1
00:00:00,727 --> 00:00:02,930
තවම දුර නෑ
<i>පෙන්ටෝස් වෙතින්, ඔබේ කරුණාව.</i>

2
00:00:02,968 --> 00:00:04,320
ඔබ වැඩි වනු ඇත
එහි සුවපහසුයි.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,807
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ආගන්තුක සත්කාරය හෝ සුවපහසුව තුළ.

4
00:00:06,842 --> 00:00:08,642
මම ඩ්‍රෝගෝ එක්ක ඉන්නම්
ඔහු ඉටු කරන තුරු

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,276
ඔහුගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය
සහ මගේ ඔටුන්න මා සතුව ඇත.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,046
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,981
පළමු පාඩම: ඒවා ඇලවීම
තියුණු අවසානය සමඟ.

8
00:00:16,016 --> 00:00:20,252
අවුරුදු 17කට කලින් ඔයා පැදගෙන ගියා
Robert Baratheon සමඟ.

9
00:00:20,286 --> 00:00:23,988
- <i>දැන් ඔබ නැවතත් යනවා.</i>
- <i>මට විකල්පයක් නැත.</i>

10
00:00:24,022 --> 00:00:26,389
ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ.

11
00:00:26,424 --> 00:00:28,958
ස්ටාර්ක්ස් මිනිසුන් මෙහෙයවා ඇත
වසර දහස් ගණනක් බිත්තිය.

12
00:00:28,992 --> 00:00:30,626
<i>සහ ඔබ ස්ටාක් කෙනෙක්.</i>

13
00:00:30,661 --> 00:00:33,931
Daenerys Targaryen විවාහ වී ඇත
සමහර ඩොත්රැකි අශ්වාරෝහකයෙක්.

14
00:00:33,966 --> 00:00:36,500
එයින් කුමක් ද?
මට කියන්න අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

15
00:00:36,535 --> 00:00:39,937
මම හැම Targaryen කෙනෙක්වම මරනවා
මම මගේ අත ගන්නවා.

16
00:00:39,972 --> 00:00:43,641
රේපර්ස්. පැහැදීමක් නැහැ
ඔබේ අලුත් සහෝදරයන් විසින්?

17
00:00:43,675 --> 00:00:45,543
<i>ඔරලෝසුව ගැන සුන්දර දෙයක්--</i>

18
00:00:45,577 --> 00:00:49,112
<i>ඔබ ඔබේ පැරණි පවුල ඉවතලන්න</i>
<i>සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක් ලබා ගන්න.</i>

19
00:00:49,147 --> 00:00:50,947
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

20
00:00:50,982 --> 00:00:53,517
මම හිතන්නේ නැහැ බ්‍රැන්
ඒ කුළුණෙන් වැටුණා.

21
00:00:53,551 --> 00:00:55,852
මම හිතන්නේ ඔහු විසි කළා.
නැහැ!

22
00:00:55,886 --> 00:00:58,721
<i>යමෙක් උත්සාහ කළා</i>
<i>ඔහුව දෙවරක් මරා දැමීමට.</i>

23
00:00:58,755 --> 00:01:01,189
<i>මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි</i>
<i>ලැනිස්ටර්ලා සම්බන්ධයි.</i>

24
00:01:01,224 --> 00:01:05,293
- ස්ටාර්ක් සාමිවරයාට මේ ගැන කිව යුතුයි.
- <i>මම තනියම යන්නම්.</i>

25
00:01:05,327 --> 00:01:07,227
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

26
00:01:07,262 --> 00:01:09,230
<i>සිදු වූ දේ ජොෆ් අපට කීවේය.</i>

27
00:01:09,264 --> 00:01:12,700
<i>ඔබ සහ එම ළමයා ඔහුට පොලු මුගුරුවලින් පහර දුන් අතර</i>
<i>ඔබේ වෘකයා ඔහු මත තැබුවේය.</i>

28
00:01:12,734 --> 00:01:14,535
<i>එය සිදු වූ දෙයක් නොවේ!</i>

29
00:01:14,570 --> 00:01:15,703
අහ්හ්!

30
00:01:15,738 --> 00:01:18,173
පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් අපට හමු නොවීය
direwolf, ඔබේ කරුණාව.

31
00:01:18,207 --> 00:01:21,244
- අපිට තවත් වෘකයෙක් ඉන්නවා.
- ඔබ කැමති පරිදි.

32
00:01:21,278 --> 00:01:23,112
එයා කියන්නේ ආර්යාව නෙවෙයි නේද?

33
00:01:23,147 --> 00:01:25,749
<i>කාන්තාව කාටවත් දෂ්ට කළේ නැහැ!</i>
<i>ඇය හොඳයි!</i>

34
00:01:35,926 --> 00:01:46,000
<font color="
www.addic7ed.com

35
00:03:43,248 --> 00:03:45,115
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

36
00:03:45,150 --> 00:03:47,984
ග්‍රෑන්ඩ් මේස්ටර් පයිසෙල් ඇමතුවේය
කුඩා කවුන්සිලයේ රැස්වීමක්.

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,119
ඔබේ ගෞරවය
පැමිණීම ඉල්ලා ඇත.

38
00:03:51,621 --> 00:03:54,724
ගැහැණු ළමයින් පදිංචි කරවන්න.
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නැවත පැමිණෙන්නෙමි.

39
00:03:54,758 --> 00:03:57,393
- හා, ජෝරි, ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

40
00:03:57,428 --> 00:04:01,164
ඔබ වෙනස් කිරීමට කැමති නම්
වඩා සුදුසු දෙයක්...

41
00:04:37,335 --> 00:04:39,670
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, ස්ටාක්.

42
00:04:40,638 --> 00:04:44,163
කාලයත් සමඟ අපට යම් දැඩි බවක් ඇති විය
උතුරේ නායකත්වය.

43
00:04:45,076 --> 00:04:46,777
ඔබ දැකීම ගැන සතුටුයි
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීම.

44
00:04:46,811 --> 00:04:48,845
ශක්තිමත් පැරණි දෙයක්.

45
00:04:48,880 --> 00:04:51,348
රජවරුන්ගේ බූරුවෝ කීයද
එය ඔප දමා ඇත, මට පුදුමයි?

46
00:04:51,383 --> 00:04:53,383
ම්ම්, මොකක්ද ලයින් එක?

47
00:04:53,418 --> 00:04:56,521
රජතුමා ජරාවට පත් වෙනවා
සහ අත් පිසදමන්න.

48
00:04:56,555 --> 00:05:00,025
ඉතා කඩවසම් සන්නාහය.

49
00:05:00,059 --> 00:05:02,461
- ඒකේ සීරීමක් නෑ.
- මම දන්නවා.

50
00:05:02,495 --> 00:05:06,032
මිනිස්සු මට පැද්දෙනවා
අවුරුදු, නමුත් ඔවුන් හැම විටම මග හැරී ඇති බව පෙනේ.

51
00:05:06,066 --> 00:05:08,935
ඔබ ඔබේ දේ තෝරාගෙන ඇත
එවිට බුද්ධිමත්ව විරුද්ධවාදීන්.

52
00:05:10,171 --> 00:05:12,206
මට ඒකට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

53
00:05:15,343 --> 00:05:18,478
එය ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය
මේ කාමරයට එනවා.

54
00:05:20,748 --> 00:05:23,717
මම මෙතනම හිටගෙන හිටියා
එය සිදු වූ විට.

55
00:05:24,719 --> 00:05:26,786
ඔහු ඉතා නිර්භීත විය,
ඔබේ සහෝදරයා.

56
00:05:26,821 --> 00:05:28,622
ඔබේ පියාත්.

57
00:05:28,656 --> 00:05:30,790
ඔවුන් සුදුසු වුණේ නැහැ
එහෙම මැරෙන්න කියලා.

58
00:05:30,825 --> 00:05:33,693
කිසිවෙකු සුදුසු නැත
එහෙම මැරෙන්න කියලා.

59
00:05:33,728 --> 00:05:35,595
ඒත් ඔයා නිකන් හිටියා
හා බැලුවා.

60
00:05:35,630 --> 00:05:38,599
මිනිස්සු 500ක් එතන හිටියා
හා බැලුවා.

61
00:05:38,633 --> 00:05:41,402
සියලුම මහා නයිට්වරු
රාජධානි හතෙන් --

62
00:05:41,436 --> 00:05:43,837
ඔයා හිතන්නෙ කවුරු හරි කිව්ව කියල
වචනය, ඇඟිල්ලක් එසෙව්වාද?

63
00:05:43,872 --> 00:05:46,473
නැහැ, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

64
00:05:46,508 --> 00:05:51,111
මිනිසුන් 500 ක් සහ මෙම කාමරය
ගුප්ත ලෙස නිහඬ විය.

65
00:05:52,780 --> 00:05:55,249
කෑගැසීම් හැර,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

66
00:05:55,283 --> 00:05:58,118
සහ පිස්සු රජු සිනාසෙයි.

67
00:05:58,153 --> 00:06:00,888
සහ පසුව ...

68
00:06:00,922 --> 00:06:03,556
මම බැලූ විට
පිස්සු රජ මැරෙනවා,

69
00:06:03,590 --> 00:06:06,959
මට මතක් උනේ එයා හිනා වෙනවා
ඔබේ පියා පිච්චුවා සේ...

70
00:06:08,262 --> 00:06:09,929
එය සාධාරණයක් ලෙස දැනුනි.

71
00:06:12,933 --> 00:06:15,601
ඒකද ඔයා
රාත්රියේදී ඔබටම කියන්න?

72
00:06:16,670 --> 00:06:19,406
ඔබ යුක්තියේ සේවකයෙක්ද?

73
00:06:19,440 --> 00:06:21,508
ඔයා පළිගත්තා කියලා
ඔබ විට මගේ පියා

74
00:06:21,543 --> 00:06:24,112
ඔබේ කඩුව ඇතුළට තල්ලු කළා
Aerys Targaryen ගේ පිටුපස?

75
00:06:24,146 --> 00:06:25,914
මට කියන්න --

76
00:06:25,949 --> 00:06:28,984
මම පිස්සු රජාට පිහියෙන් ඇන්නා නම්
පිටුපස වෙනුවට බඩ,

77
00:06:29,019 --> 00:06:31,588
ඔබ මාව තවත් අගය කරනවාද?

78
00:06:31,622 --> 00:06:34,157
ඔබ ඔහුට හොඳින් සේවය කළා

79
00:06:34,191 --> 00:06:37,127
සේවය කරන විට ආරක්ෂිත විය.

80
00:06:48,974 --> 00:06:51,209
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

81
00:06:53,645 --> 00:06:55,446
වේරිස් සාමිවරයා.

82
00:06:55,481 --> 00:06:58,849
මට අසන්නට ලැබුනේ බලවත් කණගාටුවකි
Kingsroad හි ඔබේ කරදර.

83
00:06:58,884 --> 00:07:02,519
අපි හැමෝම කුමාරයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
ජොෆ්රි සම්පූර්ණ සුවය ලබයි.

84
00:07:02,554 --> 00:07:05,989
ලැජ්ජයි ඔයා කිව්වෙ නැති එක
මස් වෙළෙන්දාගේ පුතා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම.

85
00:07:07,124 --> 00:07:10,426
රෙන්ලි!
ඔයා හොඳට බලනවා.

86
00:07:10,460 --> 00:07:12,228
හා ඔබ බලන්න
පාරෙන් මහන්සියි.

87
00:07:12,262 --> 00:07:14,430
මම මේ රැස්වීමට කිව්වා
තවත් දවසක් බලා සිටිය හැකිය, නමුත් -

88
00:07:14,464 --> 00:07:17,233
<i>නමුත් අපට රාජ්‍යයක් ඇත</i>
<i>බලා ගැනීමට.</i>

89
00:07:17,267 --> 00:07:20,536
මම ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ටික කාලයක්, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

90
00:07:20,570 --> 00:07:24,173
- කැට්ලින් ආර්යාව මා ගැන සඳහන් කර ඇති බවට සැකයක් නැත.
- ඇයට තියෙනවා, බෙයිලිෂ් සාමිවරයා.

91
00:07:24,207 --> 00:07:27,276
මට තේරෙනවා ඔයා දැනගෙන හිටියා කියලා
මගේ සහෝදරයා බ්‍රැන්ඩන් ද.

92
00:07:27,310 --> 00:07:30,546
සියල්ල හොඳයි.
මම තවමත් ඔහුගේ ගෞරවයේ සංකේතයක් දරයි

93
00:07:30,580 --> 00:07:32,549
නහයේ සිට කරපටි දක්වා.

94
00:07:32,583 --> 00:07:34,651
සමහර විට ඔබ තෝරා ගත්තා
ද්වන්ධ සටනට වැරදි මිනිසා.

95
00:07:34,685 --> 00:07:36,653
ඒ <i>මිනිසා</i> නොවේ
මගේ ස්වාමීනි, මම තෝරාගත් බව.

96
00:07:36,687 --> 00:07:39,056
ඒ කැට්ලින් ටූලී ය.

97
00:07:39,091 --> 00:07:42,427
සටන් කිරීමට වටින කාන්තාවක්,
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

98
00:07:42,461 --> 00:07:45,130
මම ඔබට නිහතමානීව සමාව අයදිමි,
මගේ සාමිවරයා ස්ටාර්ක්.

99
00:07:45,164 --> 00:07:47,800
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

100
00:07:47,834 --> 00:07:50,036
වසර කීයක් ගතවී ඇත්ද?

101
00:07:50,071 --> 00:07:53,740
- <i>ඔබ තරුණයෙක්.</i>
- ඔබ වෙනත් රජෙකුට සේවය කළා.

102
00:07:55,543 --> 00:07:58,311
අනේ මාව කොච්චර අමතකද.

103
00:07:59,881 --> 00:08:02,181
මේක දැන් අයිති ඔයාට.

104
00:08:04,819 --> 00:08:06,553
<i>අපි ආරම්භ කළ යුතුද?</i>

105
00:08:07,755 --> 00:08:09,623
- රජු නොමැතිව?
- ශීත ඍතුව පැමිණේ,

106
00:08:09,657 --> 00:08:12,960
ඒත් මට බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් කිව යුතුයි.

107
00:08:12,994 --> 00:08:15,061
උන්වහන්සේගේ කරුණාව බොහෝ සැලකිලි ඇත.

108
00:08:15,096 --> 00:08:18,097
ඔහු සමහරක් භාර දෙයි
අපට කුඩා කාරණා

109
00:08:18,131 --> 00:08:19,932
අපි බර අඩු කර ගත හැකි බව ය.

110
00:08:19,967 --> 00:08:22,868
අපි ස්වාමිවරු වෙමු
මෙහි ඇති කුඩා කරුණු.

111
00:08:27,840 --> 00:08:30,308
<i>මගේ සහෝදරයා අපට උපදෙස් දෙයි</i>
<i>තරඟාවලියක් පැවැත්වීමට</i>

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,178
ස්ටාර්ක් සාමිවරයාට ගෞරවයක් වශයෙන්
රජුගේ හස්තය ලෙස පත් කිරීම.

113
00:08:33,212 --> 00:08:36,882
- ම්ම්ම්, කීයද?
- ශූරයාට රන් මකරුන් 40,000 ක්,

114
00:08:36,916 --> 00:08:38,617
<i>20,000 අනුශූරතාවට,</i>

115
00:08:38,652 --> 00:08:41,787
ජයග්‍රාහී දුනුවායාට 20,000.

116
00:08:41,822 --> 00:08:44,124
භාණ්ඩාගාරය දරාගත හැකිද
එවැනි වියදම්?

117
00:08:44,159 --> 00:08:47,094
මට එය ණයට ගැනීමට සිදුවේ.
ලැනිස්ටර්වරු නවාතැන් ගනීවි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

118
00:08:47,128 --> 00:08:50,064
අපි දැනටමත් ටයිවින් සාමිවරයාට රන් මිලියන 3ක් ණයයි.
තව 80,000ක් කීයද?

119
00:08:50,098 --> 00:08:52,232
ඔයා මට කිරුළ කියනවද?
මිලියන තුනක් ණය වෙලාද?

120
00:08:52,267 --> 00:08:54,334
මම ඔබට ඔටුන්න කියනවා
මිලියන හයක්</i>ක් ණයයි.

121
00:08:54,368 --> 00:08:56,269
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

122
00:08:56,303 --> 00:08:58,070
කාසියේ මාස්ටර්
මුදල් සොයා ගනී.

123
00:08:58,105 --> 00:09:00,539
රජු සහ අත එය වියදම් කරයි.

124
00:09:00,574 --> 00:09:02,308
මම ජෝන් අරින්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

125
00:09:02,342 --> 00:09:04,143
රොබට්ට අවසර දුන්නේය
රාජධානිය බංකොලොත් කිරීමට.

126
00:09:04,177 --> 00:09:07,146
අරින් සාමිවරයා ප්‍රඥාවන්තව දුන්හ
සහ විචක්ෂණ උපදෙස්,

127
00:09:07,180 --> 00:09:09,448
but I fear His Grace

128
00:09:09,482 --> 00:09:13,385
- සෑම විටම සවන් දෙන්නේ නැත.
- "තඹ ගණන් කිරීම," ඔහු එය හඳුන්වයි.

129
00:09:13,419 --> 00:09:15,787
මම හෙට එයාට කතා කරන්නම්.

130
00:09:15,822 --> 00:09:18,690
මෙම තරගාවලිය අ
අපට දරාගත නොහැකි අතිරික්තය.

131
00:09:18,724 --> 00:09:21,092
ඔබ කැමති පරිදි.
නමුත් තවමත්, අපි අපගේ සැලසුම් සකස් කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

132
00:09:21,126 --> 00:09:23,260
සැලසුම් ඇති නොවනු ඇත

133
00:09:23,294 --> 00:09:25,629
මම රොබට්ට කතා කරන තුරු.

134
00:09:29,166 --> 00:09:31,167
මාගේ ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න.
මම --

135
00:09:31,201 --> 00:09:34,871
- <i>මට දිගු ගමනක් තිබුණා.</i>
- ඔබ රජුගේ හස්තය,

136
00:09:34,906 --> 00:09:38,475
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා, අපි සේවය කරනවා
ඔබේ කැමැත්තෙන්.

137
00:09:45,118 --> 00:09:47,586
- ඔහ්!
- කරුණාකර, එය බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

138
00:09:50,023 --> 00:09:53,426
- ඒක කැතයි.
- රජෙකුට කැළැල් තිබිය යුතුය

139
00:09:53,460 --> 00:09:57,263
ඔබ වෘකයෙකු සමඟ සටන් කළා.
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් රණශූරයෙකි.

140
00:09:57,297 --> 00:09:59,599
මම ඔහු වගේ නෙවෙයි.
මම කිසිම දෙයකට රණ්ඩු වුණේ නැහැ.

141
00:09:59,633 --> 00:10:01,635
එය මා සහ සියල්ලන්ම දෂ්ට කළේය
මම කෑ ගැහුවා.

142
00:10:01,669 --> 00:10:03,937
ඒ වගේම ස්ටාක් කෙල්ලෝ දෙන්නා
ඒක දැක්කා, දෙන්නම.

143
00:10:03,971 --> 00:10:07,041
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබ මෘගයා මැරුවා.

144
00:10:07,075 --> 00:10:10,277
ඔයා කෙල්ලව ඉතුරු කළේ ඒ නිසා විතරයි
ඔබේ පියාට ඇගේ පියාට ආදරය කරන්න.

145
00:10:10,311 --> 00:10:11,138
මම නැහැ, මම -

146
00:10:11,258 --> 00:10:13,328
Aerys Targaryen විට
යකඩ සිංහාසනය මත හිඳගෙන,

147
00:10:13,448 --> 00:10:15,916
ඔබේ පියා කැරලිකාරයෙක් විය
සහ ද්‍රෝහියෙකි.

148
00:10:15,950 --> 00:10:20,320
ඔබ කවදා හෝ සිංහාසනයේ වාඩි වනු ඇත
සත්‍යය ඔබ කරන දෙය වනු ඇත.

149
00:10:23,923 --> 00:10:25,790
මම ඇයව විවාහ කර ගත යුතුද?

150
00:10:25,825 --> 00:10:27,625
ඔව්.

151
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
ඇය හරිම ලස්සනයි තරුණයි.

152
00:10:31,062 --> 00:10:34,298
ඔබ ඇයට අකමැති නම්, ඔබ පමණි
විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී ඇයව දැකීමට අවශ්යයි

153
00:10:34,333 --> 00:10:38,235
සහ කාලය පැමිණි විට, සෑදීමට
කුඩා කුමාරවරු සහ කුමාරිකාවන්.

154
00:10:39,872 --> 00:10:43,408
ඒවගේම ඔයා කැමති නම් පින්තාරු කරන්න
ගණිකාවන්, ඔබ පින්තාරු කරන ලද ගණිකාවන්ට මග පෙන්වනු ඇත.

155
00:10:43,442 --> 00:10:46,544
ඒ වගේම ඔබ සමඟ බොරු කියන්න කැමති නම්
උතුම් කන්‍යාවනි, එසේ වේවා.

156
00:10:46,578 --> 00:10:48,612
ඔයා මගේ ආදරණීය කොල්ලා
සහ ලෝකය වනු ඇත

157
00:10:48,647 --> 00:10:50,881
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

158
00:10:54,053 --> 00:10:56,354
හොඳ දෙයක් කරන්න
ස්ටාර්ක් ගැහැණු ළමයා සඳහා.

159
00:10:56,388 --> 00:10:58,657
- මට අවශ්ය නැහැ.
- නැහැ, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

160
00:10:58,691 --> 00:11:02,761
ඉඳහිට කරන කරුණාව ඔබව ඉතිරි කරයි
මාර්ගයේ සියලු ආකාරයේ කරදර.

161
00:11:03,897 --> 00:11:05,831
අපි උතුරේ අයට ඉඩ දෙනවා
ඕනෑවට වඩා බලය.

162
00:11:05,866 --> 00:11:08,234
ඔවුන් තමන් ගැන සලකයි
අපගේ සමානයන්.

163
00:11:08,268 --> 00:11:10,403
ඔබ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

164
00:11:10,437 --> 00:11:12,605
මම ඔවුන්ගේ බදු දෙගුණ කරනවා

165
00:11:12,639 --> 00:11:16,141
සහ සැපයීමට ඔවුන්ට අණ කරන්න
රාජකීය හමුදාවට මිනිසුන් 10,000 ක්.

166
00:11:16,175 --> 00:11:19,444
- රාජකීය හමුදාවක්?
- සෑම ස්වාමියා තමාගේම මිනිසුන්ට අණ කළ යුත්තේ ඇයි?

167
00:11:19,478 --> 00:11:21,812
එය ප්‍රාථමිකයි, වඩා හොඳ නැත
කඳුකර ගෝත්‍රිකයන්ට වඩා.

168
00:11:21,847 --> 00:11:24,782
අපට ස්ථාවර හමුදාවක් තිබිය යුතුයි
කිරීටයට පක්ෂපාත මිනිසුන්,

169
00:11:24,816 --> 00:11:26,650
විසින් පුහුණු කරන ලදී
පළපුරුදු සොල්දාදුවන් --

170
00:11:26,685 --> 00:11:30,287
ගොවීන් පිරිසක් වෙනුවට
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කිසි විටෙකත් පයික් තබා නැත.

171
00:11:30,321 --> 00:11:32,889
උතුරේ අය කැරලි ගැහුවොත්?

172
00:11:32,923 --> 00:11:34,558
මම ඔවුන්ව පොඩි කරනවා.

173
00:11:34,592 --> 00:11:37,294
Winterfell අල්ලා ස්ථාපනය කරන්න
රාජධානියට පක්ෂපාත කෙනෙක්

174
00:11:37,328 --> 00:11:40,263
උතුරේ පාලිකාව ලෙස.
කෙවන් මාමා සමහරවිට.

175
00:11:40,298 --> 00:11:43,967
තවද මෙම 10,000 උතුරු භටයන්, වනු ඇත
ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්ද ඔවුන්ගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්ද?

176
00:11:44,001 --> 00:11:46,436
- මට ද. මම ඔවුන්ගේ රජ.
- <i>ම්ම්-හ්ම්.</i>

177
00:11:46,470 --> 00:11:48,571
නමුත් ඔබට නිකම්ම
ඔවුන්ගේ මව්බිම ආක්‍රමණය කළා

178
00:11:48,605 --> 00:11:51,373
- ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් මරා දමන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
- මම අහන්නේ නැහැ.

179
00:11:51,408 --> 00:11:54,410
උතුර තියන්න බෑ...
පිටස්තරයෙකු විසින් නොවේ.

180
00:11:54,444 --> 00:11:57,079
එය ඉතා විශාල වන අතර වල් වැඩියි.
සහ ශීත කාලය පැමිණෙන විට,

181
00:11:57,113 --> 00:12:00,449
දෙවිවරුන් හත්දෙනාට එකට සිටිය නොහැකි විය
ඔබ සහ ඔබේ රාජකීය හමුදාව බේරා ගන්න.

182
00:12:00,483 --> 00:12:03,451
හොඳ රජෙක් දන්නවා
කවදද එයාගේ ශක්තිය බේරගන්නේ...

183
00:12:04,954 --> 00:12:07,288
සහ විනාශ කළ යුත්තේ කවදාද?
ඔහුගේ සතුරන්.

184
00:12:07,322 --> 00:12:10,057
ඉතින් ඔබ එකඟයි...

185
00:12:10,091 --> 00:12:12,493
ස්ටාර්ක්ස් සතුරන් ද?

186
00:12:14,496 --> 00:12:17,231
අපි නොවන හැමෝම

187
00:12:17,266 --> 00:12:19,267
සතුරෙකි.

188
00:12:21,537 --> 00:12:24,139
ඒ ඇති යුවතිය.
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

189
00:12:24,174 --> 00:12:26,075
- මම පුහුණුවීම් කරනවා.
- පුහුණු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

190
00:12:26,110 --> 00:12:28,177
- කුමාරයා.
- <i>ආර්යා, නවතින්න!</i>

191
00:12:28,212 --> 00:12:31,381
ඔහු බොරුකාරයෙක් සහ බියගුල්ලෙක්
ඔහු මගේ මිතුරා මැරුවා.

192
00:12:31,415 --> 00:12:33,208
හවුන්ඩ් ඔබේ මිතුරා මැරුවා.

193
00:12:33,328 --> 00:12:35,266
හවුන්ඩ් ඕනෑම දෙයක් කරයි
කුමාරයා ඔහුට කරන්න කියනවා.

194
00:12:35,386 --> 00:12:37,988
- ඔයා මෝඩයෙක්.
- ඔබ බොරුකාරයෙක්, ඔබ ඇත්ත කිව්වොත්

195
00:12:38,022 --> 00:12:40,724
- මයිකා ජීවතුන් අතර ඇති.
- ඇති!

196
00:12:42,326 --> 00:12:44,027
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

197
00:12:44,061 --> 00:12:47,363
ආර්යා රඟපාන්න කැමතියි
ගැහැනියකට වඩා තිරිසනෙක් වගේ.

198
00:12:49,032 --> 00:12:51,367
ඔබේ කාමරයට යන්න.
අපි පසුව කතා කරමු.

199
00:12:59,211 --> 00:13:02,179
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරය.

200
00:13:10,490 --> 00:13:13,425
<i>එකම බෝනික්කන් සාදන්නා සියල්ල සාදයි</i>
<i>මර්සෙල්ලා කුමරියගේ සෙල්ලම් බඩු.</i>

201
00:13:16,162 --> 00:13:18,264
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

202
00:13:18,298 --> 00:13:21,201
මම බෝනික්කන් එක්ක සෙල්ලම් කරලා නැහැ
මම අට වසරේ සිට.

203
00:13:22,637 --> 00:13:25,372
- මට සමාව දිය හැකිද?
- ඔයා යන්තම් දෙයක් කෑවා.

204
00:13:26,575 --> 00:13:29,077
ඒකට කමක් නැහැ.
යන්න.

205
00:13:38,286 --> 00:13:40,720
යුද්ධය දියණියන්ට වඩා පහසු විය.

206
00:13:44,824 --> 00:13:47,425
අහකට යන්න!

207
00:13:47,460 --> 00:13:50,027
<i>ආරියා, දොර අරින්න.</i>

208
00:13:59,971 --> 00:14:02,272
මම ඇතුලට එන්නද?

209
00:14:08,679 --> 00:14:11,414
- ඒ කඩුව කාගේද?
- මගේ.

210
00:14:11,449 --> 00:14:13,283
මට දෙන්න.

211
00:14:19,958 --> 00:14:22,894
මම මේ නිෂ්පාදකයාගේ ලකුණ දනිමි.
මේක මිකන්ගෙ වැඩක්.

212
00:14:24,998 --> 00:14:26,832
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

213
00:14:30,738 --> 00:14:32,972
මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

214
00:14:34,841 --> 00:14:37,776
- කුඩා කාන්තාවන් කඩු සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය.
- මම සෙල්ලම් කළේ නැහැ.

215
00:14:37,810 --> 00:14:39,744
අනික මට ගෑනියෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

216
00:14:39,778 --> 00:14:42,179
මෙහේ එන්න.

217
00:14:47,419 --> 00:14:49,753
දැන් ඔයාට මේකෙන් මොනවද ඕනේ?

218
00:14:49,787 --> 00:14:51,688
ඒකට කියන්නේ Needle කියලා.

219
00:14:51,722 --> 00:14:54,358
ඔහ්, නමක් සහිත තලයක්.

220
00:14:55,593 --> 00:14:58,295
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කවුද?
ඉඳිකටුවක් සමඟ skewer කිරීමට?

221
00:14:58,329 --> 00:15:00,064
ඔබේ සහෝදරිය?

222
00:15:00,098 --> 00:15:02,466
ඔයා දන්නවද පලවෙනි දේ
කඩු සටන් ගැන?

223
00:15:02,500 --> 00:15:04,268
උල් කෙළවර සමඟ ඒවා අලවන්න.

224
00:15:04,302 --> 00:15:07,304
එහි හරය එයයි.

225
00:15:09,941 --> 00:15:12,176
මම ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කළා.

226
00:15:13,912 --> 00:15:16,781
මම මයිකාගෙන් ඇහුවා
මාත් එක්ක පුරුදු වෙන්න.

227
00:15:18,451 --> 00:15:20,253
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

228
00:15:21,455 --> 00:15:24,157
- එය මගේ වරදක්.
- නෑ, මිහිරි කෙල්ල.

229
00:15:24,191 --> 00:15:27,694
නෑ නෑ ඔයා මැරුවෙ නෑ
මස් කඩේ කොල්ලා.

230
00:15:28,896 --> 00:15:32,132
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා!
මම ඒ හැමෝටම වෛර කරනවා.

231
00:15:32,166 --> 00:15:34,768
හවුන්ඩ්, රැජින
සහ රජු

232
00:15:34,802 --> 00:15:36,309
සහ ජොෆ්රි සහ සන්සා.

233
00:15:36,429 --> 00:15:39,955
සන්සාව කලින් ඇදගෙන ගියා
රජු සහ රැජින ...

234
00:15:40,075 --> 00:15:42,709
ඒ වගේම කතා කරන්න කිව්වා
කුමාරයා බොරුකාරයෙකි.

235
00:15:42,744 --> 00:15:45,245
මමත් එහෙමයි!
ඔහු බොරුකාරයෙකි.

236
00:15:45,280 --> 00:15:47,381
ෂ්, ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න.

237
00:15:48,850 --> 00:15:51,886
සන්සා විවාහ වෙයි
කවදා හරි ජොෆ්රිට.

238
00:15:51,920 --> 00:15:54,222
ඇයට ඔහුව පාවා දිය නොහැක.

239
00:15:54,256 --> 00:15:57,092
ඇය ඔහුගේ පැත්ත ගත යුතුය
ඔහු වැරදි වූ විට පවා.

240
00:15:58,361 --> 00:16:01,030
නමුත් ඔබට ඇයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ කෙනෙක්ව බඳින්නද?

241
00:16:02,933 --> 00:16:04,834
හොඳයි.

242
00:16:06,437 --> 00:16:08,939
මා දෙස බලන්න.

243
00:16:08,973 --> 00:16:12,242
ඔබ වින්ටර්ෆෙල්හි ස්ටාක් කෙනෙකි.
ඔබ අපේ වචන දන්නවා.

244
00:16:14,378 --> 00:16:15,812
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

245
00:16:17,113 --> 00:16:19,515
ඔබ ඉපදුණා
දිගු ගිම්හානයේදී.

246
00:16:19,549 --> 00:16:21,650
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

247
00:16:21,684 --> 00:16:23,718
නමුත් දැන් ඇත්තෙන්ම ශීත කාලය පැමිණෙමින් තිබේ.

248
00:16:23,753 --> 00:16:26,654
සහ ශීත ඍතුවේ දී,
අපි අපව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි,

249
00:16:26,688 --> 00:16:31,125
එකිනෙකා බලාගන්න.
සන්සා ඔයාගේ නංගි.

250
00:16:32,360 --> 00:16:34,729
මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ.

251
00:16:34,763 --> 00:16:36,931
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

252
00:16:38,199 --> 00:16:40,167
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ,

253
00:16:40,202 --> 00:16:42,036
නමුත් මම ඔබට බොරු නොකියමි.

254
00:16:42,070 --> 00:16:44,472
අපි ආවා
භයානක තැනකට.

255
00:16:44,506 --> 00:16:48,143
අපිට යුද්ධයක් කරන්න බැහැ
අප අතර.

256
00:16:49,045 --> 00:16:51,046
කමක් නැහැ?

257
00:16:51,080 --> 00:16:55,016
යන්න.
ඒක ඔයාගේ.

258
00:16:57,520 --> 00:16:59,420
මට එය තබා ගත හැකිද?

259
00:16:59,454 --> 00:17:02,623
පිහියෙන් ඇනීම නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
එය සමඟ ඔබේ සහෝදරිය.

260
00:17:11,197 --> 00:17:13,565
ඔබ කඩුවක් හිමිකර ගැනීමට යන්නේ නම්,

261
00:17:13,600 --> 00:17:15,467
ඔබට වඩා හොඳයි
එය භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවා.

262
00:17:23,274 --> 00:17:26,909
ඒක අහන්න එපා.
කපුටන් ඔක්කොම බොරුකාරයෝ.

263
00:17:29,146 --> 00:17:32,748
- මම කපුටෙක් ගැන කතාවක් දන්නවා.
- මම ඔබේ කතා වලට වෛර කරනවා.

264
00:17:32,783 --> 00:17:36,620
මම දන්නව කොල්ලෙක් ගැන කතාවක්
කතන්දර පිළිකුල් කළ.

265
00:17:36,654 --> 00:17:40,024
ගැන මට කියන්න පුළුවන්
සෙර් ඩන්කන් ද ටෝල්.

266
00:17:40,058 --> 00:17:42,026
ඒවා හැමදාම තිබුණා
ඔබේ ප්රියතම

267
00:17:42,061 --> 00:17:44,429
ඒවා මගේ ප්‍රියතම ඒවා නොවීය.

268
00:17:44,463 --> 00:17:47,099
මගේ ප්රියතම ඒවා විය
භයානක අය.

269
00:17:48,502 --> 00:17:52,705
ඔහ්, මගේ මිහිරි ගිම්හාන දරුවා.
බිය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

270
00:17:54,174 --> 00:17:55,975
බිය ශීත ඍතුව සඳහා,

271
00:17:56,010 --> 00:17:58,979
හිම වැටෙන විට
අඩි සියයක් ගැඹුර.

272
00:17:59,013 --> 00:18:01,115
බිය දිගු රාත්රිය සඳහා,

273
00:18:01,149 --> 00:18:04,118
සූර්යයා වසර ගණනාවක් සැඟවී සිටින විට

274
00:18:04,152 --> 00:18:06,888
සහ දරුවන් බිහි වේ
ඒ වගේම ජීවත් වෙලා මැරෙනවා

275
00:18:06,923 --> 00:18:09,624
සියල්ල අඳුරේ.

276
00:18:09,659 --> 00:18:12,694
ඒ බයට කාලයයි
මගේ කුඩා ස්වාමීනි,

277
00:18:12,729 --> 00:18:16,064
සුදු ඇවිදින විට
වනාන්තර හරහා ගමන් කරන්න.

278
00:18:17,433 --> 00:18:20,602
වසර දහස් ගණනකට පෙර
රාත්‍රියක් ආවා

279
00:18:20,637 --> 00:18:22,738
පරම්පරාවක් පැවති බව.

280
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
රජුන් මරණයට පත් විය
ඔවුන්ගේ මාලිගාවල,

281
00:18:25,742 --> 00:18:27,976
එඬේරුන් හා සමානයි
ඔවුන්ගේ පැල්පත්වල.

282
00:18:28,011 --> 00:18:30,880
ඒ වගේම ගෑණු හුරතල් කළා
ඔවුන්ගේ ළදරුවන්

283
00:18:30,914 --> 00:18:33,049
<i>ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිනවා දකිනවාට වඩා,</i>

284
00:18:33,083 --> 00:18:37,086
හා කඳුළු දැනුණා
ඔවුන්ගේ කම්මුල් මත කැටි කරන්න.

285
00:18:37,121 --> 00:18:40,824
මේ වර්ගයත් එහෙමයි
ඔබ කැමති කතාවක?

286
00:18:43,862 --> 00:18:45,963
ඒ අඳුරේ,

287
00:18:45,998 --> 00:18:48,500
සුදු ඇවිදින්නන්
පළමු වතාවට ආවා.

288
00:18:48,534 --> 00:18:51,669
<i>ඔවුන් නගර හරහා අතුගා දැමූහ</i>
<i>සහ රාජධානි,</i>

289
00:18:51,704 --> 00:18:53,871
<i>ඔවුන්ගේ මළ අශ්වයන් පිට නැගීම,</i>

290
00:18:53,905 --> 00:18:57,841
ඔවුන්ගේ ඇසුරුම් සමඟ දඩයම් කිරීම
සුදුමැලි මකුළුවන් බල්ලන් තරම් විශාලයි--

291
00:19:02,059 --> 00:19:04,406
ඔබ දැන් ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?

292
00:19:04,526 --> 00:19:06,615
කුඩා දේ මොනවාද යන්න පමණි
ස්වාමියා අහන්න කැමතියි.

293
00:19:06,650 --> 00:19:11,885
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.
මට එයා එක්ක ටිකක් වෙලා ඉන්න ඕන.

294
00:19:19,896 --> 00:19:22,298
වරක් ඇය මට කීවාය

295
00:19:22,332 --> 00:19:24,601
අහස නිල් පාට නිසා
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඇස ඇතුලේ

296
00:19:24,635 --> 00:19:27,470
නිල් ඇස් ඇති යෝධයෙකුගේ
මැකොම්බර් නමින්.

297
00:19:27,505 --> 00:19:29,739
සමහර විට අපි කරනවා.

298
00:19:32,075 --> 00:19:34,410
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

299
00:19:37,780 --> 00:19:39,914
ඔබ තවමත් නැහැ
යමක් මතකද?

300
00:19:41,851 --> 00:19:43,852
බ්රැන්,

301
00:19:43,886 --> 00:19:46,053
මම දැක්කා ඔයා නගිනවා
දහස් වාරයක්.

302
00:19:46,088 --> 00:19:47,955
සුළඟේ, වැස්සේ -

303
00:19:47,990 --> 00:19:50,090
දහස් වාරයක්.

304
00:19:50,124 --> 00:19:52,492
- ඔබ කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ.
- නමුත් මම කළා.

305
00:19:55,463 --> 00:19:57,730
ඒක ඇත්ත නේද..

306
00:19:57,765 --> 00:20:01,101
මොකක්ද මේස්ටර් ලුවින්
මගේ කකුල් ගැන කියන්නේ?

307
00:20:08,576 --> 00:20:10,611
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

308
00:20:11,913 --> 00:20:15,117
- කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.
- මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

309
00:20:26,764 --> 00:20:29,400
මගේ ආර්යාව, මෙහි ආපසු ඇස් අඩුයි.

310
00:20:29,434 --> 00:20:31,435
නමුත් තවමත් වැඩියි.

311
00:20:31,469 --> 00:20:34,104
මම ඉඳලා අවුරුදු නවයක් වෙනවා
අගනුවරට පා තැබුවේය.

312
00:20:34,138 --> 00:20:37,507
ඒ වගේම මම කවුද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ගිය සැරේ මමත් ආවා.

313
00:20:41,044 --> 00:20:43,545
මගේ ආර්යාව.

314
00:20:43,580 --> 00:20:46,848
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
ඔබ අපව අනුගමනය කිරීමට කැමතිද?

315
00:20:46,883 --> 00:20:48,749
මම කැමතියි.
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

316
00:20:48,784 --> 00:20:51,085
අපට උපදෙස් දී ඇත
ඔබව නගරයට රැගෙන යන්න.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,920
උපදෙස් දුන්නේ?

318
00:20:52,955 --> 00:20:55,657
සපයන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි
ඔබේ උපදෙස්, නමුත්--

319
00:20:55,691 --> 00:20:57,425
ස්ටාර්ක් ආර්යාව මාව අනුගමනය කරන්න.

320
00:21:08,338 --> 00:21:11,141
පූසා!
යන්න.

321
00:21:11,175 --> 00:21:13,009
උඩට යන්න.

322
00:21:15,213 --> 00:21:17,914
පුංචි පණුවෙක්!

323
00:21:17,949 --> 00:21:20,717
ඔයා මාව ටිකකට ගන්න
back-alley සාලි

324
00:21:20,752 --> 00:21:22,185
ඔබට ඇදගෙන යා හැක--

325
00:21:24,089 --> 00:21:25,689
Pssst!

326
00:21:27,725 --> 00:21:29,760
මම කිව්වේ අගෞරවයක් නෙවෙයි

327
00:21:29,794 --> 00:21:32,162
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබට.

328
00:21:32,196 --> 00:21:34,330
ඔයා කොහොමද මාව මෙහෙට ගෙනාවේ!

329
00:21:34,365 --> 00:21:36,165
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

330
00:21:36,200 --> 00:21:38,835
කවුරුත් ඔයාව හොයාගෙන මෙහෙ එන්නේ නෑ.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

331
00:21:38,869 --> 00:21:42,405
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ස්ථානය ගැන.

332
00:21:42,439 --> 00:21:44,908
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම කියලා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට එනවද?

333
00:21:46,010 --> 00:21:48,011
හිතවත් මිතුරෙක් මට කිව්වා.

334
00:21:49,646 --> 00:21:52,481
- ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
- වේරිස් සාමිවරයා.

335
00:21:52,516 --> 00:21:56,518
ඊට පස්සේ ආයෙත් හම්බවෙන්න
වසර ගණනාවක් ආශීර්වාදයකි.

336
00:21:56,553 --> 00:21:58,053
ඔබේ දුප්පත් අත්.

337
00:22:00,489 --> 00:22:02,090
මම එන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

338
00:22:02,124 --> 00:22:04,592
දැනුම මගේ වෙළඳාමයි, මගේ ආර්යාව.

339
00:22:06,394 --> 00:22:08,929
කිනිස්ස ගෙනාවද
ඔබ සමඟ, ඕනෑම අවස්ථාවක?

340
00:22:10,531 --> 00:22:12,932
මගේ පුංචි කුරුල්ලෝ
හැමතැනම තියෙනවා...

341
00:22:12,966 --> 00:22:15,201
උතුරේ පවා.

342
00:22:15,235 --> 00:22:18,771
ඔවුන් මට කොඳුරනවා
අමුතුම කතා.

343
00:22:24,177 --> 00:22:26,245
Valyrian වානේ.

344
00:22:26,279 --> 00:22:29,048
දන්නවද කිනිස්ස කාගෙද කියලා
මේකද?

345
00:22:30,250 --> 00:22:32,485
මම එසේ නොකරන බව මම පිළිගත යුතුයි.

346
00:22:32,519 --> 00:22:36,388
හොඳයි, මේක ඓතිහාසික දවසක්.

347
00:22:36,423 --> 00:22:38,524
ඔබ නොදන්නා දෙයක්

348
00:22:38,558 --> 00:22:41,026
<i>මම කරන දේ.</i>

349
00:22:42,995 --> 00:22:46,865
මේ වගේ එක කිනිස්සක් විතරයි තියෙන්නේ
රාජධානි හතෙහිම.

350
00:22:48,301 --> 00:22:50,869
- ඒක මගේ.
- ඔයාගේ?

351
00:22:50,903 --> 00:22:55,473
අවම වශයෙන් එය, තරඟාවලිය තෙක්
ජොෆ්රි කුමරුගේ අවසන් නම දිනයේදී.

352
00:22:55,508 --> 00:22:58,343
මම Ser Jaime ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා
පැනීමේදී,

353
00:22:58,377 --> 00:23:00,179
ඕනෑම සිහිබුද්ධිය ඇති මිනිසෙකු මෙන්.

354
00:23:00,213 --> 00:23:02,714
විට නයිට් ඔෆ් ද
ග්ලෝවර්ස් ඔහුව ඉවත් කළේය,

355
00:23:02,749 --> 00:23:05,318
මට මේ කිනිස්ස නැති වුණා.

356
00:23:05,352 --> 00:23:07,520
කාට ද?

357
00:23:07,554 --> 00:23:09,422
ටිරියන් ලැනිස්ටර්.

358
00:23:09,457 --> 00:23:11,625
Imp.

359
00:23:11,659 --> 00:23:14,461
<i>ග්‍රෙන්, ඔහුට පෙන්වන්නේ කුමක්ද</i>
<i>ඔබ ගොවිපල පිරිමි ළමයින් සෑදී ඇත.</i>

360
00:23:19,834 --> 00:23:22,802
එය සැබෑ කඩුවක් නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.

361
00:23:22,837 --> 00:23:26,105
මෙහි හිම හිමිය
මාලිගාවක හැදී වැඩුණි

362
00:23:26,140 --> 00:23:28,441
කෙළ ගසනවා
ඔබ වැනි අය මත.

363
00:23:28,475 --> 00:23:30,577
Pyp.

364
00:23:30,611 --> 00:23:32,613
ඔබ සිතනවාද
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ අවජාතකයා

365
00:23:32,647 --> 00:23:34,682
අනිත් අය වගේ ලේ ගලනවද?

366
00:23:41,956 --> 00:23:43,624
ඊළඟ!

367
00:23:54,237 --> 00:23:55,837
<i>ඊළඟට!</i>

368
00:24:09,450 --> 00:24:11,151
හොඳයි, හිම හිමියනි,

369
00:24:11,185 --> 00:24:13,686
<i>පෙනෙන්නේ ඔබයි</i>
<i>මෙහි වැඩකට නැති අඩුම පුද්ගලයා.</i>

370
00:24:14,888 --> 00:24:16,322
ගිහින් ඔබම පිරිසිදු වෙන්න.

371
00:24:16,356 --> 00:24:19,259
<i>ඇත්තේ මෙච්චරයි</i>
<i>මට දවසකින් බඩ විය හැක.</i>

372
00:24:19,293 --> 00:24:22,262
ආකර්ශනීය මිනිසෙක්.

373
00:24:22,296 --> 00:24:24,397
<i>මට ඔහුව අවශ්‍ය නැත</i>
<i>ආකර්ශනීය වීමට.</i>

374
00:24:24,431 --> 00:24:27,100
මට ඔහු මේ පොකුර හැරවීමට අවශ්‍යයි
සොරුන් සහ පලා ගිය අයගෙන්

375
00:24:27,135 --> 00:24:28,969
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසුන් බවට.

376
00:24:29,003 --> 00:24:31,805
සහ කොහොමද ඒක වෙන්නේ,
කමාන්ඩර් මෝර්මොන්ට්?

377
00:24:31,840 --> 00:24:34,208
සෙමින්.

378
00:24:36,478 --> 00:24:38,112
කපුටෙක් ආවා

379
00:24:38,147 --> 00:24:40,048
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ පුතා වෙනුවෙන්.

380
00:24:43,620 --> 00:24:46,122
හොඳ ආරංචියක්ද නරකද?

381
00:24:46,156 --> 00:24:47,857
දෙකම.

382
00:24:49,126 --> 00:24:52,294
<i>ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.</i>

383
00:24:52,329 --> 00:24:55,331
මම මේක ඔයාට කලින් දෙන්න හිතුවා.

384
00:24:57,467 --> 00:24:59,669
ඉතින් මේ දවස්වල අමතකයි.

385
00:25:01,504 --> 00:25:04,273
වින්ටර්ෆෙල්හි කපුටෙක්
අද උදෑසන.

386
00:25:14,983 --> 00:25:17,251
හොඳ ආරංචියක්?

387
00:25:20,622 --> 00:25:23,224
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
එය ඔබේ බිරිඳ සමඟ බෙදාගන්නද?

388
00:25:25,761 --> 00:25:28,363
- මගේ බිරිඳ ඉන්නේ වින්ටර්ෆෙල් වල.
- ඇයද?

389
00:25:36,372 --> 00:25:38,640
<i>ඔව්, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.</i>

390
00:25:41,944 --> 00:25:43,945
මම හිතුවා ඇය එහෙම කරයි කියලා
මෙහි ආරක්ෂිතම වන්න.

391
00:25:43,980 --> 00:25:46,881
එවැනි කීපයකින් එකක්
මට අයිති ආයතන.

392
00:25:49,118 --> 00:25:50,586
ඔයා විහිලු මිනිහෙක්.

393
00:25:50,620 --> 00:25:53,222
හහ්?
හරිම විහිළුකාරයෙක්.

394
00:25:54,491 --> 00:25:55,791
නෙඩ්!

395
00:26:03,401 --> 00:26:05,202
අහ්, ස්ටාර්ක්ස්--

396
00:26:05,237 --> 00:26:08,473
ඉක්මන් කෝපය, මන්දගාමී මනස.

397
00:26:13,246 --> 00:26:15,948
ඔයා මගේ නහය කැඩුවා, අවජාතකයා!

398
00:26:23,189 --> 00:26:25,257
එය දියුණුවකි.

399
00:26:28,427 --> 00:26:31,596
අපි ඔබව බිත්තියට උඩින් විසි කළා නම්, මට පුදුමයි
ඔබට පහර දීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

400
00:26:31,630 --> 00:26:33,665
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවිදැයි මම කල්පනා කරමි
වෘකයන් කිරීමට පෙර.

401
00:26:38,371 --> 00:26:40,472
ඔයා මොනවද බලන්නේ,
අර්ධ මිනිසා?

402
00:26:40,506 --> 00:26:43,041
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

403
00:26:43,075 --> 00:26:45,343
<i>ඔව්.</i>

404
00:26:45,378 --> 00:26:48,446
<i>ඔබට රසවත් මුහුණක් ඇත.</i>

405
00:26:49,448 --> 00:26:52,651
හ්ම්, ඉතා සුවිශේෂී මුහුණු.

406
00:26:52,685 --> 00:26:54,319
ඔබ සැමට.

407
00:26:54,353 --> 00:26:56,555
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද
අපේ මුහුණු ගැන?

408
00:26:56,589 --> 00:26:59,791
මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
ඔවුන් පුදුමාකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත

409
00:26:59,826 --> 00:27:02,461
සැරසිලි කරල්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි.

410
00:27:02,495 --> 00:27:05,630
සමහර විට මම මගේ සහෝදරිය ලියන්නම්,
රැජින, ඒ ගැන.

411
00:27:07,867 --> 00:27:10,202
අපි පසුව කතා කරමු, හිම හිමියනි.

412
00:27:15,875 --> 00:27:18,476
හැමෝම දැනගෙන හිටියා
මෙම ස්ථානය කුමක්ද

413
00:27:18,511 --> 00:27:20,479
ඒ වගේම මට කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

414
00:27:20,513 --> 00:27:22,915
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

415
00:27:22,949 --> 00:27:24,783
මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා

416
00:27:24,818 --> 00:27:27,086
ඔහු මාව කුණු වීමට ඉඩ හැරියේය
බිත්තියේ සියල්ල එක හා සමානයි.

417
00:27:27,120 --> 00:27:28,754
ග්‍රේන්ගේ තාත්තත් එයාව දාලා ගියා...

418
00:27:28,789 --> 00:27:32,125
ගොවිපළකින් පිටත
ඔහුට වයස අවුරුදු තුනේදී.

419
00:27:32,159 --> 00:27:36,029
<i>Pyp සොරකම් කිරීමට හසු විය</i>
<i>චීස් රෝදයක්.</i>

420
00:27:36,063 --> 00:27:39,466
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරියට තිබුණේ නැත
දවස් තුනකින් කෑවා.

421
00:27:39,500 --> 00:27:43,237
ඔහුට තේරීමක් ලබා දෙන ලදී:
ඔහුගේ දකුණු අත හෝ බිත්තිය.

422
00:27:43,271 --> 00:27:45,805
මම ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ඇහුවා
ඔවුන් ගැන හමුදාපති.

423
00:27:45,840 --> 00:27:47,024
සිත් ඇදගන්නාසුළු කථා.

424
00:27:47,144 --> 00:27:49,347
ඔවුන් මට වෛර කරන නිසා
මම ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.

425
00:27:49,467 --> 00:27:50,978
ඒක වාසනාවන්ත දෙයක්
ඔවුන් කිසිවෙක් පුහුණු කර නැත

426
00:27:51,012 --> 00:27:53,547
ස්වාමියා විසින්
ඔයාගේ Ser Rodrik වගේ.

427
00:27:53,581 --> 00:27:56,416
මම ඒවා කිසිවක් සිතන්නේ නැත
කවදා හෝ සැබෑ කඩුවක් අල්ලාගෙන ඇත

428
00:27:56,450 --> 00:27:58,552
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.

429
00:28:01,756 --> 00:28:03,723
ඔහ්...

430
00:28:03,758 --> 00:28:06,793
ඔබේ සහෝදරයා බ්‍රැන්.

431
00:28:06,828 --> 00:28:09,129
ඔහු අවදි වී ඇත.

432
00:28:10,398 --> 00:28:12,499
හුදු යෝජනාව
රැජිනගේ සහෝදරයා කියලා

433
00:28:12,533 --> 00:28:14,834
ඔයාගේ කොල්ලව මරන්න හැදුවා
දේශද්රෝහී ලෙස සලකනු ඇත.

434
00:28:14,869 --> 00:28:17,104
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.
අපි තලය තියෙනවා.

435
00:28:17,138 --> 00:28:19,272
ටිරියන් සාමිවරයා කුමක් කියයිද?
ඔහුගෙන් සොරකම් කරන ලදී.

436
00:28:19,307 --> 00:28:21,875
කියන්න පුළුවන් එකම මිනිහා
එසේ නොමැතිනම් උගුරක් නැත

437
00:28:21,909 --> 00:28:24,143
ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ වෘකයාට ස්තූතියි.

438
00:28:24,178 --> 00:28:27,146
පීටර් පොරොන්දු විය
සත්‍යය සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.

439
00:28:28,382 --> 00:28:30,283
එයා පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වගේ
මට, නෙඩ්.

440
00:28:30,318 --> 00:28:32,552
ඔහු කවදාවත් මගේ විශ්වාසය පාවා දෙන්නේ නැහැ.

441
00:28:32,586 --> 00:28:35,187
මම ඔබව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ජීවතුන් අතර, ඇය වෙනුවෙන්.

442
00:28:35,222 --> 00:28:36,856
මෝඩයෙකුගේ කාර්යය, පිළිගත යුතුය,

443
00:28:36,890 --> 00:28:39,658
<i>නමුත් මට කවදාවත් බැරි වුණා</i>
<i>ඔබේ බිරිඳට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.</i>

444
00:28:39,692 --> 00:28:41,826
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

445
00:28:41,861 --> 00:28:43,928
ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්.

446
00:28:43,963 --> 00:28:47,231
කාටවත් කියන්න එපා.
මට නඩත්තු කරන්න කීර්තියක් තියෙනවා.

447
00:28:51,403 --> 00:28:53,905
- ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?
- සන්සුන් වෙන්න.

448
00:28:53,939 --> 00:28:55,773
එයා ළමයෙක්...
වයස අවුරුදු 10 යි.

449
00:28:55,807 --> 00:28:58,209
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම අපි ගැන හිතුවා.

450
00:28:58,243 --> 00:29:00,845
ඔබ ආරම්භ කිරීමට ටිකක් ප්‍රමාදයි
දැන් ඒ ගැන පැමිණිලි කරනවා.

451
00:29:00,879 --> 00:29:02,747
- පිරිමි ළමයා ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

452
00:29:02,781 --> 00:29:04,749
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.

453
00:29:04,783 --> 00:29:06,918
එතකොට ඔයා මොකටද වාද කරන්නේ?

454
00:29:06,952 --> 00:29:08,586
එය ඔහු වෙත ආපසු පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

455
00:29:08,621 --> 00:29:10,422
එයා තාත්තට කිව්වොත්
ඔහු දුටු දේ -

456
00:29:10,456 --> 00:29:12,891
අපි කියමු ඔහු බොරු කීවේය.
ඔහු සිහින මැව්වා යැයි අපි කියමු.

457
00:29:12,926 --> 00:29:14,460
අපි කැමති දෙයක් කියන්නම්.

458
00:29:14,494 --> 00:29:16,762
මම හිතන්නේ අපිට outfox කරන්න පුළුවන්
අවුරුදු 10ක ළමයෙක්.

459
00:29:16,797 --> 00:29:20,032
- සහ මගේ සැමියා?
- මට අවශ්‍ය නම් මම ඔහු සමඟ යුද්ධයට යනවා.

460
00:29:20,067 --> 00:29:22,836
ඔවුන්ට ලියන්න පුළුවන්
අපි ගැන බැලඩ් එකක්:

461
00:29:22,870 --> 00:29:25,171
"සර්සිගේ කන්ට් සඳහා යුද්ධය."

462
00:29:30,077 --> 00:29:32,079
- මට යන්න දෙන්න.
- කවදාවත්.

463
00:29:32,113 --> 00:29:34,747
- මට යන්න දෙන්න.
- පිරිමි ළමයා

464
00:29:34,782 --> 00:29:37,049
කතා කරන්නේ නැහැ.

465
00:29:37,084 --> 00:29:39,085
ඔහු එසේ කළහොත් මම ඔහුව මරා දමමි.

466
00:29:39,120 --> 00:29:42,555
ඔහු, නෙඩ් ස්ටාක්, රජු --
ඔවුන්ගේ මුළු ලේ වැගිරීම,

467
00:29:42,589 --> 00:29:45,424
ඔබ සහ මම සිටින තුරු
එකම ජනතාව

468
00:29:45,458 --> 00:29:47,659
මේ ලෝකේ දාලා ගියා.

469
00:29:58,070 --> 00:30:00,104
මට කෙල්ලො බලන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

470
00:30:00,139 --> 00:30:03,374
- එය ඉතා භයානකයි.
- මොහොතකට.

471
00:30:03,408 --> 00:30:05,676
අපි දන්නා තුරු
අපේ සතුරන් කවුද -

472
00:30:05,711 --> 00:30:07,912
මම දන්නවා එයාලා ඒක කළා නෙඩ්.
ලැනිස්ටර්වරු.

473
00:30:07,946 --> 00:30:09,947
මගේ ඇටකටු තුළ, මම එය දනිමි.

474
00:30:09,981 --> 00:30:11,982
ලිට්ල්ෆින්ගර් හරි.

475
00:30:13,585 --> 00:30:15,887
මට මොකුත් කරන්න බෑ
සාක්ෂි නොමැතිව.

476
00:30:15,921 --> 00:30:18,456
සහ ඔබ සාක්ෂි සොයා ගත්තොත්?

477
00:30:18,490 --> 00:30:20,691
ඊට පස්සේ මම ඒක රොබට්ට ගෙනත් දෙනවා...

478
00:30:20,726 --> 00:30:23,495
ඒ වගේම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු තවමත් ඉන්නවා කියලා
මම වරක් දැන සිටි මිනිසා.

479
00:30:25,264 --> 00:30:27,265
ඔබ ඔබම බලාගන්න
පාරේ, හාහ්?

480
00:30:27,300 --> 00:30:30,736
ඔය කේන්තිය
භයානක දෙයක්.

481
00:30:30,770 --> 00:30:33,606
මගේ කෝපය?
දෙවිවරු යහපතක්ම වේවා,

482
00:30:33,641 --> 00:30:36,409
ඔබ දුප්පත්ව මරා දැමීමට ආසන්නයි
ඊයේ ලිට්ල්ෆින්ගර්.

483
00:30:41,215 --> 00:30:42,916
ඔහු තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

484
00:30:42,950 --> 00:30:45,986
ඔහු එසේ කරනවාද?

485
00:31:03,370 --> 00:31:05,204
ඔබ සමඟ පිටත් වේ.

486
00:31:37,001 --> 00:31:40,470
ඔව් ගොඩක් කාලෙකින්.

487
00:31:40,505 --> 00:31:44,240
ඒත් මට තාම මතකයි
සෑම මුහුණක්ම.

488
00:31:45,809 --> 00:31:47,943
ඔබේ පළමුවැන්න ඔබට මතකද?

489
00:31:50,347 --> 00:31:52,515
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

490
00:31:52,549 --> 00:31:54,584
ඒ කවුද?

491
00:31:54,618 --> 00:31:56,753
ටිරෝෂි කෙනෙක්.

492
00:31:56,787 --> 00:31:59,055
- කවදාවත් නම ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.
- හ්ම්.

493
00:31:59,089 --> 00:32:01,391
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

494
00:32:01,426 --> 00:32:03,493
හදවත හරහා ගමන් කරන්න.

495
00:32:03,528 --> 00:32:05,363
<i>ඉක්මන් එකක්.</i>

496
00:32:06,732 --> 00:32:09,100
ඔබට වාසනාවන්තයි.

497
00:32:09,134 --> 00:32:13,005
මගේ ටාර්ලි කොල්ලෙක් හිටියා
සමර්හෝල් සටනේදී.

498
00:32:14,474 --> 00:32:17,008
<i>මගේ අශ්වයා ඊතලයක් ගත්තා</i>
<i>ඉතින් මම හිටියේ පයින්,</i>

499
00:32:17,043 --> 00:32:19,044
<i>මඩේ ගිලී යාම.</i>

500
00:32:20,346 --> 00:32:25,684
ඔහු මගේ ළඟට දුවගෙන ආවා,
මේ ගොළු උසස් පිරිමි ළමයා,

501
00:32:25,718 --> 00:32:27,887
ඔහු අවසන් කළ හැකි යැයි සිතමින්
කැරැල්ල

502
00:32:27,921 --> 00:32:30,455
<i>ඔහුගේ තනි කඩුවකින්.</i>

503
00:32:31,791 --> 00:32:33,792
<i>මම ඔහුව බිම හෙළුවා</i>
<i>මිටිය සමඟ.</i>

504
00:32:33,827 --> 00:32:36,195
<i>දෙයියනේ මම එදා ශක්තිමත්.</i>

505
00:32:36,229 --> 00:32:39,065
ඔහුගේ ළය වැස්මේ ගුහා විය.

506
00:32:39,099 --> 00:32:42,268
සමහරවිට සුනුවිසුනු වෙලා
ඔහු සතු සෑම ඉල ඇටයක්ම.

507
00:32:42,303 --> 00:32:46,140
<i>ඔහු මත සිට,</i>
<i>වාතයේ මිටිය.</i>

508
00:32:46,174 --> 00:32:50,511
මම එය ගෙන්වා ගැනීමට පෙර
ඔහු කෑගැසුවේ, "ඉන්න!

509
00:32:50,546 --> 00:32:53,581
ඉන්න."

510
00:32:57,919 --> 00:33:01,622
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ලන්ම තමන්වම ජරා කරගන්නා ආකාරය.

511
00:33:01,656 --> 00:33:06,192
ඒ පාට් එක දාන්නේ නෑ
ගීත වල.

512
00:33:08,728 --> 00:33:11,230
මෝඩ කොල්ලා.

513
00:33:12,332 --> 00:33:14,934
<i>දැන් Tarlys දණහිස නවනවා</i>

514
00:33:14,968 --> 00:33:17,370
<i>හැමෝම වගේ.</i>

515
00:33:17,404 --> 00:33:19,539
ඔහුට කල්ගත විය හැකිව තිබුණි

516
00:33:19,573 --> 00:33:22,242
සටන අද්දර
දක්ෂ පිරිමි ළමයින් සමඟ

517
00:33:22,276 --> 00:33:25,879
සහ අද ඔහුගේ බිරිඳ වනු ඇත
ඔහුව අසරණ කරන්න

518
00:33:25,914 --> 00:33:28,883
<i>ඔහුගේ පුතුන් කෘතඥ වනු ඇත,</i>

519
00:33:28,917 --> 00:33:31,953
ඔහු අවදි වනු ඇත
රාත්රියේ තුන් වරක්

520
00:33:31,987 --> 00:33:34,889
බඳුනකට පිස් කිරීමට.
වයින්!

521
00:33:37,892 --> 00:33:42,496
ලාන්සල්.
දෙයියනේ මොන මෝඩ නමක්ද.

522
00:33:43,464 --> 00:33:47,067
ලැන්සල් ලැනිස්ටර්.

523
00:33:47,101 --> 00:33:51,271
කවුද ඔයාට නම දැම්මේ?
සමහරු ගොත ගැසීමක් සමඟ අඩද?

524
00:33:53,674 --> 00:33:56,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

525
00:33:57,912 --> 00:34:00,447
- එය හිස්, ඔබේ කරුණාව.
- එය හිස් බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

526
00:34:00,481 --> 00:34:03,316
- තවත් වයින් නැත.
- හිස් කියන්නේ ඒකද?

527
00:34:05,386 --> 00:34:07,754
ඉතින් වැඩිපුර ගන්න.

528
00:34:11,425 --> 00:34:13,659
ඔයාගේ මස්සිනාට කියන්න
මෙහි ඇතුළු වීමට.

529
00:34:13,693 --> 00:34:15,094
කිංස්ලේයර්!

530
00:34:15,128 --> 00:34:17,163
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

531
00:34:24,603 --> 00:34:27,805
<i>ලැනිස්ටර්වරුන් විසින් වට කර ඇත.</i>

532
00:34:27,839 --> 00:34:32,076
මම ඇස් වසා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම
මම ඔවුන්ගේ දුඹුරු හිසකෙස් දකිමි

533
00:34:32,110 --> 00:34:35,379
සහ ඔවුන්ගේ ජරා,
තෘප්තිමත් මුහුණු.

534
00:34:35,413 --> 00:34:38,181
එය ඔබේ ආඩම්බරයට හානි කළ යුතුයි නේද?

535
00:34:38,216 --> 00:34:41,184
එතන හිටගෙන
මහිමයට පත් මුරකාරයෙක් වගේ.

536
00:34:42,620 --> 00:34:46,490
ජේම් ලැනිස්ටර්,
බලසම්පන්න ටයිවින්ගේ පුතා...

537
00:34:47,759 --> 00:34:50,195
දොර ගැන සිතීමට බල කෙරුනි
ඔබේ රජු සිටියදී

538
00:34:50,229 --> 00:34:53,198
කනවා බොනවා
හා ජරාව සහ මගුල.

539
00:34:55,101 --> 00:34:56,701
ඉතින් එන්න.

540
00:34:56,736 --> 00:34:58,836
අපි යුද කතා කියනවා.

541
00:35:00,072 --> 00:35:03,708
ඔබේ පළමු ඝාතනය කවුද?
පරණ මිනිස්සු ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

542
00:35:04,943 --> 00:35:07,578
නීති විරෝධී අයගෙන් කෙනෙක්
සහෝදරත්වය තුළ.

543
00:35:07,613 --> 00:35:10,181
එදා මම එතන හිටියා.

544
00:35:10,215 --> 00:35:13,384
ඔබ ගෝලයෙක් පමණයි,
වයස අවුරුදු 16 යි.

545
00:35:13,418 --> 00:35:16,320
ඔයා සයිමන් ටොයින්ව මැරුවා
කවුන්ටරය රිපෝස්ට් සමඟ.

546
00:35:16,354 --> 00:35:18,622
මම දැකපු හොඳම පියවර.

547
00:35:18,656 --> 00:35:22,893
හොඳ සටන්කාමියෙක්, ටොයින්,
නමුත් ඔහුට ශක්තියක් නොතිබුණි.

548
00:35:22,927 --> 00:35:25,062
<i>ඔබේ නීති විරෝධී...</i>

549
00:35:25,097 --> 00:35:27,665
අවසාන වචන තිබේද?

550
00:35:27,699 --> 00:35:30,534
- මම ඔහුගේ හිස කපා, ඒ නිසා නැහැ.
- හ්ම්ම්.

551
00:35:30,569 --> 00:35:33,505
Aerys Targaryen ගැන කුමක් කිව හැකිද?

552
00:35:33,539 --> 00:35:37,475
පිස්සු රජා කීයටද කිව්වේ
ඔබ ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නාද?

553
00:35:37,510 --> 00:35:39,578
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

554
00:35:39,612 --> 00:35:42,648
ඔහු ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හැඳින්වූවාද?

555
00:35:42,682 --> 00:35:45,852
ඔහු සහනයක් ඉල්ලා සිටියාද?

556
00:35:47,321 --> 00:35:50,356
ඔහු කීවේ ද එයමය
ඔහු පැය ගණනක් කීවේය...

557
00:35:52,026 --> 00:35:54,226
"ඔවුන් සියල්ල පුළුස්සා දමන්න."

558
00:35:58,998 --> 00:36:00,932
එපමණ නම්, ඔබගේ කරුණාව...

559
00:36:33,196 --> 00:36:35,631
Dothraki මිලදී ගන්න
ඔවුන්ගේ වහලුන්?

560
00:36:35,665 --> 00:36:37,800
ඩොත්රැකියෝ එහෙම නෑ
මුදල් විශ්වාස කරනවා.

561
00:36:37,834 --> 00:36:40,135
ඔවුන්ගේ බොහෝ වහලුන් විය
ඔවුන්ට තෑගි ලෙස ලබා දී ඇත.

562
00:36:40,169 --> 00:36:42,404
- කාගෙන්ද?
- ඔබ නගරයක් පාලනය කරන්නේ නම්

563
00:36:42,438 --> 00:36:45,373
සමූහයා ළඟා වන බව ඔබට පෙනේ,
ඔබට තේරීම් දෙකක් ඇත:

564
00:36:45,407 --> 00:36:47,241
උපහාර දක්වන්න හෝ සටන් කරන්න.

565
00:36:47,276 --> 00:36:48,976
බොහෝ දෙනෙකුට පහසු තේරීමක්.

566
00:36:49,010 --> 00:36:52,513
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

567
00:36:52,547 --> 00:36:55,983
සමහර විට ඛාල් කෙනෙකුට අපහාසයක් දැනෙනවා
ඔහු දුන් වහලුන් ගණන.

568
00:36:56,018 --> 00:36:58,586
<i>ඔහු සිතන්නේ පිරිමින් දුර්වල වැඩියි</i>
<i>නැත්නම් කාන්තාවන් ඉතා කැතයි.</i>

569
00:36:58,621 --> 00:37:02,157
සමහර විට ඛාල් කෙනෙක් ඔහුගේ අසරුවන් තීරණය කරයි
මාස ගානකින් හොඳ රණ්ඩුවක් වෙලා නෑ

570
00:37:02,191 --> 00:37:05,494
- <i>සහ පුහුණුව අවශ්‍යයි.</i>
- <i>Kash qoy qoyi thira disse.</i>

571
00:37:07,865 --> 00:37:10,633
ඒ හැමෝටම නවතින්න කියන්න.

572
00:37:10,668 --> 00:37:12,802
ඔබට සම්පූර්ණ අවශ්යයි
නවත්තන්න කට්ටිය?

573
00:37:12,836 --> 00:37:15,171
කොපමණ කාලයකට ද?

574
00:37:15,205 --> 00:37:18,240
මම ඔවුන්ට වෙනත් ආකාරයකින් අණ කරන තුරු.

575
00:37:18,274 --> 00:37:20,642
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා
රැජිනක් වගේ කතා කරන්න.

576
00:37:20,677 --> 00:37:22,744
රැජිනක් නොවේ.

577
00:37:22,779 --> 00:37:24,680
ඛලීසි කෙනෙක්.

578
00:37:34,924 --> 00:37:37,460
Annakhas dozgosores.

579
00:38:01,553 --> 00:38:03,654
ඔබ නිර්භීතයි!

580
00:38:03,689 --> 00:38:07,159
ඔබ මට අණ දෙනවද?
<i>මට?</i>ට

581
00:38:08,995 --> 00:38:12,698
ඔබ මකරාට අණ කරන්නේ නැත.
මම සත් රාජධානි අධිපති වෙමි.

582
00:38:12,732 --> 00:38:15,101
මම නියෝග ගන්නේ නැහැ
වනචරයන්ගෙන්

583
00:38:15,135 --> 00:38:17,636
එහෙමත් නැත්නම් උන්ගේ මුඩුක්කු.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

584
00:38:20,340 --> 00:38:22,842
<i>Hash shafka zali nharees,</i>
<i>zhey Khaleesi?</i>

585
00:38:22,877 --> 00:38:25,679
ඛලීසි, ඔබට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය දැයි රඛාරෝ අසයි.

586
00:38:25,713 --> 00:38:27,181
නැත.

587
00:38:27,215 --> 00:38:29,216
<i>ඉෂිෂ් චාරේ අචරෝ</i>
<i>hash me nem éjervae</i>

588
00:38:29,251 --> 00:38:32,319
- <i>nharesoon.</i>
- රඛාරෝ කියනවා ඔබ කන් ගත යුතු බව,

589
00:38:32,354 --> 00:38:36,023
- ගෞරවය ඉගැන්වීමට.
- කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.

590
00:38:40,028 --> 00:38:43,763
එයාට කියන්න මට ඕන නෑ කියලා
මගේ සහෝදරයා හානියක් කළා.

591
00:38:43,797 --> 00:38:46,665
<i>ඛලීසි වොස් සලෝ</i>
<i>මෙමේ නෙම් අසීසා.</i>

592
00:38:46,700 --> 00:38:49,101
හහ්?

593
00:38:50,169 --> 00:38:52,837
<i>ෂාෆ්කි.</i>

594
00:38:56,576 --> 00:39:00,280
මෝර්මන්ට්!
මේ ඩොත්රැකි බල්ලන්ව මරන්න!

595
00:39:05,520 --> 00:39:07,388
මම ඔබේ රජ වෙමි!

596
00:39:09,425 --> 00:39:12,494
අපි ආපහු එන්නද
ඛලසාර්ට, ඛලීසි?

597
00:39:32,313 --> 00:39:34,647
ඌ෴෴෴෴෴෴

598
00:39:34,681 --> 00:39:37,784
ඔබ ඇවිදින්න.

599
00:42:07,978 --> 00:42:12,447
ඔයා ඉන්නකොට මට මෙතන ඉන්න ඕන වුණා
පළමු වතාවට එය දුටුවේය.

600
00:42:20,490 --> 00:42:23,892
- මම අද උදේ යනවා.
- ඔයා යනවාද?

601
00:42:24,961 --> 00:42:27,195
මම පළමු ආරක්ෂකයා.

602
00:42:27,230 --> 00:42:29,498
මගේ රැකියාව එලියේ.

603
00:42:29,532 --> 00:42:32,868
- කලබලකාරී වාර්තා තිබේ.
- මොන වගේ වාර්තාද?

604
00:42:32,902 --> 00:42:34,803
මම නොකරන ආකාරයේ
විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.

605
00:42:36,439 --> 00:42:38,941
මම සුදානම්.
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

606
00:42:38,975 --> 00:42:41,510
ඔයා යන්නේ නැහැ.

607
00:42:43,980 --> 00:42:45,748
ඔයා රේන්ජර් කෙනෙක් නෙවෙයි, ජෝන්.

608
00:42:45,782 --> 00:42:48,517
- ඒත් මම හැම එකටම වඩා හොඳයි ...
- කිසිවෙකුට වඩා හොඳයි!

609
00:42:53,690 --> 00:42:55,557
මෙන්න...

610
00:42:55,591 --> 00:42:57,926
මිනිසෙකුට ඔහු උපයන දේ ලැබේ,

611
00:42:57,960 --> 00:43:00,128
ඔහු එය උපයන විට.

612
00:43:04,067 --> 00:43:06,301
මම ආපහු එනකොට අපි කතා කරමු.

613
00:43:21,750 --> 00:43:24,953
- වලසෙකුගේ බෝල.
- ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවාද?

614
00:43:24,987 --> 00:43:28,524
සහ ඔහුගේ මොළය සහ ඔහුගේ ධෛර්යය,
ඔහුගේ පෙනහළු සහ හදවත

615
00:43:28,558 --> 00:43:31,060
සියල්ල ඔහුගේම මේදය තුළ බදින ලදී.

616
00:43:31,094 --> 00:43:33,696
ඔබ සැතපුම් සියයක් සිටින විට
තාප්පය උතුරින්

617
00:43:33,731 --> 00:43:37,232
ඔබ සතියකට පෙර ඔබේ අවසන් ආහාරය අනුභව කළා,
ඔබ වෘකයන්ට කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

618
00:43:37,267 --> 00:43:40,536
සහ කොහොමද කරන්නේ
වලසෙකුගේ බෝල රසද?

619
00:43:40,571 --> 00:43:42,872
ටිකක් හැපෙනසුළුයි.

620
00:43:44,975 --> 00:43:48,511
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ අනුභව කළ අමුතුම දේ කුමක්ද?

621
00:43:48,545 --> 00:43:50,913
ඩෝර්නිෂ් ගැහැණු ළමයින් ගණන් කරනවාද?

622
00:43:54,884 --> 00:43:58,019
එබැවින් ඔබ රාජධානි හතේ සැරිසරන්න,

623
00:43:58,053 --> 00:44:00,254
කරපටි පික්පොකට් කාරයන්
සහ අශ්ව හොරු

624
00:44:00,288 --> 00:44:02,389
සහ ඔවුන් මෙහි ගෙන ඒම
උනන්දුවෙන් බඳවා ගන්නන් ලෙස?

625
00:44:02,424 --> 00:44:04,224
ඔව්.

626
00:44:04,259 --> 00:44:07,260
නමුත් එය සියල්ලම නොවේ
නරක දේවල් කළා.

627
00:44:07,295 --> 00:44:10,296
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දුප්පත් කොල්ලෝ ය
ස්ථාවර ආහාර සොයමින්.

628
00:44:10,331 --> 00:44:13,032
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් උසස් උපන් ලමයින්
කීර්තිය සොයමින්.

629
00:44:13,066 --> 00:44:16,602
ඔවුන්ට ආහාර සොයා ගැනීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
මහිමයට වඩා.

630
00:44:16,636 --> 00:44:20,172
රාත්‍රී ඔරලෝසුව යනු
ඔබට විහිළුවක්, එයද?

631
00:44:20,206 --> 00:44:22,742
අපි එහෙමද ලැනිස්ටර්?

632
00:44:22,776 --> 00:44:25,611
කළු ඇඳුමින් සැරසුණු විහිළුකාර හමුදාවක්?

633
00:44:25,645 --> 00:44:27,780
ඔයාට පිරිමි මදි
හමුදාවක් වෙන්න

634
00:44:27,814 --> 00:44:31,450
සහ මෙහි Yoren හැර, කිසිවක් නැත
ඔබ විශේෂයෙන් හාස්‍යජනකයි.

635
00:44:31,485 --> 00:44:34,220
<i>අපි ඔබට ලබා දී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>කීමට හොඳ කතා කිහිපයක් සමඟ</i>

636
00:44:34,255 --> 00:44:36,189
<i>ඔබ ආපසු එන විට</i>
<i>කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි.</i>

637
00:44:36,224 --> 00:44:37,758
ඒත් හිතන්න දෙයක් තියෙනවා

638
00:44:37,792 --> 00:44:39,893
ඔබ බොන අතරතුර
ඔබේ වයින් එතන,

639
00:44:39,928 --> 00:44:41,862
ඔබේ ගණිකා මඩම් භුක්ති විඳීම--

640
00:44:41,897 --> 00:44:46,234
ඔබ පුහුණුවීම් දැක ඇති පිරිමි ළමයින්ගෙන් අඩක්
තාප්පය උතුරින් මිය යනු ඇත.

641
00:44:46,269 --> 00:44:49,738
<i>වල්ගේ පොරවක් විය හැක</i>
<i>එය ඔවුන්ට ලැබේ,</i>

642
00:44:49,772 --> 00:44:52,440
<i>අසනීපයක් විය හැක,</i>

643
00:44:52,475 --> 00:44:55,309
සීතල පමණක් විය හැකිය.

644
00:44:55,344 --> 00:44:58,045
ඔවුන් වේදනාවෙන් මිය යනවා.

645
00:44:58,079 --> 00:45:01,615
ඒ වගේම ඔවුන් එය කරන්නේ ඉතා තරබාරු ලෙසයි
ඔබ වැනි කුඩා ස්වාමිවරු

646
00:45:01,649 --> 00:45:05,118
ඔවුන්ගේ ගිම්හානය භුක්ති විඳිය හැකිය
සවස් වරුවේ සාමය සහ සුවපහසුව.

647
00:45:07,120 --> 00:45:09,121
ඔයා හිතන්නේ මම මහතයි කියලද?

648
00:45:12,859 --> 00:45:15,260
අහන්න, බෙන්ජන්--
මම ඔයාට බෙන්ජන් කියලා කියන්නද?

649
00:45:15,295 --> 00:45:16,481
<i>ඔබ කැමති දේ මට අමතන්න.</i>

650
00:45:16,601 --> 00:45:18,912
<i>මා සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත</i>
<i>ඔබව අමනාප කිරීමට සිදු කර ඇත.</i>

651
00:45:19,032 --> 00:45:21,200
මට ලොකු පැහැදීමක් තියෙනවා
රාත්‍රී ඔරලෝසුව සඳහා.

652
00:45:21,234 --> 00:45:23,803
මට ලොකු පැහැදීමක් තියෙනවා
පළමු රේන්ජර් ලෙස ඔබ වෙනුවෙන්.

653
00:45:23,837 --> 00:45:25,871
ඔයා දන්නවනේ මගේ අයියේ
වරක් මට කිව්වා

654
00:45:25,906 --> 00:45:28,508
කවුරුහරි කියන දෙයක් නෑ කියලා
"නමුත්" යන වචනයට පෙර

655
00:45:28,542 --> 00:45:30,442
ඇත්තටම ගණන්.

656
00:45:30,477 --> 00:45:32,979
නමුත්...

657
00:45:33,013 --> 00:45:36,248
මම ඒ යෝධයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සහ හොල්මන් සහ සුදු ඇවිදින්නන්

658
00:45:36,282 --> 00:45:38,083
තාප්පයෙන් ඔබ්බට සැඟවී සිටිති.

659
00:45:38,117 --> 00:45:40,485
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
එකම වෙනස

660
00:45:40,520 --> 00:45:42,787
අප අතර සහ
වන සතුන් එයයි

661
00:45:42,821 --> 00:45:45,156
බිත්තිය ඉහළට ගිය විට,
අපේ මුතුන් මිත්තන් සිදු විය

662
00:45:45,191 --> 00:45:47,424
ජීවත් වීමට
එහි දකුණු පැත්ත.

663
00:45:47,459 --> 00:45:49,359
ඔබ හරි.

664
00:45:50,962 --> 00:45:53,063
වන සතුන් වේ
අපට වඩා වෙනස් නොවේ.

665
00:45:53,097 --> 00:45:55,966
සමහර විට ටිකක් රළු.

666
00:45:56,000 --> 00:45:58,769
නමුත් ඒවා සාදා ඇත
මස් සහ අස්ථි.

667
00:45:58,804 --> 00:46:01,406
මම ඒවා ලුහුබඳින ආකාරය දන්නවා
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව මරන්න දන්නවා.

668
00:46:01,440 --> 00:46:05,377
ඒ වන සතුන් නොවේ
මට නිදි නැති රාත්‍රීන් දෙනවා.

669
00:46:06,513 --> 00:46:08,681
ඔබ කවදාවත් වී නැත
බිත්තියට උතුරින්,

670
00:46:08,715 --> 00:46:11,117
ඒ නිසා මට කියන්න එපා
එහි ඇති දේ.

671
00:46:14,622 --> 00:46:16,656
ඔයා පහලින් යනවද?

672
00:46:18,158 --> 00:46:21,527
- හොඳින් තබා ගන්න, උණුසුම්ව තබා ගන්න.
- අගනුවර භුක්ති විඳින්න, සහෝදරයා.

673
00:46:21,562 --> 00:46:24,063
ඔහ්, මම නිතරම කරනවා.

674
00:46:32,406 --> 00:46:34,674
මම හිතන්නේ ඔහු පටන් ගන්නවා
මට කැමති වෙන්න.

675
00:46:37,412 --> 00:46:40,881
- "පහළ යනවා"?
- ඔව්.

676
00:46:40,916 --> 00:46:42,550
උමග තුළට

677
00:46:42,584 --> 00:46:44,720
සහ අනෙක් පැත්තෙන්.

678
00:46:44,754 --> 00:46:47,490
ඔහු බිත්තියට උතුරින් සිටිනු ඇත
මාසයක් හෝ දෙකක් සඳහා.

679
00:46:49,626 --> 00:46:52,795
ඉතින් ඔබ පහළට යනවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකටත්.

680
00:46:52,830 --> 00:46:55,398
ඔව් හෙට අනිද්දා.

681
00:46:55,433 --> 00:46:59,236
මට මගේ එකෙන් බාගයක් විතර ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේ සිරගෙවල්වලින් බඳවා ගනී.

682
00:46:59,270 --> 00:47:03,540
පාර බෙදාගමු.
මට හොඳ සමාගමක් භාවිතා කළ හැකිය.

683
00:47:03,575 --> 00:47:08,613
මම... මම ටිකක් ගමන් කරනවා
නරක පැත්තේ, මගේ ස්වාමීනි.

684
00:47:08,647 --> 00:47:12,651
මේ වතාවේ නැහැ. අපි එහි රැඳී සිටිමු
හොඳම මාලිගා සහ තානායම්.

685
00:47:12,685 --> 00:47:15,420
කවුරුත් ලැනිස්ටර්ව හරවන්නේ නැහැ.

686
00:47:20,926 --> 00:47:23,193
Jakar හි?

687
00:47:23,228 --> 00:47:25,028
<i>අත්ජහකර්.</i>

688
00:47:25,062 --> 00:47:27,297
Ath ja haker.

689
00:47:27,331 --> 00:47:29,265
<i>අත්ජහකර්.</i>

690
00:47:29,299 --> 00:47:31,167
<i>අත්ජහකර්.</i>

691
00:47:31,201 --> 00:47:32,968
ඔව්, ඛලීසි.

692
00:47:34,738 --> 00:47:36,972
ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

693
00:47:37,007 --> 00:47:39,608
අවසන් වරට කවදාද
ඔයාට ලේ එනවද ඛලීසි?

694
00:47:42,045 --> 00:47:44,079
ඔයා වෙනස් වෙන්න ඛලීසි.

695
00:47:53,124 --> 00:47:55,993
අශ්වාරෝහක මිනිසෙකු සඳහා,
වක්ර තලය

696
00:47:56,027 --> 00:47:58,529
හොඳ දෙයක්,
හැසිරවීමට පහසුය.

697
00:47:58,563 --> 00:48:02,033
ඒක හොඳ ආයුධයක්
Dothrakan සඳහා.

698
00:48:02,067 --> 00:48:04,836
But a man in full plate--

699
00:48:04,870 --> 00:48:06,671
<i>Shori tawakof</i>

700
00:48:06,706 --> 00:48:09,674
<i>arakh</i>ට නොලැබේ
වානේ හරහා.

701
00:48:10,910 --> 00:48:13,011
එතන තමයි පුළුල් කඩුව
වාසිය ඇත.

702
00:48:13,046 --> 00:48:16,048
විදින තහඩුව සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

703
00:48:20,219 --> 00:48:23,454
- සන්නාහය.
- සන්නාහය.

704
00:48:23,488 --> 00:48:26,123
සන්නාහය මිනිසෙකු බවට පත් කරයි ...

705
00:48:26,157 --> 00:48:28,291
- <i>Vroz?</i>
- මන්දගාමී.

706
00:48:28,325 --> 00:48:30,259
- මන්දගාමී.
- එය ඇත්තයි,

707
00:48:30,294 --> 00:48:33,595
නමුත් එය මිනිසෙකු ජීවත් කරවයි.

708
00:48:51,516 --> 00:48:54,017
ඔහු තවමත්.

709
00:48:54,052 --> 00:48:56,520
මහා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි

710
00:48:56,554 --> 00:48:58,522
මම ඔහුව පාවා දුන්නෙමි.

711
00:49:22,147 --> 00:49:24,615
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට බල්ලෙක් කන්න ඕන.

712
00:49:27,886 --> 00:49:30,654
ඛලීසි
ඇය තුළ දරුවා බිහි කරන්න.

713
00:49:32,190 --> 00:49:35,360
<i>ඒක ඇත්ත.</i>
<i>ඇය හඳහන් දෙකක් සඳහා ලේ ගලන්නේ නැත.</i>

714
00:49:35,394 --> 00:49:37,929
<i>ඇගේ බඩ ඉදිමීමට පටන් ගනී.</i>

715
00:49:39,866 --> 00:49:43,769
<i>ඇය අශ්වයා කන්න කැමති නැහැ.</i>

716
00:49:45,172 --> 00:49:48,075
මම පිරිමි ළමයි ගන්නම්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එළුවෙකු මස් කරන්න.

717
00:49:53,248 --> 00:49:55,916
මට කොහෝර් වෙත පදින්න ඕන.

718
00:49:58,853 --> 00:50:02,856
අහ්, අපි වේස් ඩොත්රැක් සඳහා පදින්නෙමු.

719
00:50:02,891 --> 00:50:05,225
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

720
00:50:05,259 --> 00:50:07,694
කට්ටිය හොයාගන්න ලේසියි.

721
00:50:18,172 --> 00:50:20,073
ඔච්චර නිශ්චලව ඉන්න එපා.

722
00:50:20,107 --> 00:50:23,643
ගහන්න අමාරුයි
චලනය වන ඉලක්කයක්.

723
00:50:27,815 --> 00:50:30,650
ඔබ හැර.
ඔබ ඕනෑවට වඩා චලනය වේ.

724
00:50:30,684 --> 00:50:33,386
මට මගේ කඩුව දිගු කළ හැකි විය
සහ ඔබට මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

725
00:50:38,558 --> 00:50:41,526
<i>ශීත ඍතු කීයක් තිබේද</i>
<i>ඔබ දුටුවාද, ටිරියන් සාමිවරයා?</i>

726
00:50:41,561 --> 00:50:44,195
අට - නැත, නවය.

727
00:50:44,229 --> 00:50:46,764
ඒවා සියල්ලම කෙටියෙන්?

728
00:50:46,798 --> 00:50:50,033
ඔවුන් පවසන්නේ මගේ උපතේ ශීත කාලය විය
අවුරුදු තුනක් දිග, Master Aemon.

729
00:50:50,068 --> 00:50:53,103
මෙම ගිම්හානය නවයක් පැවතුනි.

730
00:50:53,137 --> 00:50:57,473
නමුත් Citadel වෙතින් වාර්තා
දින කෙටි වන බව අපට කියන්න.

731
00:50:57,507 --> 00:50:59,942
ස්ටාර්ක්ස් හැම විටම
නිවැරදිව අවසානයේ:

732
00:50:59,976 --> 00:51:02,945
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

733
00:51:02,979 --> 00:51:05,780
මෙය දිගු වනු ඇත

734
00:51:05,814 --> 00:51:08,516
සහ අඳුරු දේවල්
එය සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

735
00:51:08,550 --> 00:51:11,619
අපි වන සතුන් අල්ලා ගත්තා,

736
00:51:11,653 --> 00:51:14,688
සෑම මසකම වැඩි.
ඔවුන් දකුණට පලා යනවා.

737
00:51:14,723 --> 00:51:18,960
<i>පලා යන අය කියනවා තමන් දැක්කා කියලා</i>
<i>සුදු ඇවිදින්නන්.</i>

738
00:51:18,994 --> 00:51:22,398
ඔව්, සහ ධීවරයින්
ලැනිස්පෝර්ට් පවසන්නේ ඔවුන් සුරංගනාවියන් දකින බවයි.

739
00:51:22,432 --> 00:51:25,835
අපේම රේන්ජර් කෙනෙක් දිවුරලා කිව්වා
ඔවුන් තම සගයන් මරා දමනු දුටුවා.

740
00:51:25,869 --> 00:51:27,937
ඔහු එය නිවැරදිව දිවුරුම් දුන්නේය
මොහොත දක්වා

741
00:51:27,972 --> 00:51:29,873
නෙඩ් ස්ටාක් ඔහුගේ හිස කපා දැමීය.

742
00:51:29,907 --> 00:51:32,543
<i>The Night's Watch</i>
<i>එකම දෙයයි</i>

743
00:51:32,577 --> 00:51:34,611
රාජධානිය අතර සිටගෙන

744
00:51:34,646 --> 00:51:36,913
සහ ඉන් ඔබ්බට ඇති දේ.

745
00:51:36,948 --> 00:51:39,149
<i>සහ එය හමුදාවක් බවට පත්ව ඇත</i>

746
00:51:39,183 --> 00:51:42,785
විනයක් නැති කොල්ලන්ගේ
සහ වෙහෙසට පත් පැරණි මිනිසුන්.

747
00:51:42,820 --> 00:51:46,354
වඩා අඩු ඒවා ඇත
දැන් අපෙන් දහසක්.

748
00:51:46,389 --> 00:51:49,224
අපිට අනිත් කෙනාව කරන්න බෑ
බිත්තිය මත මාලිගා.

749
00:51:49,258 --> 00:51:52,360
<i>අපට නිසි ලෙස කළ නොහැක</i>
<i>වනාන්තරයේ මුර සංචාරය කරන්න.</i>

750
00:51:52,394 --> 00:51:56,063
අපට ඇත්තේ යන්තම් සම්පත් ය
අපේ කොල්ලන්ව සන්නද්ධව තබා ගැනීමට

751
00:51:56,098 --> 00:51:58,733
- සහ පෝෂණය.
- ඔබේ සහෝදරිය

752
00:51:58,767 --> 00:52:01,569
රජුගේ පැත්තේ වාඩි වී සිටී.

753
00:52:01,604 --> 00:52:04,472
ඇයට කියන්න අපට උදව් අවශ්‍යයි.

754
00:52:04,507 --> 00:52:06,842
<i>ශීත කාලය පැමිණෙන විට,</i>

755
00:52:06,876 --> 00:52:10,312
දෙවිවරු අපි හැමෝටම උදව් කරනවා
අපි සූදානම් නැතිනම්.

756
00:53:17,049 --> 00:53:19,484
මට දැකීම කණගාටුයි
ඔයා යන්න, ලැනිස්ටර්.

757
00:53:21,220 --> 00:53:23,155
එක්කෝ මම හෝ මේ සීතල.

758
00:53:23,189 --> 00:53:25,557
සහ <i>එය</i> නොපෙනේ
ඕනෑම තැනකට යාමට.

759
00:53:25,591 --> 00:53:28,560
වින්ටර්ෆෙල් එකේ නවතිනවද
ඔබ දකුණට යන ගමනේදී?

760
00:53:28,595 --> 00:53:29,828
මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

761
00:53:29,862 --> 00:53:31,897
එහෙම නැති බව දෙවිවරු දන්නවා
බොහෝ පිහාටු ඇඳන්

762
00:53:31,931 --> 00:53:34,065
මෙහි අතර
සහ කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

763
00:53:34,100 --> 00:53:36,234
ඔබ මගේ සහෝදරයා බ්‍රැන් දුටුවහොත්,

764
00:53:36,269 --> 00:53:38,804
මට ඔහු නැතුව පාලුයි කියන්න.

765
00:53:38,838 --> 00:53:40,872
මට පුළුවන් නම් මම බලන්න එන්නම් කියලා එයාට කියන්න.

766
00:53:40,906 --> 00:53:42,474
ඇත්ත වශයෙන්.

767
00:53:42,508 --> 00:53:45,077
ඔහු නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත.

768
00:53:45,111 --> 00:53:46,778
ඔබ වෙන්න යන්නේ නම්
ආබාධිතයෙක්,

769
00:53:46,812 --> 00:53:49,047
ධනවත් අබ්බගාතයෙකු වීම වඩා හොඳය.

770
00:53:49,082 --> 00:53:51,550
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න හිම.

771
00:53:51,584 --> 00:53:53,585
සමුගන්න, ස්වාමීනි.

772
00:54:05,330 --> 00:54:07,899
ඔයා පරක්කුයි පුතේ.

773
00:54:09,768 --> 00:54:12,269
<i>හෙට ඔබ</i>
<i>දවස මෙහි සිටින්න.</i>

774
00:54:12,303 --> 00:54:14,537
ඔබ කවුද?

775
00:54:14,572 --> 00:54:17,040
ඔබේ නැටුම් මාස්ටර්,

776
00:54:17,074 --> 00:54:18,642
<i>Syrio Forel.</i>

777
00:54:22,747 --> 00:54:24,247
හෙට ඔබ එය අල්ලා ගනු ඇත.

778
00:54:24,282 --> 00:54:26,283
දැන් ඒක ගන්න.

779
00:54:28,586 --> 00:54:30,888
ඒක එහෙම නෙවෙයි පුතේ.

780
00:54:30,922 --> 00:54:35,093
මෙය මහා කඩුවක් නොවේ
එය පැද්දීමට අත් දෙකක් අවශ්ය වේ.

781
00:54:35,127 --> 00:54:39,264
- ඒක බර වැඩියි.
- එය අවශ්ය පරිදි බරයි

782
00:54:39,299 --> 00:54:41,167
ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට.

783
00:54:42,069 --> 00:54:43,603
එහෙමයි.

784
00:54:43,637 --> 00:54:46,072
අවශ්‍ය වන්නේ එක් අතකි.

785
00:54:47,308 --> 00:54:49,443
දැන් ඔබ සියල්ල වැරදියි.

786
00:54:49,477 --> 00:54:51,846
ඔබේ සිරුර පැත්තට හරවන්න.

787
00:54:51,880 --> 00:54:54,315
ඔව්.

788
00:54:54,349 --> 00:54:56,518
ඉතින්.

789
00:54:56,552 --> 00:54:58,886
ඔබ කෙට්ටුයි.
එය හොඳයි.

790
00:54:58,921 --> 00:55:01,923
ඉලක්කය කුඩා වේ.

791
00:55:01,957 --> 00:55:04,025
දැන් ග්‍රහණය...
මට බලන්න දෙන්න.

792
00:55:04,059 --> 00:55:06,827
ඔව්.

793
00:55:06,862 --> 00:55:09,697
ග්රහණය සියුම් විය යුතුය.

794
00:55:10,665 --> 00:55:12,566
මම ඒක දැම්මොත්?

795
00:55:12,601 --> 00:55:14,935
වානේ විය යුතුය
ඔබේ අතේ කොටසක්.

796
00:55:14,969 --> 00:55:17,705
දාන්න පුලුවන්ද
ඔබේ අතේ කොටසක්? නැත.

797
00:55:17,739 --> 00:55:21,975
වසර නවයක් Syrio Forel පළමුවැන්නා විය
බ්‍රාවෝස්හි සීලෝඩ් වෙත කඩුව.

798
00:55:22,010 --> 00:55:24,778
එයා මේ දේවල් දන්නවා.
ඔයා මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි, කොල්ලා.

799
00:55:24,812 --> 00:55:26,580
මම ගැහැණු ළමයෙක්.

800
00:55:26,614 --> 00:55:30,184
කොල්ලා කෙල්ල...
ඔබ කඩුවක්,

801
00:55:30,218 --> 00:55:33,120
එච්චරයි.

802
00:55:33,154 --> 00:55:35,556
ඒ ග්‍රහණයයි.

803
00:55:35,591 --> 00:55:37,759
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ නැත
සටන් පොරවකි.

804
00:55:37,793 --> 00:55:40,128
- ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ -
- ඉඳිකටුවක්.

805
00:55:40,163 --> 00:55:41,163
අහ්හ්හ්.

806
00:55:42,832 --> 00:55:45,434
එහෙමයි.

807
00:55:45,469 --> 00:55:48,304
දැන් අපි නර්තනය ආරම්භ කරමු.

808
00:55:48,339 --> 00:55:49,806
මතක තබා ගන්න, දරුවා,

809
00:55:49,840 --> 00:55:52,809
මෙය ගේ නැටුම නොවේ
අපි ඉගෙන ගන්න වෙස්ටරෝස්...

810
00:55:52,843 --> 00:55:54,978
නයිට්වරයාගේ නර්තනය,

811
00:55:55,012 --> 00:55:57,413
හැක් කිරීම සහ මිටිය.

812
00:55:57,448 --> 00:56:00,583
මේ බ්‍රාවෝගේ නර්තනයයි...

813
00:56:02,086 --> 00:56:04,053
ජල නර්තනය.

814
00:56:04,087 --> 00:56:06,322
එය වේගවත් ය

815
00:56:06,356 --> 00:56:08,624
සහ හදිසි.

816
00:56:10,093 --> 00:56:12,394
සියලුම මිනිසුන් ජලයෙන් සෑදී ඇත,

817
00:56:12,429 --> 00:56:14,163
ඔබ මෙය දන්නවාද?

818
00:56:14,197 --> 00:56:16,499
ඔබ ඒවා සිදුරු කළහොත්,

819
00:56:16,533 --> 00:56:20,302
ජලය පිටතට ගලා යයි
ඔවුන් මිය යනවා.

820
00:56:21,470 --> 00:56:24,806
දැන් ඔබ මට පහර දීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

821
00:56:27,843 --> 00:56:29,643
හා!

822
00:56:41,357 --> 00:56:42,857
ඉහළට!

823
00:56:46,228 --> 00:56:47,328
හා!

824
00:56:58,573 --> 00:56:59,940
අහ්.

825
00:57:02,377 --> 00:57:03,944
මරු.

826
00:57:03,978 --> 00:57:05,078
ඔහ්!

827
00:57:05,113 --> 00:57:06,713
මරු.

828
00:57:06,748 --> 00:57:08,782
<i>හප්!</i>

829
00:57:11,352 --> 00:57:13,353
හොඳටම මරු.

830
00:57:13,387 --> 00:57:15,922
එන්න.

831
00:57:15,956 --> 00:57:17,824
අහ් අහ්!

832
00:57:17,858 --> 00:57:20,827
<i>හප්!</i>

833
00:57:20,861 --> 00:57:22,862
නැවතත්, වේගවත්.

834
00:57:27,901 --> 00:57:29,802
අහ්.

835
00:57:33,573 --> 00:57:43,040
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කරන්න
<font color="