1 00:00:30,792 --> 00:00:31,917 Tidak bagus. 2 00:00:32,709 --> 00:00:33,709 Bentuk jamak. 3 00:00:35,625 --> 00:00:36,792 "Mereka berpikir"? 4 00:00:37,709 --> 00:00:38,792 Menyedihkan. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,459 Jadi? 6 00:00:42,834 --> 00:00:45,000 Ditangguhkan, tetapi hanya selama 2 minggu. 7 00:00:45,959 --> 00:00:47,750 Anda sadar Anda mematahkan lengannya? 8 00:00:47,834 --> 00:00:49,792 Kau sadar dia menyebutku idiot? 9 00:00:49,959 --> 00:00:51,917 Saya membayar karate Anda sebagai bentuk terapi, 10 00:00:52,084 --> 00:00:53,750 untuk tidak memukul orang seperti itu. 11 00:00:54,709 --> 00:00:56,625 Apa-apaan? Dengan serius? 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,459 Apa yang kamu lakukan pada adikku? 13 00:00:58,792 --> 00:00:59,959 Aku akan mengacaukanmu! 14 00:01:00,542 --> 00:01:01,959 Ya benar, larilah! 15 00:01:02,084 --> 00:01:03,167 Homo kecil. 16 00:01:03,875 --> 00:01:04,875 Sulit dipercaya! 17 00:01:05,042 --> 00:01:06,875 Anda tidak berusaha untuk dihormati? 18 00:01:07,375 --> 00:01:10,209 Lihat apa yang dia lakukan? Seperti kamu sedang meledakkan seseorang! 19 00:01:10,417 --> 00:01:11,792 Ini adalah usia yang sulit. 20 00:01:11,875 --> 00:01:13,042 Guru yang menyenangkan. 21 00:01:13,209 --> 00:01:14,375 - Maaf? - Maaf apa? 22 00:01:14,459 --> 00:01:16,542 - Guru yang menyenangkan? - Kamu mendengarku. 23 00:01:16,750 --> 00:01:20,209 Permisi, bisakah kamu menghilangkan histeria itu di luar? 24 00:01:20,375 --> 00:01:21,417 Kami sedang makan. 25 00:01:21,459 --> 00:01:24,167 Apa-apaan? Aku akan mencabut matamu! 26 00:01:24,250 --> 00:01:25,375 Duduk kembali. 27 00:01:25,667 --> 00:01:26,667 Keparat! 28 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 Bisakah kamu tenang? Minta maaf pada mereka berdua. 29 00:01:31,792 --> 00:01:33,042 - Aku, minta maaf? - Ya. 30 00:01:33,209 --> 00:01:34,792 Jangan mengandalkannya. 31 00:01:34,959 --> 00:01:37,334 Persetan denganmu, pelacurmu dan kentang gorengmu! 32 00:01:37,792 --> 00:01:40,750 Bajingan dengan pantatnya yang besar dan gemuk. 33 00:01:41,375 --> 00:01:42,375 Bukan pantat mereka! 34 00:01:42,917 --> 00:01:45,125 - Kami bahkan tidak gemuk. - Saya setuju. 35 00:01:45,250 --> 00:01:46,417 Tapi "pelacur" tidak apa-apa. 36 00:01:46,792 --> 00:01:48,292 Melihat? "Pelacur" tidak apa-apa. 37 00:01:48,375 --> 00:01:49,959 Pergilah, Lily. Cukup. 38 00:01:50,500 --> 00:01:51,875 Kami akan pergi. 39 00:01:52,084 --> 00:01:53,625 Dia tidak bereaksi terhadap "pelacur". 40 00:01:53,792 --> 00:01:55,042 Tidak ada seorang pun yang pelacur. 41 00:01:56,417 --> 00:01:57,167 Apa? 42 00:01:57,417 --> 00:01:58,917 Dasar homo sialan. 43 00:01:59,084 --> 00:01:59,875 Nikmati... 44 00:01:59,959 --> 00:02:02,834 - Berhenti berteriak. - Keluar. Kamu menyebalkan! 45 00:02:03,000 --> 00:02:03,917 Permisi. 46 00:02:05,417 --> 00:02:06,834 Apa maksudmu istirahat? 47 00:02:07,625 --> 00:02:09,084 Istirahat, dan... 48 00:02:09,709 --> 00:02:10,875 kita berhubungan nanti. 49 00:02:12,959 --> 00:02:15,417 Sebenarnya yang Anda katakan kamu ingin istirahat 50 00:02:15,542 --> 00:02:17,875 jadi kamu bisa main-main dan aku diam saja 51 00:02:18,042 --> 00:02:19,625 karena kita sedang istirahat. 52 00:02:21,334 --> 00:02:23,125 - Ayolah, Chlo�... - Kalahkan. 53 00:02:31,459 --> 00:02:32,417 - Kamu baik-baik saja? - Besar. 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,209 - Dicampakkan lagi? - Ya. 55 00:02:34,375 --> 00:02:35,542 Terima kasih untuk "lagi". 56 00:02:47,042 --> 00:02:48,709 Sudah waktunya, teman-teman. 57 00:02:50,042 --> 00:02:51,250 Ayolah, Arnaud. 58 00:02:51,292 --> 00:02:53,292 - Di mana Chlo�? - Aku tidak tahu. 59 00:02:53,334 --> 00:02:54,959 Klo�! 60 00:02:55,125 --> 00:02:56,334 Ya, koki? 61 00:02:57,084 --> 00:02:58,792 Ini bukan jam istirahat, oke? 62 00:02:58,875 --> 00:02:59,625 Ya, koki. 63 00:02:59,709 --> 00:03:01,084 - Oke? - Ya, koki! 64 00:03:01,250 --> 00:03:02,042 Bagus. 65 00:03:02,250 --> 00:03:04,500 Bagus, Arnaud. Jangan terlalu sombong�! 66 00:03:04,834 --> 00:03:05,625 Sempurna. 67 00:03:15,417 --> 00:03:16,542 Mengapa terbuka? 68 00:03:18,959 --> 00:03:20,250 Apa-apaan? 69 00:03:20,709 --> 00:03:22,084 Apakah kita dirampok? 70 00:03:22,209 --> 00:03:23,167 Chloe? 71 00:03:34,125 --> 00:03:35,750 Kamu dicampakkan lagi? 72 00:03:37,709 --> 00:03:38,959 Berita dari perempuan jalang itu. 73 00:03:41,125 --> 00:03:42,500 Terima kasih untuk "lagi". 74 00:03:44,084 --> 00:03:45,500 Katia akan menikah? 75 00:03:45,709 --> 00:03:46,459 Di Brasil! 76 00:03:46,667 --> 00:03:48,042 Pernikahan Brasil sialan! 77 00:03:48,250 --> 00:03:49,459 Tiket untuk Lily juga. 78 00:03:51,792 --> 00:03:52,667 Yesus Kristus! 79 00:03:53,417 --> 00:03:54,792 "Aku tahu aku menyakitimu..." 80 00:03:55,000 --> 00:03:56,875 Lihat, dia meminta maaf. 81 00:03:57,042 --> 00:03:58,250 Banyak kesalahan. 82 00:03:58,334 --> 00:04:01,417 Lupakan. Kami bahkan bukan pengiring pengantinnya. 83 00:04:01,500 --> 00:04:02,959 Dia hanya ingin menertawakannya. 84 00:04:03,042 --> 00:04:04,500 Tapi itu di Brasil. 85 00:04:04,625 --> 00:04:06,750 Dia meninggalkan kita, ingat? 86 00:04:07,000 --> 00:04:09,834 Kami bahkan tidak bisa memulainya truk makanan kami. 87 00:04:09,917 --> 00:04:12,584 Tidak ada berita dan dia bersiul dan kita lari seperti anjing? 88 00:04:12,875 --> 00:04:14,584 Saya akan menjadi seekor anjing di Brasil. 89 00:04:15,000 --> 00:04:16,042 Saya juga. 90 00:04:26,043 --> 00:04:31,243 Subrip oleh DanDee 91 00:04:32,209 --> 00:04:33,667 Saya tidak mengerti. 92 00:04:36,542 --> 00:04:39,042 Dimana jalang itu? Dia bahkan tidak datang. 93 00:04:39,125 --> 00:04:42,334 Hai, ini kami. Kami baru saja sampai di bandara. 94 00:04:42,417 --> 00:04:45,334 Sangat menyenangkan. Kami bahagia dan aku... 95 00:04:45,542 --> 00:04:46,584 Panggilan lain. 96 00:04:47,125 --> 00:04:48,292 Ini Katia, gadis-gadis! 97 00:04:48,584 --> 00:04:52,292 Hei, anak ayam! Selamat datang di Brasil! 98 00:04:52,375 --> 00:04:53,459 Katouche! 99 00:04:54,209 --> 00:04:56,500 Saya sangat senang melihat Anda! 100 00:04:56,667 --> 00:04:58,209 Kamu terlihat cantik! 101 00:04:58,334 --> 00:04:59,417 Terima kasih. 102 00:04:59,584 --> 00:05:01,042 Berat badanmu tidak bertambah? 103 00:05:01,250 --> 00:05:02,167 Ya... 104 00:05:03,167 --> 00:05:05,542 Saya tidak percaya! Anda sedang hamil? 105 00:05:06,250 --> 00:05:07,042 Itu laki-laki. 106 00:05:08,334 --> 00:05:11,125 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 107 00:05:11,209 --> 00:05:12,709 Apakah kamu akan segera datang? 108 00:05:12,959 --> 00:05:13,959 Tidak, masalahnya 109 00:05:14,042 --> 00:05:15,917 apakah aku di Floripa. 110 00:05:16,250 --> 00:05:17,750 Sangat cantik tapi sangat jauh. 111 00:05:17,917 --> 00:05:21,250 Mereka hampir menculikku untuk acara bridal showerku! 112 00:05:23,459 --> 00:05:24,875 Itulah Brasil untuk Anda! 113 00:05:25,084 --> 00:05:27,084 Pesta menjadi prioritas di sini! 114 00:05:28,375 --> 00:05:30,542 Aku akan ke sana besok, aku janji. 115 00:05:30,834 --> 00:05:32,542 Dimana kita tidur malam ini? 116 00:05:33,875 --> 00:05:34,709 Katya! 117 00:05:36,209 --> 00:05:37,500 Persetan! 118 00:05:38,500 --> 00:05:39,959 Dibuang lagi! 119 00:05:40,042 --> 00:05:42,000 Hebat... Brasil luar biasa. 120 00:05:42,167 --> 00:05:43,875 Saya senang berada di sini. 121 00:05:44,042 --> 00:05:45,750 Aku bilang itu akan menyusahkan. 122 00:05:45,917 --> 00:05:47,500 Benar-benar sakit di pantat! 123 00:06:04,292 --> 00:06:06,500 Kamarnya bagus tapi bukankah mahal? 124 00:06:06,625 --> 00:06:08,709 Tenang saja, sudah dibayar penuh semua sudah termasuk. 125 00:06:08,875 --> 00:06:11,667 Besok supirku akan menjemputmu gaya putri. 126 00:06:11,834 --> 00:06:12,834 Sopir Anda? 127 00:06:12,959 --> 00:06:15,500 Sebenarnya dia yang mengantar Tinho, calon suamiku, 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,042 siapa yang ada di pesta bujangan di Bahia. 129 00:06:18,167 --> 00:06:20,375 Dengan teman-teman lamanya, botak, dan kaya? 130 00:06:21,459 --> 00:06:23,542 Ya benar. Anda akan lihat. 131 00:06:24,084 --> 00:06:26,125 Kami akan bersantai. Itu tidak direncanakan, tapi... 132 00:06:26,250 --> 00:06:27,375 tudo bem. 133 00:06:27,667 --> 00:06:29,292 Tudo banget! 134 00:06:30,417 --> 00:06:33,875 Bisakah kita melihat favela? Untuk mendengar baile funk. 135 00:06:34,000 --> 00:06:36,375 Apakah kamu gila? Saya ingin sesuatu yang aman. 136 00:06:37,042 --> 00:06:40,042 Cobalah di dekat Jardin Botanico. Banyak bar keren. 137 00:06:40,167 --> 00:06:41,334 Atau coba... 138 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Bodoh sekali! 139 00:06:42,709 --> 00:06:44,417 Cobalah tempat bernama Smalto. 140 00:06:44,584 --> 00:06:46,542 Tinho dan saya senang berada di sana. 141 00:06:47,125 --> 00:06:49,167 Ada orang-orang keren, musik yang bagus. 142 00:06:49,334 --> 00:06:53,125 Klub pribadi dengan pemandangan menakjubkan, sangat mewah. 143 00:06:53,209 --> 00:06:55,209 Anda akan menyukainya, gadis-gadis! 144 00:07:05,209 --> 00:07:06,125 Ayo. 145 00:07:06,500 --> 00:07:08,125 Selamat datang di Brasil! 146 00:07:24,209 --> 00:07:25,584 Kami berada di Brasil! 147 00:08:00,125 --> 00:08:01,709 Pernahkah kamu melihat Lily? 148 00:08:02,459 --> 00:08:04,709 - Pernahkah kamu melihat Lily? - Tidak, belum. 149 00:08:06,459 --> 00:08:07,292 Apa? 150 00:08:07,334 --> 00:08:09,042 - Apakah kamu ingin... - Untuk bersantai. 151 00:08:09,209 --> 00:08:10,417 Jangan bilang pada adikku. 152 00:08:10,959 --> 00:08:12,542 Melawan jetlag! 153 00:09:18,459 --> 00:09:19,417 Apakah saya mengganggu? 154 00:09:19,542 --> 00:09:21,167 Tidak perlu dipahami. Saya orang Prancis. 155 00:09:21,417 --> 00:09:22,500 Benar-benar? 156 00:09:22,750 --> 00:09:25,334 Saya suka Prancis! Dan gadis-gadis Perancis. 157 00:09:25,459 --> 00:09:26,792 Anda tidak mengatakannya! 158 00:09:27,167 --> 00:09:28,375 Anda tahu apa yang saya suka? 159 00:09:29,959 --> 00:09:32,625 Kami berkelas, menyendiri, dengan aksen seksi? 160 00:09:33,959 --> 00:09:35,167 kamu adalah... 161 00:09:37,084 --> 00:09:38,125 Bagaimana menurut Anda? 162 00:09:39,834 --> 00:09:40,584 Orang aneh di tempat tidur. 163 00:09:40,834 --> 00:09:41,625 Aneh? 164 00:09:42,750 --> 00:09:43,625 Orang aneh di tempat tidur! 165 00:09:47,167 --> 00:09:48,709 Aku ingin kita mengambil sesuatu. 166 00:09:50,209 --> 00:09:51,125 kamu mau? 167 00:09:53,209 --> 00:09:54,209 Bagaimana kabarnya? 168 00:09:54,542 --> 00:09:55,292 Apa? 169 00:09:55,417 --> 00:09:57,875 Tidak kusangka itu favela sangat dekat! 170 00:09:58,000 --> 00:09:59,750 Mereka hidup dengan satu dolar sehari. 171 00:10:01,042 --> 00:10:01,959 Dia lucu. 172 00:10:02,125 --> 00:10:03,792 Aku lucu... pecundang sialan. 173 00:10:31,792 --> 00:10:32,875 Anda ingin parfum? 174 00:10:33,750 --> 00:10:34,584 Parfum! 175 00:10:34,750 --> 00:10:35,709 kamu mau? 176 00:10:39,959 --> 00:10:42,125 Saya tidak percaya ini! 177 00:10:43,917 --> 00:10:45,417 Hiduplah di Prancis! 178 00:10:55,000 --> 00:10:56,875 Papi makan satu lagi! 179 00:10:59,709 --> 00:11:01,542 Nomor tujuh! 180 00:11:05,000 --> 00:11:06,834 Pilih delapan! 181 00:11:33,875 --> 00:11:35,209 - Itu kamu! - Itu kamu! 182 00:11:36,125 --> 00:11:37,667 Baunya seperti rumah bordil! 183 00:11:37,750 --> 00:11:38,959 Benar-benar? 184 00:11:39,125 --> 00:11:40,042 Semuanya baik-baik saja? 185 00:11:40,542 --> 00:11:42,417 - Saya merasa baik-baik saja. - Kamu aneh. 186 00:11:42,584 --> 00:11:44,584 Tidak, aku tidak aneh sama sekali. 187 00:11:44,792 --> 00:11:46,375 Ayo pergi. Kita akan menangkap Lily. 188 00:11:46,542 --> 00:11:48,000 Tetaplah di sini, jangan secepat ini. 189 00:11:48,167 --> 00:11:49,875 Kenakan pakaian dalam Anda. 190 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Saya ingin berbicara dengan Anda. 191 00:12:25,667 --> 00:12:27,167 Kamu pikir kamu siapa? 192 00:12:28,667 --> 00:12:29,459 Bocah kecil. 193 00:12:52,875 --> 00:12:53,917 Persetan! 194 00:13:05,000 --> 00:13:05,875 Apakah dia sudah mati? 195 00:13:06,625 --> 00:13:08,584 Dia belum mati. 196 00:13:08,834 --> 00:13:09,917 Katakan padaku dia belum mati! 197 00:13:15,459 --> 00:13:17,084 Mari kita kalahkan. 198 00:14:38,125 --> 00:14:40,000 Duduk! Kamu membuatku stres! 199 00:14:40,125 --> 00:14:42,125 Akulah yang membuatmu stres? 200 00:14:42,334 --> 00:14:45,667 Ini bukan penthouse milik Lily siapa yang harus membuatmu stres? 201 00:14:45,709 --> 00:14:48,459 Maaf, Aku tidak ingin dia memukulku. 202 00:14:48,625 --> 00:14:49,792 Bukan salahmu. 203 00:14:49,917 --> 00:14:51,875 Tepatnya, ayo hubungi polisi. 204 00:14:51,959 --> 00:14:53,667 Kami akan menjelaskannya. Akhir cerita! 205 00:14:53,792 --> 00:14:54,667 Apa yang kita katakan? 206 00:14:54,750 --> 00:14:57,084 Dia mencoba memnya, apa lagi? 207 00:14:57,292 --> 00:14:59,334 Di muka umum? Setelah aku menidurinya? 208 00:15:00,875 --> 00:15:02,084 Kasus ditutup! 209 00:15:02,209 --> 00:15:04,875 Kenapa kamu harus selalu bercinta dengan semua orang? 210 00:15:04,959 --> 00:15:08,959 Apa yang akan berubah jika aku punya memek tegang seperti milikmu? 211 00:15:09,084 --> 00:15:10,084 Tegang apa? 212 00:15:10,167 --> 00:15:12,584 Gunakan kepalamu. Kita terbuang. 213 00:15:12,625 --> 00:15:15,334 Pria itu kaya. Polisi di sini tidak baik. 214 00:15:15,459 --> 00:15:18,084 Dan teman satu sel Lily tidak akan melakukan hubungan intim yang tegang. 215 00:15:18,209 --> 00:15:19,625 - Tegang apa? - Cat! 216 00:15:19,750 --> 00:15:20,625 Sial! 217 00:15:20,667 --> 00:15:22,167 Itu sebabnya kita harus pergi. 218 00:15:22,250 --> 00:15:25,417 Kemasi tas Anda. Kami akan naik pesawat pertama. Buru-buru! 219 00:15:25,625 --> 00:15:26,375 Tapi Katia. 220 00:15:26,459 --> 00:15:27,334 Persetan dengan Katia. 221 00:15:27,417 --> 00:15:29,542 Sangat berkelas. Apa yang kita katakan padanya? 222 00:15:29,667 --> 00:15:32,375 Persetan dengan Katia. Hidup kita dipertaruhkan. 223 00:15:32,500 --> 00:15:33,709 Mungkin dia belum mati. 224 00:15:34,417 --> 00:15:37,125 Ya, dia mungkin saja menggores bolanya. 225 00:15:37,292 --> 00:15:38,625 Apakah ini waktunya bercanda? 226 00:15:38,750 --> 00:15:41,625 Polisi tidak akan bercanda. Mereka mencari kita. 227 00:15:48,750 --> 00:15:50,000 Jangan membuat kebisingan. 228 00:15:53,625 --> 00:15:54,667 Kita harus pergi. 229 00:15:54,959 --> 00:15:56,125 Tidak, tunggu... 230 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 Aku tidak akan pergi sendirian. 231 00:16:07,125 --> 00:16:08,292 Kejutan! 232 00:16:09,667 --> 00:16:10,709 Katouche. 233 00:16:12,917 --> 00:16:16,250 Saya sangat senang, bahagia, senang bertemu denganmu! 234 00:16:17,542 --> 00:16:19,834 - Aku tidak bisa menemukan kata-katanya. Aku... - Senang. 235 00:16:21,500 --> 00:16:23,250 Ini Beirut. Apa yang telah terjadi? 236 00:16:23,375 --> 00:16:25,959 Itu bau! Mari kita tayangkan. 237 00:16:30,292 --> 00:16:31,792 Astaga... Ada apa? 238 00:16:34,000 --> 00:16:35,625 Saya datang jauh-jauh untuk meminta maaf 239 00:16:35,709 --> 00:16:37,375 karena melewatkan bandara. 240 00:16:38,042 --> 00:16:39,584 Ayolah, aku hamil. 241 00:16:40,167 --> 00:16:42,500 Tidak, bukan itu. Itu itu... 242 00:16:42,584 --> 00:16:43,875 kami sakit perut... 243 00:16:43,959 --> 00:16:44,959 Chlo� dicampakkan. 244 00:16:45,292 --> 00:16:46,250 Melalui teks. 245 00:16:47,459 --> 00:16:48,834 Tidak mungkin, Cloclo... 246 00:16:49,459 --> 00:16:51,167 Ini tanpa henti bersamamu. 247 00:16:51,334 --> 00:16:53,250 Anda tidak beruntung. Hal lama yang sama. 248 00:16:53,417 --> 00:16:55,125 Sebenarnya itu kabar baik. 249 00:16:55,292 --> 00:16:57,917 Karena semua teman tunanganku seksi. 250 00:16:58,084 --> 00:16:59,000 kamu akan... 251 00:16:59,584 --> 00:17:01,042 Lebih baik menjadi lajang di sini. 252 00:17:01,209 --> 00:17:03,042 Ini adalah berkah tersembunyi! 253 00:17:03,125 --> 00:17:06,417 Semangat. Aku akan membawakanmu gaya Brasil! 254 00:17:10,000 --> 00:17:12,625 Berpakaianlah, dapatkan motivasi! 255 00:17:18,125 --> 00:17:19,292 Cantik sekali. 256 00:17:19,417 --> 00:17:21,625 Saya tidak pernah bosan melakukannya. Helikopter membantu. 257 00:17:22,209 --> 00:17:23,042 Lihat! 258 00:17:23,125 --> 00:17:24,375 Kristus Penebus! 259 00:17:24,500 --> 00:17:26,292 Ada pantainya. 260 00:17:26,375 --> 00:17:28,459 Ipanema, Kopakabana, Leblon. 261 00:17:29,000 --> 00:17:29,917 Kami akan pergi. 262 00:17:30,042 --> 00:17:31,334 Akhir pekan menyenangkan. 263 00:17:31,459 --> 00:17:33,709 Selalu menyenangkan di sini. Bukankah Paris buruk? 264 00:17:34,000 --> 00:17:34,959 akan kukatakan. 265 00:17:35,167 --> 00:17:37,084 Itu terlihat... di wajahmu. 266 00:17:37,167 --> 00:17:38,250 Kami akan memperbaikinya. 267 00:17:38,459 --> 00:17:40,500 Kalian semua sama saja. Itu liar. 268 00:17:40,584 --> 00:17:42,042 Anda menjadi lebih besar. 269 00:17:42,500 --> 00:17:43,959 Anda telah membesarkan payudara. 270 00:17:44,167 --> 00:17:45,792 Apakah kamu bahagia? Itu keren. 271 00:17:47,042 --> 00:17:48,334 Saya ingin mengatakan... 272 00:17:48,750 --> 00:17:51,834 aku menyesal telah meninggalkanmu tanpa kabar apa pun. 273 00:17:52,334 --> 00:17:55,500 Perilakuku cukup buruk. Ketika saya datang ke sini, 274 00:17:56,292 --> 00:17:58,834 semuanya terjadi dengan cepat. Saya sudah keluar dari situ. 275 00:17:59,167 --> 00:18:01,625 Tapi bukan berarti aku melupakanmu. 276 00:18:01,875 --> 00:18:03,375 Saya senang melihat Anda. 277 00:18:03,834 --> 00:18:07,292 Saya jatuh cinta. Itu adalah gelombang pasang. 278 00:18:07,375 --> 00:18:09,417 Anda akan melihat kapan hal itu terjadi pada Anda. 279 00:18:09,584 --> 00:18:11,459 Anda belum melihat Tinho. 280 00:18:12,000 --> 00:18:14,584 Aku rindu Tinho-ku. Lihat betapa tampannya! 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,375 Saya mendapatkan jackpot. 282 00:18:19,417 --> 00:18:20,417 Dia tampan. 283 00:18:26,125 --> 00:18:27,459 Bukankah dia tampan? 284 00:18:28,292 --> 00:18:29,125 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:18:36,209 --> 00:18:37,709 Anda akan naik bus kembali. 286 00:19:24,625 --> 00:19:26,792 Ini adalah konservatori. 287 00:19:27,084 --> 00:19:30,084 Tuan Rafael Sidancha hadiah pernikahan. 288 00:19:30,209 --> 00:19:31,250 Terima kasih! 289 00:19:37,750 --> 00:19:39,000 Ini menakjubkan. 290 00:19:39,167 --> 00:19:40,667 Anjing itu membuatnya sempurna. 291 00:19:40,834 --> 00:19:41,584 Bukankah itu bagus? 292 00:19:43,292 --> 00:19:45,292 Jika tidak, maka itu bukan sebuah tragedi. 293 00:19:45,709 --> 00:19:48,250 Tidak ada tragedi. Itu indah. 294 00:19:48,917 --> 00:19:50,959 Saya merasakan sedikit kecemburuan. 295 00:19:54,167 --> 00:19:54,959 Ayo... 296 00:20:09,084 --> 00:20:11,167 - Apakah kamu mengganti cologne? - Tidak. 297 00:20:11,334 --> 00:20:12,167 Apakah kamu yakin? 298 00:20:12,250 --> 00:20:13,209 Positif. 299 00:20:13,375 --> 00:20:15,834 Apakah kamu keluar tadi malam? 300 00:20:15,959 --> 00:20:19,084 Tidak, saya tinggal di rumah menonton film. 301 00:20:19,167 --> 00:20:20,875 - Sendiri? - Ya. 302 00:20:21,667 --> 00:20:23,667 - Apakah kamu minum? - Ya, sendirian. 303 00:20:23,875 --> 00:20:25,917 - Sendiri? - Itu menyenangkan. Anda harus mencoba. 304 00:20:27,709 --> 00:20:29,792 Aku membunuh pengantin pria sialan itu. 305 00:20:29,959 --> 00:20:30,959 Ini mengerikan. 306 00:20:31,125 --> 00:20:32,209 Sebuah mimpi buruk. 307 00:20:32,917 --> 00:20:33,875 Saatnya bangun. 308 00:20:34,084 --> 00:20:35,292 Apakah kita yakin itu dia? 309 00:20:35,375 --> 00:20:37,250 Tidak, itu mirip. 310 00:20:37,334 --> 00:20:39,459 Mereka semua terlihat mirip, seperti orang Cina. 311 00:20:39,542 --> 00:20:40,584 Aku membunuh pengantin pria. 312 00:20:40,750 --> 00:20:43,667 - Dia bilang dia pergi ke Bahia. - Dia berbohong. 313 00:20:46,084 --> 00:20:48,792 Sebelum Anda tidur siang, datang menemui Ayah mertua. 314 00:20:54,459 --> 00:20:55,459 Senyum! 315 00:20:56,750 --> 00:20:57,875 Ke samping. 316 00:20:58,375 --> 00:20:59,375 Ciuman. 317 00:21:00,334 --> 00:21:01,834 Bersandarlah. 318 00:21:02,375 --> 00:21:03,334 Sempurna. 319 00:21:13,292 --> 00:21:15,917 Jadi ini adalah teman-teman Perancis. 320 00:21:16,375 --> 00:21:19,209 Cantik seperti pengantin wanita, menantu perempuanku Katia. 321 00:21:19,250 --> 00:21:20,542 Semua baik-baik saja, sayang? 322 00:21:21,209 --> 00:21:22,792 Augusto Matos Cabral. 323 00:21:22,959 --> 00:21:23,959 Chlo� Lefloch. 324 00:21:24,125 --> 00:21:25,167 Sungguh menyenangkan. 325 00:21:26,042 --> 00:21:27,792 - Dan kamu? - Agathe Cohen. 326 00:21:29,292 --> 00:21:30,125 Maafkan aku. 327 00:21:31,542 --> 00:21:34,417 Pakaian itu untuk menyenangkan pemilih saya. 328 00:21:34,542 --> 00:21:37,250 Penghargaan untuk kota kami Nenek moyang Jerman. 329 00:21:37,625 --> 00:21:39,084 Maafkan aku. 330 00:21:39,459 --> 00:21:41,250 - Dan kamu, sayangku? - Bunga bakung. 331 00:21:43,542 --> 00:21:44,584 Saudariku. 332 00:21:47,334 --> 00:21:48,500 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 333 00:21:48,584 --> 00:21:49,834 Rasakan "gratis untuk semua". 334 00:21:50,792 --> 00:21:51,875 Berita tentang Tinho? 335 00:21:53,792 --> 00:21:54,584 Neymar! 336 00:22:09,125 --> 00:22:10,334 Augusto Jr... 337 00:22:10,584 --> 00:22:12,167 calon istrimu yang cantik 338 00:22:12,209 --> 00:22:15,084 ada di sini bersama teman-temannya. Dia khawatir. 339 00:22:15,209 --> 00:22:16,500 Cepat pulang. 340 00:22:19,209 --> 00:22:20,959 Sampai jumpa lagi, Pak. 341 00:22:21,084 --> 00:22:22,167 Sampai jumpa, gadis-gadis. 342 00:22:22,375 --> 00:22:23,625 Sampai jumpa lagi, Pak. 343 00:22:23,792 --> 00:22:24,667 Politikus? 344 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Dia sedang berkampanye. Pasti menang. 345 00:22:27,042 --> 00:22:28,792 Dia juga ada dalam daging. Perusahaan besar. 346 00:22:28,959 --> 00:22:31,000 Wahai Rei da Carne, Raja Daging. 347 00:22:31,125 --> 00:22:33,292 Agustus Jr., Tinho, yang berikutnya. 348 00:22:33,459 --> 00:22:35,209 Jadi dia adalah Pangeran Daging. 349 00:22:35,292 --> 00:22:37,209 Mereka semua bernama Augusto. 350 00:22:37,375 --> 00:22:39,334 Ayah ke anak, dari generasi ke generasi. 351 00:22:41,375 --> 00:22:42,209 Ini dia! 352 00:22:42,709 --> 00:22:43,500 Hai ayah. 353 00:22:43,584 --> 00:22:44,625 Hei sayang. 354 00:22:46,209 --> 00:22:47,167 Kamu baik-baik saja, Bu? 355 00:22:49,250 --> 00:22:50,084 Perjalanan yang menyenangkan? 356 00:22:50,584 --> 00:22:51,709 Besar! 357 00:22:52,125 --> 00:22:54,042 Lihatlah dirimu. Mereka benar-benar berkembang. 358 00:22:55,209 --> 00:22:56,209 Bodoh seperti biasanya. 359 00:22:56,292 --> 00:22:57,125 Ayo! 360 00:22:57,417 --> 00:22:58,917 Anda pasti senang. 361 00:22:59,917 --> 00:23:00,834 Sangat gembira. 362 00:23:01,000 --> 00:23:03,959 - Augusto memperkenalkan kita pada Kaka. - Caca? 363 00:23:04,125 --> 00:23:05,334 Pemain sepak bola. 364 00:23:05,500 --> 00:23:07,417 Untuk salon kami, publisitas besar. 365 00:23:07,500 --> 00:23:09,167 Kami akan menghasilkan banyak uang! 366 00:23:09,584 --> 00:23:10,792 Idiot itu! 367 00:23:18,125 --> 00:23:20,000 Brigit, temui gadis-gadis itu. 368 00:23:20,417 --> 00:23:22,875 Mereka adalah teman masa kecilku. 369 00:23:24,000 --> 00:23:25,542 Anak itu mengerikan. 370 00:23:25,625 --> 00:23:27,875 Aku tidak menginginkan dia di pernikahanmu. 371 00:23:36,875 --> 00:23:38,959 Berenang memberikan keajaiban baginya. 372 00:23:39,084 --> 00:23:40,625 - Ibunya? - Ibu tiri. 373 00:23:40,709 --> 00:23:42,875 Cewek-cewek! Ayo berfoto. 374 00:23:43,000 --> 00:23:44,167 Untuk album cewek. 375 00:23:45,042 --> 00:23:46,042 Katakanlah keju... 376 00:23:46,125 --> 00:23:47,209 Astaga! 377 00:23:49,625 --> 00:23:50,792 Ayah! 378 00:23:52,417 --> 00:23:54,542 - "Fahrenheit oleh Dior". - Tidak. 379 00:23:54,625 --> 00:23:56,167 - "CK Satu". - Juga tidak. 380 00:23:56,792 --> 00:23:58,709 Parfum apa itu? 381 00:23:58,792 --> 00:24:00,334 - Ini bahasa Prancis. - Ya. 382 00:24:03,959 --> 00:24:05,084 Guerlain! 383 00:24:05,500 --> 00:24:07,375 Kebiasaan Merah! 384 00:24:09,959 --> 00:24:12,500 Aku tidak tahu. Apakah orang tua yang sudah meninggal dapat dipercaya? 385 00:24:13,292 --> 00:24:15,959 Ibumu meninggal, ayahmu menghilang. 386 00:24:16,167 --> 00:24:17,250 Pelacur sialan! 387 00:24:17,667 --> 00:24:18,834 Apakah kamu gila? 388 00:24:19,542 --> 00:24:20,334 Jalang! 389 00:24:20,417 --> 00:24:21,792 Hentikan itu, Lily! 390 00:24:21,875 --> 00:24:24,625 Aku menyelamatkan hidupmu dan kamu melompatiku? 391 00:24:24,709 --> 00:24:26,000 Ayahku terlarang! 392 00:24:26,375 --> 00:24:27,375 Hentikan! 393 00:24:27,500 --> 00:24:28,459 Tenang! 394 00:24:28,834 --> 00:24:30,750 Brengsek! Aku sudah muak! 395 00:24:30,917 --> 00:24:32,375 Ini waktu yang salah! 396 00:24:32,709 --> 00:24:34,584 Tidak ada gunanya saling membunuh! 397 00:24:34,750 --> 00:24:36,292 Tenangkan kalian berdua! 398 00:24:37,459 --> 00:24:39,334 Mengapa berteriak? Ada apa? 399 00:24:47,292 --> 00:24:49,125 Clochette-ku... 400 00:24:52,542 --> 00:24:55,459 Apakah karena penis itu siapa yang membuangmu? 401 00:24:56,125 --> 00:24:58,334 Anda harus mematahkan pola ini. 402 00:24:58,459 --> 00:25:00,625 Mengapa selalu membiarkan pria memanfaatkanmu? 403 00:25:00,792 --> 00:25:02,917 Aku tidak menangisi dia, idiot! 404 00:25:03,917 --> 00:25:07,084 - Mengapa menghinaku? - Karena... 405 00:25:07,417 --> 00:25:10,042 Karena sebenarnya apartemen kami terbakar. 406 00:25:10,167 --> 00:25:12,292 Seluruh bangunan terbakar. 407 00:25:12,375 --> 00:25:14,667 Kita berada dalam masalah besar. Kita harus kembali. 408 00:25:15,542 --> 00:25:16,792 Dan itu sangat menyebalkan 409 00:25:16,959 --> 00:25:19,417 karena tidak ada lagi pakaian, tidak ada apartemen. 410 00:25:19,834 --> 00:25:21,834 Tidak apa-apa. Ini sangat menyebalkan. 411 00:25:22,125 --> 00:25:23,417 Kita harus pergi sekarang. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,542 Kami akan merindukan pernikahanmu. Benar-benar menyebalkan. 413 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Saya ingin Anda melihat ini sebelum kamu pergi. 414 00:25:38,125 --> 00:25:39,209 Itu cantik. 415 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Kita harus mendapatkan tiket kita. 416 00:25:41,500 --> 00:25:43,709 Neymar sedang mengurusnya. 417 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Di sinilah kami mengandung. 418 00:25:46,834 --> 00:25:48,792 Dia suka melakukannya di luar ruangan. 419 00:25:49,542 --> 00:25:51,000 Dia selalu terangsang. 420 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Ayo pergi. 421 00:25:53,834 --> 00:25:55,584 Sepertinya kamu terburu-buru untuk pergi. 422 00:25:55,667 --> 00:25:58,625 Kami tunawisma. Berhentilah bersikap egois. 423 00:25:59,875 --> 00:26:01,542 aku minta maaf... 424 00:26:03,334 --> 00:26:05,250 Saya dapat membantu Anda jika Anda membutuhkannya. 425 00:26:05,542 --> 00:26:06,584 Saya punya uang. 426 00:26:07,084 --> 00:26:07,917 Tentu. 427 00:26:07,959 --> 00:26:10,167 Jangan khawatir. Kami diasuransikan. 428 00:26:10,375 --> 00:26:12,917 Saya khawatir. Ini mengacaukan segalanya. 429 00:26:13,042 --> 00:26:15,000 Perubahan kecil pada program. 430 00:26:19,959 --> 00:26:21,084 Terima kasih, gadis-gadis. 431 00:26:21,792 --> 00:26:24,167 - Itu berasal dari sana. - Aku menciumnya. 432 00:26:24,542 --> 00:26:26,917 Mungkin burung camar yang membusuk. 433 00:26:26,959 --> 00:26:28,917 Bisa jadi monyet juga. 434 00:26:29,167 --> 00:26:30,750 Atau John Galliano. 435 00:26:32,917 --> 00:26:33,834 Bodoh sekali! 436 00:26:36,125 --> 00:26:36,959 Beri aku itu. 437 00:27:09,334 --> 00:27:10,375 Katya! 438 00:27:12,667 --> 00:27:13,959 aku sedang berpikir... 439 00:27:14,334 --> 00:27:16,125 apartemenmu yang terbakar 440 00:27:16,375 --> 00:27:18,250 mirip dengan Prancis, kan? 441 00:27:18,417 --> 00:27:19,792 Surat kabar mengatakan... 442 00:27:19,917 --> 00:27:21,875 Dimana Katia? Kita harus pergi. 443 00:27:25,792 --> 00:27:27,334 Dia stres hari ini 444 00:27:27,667 --> 00:27:29,917 karena Augusto masih belum datang. 445 00:27:30,542 --> 00:27:31,792 Apa yang bisa saya katakan? 446 00:27:31,917 --> 00:27:33,875 Dia seperti ayahnya. 447 00:27:33,959 --> 00:27:35,209 Tidak dapat diprediksi. 448 00:27:37,584 --> 00:27:39,750 Anda tidak memiliki dagu sama sekali. 449 00:27:40,334 --> 00:27:41,125 Ya, saya bersedia. 450 00:27:41,250 --> 00:27:42,459 Tidak, itu jelek. 451 00:27:43,792 --> 00:27:45,375 Tahukah kamu Pitaguy? 452 00:27:45,542 --> 00:27:47,209 Dia teman yang baik. 453 00:27:47,417 --> 00:27:49,625 Dia melakukan keajaiban di dada 454 00:27:49,792 --> 00:27:51,250 dan terutama di dagu. 455 00:27:51,459 --> 00:27:53,417 Dia memperbaiki pantat Katia. 456 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 Lihat gelandangan itu? 457 00:27:56,792 --> 00:27:58,459 Hadiah pertunanganku. 458 00:27:59,375 --> 00:28:00,375 Katya! 459 00:28:08,834 --> 00:28:10,542 Saya ingin Anda melihatnya sekali. 460 00:28:12,500 --> 00:28:13,334 Itu dia. 461 00:28:13,667 --> 00:28:15,834 Dia kembali. Pergi dan sembunyi! 462 00:28:16,042 --> 00:28:17,584 Itu akan membawa nasib buruk. 463 00:29:30,792 --> 00:29:32,875 Ini terjadi terlalu cepat. 464 00:29:33,084 --> 00:29:36,042 Daerah tropis. Jika mereka tidak menguburnya dengan cepat, maka akan berbau busuk. 465 00:29:36,542 --> 00:29:37,875 Anda melakukannya dengan sengaja? 466 00:29:37,959 --> 00:29:41,042 Maksudku, semuanya berjalan lancar dari buruk menjadi lebih buruk. 467 00:29:41,167 --> 00:29:43,584 Pertama satu hal, lalu hal lainnya... 468 00:29:43,750 --> 00:29:46,292 Aku ingin berteriak dan melompat ke dalam lubang itu! 469 00:29:46,459 --> 00:29:47,542 aku akan melakukannya. 470 00:29:47,709 --> 00:29:49,334 Tenangkan dirimu. 471 00:29:49,500 --> 00:29:51,542 Kami berangkat besok. Ini hampir berakhir. 472 00:30:25,334 --> 00:30:26,792 Sayang sekali tidak ada matahari. 473 00:30:27,542 --> 00:30:28,834 Itu benar. 474 00:30:29,917 --> 00:30:30,792 Apakah kamu mencicipinya? 475 00:30:31,125 --> 00:30:32,667 Tidak, nanti... 476 00:30:33,334 --> 00:30:34,542 saya merasa... 477 00:30:34,709 --> 00:30:35,875 sedikit sakit. 478 00:30:37,084 --> 00:30:38,834 Mungkin Anda harus menemui dokter. 479 00:30:40,084 --> 00:30:42,584 Ini sangat, sangat, sangat bagus. 480 00:30:45,834 --> 00:30:47,834 Saya harus mendapatkan resepnya. 481 00:30:48,459 --> 00:30:49,542 Cerita gila. 482 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Hanya pergi untuk menunjukkan. 483 00:30:51,792 --> 00:30:53,042 Kami tidak aman di mana pun. 484 00:30:53,167 --> 00:30:54,167 Rasakan ini. 485 00:30:54,875 --> 00:30:56,667 Tahukah mereka apa yang terjadi? 486 00:30:56,792 --> 00:30:57,709 Lezat. 487 00:30:58,125 --> 00:30:59,209 Sebuah kecelakaan. 488 00:30:59,959 --> 00:31:01,209 Ini soal uang. 489 00:31:01,542 --> 00:31:03,709 Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi. 490 00:31:03,959 --> 00:31:06,084 Alhamdulillah anak kami hamil. 491 00:31:06,209 --> 00:31:07,500 Itu menambahkan catatan bahagia. 492 00:31:10,917 --> 00:31:11,834 Saya tidak yakin 493 00:31:12,167 --> 00:31:14,084 Kaka masih dalam rencana. 494 00:31:14,250 --> 00:31:15,292 Tentu saja dia. 495 00:31:18,000 --> 00:31:19,084 Lebih dari sebelumnya. 496 00:31:19,792 --> 00:31:21,250 Ayo kita temui Katia. 497 00:31:22,792 --> 00:31:23,875 Sampai jumpa lagi. 498 00:31:24,084 --> 00:31:24,834 Sampai jumpa. 499 00:31:35,500 --> 00:31:36,250 Selamat menikmati. 500 00:31:36,334 --> 00:31:38,667 Terima kasih, Augusto. Anda baik sekali. 501 00:31:48,625 --> 00:31:49,792 Kenapa dia menatap? 502 00:31:50,709 --> 00:31:51,750 Mungkin dia tahu. 503 00:31:59,917 --> 00:32:01,292 Hadirin sekalian... 504 00:32:02,125 --> 00:32:04,125 mohon perhatiannya. 505 00:32:04,334 --> 00:32:06,834 Itu bagus. Anda ingin menikah. 506 00:32:06,959 --> 00:32:08,250 Brigit dan aku 507 00:32:08,334 --> 00:32:10,667 tergerak oleh kehadiranmu di sini, 508 00:32:10,834 --> 00:32:11,959 dukungan Anda. 509 00:32:13,167 --> 00:32:14,959 Anehnya, pada saat seperti ini 510 00:32:15,334 --> 00:32:17,792 agar kita melihat siapa yang sebenarnya bersama kita, 511 00:32:17,875 --> 00:32:19,542 yang benar-benar mencintai kita, 512 00:32:19,750 --> 00:32:21,584 siapa yang benar-benar setia. 513 00:32:22,584 --> 00:32:23,667 Terima kasih banyak. 514 00:32:26,209 --> 00:32:29,209 Ketahuilah bahwa saya tidak akan menemukan kedamaian 515 00:32:29,375 --> 00:32:33,334 sampai acara tersebut seputar pesta tragis ini... 516 00:32:38,959 --> 00:32:41,584 pesta tragis di mana Tinho meninggal... 517 00:32:42,584 --> 00:32:47,000 Saya tidak akan menemukan kedamaian sampai semuanya terungkap. 518 00:32:47,750 --> 00:32:51,584 Dan aku bersumpah, jika kita belajar itu bukan suatu kebetulan, 519 00:32:52,042 --> 00:32:53,875 Saya, Augusto Matos Cabral, 520 00:32:53,917 --> 00:32:56,625 akan menggunakan semua kemampuanku 521 00:32:56,875 --> 00:32:58,584 dan seluruh kekuatanku 522 00:32:58,792 --> 00:33:02,500 untuk menemukan pihak-pihak yang bersalah dan pastikan mereka dihukum. 523 00:33:02,917 --> 00:33:03,834 Apa yang dia katakan? 524 00:33:04,250 --> 00:33:05,125 Kita sudah mati. 525 00:33:05,209 --> 00:33:07,542 Sekarang, saya bertanya kepada Anda semua 526 00:33:07,625 --> 00:33:09,959 untuk menatap masa depan... 527 00:33:11,042 --> 00:33:12,750 untuk menantu perempuanku Katia, 528 00:33:13,167 --> 00:33:15,417 dan untuk bayi yang dikandungnya. 529 00:33:16,292 --> 00:33:18,709 Hari ini akan menjadi pernikahan. 530 00:33:21,000 --> 00:33:22,292 Jadilah itu. 531 00:33:25,709 --> 00:33:26,542 Tolong... 532 00:33:26,584 --> 00:33:28,292 Ayolah, dia memanggilmu. 533 00:33:41,625 --> 00:33:42,459 Claudio. 534 00:33:42,542 --> 00:33:43,959 Teman pengacaraku 535 00:33:44,042 --> 00:33:46,459 dan penasihat hukum, Claudio Fittipaldi, 536 00:33:46,709 --> 00:33:48,625 dalam upaya yang tak tertandingi 537 00:33:48,750 --> 00:33:51,750 dengan negara kita otoritas peradilan tertinggi 538 00:33:51,875 --> 00:33:55,000 termasuk Mahkamah Agung 539 00:33:55,084 --> 00:33:58,000 dan kantor presiden Republik, 540 00:33:58,167 --> 00:34:00,125 bisa mendapatkan surat keputusan 541 00:34:01,250 --> 00:34:04,084 memberi kami hak luar biasa 542 00:34:05,459 --> 00:34:08,250 untuk merayakan pernikahan tentang anakku dan Katia 543 00:34:08,625 --> 00:34:10,459 secara anumerta. 544 00:34:10,709 --> 00:34:12,167 Dia menikahi mayat itu. 545 00:34:37,167 --> 00:34:37,959 Bersulang! 546 00:34:38,292 --> 00:34:41,542 Saya tidak bisa merasakan tubuh saya. Kapan terakhir kali kita tidur? 547 00:34:42,250 --> 00:34:44,167 Saya tidak bisa menjawab. saya sudah meninggal. 548 00:34:53,625 --> 00:34:55,084 Bolehkah aku tidur denganmu? 549 00:35:00,000 --> 00:35:01,709 Pesta piyama, seperti sebelumnya. 550 00:35:12,250 --> 00:35:14,209 Aku sangat ingin memberitahumu 551 00:35:14,334 --> 00:35:16,084 Saya senang Anda tetap tinggal. 552 00:35:16,417 --> 00:35:18,917 Bahkan dengan apartemenmu terbakar. 553 00:35:19,084 --> 00:35:20,000 Saya menghargainya. 554 00:35:20,084 --> 00:35:21,500 Itu normal saja. 555 00:35:22,459 --> 00:35:23,709 Itulah gunanya teman. 556 00:35:33,042 --> 00:35:36,250 Apa yang membuatku khawatir, Claudio, 557 00:35:37,250 --> 00:35:40,459 adalah hak gadis Perancis ini 558 00:35:40,625 --> 00:35:42,000 di sini di Brasil. 559 00:35:43,459 --> 00:35:45,750 Hak asuh anaknya. 560 00:35:46,292 --> 00:35:47,334 Itu membuatku khawatir. 561 00:35:47,500 --> 00:35:52,084 Dia bisa pergi atau tinggal untuk semua yang aku pedulikan. 562 00:35:52,375 --> 00:35:55,250 Aku hanya ingin cucuku ada di sisiku. 563 00:35:56,417 --> 00:36:00,959 Yakinlah, temanku. Dia menandatangani kontrak. 564 00:36:01,167 --> 00:36:02,834 Saya sudah mendaftarkannya ke notaris. 565 00:36:03,209 --> 00:36:05,334 Dia berkomitmen untuk tinggal di sini 566 00:36:05,459 --> 00:36:08,959 sampai ulang tahun ketujuh anak itu. 567 00:36:09,500 --> 00:36:12,542 Lalu hak asuh anak kembali padamu. 568 00:36:13,250 --> 00:36:15,834 Semuanya akan baik-baik saja. Itu bahkan lebih baik 569 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 bahwa anak itu memiliki ibu untuk membesarkannya. 570 00:36:18,917 --> 00:36:20,000 Anda benar. 571 00:36:20,334 --> 00:36:24,042 Saat aku berumur tujuh tahun, Aku meracuni kekasih ibuku. 572 00:36:24,625 --> 00:36:26,459 Usia akal. 573 00:36:30,750 --> 00:36:32,042 aku bercanda! 574 00:36:33,917 --> 00:36:35,250 Saya perlu buang air kecil. 575 00:36:39,750 --> 00:36:41,834 Bodoh sekali! 576 00:36:42,084 --> 00:36:43,750 Dia hanya menginginkan ahli warisnya! 577 00:36:43,959 --> 00:36:45,917 Dan seperti orang idiot, saya menandatanganinya! 578 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Dasar bodoh, idiot! 579 00:36:49,667 --> 00:36:51,417 Coba tebak nama apa yang dia inginkan. 580 00:36:52,375 --> 00:36:53,375 Agustus. 581 00:36:53,542 --> 00:36:55,709 Sayang, aku butuh paspormu. 582 00:36:56,334 --> 00:36:59,000 Dia menerobos masuk begitu saja saat kita telanjang! 583 00:37:04,000 --> 00:37:05,250 Apakah ada masalah? 584 00:37:06,292 --> 00:37:08,292 Saya tidak tahu di mana saya menaruhnya. 585 00:37:08,792 --> 00:37:09,959 Tidak, tapi... 586 00:37:12,125 --> 00:37:13,250 aku minta maaf. 587 00:37:14,417 --> 00:37:16,417 Mungkin di laci Anda? 588 00:37:17,542 --> 00:37:18,667 Ini dia. 589 00:37:20,917 --> 00:37:22,667 Ayah mertua, itu urusan pribadi. 590 00:37:22,750 --> 00:37:26,084 Ya, sayang, tapi sekarang kita adalah keluarga. 591 00:37:26,875 --> 00:37:28,125 Tentu saja. 592 00:37:28,292 --> 00:37:29,417 Kapan saya mendapatkannya kembali? 593 00:37:29,584 --> 00:37:32,792 Besok atau lusa. Itu hanya formalitas. 594 00:37:32,959 --> 00:37:34,417 Apakah kamu tidak percaya padaku? 595 00:37:34,500 --> 00:37:35,292 Tentu saja. 596 00:37:37,625 --> 00:37:39,292 Apakah kita masih akan pergi ke Buzios? 597 00:37:39,500 --> 00:37:40,667 Buzio? 598 00:37:41,709 --> 00:37:44,209 Apakah Anda yakin Anda boleh mengemudi? 599 00:37:44,834 --> 00:37:47,125 Aku tidak baik-baik saja, tapi hidup terus berjalan. 600 00:37:47,334 --> 00:37:48,334 Ayah! Mama! 601 00:37:48,500 --> 00:37:51,917 Mereka keluar. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 602 00:37:52,000 --> 00:37:53,834 Anda tampak gugup. 603 00:37:55,334 --> 00:37:57,167 Saya ingin menyapa. 604 00:37:57,375 --> 00:37:58,459 Di mana mereka? 605 00:37:58,625 --> 00:38:01,042 Saya mengatur pertemuan mereka dengan Kaka. 606 00:38:01,125 --> 00:38:03,334 Adakah yang ingin saya sampaikan kepada mereka? 607 00:38:05,125 --> 00:38:07,459 Lagipula kamu akan pulang malam ini, kan? 608 00:38:07,542 --> 00:38:08,459 Tentu saja. 609 00:38:08,709 --> 00:38:11,834 Tidak tahu jam berapa. Terlambat, tapi tentu saja. 610 00:38:11,917 --> 00:38:13,459 Saya ingin ikut. 611 00:38:15,084 --> 00:38:16,542 Saya harus membantu menangani kasus ini. 612 00:38:16,709 --> 00:38:17,667 Normal. 613 00:38:18,334 --> 00:38:21,000 Mungkin biarkan polisi melakukan tugasnya. 614 00:38:22,917 --> 00:38:26,375 Maksudku, mungkin kamu harus menjaga dirimu sendiri. 615 00:38:26,500 --> 00:38:28,250 Lewati duka. 616 00:38:28,334 --> 00:38:30,209 Ini dukaku, Nak. 617 00:38:31,334 --> 00:38:33,500 Temukan semua orang dari pesta itu. 618 00:38:33,667 --> 00:38:34,917 Semuanya sendirian. 619 00:38:36,209 --> 00:38:38,584 Polisi di sini bukanlah polisi yang bisa Anda hubungi 620 00:38:39,209 --> 00:38:40,084 "yang terbaik". 621 00:38:40,292 --> 00:38:41,125 Ayo pergi. 622 00:38:41,542 --> 00:38:42,459 Sampai jumpa lagi. 623 00:38:42,875 --> 00:38:43,667 Sampai jumpa. 624 00:38:58,250 --> 00:39:00,959 Bayi pewaris dari seorang ahli waris yang terjatuh hingga meninggal. 625 00:39:01,125 --> 00:39:03,584 Pernikahan paksa. Anda, seorang tahanan. 626 00:39:03,750 --> 00:39:05,667 Semua orang bernama Augusto. 627 00:39:05,834 --> 00:39:06,917 Saya agak bingung. 628 00:39:07,042 --> 00:39:07,875 Kami akan memulai kembali. 629 00:39:08,792 --> 00:39:09,625 Ini Katia. 630 00:39:09,875 --> 00:39:12,042 Tinho adalah Augusto Jr, sudah mati. 631 00:39:12,250 --> 00:39:13,375 Kami datang sebagai teman. 632 00:39:13,542 --> 00:39:14,792 Dia mengundang kita semua. 633 00:39:14,875 --> 00:39:16,542 Sang ayah mengambil paspornya. 634 00:39:16,792 --> 00:39:17,709 Dia mengancamnya. 635 00:39:19,667 --> 00:39:20,459 Mendengarkan. 636 00:39:20,542 --> 00:39:22,834 Sang ayah meninggal sebelum pernikahan. 637 00:39:23,000 --> 00:39:24,334 Ayahnya menginginkan bayiku. 638 00:39:24,459 --> 00:39:28,084 Saya tidak punya surat-surat. Jika Perancis menolakku, aku akan bunuh diri. 639 00:39:29,042 --> 00:39:30,250 Tidak perlu untuk itu. 640 00:39:31,209 --> 00:39:32,667 Saya tidak mengerti semuanya. 641 00:39:34,209 --> 00:39:36,084 Secara teknis saya harus bertanya pada Paris. 642 00:39:36,209 --> 00:39:37,792 Ada prosedurnya. 643 00:39:37,959 --> 00:39:40,709 Memverifikasi identitas Anda memerlukan waktu 1 hingga 3 hari. 644 00:39:41,125 --> 00:39:42,000 Tunggu. 645 00:39:44,750 --> 00:39:46,167 Tapi ini darurat. 646 00:39:47,084 --> 00:39:48,209 Punya paspormu? 647 00:39:48,709 --> 00:39:51,834 Bisakah Anda membuktikannya identitas teman? 648 00:39:51,917 --> 00:39:52,750 Tentu saja. 649 00:39:55,709 --> 00:39:56,834 Tanda tangan di sini. 650 00:39:59,917 --> 00:40:00,834 Dan kamu... 651 00:40:01,167 --> 00:40:02,000 tandatangani di sini. 652 00:40:03,959 --> 00:40:07,250 Tiket masuk ini memungkinkan Anda melakukannya entri tunggal. 653 00:40:08,792 --> 00:40:09,750 Hanya Prancis. 654 00:40:09,834 --> 00:40:11,500 Tidak ada tempat lain, Anda mengerti? 655 00:40:16,209 --> 00:40:17,917 Apakah aku mengacaukan banyak waktu? 656 00:40:21,917 --> 00:40:22,792 Sayang sekali. 657 00:40:23,375 --> 00:40:24,375 Saya suka kekacauan. 658 00:40:33,459 --> 00:40:34,334 Perjalanan aman. 659 00:40:38,834 --> 00:40:39,709 Bos! 660 00:40:41,959 --> 00:40:43,417 Dia terbuang. 661 00:40:52,250 --> 00:40:54,625 Dasar kepala obat bius. 662 00:40:59,000 --> 00:41:00,792 Untuk terakhir kalinya... 663 00:41:01,875 --> 00:41:05,917 Aku ingin kamu menemukannya setiap pelacur kecil, 664 00:41:06,084 --> 00:41:08,417 setiap pelacur kecil, 665 00:41:08,584 --> 00:41:12,125 setiap bajingan dari pesta itu. 666 00:41:12,792 --> 00:41:14,042 Mengerti? 667 00:41:14,084 --> 00:41:16,084 Ya, saya mengerti. 668 00:41:17,042 --> 00:41:18,959 Saya ingin setiap ponsel cerdas. 669 00:41:19,875 --> 00:41:21,084 Setiap ponsel cerdas! 670 00:41:21,167 --> 00:41:24,792 Para brengsek itu berfoto selfie tanpa henti! pecundang sialan! 671 00:41:24,959 --> 00:41:25,875 Kamu mendengarku? 672 00:41:27,125 --> 00:41:28,292 Saya mengerti. 673 00:41:33,084 --> 00:41:34,792 Dasar pecandu narkoba! 674 00:41:38,250 --> 00:41:39,459 Ini baik-baik saja. 675 00:41:40,209 --> 00:41:42,042 - Penerbangan yang mana? - Yang berikutnya. 676 00:41:42,084 --> 00:41:43,834 Boarding berakhir dalam 15 menit. 677 00:41:45,125 --> 00:41:46,667 Ayo cepat! 678 00:41:48,042 --> 00:41:49,125 Lebih cepat! Lebih cepat! 679 00:41:50,667 --> 00:41:51,500 Hati-Hati! 680 00:42:10,959 --> 00:42:12,500 Mengapa orang tuaku tidak menjawab? 681 00:42:12,584 --> 00:42:14,459 Karena mereka tidak peduli. 682 00:42:18,709 --> 00:42:21,584 Permisi, hamil berapa bulan? 683 00:42:21,667 --> 00:42:22,542 Tujuh. 684 00:42:23,209 --> 00:42:25,292 Anda tidak dapat terbang dengan maskapai kami. 685 00:42:25,500 --> 00:42:26,625 Tidak, lima. 686 00:42:26,792 --> 00:42:27,584 Apa-apaan? 687 00:42:27,667 --> 00:42:30,542 Ya, lima. Saya terganggu. Tepatnya lima. 688 00:42:31,417 --> 00:42:34,209 Maaf, Saya memerlukan surat keterangan medis. 689 00:42:36,875 --> 00:42:38,042 Tunggu. 690 00:42:40,542 --> 00:42:43,500 Katakan padaku berapa banyak yang kamu inginkan. 691 00:42:44,000 --> 00:42:45,084 Berlian asli. 692 00:42:45,292 --> 00:42:46,667 Lihat betapa cantiknya. 693 00:42:47,584 --> 00:42:48,459 Jadi? 694 00:42:48,667 --> 00:42:49,917 Apa yang kamu katakan? 695 00:42:59,917 --> 00:43:01,209 Lagipula aku punya beberapa untukmu. 696 00:43:02,417 --> 00:43:03,959 Siapa yang mau Roket? 697 00:43:04,375 --> 00:43:05,584 Saya suka Roket. 698 00:43:06,834 --> 00:43:07,625 Kamu baik sekali. 699 00:43:09,292 --> 00:43:10,584 Jadi, dimana kita tadi? 700 00:43:10,667 --> 00:43:11,750 Kita berada dalam masalah besar. 701 00:43:11,834 --> 00:43:13,959 Ya, omong kosong yang sangat dalam. 702 00:43:14,792 --> 00:43:15,875 Misalnya... 703 00:43:17,875 --> 00:43:20,042 Ingat daging kuda skandal burger? 704 00:43:20,334 --> 00:43:22,000 Apakah ayah mertuaku... 705 00:43:22,334 --> 00:43:23,875 Rumah jagal ilegal. 706 00:43:24,000 --> 00:43:25,875 Deforestasi ilegal. 707 00:43:27,084 --> 00:43:27,959 Perampokan. 708 00:43:29,125 --> 00:43:31,625 Pembantaian suku asli. 709 00:43:31,792 --> 00:43:33,834 Itu salah satu masalah hewan peliharaan saya. 710 00:43:34,042 --> 00:43:35,000 Saya juga. 711 00:43:36,375 --> 00:43:37,750 Kami memiliki banyak kesamaan. 712 00:44:20,417 --> 00:44:22,459 Mari kita pertahankan masalah kita. 713 00:44:23,000 --> 00:44:24,250 Kau berada di sungai sialan. 714 00:44:24,334 --> 00:44:25,625 Dan itu menjadi lebih buruk. 715 00:44:26,500 --> 00:44:29,959 Hukumnya jelas. Setiap anak yang lahir di sini adalah orang Brasil. 716 00:44:30,167 --> 00:44:33,292 Ayahnya orang Brazil dan kamu menikah dengannya... 717 00:44:35,750 --> 00:44:37,334 Keuntungan Raja Daging. 718 00:44:37,625 --> 00:44:40,667 - Apa yang kita lakukan? - Membawamu ke Prancis. 719 00:44:40,792 --> 00:44:42,792 Kami tidak bodoh. Tapi bagaimana caranya? 720 00:44:45,834 --> 00:44:47,084 Kami di sini. 721 00:44:47,792 --> 00:44:49,292 Ini adalah Guyana Prancis. 722 00:44:49,417 --> 00:44:50,584 Aku tidak bilang berhenti. 723 00:44:53,292 --> 00:44:54,084 Berhenti! 724 00:44:54,917 --> 00:44:58,625 Saya punya rumah di dekat perbatasan di negara bagian Amapa. 725 00:44:58,709 --> 00:45:00,709 Berapa penghasilanmu sebulan? 726 00:45:00,792 --> 00:45:01,625 Maaf untuknya. 727 00:45:01,709 --> 00:45:03,125 Uruslah urusanmu sendiri. 728 00:45:04,167 --> 00:45:05,667 Orang Perancis dan uang! 729 00:45:05,834 --> 00:45:06,959 Itu sebuah gubuk. 730 00:45:07,125 --> 00:45:08,584 Saya pergi ke sana untuk menyendiri. 731 00:45:09,125 --> 00:45:11,834 Saya banyak bekerja dan kehidupan di sini penuh tekanan. 732 00:45:13,709 --> 00:45:14,542 Singkatnya, 733 00:45:14,709 --> 00:45:17,625 itu beberapa hari perjalanan dan perjalanan yang menyenangkan. 734 00:45:17,709 --> 00:45:19,584 Kami tidak dalam mode turis. 735 00:45:20,667 --> 00:45:22,292 Anda semua sangat negatif! 736 00:45:23,000 --> 00:45:24,417 Aku akan mengambil risiko 737 00:45:24,542 --> 00:45:27,542 jadi lepaskan aku dari hal buruk itu yang mengantarku dari Perancis! 738 00:45:27,625 --> 00:45:28,459 Terima kasih. 739 00:45:33,625 --> 00:45:34,750 Anda baik-baik saja, Tuan Herv�? 740 00:45:34,792 --> 00:45:35,750 Saya baik-baik saja. 741 00:45:38,417 --> 00:45:41,542 Kenapa tidak ikut? Itu lebih baik, dari segi keamanan. 742 00:45:43,167 --> 00:45:44,167 Itu manis. 743 00:45:45,542 --> 00:45:48,042 Aku ingin sekali, tapi aku sangat sibuk. 744 00:45:48,334 --> 00:45:50,875 Jika itu berbahaya, Aku tidak akan mengirimmu. 745 00:45:51,625 --> 00:45:52,959 Kita akan bertemu di tempatku 746 00:45:53,042 --> 00:45:56,625 dan Anda akan menyeberangi Sungai Oipoque langsung ke tanah Perancis. 747 00:45:56,875 --> 00:45:57,959 Pelarian yang bagus, bukan? 748 00:45:58,042 --> 00:46:01,167 Anda akan menyanyikan Marseillaise untuk Tuan Herv� tersayang! 749 00:46:02,584 --> 00:46:04,250 Tuan Herv� yang terkasih! 750 00:46:04,375 --> 00:46:06,000 Konsul Jenderal, gadis-gadis. 751 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 Girls, Konsul Jenderal. 752 00:46:09,584 --> 00:46:10,625 Teman-temanku 753 00:46:10,709 --> 00:46:12,542 membutuhkan tempat untuk tidur. 754 00:46:12,792 --> 00:46:13,959 Dengan kebijaksanaan total. 755 00:46:14,917 --> 00:46:15,959 Misteri... 756 00:46:17,417 --> 00:46:18,250 Saya menyukainya. 757 00:46:18,417 --> 00:46:20,125 Anda berada di wilayah Perancis. 758 00:46:20,292 --> 00:46:21,750 Jangan khawatir tentang malam ini. 759 00:46:21,875 --> 00:46:23,792 Pesta Churrasco malam ini? 760 00:46:24,000 --> 00:46:25,042 Oh ya! 761 00:46:25,125 --> 00:46:26,917 Terima kasih, kamu sangat baik, 762 00:46:27,084 --> 00:46:27,917 tapi kami lelah. 763 00:46:28,042 --> 00:46:29,042 Saya baik-baik saja. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,209 Prancislah yang meminta Anda. 765 00:46:31,292 --> 00:46:32,834 Atau aku akan mengusirmu. 766 00:46:33,375 --> 00:46:34,709 Tidak ada pilihan berarti... 767 00:46:35,584 --> 00:46:36,334 tidak ada pilihan. 768 00:46:41,125 --> 00:46:42,750 Tuan Herv� sangat mencurigakan. 769 00:46:42,917 --> 00:46:45,709 Saya tidak percaya padanya. Nama macam apa Pak Herv�? 770 00:46:46,167 --> 00:46:48,500 Konsulat Perancis siap membantu. 771 00:46:48,625 --> 00:46:49,792 Psikopat dimana-mana. 772 00:46:53,042 --> 00:46:54,667 Waktunya Pierre Barouh! 773 00:47:13,792 --> 00:47:16,042 Siapa kamu? 774 00:47:16,209 --> 00:47:17,709 Jika kamu mencintaiku 775 00:47:17,750 --> 00:47:20,792 Anda harus menebaknya 776 00:47:21,709 --> 00:47:23,417 Apa-apaan ini? 777 00:47:23,584 --> 00:47:24,917 Waktu Pierre Barouh. 778 00:47:25,042 --> 00:47:27,834 Orang Perancis yang tinggal di luar negeri adalah orang yang terbelakang. 779 00:47:28,625 --> 00:47:29,959 Saya lebih menyukainya. 780 00:47:30,084 --> 00:47:31,084 Sangat sopan. 781 00:47:31,209 --> 00:47:33,584 Siapa kamu? 782 00:47:34,167 --> 00:47:35,209 Cepat, katakan! 783 00:47:35,292 --> 00:47:36,584 Katakan padaku 784 00:47:36,667 --> 00:47:39,584 permainan apa kamu memintaku untuk bermain? 785 00:47:39,667 --> 00:47:43,792 Biarkan aku mengalir bersamamu sepanjang hari 786 00:47:43,917 --> 00:47:48,209 Ayo, mari kita lari 787 00:47:48,375 --> 00:47:50,417 Saya seorang pengembara 788 00:47:50,542 --> 00:47:52,542 Penyair, penyanyi 789 00:47:52,709 --> 00:47:56,542 Rute saya buruk, untuk kebahagiaan aku rindu 790 00:47:57,042 --> 00:47:58,625 Saya mengembara sendirian 791 00:47:59,167 --> 00:48:01,209 Saya tinggal di rumah 792 00:48:01,375 --> 00:48:03,542 Cinta adalah ketidaktahuanku yang terbesar 793 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 Aku sudah putus asa 794 00:48:05,625 --> 00:48:07,334 Di parade 795 00:48:07,792 --> 00:48:09,875 Saya membawa bendera 796 00:48:10,042 --> 00:48:11,917 Selain kerendahan hati yang palsu 797 00:48:12,084 --> 00:48:13,750 Saya meniupkan angin yang sangat kencang 798 00:48:14,292 --> 00:48:16,459 Aku sangat rapuh 799 00:48:16,625 --> 00:48:18,542 Aku sepuluh tahun terlalu tua 800 00:48:18,667 --> 00:48:20,667 Saya Kolombia 801 00:48:20,792 --> 00:48:22,625 Saya Pierrot 802 00:48:22,750 --> 00:48:25,625 Tapi ini Karnaval 803 00:48:25,834 --> 00:48:27,250 Semuanya ciuman Perancis! 804 00:48:30,500 --> 00:48:32,375 Serius, ini waktunya pesta. 805 00:48:32,917 --> 00:48:33,917 Normal. 806 00:48:35,292 --> 00:48:37,500 Kamu punya selera buruk terhadap pria! 807 00:48:43,459 --> 00:48:47,375 Aku adalah apa yang kamu harapkan 808 00:48:47,625 --> 00:48:50,167 Mari kita beri kesempatan 809 00:48:50,417 --> 00:48:51,709 dan kita akan lihat 810 00:48:51,917 --> 00:48:55,959 Mungkin besok kita akan bertemu lagi 811 00:48:56,250 --> 00:49:00,667 Mungkin kita akan mengenalinya satu sama lain kalau begitu 812 00:50:09,875 --> 00:50:11,334 Hidup vagina! 813 00:50:32,042 --> 00:50:34,167 Apa yang dia lakukan dengan pantat itu? 814 00:50:34,250 --> 00:50:37,500 Biarkan dia bersenang-senang. Persetan pertama sejak pemogokan guru. 815 00:50:37,667 --> 00:50:38,542 Lihat. 816 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Mereka datang. 817 00:50:43,125 --> 00:50:44,125 Selamat tinggal yang pahit. 818 00:50:44,209 --> 00:50:45,417 Itu indah sekali. 819 00:50:51,000 --> 00:50:53,125 Saya tidak mengerti. Saya punya bensin. 820 00:50:53,459 --> 00:50:54,875 Kedengarannya seperti mesinnya. 821 00:50:55,417 --> 00:50:57,584 Agar tidak terdengar teknis, tapi itu rusak. 822 00:50:58,625 --> 00:51:00,125 Apa yang akan kita lakukan? 823 00:51:01,084 --> 00:51:02,500 Saya akan mencari solusinya. 824 00:51:05,500 --> 00:51:07,042 Temanku Hector akan meminjamkanmu truk pick-up. 825 00:51:07,125 --> 00:51:09,834 Ketahui di mana Hector tinggal di Morro dos Prazeres? 826 00:53:07,042 --> 00:53:08,375 Mencari Hector? 827 00:53:11,834 --> 00:53:12,959 Itu aku. 828 00:53:13,500 --> 00:53:14,542 CEO, 829 00:53:14,667 --> 00:53:15,625 sheriff, 830 00:53:15,667 --> 00:53:17,459 Saya menjalankan semuanya di sini. 831 00:53:20,375 --> 00:53:23,209 Gadis-gadis ini benar-benar bisa mempercayai mata mereka. 832 00:53:23,875 --> 00:53:26,625 Sudah kubilang jangan pernah menertawakan orang lain! 833 00:53:27,125 --> 00:53:28,959 Astaga, Kristus! 834 00:53:31,625 --> 00:53:34,292 Izinkan saya menyambut Anda 835 00:53:34,417 --> 00:53:36,667 ke Prazeres! 836 00:53:40,417 --> 00:53:43,292 Duduk! Tidak ada alasan untuk berdiri! 837 00:53:43,625 --> 00:53:45,084 Beri ruang bagi mereka! 838 00:53:46,292 --> 00:53:47,292 Duduk! 839 00:53:48,125 --> 00:53:51,042 Semua orang senang sekarang! Tertawa! 840 00:53:52,959 --> 00:53:54,875 Datang dan menari! 841 00:53:56,292 --> 00:53:57,417 Menari! 842 00:54:04,375 --> 00:54:05,500 Menari! 843 00:54:21,792 --> 00:54:23,625 Aku akan menunjukkan mobilmu padamu. 844 00:54:25,459 --> 00:54:27,167 Apakah mereka bekerja di bawah sana? 845 00:54:33,375 --> 00:54:34,209 Ini dia! 846 00:54:34,334 --> 00:54:37,542 Ini pelatihmu. Lunatic sedang menyetelnya. 847 00:54:37,625 --> 00:54:39,917 Dia sedang memeriksa minyaknya. Perjalanan panjang. 848 00:54:40,000 --> 00:54:42,417 Saya punya beberapa barang keren lainnya 849 00:54:42,542 --> 00:54:44,584 untuk bayi Tuan Herv�. 850 00:54:44,792 --> 00:54:46,042 Mari kita serius. 851 00:54:50,125 --> 00:54:53,000 Wanita sejati harus tahu bela diri. 852 00:54:53,917 --> 00:54:56,834 Bela diri, dengar aku? 853 00:54:58,250 --> 00:55:01,042 Jadi, apakah ini kesepakatan? 854 00:55:01,709 --> 00:55:02,875 Maukah kamu mengambilnya? 855 00:55:03,584 --> 00:55:05,334 Dia bertanya apakah kita ingin membelinya. 856 00:55:06,292 --> 00:55:07,625 Ini mungkin ide yang bagus. 857 00:55:10,417 --> 00:55:11,500 Api! 858 00:55:25,500 --> 00:55:27,292 Tembak, sialan! 859 00:55:43,750 --> 00:55:45,417 Cepatlah, mereka datang! 860 00:55:51,292 --> 00:55:53,000 Apakah semuanya sudah siap? 861 00:55:53,084 --> 00:55:53,875 Ya, bos! 862 00:55:54,000 --> 00:55:55,542 - Sebaiknya begitu. - Tidak apa-apa. 863 00:55:56,250 --> 00:55:59,417 Jadi, cantik? Apa yang akan kamu ambil? 864 00:56:01,084 --> 00:56:02,250 Pirang menyukainya! 865 00:56:02,459 --> 00:56:05,250 Bayi kecil yang lucu ingin pistol kecil yang lucu! 866 00:56:05,334 --> 00:56:06,292 Simpan itu. 867 00:56:06,334 --> 00:56:08,292 Tapi Anda membayar untuk Kalashnikov. 868 00:56:08,375 --> 00:56:09,834 Tunjukkan tasmu. 869 00:56:12,167 --> 00:56:13,459 Persetan! 870 00:56:15,917 --> 00:56:18,375 Orang gila, datang dan ambil ini. 871 00:56:19,292 --> 00:56:21,459 - Tinggalkan aku satu. - Bermimpilah! 872 00:56:26,959 --> 00:56:29,000 Aku cinta kalian, anak-anak! 873 00:56:29,209 --> 00:56:31,500 Aku akan memberimu suvenir. 874 00:56:31,584 --> 00:56:32,750 Dimana itu? 875 00:56:35,667 --> 00:56:36,542 Di sana! 876 00:56:36,709 --> 00:56:38,000 Terima kasih, Bu. 877 00:56:38,125 --> 00:56:38,917 Apa? 878 00:56:39,667 --> 00:56:40,500 Terima kasih nyonya. 879 00:56:40,709 --> 00:56:41,667 Nyonya? 880 00:56:44,542 --> 00:56:46,917 Dia memanggilku Nyonya! 881 00:56:47,167 --> 00:56:48,417 Mulai sekarang, 882 00:56:48,584 --> 00:56:51,042 semua orang di sini akan memanggilku Nyonya. 883 00:56:52,334 --> 00:56:54,750 Aku bilang panggil aku Nyonya, muka brengsek. 884 00:56:55,250 --> 00:56:57,209 Betul sekali, "Iya, Bu". 885 00:56:58,417 --> 00:56:59,209 Ya, Nyonya. 886 00:57:44,834 --> 00:57:47,042 "DAGING UNTUK SEMUA!" 887 00:57:57,750 --> 00:57:59,459 - Sial, sial! - Apa? 888 00:57:59,542 --> 00:58:00,375 Sabuk pengaman! 889 00:58:01,125 --> 00:58:02,584 Jangan panik. Tersenyumlah saja. 890 00:58:03,250 --> 00:58:04,584 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 891 00:58:08,292 --> 00:58:10,042 Matikan mesin dan tetap di dalam. 892 00:58:10,542 --> 00:58:11,459 Senyum. 893 00:58:14,959 --> 00:58:15,959 Selamat malam. 894 00:58:16,584 --> 00:58:17,709 Tolong, kertasnya. 895 00:58:18,875 --> 00:58:19,750 Surat-suratmu! 896 00:58:20,667 --> 00:58:21,959 Di tasku. 897 00:58:30,959 --> 00:58:31,750 Kapten? 898 00:58:32,167 --> 00:58:33,584 Ayo lihat. 899 00:58:37,709 --> 00:58:39,250 Apa yang ditemukan bajingan itu? 900 00:58:39,459 --> 00:58:41,042 Senjata sialan di bagasi. 901 00:58:41,459 --> 00:58:42,834 Bukankah itu gengnya? 902 00:58:48,917 --> 00:58:50,125 Maaf. 903 00:58:51,250 --> 00:58:52,709 Anda bebas untuk pergi. 904 00:58:52,917 --> 00:58:53,792 Bagaimana kabar keluarga? 905 00:58:53,959 --> 00:58:55,000 Berkendara dengan aman. 906 00:58:55,042 --> 00:58:55,834 Pergi dengan damai. 907 00:58:55,917 --> 00:58:57,375 Kami di pihak Anda. 908 00:59:08,042 --> 00:59:09,959 Apa itu tadi? 909 00:59:10,875 --> 00:59:12,292 Cantik, bukan? 910 00:59:12,709 --> 00:59:14,000 Aku akan memukul semuanya. 911 01:00:02,584 --> 01:00:03,792 Bos! 912 01:00:03,959 --> 01:00:05,334 Naikkan volumenya. 913 01:00:06,000 --> 01:00:07,125 Dia adalah 914 01:00:07,250 --> 01:00:09,459 orang yang langka dan unik. 915 01:00:10,292 --> 01:00:12,250 Begitu penuh kehidupan, 916 01:00:12,625 --> 01:00:14,667 dengan masa depan yang menjanjikan. 917 01:00:14,834 --> 01:00:16,417 Seorang anak laki-laki yang sangat manusiawi, 918 01:00:16,542 --> 01:00:19,959 benar-benar mengabdi untuk membantu orang lain. 919 01:00:21,000 --> 01:00:23,459 Ini adalah kerugian yang sangat besar 920 01:00:23,584 --> 01:00:24,417 untuk kami. 921 01:00:25,000 --> 01:00:27,917 Kejahatan yang mengerikan dilakukan oleh tiga remaja putri 922 01:00:28,000 --> 01:00:29,417 tanpa riwayat kriminal 923 01:00:29,792 --> 01:00:32,667 kecuali yang termuda, diskors dari sekolah 924 01:00:32,750 --> 01:00:34,625 untuk penyerangan dan baterai. 925 01:00:34,959 --> 01:00:37,875 Setelah membunuh putranya dari Augusto Matos Cabral, 926 01:00:37,959 --> 01:00:40,875 mereka menculik Katia Fousseret untuk membantu pelarian mereka. 927 01:00:41,000 --> 01:00:42,375 Apa-apaan? 928 01:00:43,917 --> 01:00:45,042 Dia menjadi kacau. 929 01:00:45,709 --> 01:00:47,542 Dia bilang kamu membunuh Tinho! 930 01:00:47,917 --> 01:00:49,042 Sakit sekali! 931 01:00:49,250 --> 01:00:50,875 Dia bajingan yang sakit. 932 01:00:50,917 --> 01:00:52,209 Politisi pembohong! 933 01:00:52,459 --> 01:00:53,292 Ini benar-benar tidak... 934 01:00:53,417 --> 01:00:54,709 Hei, gadis Perancis! 935 01:01:01,542 --> 01:01:03,000 Politisi sialan! 936 01:01:15,042 --> 01:01:16,792 Apakah saya harus minum ini? 937 01:01:16,875 --> 01:01:18,834 Minumlah. Jangan membuatnya kesal. 938 01:01:24,792 --> 01:01:25,667 Hiduplah revolusi! 939 01:01:25,834 --> 01:01:27,959 Bersatu, kita tidak akan kalah! 940 01:01:28,834 --> 01:01:31,542 Saya bersedia membayar satu juta real. 941 01:01:33,584 --> 01:01:37,750 Satu juta kepada siapa pun yang membawakanku kembali Katia-ku. 942 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 Persetan! 943 01:02:07,042 --> 01:02:08,834 37, 38, 39... 944 01:02:08,959 --> 01:02:10,125 1.240. 945 01:02:10,500 --> 01:02:11,542 Berhenti di ATM. 946 01:02:11,792 --> 01:02:13,209 Di antara dua kaktus. 947 01:02:15,875 --> 01:02:18,125 - Mengapa? - Tidakkah kamu sadar kami dicari? 948 01:02:18,292 --> 01:02:20,667 Mereka bisa melacak kita. Matikan telepon Anda. 949 01:02:20,792 --> 01:02:21,709 saya lupa. 950 01:02:21,875 --> 01:02:23,042 Aku sangat bodoh. 951 01:02:23,375 --> 01:02:26,084 Saya hanya menjelaskan. Berhentilah bertingkah seperti korban. 952 01:02:26,250 --> 01:02:28,584 Andalah korbannya dan itu salahku. 953 01:02:28,750 --> 01:02:30,084 Saya tidak bisa melakukan ini. 954 01:02:30,209 --> 01:02:31,792 Kami bilang kami tidak kecewa. 955 01:02:31,917 --> 01:02:33,709 Maksudku aku. Saya memiliki semuanya. 956 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Status sosial, uang. 957 01:02:35,125 --> 01:02:36,750 Sampai dia berusia 7 tahun. 958 01:02:36,959 --> 01:02:38,209 Apa yang bisa saya tawarkan padanya? 959 01:02:38,334 --> 01:02:39,959 Tidak ada suami, tidak ada uang. 960 01:02:40,084 --> 01:02:42,250 Menurutmu memotong rambut saja sudah cukup? 961 01:02:42,375 --> 01:02:43,375 Saya tidak tahu. 962 01:02:44,625 --> 01:02:46,500 Saya membuat kesalahan besar. 963 01:02:49,375 --> 01:02:50,125 Keluar. 964 01:02:51,792 --> 01:02:52,792 Kalahkan itu. 965 01:02:52,834 --> 01:02:55,542 Kalahkan! Kembali menjadi Ratu Daging! 966 01:02:55,834 --> 01:02:56,875 Apakah kamu gila? 967 01:02:56,917 --> 01:02:59,000 Kalahkan atau aku akan mematahkan kukumu! 968 01:03:00,417 --> 01:03:01,250 Ayo! 969 01:03:01,375 --> 01:03:02,250 Tunggu! 970 01:03:03,167 --> 01:03:04,000 Kamu sakit! 971 01:03:04,125 --> 01:03:05,000 Klo�! 972 01:03:09,584 --> 01:03:12,292 - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. - Ampuni aku! 973 01:03:12,417 --> 01:03:13,584 Kami mempertaruhkan hidup kami untuknya! 974 01:03:13,667 --> 01:03:15,167 Dia bertindak seperti seorang putri. 975 01:03:15,250 --> 01:03:18,084 "Saya tidak bisa melepaskan Amex saya, Jacuzzi saya". 976 01:03:18,167 --> 01:03:19,459 Kami membunuh tunangannya�. 977 01:03:19,584 --> 01:03:21,250 Itu adalah pembelaan diri! 978 01:03:21,459 --> 01:03:22,750 Dia cabul! 979 01:03:23,750 --> 01:03:25,084 Tutup mulutmu! 980 01:03:25,167 --> 01:03:28,792 Apa-apaan ini? Pertama kamu buka omong kosongmu, sekarang mulutmu? 981 01:03:29,000 --> 01:03:29,792 Diam! 982 01:03:30,000 --> 01:03:31,125 Diam, oke! 983 01:03:31,292 --> 01:03:33,542 Dia seorang oportunis, idiot. 984 01:03:33,709 --> 01:03:36,750 Tapi kita tidak bisa mengusirnya untuk dimakan serigala, 985 01:03:36,875 --> 01:03:37,959 dan bayinya lebih sedikit. 986 01:03:38,167 --> 01:03:39,917 Putar balik dan tangkap dia 987 01:03:40,084 --> 01:03:43,625 atau orang yang tegang ini akan kalah kepalamu menempel pada kemudi! 988 01:03:43,709 --> 01:03:46,417 Anda memerlukan sedotan untuk memberikan pekerjaan pukulan! 989 01:03:50,084 --> 01:03:51,500 Dan tidak ada ruang. 990 01:04:23,250 --> 01:04:25,000 Lagipula aku tidak akan pernah kembali lagi. 991 01:04:25,125 --> 01:04:26,417 Kami tahu, jangan khawatir. 992 01:04:26,667 --> 01:04:28,084 Kamu hanya cemburu. 993 01:04:28,292 --> 01:04:29,459 Berhenti, sekali saja sudah cukup. 994 01:04:56,334 --> 01:04:57,834 Masyarakat Brasil, 995 01:04:58,250 --> 01:05:00,875 temanku tidak membunuh suamiku, 996 01:05:01,209 --> 01:05:03,000 dan aku tidak diculik. 997 01:05:03,792 --> 01:05:04,584 saya pergi 998 01:05:04,625 --> 01:05:07,000 demi keselamatan anakku, 999 01:05:07,334 --> 01:05:09,792 jadi dia bisa lahir di negaraku. 1000 01:05:10,292 --> 01:05:13,459 Tuhan tahu aku mencintai Brasil dan orang-orang di sini. 1001 01:05:13,542 --> 01:05:17,709 Si rambut merah itu sungguh harus memperbaiki dagunya. 1002 01:05:19,167 --> 01:05:21,875 Kami melakukan ini untuk menghemat 1003 01:05:21,959 --> 01:05:23,042 kehormatan kami 1004 01:05:23,125 --> 01:05:26,084 dan, dengan melakukan hal itu, Perancis. 1005 01:05:26,334 --> 01:05:28,292 Apa yang dilakukan para bimbo itu? 1006 01:05:28,375 --> 01:05:30,417 Ayah mertua, kamu tidak mencintaiku. 1007 01:05:30,542 --> 01:05:32,584 Anda melihat saya hanya sebagai ibu 1008 01:05:32,619 --> 01:05:34,584 pewaris kerajaanmu. 1009 01:05:34,959 --> 01:05:37,625 Anda mengambil paspor saya dan mengurungku. 1010 01:05:38,000 --> 01:05:40,834 Video YouTube ini telah membingungkan polisi. 1011 01:05:47,209 --> 01:05:48,084 Bunga bakung? 1012 01:06:45,167 --> 01:06:45,959 Persetan. 1013 01:06:50,375 --> 01:06:53,000 Gadis Perancis yang jahat masih dalam pelarian. 1014 01:07:01,792 --> 01:07:03,459 Hidup vagina! 1015 01:07:28,959 --> 01:07:30,792 Penakluk dua tingkat! 1016 01:07:31,125 --> 01:07:33,084 Bajingan genosida! 1017 01:07:33,584 --> 01:07:35,167 Aku, seorang bajingan? 1018 01:07:42,459 --> 01:07:44,375 Mari kita lihat roketnya di Guyana. 1019 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 Saya dengar itu sepadan. 1020 01:07:49,584 --> 01:07:50,459 Bagaimana dengan itu? 1021 01:07:50,500 --> 01:07:52,667 Anda ingin melihat roket Tuan Herv�. 1022 01:07:53,917 --> 01:07:55,667 Sangat lucu. 1023 01:07:57,500 --> 01:07:58,584 Jawaban yang bagus. 1024 01:07:58,709 --> 01:07:59,917 Kamu sungguh menyebalkan. 1025 01:08:01,709 --> 01:08:03,209 Anda bisa menggunakan beberapa budaya. 1026 01:08:03,375 --> 01:08:05,042 Seperti apa roketnya? 1027 01:08:05,792 --> 01:08:07,417 Anda tidak menanyai kami. 1028 01:08:08,667 --> 01:08:09,792 Bagus sekali. 1029 01:08:10,375 --> 01:08:11,542 Sudah lama sekali. 1030 01:08:11,709 --> 01:08:13,167 Ya, itu cukup lama. 1031 01:08:17,584 --> 01:08:18,917 Naluri bisnis yang bagus! 1032 01:08:19,084 --> 01:08:20,042 Isi dia? 1033 01:08:20,250 --> 01:08:21,959 - Apa yang kamu inginkan? - Air. 1034 01:08:26,625 --> 01:08:27,459 Hati-Hati! 1035 01:08:27,542 --> 01:08:28,417 Apa-apaan ini? 1036 01:08:28,459 --> 01:08:30,250 Tipikal turis sialan! 1037 01:08:30,459 --> 01:08:31,584 Pelacur sialan! 1038 01:08:35,042 --> 01:08:35,917 Lili, hentikan! 1039 01:08:36,209 --> 01:08:37,459 Hentikan! 1040 01:08:42,959 --> 01:08:43,750 Melepaskan! 1041 01:08:43,834 --> 01:08:44,792 Cukup! 1042 01:08:51,375 --> 01:08:53,709 Dapatkan rambutmu. Aku muak dengan ini. 1043 01:08:58,584 --> 01:09:01,084 Kita seharusnya menyamar! 1044 01:09:21,292 --> 01:09:23,292 Ini mungkin masalah medis, 1045 01:09:23,625 --> 01:09:24,542 pada akhirnya. 1046 01:09:25,250 --> 01:09:27,000 Aku mengatakannya karena... 1047 01:09:27,709 --> 01:09:29,750 ini bukan hanya krisis remaja. 1048 01:09:29,875 --> 01:09:31,667 Saya tidak seperti itu. 1049 01:09:31,792 --> 01:09:32,917 Kamu masih punya Ayah. 1050 01:09:33,709 --> 01:09:34,625 Dan? 1051 01:09:36,250 --> 01:09:40,334 Tidak ada koneksi. Aku juga merindukannya. Tapi saya tidak memukul orang. 1052 01:09:40,417 --> 01:09:41,667 Kamu merindukannya? 1053 01:09:42,375 --> 01:09:43,375 Berita untukku. 1054 01:09:44,750 --> 01:09:47,125 Sejak kapan kamu peduli tentang perasaanku? 1055 01:09:50,292 --> 01:09:51,500 Jawab aku. 1056 01:09:53,167 --> 01:09:54,250 Lihat aku. 1057 01:09:57,375 --> 01:09:58,625 Lihat aku, sialan! 1058 01:10:02,417 --> 01:10:03,750 Aku bukan ibumu. 1059 01:10:05,375 --> 01:10:08,750 Banyak orang tanpa orang tua bukankah begitu menyakitkan! 1060 01:10:08,959 --> 01:10:10,250 Kamu juga menyebalkan! 1061 01:10:10,375 --> 01:10:11,625 Tidak, kamu menyebalkan. 1062 01:10:12,292 --> 01:10:13,834 Anda melelahkan saya. 1063 01:10:54,084 --> 01:10:57,292 Tangan di 10 dan 2. Jari menyebar. 1064 01:10:57,334 --> 01:10:58,500 Lihat lurus ke depan. 1065 01:10:59,500 --> 01:11:00,334 Bagus. 1066 01:11:00,417 --> 01:11:02,542 Secara mengejutkan, 1067 01:11:02,625 --> 01:11:05,125 Pembunuhan Tinho Matos Cabral... 1068 01:11:05,334 --> 01:11:06,209 Lebih keras! 1069 01:11:06,334 --> 01:11:10,709 telah membuat wanita lain maju ke depan dengan klaim pelecehan seksual. 1070 01:11:11,334 --> 01:11:12,334 Apa itu tadi? 1071 01:11:12,709 --> 01:11:14,459 Tinho itu adalah Bill Cosby! 1072 01:11:15,209 --> 01:11:17,000 Media itu sangat sampah! 1073 01:11:18,042 --> 01:11:20,625 Saya bekerja di pabrik ayahnya. 1074 01:11:20,834 --> 01:11:23,875 Dia memaksaku untuk melakukannya apapun yang dia inginkan. 1075 01:11:24,042 --> 01:11:26,959 Dia membuatku tampil tindakan seksual di ruangan dingin 1076 01:11:27,125 --> 01:11:28,375 dengan rekan kerja saya. 1077 01:11:28,459 --> 01:11:29,542 Diam! 1078 01:11:30,000 --> 01:11:31,084 Hentikan itu! 1079 01:11:31,250 --> 01:11:32,125 Oke. 1080 01:11:33,042 --> 01:11:34,125 Berhenti, aku akan muntah! 1081 01:11:34,209 --> 01:11:35,125 Tunggu sebentar. 1082 01:11:36,959 --> 01:11:38,959 saya sakit. Aku akan muntah. 1083 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 SELAMAT DATANG DI AMAPA 1084 01:12:29,167 --> 01:12:31,167 Tempat ini aneh. 1085 01:12:34,000 --> 01:12:35,167 Siapa wanita-wanita ini? 1086 01:12:35,292 --> 01:12:36,875 Itu Brasil... 1087 01:12:58,417 --> 01:13:00,125 Aku tahu kamu brengsek. 1088 01:13:00,250 --> 01:13:02,542 Apakah kamu memberitahuku tentang pembunuhan? 1089 01:13:04,000 --> 01:13:05,417 Jadi, jangan marahi aku. 1090 01:13:05,584 --> 01:13:06,375 Kontol kecil! 1091 01:13:12,417 --> 01:13:13,167 Tidak bagus. 1092 01:13:21,125 --> 01:13:22,417 Dimana orang tuaku? 1093 01:13:26,667 --> 01:13:29,500 Bahkan kuburan pun tidak menginginkannya. 1094 01:13:30,084 --> 01:13:33,459 Saya mengusir mereka. Mereka tidak mencoba menghubungi Anda? 1095 01:13:40,459 --> 01:13:43,750 Saya perlu tahu. Katakan yang sejujurnya. 1096 01:13:45,875 --> 01:13:48,959 Apakah temanmu memaksa kamu ikut? 1097 01:13:50,625 --> 01:13:52,084 Atau apakah Anda terlibat? 1098 01:13:52,292 --> 01:13:54,292 Tidak ada seorang pun di sini yang membunuh Tinho! 1099 01:13:54,625 --> 01:13:56,334 Cukup dengan omong kosong ini! 1100 01:13:56,584 --> 01:13:58,125 Mereka bukan bagian dari ini! 1101 01:13:59,000 --> 01:14:00,875 Katakan padanya kamu bukan bagian dari ini. 1102 01:14:20,792 --> 01:14:21,709 Neymar. 1103 01:14:50,875 --> 01:14:51,792 Itu adalah kecelakaan. 1104 01:14:51,875 --> 01:14:54,625 Kami tidak bisa menjelaskannya karena pernikahan. 1105 01:14:54,875 --> 01:14:56,209 Biar saya jelaskan. 1106 01:14:56,334 --> 01:14:59,250 Tinho-mu mencoba memku, oke? 1107 01:14:59,709 --> 01:15:01,750 Dia benar-benar pecandu narkoba. 1108 01:15:02,084 --> 01:15:04,250 Dia memulai dan saya melawan. 1109 01:15:04,334 --> 01:15:06,209 Saya mendorongnya dan itu terjadi. 1110 01:15:06,542 --> 01:15:08,417 Itu adalah kecelakaan, bukan salahku! 1111 01:15:17,000 --> 01:15:18,292 Sekarang kamu tahu. 1112 01:15:22,792 --> 01:15:24,042 Anda akan membunuh kami sekarang? 1113 01:15:30,875 --> 01:15:33,084 Saya kehilangan anak saya, Anda mengerti? 1114 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 Apakah membunuhmu akan membawanya kembali? 1115 01:15:55,000 --> 01:16:00,209 Yang aku inginkan hanyalah menjaganya satu-satunya hal penting yang tersisa. 1116 01:16:00,500 --> 01:16:01,959 cucuku. 1117 01:16:05,500 --> 01:16:08,459 Saya tahu Tinho tidak sempurna. 1118 01:16:09,875 --> 01:16:13,167 Saya ingin sekali menjadi seperti itu ayah yang lebih baik untuknya. 1119 01:16:14,125 --> 01:16:15,292 Jauh di lubuk hati, 1120 01:16:16,375 --> 01:16:18,959 apa yang kuberikan padanya? 1121 01:16:21,292 --> 01:16:23,459 Saya pikir kita dapat menemukan... 1122 01:16:24,375 --> 01:16:26,542 Bisakah Anda menghentikan pistachionya? 1123 01:16:32,709 --> 01:16:33,584 Dengar... 1124 01:16:34,209 --> 01:16:36,750 Aku tidak mempercayaimu 1125 01:16:37,084 --> 01:16:39,709 tapi aku tidak pernah ingin menyakitimu, selamanya! 1126 01:16:39,792 --> 01:16:42,167 Putramu... adalah cucuku. 1127 01:16:42,917 --> 01:16:44,834 Dia adalah darah dari darahku. 1128 01:16:44,959 --> 01:16:46,875 Pikirkan baik-baik. 1129 01:16:47,000 --> 01:16:49,542 Menurut pendapat saya, hal terbaik yang dapat Anda lakukan 1130 01:16:50,375 --> 01:16:52,125 adalah untuk tinggal di sini 1131 01:16:52,417 --> 01:16:53,709 dengan saya. 1132 01:16:55,334 --> 01:16:56,334 Tetaplah bersamaku. 1133 01:17:00,500 --> 01:17:02,542 Tolong, tetaplah bersamaku. 1134 01:17:05,375 --> 01:17:07,292 Saya perlu istirahat. 1135 01:17:27,000 --> 01:17:28,584 Lucu sekali, aku terharu. 1136 01:17:30,000 --> 01:17:30,875 Itu konyol. 1137 01:17:31,042 --> 01:17:31,959 Bukan kamu? 1138 01:17:33,500 --> 01:17:34,834 Apa yang kita lakukan sekarang? 1139 01:17:35,417 --> 01:17:37,917 Sesuai rencana. Aku akan membawamu ke Prancis. 1140 01:17:38,750 --> 01:17:40,459 Saya masih petugas konsuler. 1141 01:17:51,125 --> 01:17:52,209 Semuanya baik-baik saja? 1142 01:17:53,167 --> 01:17:55,750 Masalah keluargamu sudah selesai semua? 1143 01:17:58,875 --> 01:17:59,875 Terima kasih. 1144 01:18:00,625 --> 01:18:02,209 Saya sangat senang 1145 01:18:02,584 --> 01:18:04,375 telah berpartisipasi 1146 01:18:04,709 --> 01:18:06,750 dalam menyatukan kembali keluargamu. 1147 01:18:07,250 --> 01:18:09,959 Aku ada urusan yang harus kuurus. 1148 01:18:10,125 --> 01:18:11,959 Jadi aku akan meninggalkanmu sekarang. 1149 01:18:12,125 --> 01:18:15,500 Tentu saja, semua ini tidak pernah terjadi. 1150 01:18:16,959 --> 01:18:17,959 Hilang. 1151 01:18:20,125 --> 01:18:22,125 Dasar bodoh! Bagaimana kalau kita pergi? 1152 01:18:34,959 --> 01:18:37,000 Aku akan membawa mereka ke Cayenne, 1153 01:18:37,084 --> 01:18:40,042 mengantarkan barangnya dan kembali lagi untuk waktu Pierre Barouh. 1154 01:18:56,667 --> 01:19:00,042 Petualangan! 1155 01:19:00,250 --> 01:19:02,792 Ini sebuah petualangan 1156 01:19:02,875 --> 01:19:04,959 Itu sama saja dengan cinta 1157 01:19:05,167 --> 01:19:07,542 Itu ada di dalam diriku selamanya 1158 01:19:07,625 --> 01:19:08,709 Ya selamanya 1159 01:19:34,042 --> 01:19:37,417 Sekarang selesaikan pekerjaan dengan tepat seperti yang kami katakan. 1160 01:19:37,500 --> 01:19:39,417 Dan jangan meninggalkan jejak apa pun. 1161 01:19:39,584 --> 01:19:41,959 Semuanya, bahkan si bodoh berbaju biru. 1162 01:19:56,375 --> 01:19:57,167 Kamu baik-baik saja? 1163 01:19:58,209 --> 01:19:59,084 Berlutut! 1164 01:20:11,417 --> 01:20:12,584 Apa? 1165 01:20:23,334 --> 01:20:24,875 Saya akan berada di sebelah. 1166 01:20:25,250 --> 01:20:27,209 Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu... 1167 01:20:46,375 --> 01:20:49,000 Augusto mencoba membunuh kami. Dia berbohong. 1168 01:21:05,750 --> 01:21:08,292 Begitu kamu melahirkan, dia akan menyia-nyiakanmu! 1169 01:21:45,542 --> 01:21:46,959 Membantu! 1170 01:21:48,250 --> 01:21:49,250 Bantu aku! 1171 01:21:50,792 --> 01:21:51,875 Tuan Augusto! 1172 01:21:52,625 --> 01:21:54,542 - Bayiku akan lahir! - Sekarang? 1173 01:21:54,959 --> 01:21:56,084 Pegang aku! 1174 01:21:56,250 --> 01:21:58,500 Jika aku pindah, aku akan kehilangan bayinya! 1175 01:21:58,667 --> 01:22:00,542 Aku butuh dokter segera! 1176 01:22:00,625 --> 01:22:01,625 Aku akan menemukannya. 1177 01:22:01,750 --> 01:22:03,292 Neymar, mobilnya! 1178 01:22:03,667 --> 01:22:04,667 Mobil! 1179 01:22:04,834 --> 01:22:06,334 Bayinya lahir! 1180 01:22:06,500 --> 01:22:08,042 Tetaplah bersamanya! 1181 01:22:11,334 --> 01:22:14,084 Ulurkan tanganmu jika kamu punya anak. 1182 01:22:17,542 --> 01:22:19,542 Persetan! Bukankah kamu seorang ibu? 1183 01:22:19,792 --> 01:22:21,750 Saya seorang yatim piatu. Aku benci ibuku. 1184 01:22:23,000 --> 01:22:24,292 Dengarkan. 1185 01:22:24,500 --> 01:22:27,167 Aku akan minta Augusto membunuhmu jika kamu tidak datang. 1186 01:22:36,417 --> 01:22:37,459 Terima kasih. 1187 01:23:15,125 --> 01:23:16,334 Persetan! 1188 01:23:17,375 --> 01:23:18,917 Ya, apa yang kamu lakukan? 1189 01:23:19,334 --> 01:23:20,959 Para wanita berada di depan. 1190 01:23:21,125 --> 01:23:23,042 Kamu lebih baik dalam membunuh Tinho. 1191 01:23:24,375 --> 01:23:26,334 Aku tidak yakin dia ada di pihak kita. 1192 01:23:35,209 --> 01:23:36,542 Pindahkan! 1193 01:23:37,667 --> 01:23:38,917 Turun! 1194 01:23:40,750 --> 01:23:42,875 Kamu gila? Anda akan membunuh bayi saya? 1195 01:23:49,459 --> 01:23:50,459 Turun! 1196 01:23:51,709 --> 01:23:52,959 Turun, jalang! 1197 01:24:01,709 --> 01:24:02,667 Mundur! 1198 01:24:14,250 --> 01:24:15,667 Kami akan berjalan kaki. 1199 01:24:17,625 --> 01:24:19,375 Bangunlah dan kita akan berjalan! 1200 01:24:19,500 --> 01:24:20,917 Kami akan mendorong mobilnya. 1201 01:24:25,209 --> 01:24:26,625 Aku tidak peduli! 1202 01:24:27,125 --> 01:24:28,209 Sakit sekali! 1203 01:24:46,459 --> 01:24:48,875 Sungguh liar untuk memikirkannya ada Perancis. 1204 01:24:49,125 --> 01:24:51,667 Untuk berpikir Saya selalu menentang penjajahan. 1205 01:26:43,334 --> 01:26:45,834 Ini adalah kemenanganmu! 1206 01:26:46,917 --> 01:26:48,459 Ini berkat kamu! 1207 01:26:49,125 --> 01:26:51,667 Ini adalah kemenangan rakyat. 1208 01:26:51,750 --> 01:26:53,667 Kami bersama rakyat! 1209 01:26:56,667 --> 01:26:59,292 Saya mendedikasikan kemenangan ini untuk anakku Augusto. 1210 01:26:59,459 --> 01:27:01,292 Sampai berjumpa lagi! 1211 01:27:01,709 --> 01:27:02,709 Terima kasih. 1212 01:30:39,250 --> 01:30:41,375 Terjemahan: Andrew Litvack 1213 01:30:44,834 --> 01:30:46,167 Pernah memperhatikan? 1214 01:30:47,500 --> 01:30:48,792 Jus tomat... 1215 01:30:52,625 --> 01:30:54,125 Anda hanya meminumnya di pesawat.