1 00:00:28,501 --> 00:00:33,835 GLOWING STARS 2 00:01:41,168 --> 00:01:47,335 No, we'll manage. Why should you come here? 3 00:01:47,335 --> 00:01:53,293 For heaven's sake, mom! You needn't worry. 4 00:01:53,293 --> 00:01:57,668 Here comes Jenna with fruit. I was just dying for that. 5 00:01:58,085 --> 00:02:03,585 But we do, we eat different things. Oh, please, mom. I'm a grown-up. 6 00:02:03,585 --> 00:02:06,793 That'll be fine. Okay. 7 00:02:09,543 --> 00:02:11,710 Bye. 8 00:02:15,335 --> 00:02:17,793 Come here. 9 00:02:25,168 --> 00:02:29,210 - Shoot me if I become like that. - I promise. 10 00:02:38,251 --> 00:02:40,626 You can snorkel, live on the beach... 11 00:02:40,626 --> 00:02:44,960 - Trang Beach? Wasn't it Koh Lanta? - Listen to this. 12 00:02:44,960 --> 00:02:50,293 "Trang Beach, one of Thailand's white sand beaches, under water life... 13 00:02:50,293 --> 00:02:56,126 Take the opportunity to get to know turtles, tropical fish, 14 00:02:56,501 --> 00:02:59,543 or some of the sharks in the bay." 15 00:02:59,543 --> 00:03:04,376 Just imagine the two of us in bikinis in Paradise. 16 00:03:05,460 --> 00:03:09,085 This summer I'll be healthy again. 17 00:03:10,876 --> 00:03:15,335 I'll drink plenty of wine and I'm gonna smoke... 18 00:03:26,001 --> 00:03:29,293 - Mom... - What? It's so warm. 19 00:03:54,751 --> 00:04:01,085 Happy birthday to you Happy birthday to you 20 00:04:01,793 --> 00:04:04,460 She thinks she's a hottie! 21 00:04:05,126 --> 00:04:07,626 She is a hottie. 22 00:04:14,001 --> 00:04:16,001 Shut up, guys! 23 00:04:16,001 --> 00:04:19,918 Okay, Ullis. A beautiful girl can wear anything. 24 00:04:19,918 --> 00:04:22,668 - Have a seat. - Shut up! 25 00:04:22,668 --> 00:04:26,293 Maybe you'd look even hotter in this. 26 00:04:27,210 --> 00:04:29,376 Oh, no. 27 00:04:34,460 --> 00:04:37,418 Gorgeous! Awesome! 28 00:04:40,001 --> 00:04:43,626 Ullis, Ullis, Ullis, Ullis... 29 00:04:44,210 --> 00:04:49,293 Okay, everybody. I'm having a party on Friday and you're all invited. 30 00:04:50,501 --> 00:04:52,626 You too, Gun-Britt. 31 00:04:53,918 --> 00:04:59,335 Everybody? It must be some sort of conspiracy. 32 00:05:00,501 --> 00:05:03,251 Don't you remember when she was bullying Mong-Malin. 33 00:05:03,251 --> 00:05:06,418 We all did in the first grade. 34 00:05:09,835 --> 00:05:12,793 - Well, do you wanna go or...? - No. 35 00:05:35,043 --> 00:05:37,376 Come. 36 00:05:48,126 --> 00:05:51,126 Go to the party. It'll be fun. 37 00:05:51,126 --> 00:05:56,085 "Everybody" doesn't mean "everybody". And she's a weirdo. 38 00:05:57,085 --> 00:06:01,460 - Sakke may be there. - So what? 39 00:06:02,418 --> 00:06:07,751 Sometimes you just have to do things even when you don't dare. 40 00:06:07,751 --> 00:06:10,460 And if you don't? 41 00:06:10,460 --> 00:06:13,626 You'll have to do it anyway. 42 00:06:21,668 --> 00:06:24,460 - How is it going? - Badly. 43 00:06:26,918 --> 00:06:29,001 Mom... 44 00:06:29,876 --> 00:06:32,043 Let me see. 45 00:06:34,001 --> 00:06:36,960 It's great. 46 00:06:40,043 --> 00:06:42,960 They'll grow, sweetie. 47 00:06:42,960 --> 00:06:45,793 You must be patient. 48 00:07:07,918 --> 00:07:11,543 - Can I help you? - No, thanks. 49 00:07:11,918 --> 00:07:13,876 - Hi! - Hi! 50 00:07:14,710 --> 00:07:17,793 So you work here? I see. 51 00:07:17,793 --> 00:07:20,001 - How are things? - Fine. 52 00:07:20,418 --> 00:07:23,335 - How are you? - Fine. 53 00:07:23,335 --> 00:07:27,501 - Good. Do you want to try it on? - No, thanks. 54 00:07:27,501 --> 00:07:30,960 - You'd be gorgeous in this. - It's not for me. No. 55 00:07:30,960 --> 00:07:32,543 Yes... 56 00:07:33,085 --> 00:07:35,918 Do you hear that? 57 00:07:38,751 --> 00:07:42,543 What was it? 1987, 1988? 58 00:07:43,460 --> 00:07:47,085 Your mom was a real hottie in our school. 59 00:07:47,085 --> 00:07:50,751 May I? Come on... 60 00:07:51,501 --> 00:07:54,876 Everybody was in love with her. Me too. 61 00:07:55,876 --> 00:07:58,460 Here comes the best... 62 00:07:59,626 --> 00:08:02,960 I understand if you're ashamed, Jenna. 63 00:08:04,751 --> 00:08:07,626 No, wait. Stop it. 64 00:08:07,626 --> 00:08:09,793 - Stop it. - Mom! 65 00:08:11,168 --> 00:08:14,210 Mom, how are you? - Do something! 66 00:08:14,210 --> 00:08:19,418 - Mom! - I don't want to, I don't want to... 67 00:08:21,043 --> 00:08:22,543 Mom! 68 00:08:27,251 --> 00:08:29,043 Hi, sweetie! 69 00:08:29,043 --> 00:08:34,293 - Liv, sit in the wheelchair. - I said no! Cut it out! 70 00:08:43,293 --> 00:08:46,960 You must stay here until she's better. 71 00:08:48,668 --> 00:08:53,210 - Don't you like ham? - We'll go home tomorrow. 72 00:08:56,126 --> 00:09:01,960 The doctors say she must take this seriously. It's not just nothing. 73 00:09:02,168 --> 00:09:06,043 She needs peace and quiet, someone who takes care of her. 74 00:09:06,043 --> 00:09:09,335 And you need that too. 75 00:09:13,001 --> 00:09:16,585 I know I can take care of her. 76 00:09:16,585 --> 00:09:21,001 I do the washing-up, the cleaning. I do just everything. 77 00:09:21,418 --> 00:09:24,085 Honey, you're too young. 78 00:09:25,085 --> 00:09:30,960 You begin at eight. I'll wake you up at half past six for your shower. 79 00:09:36,835 --> 00:09:39,543 You're not my mom. 80 00:10:03,376 --> 00:10:05,835 How do you feel? 81 00:10:07,876 --> 00:10:10,668 Not very well. 82 00:10:11,835 --> 00:10:16,001 When are we going home? She's a pain in the butt. 83 00:10:17,751 --> 00:10:20,918 We can't, sweetie. 84 00:10:21,126 --> 00:10:24,001 I'm not feeling well. 85 00:10:46,918 --> 00:10:51,460 "How can I say that your voice is beautiful? 86 00:10:51,460 --> 00:10:58,460 I just know that it penetrates me, makes me tremble like an aspen leaf. 87 00:10:58,460 --> 00:11:04,626 It tears me into rags, and it blows me up. 88 00:11:04,626 --> 00:11:09,710 What do I know about your skin and your limbs..." 89 00:11:09,710 --> 00:11:12,793 Way too much! 90 00:11:12,793 --> 00:11:16,001 I'm just shaken that they're yours. 91 00:11:16,001 --> 00:11:22,585 "So for me there's no sleep and no rest, until they're mine." 92 00:11:22,585 --> 00:11:27,418 That was Karin Boye's word on love. 93 00:11:27,418 --> 00:11:30,335 And now it's your turn. 94 00:11:34,251 --> 00:11:41,918 You can write whatever you like but the topic must be "love". 95 00:11:41,918 --> 00:11:47,710 It needn't be beautiful. Love isn't always beautiful, but it affects you. 96 00:11:47,710 --> 00:11:55,460 So write about something that affects you, because greatest of all is love. 97 00:11:55,460 --> 00:11:57,876 Go ahead. 98 00:12:15,376 --> 00:12:20,043 - What rhymes with a big prick? - You're a dick! 99 00:12:20,043 --> 00:12:24,626 Please, try to be serious about this. 100 00:12:30,626 --> 00:12:35,210 "If you die, mom, I'll kill myself." 101 00:12:42,085 --> 00:12:47,085 Like I don't know what guy you're writing about... 102 00:13:06,835 --> 00:13:09,126 Going in? 103 00:13:16,501 --> 00:13:18,710 Ulrika... 104 00:13:19,793 --> 00:13:23,751 Is this yours? It was in the washer. Everything turned pink. 105 00:13:23,751 --> 00:13:26,001 Nice. 106 00:13:34,001 --> 00:13:38,043 We should go up and ring the bell. Liv needs to rest. 107 00:13:38,043 --> 00:13:41,085 - But she's sleeping. - That's not the point. 108 00:13:41,085 --> 00:13:45,210 - Can't people have a party? - Of course they can. 109 00:13:46,085 --> 00:13:49,335 You see, she's waking up. 110 00:14:01,543 --> 00:14:04,793 I'm glad you're not like that. 111 00:14:04,793 --> 00:14:07,710 I'll take out the garbage. 112 00:14:20,043 --> 00:14:23,001 It was occupied upstairs. 113 00:14:24,210 --> 00:14:26,335 Hold this... 114 00:14:37,418 --> 00:14:40,543 - I split up with Henke. - Oh, yeah. 115 00:14:41,835 --> 00:14:44,793 Well, we're not like 40! 116 00:14:51,876 --> 00:14:55,626 Does your mother have cancer? 117 00:14:56,293 --> 00:14:58,668 I must go up. 118 00:14:59,751 --> 00:15:02,168 I'm bombed! 119 00:15:03,043 --> 00:15:04,335 Bye. 120 00:15:06,585 --> 00:15:08,876 Wait! 121 00:16:05,126 --> 00:16:11,085 I don't know what to say. I usually don't go to parties. 122 00:16:11,085 --> 00:16:15,376 My granny is a weirdo, so... 123 00:16:15,376 --> 00:16:18,335 Do you know everybody here, or...? 124 00:16:19,793 --> 00:16:22,168 Not you. 125 00:16:25,876 --> 00:16:28,001 Nice... 126 00:16:30,001 --> 00:16:34,418 I was just taking the garbage out and went the wrong way. 127 00:16:34,751 --> 00:16:37,751 - Great! - What? 128 00:16:37,751 --> 00:16:40,751 That you went the wrong way. 129 00:16:43,501 --> 00:16:49,501 - Does your brother live in New York? - Yes, but he comes back for Christmas 130 00:16:49,501 --> 00:16:54,960 - That's cool! - He plays the guitar in a band. 131 00:16:54,960 --> 00:17:01,168 And works in some Indian restaurant but his thing is the band. 132 00:17:01,501 --> 00:17:08,126 They'll be the warm-up band to Blonde Redhead. If you know who they are. 133 00:17:08,126 --> 00:17:10,751 - Do you? - Yes. 134 00:17:10,751 --> 00:17:15,251 - They're awesome! - I played the clarinet before. 135 00:17:15,251 --> 00:17:20,001 I stopped when I had the same homework for months. 136 00:17:20,001 --> 00:17:25,543 -"Grandpa walking down the stairs." - I've never heard that one. 137 00:17:25,543 --> 00:17:28,418 No? But it's known everywhere. 138 00:17:28,418 --> 00:17:30,126 No. 139 00:17:33,668 --> 00:17:36,960 Your turn to get more. 140 00:17:38,585 --> 00:17:40,001 Oh. 141 00:18:36,918 --> 00:18:41,626 Did you have to vomit in all the shoes? 142 00:18:42,335 --> 00:18:45,876 What were you thinking? 143 00:18:52,418 --> 00:18:55,085 Something could have happened. 144 00:18:55,085 --> 00:18:58,668 - What are you doing? - Nothing. 145 00:18:58,668 --> 00:19:01,543 - Jenna... - Yes? 146 00:19:01,543 --> 00:19:04,668 Can you bring me a glass of water? 147 00:19:07,043 --> 00:19:11,751 Mom doesn't need more to worry about. Right? 148 00:19:20,335 --> 00:19:23,168 You can put it there. 149 00:19:25,876 --> 00:19:29,168 Can't you sit down for a while? 150 00:19:34,251 --> 00:19:37,793 The party was yesterday, right? 151 00:19:38,460 --> 00:19:43,335 I think I heard a lot of laughing upstairs. Was it fun? 152 00:19:46,001 --> 00:19:48,710 - I didn't go. - What? 153 00:19:49,751 --> 00:19:52,960 - Is something wrong? - No. 154 00:19:54,626 --> 00:19:58,418 - I just didn't feel like it. Okay? - Sure. 155 00:20:08,918 --> 00:20:12,460 - So you and Ullis are friends now? - No. 156 00:20:12,460 --> 00:20:16,126 - You're just partying together? - Everyone was at her party. 157 00:20:16,126 --> 00:20:18,585 I wasn't. 158 00:20:20,335 --> 00:20:22,418 Don't turn around. 159 00:20:28,793 --> 00:20:33,918 You forgot something last Friday. Here, Cinderella... 160 00:20:36,960 --> 00:20:38,543 Thanks. 161 00:20:39,460 --> 00:20:44,710 It smells like old French cheese. You know, with the poo-poo taste. 162 00:20:47,751 --> 00:20:50,960 The one your parents like. 163 00:20:51,501 --> 00:20:53,543 They do, don't they? 164 00:20:53,960 --> 00:20:55,918 See you... 165 00:21:04,960 --> 00:21:07,085 Damn! 166 00:21:12,835 --> 00:21:16,751 I've put your clothes in the closet, Jenna. 167 00:21:21,626 --> 00:21:26,293 - What are they making? - Asian spring rolls. 168 00:21:29,835 --> 00:21:33,543 Can't you go to Öland instead? 169 00:21:33,543 --> 00:21:34,626 No. 170 00:21:34,626 --> 00:21:37,793 - Like you've always done. - No. 171 00:21:43,793 --> 00:21:49,626 - Did I tell you I'll work part time. - You don't have to look after me. 172 00:21:58,293 --> 00:22:02,376 I'll show you what I had at the Rehab. 173 00:22:02,376 --> 00:22:06,460 Jenna, can you help me put on these footrests? 174 00:22:06,460 --> 00:22:09,043 - Jenna... - Help grandma. 175 00:22:18,793 --> 00:22:22,710 It's much easier to sit in the shower, isn't it? 176 00:22:24,001 --> 00:22:26,960 Well, put them on... 177 00:22:29,585 --> 00:22:32,710 The official was really nice. 178 00:22:32,710 --> 00:22:37,960 His mom had cancer in her kidneys, so he knew what he was talking about. 179 00:22:40,585 --> 00:22:44,960 No, it's too high up. You must lower them a bit. 180 00:22:47,210 --> 00:22:50,251 It's important to make things easier when it's possible. 181 00:22:50,251 --> 00:22:54,585 No, it was better before. Up again! 182 00:22:57,460 --> 00:22:59,710 That one, too. 183 00:23:00,751 --> 00:23:05,085 - What's wrong? - How long must we stay here? 184 00:23:06,585 --> 00:23:08,751 Silly hag! 185 00:23:37,043 --> 00:23:39,501 For heaven's sake... 186 00:23:41,793 --> 00:23:45,043 - Hi, is Jenna home? - I'm sorry, she's asleep. 187 00:23:45,043 --> 00:23:47,293 - Hi! - Hi! 188 00:23:48,793 --> 00:23:51,710 I've made crepes. 189 00:23:52,168 --> 00:23:55,543 Have some. That's all we eat. 190 00:23:55,543 --> 00:24:01,001 If mom does the cooking, it's pasta with salmon, but it never happens. 191 00:24:08,293 --> 00:24:13,710 My dad gave me that. He lives in Alingsås with his new ugly family. 192 00:24:17,168 --> 00:24:20,501 I never open his presents. 193 00:24:24,793 --> 00:24:27,876 - Me too, I have no dad. - No? 194 00:24:27,876 --> 00:24:32,501 No, well yes, I suppose he exists, but... 195 00:24:32,501 --> 00:24:39,376 Mom met him at a bar on the Riviera in France. 196 00:24:39,376 --> 00:24:42,585 When she came home she was pregnant. 197 00:24:44,543 --> 00:24:50,001 She didn't know his last name, only Bernard, or something like that. 198 00:24:50,001 --> 00:24:57,251 His last name had lots of strange accents, so she never found him. 199 00:24:57,251 --> 00:25:00,001 What? Never? 200 00:25:00,001 --> 00:25:01,876 No. 201 00:25:05,710 --> 00:25:08,960 So you're half French. Cool! 202 00:25:11,543 --> 00:25:18,168 Ullis! Damn! Ullis! All the hags here have complained. 203 00:25:19,168 --> 00:25:22,585 - You shouldn't throw a party. - But I did. 204 00:25:23,043 --> 00:25:25,335 Why are you wearing my scarf? Got no clothes? 205 00:25:25,335 --> 00:25:31,251 What the hell are you doing? Stop that! Or else... 206 00:25:31,251 --> 00:25:36,043 Are you leaving or what? Yeah, that would sure be great! 207 00:25:36,043 --> 00:25:39,543 - No, don't go. - Bye! 208 00:25:39,543 --> 00:25:41,376 Get out! 209 00:27:14,335 --> 00:27:15,960 Hi! 210 00:27:22,126 --> 00:27:26,960 She's okay though. When she's not drinking. 211 00:27:26,960 --> 00:27:28,710 These are hers. 212 00:27:29,001 --> 00:27:31,751 - Nice... - Yeah! Super! 213 00:27:35,001 --> 00:27:38,085 Do you wanna hear her favourite song? Here... 214 00:27:42,626 --> 00:27:45,126 It's just great. 215 00:28:34,168 --> 00:28:35,876 Ullis! 216 00:28:38,335 --> 00:28:43,793 I dreamed about you last night. Something about a dog. 217 00:28:45,251 --> 00:28:47,126 What the hell... 218 00:28:47,126 --> 00:28:52,960 It was a super sweet terrier with curly hair. So cool! 219 00:28:55,668 --> 00:29:00,626 - It's strange you're with Ullis now. - Well, we're neighbours. 220 00:29:00,626 --> 00:29:03,710 Mong-Malin is your neighbour, too. 221 00:29:04,835 --> 00:29:08,001 Mom said you should see a psychologist. 222 00:29:08,001 --> 00:29:13,126 - Did you talk with your mom about me? - I said you've become like a teenager 223 00:29:13,126 --> 00:29:18,043 Thanks! It's normal to be a teen when you're supposed to be, isn't it? 224 00:29:18,043 --> 00:29:23,751 Being like a grandma? Maybe you find that fun. I don't. 225 00:29:23,751 --> 00:29:27,251 Well, do something else. Ask Sakke out. 226 00:29:27,251 --> 00:29:31,210 I'd appreciate that you stopped whining about him... 227 00:29:50,376 --> 00:29:53,710 Hi! Would you like to go out with me? 228 00:29:53,710 --> 00:29:56,168 Like having a date? 229 00:30:00,751 --> 00:30:06,168 "Put the highlighter from the global line and up under the eyebrow." 230 00:30:06,168 --> 00:30:08,751 Is it this one? 231 00:30:08,751 --> 00:30:11,835 I think so. 232 00:30:11,835 --> 00:30:14,376 What will you say if he talks about music? 233 00:30:14,376 --> 00:30:20,501 "I'm mentally retarded and I have no iPod." Say that you like jazz. 234 00:30:20,501 --> 00:30:24,960 My dad says that everyone who is cool likes jazz. 235 00:30:24,960 --> 00:30:27,710 But your dad is 40. 236 00:30:27,710 --> 00:30:29,793 43. 237 00:30:30,960 --> 00:30:34,418 - What's it like? - I look awful. 238 00:30:40,460 --> 00:30:42,876 You're stunning! 239 00:30:52,543 --> 00:30:55,001 - Hi. - Hi. 240 00:30:57,001 --> 00:31:01,126 - Are you going to buy a toilet brush? - No. 241 00:31:08,168 --> 00:31:11,001 You look different. 242 00:31:20,418 --> 00:31:23,251 Have you seen this? 243 00:31:37,001 --> 00:31:39,126 French? 244 00:31:39,126 --> 00:31:41,543 Is it good or...? 245 00:31:41,543 --> 00:31:43,918 More or less. Rather... 246 00:31:45,001 --> 00:31:47,626 - My dad comes from France. - Cool. 247 00:31:48,460 --> 00:31:50,960 I'll buy this one. 248 00:31:53,210 --> 00:31:56,835 And you failed in French although you're half French?! 249 00:31:56,835 --> 00:32:01,543 - Just a lot of accents... - In German there's "Ordnung". 250 00:32:01,543 --> 00:32:05,293 - Is that German? - Do you know what this means? 251 00:32:05,918 --> 00:32:10,376 - "Will Sie ficken mit mir?" - What? 252 00:32:10,376 --> 00:32:14,001 "Will Sie ficken mit mir?" 253 00:32:14,001 --> 00:32:18,918 - "Will you have coffee with me?" - You don't study German, do you? 254 00:32:18,918 --> 00:32:22,085 Would you like to? Have coffee with me? 255 00:32:24,793 --> 00:32:29,710 - Oh! Yes, okay. - We can go to my place. 256 00:32:50,001 --> 00:32:52,168 What's wrong? 257 00:32:58,126 --> 00:33:02,501 It's so cool. Steve Albino was in the audience. 258 00:33:09,668 --> 00:33:11,918 You're cute. 259 00:33:17,001 --> 00:33:19,751 And special. 260 00:33:52,001 --> 00:33:56,751 - Liv, more broccoli? - No, I've had enough, thank you. 261 00:33:56,751 --> 00:34:02,460 Broccoli is good for you. Preventive! Lots of phytochemicals. 262 00:34:02,460 --> 00:34:08,001 A bit late to be preventive now. What's the problem? 263 00:34:08,001 --> 00:34:12,543 Do you think a stupid vegetable will be decisive? 264 00:34:15,668 --> 00:34:21,668 You're nuts, she said no. Get a hearing aid. Senile hag! 265 00:35:15,335 --> 00:35:19,001 - Maybe it was better this way. - What? 266 00:35:19,001 --> 00:35:24,001 Guys our age only think with what they've got down there... 267 00:35:24,001 --> 00:35:27,876 They aren't mature for longer relationships. 268 00:35:27,876 --> 00:35:34,085 According to statistics he'd have split up after two days. 269 00:35:34,085 --> 00:35:36,335 Or something... 270 00:35:38,460 --> 00:35:41,626 - But you're happy- - No. 271 00:35:41,626 --> 00:35:43,960 Yes. This is what you wanted. 272 00:35:44,168 --> 00:35:48,751 Afraid they'll hear? Glad for my stupid life! 273 00:35:49,335 --> 00:35:53,543 - I'm not. - You don't dare to fall in love! 274 00:35:53,543 --> 00:35:57,126 Get a life of your own instead of interfering in mine. 275 00:35:57,126 --> 00:36:00,501 - You're deranged! - Better than pathetic. 276 00:36:00,501 --> 00:36:03,001 You're such a bore! 277 00:37:23,835 --> 00:37:26,460 There, there... 278 00:37:40,835 --> 00:37:43,251 Damn cart! 279 00:37:57,126 --> 00:37:59,668 Can I help you? 280 00:38:01,210 --> 00:38:04,376 Hi! Great! 281 00:38:05,210 --> 00:38:08,376 Why aren't you in school? 282 00:38:08,376 --> 00:38:11,543 Why aren't you in school? 283 00:38:13,960 --> 00:38:18,501 "Have you always dreamed about a steamy shower?" 284 00:38:19,876 --> 00:38:22,710 "A vacuum cleaner for the terrace? 285 00:38:22,710 --> 00:38:26,543 Works on both wooden deck and artificial grass." 286 00:38:28,293 --> 00:38:34,210 "A mailbox with a motive. Why not design your own mailbox?" 287 00:38:35,418 --> 00:38:38,168 Seriously, let's skip this. 288 00:38:52,876 --> 00:38:57,751 I would have done it, but they'll recognize me. 289 00:38:58,335 --> 00:39:02,293 Please, Carro is having a party. It'll be great fun. 290 00:39:02,293 --> 00:39:06,251 - But I don't know... - Sakke will be there. 291 00:39:11,043 --> 00:39:13,918 - You're such a wimp. - Wait! 292 00:39:16,335 --> 00:39:20,501 Are you sure that they'll recognize you? 293 00:39:22,001 --> 00:39:24,335 Okay then. 294 00:39:24,335 --> 00:39:28,001 Don't forget to take the strongest ones. 295 00:39:52,210 --> 00:39:56,876 - Have you got an ID? - I forgot it in my car, in my purse. 296 00:39:56,876 --> 00:40:00,418 - Well, go and get it. - My boyfriend has it. 297 00:40:00,418 --> 00:40:04,835 He went to buy a vacuum cleaner for the terrace. 298 00:40:04,835 --> 00:40:07,918 We have artificial grass. 299 00:40:51,501 --> 00:40:53,751 Am I disturbing? 300 00:40:56,293 --> 00:40:59,085 Is that French? 301 00:41:01,585 --> 00:41:06,501 - Can't you stay at home tonight? - I've made up my mind. 302 00:41:08,418 --> 00:41:12,751 - I was thinking we could play games. - Why? 303 00:41:14,335 --> 00:41:17,043 And talk a bit. 304 00:41:17,043 --> 00:41:19,001 Please... 305 00:41:21,210 --> 00:41:26,293 Geography. "What's the capital of Burundi?" 306 00:41:26,293 --> 00:41:30,460 - How long are we going to play? - We just started. 307 00:41:33,585 --> 00:41:35,543 "Bujumbura." 308 00:41:37,876 --> 00:41:40,043 One, two, three, four. History. 309 00:41:42,001 --> 00:41:47,210 - This is too much for me. - Well, then I'll help you. 310 00:41:48,585 --> 00:41:51,835 One, two, three, four. Sports. 311 00:41:54,376 --> 00:42:01,335 "What Romanian gymnast won the 1976 Olympic Games in Montreal." 312 00:42:01,335 --> 00:42:04,460 - Poo-poo... - But what's wrong? 313 00:42:04,460 --> 00:42:07,251 - We were supposed to talk. - We are, aren't we? 314 00:42:07,251 --> 00:42:12,085 No, we're playing a stupid boring game. I hate this. 315 00:42:12,085 --> 00:42:15,251 I was supposed to be at a party. 316 00:42:31,751 --> 00:42:36,293 Mom, I looked on the Internet. 317 00:42:36,293 --> 00:42:41,043 If we book the trip now it'll cost 2000 less. 318 00:42:41,043 --> 00:42:42,793 Oh, yeah? 319 00:42:42,793 --> 00:42:48,001 And it includes a snorkelling class. You wanted to learn that, didn't you? 320 00:42:49,168 --> 00:42:54,001 As things are now, we can't discuss trips. Liv must get well first. 321 00:42:54,001 --> 00:42:58,751 You're afraid of travelling, but we don't have to stay home. 322 00:42:58,751 --> 00:43:01,918 She always says that. 323 00:43:04,335 --> 00:43:10,043 Honey, maybe we can wait a bit before booking. 324 00:43:11,043 --> 00:43:17,751 Just a bit. So I've had the treatment a little bit longer. 325 00:43:17,751 --> 00:43:21,251 It'll be more expensive. 326 00:43:23,001 --> 00:43:26,210 It doesn't matter. 327 00:43:30,626 --> 00:43:34,460 You know, the stunning tall girl in 9B? 328 00:43:34,460 --> 00:43:35,460 No. 329 00:43:35,460 --> 00:43:39,585 The one all the guys fall in love with... 330 00:43:39,585 --> 00:43:41,501 No. 331 00:43:41,501 --> 00:43:47,085 Well, anyway. She and Sakke made out at Carro's party. 332 00:43:47,085 --> 00:43:50,876 - And now they're together. - I see. 333 00:43:55,543 --> 00:43:57,710 Come on. 334 00:43:59,960 --> 00:44:01,501 Well, come on. 335 00:44:20,626 --> 00:44:24,251 A pity you missed the party. You should have seen Carro... 336 00:44:24,251 --> 00:44:29,418 - Stop it! Think of what you did. - I don't want to think about myself. 337 00:44:29,418 --> 00:44:32,835 - Why not? - It makes me feel sick. 338 00:44:32,835 --> 00:44:38,751 You know what's the most beautiful about your eyes? When I come close... 339 00:44:42,460 --> 00:44:45,335 I see my own reflection. 340 00:44:58,585 --> 00:45:02,835 I hope you get that Ullis is with you just because you're so pitiful. 341 00:45:02,835 --> 00:45:05,085 You're just so pitiful. 342 00:46:00,835 --> 00:46:06,001 When I came home and told granny that I was pregnant... 343 00:46:06,001 --> 00:46:11,168 It was the worst thing that ever happened to her. 344 00:46:14,918 --> 00:46:21,668 I had no job and all I knew about your father was that he was... 345 00:46:21,668 --> 00:46:24,668 a really great kisser. 346 00:46:24,668 --> 00:46:31,210 He rode his motorcycle without a helmet. He didn't want flat hair. 347 00:46:35,001 --> 00:46:38,085 I thought she would die. 348 00:46:40,001 --> 00:46:45,835 Then you came and she changed her mind. 349 00:46:46,335 --> 00:46:50,626 You were the best thing that ever happened to her. 350 00:46:51,210 --> 00:46:56,210 She almost didn't let me hold you. 351 00:47:02,960 --> 00:47:04,876 Hey... 352 00:47:08,168 --> 00:47:12,585 I know she's a pain in the butt, Jenna. 353 00:47:12,585 --> 00:47:15,418 But she can be great, too. 354 00:47:18,168 --> 00:47:20,001 Hey... 355 00:47:21,751 --> 00:47:23,793 You... 356 00:47:26,168 --> 00:47:29,126 Are you there? 357 00:47:32,418 --> 00:47:39,001 I think this is crap, too. This isn't my own choice. 358 00:47:39,001 --> 00:47:44,876 But hell, it won't disappear just because we don't talk about it. 359 00:47:57,543 --> 00:48:00,751 How are things in school? 360 00:48:00,751 --> 00:48:01,918 Good. 361 00:48:03,126 --> 00:48:05,168 Good... 362 00:48:07,543 --> 00:48:11,085 I haven't seen Susanna for a long time. 363 00:48:13,793 --> 00:48:18,085 What's Ullis like? She seems fun. 364 00:49:27,001 --> 00:49:29,960 Wouldn't it be nice, Bertil? 365 00:49:33,126 --> 00:49:35,710 My name is Paris Hilton. 366 00:49:36,335 --> 00:49:40,210 Hi, I'm Arne. Are you wearing panties? 367 00:49:43,876 --> 00:49:48,460 - Put on more gold, it's great. - Can I help you? 368 00:49:48,460 --> 00:49:51,168 - No, just looking. - Thanks anyway. 369 00:49:52,251 --> 00:49:56,543 Check it out! I'd be super sexy in this. 370 00:49:56,543 --> 00:50:01,293 - 890 crowns. - God! For almost no fabric at all! 371 00:50:01,293 --> 00:50:03,460 - You should try that on. - No! 372 00:50:03,460 --> 00:50:06,876 - Yes, it sure is your style. - No. 373 00:50:11,543 --> 00:50:14,585 - Run! - What the hell! 374 00:50:50,501 --> 00:50:54,668 - Where are we going? - Warm-up party. Come. 375 00:50:56,585 --> 00:50:59,793 - I hope you've got to do a poo-poo. - What? 376 00:50:59,793 --> 00:51:05,335 You'll see, it's great. I usually go here. It's adapted for the disabled. 377 00:51:12,960 --> 00:51:18,001 - Are you interested in Oscar or...? - I don't know. Look, I'm a mummy. 378 00:51:18,626 --> 00:51:24,251 He's interested in you. He thinks you're funny and have lovely breasts. 379 00:51:31,793 --> 00:51:33,626 He said so. 380 00:51:33,626 --> 00:51:35,585 - Let me see! - Lay off! 381 00:51:35,585 --> 00:51:37,960 But they are just great! 382 00:51:41,001 --> 00:51:45,501 I wonder if a sexy guardian will come, if you press here. 383 00:51:48,001 --> 00:51:51,668 That's lousy! It's broken. 384 00:51:51,668 --> 00:51:53,876 - Cheers! - Cheers! 385 00:52:02,960 --> 00:52:05,960 Give it to me. Give it here! 386 00:52:16,376 --> 00:52:18,251 Listen to this... 387 00:52:25,251 --> 00:52:27,960 - That's a 2. - You're greedy. 388 00:52:27,960 --> 00:52:30,293 - Hell, it was a 7. - No. 389 00:52:30,835 --> 00:52:33,460 Now... here is a 10. 390 00:52:41,668 --> 00:52:45,210 - That's disgusting! - I'm so great! 391 00:52:45,210 --> 00:52:48,335 Admit that you're impressed. A little... 392 00:52:51,376 --> 00:52:56,126 Do you know how sexy you are when you laugh? 393 00:52:58,960 --> 00:53:03,460 Come, let's go and watch my clock-radio. 394 00:53:13,043 --> 00:53:14,460 Get out! 395 00:53:17,835 --> 00:53:19,793 Occupied. 396 00:53:30,126 --> 00:53:33,210 My old man is a bowler. 397 00:53:43,751 --> 00:53:46,335 You're so sexy! 398 00:53:46,335 --> 00:53:49,251 You really are. 399 00:53:49,251 --> 00:53:51,543 So damn hot! 400 00:54:12,668 --> 00:54:15,585 Am I doing anything wrong? 401 00:54:25,293 --> 00:54:28,835 - It shows in your face. - Cut it out! 402 00:54:30,668 --> 00:54:32,876 Are you in love? 403 00:54:32,876 --> 00:54:34,376 No. 404 00:54:50,210 --> 00:54:53,168 Where the hell have you been? 405 00:54:54,293 --> 00:54:57,585 Where were you? 406 00:54:59,335 --> 00:55:01,835 What are you doing? 407 00:55:02,835 --> 00:55:05,751 What are you up to? 408 00:55:09,126 --> 00:55:12,543 We must be at the hospital in half an hour. 409 00:55:12,543 --> 00:55:15,751 - Is Jenna awake? - No, she has a late morning. 410 00:56:00,668 --> 00:56:03,501 Do you want some water? 411 00:56:03,501 --> 00:56:05,001 No. 412 00:56:13,293 --> 00:56:18,793 I passed by the Sports Palace. They had snorkels on sale. 413 00:56:18,793 --> 00:56:24,126 One for 129 crowns or two for 200. 414 00:56:28,210 --> 00:56:32,376 If we buy them now we'll have them later. 415 00:56:38,751 --> 00:56:42,876 We won't be able to go to Thailand. 416 00:56:50,293 --> 00:56:53,335 It has spread. 417 00:57:15,001 --> 00:57:16,668 You know... 418 00:57:18,001 --> 00:57:21,960 I can come with you to the hospital. 419 00:57:21,960 --> 00:57:23,460 Or...? 420 00:57:26,251 --> 00:57:29,543 Don't look behind you. 421 00:57:40,001 --> 00:57:42,251 - Hi there. - Hi. 422 00:57:43,210 --> 00:57:47,501 - My name is Per. - Maria and Louise. I'm Louise. 423 00:57:47,501 --> 00:57:50,210 - Hi, Louise. Great. - We work in a bank. 424 00:57:50,210 --> 00:57:54,460 That's how we met. She works at the cashier's desk. 425 00:57:54,460 --> 00:58:01,043 - And I work in... the vault. - Great. Anything else to drink? 426 00:58:01,043 --> 00:58:02,626 - Yes. - No. 427 00:58:04,210 --> 00:58:08,460 When we were to kidnap him, we went there at three in the morning. 428 00:58:08,460 --> 00:58:13,710 We put on our caps and had fake guns. 429 00:58:13,710 --> 00:58:16,460 His girl knew about it, 430 00:58:16,460 --> 00:58:22,418 but our friend was scared out of his wits and he wet himself. 431 00:58:22,418 --> 00:58:26,876 - That's disgusting! - It was all so sick! 432 00:58:27,335 --> 00:58:29,835 It was a great stag-party. 433 00:58:29,835 --> 00:58:32,293 I'll never marry. 434 00:58:36,543 --> 00:58:40,126 And you, will you marry? Marry me? 435 00:58:43,043 --> 00:58:46,210 - How old are you? - 20. 436 00:58:54,710 --> 00:58:58,168 - Let's go home. - Why? They're super cool. 437 00:58:58,543 --> 00:59:01,751 Well, this is where we work. 438 00:59:01,751 --> 00:59:06,751 - You sell toilet brushes? - Among other things. 439 00:59:06,751 --> 00:59:10,543 We have a jacuzzi, too. Demo! 440 00:59:13,710 --> 00:59:16,960 I want to have a bath with you. 441 00:59:16,960 --> 00:59:21,210 No, she's coming with me. You go and nuzzle each other instead. 442 00:59:23,543 --> 00:59:26,543 You don't behave like that. 443 00:59:27,751 --> 00:59:29,960 To hell with it! 444 00:59:35,043 --> 00:59:39,876 - Have the tulips flowered yet? - I don't know. 445 00:59:43,210 --> 00:59:48,168 The old ones next to the fence are so beautiful. 446 00:59:49,460 --> 00:59:51,960 You've really grown up! 447 00:59:55,335 --> 00:59:58,668 Your dad was pretty tall. 448 00:59:59,001 --> 01:00:03,751 I think I reached to... his armpit. 449 01:00:04,085 --> 01:00:09,960 No, it's just a bit difficult here on the stairs. 450 01:00:13,251 --> 01:00:18,001 But if you go fishing, I think it'll... 451 01:00:18,001 --> 01:00:19,126 Mom... 452 01:00:19,543 --> 01:00:24,460 It's okay. It's okay. It's on the sofa. 453 01:00:24,460 --> 01:00:26,668 Mom! 454 01:00:30,876 --> 01:00:34,168 Forgive me, forgive me... 455 01:00:34,501 --> 01:00:39,126 - I don't know what I'm saying. - There, there now... 456 01:01:04,418 --> 01:01:08,460 She needs some rest. We'll come back tomorrow. 457 01:01:08,460 --> 01:01:10,793 I can't. I have a test. 458 01:01:20,626 --> 01:01:22,793 The dog... 459 01:01:22,793 --> 01:01:26,668 is running on... 460 01:01:29,460 --> 01:01:31,043 the road. 461 01:01:31,043 --> 01:01:33,835 Who does something? Anyone? 462 01:01:33,835 --> 01:01:35,418 - Susanna. - The dog. 463 01:01:35,418 --> 01:01:39,043 That's right. So the dog is the subject. 464 01:01:40,376 --> 01:01:44,335 What does the dog do? Yes, Susanna again. 465 01:01:44,335 --> 01:01:49,376 - It is running. - Right, "is running", the predicate. 466 01:01:49,376 --> 01:01:52,085 Then the question is... 467 01:01:54,085 --> 01:01:56,793 See you on Tuesday. 468 01:01:58,710 --> 01:02:03,501 Don't forget to read about the clause elements. 469 01:02:06,793 --> 01:02:10,251 Jenna, can you wait? 470 01:02:19,168 --> 01:02:22,835 It's the welfare officer's opening hours. 471 01:02:25,210 --> 01:02:28,543 I thought it would be good for you. 472 01:02:46,543 --> 01:02:51,835 - What? Isn't Carro having a party? - No, her parents weren't going away. 473 01:02:51,835 --> 01:02:57,376 - Great suntan, right? - No. Oh, I want to get drunk! 474 01:02:57,751 --> 01:03:02,376 - What about Anton? - No, he's got the vomiting disease. 475 01:03:02,376 --> 01:03:07,210 - Can't we just watch a movie? - Oh, you're such a bore! 476 01:03:17,168 --> 01:03:18,668 Excuse me. 477 01:03:20,501 --> 01:03:22,043 Excuse me. 478 01:03:24,585 --> 01:03:30,626 Hi, excuse me. I lost my wallet and I need money for the bus. 479 01:03:30,626 --> 01:03:33,585 Where did you lose your wallet? 480 01:03:33,585 --> 01:03:37,001 Close to the ATM. It was gone when I came back. 481 01:03:37,001 --> 01:03:39,210 Oh, no! 482 01:03:40,876 --> 01:03:45,251 It's my sister's Confirmation Day and it begins at three, so... 483 01:03:45,251 --> 01:03:47,418 Göran... 484 01:03:56,335 --> 01:03:59,960 - Here you are. - Thank you very much. Thank you. 485 01:04:08,793 --> 01:04:13,043 It's plenty! 200 crowns or something. 486 01:04:13,043 --> 01:04:15,335 You're nuts! 487 01:04:28,376 --> 01:04:33,210 - What's that? - A fireman's helmet. 100 years old. 488 01:04:33,210 --> 01:04:37,668 - Nice. What's that for? - I don't know. It's just cool. 489 01:04:37,918 --> 01:04:40,001 Ouch! 490 01:04:41,251 --> 01:04:44,168 It wouldn't suit me. 491 01:05:05,043 --> 01:05:06,335 Come. 492 01:05:07,335 --> 01:05:08,960 Come. 493 01:05:18,126 --> 01:05:19,626 Hello. 494 01:05:19,626 --> 01:05:21,960 - Hello. - Hello. 495 01:05:29,126 --> 01:05:31,960 What a nice helmet. 496 01:05:33,918 --> 01:05:37,501 It's a fireman's helmet. 497 01:05:37,835 --> 01:05:40,960 It's really nice. 498 01:05:44,460 --> 01:05:46,168 I'm Ullis. 499 01:05:46,543 --> 01:05:51,085 Hello, Ullis. I'm glad to meet you at last. 500 01:05:52,751 --> 01:05:57,626 - Where are you off to? - To buy ice-cream. 501 01:05:57,626 --> 01:06:02,168 It's a tradition when the new flavours are here. 502 01:06:03,251 --> 01:06:05,960 Right, Jenna? 503 01:06:12,001 --> 01:06:14,960 - Can we come? - Yes. 504 01:06:17,001 --> 01:06:18,626 By all means! 505 01:06:35,835 --> 01:06:37,793 Oh, God! 506 01:06:38,876 --> 01:06:42,460 Pineapple split! It's delicious! 507 01:06:42,460 --> 01:06:46,335 It existed when I was young, too. 508 01:06:46,335 --> 01:06:51,543 Then they took it away, and now it's back. It all comes around. 509 01:06:53,668 --> 01:06:57,626 - What does the licorice taste? - Licorice. 510 01:07:03,543 --> 01:07:05,460 You know... 511 01:07:06,168 --> 01:07:09,793 I'm really happy to have met you. 512 01:07:14,210 --> 01:07:17,876 Jenna will need a friend like you. 513 01:07:23,001 --> 01:07:27,543 That's enough. I don't understand what you're up to. 514 01:07:27,543 --> 01:07:31,710 Walking around with a ridiculous helmet. Take it off. 515 01:07:31,710 --> 01:07:33,585 Cut it out! 516 01:07:33,585 --> 01:07:37,043 - I said "take it off"! - But it's my helmet. 517 01:07:37,043 --> 01:07:39,960 - That's enough. - Give it back! 518 01:07:40,251 --> 01:07:43,960 - Stop being so childish. - Let go! 519 01:07:45,585 --> 01:07:49,085 For once in your life think of your mom! 520 01:07:49,085 --> 01:07:52,085 Why should I be the only one to think? 521 01:07:53,335 --> 01:07:57,626 Get a child with an occasional Frenchman and then get cancer! 522 01:07:57,626 --> 01:07:59,751 How damn smart is that? 523 01:08:25,918 --> 01:08:27,960 Here... 524 01:08:32,418 --> 01:08:35,085 Eat. 525 01:08:45,001 --> 01:08:47,918 You must go there. 526 01:08:52,251 --> 01:08:56,251 You really have to. You have to see her. 527 01:08:58,001 --> 01:09:01,751 - I can come with you. - Let go of me! 528 01:09:11,376 --> 01:09:16,293 You can pretend not to care about your mother. 529 01:09:16,293 --> 01:09:19,543 But you do care a lot. 530 01:09:26,168 --> 01:09:29,293 She'll be dead soon, Jenna. 531 01:11:43,960 --> 01:11:47,251 Mom... 532 01:12:06,293 --> 01:12:10,210 "If you die, mom, I'll kill myself." 533 01:12:12,876 --> 01:12:15,876 Mom... 534 01:13:19,043 --> 01:13:21,668 Mom! 535 01:13:50,710 --> 01:13:52,876 Mom... 536 01:13:56,668 --> 01:13:58,918 Jenna... 537 01:14:11,710 --> 01:14:15,543 My little darling. 538 01:14:37,710 --> 01:14:40,335 There, there now... 539 01:14:51,710 --> 01:14:53,168 Mom... 540 01:14:54,960 --> 01:14:56,710 Afterwards? 541 01:14:58,960 --> 01:15:01,876 I will always be close to you. 542 01:15:07,085 --> 01:15:10,460 Jenna, do you see the glowing stars? 543 01:15:11,835 --> 01:15:13,960 Mom... 544 01:15:15,960 --> 01:15:19,376 I know that they are strip lights. 545 01:15:28,293 --> 01:15:33,251 Even things you can't see exist if you long for them. 546 01:15:37,668 --> 01:15:40,793 I don't want to stay. 547 01:15:43,168 --> 01:15:46,043 I'm too afraid. 548 01:15:46,043 --> 01:15:49,626 You're not. I know that. 549 01:15:59,335 --> 01:16:01,710 I see no stars. 550 01:16:03,335 --> 01:16:06,085 You will... 551 01:19:17,085 --> 01:19:19,668 Damn bike... 552 01:20:04,710 --> 01:20:07,376 I'll go and buy milk. 553 01:21:16,210 --> 01:21:17,835 Granny... 554 01:21:19,918 --> 01:21:21,376 Granny... 555 01:21:29,376 --> 01:21:30,835 I'm sorry. 556 01:21:32,501 --> 01:21:34,626 For what? 557 01:21:36,376 --> 01:21:41,126 I'm sorry you'll have to stay here... with me. 558 01:22:42,335 --> 01:22:45,960 Are you sure you don't want to go? 559 01:22:49,710 --> 01:22:51,293 Yes. 560 01:23:05,418 --> 01:23:08,876 Here. I made it myself. 561 01:23:09,501 --> 01:23:11,751 Please... 562 01:23:11,751 --> 01:23:14,751 I have nothing to put on. 563 01:23:17,960 --> 01:23:20,210 Jenna... 564 01:23:20,210 --> 01:23:22,793 - Hi. - Hi. 565 01:24:14,418 --> 01:24:20,251 "If you die, mom, I'LL LIVE. FOR YOU!" 566 01:24:22,460 --> 01:24:27,585 So soft and nice the heat is 567 01:24:27,585 --> 01:24:32,460 To all that's dead and gone 568 01:24:32,460 --> 01:24:37,793 Approaching sunbeams beat this 569 01:24:37,793 --> 01:24:42,460 And everything is reborn 570 01:24:50,168 --> 01:24:51,626 Hi. 571 01:25:26,501 --> 01:25:27,960 Jenna... 572 01:25:46,710 --> 01:25:52,751 The malaria-carrying mosquitoes come out at dusk, but we have pills. 573 01:25:52,751 --> 01:25:59,418 Good to know! I hope we have air condition... It can be 40 degrees! 574 01:26:14,335 --> 01:26:19,126 You can even find coriander at our store, so we're not completely lost.