> 00:19:58,501
Everyone calms down.
264
00:19:58,918 --> 00:20:00,293
The cops are coming.
265
00:20:07,168 --> 00:20:08,214
Easy, right?
266
00:20:08,334 --> 00:20:09,839
Bastard!
267
00:20:09,959 --> 00:20:11,423
Amber, calm down!
268
00:20:11,543 --> 00:20:12,423
Yes...
269
00:20:12,543 --> 00:20:13,543
Calm down.
270
00:20:18,084 --> 00:20:19,423
- Is Darcy there?
- Not yet.
271
00:20:19,543 --> 00:20:20,959
I need 600 dollars.
272
00:20:22,043 --> 00:20:23,964
I just gave you $350.
273
00:20:24,084 --> 00:20:25,584
There is a dead person.
274
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
You still have to keep accounts.
275
00:20:35,709 --> 00:20:37,001
Need anything else?
276
00:20:37,793 --> 00:20:39,084
A dedicated guy.
277
00:20:39,584 --> 00:20:40,751
Maybe two?
278
00:20:49,793 --> 00:20:51,418
Maybe she's not dead.
279
00:20:52,168 --> 00:20:54,548
There is almost no blood...
280
00:20:54,668 --> 00:20:57,459
Maybe she's just...
281
00:21:04,876 --> 00:21:06,459
Damn... what are you doing there?
282
00:21:11,668 --> 00:21:12,668
And there you have it.
283
00:21:20,543 --> 00:21:23,256
We have to get out. NOW.
284
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
We didn't see anything.
285
00:21:26,209 --> 00:21:27,709
We were drunk.
286
00:21:28,668 --> 00:21:30,709
Quiet, okay?
287
00:21:31,418 --> 00:21:32,959
The cops are coming.
288
00:21:33,876 --> 00:21:35,751
For the Cause, guys.
289
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
Do you want me to do it?
290
00:21:38,001 --> 00:21:39,001
No, it's okay.
291
00:21:39,293 --> 00:21:41,143
It's not the first time.
292
00:21:42,001 --> 00:21:43,001
Hurry up.
293
00:21:43,251 --> 00:21:44,251
Come on.
294
00:21:48,209 --> 00:21:49,209
It's good.
295
00:21:51,376 --> 00:21:52,418
You will show them.
296
00:21:53,584 --> 00:21:57,126
The knife! It's too short
for it to be a crime...
297
00:21:59,126 --> 00:22:00,673
Give me the money back.
298
00:22:00,793 --> 00:22:01,756
What ?
299
00:22:01,876 --> 00:22:03,959
It's an investment. We'll keep it for you.
300
00:22:07,084 --> 00:22:08,751
If they shut you down, we double the stake.
301
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Go talk to them.
302
00:22:25,501 --> 00:22:27,298
- Are you the victim?
- Yes.
303
00:22:27,418 --> 00:22:30,001
On their knees, both,
ankles crossed.
304
00:22:34,584 --> 00:22:36,184
He's the owner.
305
00:22:36,418 --> 00:22:37,668
I called him too.
306
00:22:40,334 --> 00:22:42,626
Get out of the way, let them work.
307
00:22:42,918 --> 00:22:44,714
Are you the owner?
308
00:22:44,834 --> 00:22:46,126
Yes, ma'am.
309
00:23:08,751 --> 00:23:10,751
Cowcatcher, out.
310
00:23:11,376 --> 00:23:12,964
Where are the cops?
311
00:23:13,084 --> 00:23:14,048
Take your things.
312
00:23:14,168 --> 00:23:15,418
And us?
313
00:23:16,084 --> 00:23:17,423
What are you doing?
314
00:23:17,543 --> 00:23:20,418
I take care of everything.
Hold on, Amber.
315
00:23:30,959 --> 00:23:32,834
I really liked your set.
316
00:23:34,751 --> 00:23:35,793
What ?
317
00:23:39,834 --> 00:23:43,418
What was it,
the title of the penultimate song?
318
00:23:48,001 --> 00:23:49,334
“Toxic Evolution.”
319
00:23:52,209 --> 00:23:54,126
It's heavy.
320
00:23:55,751 --> 00:23:57,709
I made it on that one.
321
00:24:12,043 --> 00:24:14,006
He only has six balls.
322
00:24:14,126 --> 00:24:14,839
Are you serious?
323
00:24:14,959 --> 00:24:16,589
- If we all get involved...
- Wait a bit.
324
00:24:16,709 --> 00:24:17,714
For what ?
325
00:24:17,834 --> 00:24:19,918
- We didn't do anything.
- It doesn't change anything.
326
00:24:21,126 --> 00:24:23,334
It's called cartridges.
327
00:24:23,793 --> 00:24:24,964
The ball,
328
00:24:25,084 --> 00:24:28,918
that's what goes into your brain
if you don't stop your bullshit.
329
00:24:29,501 --> 00:24:31,964
This gun only has five cartridges,
330
00:24:32,084 --> 00:24:33,631
not six.
331
00:24:33,751 --> 00:24:37,584
They are so big
that there are only five that hold.
332
00:24:38,543 --> 00:24:40,376
So please,
333
00:24:40,876 --> 00:24:43,756
Shut up and don't look for me.
334
00:24:43,876 --> 00:24:45,048
You're screwing up.
335
00:24:45,168 --> 00:24:46,548
We sit down
336
00:24:46,668 --> 00:24:47,959
and we wait.
337
00:24:48,918 --> 00:24:49,918
And we die.
338
00:24:50,334 --> 00:24:52,418
Not if you wait, quietly.
339
00:24:52,959 --> 00:24:56,589
The emergency call at 3:45 p.m.
mine at 3:47 p.m....
340
00:24:56,709 --> 00:24:58,126
Your call?
341
00:24:58,834 --> 00:24:59,714
The emergency services called back...
342
00:24:59,834 --> 00:25:03,589
Be specific. Who else knows?
Daniel's cousin?
343
00:25:03,709 --> 00:25:07,256
Tad. He texted the address
but he knows nothing.
344
00:25:07,376 --> 00:25:10,173
Apart from who they are, where they are,
345
00:25:10,293 --> 00:25:13,043
and maybe where they should go.
346
00:25:16,001 --> 00:25:17,089
Check emails.
347
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
They performed in front of the public.
348
00:25:19,126 --> 00:25:21,173
It's like everyone knows.
349
00:25:21,293 --> 00:25:23,339
They will find their trace.
350
00:25:23,459 --> 00:25:24,673
Give it to me.
351
00:25:24,793 --> 00:25:27,423
I saved time,
limited damage...
352
00:25:27,543 --> 00:25:29,043
Limited?
353
00:25:29,543 --> 00:25:30,589
Everything happened very quickly.
354
00:25:30,709 --> 00:25:32,881
I appreciate your initiative,
355
00:25:33,001 --> 00:25:35,376
and we all love Werm.
356
00:25:35,709 --> 00:25:36,839
He's a brother.
357
00:25:36,959 --> 00:25:39,918
You could have visited him
in prison.
358
00:25:40,793 --> 00:25:42,501
It helps.
359
00:25:43,668 --> 00:25:45,793
Now,
we're all in trouble.
360
00:25:46,168 --> 00:25:47,959
For an impulsive gesture.
361
00:25:48,668 --> 00:25:50,334
A selfish gesture.
362
00:25:51,043 --> 00:25:52,876
Under my roof!
363
00:25:54,251 --> 00:25:55,834
Do you see a way out?
364
00:25:56,709 --> 00:25:57,793
For them?
365
00:25:58,501 --> 00:25:59,381
No.
366
00:25:59,501 --> 00:26:01,251
We have to find one.
367
00:26:06,584 --> 00:26:08,001
It's perfect.
368
00:26:10,376 --> 00:26:11,506
No guns.
369
00:26:11,626 --> 00:26:14,923
You have a “no entry” sign
at the residence?
370
00:26:15,043 --> 00:26:16,714
“Beware of bad dogs.”
371
00:26:16,834 --> 00:26:17,959
Even better.
372
00:26:24,459 --> 00:26:26,506
Does anyone know we're here?
373
00:26:26,626 --> 00:26:28,173
Nobody cares.
374
00:26:28,293 --> 00:26:29,293
Tad?
375
00:26:33,168 --> 00:26:34,918
We gotta get out.
376
00:26:35,168 --> 00:26:36,626
I agree.
377
00:26:37,959 --> 00:26:39,256
The next one that moves...
378
00:26:39,376 --> 00:26:40,751
Is everything okay?
379
00:26:41,876 --> 00:26:43,631
Roughly.
380
00:26:43,751 --> 00:26:44,673
Gabe?
381
00:26:44,793 --> 00:26:45,881
Open.
382
00:26:46,001 --> 00:26:47,506
Where are the cops?
383
00:26:47,626 --> 00:26:50,381
Do I open, or do I burn you?
384
00:26:50,501 --> 00:26:52,423
Back off immediately!
385
00:26:52,543 --> 00:26:54,589
- What's going on?
- They are testing me...
386
00:26:54,709 --> 00:26:56,798
- Don't shoot!
- It depends on them.
387
00:26:56,918 --> 00:26:57,881
Where are the cops?
388
00:26:58,001 --> 00:27:00,251
Give them the gun.
389
00:27:00,543 --> 00:27:01,751
Repeat?
390
00:27:02,459 --> 00:27:04,756
It's over. Give them the gun.
391
00:27:04,876 --> 00:27:07,006
I tell you they are threatening me!
392
00:27:07,126 --> 00:27:09,714
So take out the balls, and give them.
NOW.
393
00:27:09,834 --> 00:27:11,834
Don't shoot.
394
00:27:12,209 --> 00:27:13,418
Is Darcy there?
395
00:27:14,918 --> 00:27:16,084
He is there.
396
00:27:16,459 --> 00:27:17,464
I am here.
397
00:27:17,584 --> 00:27:20,334
Gentlemen, I am the owner.
398
00:27:20,918 --> 00:27:24,048
I'm sorry.
All of this is beyond me too.
399
00:27:24,168 --> 00:27:25,918
They don't care about us.
400
00:27:28,251 --> 00:27:29,951
Thank you,
401
00:27:30,751 --> 00:27:33,043
but we will only open to the police,
402
00:27:33,501 --> 00:27:35,543
or we keep the balls.
403
00:27:36,876 --> 00:27:38,214
Finally, the cartridges...
404
00:27:38,334 --> 00:27:39,589
I have no problem with that.
405
00:27:39,709 --> 00:27:42,173
I gave the gun away. I'm going out.
406
00:27:42,293 --> 00:27:44,214
- Don't move.
- Let him out.
407
00:27:44,334 --> 00:27:45,548
He gave us the gun...
408
00:27:45,668 --> 00:27:47,506
They don't let me do anything!
409
00:27:47,626 --> 00:27:49,751
I gave you
the fucking gun.
410
00:27:50,084 --> 00:27:51,184
He's right.
411
00:27:51,459 --> 00:27:52,584
Pat, think about it.
412
00:27:53,959 --> 00:27:57,131
- Where are the police?
- It takes time around here.
413
00:27:57,251 --> 00:28:00,006
I want to make sure
that no one else
414
00:28:00,126 --> 00:28:02,048
will not be harmed while waiting.
415
00:28:02,168 --> 00:28:04,043
I gave you the gun...
416
00:28:11,209 --> 00:28:12,559
Kick him to the ground!
417
00:28:13,043 --> 00:28:14,143
NOW !
418
00:28:17,334 --> 00:28:18,668
What's going on?
419
00:28:25,543 --> 00:28:26,543
Justin!
420
00:28:27,709 --> 00:28:29,126
You shouldn't have locked it...
421
00:28:29,418 --> 00:28:30,418
Sam!
422
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Help me!
423
00:28:35,168 --> 00:28:36,618
Take the bullets!
424
00:28:40,793 --> 00:28:41,839
Load the gun.
425
00:28:41,959 --> 00:28:43,631
- Are you okay in there?
- Not good!
426
00:28:43,751 --> 00:28:45,131
How are you !
427
00:28:45,251 --> 00:28:47,256
But we'll wait for the police.
428
00:28:47,376 --> 00:28:48,464
Justin?
429
00:28:48,584 --> 00:28:49,793
He's fine.
430
00:28:51,834 --> 00:28:53,418
But he will also wait.
431
00:28:56,876 --> 00:28:58,709
Understood, gentlemen.
432
00:28:59,334 --> 00:29:00,501
Okay...
433
00:29:02,709 --> 00:29:04,131
Did they catch it?
434
00:29:04,251 --> 00:29:05,834
They are smarter than you!
435
00:29:12,126 --> 00:29:13,668
Sorry.
436
00:29:16,501 --> 00:29:18,501
Let's do this here.
We will move them later.
437
00:29:26,376 --> 00:29:28,964
What was your delirium?
438
00:29:29,084 --> 00:29:30,173
In tournaments,
439
00:29:30,293 --> 00:29:33,209
or I break his arm,
or he gives up.
440
00:29:33,459 --> 00:29:35,089
- Fart at him.
- Stop...
441
00:29:35,209 --> 00:29:36,506
But we have the gun...
442
00:29:36,626 --> 00:29:38,381
Wait. I don't want it.
443
00:29:38,501 --> 00:29:41,089
I don't feel it. Who wants it?
444
00:29:41,209 --> 00:29:42,173
Not me.
445
00:29:42,293 --> 00:29:43,464
I don't know how to shoot.
446
00:29:43,584 --> 00:29:45,084
- Me, yes.
- No. Not you.
447
00:29:45,459 --> 00:29:46,673
So keep it.
448
00:29:46,793 --> 00:29:48,251
Keep it. I'll take it.
449
00:29:48,501 --> 00:29:49,839
When I release you,
450
00:29:49,959 --> 00:29:51,084
what are you going to do?
451
00:29:52,418 --> 00:29:53,626
All of you get high.
452
00:29:55,751 --> 00:29:58,418
Say "I'll sit down nicely."
453
00:29:59,293 --> 00:30:00,293
Come on.
454
00:30:01,459 --> 00:30:03,751
I sit down nicely.
455
00:30:06,418 --> 00:30:07,423
Well...
456
00:30:07,543 --> 00:30:08,834
Against the chair.
457
00:30:11,751 --> 00:30:13,464
Is there another exit?
458
00:30:13,584 --> 00:30:14,584
No.
459
00:30:16,418 --> 00:30:18,168
Did you feed them today?
460
00:30:18,876 --> 00:30:21,423
It doesn't change anything. They're pros.
461
00:30:21,543 --> 00:30:24,131
One or two can stay there,
maybe more.
462
00:30:24,251 --> 00:30:25,626
They're pros.
463
00:30:26,543 --> 00:30:27,543
They deserve.
464
00:30:27,918 --> 00:30:29,543
We will compensate you.
465
00:30:29,918 --> 00:30:32,084
How many people are there
on this list?
466
00:30:36,418 --> 00:30:39,548
It's $1,200 per kid,
$2,000 per fighting dog.
467
00:30:39,668 --> 00:30:42,923
Without breeding stock, no champion,
unless you pay $20,000.
468
00:30:43,043 --> 00:30:45,964
It could cost you your
livelihood, Clark.
469
00:30:46,084 --> 00:30:49,126
As long as it doesn't cost me mine,
it's OK.
470
00:30:50,126 --> 00:30:52,089
Clean the place,
the cops will search.
471
00:30:52,209 --> 00:30:54,673
Leave a joint in an ashtray.
472
00:30:54,793 --> 00:30:57,584
Daniel will watch this door.
And bring their van.
473
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
The keys?
474
00:31:01,918 --> 00:31:03,339
They must have them.
475
00:31:03,459 --> 00:31:04,798
We need them.
476
00:31:04,918 --> 00:31:06,631
I have a ton of stuff to do.
477
00:31:06,751 --> 00:31:07,631
Go ahead.
478
00:31:07,751 --> 00:31:10,043
That's a fire hazard.
479
00:31:14,251 --> 00:31:15,964
I would not trust
the door to Daniel.
480
00:31:16,084 --> 00:31:18,543
All right.
We'll put it on something else.
481
00:31:19,668 --> 00:31:20,548
Where is Daniel?
482
00:31:20,668 --> 00:31:22,543
Out. I'm replacing it.
483
00:31:25,001 --> 00:31:26,584
Everything is fine ?
484
00:31:33,251 --> 00:31:35,293
Meet me at the hangar.
485
00:31:46,334 --> 00:31:47,834
New car?
486
00:31:49,501 --> 00:31:52,714
I spin it. She coughs a little.
The filter is messing up.
487
00:31:52,834 --> 00:31:54,006
A real beauty.
488
00:31:54,126 --> 00:31:56,298
- A problem?
- I need the team.
489
00:31:56,418 --> 00:31:58,214
Only red shoelaces.
490
00:31:58,334 --> 00:31:59,506
- This evening ?
- NOW.
491
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
The list...
492
00:32:03,293 --> 00:32:06,006
- Anyone who knows?
- Yes, the group included.
493
00:32:06,126 --> 00:32:07,173
Know what?
494
00:32:07,293 --> 00:32:08,673
It's playable.
495
00:32:08,793 --> 00:32:11,548
Now, not one more name,
496
00:32:11,668 --> 00:32:13,423
except for the red laces.
497
00:32:13,543 --> 00:32:14,798
There are 80 of them inside.
498
00:32:14,918 --> 00:32:16,756
You and four others.
499
00:32:16,876 --> 00:32:19,584
Give your keys to Gabe,
sometimes he has to move.
500
00:32:21,959 --> 00:32:23,376
It's getting dark.
501
00:32:26,501 --> 00:32:27,793
It's good ?
502
00:32:30,668 --> 00:32:32,631
Be careful!
If it's asbestos...
503
00:32:32,751 --> 00:32:34,543
You have a phone, right?
504
00:32:35,293 --> 00:32:36,543
They took it.
505
00:32:38,793 --> 00:32:41,209
- His too.
- I'm going to search it. All right ?
506
00:32:46,501 --> 00:32:48,548
Be careful not to take the juice.
507
00:32:48,668 --> 00:32:49,793
Just pull a thread...
508
00:33:04,709 --> 00:33:05,918
What did you find?
509
00:33:10,959 --> 00:33:12,251
“Fleischwolf”?
510
00:33:13,626 --> 00:33:16,548
“Fleisch” means flesh, meat.
511
00:33:16,668 --> 00:33:18,839
Like "fleisch salad".
It's German.
512
00:33:18,959 --> 00:33:20,709
“Wolf’s flesh”?
513
00:33:24,959 --> 00:33:26,418
It's really tough.
514
00:33:26,918 --> 00:33:28,709
There's nothing there.
515
00:33:32,418 --> 00:33:33,756
Empty your pockets.
516
00:33:33,876 --> 00:33:35,923
Come search me, dick.
517
00:33:36,043 --> 00:33:37,043
Kill him.
518
00:33:38,834 --> 00:33:39,876
Come on.
519
00:33:41,584 --> 00:33:42,923
Can I get up?
520
00:33:43,043 --> 00:33:44,418
On the chair.
521
00:33:45,459 --> 00:33:46,339
Gently.
522
00:33:46,459 --> 00:33:47,584
Gently.
523
00:34:06,209 --> 00:34:07,376
Return them.
524
00:34:10,584 --> 00:34:12,501
Come on. The other.
525
00:34:18,959 --> 00:34:20,251
Well seen.
526
00:34:21,043 --> 00:34:23,001
Turn it over, damn it!
527
00:34:23,668 --> 00:34:24,839
It's what ? Given.
528
00:34:24,959 --> 00:34:26,109
Give it to me.
529
00:34:28,126 --> 00:34:29,726
Was it a phone?
530
00:34:31,501 --> 00:34:32,923
Aim for the door.
531
00:34:33,043 --> 00:34:35,298
Maybe it's the police. A raid.
532
00:34:35,418 --> 00:34:36,506
Don't be stupid!
533
00:34:36,626 --> 00:34:40,714
Justin, don't move.
Nobody moves. Nobody speaks.
534
00:34:40,834 --> 00:34:42,168
Attention.
535
00:34:56,918 --> 00:34:58,334
Smoke this.
536
00:34:59,918 --> 00:35:00,918
That works.
537
00:35:02,751 --> 00:35:05,959
If he does something you don't like,
538
00:35:06,418 --> 00:35:07,751
kill him.
539
00:35:08,876 --> 00:35:10,168
Thanks, Amber.
540
00:35:13,834 --> 00:35:15,334
We relax.
541
00:35:24,168 --> 00:35:25,923
You're not stupid, for a Nazi.
542
00:35:26,043 --> 00:35:27,709
I'm not a Nazi.
543
00:35:29,043 --> 00:35:31,668
Are you buying this bullshit?
544
00:35:32,334 --> 00:35:35,464
Those who hurt me
were not white.
545
00:35:35,584 --> 00:35:37,089
No women?
546
00:35:37,209 --> 00:35:39,673
This is a problem where I grew up.
547
00:35:39,793 --> 00:35:40,793
Guys...
548
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Guys!
549
00:36:04,001 --> 00:36:06,131
Our electricity failed.
550
00:36:06,251 --> 00:36:10,923
The emergency generator is running,
but we must stop there to repair.
551
00:36:11,043 --> 00:36:12,798
We'll put it off until Sunday.
552
00:36:12,918 --> 00:36:14,293
FREE ENTRANCE.
553
00:36:14,584 --> 00:36:16,918
And free drinks from 2 p.m. to 4 p.m.
554
00:36:31,918 --> 00:36:35,714
For workshop participants
legal on races, Wednesday,
555
00:36:35,834 --> 00:36:37,131
it will be maintained,
556
00:36:37,251 --> 00:36:38,876
unless counter ordered.
557
00:36:39,209 --> 00:36:40,209
Remember:
558
00:36:41,751 --> 00:36:44,293
we are a movement,
not a party.
559
00:36:45,751 --> 00:36:47,709
Be well, welcome back!
560
00:36:50,334 --> 00:36:51,834
Who hasn't smoked yet?
561
00:36:54,626 --> 00:36:55,876
Come with me.
562
00:37:14,709 --> 00:37:16,501
They're not likely to talk?
563
00:37:17,084 --> 00:37:19,043
They will have better things to do.
564
00:37:20,876 --> 00:37:21,959
Grove Street
565
00:37:23,126 --> 00:37:26,548
We take care of everything.
Let them hide for a few days.
566
00:37:26,668 --> 00:37:28,668
We solve the problem first.
567
00:37:28,918 --> 00:37:30,131
Grove Street?
568
00:37:30,251 --> 00:37:32,089
It's my thing,
but under the brand of negroes.
569
00:37:32,209 --> 00:37:35,251
In case one of these cams
would get caught.
570
00:37:37,876 --> 00:37:40,126
We'll get you to safety.
571
00:37:52,793 --> 00:37:53,834
A treasure?
572
00:37:54,376 --> 00:37:56,626
Daylight. Down there.
573
00:37:59,709 --> 00:38:01,126
They're moving our gear.
574
00:38:04,251 --> 00:38:05,251
Gentlemen,
575
00:38:05,751 --> 00:38:07,589
we load your belongings.
576
00:38:07,709 --> 00:38:09,131
Are the cops here?
577
00:38:09,251 --> 00:38:12,376
They left again.
It's a bit complicated.
578
00:38:13,043 --> 00:38:14,256
We're fucked!
579
00:38:14,376 --> 00:38:17,381
It's getting painful.
580
00:38:17,501 --> 00:38:19,298
You hear me
581
00:38:19,418 --> 00:38:21,089
if I speak like that?
582
00:38:21,209 --> 00:38:22,214
Yes.
583
00:38:22,334 --> 00:38:23,376
GOOD.
584
00:38:25,001 --> 00:38:28,168
Can I have just one contact person?
585
00:38:31,751 --> 00:38:32,876
Yes.
586
00:38:33,751 --> 00:38:37,381
You are trapped.
This is not a threat but a fact.
587
00:38:37,501 --> 00:38:39,464
We have a loaded gun.
588
00:38:39,584 --> 00:38:41,089
This is also a fact...
589
00:38:41,209 --> 00:38:44,298
We have a lot more here.
590
00:38:44,418 --> 00:38:46,923
We just want you out.
591
00:38:47,043 --> 00:38:48,418
Unharmed.
592
00:38:49,293 --> 00:38:53,381
The weapon you have
is not recorded.
593
00:38:53,501 --> 00:38:57,423
I wanted her to disappear
before the authorities arrived.
594
00:38:57,543 --> 00:38:59,298
You refused, and here we are.
595
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Bullshit.
596
00:39:01,501 --> 00:39:02,834
Here we are...
597
00:39:03,668 --> 00:39:06,839
I wanted to apologize.
My associates panicked.
598
00:39:06,959 --> 00:39:08,173
Without messing around?
599
00:39:08,293 --> 00:39:09,334
Listen to me!
600
00:39:11,168 --> 00:39:13,793
We can't go back.
601
00:39:14,459 --> 00:39:18,381
Whatever you have seen or done,
It doesn't concern me anymore.
602
00:39:18,501 --> 00:39:20,714
You can talk about it to whoever you want.
603
00:39:20,834 --> 00:39:23,881
I just want you to understand
604
00:39:24,001 --> 00:39:27,293
that you were held back
for your safety.
605
00:39:27,793 --> 00:39:29,501
Before I let you go.
606
00:39:35,793 --> 00:39:37,126
Okay, thank you.
607
00:39:40,959 --> 00:39:42,709
But just to be sure,
608
00:39:43,459 --> 00:39:44,923
the police are coming back?
609
00:39:45,043 --> 00:39:46,589
No, they left again.
610
00:39:46,709 --> 00:39:49,173
That’s what worries us!
611
00:39:49,293 --> 00:39:52,459
I just want to get rid of
of this gun.
612
00:40:00,918 --> 00:40:02,423
- Be careful.
- Sorry.
613
00:40:02,543 --> 00:40:03,464
What do we do?
614
00:40:03,584 --> 00:40:05,131
We dig the ground.
615
00:40:05,251 --> 00:40:07,131
And they are hanging out?
They can shoot...
616
00:40:07,251 --> 00:40:09,506
Not really.
Who says they have guns?
617
00:40:09,626 --> 00:40:11,923
They have some. That's for sure.
618
00:40:12,043 --> 00:40:13,298
And we should believe you?
619
00:40:13,418 --> 00:40:15,459
We can't negotiate.
620
00:40:15,709 --> 00:40:17,043
Ask for a phone
621
00:40:17,376 --> 00:40:18,584
against the gun.
622
00:40:19,834 --> 00:40:21,089
And him?
623
00:40:21,209 --> 00:40:23,339
If at the same time he decides to...
624
00:40:23,459 --> 00:40:24,751
I'll take care of it.
625
00:40:27,334 --> 00:40:29,126
Let's see what they think.
626
00:40:36,043 --> 00:40:38,709
We'll trade you the gun
against a phone.
627
00:40:39,001 --> 00:40:40,376
Sorry, no.
628
00:40:41,084 --> 00:40:43,423
So against a registered gun?
629
00:40:43,543 --> 00:40:44,668
Amusing.
630
00:40:44,959 --> 00:40:46,589
Justin, you're alive, are you okay?
631
00:40:46,709 --> 00:40:48,459
- It's good.
- GOOD.
632
00:40:49,501 --> 00:40:54,048
Gentlemen, I hope
that you understand the situation.
633
00:40:54,168 --> 00:40:56,131
It all got out of hand,
634
00:40:56,251 --> 00:40:57,626
no doubt.
635
00:40:58,918 --> 00:41:02,756
But you know,
If you don't give us this weapon back,
636
00:41:02,876 --> 00:41:04,584
it will end badly.
637
00:41:05,376 --> 00:41:06,376
You know,
638
00:41:07,126 --> 00:41:09,631
me, what I see here,
639
00:41:09,751 --> 00:41:13,714
it's just musicians of a
other city is barricaded
640
00:41:13,834 --> 00:41:16,006
with an unregistered gun.
641
00:41:16,126 --> 00:41:17,923
Anything !
642
00:41:18,043 --> 00:41:21,084
There is someone injured,
maybe a hostage?
643
00:41:22,459 --> 00:41:23,876
What should I do?
644
00:41:25,543 --> 00:41:28,548
Is it my right to intervene?
645
00:41:28,668 --> 00:41:31,668
Should I break down the door and shoot?
646
00:41:32,168 --> 00:41:33,209
Or...
647
00:41:34,001 --> 00:41:38,376
Can we bring out the guns
of the equation?
648
00:41:38,918 --> 00:41:40,464
Here are my questions.
649
00:41:40,584 --> 00:41:43,214
You have 30 seconds
to decide for you.
650
00:41:43,334 --> 00:41:45,459
Okay. Wait.
651
00:41:46,626 --> 00:41:48,876
Brilliant idea, anyone?
652
00:41:49,543 --> 00:41:51,168
Justin, down.
653
00:41:53,334 --> 00:41:55,376
On the ground, immediately!
654
00:41:58,501 --> 00:42:00,506
Sam, come here.
655
00:42:00,626 --> 00:42:01,673
Gently.
656
00:42:01,793 --> 00:42:03,464
Take the gun.
657
00:42:03,584 --> 00:42:04,584
I have it.
658
00:42:05,418 --> 00:42:06,918
Calm.
659
00:42:07,668 --> 00:42:09,964
Be good and I will be kind.
660
00:42:10,084 --> 00:42:12,048
Please don't try anything.
661
00:42:12,168 --> 00:42:14,006
- It's stupid.
- We don't say the opposite,
662
00:42:14,126 --> 00:42:16,881
but where do we give it back,
or we shoot them.
663
00:42:17,001 --> 00:42:19,584
- I vote for it.
- You shut up!
664
00:42:20,376 --> 00:42:22,256
Either way, it's risky.
665
00:42:22,376 --> 00:42:24,709
- We're really fucked.
- We'll see.
666
00:42:25,126 --> 00:42:26,923
We can only save time.
667
00:42:27,043 --> 00:42:28,043
For them.
668
00:42:28,501 --> 00:42:30,501
À ce stade, je suis juste curieux.
669
00:42:37,459 --> 00:42:39,418
On vous donne le flingue,
670
00:42:40,834 --> 00:42:42,714
mais on garde les balles.
671
00:42:42,834 --> 00:42:45,751
All right.
C'est mieux pour tout le monde.
672
00:42:46,584 --> 00:42:49,001
Déplaçons ce putain de canapé.
673
00:43:04,001 --> 00:43:05,168
Stay calm.
674
00:43:09,209 --> 00:43:10,589
Back off!
675
00:43:10,709 --> 00:43:12,043
All right.
676
00:43:16,834 --> 00:43:18,209
Here we go.
677
00:43:26,418 --> 00:43:28,501
Can I come closer?
678
00:43:29,043 --> 00:43:30,751
Non, je vais le lancer.
679
00:43:31,293 --> 00:43:33,626
Attention. J'y tiens.
680
00:43:40,626 --> 00:43:41,756
They're going to kill us.
681
00:43:41,876 --> 00:43:43,001
Garde le flingue !
682
00:43:45,001 --> 00:43:46,451
Lâche-moi, merdeux.
683
00:43:57,709 --> 00:43:58,709
Enculés !
684
00:44:00,043 --> 00:44:01,459
My fucking arm!
685
00:44:06,751 --> 00:44:07,793
Redresse-le !
686
00:44:16,126 --> 00:44:17,584
Aide-moi à le déplacer !
687
00:44:22,709 --> 00:44:24,668
Ce sera bientôt fini, messieurs.
688
00:44:31,418 --> 00:44:32,876
I'm going to smash you!
689
00:44:36,793 --> 00:44:38,043
Sons of bitches!
690
00:44:43,126 --> 00:44:44,834
Take the cutter from him!
691
00:44:46,709 --> 00:44:48,418
Take the fucking cutter from him!
692
00:44:55,293 --> 00:44:57,084
Tell me when he passes out.
693
00:44:59,709 --> 00:45:01,334
Look at me...
694
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
He passed out.
695
00:45:13,251 --> 00:45:15,001
Press it...
696
00:45:15,543 --> 00:45:16,506
I know, I know...
697
00:45:16,626 --> 00:45:18,834
Breathe, breathe...
698
00:45:20,084 --> 00:45:21,256
He wakes up!
699
00:45:21,376 --> 00:45:22,676
He wakes up!
700
00:45:25,334 --> 00:45:26,543
It's good ?
701
00:45:47,959 --> 00:45:49,543
How long does it take?
702
00:45:50,168 --> 00:45:52,959
Before I'm sure, for good?
703
00:45:59,168 --> 00:46:00,626
Oh, damn...
704
00:46:15,834 --> 00:46:17,714
Give away your guns.
705
00:46:17,834 --> 00:46:20,089
Clark takes over now.
706
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Do you know when he comes back?
707
00:46:22,251 --> 00:46:23,751
You said no calls...
708
00:46:24,084 --> 00:46:25,298
Give away your phones.
709
00:46:25,418 --> 00:46:26,714
What happened?
710
00:46:26,834 --> 00:46:30,084
Tomorrow Neal will have to redo the walls
and pour a screed.
711
00:46:30,459 --> 00:46:32,381
He will also change the door.
712
00:46:32,501 --> 00:46:34,839
- What is it?
- A nice mess.
713
00:46:34,959 --> 00:46:37,459
The guest group
injured one of ours.
714
00:46:38,251 --> 00:46:39,251
Who ?
715
00:46:39,543 --> 00:46:40,543
Emily.
716
00:46:40,876 --> 00:46:42,256
Maybe Justin, too.
717
00:46:42,376 --> 00:46:44,709
What are we doing there? Let's go!
718
00:46:45,959 --> 00:46:49,923
We keep our cool,
this is what we do.
719
00:46:50,043 --> 00:46:54,381
We avoid questions, time
let's transfer this shit elsewhere.
720
00:46:54,501 --> 00:46:55,501
Darcy...
721
00:46:58,751 --> 00:47:01,709
Last chance
if someone has to go pee.
722
00:47:33,751 --> 00:47:35,293
I dropped the gun.
723
00:47:36,001 --> 00:47:38,001
I wouldn't have lasted that long.
724
00:47:44,168 --> 00:47:45,168
I'm going there.
725
00:47:45,709 --> 00:47:46,798
There is no...
726
00:47:46,918 --> 00:47:49,084
neither ventilation nor sewer.
727
00:47:50,168 --> 00:47:51,626
Nothing.
728
00:47:52,709 --> 00:47:53,876
And there you have it.
729
00:47:59,251 --> 00:48:01,631
- What time is it?
- The day has not yet dawned.
730
00:48:01,751 --> 00:48:03,043
Maybe there.
731
00:48:03,876 --> 00:48:04,918
Get out of the way.
732
00:48:35,584 --> 00:48:37,334
Look for a way out.
733
00:48:42,918 --> 00:48:44,126
You will tell me...
734
00:48:49,084 --> 00:48:50,709
Sorry...
735
00:48:51,084 --> 00:48:52,334
for your girlfriend.
736
00:49:04,168 --> 00:49:05,168
Push yourself.
737
00:49:18,959 --> 00:49:20,251
Is there a padlock?
738
00:49:20,959 --> 00:49:22,668
On the other side, perhaps.
739
00:49:23,376 --> 00:49:24,798
We're wasting time.
740
00:49:24,918 --> 00:49:26,084
Wait...
741
00:49:26,501 --> 00:49:27,964
There is ventilation.
742
00:49:28,084 --> 00:49:29,964
A 15 cm sheath. Good luck.
743
00:49:30,084 --> 00:49:32,751
- Shouldn't we be looking again?
- We just did it!
744
00:49:34,084 --> 00:49:35,543
Go ahead, push.
745
00:49:42,751 --> 00:49:44,001
Heroin...
746
00:49:45,126 --> 00:49:47,126
It's not all because of her,
747
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
or us.
748
00:49:52,168 --> 00:49:53,423
It's a fucking bunker.
749
00:49:53,543 --> 00:49:54,423
Give your hand.
750
00:49:54,543 --> 00:49:55,673
A dead end.
751
00:49:55,793 --> 00:49:57,089
Stay like that.
752
00:49:57,209 --> 00:49:58,131
Look elsewhere...
753
00:49:58,251 --> 00:49:59,418
Let's take advantage of it.
754
00:50:00,126 --> 00:50:01,209
We're screwed.
755
00:50:02,293 --> 00:50:03,459
I'm going there.
756
00:50:03,834 --> 00:50:06,923
Close behind
if you prefer to think.
757
00:50:07,043 --> 00:50:07,964
We're not ready!
758
00:50:08,084 --> 00:50:10,506
- What do you think they're planning?
- We don't know...
759
00:50:10,626 --> 00:50:13,089
Yes! They want to liquidate us!
760
00:50:13,209 --> 00:50:15,006
But if they have guns...
761
00:50:15,126 --> 00:50:17,214
Why are we still alive?
762
00:50:17,334 --> 00:50:19,048
We can't be missing.
763
00:50:19,168 --> 00:50:20,339
They want us to be found.
764
00:50:20,459 --> 00:50:23,251
Exact. Take your stuff
and get ready to run.
765
00:50:23,751 --> 00:50:25,089
We're going to stay there.
766
00:50:25,209 --> 00:50:26,584
The longer we wait,
767
00:50:26,959 --> 00:50:28,793
the more certain it is.
768
00:50:30,334 --> 00:50:32,126
- Tiger, finished?
- Almost...
769
00:50:32,751 --> 00:50:34,423
Let's not take that
770
00:50:34,543 --> 00:50:35,876
too seriously.
771
00:50:38,876 --> 00:50:40,168
Let's pretend
772
00:50:41,959 --> 00:50:43,756
it wasn't
773
00:50:43,876 --> 00:50:45,251
than paintball.
774
00:50:46,793 --> 00:50:47,793
What ?
775
00:50:49,501 --> 00:50:51,543
Rick Silva...
776
00:50:53,543 --> 00:50:56,126
helped us organize a paintball
777
00:50:56,584 --> 00:50:58,459
for a bachelor party.
778
00:50:59,001 --> 00:51:00,256
We missed him
779
00:51:00,376 --> 00:51:03,834
some players
to reserve the entire land,
780
00:51:04,543 --> 00:51:08,334
so they made us play
with former marines.
781
00:51:09,626 --> 00:51:11,381
In the first rounds, these guys
782
00:51:11,501 --> 00:51:15,209
massacred us.
783
00:51:16,626 --> 00:51:19,001
Not a loss on their side.
784
00:51:19,834 --> 00:51:23,584
I was hiding behind trees
until I was shot.
785
00:51:24,209 --> 00:51:25,923
I was covered in paint.
786
00:51:26,043 --> 00:51:28,293
- But Rick...
- Tiger, finished?
787
00:51:32,376 --> 00:51:33,631
Pat, you too.
788
00:51:33,751 --> 00:51:35,089
Sorry. You have to go.
789
00:51:35,209 --> 00:51:36,459
It's good.
790
00:51:36,918 --> 00:51:38,668
Thanks for the encouragement.
791
00:51:42,626 --> 00:51:44,668
We won't all survive...
792
00:51:46,543 --> 00:51:48,251
Maybe we won't all die.
793
00:51:54,793 --> 00:51:56,589
I'm just going to run.
794
00:51:56,709 --> 00:51:58,001
I take it.
795
00:52:00,293 --> 00:52:01,418
And then shit...
796
00:52:02,168 --> 00:52:03,668
Simon and Garfunkel.
797
00:52:05,209 --> 00:52:06,668
The deserted island...
798
00:52:09,459 --> 00:52:10,584
Prince.
799
00:52:16,293 --> 00:52:18,084
- The Misfits, always.
- You're real.
800
00:52:18,584 --> 00:52:19,584
Okay, shall we go?
801
00:52:29,209 --> 00:52:30,543
Madonna
802
00:52:31,001 --> 00:52:32,001
and
803
00:52:32,751 --> 00:52:33,751
Slayer.
804
00:52:35,876 --> 00:52:37,251
Here we go.
805
00:52:38,168 --> 00:52:39,168
Attention !
806
00:52:42,793 --> 00:52:44,126
What the hell is this?
807
00:52:45,501 --> 00:52:46,923
They loaded the gear.
808
00:52:47,043 --> 00:52:48,501
How many exits?
809
00:52:48,751 --> 00:52:50,923
The main one, behind,
maybe the kitchen...
810
00:52:51,043 --> 00:52:52,251
Windows?
811
00:52:52,751 --> 00:52:54,001
Go see for yourself.
812
00:52:56,543 --> 00:52:57,543
Gently.
813
00:53:00,751 --> 00:53:01,959
Shit.
814
00:53:02,668 --> 00:53:04,131
Are we hiding?
815
00:53:04,251 --> 00:53:05,793
Do what you want.
816
00:53:14,126 --> 00:53:15,793
We should separate.
817
00:53:16,168 --> 00:53:17,376
Clearly.
818
00:53:45,668 --> 00:53:46,668
Shit !
819
00:53:56,126 --> 00:53:57,668
That's enough.
820
00:54:36,876 --> 00:54:38,376
Fass! Fass!
821
00:54:40,418 --> 00:54:41,459
Voran!
822
00:54:42,584 --> 00:54:43,584
Fass!
823
00:55:34,918 --> 00:55:36,209
Come on.
824
00:55:43,251 --> 00:55:45,043
They are everywhere!
825
00:55:45,501 --> 00:55:46,876
Where's Reece?
826
00:55:49,501 --> 00:55:51,043
More than us.
827
00:55:57,168 --> 00:55:58,709
Come on !
828
00:56:00,876 --> 00:56:02,376
Sam, look.
829
00:56:06,168 --> 00:56:07,339
“Fleischwolf.”
830
00:56:07,459 --> 00:56:09,084
It's a piece.
831
00:56:10,543 --> 00:56:12,168
It means “meat grinder”.
832
00:56:15,001 --> 00:56:16,501
Come on !
833
00:56:16,918 --> 00:56:19,293
So ist brav, so ist brav.
834
00:56:20,418 --> 00:56:21,631
Are you bringing him in?
835
00:56:21,751 --> 00:56:22,959
He's pissed.
836
00:56:23,876 --> 00:56:25,834
Send another one. Or two...
837
00:56:26,418 --> 00:56:28,298
First cut off the feedback.
838
00:56:28,418 --> 00:56:31,339
If I release two fighting dogs,
what are they doing?
839
00:56:31,459 --> 00:56:34,209
I can handle it.
What are the instructions?
840
00:56:35,126 --> 00:56:36,251
All right.
841
00:56:38,876 --> 00:56:40,168
Bladed weapons only.
842
00:56:40,459 --> 00:56:41,793
You can botch.
843
00:56:42,209 --> 00:56:43,359
Avoid the bones.
844
00:56:45,043 --> 00:56:46,459
Take Jonathan.
845
00:56:46,959 --> 00:56:48,001
Shock team!
846
00:56:48,584 --> 00:56:50,126
Tie him up tight before we go out.
847
00:56:54,043 --> 00:56:55,293
Is he breathing?
848
00:57:02,293 --> 00:57:03,923
A little, yes.
849
00:57:04,043 --> 00:57:05,543
Let it bleed.
850
00:57:06,543 --> 00:57:09,006
The later the better
for time of death.
851
00:57:09,126 --> 00:57:10,126
The keys?
852
00:57:11,168 --> 00:57:12,251
No.
853
00:57:45,251 --> 00:57:46,543
They are coming.
854
00:57:49,543 --> 00:57:50,709
I'm scared...
855
00:57:56,501 --> 00:57:57,501
Back off!
856
00:58:01,334 --> 00:58:02,534
Where is Emily?
857
00:58:08,793 --> 00:58:10,459
What the hell are you doing?
858
00:58:14,584 --> 00:58:15,714
Who did this?
859
00:58:15,834 --> 00:58:17,126
- It's Werm.
- Bullshit.
860
00:58:17,584 --> 00:58:18,673
Who ?
861
00:58:18,793 --> 00:58:19,959
What did they tell you?
862
00:58:22,084 --> 00:58:23,709
Do you want to know?
863
00:58:24,418 --> 00:58:26,084
Can we tell him?
864
00:58:27,251 --> 00:58:28,131
Say what?
865
00:58:28,251 --> 00:58:30,959
Werm learned she was leaving.
866
00:58:32,293 --> 00:58:35,126
She didn't say
that it was with you.
867
00:58:36,918 --> 00:58:38,543
“Meat grinder”.
868
00:58:40,626 --> 00:58:42,959
This song was the signal.
869
00:58:44,918 --> 00:58:46,126
You should leave.
870
00:58:56,001 --> 00:58:57,209
Come here.
871
00:58:58,668 --> 00:59:00,584
It takes too long.
872
00:59:06,334 --> 00:59:09,334
You didn't want
that Daniel is watching the door?
873
00:59:09,584 --> 00:59:10,668
For what ?
874
00:59:12,126 --> 00:59:14,459
Nothing special. But he
875
00:59:15,668 --> 00:59:17,126
and Emily...
876
00:59:47,959 --> 00:59:49,959
How cute they are...
877
01:00:11,584 --> 01:00:13,184
Do you know what it is?
878
01:00:14,584 --> 01:00:15,798
No, sir.
879
01:00:15,918 --> 01:00:19,964
You were still a bruise
but they were training their weapons.
880
01:00:20,084 --> 01:00:21,459
It was last Easter.
881
01:00:22,001 --> 01:00:25,793
It had to go,
after a "cleaning".
882
01:00:26,501 --> 01:00:29,631
He started talking.
Amber told him it was Werm.
883
01:00:29,751 --> 01:00:31,201
It's not serious.
884
01:00:31,626 --> 01:00:33,126
You...
885
01:00:35,209 --> 01:00:36,509
Werm
886
01:00:37,293 --> 01:00:39,084
saved us all.
887
01:00:46,376 --> 01:00:47,584
Sat ?
888
01:00:50,876 --> 01:00:52,334
Everything is fine...
889
01:00:52,959 --> 01:00:54,209
Finally,
890
01:00:54,709 --> 01:00:56,418
not really.
891
01:00:57,084 --> 01:00:58,006
You didn't know that, did you?
892
01:00:58,126 --> 01:00:59,006
He is with us.
893
01:00:59,126 --> 01:01:00,048
Not where it was.
894
01:01:00,168 --> 01:01:01,501
We have to separate.
895
01:01:06,584 --> 01:01:08,876
There must be a
wider conduit.
896
01:01:09,918 --> 01:01:11,876
We can't go through that.
897
01:01:13,834 --> 01:01:16,381
Daniel can help us.
898
01:01:16,501 --> 01:01:17,501
For what ?
899
01:01:18,501 --> 01:01:20,173
- Who is it ?
- A traitor.
900
01:01:20,293 --> 01:01:22,298
Now they must know.
901
01:01:22,418 --> 01:01:23,834
I can get us out of here.
902
01:01:24,459 --> 01:01:25,876
A conspiracy...
903
01:01:26,543 --> 01:01:28,126
The big shit, especially.
904
01:01:35,501 --> 01:01:37,964
We reserve blood and tears
to our visitors,
905
01:01:38,084 --> 01:01:40,168
but time is running out.
906
01:01:40,668 --> 01:01:42,714
If you shoot, only shoot once.
907
01:01:42,834 --> 01:01:45,048
Or carefully group your shot,
908
01:01:45,168 --> 01:01:47,506
because you will remove the bullets
yourselves.
909
01:01:47,626 --> 01:01:49,959
As for Daniel and Amber...
910
01:01:54,626 --> 01:01:56,293
What are we forgetting?
911
01:02:06,418 --> 01:02:09,464
We have the river on the sides,
and the quarry further.
912
01:02:09,584 --> 01:02:12,543
We can walk along the road,
find help.
913
01:02:13,126 --> 01:02:14,631
How do we get through the door?
914
01:02:14,751 --> 01:02:16,423
I know something you don't know.
915
01:02:16,543 --> 01:02:17,714
Great. What ?
916
01:02:17,834 --> 01:02:19,251
I know where we keep...
917
01:02:21,918 --> 01:02:23,126
Too late...
918
01:02:57,501 --> 01:02:59,126
Here we go,
919
01:02:59,376 --> 01:03:00,543
now?
920
01:03:01,001 --> 01:03:02,376
We have the gun.
921
01:03:03,334 --> 01:03:04,334
I believe...
922
01:03:08,084 --> 01:03:09,376
Give me two.
923
01:03:31,876 --> 01:03:33,043
Stop! Not her!
924
01:03:34,584 --> 01:03:35,964
Don't shoot.
925
01:03:36,084 --> 01:03:37,084
Fass!
926
01:03:53,543 --> 01:03:54,918
We'll never go out.
927
01:04:24,334 --> 01:04:26,501
I'm lucky, I think...
928
01:04:27,209 --> 01:04:29,793
At least they were going to shoot me.
929
01:04:40,584 --> 01:04:42,918
Three will be enough.
The fourth can leave.
930
01:04:43,543 --> 01:04:45,834
We're going to clean up.
We have to speed up.
931
01:04:47,626 --> 01:04:49,834
We should be finished by now.
932
01:04:50,376 --> 01:04:51,959
We need to get moving.
933
01:04:53,793 --> 01:04:55,251
Well done.
934
01:04:56,501 --> 01:04:58,551
He is the one to thank.
935
01:04:59,793 --> 01:05:01,918
The situation almost escaped me.
936
01:05:02,668 --> 01:05:03,751
We escape.
937
01:05:09,001 --> 01:05:11,626
Shouldn't we panic?
938
01:05:15,668 --> 01:05:17,626
I'm hungry.
939
01:05:24,793 --> 01:05:27,584
I can't die here with you.
940
01:05:29,543 --> 01:05:31,209
So don't die.
941
01:05:34,043 --> 01:05:36,459
But feel free...
942
01:05:41,418 --> 01:05:44,168
Finish your story.
943
01:05:45,334 --> 01:05:47,798
It doesn't really make sense anymore.
944
01:05:47,918 --> 01:05:49,501
Come on...
945
01:05:50,709 --> 01:05:52,668
I want to know.
946
01:05:53,834 --> 01:05:56,001
It was paintball,
947
01:05:57,001 --> 01:05:59,084
you were hiding...
948
01:06:02,168 --> 01:06:03,876
Rick Silva...
949
01:06:06,084 --> 01:06:08,881
We were being massacred
950
01:06:09,001 --> 01:06:11,631
by these veterans
of the war in Iraq.
951
01:06:11,751 --> 01:06:13,589
A little bit about us...
952
01:06:13,709 --> 01:06:15,464
Camouflage outfits,
953
01:06:15,584 --> 01:06:19,168
automatic paintball guns
at $1,000.
954
01:06:20,543 --> 01:06:22,756
They had seen the real war
955
01:06:22,876 --> 01:06:26,168
and they really played it.
956
01:06:26,584 --> 01:06:28,209
Tactics,
957
01:06:28,751 --> 01:06:32,251
hand signs, circling...
958
01:06:33,043 --> 01:06:35,459
They were eradicating us.
959
01:06:37,584 --> 01:06:40,298
Rick finally gets tired
960
01:06:40,418 --> 01:06:42,251
and says to himself: what the hell.
961
01:06:42,709 --> 01:06:45,418
No more giving a damn about being hit.
962
01:06:46,418 --> 01:06:49,168
What's the point of staying covered?
963
01:06:50,126 --> 01:06:52,168
It was hopeless.
964
01:06:54,793 --> 01:06:57,376
For the last part,
965
01:06:57,668 --> 01:06:59,709
the whistle blows
966
01:07:00,001 --> 01:07:04,089
and he tumbles suddenly,
967
01:07:04,209 --> 01:07:06,126
hothead,
968
01:07:07,334 --> 01:07:11,793
in tennis shoes and shorts,
969
01:07:12,959 --> 01:07:15,793
and he takes them all down.
970
01:07:17,168 --> 01:07:18,918
Without stopping.
971
01:07:19,834 --> 01:07:22,534
While running,
972
01:07:23,668 --> 01:07:26,334
laughing and pulling,
973
01:07:28,126 --> 01:07:31,168
until they are all dead.
974
01:07:34,376 --> 01:07:36,251
Let them pretend to be dead.
975
01:07:37,751 --> 01:07:40,584
We have real ones
guns in front.
976
01:07:44,626 --> 01:07:46,209
In any case,
977
01:07:46,793 --> 01:07:49,043
we don't know how to play war.
978
01:08:15,668 --> 01:08:17,418
Let's try.
979
01:08:34,376 --> 01:08:35,543
For you.
980
01:08:37,626 --> 01:08:39,756
Tonight is all about cleaning.
981
01:08:39,876 --> 01:08:41,793
You've already earned them.
982
01:08:45,959 --> 01:08:48,173
Move Neil, depending on the damage.
983
01:08:48,293 --> 01:08:49,876
Find us a new group.
984
01:08:50,418 --> 01:08:52,876
We have to get back to our habits.
985
01:08:53,584 --> 01:08:54,756
Are the Cowcatchers likely to speak?
986
01:08:54,876 --> 01:08:57,459
It's their dependence that worries me.
987
01:08:58,126 --> 01:09:02,006
You really have to be wary
of this nigger thing.
988
01:09:02,126 --> 01:09:04,834
There is a bad
batch circulating.
989
01:09:14,251 --> 01:09:15,626
It's good.
990
01:09:18,376 --> 01:09:19,526
We are ready.
991
01:09:19,959 --> 01:09:23,834
Everything must have
Looks normal here.
992
01:09:25,876 --> 01:09:27,418
Let's be clear...
993
01:09:30,501 --> 01:09:32,251
It should last another hour.
994
01:09:33,043 --> 01:09:36,626
It will be a favor if he dies
the meat between the fangs.
995
01:09:38,876 --> 01:09:40,084
Come on...
996
01:09:44,418 --> 01:09:46,668
Say "fass" for him to attack.
997
01:09:47,376 --> 01:09:48,834
That's all you need to know.
998
01:09:56,251 --> 01:09:57,543
Forget it.
999
01:09:58,126 --> 01:10:01,173
Cut down those who remain.
Nobody will know anything about it.
1000
01:10:01,293 --> 01:10:04,126
We no longer have to fear the lawyers.
1001
01:10:06,251 --> 01:10:09,251
If we wait too long,
it would have been no use.
1002
01:10:14,168 --> 01:10:16,256
- Do you have 12 gauge?
- Not in the office.
1003
01:10:16,376 --> 01:10:17,381
Try the bar.
1004
01:10:17,501 --> 01:10:19,506
- How many balls do you have left?
- Three.
1005
01:10:19,626 --> 01:10:21,209
You have one too many.
1006
01:10:35,876 --> 01:10:37,251
No ammo.
1007
01:10:40,459 --> 01:10:43,376
Behind the bar. Hurry up.
1008
01:10:57,001 --> 01:10:58,043
Shit !
1009
01:10:59,293 --> 01:11:00,334
Calm down...
1010
01:11:03,001 --> 01:11:04,334
Calm down!
1011
01:11:05,001 --> 01:11:06,334
No buckshot!
1012
01:11:27,418 --> 01:11:28,381
What's going on?
1013
01:11:28,501 --> 01:11:30,381
The dog panics. Turn it off!
1014
01:11:30,501 --> 01:11:32,214
I tried. It's not our console.
1015
01:11:32,334 --> 01:11:33,798
Go ahead. We take care of it.
1016
01:11:33,918 --> 01:11:37,168
Don't tell Darcy. Or Clark.
1017
01:11:40,459 --> 01:11:41,626
Here we go ?
1018
01:11:45,543 --> 01:11:47,548
Down, shitty clowns!
1019
01:11:47,668 --> 01:11:48,339
Turn around!
1020
01:11:48,459 --> 01:11:49,423
Shazbot!
1021
01:11:49,543 --> 01:11:50,631
What?
1022
01:11:50,751 --> 01:11:51,834
Who are you?
1023
01:11:52,376 --> 01:11:53,459
Odin himself.
1024
01:12:21,334 --> 01:12:22,464
Pass me the gun.
1025
01:12:22,584 --> 01:12:23,714
No, I'm keeping it.
1026
01:12:23,834 --> 01:12:25,793
So you go down in there.
1027
01:12:28,876 --> 01:12:30,334
Three cartridges?
1028
01:12:31,584 --> 01:12:33,923
After two detonations, you go down.
1029
01:12:34,043 --> 01:12:35,256
It's a trap.
1030
01:12:35,376 --> 01:12:37,668
No kidding.
Do you want to warn Darcy?
1031
01:12:42,918 --> 01:12:44,751
This will piss him off.
1032
01:12:48,376 --> 01:12:50,168
Cover me.
1033
01:13:15,376 --> 01:13:16,793
And shit...
1034
01:13:19,043 --> 01:13:20,339
Go get Gabe.
1035
01:13:20,459 --> 01:13:22,298
You need two at the bottom and one at the top.
1036
01:13:22,418 --> 01:13:24,668
- Who has the 9mm?
- Alan I think, but...
1037
01:13:26,043 --> 01:13:27,168
Be careful!
1038
01:13:29,043 --> 01:13:30,043
Pat!
1039
01:13:31,376 --> 01:13:32,959
He has three cartridges left!
1040
01:13:33,543 --> 01:13:34,543
Bitch!
1041
01:13:45,334 --> 01:13:46,459
Gabe!
1042
01:13:54,834 --> 01:13:55,918
Amber?
1043
01:14:00,501 --> 01:14:01,793
Nothing, forget it.
1044
01:14:10,043 --> 01:14:12,001
Only two cartridges left!
1045
01:14:21,126 --> 01:14:22,876
Nice try!
1046
01:14:24,918 --> 01:14:27,209
Kiss my ass !
1047
01:15:04,876 --> 01:15:06,418
More than one cartridge!
1048
01:15:11,959 --> 01:15:13,084
Shit...
1049
01:15:22,334 --> 01:15:23,418
Zero.
1050
01:16:16,001 --> 01:16:17,043
We got it.
1051
01:16:19,209 --> 01:16:20,751
Clearly.
1052
01:16:22,793 --> 01:16:25,584
We screwed him, the bastard.
1053
01:16:46,001 --> 01:16:47,834
If I had known...
1054
01:16:52,626 --> 01:16:54,376
Are there still dogs?
1055
01:16:56,876 --> 01:16:58,084
People?
1056
01:16:59,251 --> 01:17:00,709
Not here.
1057
01:17:01,918 --> 01:17:03,459
Further up the road.
1058
01:17:16,459 --> 01:17:18,251
I want to go to jail.
1059
01:17:56,376 --> 01:17:59,589
You know how to start a car
with the wires?
1060
01:17:59,709 --> 01:18:00,709
No.
1061
01:18:01,126 --> 01:18:03,251
Better to avoid the road.
1062
01:18:20,376 --> 01:18:22,043
Are you going to shoot me?
1063
01:18:23,251 --> 01:18:24,918
Where is Werm?
1064
01:18:26,084 --> 01:18:28,751
- At his place...
- Stay a little quiet.
1065
01:18:52,543 --> 01:18:54,168
This is the Residence.
1066
01:18:56,543 --> 01:18:58,048
What are they doing?
1067
01:18:58,168 --> 01:19:00,043
You don't want to see that.
1068
01:19:02,334 --> 01:19:04,751
We'll call the cops
when we get closer.
1069
01:19:09,334 --> 01:19:11,793
Did you see them die?
1070
01:19:13,209 --> 01:19:14,418
Two.
1071
01:19:15,668 --> 01:19:17,251
Not the third.
1072
01:19:21,376 --> 01:19:23,209
I'm going to go there.
1073
01:19:25,001 --> 01:19:26,834
Call the cops over there.
1074
01:19:27,626 --> 01:19:29,673
If you run away, I'll find you.
1075
01:19:29,793 --> 01:19:30,876
I will.
1076
01:19:36,043 --> 01:19:37,243
I promise you.
1077
01:19:39,584 --> 01:19:41,501
You should come too.
1078
01:19:42,793 --> 01:19:44,293
To cover myself.
1079
01:19:45,918 --> 01:19:48,168
You have three cartridges.
1080
01:19:49,043 --> 01:19:51,418
I saw you reload
the shotgun.
1081
01:19:53,043 --> 01:19:54,334
Okay, okay.
1082
01:20:09,584 --> 01:20:11,043
Do you trust him?
1083
01:20:38,876 --> 01:20:40,126
Nimm futter!
1084
01:20:43,501 --> 01:20:44,793
Name of God...
1085
01:20:46,626 --> 01:20:48,334
That should be enough.
1086
01:20:49,043 --> 01:20:50,459
Lass es!
1087
01:20:52,834 --> 01:20:53,959
So ist brav!
1088
01:21:00,376 --> 01:21:01,793
I'm going to clean up.
1089
01:21:05,334 --> 01:21:07,256
Would they leave the engine running?
1090
01:21:07,376 --> 01:21:09,418
This will lower the gauge.
1091
01:21:10,334 --> 01:21:11,793
Let's make the call.
1092
01:21:16,209 --> 01:21:17,334
Are you aiming for the dog?
1093
01:21:19,084 --> 01:21:20,434
I aim for the dog.
1094
01:21:24,376 --> 01:21:25,668
Tie it up.
1095
01:21:27,793 --> 01:21:29,251
Hand over your gun.
1096
01:21:30,126 --> 01:21:31,131
I don't have any.
1097
01:21:31,251 --> 01:21:33,084
I take you down
if you don't give it to me.
1098
01:21:41,459 --> 01:21:42,584
Throw it.
1099
01:22:41,709 --> 01:22:42,793
Beware of the dog
1100
01:22:59,501 --> 01:23:01,601
They blame us.
1101
01:23:03,334 --> 01:23:05,293
Infringement of property.
1102
01:23:13,418 --> 01:23:14,959
It looks weird.
1103
01:23:15,834 --> 01:23:19,209
The linen serves as a seal.
I wouldn't do it like that.
1104
01:23:21,043 --> 01:23:21,798
They have my gun.
1105
01:23:21,918 --> 01:23:23,668
- Shut up.
- Listen...
1106
01:23:38,584 --> 01:23:40,334
Are we really doing it, then?
1107
01:23:41,084 --> 01:23:42,584
Why else are we here?
1108
01:23:45,668 --> 01:23:47,834
I don't know. I almost...
1109
01:23:49,793 --> 01:23:51,876
defile a crime scene.
1110
01:23:54,918 --> 01:23:57,209
I was thinking of creating another one instead.
1111
01:24:15,751 --> 01:24:17,668
It's a nightmare.
1112
01:24:19,168 --> 01:24:20,626
For all of us.
1113
01:24:21,918 --> 01:24:26,376
Tell me that this big bullshit,
these were his last words.
1114
01:24:34,834 --> 01:24:36,126
Do you have a phone?
1115
01:24:40,834 --> 01:24:42,293
It's funny.
1116
01:24:43,668 --> 01:24:46,251
You were so scary last night.
1117
01:25:53,459 --> 01:25:55,126
You have to call the police.
1118
01:26:31,626 --> 01:26:33,506
I like analog, old-fashioned.
1119
01:26:33,626 --> 01:26:36,168
Which leads me to tell you
that you are hard to find...
1120
01:27:28,626 --> 01:27:30,668
I found out what it is...
1121
01:27:34,543 --> 01:27:35,876
What are you talking about?
1122
01:27:41,459 --> 01:27:43,751
My group, for a desert island.
1123
01:27:49,293 --> 01:27:52,459
Tell that to someone
who gives a damn.
1124
01:35:00,501 --> 01:35:03,626
Subtitling: Éclair Media