1
00:00:02,484 --> 00:00:05,351
'Cal a făcut aceste pandantive cu
calul lunii. Calul lunii?

2
00:00:07,139 --> 00:00:09,085
— Ian l-a ucis pe Cal. L-a abuzat

3
00:00:09,114 --> 00:00:11,936
'și apoi a crezut că o să o facă
afli, așa că l-a ucis.

4
00:00:11,946 --> 00:00:14,222
— Și nu știu cum Elizabeth
a aflat,

5
00:00:14,229 --> 00:00:16,641
dar el a confruntat-o
și ucis accidental.

6
00:00:16,642 --> 00:00:20,669
— Și apoi tu... l-ai ucis pe Ian.

7
00:00:20,674 --> 00:00:25,817
— Trebuie să plec de aici.
Hai să ieșim, să mergem împreună.

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,764
„Pot să pierd orice, Eli,
dar nu te pot pierde.

9
00:01:18,853 --> 00:01:21,925
Tintin? Tintin? Avem câteva
al naibii de desen pentru tine, Tintin,

10
00:01:21,979 --> 00:01:25,233
este al naibii de uimitor, nu-i așa?
Janjan? Vei da telefonul?

11
00:01:25,244 --> 00:01:28,714
Cred că e puțin supărată și știi,
nu ți-ar plăcea de ea când este supărată.

12
00:01:28,721 --> 00:01:33,204
Cal, vorbesc serios. Uite, este
cum ar fi... pe la 3.00 dimineața și ehm, tu

13
00:01:33,214 --> 00:01:37,560
Vino aici, bine? Oh, am
ți-am sunat greșit telefonul, nu-i așa? La dracu.

14
00:02:21,449 --> 00:02:29,186
Mama? Mama? esti treaz? am adormit
afara. Am ceva de...

15
00:02:33,634 --> 00:02:35,170
mama...

16
00:02:45,317 --> 00:02:47,957
Ei bine, nu mă așteptam să te văd
din nou în seara asta.

17
00:02:50,149 --> 00:02:56,964
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

18
00:02:58,177 --> 00:03:00,115
Ai un păr atât de frumos.

19
00:03:00,116 --> 00:03:03,700
Mereu m-am gândit dacă vom fi vreodată scunzi
pentru bani, am putea să-l vindem.

20
00:03:03,713 --> 00:03:07,525
Și mi-am imaginat că te-ai chel
și arăți bine, de fapt.

21
00:03:09,750 --> 00:03:14,642
Doar... m-am gândit că o să facem
ceva special împreună.

22
00:03:14,656 --> 00:03:22,416
Bine. Mai mulți pești în mare.
Nu cei ca el.

23
00:03:22,425 --> 00:03:30,048
Nu. Eli este ca o anghilă de mare cameleon.
Imposibil de găsit.

24
00:03:34,843 --> 00:03:37,039
L? Dominic.

25
00:03:38,910 --> 00:03:41,220
Se pare că doi cai
au dispărut.

26
00:03:41,235 --> 00:03:43,397
Crede că acum mă plic cu cai.

27
00:03:48,231 --> 00:03:52,805
Vin! E în regulă, este
bine, pe aici, haide.

28
00:03:52,813 --> 00:03:58,832
Să vedem, iubire. fată bună,
fata buna. Bonă!

29
00:03:58,866 --> 00:04:00,015
Hi.

30
00:04:04,151 --> 00:04:06,336
Ea doarme.

31
00:04:09,103 --> 00:04:10,593
Mă bucur că te-ai întors, mamă.

32
00:04:15,251 --> 00:04:17,367
Am fost surprins când am auzit
te-ai întoarce aici.

33
00:04:17,368 --> 00:04:22,041
Îmi place aici. Tu stai?
Am aranjat să stau o săptămână.

34
00:04:22,054 --> 00:04:25,547
Mai mult decât atât, poate. Presupun că
întrebarea este dacă rămâi.

35
00:04:25,555 --> 00:04:29,924
Eu consider că Joe e convins.
Știi că tatăl tău a venit să mă vadă?

36
00:04:29,950 --> 00:04:33,639
Ei bine, mama lui a făcut-o. Trebuie să fi fost
la șase săptămâni după ce te-ai născut.

37
00:04:33,640 --> 00:04:38,213
Mi-a oferit un cec de 10.000 de lire sterline dacă aș vrea
te dau la ei, atunci și acolo.

38
00:04:38,227 --> 00:04:43,142
Tatăl meu? Credeam... că era inutil?
Am spus că te țin,

39
00:04:43,147 --> 00:04:47,050
dar el ar trebui să facă parte din viața ta. El
a spus că viața noastră este murdară – și el nu putea

40
00:04:47,056 --> 00:04:50,481
să-și vezi fiica crescând murdară. Şi
au încercat să prindă autoritățile

41
00:04:50,482 --> 00:04:55,901
implicat si tot. Și așa eu
m-am dus să-l văd - foarte în control -

42
00:04:55,913 --> 00:05:00,316
și a spus că îl voi omorî. L-aș ucide
dacă te-a luat.

43
00:05:00,326 --> 00:05:02,355
Am spus că i-am promis asta
ca rom.

44
00:05:02,356 --> 00:05:05,519
Pentru că nu te aveam
crescut cu gorgias.

45
00:05:05,542 --> 00:05:07,806
Nu te puneam minat.

46
00:05:07,824 --> 00:05:10,122
Chiar l-ai fi ucis?

47
00:05:10,134 --> 00:05:11,943
Nu asta e ideea mea.

48
00:05:11,970 --> 00:05:14,286
Îmi pasă de tine, Ruth.

49
00:05:14,287 --> 00:05:17,093
Înțeleg de ce te-ai întors.

50
00:05:17,094 --> 00:05:19,506
Doar că nu sunt sigur că sunt suficient de puternic
a FI înapoi.

51
00:05:23,221 --> 00:05:25,428
Ruth... unde mergi?

52
00:05:25,437 --> 00:05:28,043
Îmi pare rău, trebuie să verific ceva.

53
00:05:39,281 --> 00:05:43,536
Ea a crezut că a scăpat.
Dar tot o trage înapoi.

54
00:05:49,890 --> 00:05:56,751
James? James? Unde ești,
tu mic creier criminal?

55
00:05:58,622 --> 00:06:01,375
Dacă ți-ai scos penisul,
oricum intru!

56
00:06:06,383 --> 00:06:07,339
James?

57
00:06:28,350 --> 00:06:29,556
Ce sa întâmplat aici?

58
00:06:35,985 --> 00:06:37,635
Cred că ar putea fi nevoie să sunăm
cineva.

59
00:06:52,967 --> 00:06:54,275
Aceste fișiere au dispărut.

60
00:06:55,816 --> 00:06:57,682
Ce căutați?

61
00:06:57,691 --> 00:07:01,945
Hm... persoana care l-a pus pe Cal
în îngrijire.

62
00:07:01,946 --> 00:07:05,031
Cel care l-a denunţat
la serviciile sociale.

63
00:07:05,032 --> 00:07:06,955
Am trecut cu vederea la momentul respectiv.

64
00:07:09,167 --> 00:07:11,886
Sunt acte ale poliției?
Ar trebui să le ai?

65
00:07:14,066 --> 00:07:18,856
Bine, Elizabeth Marshall. Janine. Ce?

66
00:07:20,162 --> 00:07:22,267
Elizabeth Marshall l-a pus în îngrijire pe Cal.

67
00:07:22,276 --> 00:07:23,562
Și asta înseamnă...?

68
00:07:26,935 --> 00:07:28,954
Nu sunt complet sigur.

69
00:07:28,955 --> 00:07:32,414
Îți pot trimite un eseu. Sau am
am primit o scrisoare de recomandare.

70
00:07:32,467 --> 00:07:36,051
Da. Nu, nu. BINE. Nu, înțeleg.

71
00:07:36,066 --> 00:07:40,276
Nu, e bine,
multumesc pentru timpul acordat.

72
00:07:42,151 --> 00:07:47,601
Hi. Buna ziua. ce faci?
Îmi iau viitorul în serios, tată.

73
00:07:47,613 --> 00:07:50,560
Ce presupune asta? Implica
sunând fiecare universitate

74
00:07:50,579 --> 00:07:52,866
la tara si vazand
dacă au loc pentru

75
00:07:52,867 --> 00:07:55,895
o medie-slash-sub medie
student.

76
00:07:55,902 --> 00:07:58,681
Și ce a determinat asta?
As putea sa iti raspund la intrebare -

77
00:07:58,682 --> 00:08:00,776
și sunt sigur că vei găsi
raspunsul fascinant -

78
00:08:00,790 --> 00:08:03,475
dar prefer să dau drumul,
dacă e în regulă, amice?

79
00:08:04,663 --> 00:08:06,438
Ai vrea ceva ajutor?

80
00:08:08,397 --> 00:08:10,024
Serios?

81
00:08:15,938 --> 00:08:19,795
Deci, unde ești? Ei bine,
Lucrez prin alfabet.

82
00:08:19,814 --> 00:08:24,388
Și ești la îndemână?
Bedfordshire. Universitatea din.

83
00:08:24,401 --> 00:08:31,615
Ești până la B? Da. Corect.
Aceasta ar putea fi o zi lungă.

84
00:08:31,624 --> 00:08:36,607
Doar ignora asta, dacă asta e
unul dintre prietenii tăi, Rob. Doar spune...

85
00:08:36,619 --> 00:08:37,700
Jackie...

86
00:08:38,804 --> 00:08:41,296
încetinește,
nu ai niciun sens.

87
00:08:49,977 --> 00:08:54,448
OK, vreau un toate porturile,
Vreau un elicopter.

88
00:08:54,451 --> 00:08:57,603
Nu, o să-mi dai
de ce am nevoie de data asta.

89
00:08:57,613 --> 00:08:59,126
Avem nevoie de el găsit ACUM.

90
00:09:00,810 --> 00:09:05,258
Este posibil. aseară,
nu ma simteam prea bine,

91
00:09:05,259 --> 00:09:10,618
așa că am luat pastile cu care să dorm,
dar sunt sigur, sunt sigur că nu am fost...

92
00:09:12,588 --> 00:09:16,912
Este adevărat? Unde este el?
Cine îl are pe James?

93
00:09:47,178 --> 00:09:49,328
Eli, ce crezi că am făcut?

94
00:09:52,835 --> 00:09:55,452
Orice crezi că am făcut,
Nu l-am rănit pe Cal.

95
00:09:55,493 --> 00:09:56,870
Nu l-am putut răni pe Cal.

96
00:10:00,127 --> 00:10:01,356
Eli!

97
00:10:22,506 --> 00:10:23,985
Ai auzit de James?

98
00:10:26,190 --> 00:10:27,271
Tina!

99
00:10:29,375 --> 00:10:30,763
Nu este cu tine?

100
00:10:34,261 --> 00:10:35,820
L-am lăsat să fie cu tine.

101
00:10:39,535 --> 00:10:41,150
Crezi că Eli...?

102
00:10:41,151 --> 00:10:42,664
Da.

103
00:10:42,694 --> 00:10:45,527
Crezi că este capabil să omoare?
Știu că este.

104
00:10:45,535 --> 00:10:47,587
Tu? Pentru că, vreau să spun,
dovada ta...

105
00:10:47,588 --> 00:10:50,000
Ai băgat-o pe Janine la închisoare și apoi
l-ai băgat pe James la închisoare, așa că...

106
00:10:50,004 --> 00:10:51,745
L-a ucis pe Ian.

107
00:10:51,755 --> 00:10:53,496
Da? Unde este dovada ta?

108
00:10:54,882 --> 00:10:55,997
El mi-a spus.

109
00:10:57,756 --> 00:11:00,191
Pur și simplu nu pot obține asta
gândit din capul meu.

110
00:11:02,349 --> 00:11:04,431
Dacă ar fi ucis-o pe Elizabeth?
Ce naiba?

111
00:11:06,396 --> 00:11:11,539
Și-a spus că Cal a plecat
greșit când a intrat în îngrijire.

112
00:11:11,556 --> 00:11:16,016
Și Elisabeta, l-a pus acolo,
ea l-a raportat.

113
00:11:16,025 --> 00:11:19,495
Ce se întâmplă dacă a te răzbuna nu este
la fel de simplu ca să-l ucizi pe Ian?

114
00:11:19,500 --> 00:11:22,014
Dacă vrea să omoare
toți cei care l-au stricat pe Cal?

115
00:11:22,020 --> 00:11:23,351
Nu. Nu este un ucigaș.

116
00:11:23,364 --> 00:11:26,402
Da, al naibii este!

117
00:11:26,408 --> 00:11:28,285
Ai de gând să mă ajuți
sa-l cauti?

118
00:11:29,676 --> 00:11:31,223
Crezi că îl are pe James?

119
00:11:32,943 --> 00:11:34,820
Doar să mergem la mașina mea. Haide.

120
00:11:34,830 --> 00:11:37,333
Crezi că îl are pe James.
Nu. Te înșeli în privința lui.

121
00:11:37,359 --> 00:11:40,272
Tina, dacă e ultimul lucru pe care îl faci,
Ai încredere în mine, bine?

122
00:11:41,726 --> 00:11:43,228
nu gresesc.

123
00:11:43,255 --> 00:11:47,362
Întrebarea este, pe cine vrei
să-l găsești pe el, pe mine sau pe 500 de polițiști?

124
00:11:51,637 --> 00:11:53,162
Dacă a plecat, nu este într-o mașină.

125
00:11:55,988 --> 00:11:58,150
Știu unde se duce.
Nu e într-o mașină.

126
00:12:11,837 --> 00:12:12,986
Nu l-am rănit, Eli.

127
00:12:15,231 --> 00:12:18,838
Nu l-am omorât.
Eli. Eli, ce faci?

128
00:12:22,798 --> 00:12:25,165
Crezi că spui același lucru
iar și iar se va

129
00:12:25,177 --> 00:12:26,596
ma faci sa aud mai bine?

130
00:12:26,597 --> 00:12:29,199
Nu înțeleg de ce sunt aici.
Vei afla.

131
00:12:33,268 --> 00:12:34,872
Eli, ai de gând să mă rănești?

132
00:12:47,041 --> 00:12:49,965
Ei știu că ai plecat, atunci.

133
00:12:49,991 --> 00:12:52,460
Stai.

134
00:12:57,389 --> 00:12:59,027
Nu vei avea probleme pentru asta?

135
00:12:59,029 --> 00:13:01,202
Am pierdut deja două în dimineața asta,
ce mai sunt doi?

136
00:13:01,212 --> 00:13:03,090
Da, dar... Ai nevoie de ele? Da.

137
00:13:03,091 --> 00:13:06,788
Atunci ia-le. sunt ocazional
capabil să facă ceea ce trebuie.

138
00:13:10,624 --> 00:13:12,604
De ce trebuie să-mi folosească
cel mai scump cal...

139
00:13:12,621 --> 00:13:13,801
El este pe jumătate al meu.

140
00:13:13,802 --> 00:13:15,432
Nu pe asigurare nu este.

141
00:13:15,433 --> 00:13:16,607
Dominic, ești sigur?

142
00:13:18,485 --> 00:13:19,714
Succes, Ruth.

143
00:13:23,972 --> 00:13:25,235
Mai ai?

144
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
Ai ce?

145
00:13:26,581 --> 00:13:27,980
Să mai călăresc?

146
00:13:27,989 --> 00:13:31,926
Ți-am dat o fugă pentru banii tăi
odată ca niciodată, nu-i așa?

147
00:13:31,962 --> 00:13:34,112
Da, asta a fost cu mult timp în urmă.

148
00:13:48,126 --> 00:13:53,938

în faimosul Lincolnshire

149
00:13:53,939 --> 00:13:59,491
♪ Foarte bine mi-am slujit stăpânul
de mai bine de șapte ani... ♪

150
00:13:59,508 --> 00:14:03,001
Acest lucru ar putea fi mult mai ușor dacă tu
trebuia să-mi spună despre ce este vorba.

151
00:14:03,021 --> 00:14:08,232
♪ Până m-am apucat de braconaj,
după cum vei auzi repede... ♪

152
00:14:08,245 --> 00:14:10,566
Eli, putem doar să vorbim
despre asta în mod înțelept?

153
00:14:10,567 --> 00:14:16,555
♪ Oh, e încântarea mea pe un strălucitor
noaptea in anotimpul anului. ♪

154
00:14:16,569 --> 00:14:19,368
Mereu te-am plăcut, Eli.

155
00:14:19,376 --> 00:14:22,220
Întotdeauna te-am considerat un om bun.

156
00:14:22,235 --> 00:14:23,657
Și știu multe despre tine.

157
00:14:23,659 --> 00:14:27,334
Știu despre copilăria ta
iar Cal mi-a spus atât de multe despre tine.

158
00:14:29,102 --> 00:14:31,491
Putem vorbi doar despre asta,
mai degraba decat...?

159
00:14:33,828 --> 00:14:38,379
♪ Succes fiecărui domn
care vrea să vândă un iepure... ♪

160
00:14:39,711 --> 00:14:41,213
Dă-mi naibii!

161
00:14:46,061 --> 00:14:47,551
Trebuie să ne adăpostim.

162
00:14:47,563 --> 00:14:49,190
Acum! Acum! Acum!

163
00:14:58,181 --> 00:14:59,239
Aici?

164
00:15:00,449 --> 00:15:02,986
Da, aici e acasă. Viitorul lui.

165
00:15:02,994 --> 00:15:05,679
Este tot ce urma să fie.

166
00:15:05,680 --> 00:15:07,751
El vine după al lui
viitor, crede-mă.

167
00:15:09,169 --> 00:15:10,921
Eli? Eli?

168
00:15:35,667 --> 00:15:37,169
Eli!

169
00:15:38,142 --> 00:15:39,098
Eli!

170
00:15:40,989 --> 00:15:44,163
Eli, eu sunt. Vreau doar să ajut.

171
00:15:46,271 --> 00:15:47,779
Eli!

172
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
esti sigur?
Ești sigur că aici va fi?

173
00:15:49,866 --> 00:15:51,346
Acesta este locul. El este aici.

174
00:15:51,360 --> 00:15:53,761
Tina Fallon, întotdeauna are dreptate
despre tot.

175
00:15:53,773 --> 00:15:57,152
Nu am spus niciodată că am dreptate
despre tot.

176
00:15:57,157 --> 00:16:00,206
Da, bine, nu trebuia.
Pur și simplu te comporți așa.

177
00:16:01,795 --> 00:16:03,160
Ce încerci să spui?

178
00:16:04,568 --> 00:16:05,672
Eram un copil.

179
00:16:07,196 --> 00:16:08,743
Era un bărbat în vârstă și...

180
00:16:08,758 --> 00:16:09,828
Eli!

181
00:16:12,588 --> 00:16:13,846
Eli, eu sunt!

182
00:16:13,847 --> 00:16:17,715
Crezi că ai o tragedie personală,
Tina, dar tu nu.

183
00:16:17,716 --> 00:16:18,886
Eli!

184
00:16:18,903 --> 00:16:22,703
Ar fi trebuit să știe mai bine.
Ar fi trebuit să știu mai bine.

185
00:16:22,713 --> 00:16:25,011
Și ar trebui să fii
cunoscut al naibii mai bine.

186
00:16:28,418 --> 00:16:31,558
M-ai distrus, Tina.
M-ai lăsat fără nimic.

187
00:16:32,868 --> 00:16:33,994
Auzi asta?

188
00:16:34,931 --> 00:16:36,194
Oi!

189
00:16:46,153 --> 00:16:47,962
Oi, rahat mic!

190
00:16:48,001 --> 00:16:49,833
Lasă, Tina, e doar Benji.

191
00:16:56,364 --> 00:16:57,804
Eli nu e aici.

192
00:16:57,805 --> 00:16:59,113
Încă nu am terminat.

193
00:17:15,207 --> 00:17:16,413
Le-am pierdut.

194
00:17:40,239 --> 00:17:43,812
Aproape că am călărit pe Crowley
acum patru ani, în fiecare zi.

195
00:17:43,813 --> 00:17:46,348
Unii dintre ceilalți, puteți
simte-i geme de tine

196
00:17:46,376 --> 00:17:47,537
pe măsură ce le dai cu piciorul.

197
00:17:47,540 --> 00:17:48,757
Nu el.

198
00:17:48,759 --> 00:17:49,817
Nu se plânge niciodată.

199
00:17:55,396 --> 00:17:59,344
A fost bolnav.
Abia putea să respire, știi.

200
00:17:59,369 --> 00:18:01,940
Aș putea spune cu siguranță că el este
singura fiinţă vie să nu

201
00:18:01,942 --> 00:18:04,388
mă dezamăgește, adică
destul de ceva, nu?

202
00:18:09,391 --> 00:18:10,620
Nu, nu ai!

203
00:18:12,905 --> 00:18:14,100
Oi!

204
00:18:21,996 --> 00:18:24,374
Nu vei scăpa de mine!

205
00:18:24,392 --> 00:18:26,451
Nu scapi,
nu asa!

206
00:18:38,179 --> 00:18:42,946
Nu vei scăpa
și nu vei fi mântuit.

207
00:18:42,958 --> 00:18:47,850
Astăzi este despre mine și despre tine. Este
cum trebuie să fie.

208
00:18:51,691 --> 00:18:52,908
Scoală-te!

209
00:18:56,613 --> 00:18:57,910
Tina?

210
00:19:11,797 --> 00:19:13,231
Nu am greșit.

211
00:19:15,627 --> 00:19:18,233
A venit aici, a rămas aici,
a dormit aici.

212
00:19:29,487 --> 00:19:31,899
M-a lăsat să aștept în stația aceea.

213
00:19:31,906 --> 00:19:33,749
A venit aici și acum a plecat.

214
00:19:38,341 --> 00:19:40,537
Nu am vrut
te lasa fara nimic.

215
00:19:43,822 --> 00:19:45,995
Îmi pare rău.

216
00:19:46,008 --> 00:19:49,262
Îmi pare rău că nu ai apucat să spui
la revedere de la tatăl tău în mod corespunzător.

217
00:19:51,473 --> 00:19:53,407
Îmi pare rău că te-am costat asta.

218
00:20:01,087 --> 00:20:03,784
Serios? O palmă pe picior?

219
00:20:03,792 --> 00:20:05,533
Cu asta mergi?

220
00:20:10,130 --> 00:20:11,882
Este tot ce pot să mă descurc acum.

221
00:20:13,408 --> 00:20:14,580
Fă-mi-o dacă vrei.

222
00:20:18,198 --> 00:20:20,166
Surprinzător de satisfăcător, nu?

223
00:20:23,113 --> 00:20:24,547
Mă bucur că suntem noi doi.

224
00:20:27,157 --> 00:20:28,465
Si eu sunt multumit.

225
00:20:29,874 --> 00:20:34,698
Poate când se va termina asta, putem
du-te la un pahar sau ceva.

226
00:20:37,555 --> 00:20:39,649
Chiar mi-ar plăcea asta.

227
00:20:44,992 --> 00:20:47,575
Trecutul este trecutul.
Să o lăsăm acolo.

228
00:20:51,980 --> 00:20:56,224
Ai greșit. El nu are
dă-i naiba de viitor.

229
00:20:56,234 --> 00:20:57,645
Se întoarce în trecut.

230
00:20:59,146 --> 00:21:00,966
Se duce acolo unde s-a dus mama lui.

231
00:21:20,437 --> 00:21:22,768
Problema este, locul
este un nenorocit de iepure warren.

232
00:21:22,852 --> 00:21:25,458
Și avem ochi
pe toate ieșirile posibile?

233
00:21:25,470 --> 00:21:29,361
Mi-ar plăcea să spun că facem, dar adevărul
este, este un pădure mare.

234
00:21:29,379 --> 00:21:31,896
Cum pot oamenii să dispară?

235
00:21:31,897 --> 00:21:34,504
Cunoașterea locală își are utilizările sale
uneori, domnule.

236
00:21:34,505 --> 00:21:36,369
Nu-i lăsa să iasă din aceste păduri.

237
00:21:46,844 --> 00:21:49,245
Doar pentru a fi clar,
am furat această mașină.

238
00:21:49,275 --> 00:21:51,653
Înțeles. mergeam
pentru a-l nick pe tatăl meu, dar pe Annie

239
00:21:51,674 --> 00:21:53,285
m-a încurajat să-i fur pe a lui Dominic.

240
00:21:53,286 --> 00:21:54,810
Doar că are mai mult loc în el.

241
00:21:54,811 --> 00:21:56,876
Doar să mergem. Corect, conduc.

242
00:21:58,321 --> 00:21:59,391
Rob!

243
00:22:03,438 --> 00:22:05,634
Te rog spune-mi ca stii
cum să-l găsesc pe James,

244
00:22:05,666 --> 00:22:08,680
pentru că, chiar acum, mi-e mai frică
decât am fost vreodată în viața mea

245
00:22:08,681 --> 00:22:10,448
și mi-a fost destul de frică.

246
00:22:10,449 --> 00:22:12,725
Știm cum să-l găsim pe James.
Doar să mergem.

247
00:22:12,728 --> 00:22:14,628
Da!

248
00:22:17,343 --> 00:22:18,986
Pleci din Blackout?

249
00:22:18,987 --> 00:22:20,921
Trebuie să ne.
Călărea a fost o idee proastă.

250
00:23:04,800 --> 00:23:08,384
Buncărele pentru arme miros mereu
de rahat și pis.

251
00:23:11,548 --> 00:23:14,722
Și nimeni nu știe niciodată unde
sunt ascunse corect.

252
00:23:14,723 --> 00:23:16,906
Deci nu vom fi deranjați, bine?

253
00:23:25,877 --> 00:23:27,709
Este tanin, pentru rana ta.

254
00:23:29,696 --> 00:23:32,427
Ajută la vindecare.
Poate calma durerea.

255
00:23:33,481 --> 00:23:35,164
De ce iti pasa?

256
00:23:35,165 --> 00:23:36,906
Pentru că am nevoie să mergi.

257
00:23:39,550 --> 00:23:42,929
O să-l liniștesc, o voi lega,
și apoi vei merge pe ea.

258
00:23:42,938 --> 00:23:45,794
Poate ar fi trebuit să te gândești
de asta înainte să-l spargi.

259
00:23:45,795 --> 00:23:48,491
Ești un băiat puternic.
Vei fi bine.

260
00:23:48,492 --> 00:23:50,574
Gata?

261
00:23:57,952 --> 00:24:01,297
Uite, dacă ai de gând să mă rănești,
doar urcă-te și rănește-mă.

262
00:24:01,314 --> 00:24:04,146
Nu, există un loc în care
trebuie să mergem la primul.

263
00:24:04,147 --> 00:24:05,441
Încă nu am ajuns acolo.

264
00:24:08,189 --> 00:24:09,725
Ce crezi că am făcut?

265
00:24:09,729 --> 00:24:12,221
Fratele meu este mort și
Te trag responsabil.

266
00:24:13,855 --> 00:24:15,289
Și de ce ai face asta?

267
00:24:20,712 --> 00:24:24,660
Știi, când mama noastră a plecat, ea
a vrut să merg cu ea,

268
00:24:24,676 --> 00:24:26,417
dar nu el.

269
00:24:26,432 --> 00:24:28,491
A spus că a văzut prea multe
a tatălui meu în el.

270
00:24:28,494 --> 00:24:30,126
A spus că a văzut noaptea în el.

271
00:24:30,127 --> 00:24:33,510
Am spus că a greșit
dar ea nu a vrut să asculte.

272
00:24:33,522 --> 00:24:38,005
Nimeni nu m-ar asculta când am încercat
scoate-l din diferitele case de îngrijire,

273
00:24:38,017 --> 00:24:40,406
nimeni nu ar asculta când
A trebuit să-l iau

274
00:24:40,411 --> 00:24:41,833
de la secțiile de poliție.

275
00:24:41,833 --> 00:24:43,460
l-am iubit.

276
00:24:43,470 --> 00:24:46,189
Ea nu putea vedea ce acolo
a fost să iubesc, dar a existat...

277
00:24:46,198 --> 00:24:50,328
o multime. Știu. Tu nu
trebuie să mă convingi, Eli.

278
00:24:50,343 --> 00:24:52,016
Știu.

279
00:24:54,816 --> 00:24:56,580
Vrei să concurezi?

280
00:24:56,592 --> 00:24:59,186
Vrei să concurezi cu mine
în cât de mult l-am iubit pe Cal?

281
00:24:59,198 --> 00:25:02,372
Dacă cauți răzbunare,
cauți în locul greșit.

282
00:25:02,414 --> 00:25:04,883
Nu l-am rănit.
Nu l-am omorât.

283
00:25:04,895 --> 00:25:07,967
Argh! De ce naiba
tot spui asta?

284
00:25:07,968 --> 00:25:09,224
Nu mai spune asta.

285
00:25:18,304 --> 00:25:19,612
Te rog...

286
00:25:21,060 --> 00:25:22,448
...doar dă-mi drumul.

287
00:25:24,132 --> 00:25:25,952
Nu voi spune nimănui despre asta.

288
00:25:31,169 --> 00:25:33,035
Uf!

289
00:25:33,039 --> 00:25:36,100
Ajutor! Ajutor!

290
00:25:36,111 --> 00:25:37,960
Cineva, te rog!

291
00:25:37,961 --> 00:25:39,508
Ajută-mă, cineva!

292
00:25:39,519 --> 00:25:41,584
Argh!

293
00:25:41,585 --> 00:25:44,509
Fă asta din nou
și te voi dracu.

294
00:25:44,514 --> 00:25:47,572
Mă înțelegi?

295
00:25:47,573 --> 00:25:49,746
Tu? Da?

296
00:25:56,632 --> 00:26:00,466
Ei bine, nu mă așteptam
să te revăd în seara asta.

297
00:26:00,467 --> 00:26:01,882
ai unul?

298
00:26:01,883 --> 00:26:03,533
El a făcut unul și pentru tine, nu?

299
00:26:03,551 --> 00:26:06,930
Aceste pandantive. Erau cam
eu și el, despre mama noastră.

300
00:26:06,935 --> 00:26:08,346
Nu erau despre tine.

301
00:26:12,720 --> 00:26:14,552
Cred că se simțea diferit.

302
00:26:19,829 --> 00:26:21,433
Am vrut să-l salvez.

303
00:26:24,736 --> 00:26:27,444
Urma să plecăm. Să plece.

304
00:26:27,485 --> 00:26:29,305
Știu că ai fost.

305
00:26:29,314 --> 00:26:32,363
Am avut un viitor împreună, Eli.

306
00:26:32,375 --> 00:26:35,106
Ai greșit omul.

307
00:26:35,114 --> 00:26:36,969
Nu l-am omorât.

308
00:26:36,979 --> 00:26:38,401
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

309
00:26:42,567 --> 00:26:43,750
am făcut-o.

310
00:26:51,509 --> 00:26:54,353
Ei bine, nu mă așteptam
să te revăd în seara asta.

311
00:26:56,970 --> 00:26:59,155
Te-am căutat.

312
00:26:59,200 --> 00:27:00,895
Și acum m-ai găsit.

313
00:27:02,220 --> 00:27:04,712
Ce vrei, Eli?

314
00:27:04,717 --> 00:27:07,459
Am curățat remorca...

315
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
E o minciună.

316
00:27:08,671 --> 00:27:12,266
...si am gasit asta. Ce-i asta?

317
00:27:14,759 --> 00:27:16,193
Este un bilet.

318
00:27:16,202 --> 00:27:18,148
Are numele tău pe ea.

319
00:27:18,165 --> 00:27:19,496
Este biletul meu. Da.

320
00:27:21,042 --> 00:27:23,625
A costat doi mii, Cal.
Ce vrei, Eli?

321
00:27:27,126 --> 00:27:32,917
Bine, ei bine, e târziu.
Am avut o noapte grea.

322
00:27:32,947 --> 00:27:34,767
Trebuie să plec.

323
00:27:34,781 --> 00:27:38,035
Locuri de mers. Paturi de văzut.

324
00:27:38,051 --> 00:27:43,057
Cal, ce faci
cu biletul?

325
00:27:43,073 --> 00:27:45,144
Il folosesc ca a
al naibii de semn de carte, Eli.

326
00:27:45,149 --> 00:27:47,505
La ce crezi că îl folosesc?

327
00:27:47,506 --> 00:27:49,952
Ce faci
prin lucrurile mele?

328
00:27:49,955 --> 00:27:51,923
Mi-ai promis... nu am făcut-o.

329
00:27:51,948 --> 00:27:54,098
Esti al naibii de sus?

330
00:27:54,112 --> 00:27:56,940
Mi-ai promis că ești
o să stai departe de rahatul acela.

331
00:27:56,941 --> 00:27:58,790
Cum ai luat banii
pentru bilet?

332
00:27:58,839 --> 00:28:00,125
Trebuie să plec.

333
00:28:05,338 --> 00:28:06,499
trebuie.

334
00:28:10,169 --> 00:28:13,119
Pentru că familia noastră este o boală.

335
00:28:13,120 --> 00:28:16,294
Și acum tu, ai făcut-o
deveni o boală dracului.

336
00:28:16,297 --> 00:28:19,039
Rahat mic.
Am muncit din greu pentru tine.

337
00:28:19,047 --> 00:28:20,754
Am renuntat la tot pentru tine.

338
00:28:20,787 --> 00:28:22,835
te-am hrănit,
Te-am îmbrăcat al naibii.

339
00:28:22,866 --> 00:28:25,907
La naiba. Eu nu... Ce este asta?
La naiba.

340
00:28:25,908 --> 00:28:28,311
Ia totul înapoi, Eli.
Calmează-te, Cal.

341
00:28:28,321 --> 00:28:32,667
te las. Las toate
asta, pentru că e otravă. Ești otravă.

342
00:28:34,529 --> 00:28:36,496
Sunt dezgustător din cauza ta.

343
00:28:36,497 --> 00:28:39,135
Sunt bine pentru tine. Trebuie
Ascultă-mă, Cal.

344
00:28:39,148 --> 00:28:41,953
Ești la fel de nenorocit ca și ea.
Nu a fost nenorocita.

345
00:28:41,954 --> 00:28:45,019
Mama noastră era o ticălosă și știi asta.
Ce naiba ai spus?

346
00:28:45,042 --> 00:28:48,273
Am spus că e o ticălosă și că a tras
te-ai trezit la fel de mult ca ea a dracului...

347
00:28:48,289 --> 00:28:49,916
Nu vorbi așa despre ea!

348
00:28:49,943 --> 00:28:53,527
Nu mai vorbi despre ea
asta! Asta e mama ta!

349
00:28:53,528 --> 00:28:55,608
Nu vorbi așa despre mama noastră!

350
00:28:55,609 --> 00:28:59,540
Nu-mi pasă de ea!
Nu-mi pasă!

351
00:28:59,546 --> 00:29:00,945
Oprește-te! Stop!

352
00:29:03,141 --> 00:29:05,553
dracului de copil.
Ce-i cu tine?

353
00:29:05,562 --> 00:29:06,870
Stop! Pleacă de pe mine.

354
00:29:12,320 --> 00:29:14,106
La naiba, Call. Stop!

355
00:29:24,016 --> 00:29:26,166
Oprește-te, te rog...

356
00:29:32,252 --> 00:29:33,913
Opriți... opriți...

357
00:29:44,779 --> 00:29:46,213
La naiba.

358
00:29:51,299 --> 00:29:54,553
Nu te las să mă părăsesc.
Nu te las să pleci.

359
00:30:01,186 --> 00:30:02,506
Cal.

360
00:30:05,573 --> 00:30:06,779
Cal...

361
00:30:07,978 --> 00:30:10,094
La naiba.

362
00:30:10,095 --> 00:30:11,290
La naiba...

363
00:30:12,465 --> 00:30:13,637
Cal. Cal.

364
00:30:22,535 --> 00:30:24,890
Haide, Cal, la naiba.

365
00:30:27,099 --> 00:30:28,260
Apel!

366
00:30:32,000 --> 00:30:34,173
Haide, Cal!
Ce naiba faci?

367
00:30:45,400 --> 00:30:46,879
Nu am vrut să spun asta.

368
00:30:47,968 --> 00:30:50,460
Nu am vrut să spun asta!

369
00:30:52,085 --> 00:30:53,735
Nu spun că nu sunt eu.

370
00:30:53,747 --> 00:30:56,773
Spun că, dacă toți sunteți mult
nu l-a distrus, atunci...

371
00:31:01,059 --> 00:31:05,246
Eu spun că a mea
nu este singura greșeală, nu-i așa?

372
00:31:05,247 --> 00:31:08,922
Și Janine, dacă nu ar fi avut
numit-i, social,

373
00:31:08,941 --> 00:31:12,400
a spus că nu sunt în formă,
atunci Cal ar fi fost acasă

374
00:31:12,411 --> 00:31:13,617
cu mine, nu-i așa?

375
00:31:15,286 --> 00:31:19,098
Am găsit numele ei în dosar,
Elizabeth Marshall,

376
00:31:19,110 --> 00:31:20,612
și s-a dus să o vadă.

377
00:31:20,621 --> 00:31:22,020
Mi-a dat atât de mult rahat.

378
00:31:26,739 --> 00:31:27,820
Nu am vrut.

379
00:31:30,238 --> 00:31:31,512
A fost și ea o greșeală.

380
00:31:33,503 --> 00:31:35,779
Eu am sunat
ambulanta pentru ea.

381
00:31:38,294 --> 00:31:40,399
Odată ce ai făcut două, trei este ușor.

382
00:31:42,223 --> 00:31:44,555
Și Ian a fost ușor. Al naibii de ușor.

383
00:31:48,601 --> 00:31:50,740
Și apoi ești tu.

384
00:31:53,386 --> 00:31:54,899
Adică tu, cel mai rău dintre toate.

385
00:31:58,491 --> 00:32:00,789
Îl luai
dintr-un singur loc

386
00:32:00,806 --> 00:32:04,208
pe care a avut șansa să o obțină
drept din nou.

387
00:32:06,365 --> 00:32:08,459
Cal nu ar fi trebuit să mă părăsească.

388
00:32:11,097 --> 00:32:12,917
Nu ar fi trebuit să mă părăsească.

389
00:32:15,413 --> 00:32:16,733
Te urăsc cel mai mult.

390
00:32:25,157 --> 00:32:28,741
Am găsit asta în magazia ta.

391
00:32:28,755 --> 00:32:31,679
Am crezut că e o armă la început
dar nu este, nu?

392
00:32:34,437 --> 00:32:36,155
Este un pistol pentru vite.

393
00:32:36,172 --> 00:32:38,152
este?

394
00:32:38,163 --> 00:32:40,336
Corect, și apoi...

395
00:32:42,228 --> 00:32:43,514
Cum se numesc astea?

396
00:32:45,915 --> 00:32:47,884
Asta e un șurub.

397
00:32:47,885 --> 00:32:50,707
Ce, așa că o tragi
și doar îl împingi înapoi?

398
00:32:50,710 --> 00:32:53,145
E ca să nu irosești
gloanțe inutile.

399
00:32:56,400 --> 00:32:57,617
Are sens.

400
00:32:58,680 --> 00:33:00,432
Cine ar vrea să irosească gloanțe?

401
00:33:13,469 --> 00:33:14,652
Piciorul stâng.

402
00:33:39,656 --> 00:33:45,538

după cum puteți auzi rapid

403
00:33:45,551 --> 00:33:48,607

într-o noapte strălucitoare

404
00:33:48,608 --> 00:33:49,905
♪ În sezonul... ♪

405
00:33:49,916 --> 00:33:51,896
Argh!

406
00:33:53,164 --> 00:33:56,236
Haide! Scoală-te! Argh!

407
00:34:01,486 --> 00:34:02,726
Scoală-te. Scoală-te.

408
00:34:05,208 --> 00:34:07,176
Stai pe el. Stai pe el.

409
00:34:13,934 --> 00:34:16,995
♪ Când eram obligat ucenic... ♪

410
00:34:18,644 --> 00:34:20,954
Acolo s-a împrăștiat
cenușa mamei lui.

411
00:34:20,957 --> 00:34:22,243
Unde el și Cal au făcut-o.

412
00:34:22,253 --> 00:34:26,178
A murit mama lui?
Credeam că tocmai a plecat.

413
00:34:26,228 --> 00:34:28,344
Nici măcar nu a vorbit despre ea.

414
00:34:28,362 --> 00:34:30,870
Ea i-a părăsit.
Toată lumea credea că a plecat.

415
00:34:30,871 --> 00:34:33,595
O săptămână mai târziu, i-au găsit cadavrul.
Ea s-a sinucis.

416
00:34:33,596 --> 00:34:35,118
S-a sinucis?

417
00:34:35,119 --> 00:34:37,759
Uite, nu vreau să întrerup
dar sunt probleme înainte.

418
00:34:37,769 --> 00:34:39,180
Oh, la naiba.

419
00:34:53,797 --> 00:34:55,003
Putem merge pe aici.

420
00:34:56,287 --> 00:34:57,857
Ce planuiesti?

421
00:34:57,866 --> 00:35:00,483
Trecând prin această poartă.
Flashback.

422
00:35:00,493 --> 00:35:04,418
Hăi, sau aș putea... aș putea...
Doar deschide poarta?

423
00:35:04,451 --> 00:35:05,703
Asta pare sensibil.

424
00:35:05,707 --> 00:35:06,902
Da, de ce nu?

425
00:35:10,942 --> 00:35:12,899
Oi! Oi!

426
00:35:14,658 --> 00:35:16,277
Annie!

427
00:35:16,278 --> 00:35:17,609
Îl voi ține ocupat!

428
00:35:31,632 --> 00:35:33,350
Ca să știi, s-ar putea să fiu mic,

429
00:35:33,357 --> 00:35:35,416
dar sunt un surprinzător
luptător murdar.

430
00:35:42,313 --> 00:35:43,712
Pot să-l văd.

431
00:35:43,726 --> 00:35:45,125
La naiba! Pot să-l văd.

432
00:36:24,334 --> 00:36:26,120
I-am împrăștiat cenușa aici sus.

433
00:36:27,528 --> 00:36:31,021
De aceea Cal a făcut pandantivele.
O conexiune cu mama noastră.

434
00:36:34,872 --> 00:36:38,490
Vrei să știi ce s-a întâmplat când
mama m-a rugat să vin cu găina?

435
00:36:38,491 --> 00:36:43,030
M-a implorat. Ea a spus că ea
nu ai putea face asta fara mine.

436
00:36:43,043 --> 00:36:45,876
Nu era prea bine, mama mea.
Ea m-a făcut să aleg.

437
00:36:48,515 --> 00:36:50,893
O săptămână mai târziu, i-au găsit cadavrul.

438
00:36:50,904 --> 00:36:54,374
A rezistat o întreagă naiba
saptamana fara mine. O săptămână.

439
00:36:57,019 --> 00:37:01,377
Mi-am ales fratele în locul mamei
și, din cauza asta, a murit.

440
00:37:01,389 --> 00:37:03,767
Asta trebuie să conteze
ceva, nu-i așa?

441
00:37:03,779 --> 00:37:07,477
Și el, arătându-se așa cum el
a făcut, însemna că nu a contat degeaba.

442
00:37:07,492 --> 00:37:10,769
A trebuit să-i îndrept pe cei care
mi-a stricat fratele. A trebuit să.

443
00:37:10,778 --> 00:37:14,487
Acest băiat frumos,
frumosul meu frate.

444
00:37:22,475 --> 00:37:23,567
Și a ta, de asemenea.

445
00:37:36,096 --> 00:37:38,224
spunem amândoi
la revedere de la el azi.

446
00:37:44,275 --> 00:37:46,619
Nu știu ce să-i spun.

447
00:37:46,620 --> 00:37:48,896
O vei rezolva.

448
00:37:48,915 --> 00:37:50,519
Ruth, nu pot face asta.

449
00:37:50,538 --> 00:37:51,926
Bineînțeles că poți face asta.

450
00:37:58,152 --> 00:38:00,575
Scoală-te! Scoală-te!

451
00:38:12,616 --> 00:38:13,799
Unde ești?

452
00:38:17,404 --> 00:38:18,906
Cu cine vorbesti?

453
00:38:21,437 --> 00:38:25,158
L-am iubit, Eli, iar Cal m-a iubit.

454
00:38:26,908 --> 00:38:29,627
Știu că am făcut greșeli
dar l-am iubit.

455
00:38:31,040 --> 00:38:33,554
Unde ești? Te uiți?

456
00:38:43,612 --> 00:38:45,275
James!

457
00:38:45,276 --> 00:38:46,994
Ce dracu faci aici?

458
00:38:47,010 --> 00:38:48,409
Eli, ce dracu?

459
00:38:48,438 --> 00:38:52,011
Stai înapoi! Vii orice dozator
și a terminat, înțelegi?

460
00:38:56,381 --> 00:38:58,452
Eli, nu vrei asta.

461
00:38:58,464 --> 00:39:02,606
Avea de gând să-mi ia fratele.
L-aș fi putut face mai bun.

462
00:39:02,629 --> 00:39:04,487
Nu-l luase.

463
00:39:04,488 --> 00:39:07,653
Mergeau împreună,
pentru că se iubesc.

464
00:39:07,654 --> 00:39:09,600
Și tu îl iubești pe Cal.
Știu că faci.

465
00:39:11,011 --> 00:39:12,137
Eli.

466
00:39:13,965 --> 00:39:17,799
Crezi că asta este Cal
ar fi vrut?

467
00:39:17,811 --> 00:39:20,007
Crezi că Cal ar face-o
ai vrut asta?

468
00:39:22,421 --> 00:39:24,901
Nu vrei să-l omori.
Știi că nu.

469
00:39:28,602 --> 00:39:31,244
ai dreptate.

470
00:39:31,245 --> 00:39:32,656
Nu vreau să-l omor.

471
00:39:32,702 --> 00:39:34,392
Nu face asta.
Nu am de ales.

472
00:39:34,393 --> 00:39:37,890
Nu face asta. Nu am de ales.
Nu am de ales!

473
00:39:37,905 --> 00:39:39,202
Nu am nimic!

474
00:39:40,974 --> 00:39:42,715
M-ai prins.

475
00:39:42,726 --> 00:39:47,618
Nu te merit.
Viața mea este minată.

476
00:39:47,630 --> 00:39:48,927
Atunci nu-l strica pe al meu.

477
00:39:51,989 --> 00:39:54,287
Am nevoie de tine să trăiești, Eli.
Am nevoie de tine să trăiești.

478
00:39:54,313 --> 00:39:57,317
Eu nu... Desigur că da.

479
00:39:57,321 --> 00:40:01,068
Pentru că mă iubești și eu te iubesc.

480
00:40:01,069 --> 00:40:05,620
Nu știi ce am făcut.
Nu știi cine sunt.

481
00:40:05,634 --> 00:40:08,490
Orice ai făcut,
ne vom ocupa de asta, împreună.

482
00:40:16,468 --> 00:40:17,754
Asta e pentru Ian.

483
00:40:18,850 --> 00:40:20,386
Asta e pentru Janine.

484
00:40:21,759 --> 00:40:23,215
Și asta, asta este pentru Cal.

485
00:40:25,962 --> 00:40:27,032
Cal?

486
00:40:32,460 --> 00:40:34,565
Am sânge pe mâini.

487
00:40:34,579 --> 00:40:35,876
Cal?

488
00:40:35,908 --> 00:40:39,799
Vrei să iubești asta?
Sunt un animal al dracului.

489
00:40:39,814 --> 00:40:44,388
Sunt un animal al naibii și am
nimic. Nu am nimic.

490
00:40:44,431 --> 00:40:47,355
Vreau doar să plec
înapoi la început.

491
00:40:47,369 --> 00:40:49,701
Tot ce vreau să fac este să plec
înapoi la început.

492
00:40:52,087 --> 00:40:53,919
Nu mă atinge.

493
00:40:53,954 --> 00:40:56,969
Nu ai primit încă?
Nu ai inteles?

494
00:40:58,865 --> 00:41:00,037
Nu mă pot opri.

495
00:41:07,790 --> 00:41:10,521
Nu-i lăsa să mă ia...
Nu-i lăsa să mă ia...

496
00:41:22,970 --> 00:41:24,495
Asigurați zona.

497
00:44:29,464 --> 00:45:19,787
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.