1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Espera un moment, ja vinc!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- Bon dia.
- Bon dia.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Què puc fer per tu?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Una ofrena, per Santa Rita da Cascia.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Espera un moment,
Vaig a aconseguir alguna cosa.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Gràcies.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
I on és el teu nebot?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
I per què el busques?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
I això ho sabem molt
que serà aquí aviat.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
I 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Ràpid, vinga!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Hi ha 68 maletes carregades. Guagliù,
quatre més i hem acabat.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
De tres a la vegada, va!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Guagliù, demà Don Corrado
ens porta una altra càrrega.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
I si continua així
necessitem més nois.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
I quin és el problema?
El barri és nostre.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
Angiole', necessitem un altre espai.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Hi ha massa cigarrets
per mantenir-los tots aquí dins.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
el trobem,
no et preocupis. Anem, vinga!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
D'acord.
Dinem junts?

21
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
No, guagliù, I'm sorry, I promised
a l'oncle Tonino que menjava amb ell.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
Està bé, Angiole, no escoltis,
serà per la propera vegada.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Ens veurem.
- Cuida't.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Que la Madonna
I'll accompany you, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Oncle, ja he arribat!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Vine amb mi.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Però què estàs fent?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
no et preocupis,
There's no one here at this time anyway.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Però no ho hem fet
permís per entrar.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
És millor així.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
But why did you bring me here?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Can I ask you a question?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
Què?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
On és Amèrica?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Llunyà.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
I així
mai hi podrem arribar?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
- On?
- A Nova York.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
A aquella escola de música
which you like very much.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
- That dream is no longer there.
- I per què?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Això m'ho vas ensenyar.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Even if a dream seems impossible,
no t'has de rendir mai.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Però ja tinc el meu somni aquí.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Només et necessito.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Jo també.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Anem-hi.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Aleshores a Nova York?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
On tu vulguis!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Vine aquí, vine.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Ara agafa el que vulguis.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Anem a Amèrica
amb roba americana.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
- Però els estem robant...
- Què importa!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
els àngels,

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
ara li han de posar el vestit.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Àngels'.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Estigues tranquil.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Has de callar!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
N'estàs segur?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
N'estàs segur?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Què passa?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Passa que la gent
en qui confiàvem estava equivocat.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Angelo és viu.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Van matar el seu oncle.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Anto',
aquesta història no s'acaba aquí.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Ara estem pitjor que abans.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
Aquesta merda segur que ens arriba,
l'hem de matar immediatament!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
El fill d'un cap
no és una dona histèrica.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Si perd, si cau,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
s'aixeca i no plora.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Ho has entès?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Has de fer el que et dic!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
I tu també ho has de fer
el que dic.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
I què fem llavors?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Hem de mantenir la calma.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
No ens hem de moure.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Aquesta mort
No és el nostre problema.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
I estic segur que qui s'ha equivocat
farà totes les coses bé,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
si vols Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Si has de lluitar aleshores,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
lluitarem.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Lluito, pare.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Però quan comences
per lluitar amb mi també?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Imma.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
- T'estic molestant?
- No, vinga, seure.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Però et mous?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Un moviment forçat.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Aquí hi ha tot el que veus
és de Donna Concetta.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
No tenia res al seu nom.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
L'únic que tenia era jo.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Però per a la seva tia sóc inútil.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
I coses inútils
també es poden llençar.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
I per què vas venir?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Surto dissabte.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Per Amèrica.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Després del que va passar,
Ja no puc viure aquí.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Necessito començar de nou
en un altre lloc.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Aquesta és la teva idea...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
o està implicat aquest canalla?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Pere.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Tots dos.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Vull dir, jo quan em vaig casar
No ho vaig considerar una opció.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Tu el guardes.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
L'amor és com una flor,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
s'esvaeix ràpidament.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Al vespre vas a dormir amb un
que sembla un príncep encantador

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
i l'endemà al matí
et despertes amb un mestre!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
No tothom és com Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Pietro és diferent.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Sí?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Llavors espero que així sigui per a tu.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
d'acord,
Només he vingut a saludar.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Imma.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Tinc alguna cosa per a tu.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Ho vaig fer com Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Aquest és el meu preferit.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
Puc?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Ens oblidem de tot...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
però no l'olor.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
L'olor segueix sent indeleble.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Molta sort.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
La foto és preciosa
que vaig triar pel meu oncle.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
És cert?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
És preciosa, Angiole.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
És molt bonica.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Després del funeral el portarem aquí
a la capella familiar.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
A prop de la mare.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Era el seu desig.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
He vingut a portar-te
el meu condol.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
I crec que això és el que vull dir
pot ser útil.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Què en saps?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Sé qui era,
però potser tu també ho saps.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Només aquell diable 'O Santo
podria fer-ho.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
És com tu dius: és un dimoni.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
I què?
Com pots ajudar-me?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Ha arribat el moment d'alliberar-nos
d'aquesta gent

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
qui ens riu a la cara,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
que no té consciència.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Aquesta gent necessita una lliçó

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
i tu ets l'home adequat
qui li pot donar.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
La nostra serà l'era dels nens
i les filles del nostre poble.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
És el gran somni del meu germà

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
i el meu somni.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
I crec que també és teu.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
El teu oncle era una bona persona

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
i era innocent.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Si vols venjança,
et puc ajudar.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Condol de nou.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Si és la guerra que volen,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
estem preparats.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole', només ens ho has de dir
com ens hem de moure.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
No hi ha guerra,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
no hi ha res a fer.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
El que va fer Sant
és una qüestió personal

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
això només em porta.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Hem de mantenir la calma ara.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Ja hem plorat massa morts.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Per tu i per mi
Vull una vida diferent.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
En aquell moment?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Em guardes notícies?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
'Oh Sant.

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
És com un boig.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
I què vol fer?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Li agradaria matar Angelo,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
però don Antonio va dir que no,
que has d'esperar.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
No ho crec
que 'O Sant seguirà bé.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
L'hem d'aterrar.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Ara.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
No estaràs sol.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Això només és parlar,
Necessito coses concretes.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Demà al vespre van ell i el seu pare
veure un pura sang a l'hipòdrom.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
És una bona oportunitat,
només ells hi són.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
I nosaltres.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Ens hi podem confiar?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Les paraules que dona Anna
va dir en aquell restaurant

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
van arribar als nostres cors.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
I a partir d'aquell moment volem
formar part de la nova humanitat

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
que ens va dir Donna Anna.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Estem orgullosos de tu.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
I ara també feu que Don Angelo estigui orgullós.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Aquests no són només habitatges públics

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
que s'assignaran de manera justa,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
basat en una llista
que ell posa primer

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
la protecció dels més vulnerables.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Aquí avui

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
ho tens davant dels teus ulls

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
el futur.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Un futur ple de promeses,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
d'esperança.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Per a tothom.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Una nova manera d'estar al món,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
on créixer junts amb respecte

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
i dins de la llei!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Aleshores, què vols?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
No tinc temps per perdre.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Estàs prenent el compromís de donar
una casa per a tota aquesta gent...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
però si se't acaba la sang
al carrer realment no t'importa.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Annali'...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
pare amb aquesta comèdia.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
és culpa teva,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
el teu marit tu mateix
el vas aterrar.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
I ara també vols la recompensa?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Sempre t'he admirat,
Donna Conce'.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Saps per què?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Perquè tenies la merda
per no casar-se.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
No ho necessitaves mai
un home que et mana quan és bo

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
i et pega quan les coses van malament.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Totes aquestes paraules em molesten
molt. Però què vols, Annali'?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Vull quedar-me a casa meva,
i diners per viure amb dignitat,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
per fer créixer bé el nen
que també porta la teva sang.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Però què vols, una anualitat?
Una pensió?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Si deixes aquest ressentiment de banda,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Sé una cosa
que et poden interessar molt.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
I escoltem-ho.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
I el ressentiment?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Jo sabia que Nicola
era un home de merda. Parla, ara.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
La filla de Cosimo Ajeta
està a punt d'escapar a Amèrica.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
- Com ho saps?
- Em va dir.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Quan?
- Aquesta nit.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
I ella no marxa sola.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Fins i tot hi ha un dels nois allà
per Angelo 'A Sirena.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali', ets una serp,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
però m'agrada aquest verí.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Pere, està llest!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, vols més formatge?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
- No, el tinc aquí.
- Quant de formatge li vols donar?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- Una albergínia?
- No.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
- Le, vols una mica de vi?
- Novè.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Jo sí.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Mira això...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
- No! És petit.
- Està bé, tanca els ulls.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Beure! Ràpid!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Com és el vi?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
És bo.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Ara...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- Vols un pebrot?
- Encara?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
És el segon, ja està.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
- Però per què no te'l menges?
- Perquè no li agrada.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- Una bruschetta?
- No.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
- Ricotta?
- No.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
Me'n vaig.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Aquesta nit.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Me'n vaig a Amèrica.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Per Amèrica? I nosaltres?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Hi vaig pensar molt.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Encara que deixar-te em trenqui el cor,
He d'anar.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Però sempre puc escriure't.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Et puc trucar al bar.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Bé, aquests són per a tu.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Vés i cuida't,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
dels millors metges que hi ha.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Així que quan em vaig establir,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
tots vosaltres veniu a mi.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
I et converteixes en un campió americà.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
I et cases amb la xinesa.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manu'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
T'he de fer saber
una bella puta americana.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Et faré casar amb ella.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Llums...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Tan bon punt arribis, et juro per Déu,
Et faré una dama.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Allà és un paradís.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Hi ha lloc per a tothom.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Hi ha feina per a tothom.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Però quant temps ha de passar
tornar a veure't?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
Es tracta d'aquesta gossa, eh?
És per Imma que vas a Amèrica?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
- És així, però no només per aquest motiu.
- Llavors per què?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Tinc dos camins per davant

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
i cada camí porta
d'una banda diferent.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci', m'has de creure,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Seria millor que me'n vagi.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Tanmateix, no us oblideu mai de nosaltres.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
No et preocupis, Fucarie.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Al Pere!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
- A Pietro!
- A Pietro!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Voleu dir-me què va passar?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Hem de venir fins aquí?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
No et preocupis, estic aquí per tu.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
I digues-me, m'estàs fent preocupar.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
La teva filla va decidir fugir
amb un noi del carrer.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
No és possible.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
I al teu parer
Em va molestar venir aquí,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
amb la teva dona a l'altra habitació,
per dir-te una merda?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
No m'ho crec
que l'Imma pot fer una cosa així.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Però per què, tu i jo no ho sabem

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
que l'amor et fa fer coses boges?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Treballa per a Angelo 'A Sirena,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
el nen que va agafar la teva filla
no és bo.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
T'ho agraeixo.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
No és només per això
que portes a la roba interior,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
tu i jo junts
fem molt bon negoci.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
I també amb Angelino,
qui ara comanda el districte,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
hem de tenir una bona relació.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Per tant, cal mantenir la calma,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Sé bé que l'Imma és la cosa
més important que la teva vida.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
- Ets l'amant de Concetta Rizzo?
- Imma!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Tu ets qui diu que ets un
víctima, en canvi és un còmplice!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Calla! Vine aquí!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Imma!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Vine aquí!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
- Qui ets? No et conec!
- Sóc el teu pare!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
- Calla, camina!
- Què està passant?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Res, cal aclarir
algunes idees!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
I tu no ho sabies?
Això no ho sabies, oi?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Vine aquí!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Mou-te!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
- Deixa'm!
- Caminar!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Deixa'm!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Deixa'm!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
- Força!
- Obre, pare!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Obert! Mare, mare!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
He de quedar-me tancat aquí
fins que jo decideixi!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Està clar?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Mama!
Obre, si us plau!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Els àngels...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Sóc en Pietro.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Amèrica és preciosa.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Quant dura el viatge?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Dues setmanes.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Tens raó a marxar.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
I tu?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
Estic aquí.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
No em diguis merdes.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Sé que vols anar-hi
contra Vila,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
vols anar sol.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Perquè això és l'únic
això t'importa,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
matar aquestes merdes
perquè puguis venjar-te del teu oncle.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Sóc com tu, per això ho sé.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Mira'm als ulls
i digues-me que no és veritat.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Digues-me que no és veritat.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Era de l'oncle Tonino.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
I ara és teu.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Aquest és el meu regal.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
El temps que tenim és curt.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Però tens raó en una cosa:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
ets com jo.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Tu i jo som germans,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
per sempre.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
On vas?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Per veure una cursa de cavalls.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Marxa't.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Va!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Vés.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Has vist?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Va!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Va!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
-Vés!
- Sí!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
Un i 28, el palmarès.
Un moment excepcional, Don Anto'.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
I esperem
el preu no bat rècord!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Són diners ben gastats.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Vine amb mi als estables,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
Et mostraré quin cavall de pura sang
t'estàs comprant.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Jo guio el camí.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Jo quan faig una tria

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
sempre és el correcte, al pare.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- Recordeu-ho.
- Ho sé, pare.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Sempre tens raó.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
I gira't, infame!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
No!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Què és, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Però realment pensaves que tot
la nostra gent ens va trair amb tu?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
He fet una mica per tu
més intel·ligent, 'A Sirena!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
La nostra gent ens estima,
ets tu qui estàs sol.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Jo la meva família
No la vaig enganyar mai!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Sortiu, sigueu bé!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
T'ho dic per última vegada,
si no hi entrarem!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche, no m'importa morir!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Però aquesta nit no sóc l'únic que mor!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Angelo, sigues raonable.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Força! Entra-hi
i mata aquella latrina!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Com vulguis.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Anem a buscar-te.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Va! Va!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Àngels! Oh!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Parat.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Miche...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Mica!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Mica!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Àngels'.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Sortiu.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Anto',

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
el teu fill t'ha deixat sol.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Et vaig donar Secondigliano.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Et vaig fer cap.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Ara si vols
Et puc donar tot Nàpols.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Advocat...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Torna al teu mestre

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
i dir-li el que vaig fer.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
Ell és el següent.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Marxa't.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Oh!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Ai, àngels! Alça-ho!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Àngels!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
Però què volies fer?
Et volies suïcidar?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Si no fos per Pietro
qui ens va avisar,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
ara teníem un altre funeral.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Anem-hi.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Puja'l al cotxe.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Tu vens.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Un contra l'altre,
famílies contra famílies,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
la guerra ha començat.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
Ha començat.