1
00:00:00,335 --> 00:00:34,786
...
2
00:00:35,203 --> 00:00:38,123
Latido del corazón
3
00:00:48,925 --> 00:00:52,011
Música sacra, ópera
4
00:00:53,930 --> 00:01:05,692
...
5
00:01:05,859 --> 00:01:07,402
El primer llanto del bebé
6
00:01:08,903 --> 00:01:36,181
...
7
00:01:37,265 --> 00:01:41,060
Coros Celestiales
8
00:01:41,311 --> 00:02:46,918
...
9
00:02:51,381 --> 00:02:52,757
- Puedes quedarte dormido.
10
00:02:52,924 --> 00:02:55,218
Sí ! Me haces sonreír.
11
00:03:16,281 --> 00:03:17,991
Se oye un golpe en la puerta.
12
00:03:18,283 --> 00:03:19,909
- Hola a todos.
- Hola !
13
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
- ¡Son falsos!
14
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
Están prohibidas las flores reales.
15
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
El champán es real.
16
00:03:27,542 --> 00:03:28,626
Entonces...
17
00:03:29,085 --> 00:03:30,336
¡Ella es linda!
18
00:03:31,838 --> 00:03:34,132
El corcho explota.
- ¡Con cuidado en los oídos!
19
00:03:34,424 --> 00:03:36,342
- ¡Se está estirando! Ella se estira...
20
00:03:37,176 --> 00:03:39,095
- ¡Ahí tienes! Aquí...
21
00:03:39,762 --> 00:03:40,847
- Toma, cariño.
22
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
Trae buena suerte.
23
00:03:42,515 --> 00:03:43,349
- GRACIAS.
24
00:03:43,516 --> 00:03:46,060
- En los bolsillos.
¡Atrae dinero!
25
00:03:49,898 --> 00:03:52,108
- Ella es linda.
Ni siquiera arrugado.
26
00:03:52,275 --> 00:03:53,318
¿No te dolió demasiado?
27
00:03:53,484 --> 00:03:54,527
- No, no sentí nada.
28
00:03:54,694 --> 00:03:57,030
- Han pasado 40 años.
que demos vida sin sufrir.
29
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
- Una epidural de por vida.
30
00:03:59,282 --> 00:04:00,575
- El champán funciona bien.
31
00:04:00,742 --> 00:04:01,951
- Para conducir, no muy bien.
32
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Y eh... Gloria, ¿de dónde viene eso?
33
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
- De una película
que vimos en la televisión.
34
00:04:07,874 --> 00:04:09,083
¿No te gusta?
35
00:04:09,250 --> 00:04:10,627
- Si ! Sí, sí.
36
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
- Es muy bonito.
37
00:04:14,130 --> 00:04:16,049
¡Hola Nicoco! Ven a ver.
38
00:04:24,974 --> 00:04:26,643
Entonces, ¿estás feliz?
- Sí.
39
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
- Bueno, ven a ver, ven.
40
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
Aquí, esto,
Es un pequeño regalo para ti.
41
00:04:35,735 --> 00:04:37,278
- ¡No acepto eso!
42
00:04:37,445 --> 00:04:40,615
- A Thilda le sentará bien.
eso la animará.
43
00:04:40,782 --> 00:04:42,283
- Ella nunca tomó ninguno.
44
00:04:42,450 --> 00:04:43,409
- ¿Estás seguro de eso?
45
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
- Sí, ella me lo habría dicho.
46
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
- ¿Estás seguro de que te cuenta todo?
47
00:04:47,872 --> 00:04:49,248
- Sí, tengo confianza.
48
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
- Toma un poco antes de follar.
Te lo vas a pasar genial.
49
00:04:53,711 --> 00:04:56,506
Ya verás, ha cambiado. Qué ?
50
00:04:56,673 --> 00:04:58,800
Hazme feliz, ¿sabes?
¿cuanto cuesta?
51
00:04:58,967 --> 00:05:00,927
¡Tómalo, es un regalo!
52
00:05:01,094 --> 00:05:04,305
- Estoy trabajando. Frente a los clientes,
tengo que estar limpio.
53
00:05:05,598 --> 00:05:07,100
- No sabes lo que estás perdiendo.
54
00:05:07,350 --> 00:05:08,559
- Gané todo.
55
00:05:08,726 --> 00:05:11,062
- ¡Eso es cierto!
- ¡Detener! ¡Estás loco!
56
00:05:39,215 --> 00:05:42,552
Calles silenciosas,
algunos pájaros cantan
57
00:06:18,004 --> 00:06:20,590
La cafetera se enciende.
58
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
- Es hora.
59
00:07:13,101 --> 00:07:14,102
- GRACIAS.
60
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
Ella suspira.
61
00:07:16,854 --> 00:07:19,315
- Me volverán loco
con su huelga.
62
00:07:20,274 --> 00:07:22,693
Ahora creen que son
en mayo del 68!
63
00:07:24,362 --> 00:07:25,696
- ¡Que se diga!
64
00:07:28,950 --> 00:07:30,159
Y sobre todo...
65
00:07:30,743 --> 00:07:32,120
deja que suceda.
66
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Pensé mucho.
67
00:07:53,558 --> 00:07:55,726
tienes que decirle
que es abuelo.
68
00:07:56,978 --> 00:07:58,020
- ¿Crees eso?
69
00:07:58,354 --> 00:07:59,814
- No es bueno que lo ignore.
70
00:08:04,152 --> 00:08:05,528
- No sé.
71
00:08:07,738 --> 00:08:09,532
Ve rápido y pasa
un buen dia.
72
00:08:09,699 --> 00:08:11,409
Ponte un suéter
hace un poco de frío.
73
00:08:11,576 --> 00:08:12,952
- Envíale una foto.
74
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Si no lo haces,
te arrepentirás.
75
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
- Quizás tengas razón.
76
00:08:20,585 --> 00:08:22,378
- Y eso lo hará feliz.
77
00:09:01,500 --> 00:09:02,585
- Daniel,
78
00:09:02,877 --> 00:09:07,798
no me culpas por mucho tiempo
que no te hice ninguna señal.
79
00:09:08,090 --> 00:09:09,425
Pero aquí, hoy,
80
00:09:10,134 --> 00:09:12,845
Quería decirte
muy buenas noticias.
81
00:09:13,804 --> 00:09:16,807
Nuestra hija acaba de dar a luz
de un hermoso bebé.
82
00:09:18,351 --> 00:09:20,019
Su nombre es Gloria.
83
00:09:31,030 --> 00:09:32,114
- ¿Es eso?
84
00:09:32,281 --> 00:09:32,990
- Ya voy.
85
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
- Voy a llegar tarde.
- 5 minutos.
86
00:09:47,338 --> 00:09:48,631
¿Me queda bien?
87
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
- ¡Sí!
¡Apártate, maldita sea!
88
00:09:50,383 --> 00:09:52,385
- Soy guapo.
¡Soy la más hermosa!
89
00:09:52,551 --> 00:09:54,262
- Es bueno. Aquí vamos ?
90
00:09:54,428 --> 00:09:56,681
- me peino,
que soy impecable.
91
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
- No trae clientes.
92
00:09:58,432 --> 00:10:01,936
- Si ! Los clientes te califican.
Te dan estrellas.
93
00:10:02,186 --> 00:10:04,647
No es necesario tener menos de 3.
El máximo es 5.
94
00:10:04,814 --> 00:10:07,316
Solo quiero tener 5s.
95
00:10:07,483 --> 00:10:09,235
- Apenas cubres los gastos.
96
00:10:09,402 --> 00:10:11,988
- Al reembolso
crédito, aumentará.
97
00:10:12,154 --> 00:10:15,116
debo tener la mayor cantidad
posibles estrellas.
98
00:10:15,533 --> 00:10:17,618
- Si Bruno me contratara,
lo superaríamos.
99
00:10:18,160 --> 00:10:19,495
- ¡Si cuentas con él!
100
00:10:19,662 --> 00:10:21,706
- Abre otra tienda.
- ¿Lo viste?
101
00:10:22,290 --> 00:10:24,250
- No, fue Aurore quien me lo dijo.
102
00:10:24,417 --> 00:10:26,210
Atrae dinero.
103
00:10:27,211 --> 00:10:30,423
- Es un enfermo mental.
Se luce. Es un bufón.
104
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
- Un bufón exitoso.
105
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
- Nosotros también
Lo lograremos, cariño.
106
00:10:35,553 --> 00:10:37,221
Estoy listo.
107
00:10:47,982 --> 00:10:51,277
- ¡Voy a llegar tarde!
Esta perra puede echarme.
108
00:10:51,444 --> 00:10:54,447
- Adelante, no son necesarias dos personas.
Voy allí solo.
109
00:10:55,489 --> 00:10:58,034
- Espera, espera,
Es dinero para ella.
110
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
La semana tarde,
y la semana de antelación.
111
00:11:25,186 --> 00:11:26,354
- Entre.
112
00:11:40,368 --> 00:11:43,287
¿Cómo está mi pequeña Gloria?
hoy? ¿Dormiste bien?
113
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
- Impecable.
114
00:11:45,247 --> 00:11:46,999
Sin dolor de muelas.
- Mucho mejor.
115
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
- Vamos, vamos a la cama Gloria.
116
00:12:10,314 --> 00:12:13,317
ahí tienes a tu novio
que ya te está esperando.
117
00:12:16,362 --> 00:12:17,238
Voy allí.
118
00:12:17,405 --> 00:12:19,240
Mathilda lo recibirá esta tarde.
119
00:12:19,407 --> 00:12:21,033
- Ella es tan linda.
120
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
- Dejé el dinero en el aparador.
121
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
- Está bien, de acuerdo.
122
00:12:24,870 --> 00:12:26,664
Funciona bien.
- Tú también.
123
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
- Hola
-¿Cómo estás?
124
00:12:37,174 --> 00:12:39,802
- Soy Nicolás, tu conductor.
Encantado de conocerlo.
125
00:12:39,969 --> 00:12:41,846
Por favor dame tu bolso.
- Gracias.
126
00:12:42,012 --> 00:12:43,931
- ¿Te gusta Notre-Dame de la Garde?
127
00:12:44,098 --> 00:12:46,809
-Muy, muy agradable.
Muy hermoso.
128
00:12:47,393 --> 00:12:49,228
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
129
00:12:49,395 --> 00:12:52,857
- Tienes caramelos y agua...
- Vale, genial. Gracias.
130
00:12:57,069 --> 00:12:59,238
- ¿Te parece bien?
- Bien.
131
00:13:01,240 --> 00:13:02,867
- Bonita vista.
132
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
- Vista de Bast siempre.
133
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
- ¿Todo está bien?
- Todo es genial.
134
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
- ¿Vamos a tu hotel, supongo?
- Absolutamente. Gracias.
135
00:13:11,834 --> 00:13:14,336
- Entonces... Allá vamos.
136
00:13:15,671 --> 00:13:18,007
- Muy hermoso. Toda la ciudad.
137
00:13:18,174 --> 00:13:20,384
- Sí, sol todos los días.
138
00:13:20,551 --> 00:13:23,012
La ciudad más grande del mundo.
139
00:14:21,028 --> 00:14:22,821
Olfateo.
140
00:14:44,218 --> 00:14:44,885
- Buen día.
141
00:14:49,306 --> 00:14:50,516
- 10€.
142
00:14:54,061 --> 00:14:55,104
- ¿C'est tout?
143
00:14:55,271 --> 00:14:56,730
- Ça vous plaît pas,
reprenez-le.
144
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Trouvez mieux ailleurs.
145
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
Ça m'étonnerait.
- ¡Putain!
146
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
Este radio reloj es nuevo.
147
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
Nunca lo he usado.
148
00:15:05,072 --> 00:15:08,033
- ¿Estás vendiendo o no?
La gente está esperando detrás.
149
00:15:08,951 --> 00:15:09,618
Siguiente !
150
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
- ¿Puedes seguir siendo amigable?
151
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
- ¡No tengo tiempo!
152
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
- No tengo tiempo...
153
00:15:18,085 --> 00:15:19,962
Deja de joderme,
hazlo con una sonrisa.
154
00:15:20,129 --> 00:15:22,298
- No seas grosero,
Me voy a enfadar.
155
00:15:22,464 --> 00:15:23,757
- Anímate a verlo.
156
00:15:23,924 --> 00:15:25,009
- ¿Cómo me hablas?
157
00:15:25,175 --> 00:15:26,927
- ¡Perra!
- ¡Oye hola!
158
00:15:29,138 --> 00:15:30,222
- ¿Me escuchaste bien?
159
00:15:30,389 --> 00:15:32,016
- ¡Detener!
- ¿Me estás escuchando bien?
160
00:15:32,182 --> 00:15:34,310
nunca más,
vuelves a poner un pie aquí.
161
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
¡Vamos, levántate!
162
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
¡Te levantas, sales!
163
00:15:42,234 --> 00:15:43,944
- ¡Bastardo!
- Eso es todo.
164
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
- ¡Que te jodan!
¡Tú y tu novia, puta!
165
00:15:47,114 --> 00:15:49,325
- Acércate, no tengas miedo.
166
00:15:49,575 --> 00:15:50,576
Se acabó, todo está bien.
167
00:15:50,743 --> 00:15:51,869
Hola Sra.
- Buenos días.
168
00:15:52,036 --> 00:15:53,912
- ¿Estás bien, cariño?
- ¡Pues sí!
169
00:15:54,330 --> 00:15:56,040
- ¿Cuánto tienes en efectivo?
170
00:15:56,206 --> 00:15:56,874
- 700.
171
00:15:57,041 --> 00:15:58,792
- Da 500,
Vuelvo al almacén.
172
00:15:58,959 --> 00:16:02,421
- Cuanto más trabajo, menos
Veo el color del dinero.
173
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
- Hay que cuadrar las cuentas.
174
00:16:04,632 --> 00:16:06,675
Vendes lo que reparo allí.
175
00:16:06,842 --> 00:16:10,721
- Esto es lo que compro aquí.
que reparas ahí.
176
00:16:10,888 --> 00:16:12,890
Aún no te he enseñado todo
mi amor.
177
00:16:19,396 --> 00:16:20,105
12euros.
178
00:16:21,482 --> 00:16:23,442
- Es bueno. GRACIAS.
179
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
- ¿Están bien chicos?
180
00:17:25,963 --> 00:17:28,340
-Bruno...
- ¿Qué te pasa otra vez?
181
00:17:28,507 --> 00:17:30,300
- Es por el dinero.
182
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
- ¿Qué dinero?
183
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
- tu me das
parte en jaque?
184
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
- ¡Oh, maldita sea!
185
00:17:35,305 --> 00:17:37,766
Te lo he explicado 100 veces.
¿No entiendes nada?
186
00:17:37,933 --> 00:17:39,435
Si no va bien,
No te estoy deteniendo.
187
00:17:39,601 --> 00:17:41,145
- Sólo recibos de pago.
188
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
La agencia quiere garantías.
189
00:17:43,522 --> 00:17:47,317
- ¿Recibos de pago?
¿Transferencias también? Está loco.
190
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Te escribiré un cheque
pero los cargos son para ti.
191
00:17:52,197 --> 00:17:54,742
Entonces eso será la mitad. ¡Pensar!
192
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
- Apertura.
193
00:18:43,540 --> 00:18:45,751
Daniel Ortega, liberable.
194
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Adiós.
- Hola.
195
00:19:04,102 --> 00:19:06,563
Gaviota llora
196
00:20:09,418 --> 00:20:13,505
En una cueva entré
Salí sacudiéndome el polvo
197
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
Esto es lo que obtuve.
198
00:20:26,351 --> 00:20:29,897
Música melancólica
199
00:20:34,026 --> 00:21:24,368
...
200
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Se oye un golpe en la puerta.
201
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
- ¿Eres el padre de Mathilda?
- Sí.
202
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
- Soy Richard, pasa.
203
00:22:15,127 --> 00:22:16,837
Sylvie llegará.
204
00:22:18,505 --> 00:22:21,883
Actualmente trabaja de noche.
Se gana un poco más.
205
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
¿Tuviste un buen viaje?
206
00:22:24,136 --> 00:22:25,387
- Un poco largo.
207
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
- ¿Quieres tomar un café?
208
00:22:30,100 --> 00:22:32,728
- No. Un vaso de agua,
por favor.
209
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
- Sigo con mis verduras.
210
00:22:59,171 --> 00:23:02,674
No debería tardar mucho.
Trabaja en el Hospital del Norte.
211
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
- No quiero molestar.
212
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
- Pero no.
No trabajo hasta el mediodía.
213
00:23:08,096 --> 00:23:10,057
- tu trabajas
¿En qué, Ricardo?
214
00:23:10,223 --> 00:23:12,601
- Soy conductor de autobús
para la ciudad.
215
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
¿Eres de Rennes?
- Sí.
216
00:23:15,979 --> 00:23:17,481
Tomé un autobús.
217
00:23:18,190 --> 00:23:21,276
- ¿No hubo nada más rápido?
- Sí, pero más caro.
218
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
¿Cómo está ella?
219
00:23:26,406 --> 00:23:27,240
'¿OMS?
220
00:23:28,992 --> 00:23:30,077
-Gloria.
221
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
- Ella es muy bonita.
222
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
Sylvie dice que tiene tus ojos.
223
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
- Mientras no tenga mi nariz.
224
00:23:47,052 --> 00:23:48,261
- Aquí lo tienes.
225
00:23:52,224 --> 00:23:55,769
Dulce melodía
226
00:23:57,062 --> 00:24:10,200
...
227
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
- ¿Te han liberado?
- Verás.
228
00:24:16,706 --> 00:24:17,999
- Estoy agotado.
229
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
- ¿Tiene mis ojos?
230
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
- Sí. Es cierto.
231
00:24:24,714 --> 00:24:26,550
-¿Y ella habla?
- No, todavía no.
232
00:24:27,676 --> 00:24:28,927
- Ella chirría.
233
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
- Si no me hubieras escrito,
Yo no hubiera venido.
234
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
¿Le dijiste a Mathilda?
235
00:24:37,144 --> 00:24:37,811
- Un poco.
236
00:24:38,395 --> 00:24:40,147
- ¿Qué quieres decir con “un poco”?
237
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
- lo advertí
238
00:24:42,440 --> 00:24:45,527
y tal vez,
te gustaría ver al pequeño.
239
00:24:46,361 --> 00:24:48,613
Un día, cuando estés fuera.
240
00:24:50,532 --> 00:24:52,325
¿Y dónde te vas a instalar?
241
00:24:52,492 --> 00:24:53,160
- No sé.
242
00:24:53,577 --> 00:24:56,329
tengo pasos que dar,
papeles.
243
00:24:56,496 --> 00:24:59,291
Consigue dinero.
Arreglar lo que pueda.
244
00:25:00,167 --> 00:25:02,460
Ahí están mis ahorros.
20 años de trabajos ocasionales.
245
00:25:02,961 --> 00:25:05,797
Incluso pagado con honda,
Esa es una suma.
246
00:25:06,756 --> 00:25:10,135
Me hará feliz
para verla, esta pequeña Gloria.
247
00:25:11,720 --> 00:25:14,806
- Puedes tomar
el dormitorio de las ancianas.
248
00:25:20,729 --> 00:25:22,397
- ¿Tuviste otra hija?
249
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
- Sí, Aurora.
250
00:25:25,192 --> 00:25:27,402
- Sí, lo hicimos.
hermana de Mathilda.
251
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
nunca lo hice
ninguna diferencia.
252
00:25:32,782 --> 00:25:34,910
Entonces, ¿te preparo la habitación?
253
00:25:36,328 --> 00:25:37,287
- No.
254
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Estoy demasiado acostumbrado a
vivir solo.
255
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
GRACIAS.
256
00:26:53,780 --> 00:26:54,948
- Hola señor.
257
00:26:56,616 --> 00:26:58,785
- ¿Alquilas por semanas?
- Sí.
258
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
- ¿Cuánto cuesta?
- 100€.
259
00:27:00,954 --> 00:27:02,205
- ¿100?
- Sí.
260
00:27:02,956 --> 00:27:07,085
*- Después de años de deambular
quien forjó su carácter,
261
00:27:07,252 --> 00:27:09,504
*Temudjin logra encontrar a Borte,
262
00:27:09,671 --> 00:27:12,966
*la princesa que había estado con él
prometido por su padre.
263
00:27:13,133 --> 00:27:16,970
*En la estepa, la palabra dada
se involucra más allá de los años.
264
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
*Esta unión le permite restablecer
su condición de líder del clan.
265
00:27:47,000 --> 00:27:48,043
- “Todo
266
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
el mundo
267
00:27:53,923 --> 00:27:55,216
duerme
268
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
nada
269
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
entre
270
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
por la noche
271
00:28:07,437 --> 00:28:09,856
y yo."
272
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
"luna
273
00:28:20,909 --> 00:28:22,118
y yo."
274
00:28:24,996 --> 00:28:27,415
- ¡No hay nada de qué preocuparse!
Este es Richard, mi padre.
275
00:28:27,582 --> 00:28:28,666
- Daniel también.
276
00:28:29,084 --> 00:28:30,794
- No me interesa.
277
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
¿Qué va a hacer?
278
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
- Que al menos la vea.
279
00:28:34,214 --> 00:28:36,466
- ¿Me vio?
- Estaba en prisión.
280
00:28:46,309 --> 00:28:47,352
- Ni siquiera lo conozco.
281
00:28:47,519 --> 00:28:50,855
Recuerdo el salón podrido
y el hotel apestoso.
282
00:28:51,022 --> 00:28:53,024
- No es necesario
para ponerte en este estado.
283
00:28:53,191 --> 00:28:55,610
Normal que tu hija
Conocía a su abuelo.
284
00:28:55,777 --> 00:28:57,404
- Su abuelo es Richard.
285
00:28:57,570 --> 00:29:00,115
- Richard me empujó
para prevenirlo.
286
00:29:00,281 --> 00:29:02,826
- No quisiste.
¡Lo mismo para mí!
287
00:29:02,992 --> 00:29:04,411
- No lo seas
significa para él.
288
00:29:06,830 --> 00:29:08,832
- Mató gente.
- No.
289
00:29:08,998 --> 00:29:12,502
Se defendió.
De lo contrario, él fue quien fue allí.
290
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
- No te pago para que charles.
hay trabajo
291
00:29:15,713 --> 00:29:16,714
en reserva.
292
00:29:16,881 --> 00:29:18,591
- Tenemos un problema familiar.
293
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- tengo un problema
Con mi marido trabajo.
294
00:29:21,469 --> 00:29:22,679
¡En qué mundo vives!
295
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
- Ya voy, señora.
296
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
¡Cabreando, con sus perchas!
297
00:29:26,307 --> 00:29:27,809
Cuando orinamos,
ella nos está engañando.
298
00:29:27,976 --> 00:29:29,686
Ella no me va a retener.
299
00:29:29,853 --> 00:29:31,020
- Escúchame...
300
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
ven el sabado
con Nicolás y el pequeño.
301
00:29:33,815 --> 00:29:35,442
Lo haré venir.
302
00:29:40,447 --> 00:29:41,948
Ven a nosotros.
303
00:29:42,866 --> 00:29:44,534
No te vas a quedar aquí.
304
00:29:48,329 --> 00:29:49,831
- Estoy bien.
305
00:29:50,623 --> 00:29:54,002
No estoy desorientado. es como
mi habitación de prisión.
306
00:30:01,676 --> 00:30:03,136
- "Mi corazón
307
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
Es morado como el iris
308
00:30:06,598 --> 00:30:09,434
Negro como el carbón.
309
00:30:13,897 --> 00:30:15,398
Toda la noche
310
00:30:15,732 --> 00:30:17,942
Sentado en mi banco
311
00:30:18,943 --> 00:30:20,904
Para recordarte."
312
00:30:24,741 --> 00:30:25,658
Lo siento.
313
00:30:26,993 --> 00:30:28,912
- Puedes leer, no tengo nada que ocultar.
314
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
- ¿Qué es?
315
00:30:31,414 --> 00:30:32,832
- Haikus.
316
00:30:32,999 --> 00:30:34,667
- ¿Para qué es?
317
00:30:35,752 --> 00:30:37,921
- para buscar
los bellos momentos.
318
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
Y arreglarlos para la eternidad.
319
00:30:45,220 --> 00:30:46,846
- No te quedes encerrado.
320
00:30:47,180 --> 00:30:48,973
Vamos, hace buen tiempo.
321
00:31:02,195 --> 00:31:03,696
¿A dónde vamos?
322
00:31:03,863 --> 00:31:07,700
- En lo alto del Puerto Viejo,
donde nos bañamos. ¿Te acuerdas?
323
00:31:15,542 --> 00:31:16,459
Y las libélulas
324
00:31:16,626 --> 00:31:18,878
Quienes son pequeños demonios
325
00:31:19,045 --> 00:31:21,005
Haz el amor con peonías.
326
00:31:23,508 --> 00:31:26,010
Melodía melancólica
327
00:31:29,806 --> 00:32:42,170
...
328
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
- ¿No tienes frío?
329
00:32:46,424 --> 00:32:49,427
- lo soñé
tener tanto frío.
330
00:32:50,845 --> 00:32:52,388
- Me culpas
por no venir?
331
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
- No.
332
00:32:54,849 --> 00:32:57,060
- Rennes está lejos, es caro.
333
00:32:57,310 --> 00:32:59,395
Era necesario tomar
una habitación de hotel.
334
00:32:59,937 --> 00:33:01,564
- Entiendo.
335
00:33:01,731 --> 00:33:06,152
- Tuve que olvidarte,
que vivo, que crío a Mathilda.
336
00:33:08,237 --> 00:33:10,823
es ricardo
quien me pidió que te escribiera.
337
00:33:13,868 --> 00:33:15,119
- Éramos demasiado jóvenes.
338
00:33:26,964 --> 00:33:29,342
- gente pobre
comprar mucho.
339
00:33:29,509 --> 00:33:32,470
Es barato, piensan
consigue un buen trato.
340
00:33:33,137 --> 00:33:35,098
Los precios bajos arruinan a la gente.
341
00:33:35,264 --> 00:33:37,433
Si fuera más caro
lo pensarían.
342
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Dos meses después,
se estropea.
343
00:33:39,352 --> 00:33:40,311
- ¡Un círculo vicioso!
344
00:33:40,478 --> 00:33:42,313
- ya vienen
con sus cosas.
345
00:33:42,480 --> 00:33:45,483
“¿Cuánto?
¿15 euros? Pagué 99."
346
00:33:45,650 --> 00:33:48,152
- Joder, tienes que pagar.
¡el comedor infantil!
347
00:33:48,319 --> 00:33:49,404
- No tienen cabeza.
348
00:33:50,029 --> 00:33:51,531
- Tienen una tienda.
349
00:33:51,906 --> 00:33:53,157
- ¿En qué zona?
350
00:33:53,324 --> 00:33:56,786
- Hacia Plombières.
Una tienda de comestibles antigua y económica.
351
00:33:56,953 --> 00:34:00,123
Si los viejos me hubieran preguntado,
Habría pagado más.
352
00:34:00,289 --> 00:34:01,374
- Fontaneros...
353
00:34:01,666 --> 00:34:03,376
¿Este vecindario mejoró?
354
00:34:03,543 --> 00:34:06,421
- No. Fontaneros,
Nunca ha estado tan podrido.
355
00:34:06,963 --> 00:34:09,048
- Y abres
una tienda ahí?
356
00:34:09,215 --> 00:34:10,091
- Por supuesto.
357
00:34:10,258 --> 00:34:12,468
- Se hacen el uno al otro
su mantequilla sobre la miseria.
358
00:34:12,635 --> 00:34:14,053
- Para, papá.
359
00:34:14,220 --> 00:34:16,514
Si no somos nosotros,
otros lo harán.
360
00:34:16,681 --> 00:34:20,143
nos ruegan
para que podamos recuperar su mierda.
361
00:34:20,309 --> 00:34:23,020
Además,
vamos a abrir una segunda.
362
00:34:23,563 --> 00:34:24,605
-Ah bien?
363
00:34:25,106 --> 00:34:26,023
¿Y dónde?
364
00:34:26,357 --> 00:34:27,900
- Nunca lo adivinarás.
365
00:34:28,359 --> 00:34:30,153
En lo alto de la Canebière.
366
00:34:30,319 --> 00:34:32,029
Se oye un golpe en la puerta.
367
00:34:42,206 --> 00:34:43,166
- Hola.
- Hola.
368
00:34:44,083 --> 00:34:45,376
- Cuco.
369
00:34:49,380 --> 00:34:50,715
- Cómo estás ?
- Cómo estás.
370
00:34:56,262 --> 00:34:58,055
- Mi marido, Nicolás,
371
00:34:58,598 --> 00:35:00,224
El padre de Gloria.
372
00:35:00,892 --> 00:35:02,351
- ¿Lo quieres?
- Sí.
373
00:35:03,394 --> 00:35:05,980
Entonces Gloria. gloria...
374
00:35:08,149 --> 00:35:10,359
Es un bonito nombre, Gloria.
375
00:35:10,526 --> 00:35:11,444
- Hola.
376
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
- ¿Está todo bien?
- Cómo estás.
377
00:35:18,284 --> 00:35:19,827
- ¿Puedo traerte algo?
378
00:35:21,037 --> 00:35:22,914
- Sólo un trago. Estoy trabajando.
379
00:35:24,040 --> 00:35:25,833
- ¿Tu negocio está funcionando, Nico?
380
00:35:26,083 --> 00:35:27,502
- Estoy totalmente en los controles.
381
00:35:27,668 --> 00:35:29,378
- ¿Recoges algo de cambio?
382
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
- Es difícil
pero está empezando a hacerlo.
383
00:35:32,673 --> 00:35:35,343
- Él puede parar
cuando quiera.
384
00:35:35,927 --> 00:35:37,595
- No tengo un jefe a mis espaldas.
385
00:35:37,762 --> 00:35:39,597
- Eso vale oro.
386
00:35:39,847 --> 00:35:42,016
- Te estás muriendo,
pero sabes por qué.
387
00:35:42,183 --> 00:35:43,643
- ¿Trabajas Mathilda?
388
00:35:43,810 --> 00:35:46,562
- Sí, vendedora,
3 meses, estoy a prueba.
389
00:35:47,355 --> 00:35:48,648
Entonces me despedirán.
390
00:35:49,148 --> 00:35:51,150
- No es seguro,
lo ves todo en negro.
391
00:35:51,317 --> 00:35:54,779
- Eso le conviene a mi jefe.
Llevará a otra vendedora.
392
00:35:54,946 --> 00:35:56,072
Una mujer polaca, una mujer rumana.
393
00:35:57,365 --> 00:35:59,242
Yo haría lo mismo en su lugar.
394
00:36:00,243 --> 00:36:02,411
¿Qué vas a hacer?
395
00:36:07,333 --> 00:36:08,793
- No sé.
396
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
- Puedo fumar esto
con el pequeño?
397
00:36:15,800 --> 00:36:16,884
- Sí, adelante.
398
00:36:17,677 --> 00:36:19,470
- Daniel, es gitano, ¿no?
399
00:36:19,637 --> 00:36:20,763
- Posible.
400
00:36:25,476 --> 00:36:28,312
Puedes verlo en su cara.
que puede matar a alguien.
401
00:36:28,479 --> 00:36:29,939
- Defendió a un amigo.
402
00:36:30,106 --> 00:36:32,441
- Eso es lo que dice mi madre.
403
00:36:32,608 --> 00:36:34,068
No sabemos nada al respecto.
404
00:36:48,207 --> 00:36:51,168
* Hacer el amor erótico
405
00:36:51,669 --> 00:36:55,923
...
406
00:36:57,550 --> 00:37:00,052
Crees que están bien pagados,
los actores?
407
00:37:00,678 --> 00:37:01,637
- Aficiones.
408
00:37:01,804 --> 00:37:03,264
El mercado está saturado.
409
00:37:05,266 --> 00:37:08,102
- yo lo haría
gratis, gratis.
410
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
¿Deberíamos filmarnos a nosotros mismos?
411
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Por el placer de mirarte a ti mismo.
412
00:37:18,112 --> 00:37:19,655
- Siempre lo tuviste
buenas ideas.
413
00:37:19,822 --> 00:37:21,240
- Sí. Adelante, película.
414
00:37:24,118 --> 00:37:26,078
- Lo publicaremos
ocultando nuestras caras.
415
00:37:26,245 --> 00:37:27,204
- Y te haremos pagar.
416
00:37:27,371 --> 00:37:29,248
¿Está funcionando allí?
- Está funcionando.
417
00:37:35,504 --> 00:37:36,422
- ¿Lo ves?
418
00:37:37,465 --> 00:37:38,925
- Bueno, sí.
- Sí ?
419
00:37:39,175 --> 00:37:40,176
Verás.
420
00:37:40,343 --> 00:37:42,553
No lo ves. Verás.
421
00:37:43,471 --> 00:37:44,847
No lo ves.
422
00:37:45,014 --> 00:37:45,681
Verás.
423
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
No lo ves.
424
00:37:48,809 --> 00:37:49,977
Verás.
425
00:37:50,770 --> 00:37:52,021
Espera, ya voy.
426
00:37:54,023 --> 00:37:55,316
¿Estás listo?
427
00:37:55,942 --> 00:37:58,736
¡El sueño! ganar dinero
mientras jode contigo.
428
00:38:01,697 --> 00:38:03,032
¿Quieres verlo más de cerca?
429
00:38:03,199 --> 00:38:04,325
Sí ?
430
00:38:04,700 --> 00:38:06,786
quieres verla
aún más cerca?
431
00:38:10,790 --> 00:38:12,375
Espera, de doble cara.
432
00:38:14,210 --> 00:38:15,503
¿Sigue filmando?
433
00:38:18,631 --> 00:38:20,049
¿Eso es bueno ahí?
434
00:38:20,341 --> 00:38:21,008
- Sí.
435
00:38:21,509 --> 00:38:23,928
- todavía estás
más inteligente que yo.
436
00:38:27,765 --> 00:38:29,475
Joder, vamos a ser ricos.
437
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
Suave melodía en el piano
438
00:38:38,734 --> 00:39:19,525
...
439
00:39:19,692 --> 00:39:21,902
- ya casi termino
mi sitio web.
440
00:39:22,820 --> 00:39:25,573
Después puedo
espera caliente,
441
00:39:26,198 --> 00:39:26,866
y sentado.
442
00:39:28,409 --> 00:39:30,578
tengo que hacer
hermosas fotos.
443
00:39:32,872 --> 00:39:34,415
No soy malo, ¿verdad?
444
00:39:35,583 --> 00:39:37,209
Me acaban de operar los senos.
445
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
Mira a.
446
00:39:40,671 --> 00:39:42,631
Y también voy a hacer la nariz.
447
00:39:42,798 --> 00:39:44,425
¿Qué opinas?
448
00:39:47,470 --> 00:39:49,930
el mio es demasiado fuerte
y demasiado agudo.
449
00:39:58,606 --> 00:39:59,899
¿Qué tienes?
450
00:40:06,822 --> 00:40:09,325
- Estamos acelerando.
Disponemos de 9 minutos por cabina.
451
00:40:12,203 --> 00:40:13,454
Apresúrate !
452
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
- De ahora en adelante,
453
00:41:12,263 --> 00:41:15,766
recibirás cada mes
580 euros y 64 céntimos.
454
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
- ¿Cuánto dijiste?
455
00:41:17,476 --> 00:41:19,645
- 580 euros y 64 céntimos.
456
00:41:19,812 --> 00:41:21,355
- ¿Podemos vivir con eso?
457
00:41:23,065 --> 00:41:25,317
- No, no podemos vivir.
con tan poco.
458
00:41:26,360 --> 00:41:27,403
¿Tienes una dirección?
459
00:41:27,570 --> 00:41:29,113
- Estoy en el hotel.
460
00:41:29,488 --> 00:41:30,948
- Necesito una dirección.
461
00:41:44,295 --> 00:41:45,504
- ¿Adónde vas?
462
00:41:46,922 --> 00:41:48,924
- Sólo quiero volver a ver la ciudad.
463
00:42:26,587 --> 00:42:31,342
Ella habla alemán.
464
00:42:43,646 --> 00:42:46,690
Necesito una dirección.
¿Puedo dar el tuyo?
465
00:42:47,316 --> 00:42:48,484
- Por supuesto.
466
00:42:52,988 --> 00:42:54,865
- Gracias por lo que hiciste.
467
00:42:56,492 --> 00:42:58,244
- Habrías hecho lo mismo.
468
00:42:58,494 --> 00:42:59,620
- Tal vez.
469
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
- Según Sylvie,
470
00:43:02,623 --> 00:43:06,460
querías salvar tu vida
de un amigo, murió ante tus ojos.
471
00:43:07,419 --> 00:43:10,005
- Una pelea ridícula, sin motivo alguno.
472
00:43:12,383 --> 00:43:14,218
Murieron jóvenes.
473
00:43:14,802 --> 00:43:15,970
¡En vano!
474
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Estaba robando por Sylvie.
475
00:43:22,476 --> 00:43:24,436
Quería darle regalos.
476
00:43:24,895 --> 00:43:26,647
- Y te atraparon.
477
00:43:26,814 --> 00:43:28,857
- Sí, empezó así.
478
00:43:29,525 --> 00:43:32,861
A los 20 no quería
para tener la vida que tienes.
479
00:43:33,028 --> 00:43:36,365
Nos vemos todas las mañanas.
Pasar los domingos juntos.
480
00:43:37,825 --> 00:43:39,743
Y hoy te envidio.
481
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
Hay un golpe en su ventana.
482
00:44:47,019 --> 00:44:48,437
- Buenas noches.
- Buenas noches.
483
00:44:48,604 --> 00:44:51,565
- ¿Estás libre?
- No soy un taxi, señor.
484
00:44:51,940 --> 00:44:54,526
- ¿No eres un taxi?
- No, soy un Uber.
485
00:44:54,693 --> 00:44:55,986
No puedo aceptar gente.
486
00:44:56,153 --> 00:44:59,198
Tienes que ir a la aplicación,
para realizar el pedido.
487
00:44:59,573 --> 00:45:01,867
- ¿Tienes una cuenta?
- ¿Una cuenta qué?
488
00:45:02,034 --> 00:45:03,452
- Una cuenta con Uber.
489
00:45:04,870 --> 00:45:06,121
-¿Uber? No.
490
00:45:06,288 --> 00:45:08,499
- Debo estar en el Puerto Viejo...
491
00:45:12,961 --> 00:45:14,671
¿Qué estás haciendo?
492
00:45:14,838 --> 00:45:15,839
¡Joder, déjame ir!
493
00:45:16,006 --> 00:45:17,216
¡Déjame ir!
494
00:45:17,841 --> 00:45:19,301
Necesito comer, maldita sea.
495
00:45:19,468 --> 00:45:20,803
¡Para, para, maldita sea!
496
00:45:25,349 --> 00:45:26,600
¡No, no!
497
00:45:26,767 --> 00:45:27,893
No, por favor.
498
00:45:28,060 --> 00:45:28,977
¡Joder, no!
499
00:45:29,144 --> 00:45:30,854
¡Señor, no me lastime el brazo!
500
00:45:33,273 --> 00:45:34,400
- ¡Estúpido!
501
00:45:40,072 --> 00:45:41,657
- Si hubieran roto el coche,
502
00:45:42,074 --> 00:45:43,283
ella está segura.
503
00:45:44,368 --> 00:45:45,911
- pregunto
a Bruno y Aurora
504
00:45:46,078 --> 00:45:47,287
para prestarte dinero?
505
00:45:47,454 --> 00:45:48,705
- Haz lo que quieras.
506
00:45:48,872 --> 00:45:51,417
Preferiría que me contratara.
507
00:45:51,583 --> 00:45:54,086
- Sabrías cómo hacerlo.
las cuentas, los papeles?
508
00:45:54,253 --> 00:45:56,880
- Aurora lo hace.
No soy más estúpido que ella.
509
00:45:57,339 --> 00:45:58,465
- Por supuesto que ella lo sabría.
510
00:45:58,632 --> 00:46:01,343
- Con Ricardo,
vamos a llevar a tu pequeño,
511
00:46:01,510 --> 00:46:03,220
No tendrás que pagar por la niñera.
512
00:46:04,012 --> 00:46:05,848
- No volverás a dormir nunca más.
513
00:46:25,909 --> 00:46:28,745
- estás con nosotros
¿Hablar de la huelga?
514
00:46:28,912 --> 00:46:29,621
- ¿La huelga?
515
00:46:29,788 --> 00:46:31,707
- Nos vamos a juntar
para decidir.
516
00:46:31,874 --> 00:46:35,377
- Ya lo dije. no cuentes
sobre mi. Necesito dinero.
517
00:46:37,588 --> 00:46:39,047
- Venid, para solidarizarnos.
518
00:46:39,756 --> 00:46:41,049
- ¿Solidaridad con quién?
519
00:46:41,216 --> 00:46:44,761
El campesino tiene algo que comer.
El ferroviario se retiró antes que yo.
520
00:46:44,928 --> 00:46:46,972
- Sylvie, un poco de perspectiva.
521
00:46:47,139 --> 00:46:50,309
- Por lo que limpio,
No necesito altura.
522
00:46:50,476 --> 00:46:53,353
Y tengo que aguantar
tres años más.
523
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
Mírame, cariño, mírame.
El bebé está llorando.
524
00:47:01,778 --> 00:47:04,156
Trabajo de noche.
525
00:47:04,323 --> 00:47:05,741
Toda la noche.
526
00:47:06,200 --> 00:47:08,785
Y durante el día tengo que dormir.
527
00:47:09,077 --> 00:47:11,330
De lo contrario, estoy demasiado cansado.
528
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
Si estoy demasiado cansado,
No puedo trabajar.
529
00:47:14,833 --> 00:47:17,878
Si no trabajo,
No pude traer dinero.
530
00:47:18,795 --> 00:47:21,590
Gloria sigue llorando.
531
00:47:22,257 --> 00:47:35,312
...
532
00:47:47,032 --> 00:47:50,452
- ¿No te estoy molestando?
- No. ¿Qué está pasando?
533
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
- Quería verte.
534
00:47:53,622 --> 00:47:55,207
- No es muy seguro aquí.
535
00:47:55,707 --> 00:47:58,168
- No me importa,
Estoy cansado de esconderme.
536
00:47:58,627 --> 00:48:00,337
- Está bien, ven aquí, vamos.
537
00:48:05,217 --> 00:48:06,260
¿Cómo estás?
538
00:48:07,636 --> 00:48:08,845
- No puedo soportarlo más.
539
00:48:09,721 --> 00:48:11,765
Te lo juro, Bruno, no puedo más.
540
00:48:13,809 --> 00:48:15,269
- ¿Qué te pasa?
541
00:48:15,936 --> 00:48:17,104
¡Oye, cariño!
542
00:48:18,397 --> 00:48:19,898
- No vamos a salir de esto.
543
00:48:20,190 --> 00:48:21,400
- ¿Pero cómo es eso?
544
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
- Nico, desde el accidente...
545
00:48:24,444 --> 00:48:25,988
Ya no tenemos un círculo.
546
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
La tienda donde trabajo es un infierno.
El jefe está loco.
547
00:48:30,075 --> 00:48:31,118
- Bésame.
548
00:48:34,663 --> 00:48:37,040
- Me gustas mucho.
- A mí también me gustas.
549
00:48:37,749 --> 00:48:38,667
Siempre me gustaste.
550
00:48:38,834 --> 00:48:41,753
- yo podría liderar
tu nueva tienda?
551
00:48:41,920 --> 00:48:44,047
es directo
en tranvía desde casa.
552
00:48:44,214 --> 00:48:45,549
- No te preocupes, sí.
Debes verlo.
553
00:48:45,716 --> 00:48:47,968
- Sí, por favor.
Dime que si.
554
00:48:48,343 --> 00:48:50,721
solo tu puedes
Sácame de ahí, Bruno.
555
00:48:51,221 --> 00:48:52,472
Si supieras cuanto te amo.
556
00:48:52,639 --> 00:48:53,640
- Espera, ven aquí.
557
00:48:53,807 --> 00:48:56,018
Siempre me excitaste, tú.
558
00:48:56,268 --> 00:48:58,854
Estás loco por hacerme esto.
¡Estás loco!
559
00:49:03,150 --> 00:49:05,569
Maldita sea, estás completamente loco.
560
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
- Espera...
561
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
- Puedes obligarme
papel de regalo?
562
00:49:28,717 --> 00:49:31,553
- No, por el precio, ahí.
563
00:49:31,720 --> 00:49:33,055
- Es Navidad.
564
00:49:35,641 --> 00:49:37,059
- No tengo papeles.
565
00:49:37,225 --> 00:49:38,727
- Está bien, qué lástima.
566
00:49:41,480 --> 00:49:42,397
- Buen día.
567
00:49:54,117 --> 00:49:54,826
- 5 euros.
568
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
- Bueno.
569
00:49:57,788 --> 00:49:59,706
- ¿Tiene usted un documento de identidad?
570
00:50:06,004 --> 00:50:07,339
No es fácil con guantes.
571
00:50:14,513 --> 00:50:16,640
¿Cómo lo hago?
- Cómo ?
572
00:50:17,974 --> 00:50:19,476
- Quítate el velo.
573
00:50:19,851 --> 00:50:22,229
como quieres
¿Qué reviso?
574
00:50:22,688 --> 00:50:25,565
¿Cómo lo sé?
si no es un terrorista
575
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
¿Debajo de tu tela?
576
00:50:26,900 --> 00:50:28,694
- No tengo derecho a quitármelo.
577
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
- Explícame, ¿qué hacemos?
578
00:50:32,072 --> 00:50:33,615
Te llevarás tus 5 euros
579
00:50:33,782 --> 00:50:35,283
cuando veo tu cara.
580
00:50:35,450 --> 00:50:37,619
Toma, retíralo, lo tuyo.
581
00:50:54,553 --> 00:50:56,763
Eres más bonita así.
582
00:51:01,226 --> 00:51:05,480
Hacer el amor erótico
583
00:51:06,231 --> 00:51:07,649
- ¿No la reconoces?
584
00:51:11,027 --> 00:51:13,029
¿No reconoces este culo?
585
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
*- ¿Eso es bueno?
586
00:51:15,699 --> 00:51:17,909
- Mierda, es Aurore.
587
00:51:19,202 --> 00:51:20,871
Pero no, no lo creo.
588
00:51:21,163 --> 00:51:23,081
Espera, ¿eres tú?
- Sí.
589
00:51:23,248 --> 00:51:25,500
- Pero son ustedes dos,
te filmas a ti mismo.
590
00:51:25,834 --> 00:51:28,128
Detente, muestra.
- ¿Eso te emociona?
591
00:51:28,295 --> 00:51:29,671
- Puedo mirar, es mi hermana.
592
00:51:29,838 --> 00:51:31,798
- Sólo
si eres amable conmigo.
593
00:51:31,965 --> 00:51:33,633
Sabes lo que prefiero.
594
00:51:35,844 --> 00:51:37,387
Gloria llora.
595
00:51:38,013 --> 00:51:39,931
- Ahí estás, la despertaste.
596
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
*- ¿Quieres verla más de cerca?
597
00:51:49,524 --> 00:51:51,610
*¿Quieres verla aún más de cerca?
598
00:51:53,153 --> 00:52:10,921
...
599
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
- ¿Estás seguro de que
¿No es esa mi hija?
600
00:52:14,549 --> 00:52:17,052
- Eso me sorprendería,
nunca lloras.
601
00:52:21,640 --> 00:52:24,768
¿Quieres que te lo diga?
No sé nada al respecto en absoluto.
602
00:52:30,732 --> 00:52:33,151
El bebé está llorando.
603
00:53:25,370 --> 00:53:26,246
- ¿Hola?
604
00:53:26,413 --> 00:53:27,622
- ¿Hola, Aurora?
605
00:53:27,789 --> 00:53:29,124
Sí, es papá.
606
00:53:29,291 --> 00:53:30,750
Oye, quería decirte...
607
00:53:30,917 --> 00:53:33,044
tu podrías hacer
¿Un gesto para tu hermana?
608
00:53:33,587 --> 00:53:35,380
- Ya les has dado todo.
609
00:53:35,547 --> 00:53:37,173
Ahora,
¿Nos corresponde a nosotros pagar?
610
00:53:37,340 --> 00:53:39,217
ya te pregunté
un centavo?
611
00:53:39,384 --> 00:53:41,887
- lo hubiera hecho
lo mismo para ti.
612
00:53:43,013 --> 00:53:43,680
- ¿Está seguro?
613
00:53:43,847 --> 00:53:46,057
- Te tratamos igual,
tú y tu hermana.
614
00:53:46,224 --> 00:53:47,392
- Media hermana.
615
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
Ella nunca pensó en nada.
616
00:53:50,228 --> 00:53:53,189
Podrían haber asegurado mejor.
Son demasiado estúpidos.
617
00:53:53,773 --> 00:53:57,152
¿Por qué no tenemos hijos?
Queremos tener éxito.
618
00:53:57,319 --> 00:54:00,739
No puedo pensar por él
No tiene nada en la cara.
619
00:54:00,906 --> 00:54:02,949
- ¿Podríamos prestarles un poco?
- No.
620
00:54:03,366 --> 00:54:07,787
- Eres demasiado egoísta.
No veo de dónde viene.
621
00:54:08,830 --> 00:54:10,248
Sólo piensas en ti mismo.
622
00:54:11,917 --> 00:54:14,002
Sirena de policía
623
00:54:14,169 --> 00:54:15,420
¡Oh, mierda!
624
00:54:15,837 --> 00:54:18,340
Tengo que colgar.
Te llamaré más tarde.
625
00:54:32,062 --> 00:54:35,649
- ¿Por qué quieres prestarlos?
dinero? Lo volveremos a ver.
626
00:54:35,815 --> 00:54:37,651
- Para Gloria,
podemos hacer un gesto.
627
00:54:37,817 --> 00:54:39,319
- ¡Deja de tonterías!
628
00:54:42,781 --> 00:54:43,990
No nos importa.
629
00:54:58,588 --> 00:55:00,882
- No te importa
que estoy en la calle,
630
00:55:01,049 --> 00:55:02,676
que tengo un despido?
631
00:55:03,259 --> 00:55:05,136
- No deberías haber llamado.
632
00:55:21,695 --> 00:55:24,906
- Son estos taxis bastardos.
quien lo arruinó.
633
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
- ¡Cálmate!
634
00:55:28,076 --> 00:55:30,161
- No puedo calmarme
No puedo.
635
00:55:30,328 --> 00:55:33,081
¿Cómo ayudo?
¿Matilda y su familia?
636
00:55:33,248 --> 00:55:36,668
Sin salario,
No puedo darles nada.
637
00:55:37,335 --> 00:55:39,796
Gloria se pone a llorar.
638
00:55:47,595 --> 00:55:49,764
- Mío,
¿No era esa ventana?
639
00:55:50,265 --> 00:55:53,685
- No, es el de la derecha,
ahí, con la lavandería.
640
00:55:54,853 --> 00:55:56,688
- No tenía sentido que saliera.
641
00:55:56,855 --> 00:55:58,815
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Para qué?
642
00:55:59,441 --> 00:56:02,485
Nada ha cambiado.
Todavía está tan podrido.
643
00:56:38,188 --> 00:56:39,773
- ¿Estás bien, Presentine?
644
00:56:44,152 --> 00:56:45,320
Presentando.
645
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
¿Qué es?
646
00:56:48,698 --> 00:56:49,657
¿Quieres hablar más conmigo?
647
00:56:50,575 --> 00:56:53,036
- No quiero hablar contigo,
si me ve contigo.
648
00:56:53,203 --> 00:56:54,079
'¿OMS?
649
00:56:56,122 --> 00:56:57,165
-Jackie.
650
00:56:57,665 --> 00:56:59,793
Él dice que lo harás
levantar la cabeza.
651
00:56:59,959 --> 00:57:01,377
- ¿Te importa?
652
00:57:02,087 --> 00:57:02,879
¿Qué?
653
00:57:07,217 --> 00:57:09,469
- Porque no quieres
hacer huelga.
654
00:57:16,142 --> 00:57:18,728
- ¿Por qué los detienes?
para hablar conmigo?
655
00:57:18,895 --> 00:57:22,524
Tú los sostienes. ¿Para qué?
¿Vienen todos de la misma tribu?
656
00:57:22,690 --> 00:57:25,819
nos vas a poner
aún más en problemas.
657
00:57:25,985 --> 00:57:27,112
Todos tenemos cosas por las que pagar.
658
00:57:27,278 --> 00:57:29,697
- No podemos aceptar
esta situación.
659
00:57:29,864 --> 00:57:33,284
Pedimos 5 euros al día.
asignación de comida. Es no.
660
00:57:33,451 --> 00:57:36,162
Sin sugerencias.
¿Por qué nos dan la bienvenida?
661
00:57:36,454 --> 00:57:38,456
- Tenemos 3 euros
por día por comida.
662
00:57:38,623 --> 00:57:42,001
Si son 5, es demasiado para ellos.
Debería haber pedido 4.
663
00:57:42,168 --> 00:57:44,712
- 2 euros más
para 60 empleados.
664
00:57:44,879 --> 00:57:47,715
120 euros por día.
Para ellos no es nada.
665
00:57:48,133 --> 00:57:49,926
- Tiene razón. Somos esclavos.
666
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
ellos quieren eso
salarios más bajos.
667
00:57:52,178 --> 00:57:54,264
-¿Y qué sugieres?
¿Una huelga?
668
00:57:54,430 --> 00:57:57,267
¿Qué vamos a comer?
si dura?
669
00:57:57,433 --> 00:57:58,518
- Haremos colecciones.
670
00:57:58,685 --> 00:58:01,437
- La gente pagará
hacer huelga.
671
00:58:01,604 --> 00:58:03,189
¡Pero estás loco!
672
00:58:03,356 --> 00:58:05,150
- Verás,
nos separas.
673
00:58:05,316 --> 00:58:07,277
- ¿Te disocio?
674
00:58:07,443 --> 00:58:10,238
¡Pero maldita sea, Jackie!
¡No los conoces!
675
00:58:10,405 --> 00:58:13,908
- Los jefes entienden
que el equilibrio de poder.
676
00:58:14,075 --> 00:58:15,160
- ¡Oh sí! Pero tu,
677
00:58:15,326 --> 00:58:16,661
lo hiciste bien,
678
00:58:16,828 --> 00:58:19,289
usted es el delegado.
No te despedirán.
679
00:58:19,455 --> 00:58:20,707
¿Sabías eso?
680
00:58:20,874 --> 00:58:22,542
- No me insultes, ¿vale?
681
00:58:22,709 --> 00:58:23,960
Lucho por todos ustedes.
682
00:58:24,127 --> 00:58:25,837
- Sí. Pero eres un soñador.
683
00:58:26,004 --> 00:58:29,215
Te enojaste.
¿No quieres que te exploten?
684
00:58:29,382 --> 00:58:31,676
Configura tu caja,
si eres capaz.
685
00:58:31,843 --> 00:58:32,927
Haz como el jefe.
686
00:58:33,094 --> 00:58:36,306
volver a casa,
si no quieres estar en la calle.
687
00:58:36,472 --> 00:58:39,851
Y si ya no quieres hablar conmigo,
no me hables más.
688
00:59:04,792 --> 00:59:06,002
- Ahí tienes...
689
00:59:07,587 --> 00:59:09,088
- Eres agradable.
690
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
¿A dónde vas a ir?
691
00:59:11,007 --> 00:59:13,301
- Vamos a dar un paseo.
¿Eh, Matilda?
692
00:59:13,468 --> 00:59:15,053
- No, es Gloria.
693
00:59:15,220 --> 00:59:15,970
Llorando
694
00:59:16,137 --> 00:59:18,306
- ¿Qué?
¿Por qué lloras?
695
00:59:18,473 --> 00:59:19,807
- Quiere su manta.
696
00:59:19,974 --> 00:59:21,893
- ¿Quieres tu manta?
¡Esperar!
697
00:59:22,393 --> 00:59:23,436
Sostener.
698
00:59:23,603 --> 00:59:25,647
Y ahí lo tienes, el pequeño peluche.
699
00:59:36,115 --> 00:59:38,326
No has cambiado mucho.
700
00:59:38,868 --> 00:59:42,038
- Tengo que rehacer las raíces.
Pero no tengo tiempo.
701
00:59:43,248 --> 00:59:44,499
Me traiciona.
702
00:59:45,875 --> 00:59:47,919
- Intenta dormir.
Hola.
703
00:59:48,336 --> 00:59:49,337
- Hola.
704
01:00:26,499 --> 01:00:28,376
- ¿Qué será de ti?
705
01:00:28,543 --> 01:00:31,629
Primero, pasarás mucho tiempo.
en la escuela, eso es seguro.
706
01:00:31,796 --> 01:00:33,589
Y entonces quedarás desempleado.
707
01:00:33,756 --> 01:00:35,591
No, estoy bromeando.
708
01:00:36,551 --> 01:00:38,136
Serás médico.
709
01:00:38,511 --> 01:00:40,722
eso es un trabajo
que siempre existirá.
710
01:00:40,888 --> 01:00:44,225
Y luego, los doctores
No existe el desempleo.
711
01:00:44,934 --> 01:00:47,895
O tal vez
fabricante de muñecas. No ?
712
01:00:48,563 --> 01:00:50,398
Este es un gran trabajo.
713
01:00:51,065 --> 01:00:53,943
Y luego, parece que te gusta,
te gusta.
714
01:00:54,569 --> 01:00:57,238
Lo principal
se trata de amar tu trabajo.
715
01:00:57,655 --> 01:00:59,991
Aunque te digo esto,
716
01:01:00,366 --> 01:01:02,201
pero yo nunca
Trabajé con mi vida.
717
01:01:09,917 --> 01:01:11,002
Estornuda...
718
01:01:20,511 --> 01:01:21,888
"Como si ella fuera mi alma
719
01:01:22,055 --> 01:01:25,016
Ella florece
la flor de magnolia
720
01:01:26,184 --> 01:01:27,894
Me siento mejor”.
721
01:01:40,365 --> 01:01:41,866
Ella se quedó dormida.
722
01:01:42,325 --> 01:01:43,785
- Ponla en su habitación.
723
01:01:43,951 --> 01:01:44,827
- Sí.
724
01:02:03,012 --> 01:02:04,430
- Está del otro lado.
725
01:02:11,312 --> 01:02:12,355
- Sí.
726
01:02:25,910 --> 01:02:28,037
Gloria chirría.
727
01:02:36,712 --> 01:02:38,798
- ¿No estabas en el Puerto Viejo?
- No.
728
01:02:39,465 --> 01:02:42,468
- Vi imágenes en la televisión.
Parece un barrio pobre.
729
01:02:42,635 --> 01:02:46,013
Inmigrantes por todas partes. para atrapar
la muerte no es nada mejor.
730
01:02:46,973 --> 01:02:49,642
- Fuimos a pie
en las Terrazas del Puerto,
731
01:02:50,518 --> 01:02:52,478
respirar el aire fresco del mar.
732
01:02:54,230 --> 01:02:56,149
Me gusta caminar con ella.
733
01:02:56,566 --> 01:02:59,277
le cuento las historias
que no tuviste.
734
01:03:23,759 --> 01:03:25,052
La puerta se cierra de golpe.
735
01:03:30,558 --> 01:03:32,727
- Hola Daniel.
- Hola, Nicolás.
736
01:03:41,277 --> 01:03:44,363
- Ya no me quieren asegurar
sin certificado médico.
737
01:03:44,697 --> 01:03:47,074
- ¿Para qué?
- Saber conducir.
738
01:03:47,867 --> 01:03:49,660
- De todos modos tienes que conducir.
739
01:03:49,827 --> 01:03:51,329
- ¿Estás loco?
No estoy asegurado.
740
01:03:51,496 --> 01:03:53,206
- Eres tú quien está loco.
741
01:03:53,372 --> 01:03:57,251
Esta mañana estabas feliz.
Ahora me estás cabreando.
742
01:03:57,418 --> 01:03:59,587
- no lo sabía
que este documento era necesario.
743
01:03:59,754 --> 01:04:01,047
- ¿Qué es exactamente?
744
01:04:01,214 --> 01:04:03,424
- tengo que pasar
un examen médico.
745
01:04:03,841 --> 01:04:05,760
- No te preocupes,
Todo irá bien.
746
01:04:05,927 --> 01:04:08,304
- Todo siempre toma
proporciones con él.
747
01:04:08,596 --> 01:04:10,473
- Además, puedo conducir.
748
01:04:10,640 --> 01:04:13,476
- Voy a joderlo
a través de la ventana.
749
01:04:13,726 --> 01:04:15,520
Por la mañana está bien.
Por la noche, infierno.
750
01:04:15,686 --> 01:04:17,939
- Nicolás hace todo lo que puede.
751
01:04:18,105 --> 01:04:19,565
-¿Estás interpretando a mi padre?
752
01:04:20,107 --> 01:04:22,693
¿Nos conoces?
- ¡Cállate, maldita sea!
753
01:04:23,069 --> 01:04:24,612
- Está bien, te dejo.
754
01:04:29,242 --> 01:04:31,869
¿Vas a estar bien, Nicolás?
¿Estás moviendo el brazo?
755
01:04:32,119 --> 01:04:32,870
- Sí, claro.
756
01:04:33,037 --> 01:04:36,249
- Tendrás tu certificado,
no te preocupes.
757
01:04:47,593 --> 01:04:49,095
- Gracias por el pequeño.
758
01:04:49,262 --> 01:04:50,888
- Cuando quieras,
me llamas.
759
01:04:51,055 --> 01:04:53,641
ha pasado mucho tiempo
que no he sido tan libre.
760
01:04:54,976 --> 01:04:58,104
Los reconocerías,
¿Los chicos que te hicieron esto?
761
01:04:58,271 --> 01:05:00,565
Podrían compensarte.
762
01:05:00,731 --> 01:05:02,441
¿Ves lo que quiero decir?
763
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- No, no vi nada.
764
01:05:04,777 --> 01:05:05,903
- Daño.
765
01:05:06,904 --> 01:05:09,323
Les habríamos sacudido a estos bastardos.
766
01:05:31,262 --> 01:05:32,638
- ¿No estás durmiendo?
767
01:05:36,392 --> 01:05:38,686
- has cambiado
desde que regresó.
768
01:05:50,740 --> 01:05:52,533
- Me salvaste la vida.
769
01:05:54,118 --> 01:05:55,828
Y el de Mathilda.
770
01:05:57,830 --> 01:06:00,041
Eres un hombre extraordinario.
771
01:06:02,877 --> 01:06:04,962
- Para, me hace sonrojar.
772
01:06:10,092 --> 01:06:12,219
Te hace repensar tu vida.
773
01:06:12,970 --> 01:06:14,263
A tu infancia.
774
01:06:15,556 --> 01:06:17,266
Crecisteis juntos.
775
01:06:18,851 --> 01:06:19,727
- Sí.
776
01:06:20,895 --> 01:06:21,812
¿Y?
777
01:06:25,566 --> 01:06:26,817
- Y nada...
778
01:06:29,737 --> 01:06:31,530
Es un buen hombre, este Daniel.
779
01:06:34,325 --> 01:06:35,993
Debía haber sido guapo.
780
01:06:41,290 --> 01:06:45,002
Pocas personas
que prestan servicio con discreción.
781
01:06:46,712 --> 01:06:48,881
- Siempre tuvo buen corazón.
782
01:06:50,299 --> 01:06:51,842
Pero eso no es suficiente.
783
01:06:55,513 --> 01:06:57,556
- Lo ves mucho en este momento.
784
01:07:02,436 --> 01:07:03,854
- ¿Estás celoso?
785
01:07:07,483 --> 01:07:08,442
- Sí.
786
01:07:10,778 --> 01:07:13,698
- Eres el chico más hermoso.
que yo sabía.
787
01:07:26,836 --> 01:07:29,004
- no lo sé
lo que haría sin ti.
788
01:07:29,171 --> 01:07:30,589
- Todos me dicen eso.
789
01:07:31,424 --> 01:07:32,425
- No me importa.
790
01:07:32,591 --> 01:07:33,259
- ¿Te importa?
791
01:07:34,135 --> 01:07:36,178
- ¡Eh! Completamente.
792
01:07:36,345 --> 01:07:38,973
- No te importa si voy
con otras chicas?
793
01:07:39,140 --> 01:07:40,474
- Haz lo que quieras.
794
01:07:40,891 --> 01:07:42,601
No encontrarás nada mejor que yo.
795
01:07:43,269 --> 01:07:44,562
Soy el mejor.
796
01:07:45,104 --> 01:07:46,480
Soy una bomba.
797
01:07:48,190 --> 01:07:50,735
- No te lleves todo.
Déjame un poco para mañana.
798
01:07:51,235 --> 01:07:52,278
- Volverás a comprar algunos.
799
01:07:53,112 --> 01:07:54,864
- Ella cree que cae del cielo.
800
01:07:55,531 --> 01:07:57,575
tengo que cruzar
toda Marsella.
801
01:08:03,247 --> 01:08:03,914
- ¿Carolina?
802
01:08:04,081 --> 01:08:05,082
- ¿Qué, Carolina?
803
01:08:06,167 --> 01:08:08,544
- Actúa inocente.
¿Te acostaste con ella?
804
01:08:10,463 --> 01:08:11,505
- Poco.
805
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
- ¿Qué significa eso?
¿poco?
806
01:08:14,216 --> 01:08:15,259
- Eso significa...
807
01:08:16,135 --> 01:08:17,428
- Vamos, dímelo.
808
01:08:18,387 --> 01:08:21,140
Dime.
No mucho, ¿qué es eso?
809
01:08:22,308 --> 01:08:23,559
¿Te la chupó?
810
01:08:24,101 --> 01:08:25,102
- Poco.
811
01:08:25,686 --> 01:08:26,645
- Eres estúpido.
812
01:08:26,812 --> 01:08:28,939
no me importa,
puedes decirme.
813
01:08:29,190 --> 01:08:31,692
No mucho
con su boca?
814
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
¿No mucho con su coño?
815
01:08:34,069 --> 01:08:35,863
¿No mucho con su trasero?
816
01:08:36,697 --> 01:08:37,948
- Con su culo.
817
01:08:38,407 --> 01:08:39,325
- ¿Oh sí?
818
01:08:40,326 --> 01:08:42,077
Me encantaría ver eso.
819
01:08:43,329 --> 01:08:44,455
- Vamos, vamos.
820
01:08:45,289 --> 01:08:47,583
Podemos hacerlo con tres personas.
- Sí, está bien.
821
01:08:48,209 --> 01:08:50,461
encontrar un chico
lo cual me emociona tanto como a ti.
822
01:08:50,628 --> 01:08:52,254
- No con un chico,
ella esta loca.
823
01:08:52,421 --> 01:08:55,007
No, con otra chica.
No soy raro.
824
01:08:55,174 --> 01:08:57,051
- Sin ser raro,
podrías intentarlo.
825
01:08:57,218 --> 01:08:59,720
- ¡Detener!
Ahora me vas a poner toda carnosa.
826
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
De hecho, más bien pensé
con tu hermana.
827
01:09:10,314 --> 01:09:12,316
- ¿Eres estúpido?
No puedo enmarcarlo.
828
01:09:12,733 --> 01:09:15,778
Ella consiguió más que yo.
Mi padre le dio todo.
829
01:09:15,945 --> 01:09:16,946
- Exactamente.
830
01:09:17,112 --> 01:09:18,405
- ¿Exactamente qué?
831
01:09:18,572 --> 01:09:21,283
- Eso te excitaría aún más.
- ¿Oh sí?
832
01:09:22,034 --> 01:09:24,245
¿Por qué no con Nico también?
833
01:09:24,829 --> 01:09:27,998
- Esto no sirve para nada. estoy seguro
que ya ni siquiera se la folla.
834
01:09:28,457 --> 01:09:30,543
Desde la niñez,
Debe ser el desierto.
835
01:09:30,709 --> 01:09:32,127
- Ella nunca saldrá de esto.
836
01:09:32,294 --> 01:09:35,297
Fracasos, ambos,
se encontraron bien.
837
01:09:36,924 --> 01:09:39,134
- ¡Tienes que ver!
Ella tiene un lindo culo.
838
01:09:39,718 --> 01:09:41,720
- No toques a Mathilda,
Te lo advierto.
839
01:09:45,266 --> 01:09:47,893
- Tu hermana.
Ella debe ser tan buena.
840
01:09:48,060 --> 01:09:50,521
- Sí, actúa inteligentemente.
¿Me oyes?
841
01:09:51,230 --> 01:09:53,774
No con Mathilda,
Te romperé la cara.
842
01:09:55,109 --> 01:09:56,318
- Me la follaré un poquito.
843
01:09:56,485 --> 01:09:57,570
- No estoy bromeando.
844
01:09:57,736 --> 01:09:58,737
- Yo tampoco.
845
01:09:59,446 --> 01:10:01,407
- Todo, menos Mathilda.
846
01:10:03,033 --> 01:10:05,286
- Cariño, no te pongas
en tal estado.
847
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Sabes que sólo te amo a ti.
848
01:10:09,707 --> 01:10:11,125
Vamos, ven a comer.
849
01:10:38,986 --> 01:10:41,113
- ¿Lo encontraste?
- Sí, perfecto.
850
01:10:41,280 --> 01:10:42,406
- Excelente.
851
01:11:31,956 --> 01:11:32,998
- Señora !
852
01:11:35,084 --> 01:11:36,168
Señora !
853
01:11:36,835 --> 01:11:37,836
Señora !
854
01:11:41,298 --> 01:11:42,466
Señora !
855
01:11:45,135 --> 01:11:46,303
Señora !
856
01:11:46,595 --> 01:11:47,513
¡Detener!
857
01:11:47,805 --> 01:11:49,974
Detente, te vimos.
858
01:12:06,490 --> 01:12:07,449
- Lo siento, señorita.
859
01:12:07,616 --> 01:12:10,202
Nunca he robado.
Fue para mis hijas.
860
01:12:10,744 --> 01:12:13,205
- eso lo dirás
a mi jefe.
861
01:12:13,872 --> 01:12:16,125
- Déjame ir.
Lo haré más.
862
01:12:22,423 --> 01:12:23,507
- A por ello.
863
01:12:24,341 --> 01:12:25,426
- GRACIAS.
864
01:13:02,880 --> 01:13:04,840
- ¿Puedes guardármelo durante una hora?
865
01:13:05,758 --> 01:13:07,843
- ¿Tienes trabajo?
¿Tienes dinero?
866
01:13:08,385 --> 01:13:10,345
- ¡Una hora!
Te pagaré más tarde.
867
01:13:10,512 --> 01:13:11,555
- No puedo.
868
01:13:11,722 --> 01:13:13,432
No soy tu madre.
Es mi trabajo.
869
01:13:14,641 --> 01:13:16,351
- ¡Joder, te pagaré!
870
01:13:16,935 --> 01:13:17,770
- No.
871
01:13:18,103 --> 01:13:21,356
Si sale, no quedará nadie.
Nunca querrás pagar.
872
01:13:26,487 --> 01:13:29,073
Gloria llora.
873
01:13:43,837 --> 01:13:46,048
- Me estás matando.
- No estoy aquí para eso.
874
01:13:47,049 --> 01:13:48,550
- No, pero te lo digo.
875
01:13:49,426 --> 01:13:50,552
Me estás matando.
876
01:13:51,970 --> 01:13:56,183
- Haciendo bien la rehabilitación,
Nos vemos de nuevo dentro de seis meses.
877
01:13:56,350 --> 01:13:58,018
- Seis meses es una locura.
878
01:13:59,770 --> 01:14:00,896
Déjame conducir.
879
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Me estás matando.
880
01:14:05,359 --> 01:14:07,986
- Eres tú quien arriesga
para matar gente.
881
01:14:08,153 --> 01:14:10,114
- ¿Los pagos mensuales del coche?
882
01:14:10,614 --> 01:14:12,491
- Concierta con tu banco.
883
01:14:12,658 --> 01:14:16,328
Aplazar el crédito. por razon
médico, debe ser posible.
884
01:14:16,703 --> 01:14:18,163
- No quieren saber nada.
885
01:14:19,498 --> 01:14:20,874
- Míranos allí.
886
01:14:21,375 --> 01:14:22,918
Parecemos nada.
887
01:14:25,003 --> 01:14:27,047
Nunca puedo comprar nada.
888
01:14:28,340 --> 01:14:32,094
mi ropa no se vende
que tienen un defecto.
889
01:14:35,055 --> 01:14:36,974
nuestra televisión,
parece un sello.
890
01:14:38,684 --> 01:14:40,853
Ni siquiera tenemos una scooter.
891
01:14:43,939 --> 01:14:44,898
Nico?
892
01:14:45,440 --> 01:14:46,942
Estoy hablando contigo.
893
01:14:50,362 --> 01:14:53,407
Nico, respóndeme.
Di algo...
894
01:14:53,824 --> 01:14:55,534
Sugiere algo. Inventar.
895
01:14:59,288 --> 01:15:01,165
Ya no puedo quitarnos la vida.
896
01:15:05,794 --> 01:15:08,088
Nunca, deberíamos haber
tenerlo así de pequeño.
897
01:15:10,174 --> 01:15:11,633
¿Qué le vamos a dar?
898
01:15:11,800 --> 01:15:13,010
- ¡Frente a ella no!
899
01:15:13,177 --> 01:15:14,094
- Pero ella no puede oír.
900
01:15:14,261 --> 01:15:15,470
- Ella escucha todo.
901
01:15:15,637 --> 01:15:16,889
- ¿Qué vamos a hacer?
902
01:15:17,389 --> 01:15:20,225
La bruja, casi
envíale una percha.
903
01:15:20,392 --> 01:15:22,853
No podré aguantar mucho.
904
01:15:30,861 --> 01:15:32,654
- Me amas más, eso es todo.
905
01:15:32,821 --> 01:15:34,239
-¡Pff!
906
01:15:36,700 --> 01:15:38,202
Pero no entiendes nada.
907
01:15:39,912 --> 01:15:42,372
tu crees que
¿Tengo tiempo para amarte?
908
01:15:43,123 --> 01:15:44,833
Siempre persiguiendo tres centavos.
909
01:15:45,250 --> 01:15:47,127
ya no podemos pagar
una niñera.
910
01:15:48,086 --> 01:15:49,213
¿Te das cuenta?
911
01:15:49,838 --> 01:15:51,381
Menos que nada.
912
01:15:51,757 --> 01:15:53,926
Aquí está,
somos menos que nada.
913
01:15:58,889 --> 01:16:00,057
- Voy a ser niñera.
914
01:16:00,724 --> 01:16:01,683
- ¿Qué?
915
01:16:01,850 --> 01:16:03,393
- Voy a ser niñera.
916
01:16:03,560 --> 01:16:06,104
Estoy inventando algo.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
917
01:16:06,688 --> 01:16:09,650
me quedaré en casa
con Gloria.
918
01:16:10,359 --> 01:16:13,445
Pongo anuncios.
Cuidaré de otros niños.
919
01:16:13,737 --> 01:16:15,155
- Cualquier cosa !
920
01:16:15,322 --> 01:16:16,114
- No estoy bromeando.
921
01:16:16,281 --> 01:16:19,451
- La gente quiere una esposa.
para cuidar a sus hijos.
922
01:16:19,618 --> 01:16:20,327
¡Me cabreas!
923
01:16:20,869 --> 01:16:22,537
- Si tengo que robar, lo haré.
924
01:16:22,704 --> 01:16:24,581
- No puedo soportarlo más.
Me estoy rompiendo.
925
01:16:25,165 --> 01:16:26,333
- ¿Matilda?
926
01:16:27,376 --> 01:16:29,044
- ¿Qué estás haciendo aquí?
927
01:16:29,211 --> 01:16:30,963
- Querida mía,
¿Qué te pasa?
928
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
- No puedo soportarlo más.
929
01:16:32,923 --> 01:16:34,299
- ¿Saliste de casa?
930
01:16:34,466 --> 01:16:35,259
- Ya estoy hasta aquí.
931
01:16:35,425 --> 01:16:38,512
- Vamos, vamos.
Vuelve a casa, morirás.
932
01:16:38,887 --> 01:16:39,680
¿Y Gloria?
933
01:16:39,846 --> 01:16:41,765
- Está en casa con Nico.
934
01:16:44,685 --> 01:16:46,478
Todos me cabrean.
935
01:16:51,733 --> 01:16:54,403
Dulce melodía
936
01:16:54,569 --> 01:17:14,214
...
937
01:17:31,982 --> 01:17:34,318
- Detente, Sylvie.
- Déjame, déjame.
938
01:17:34,484 --> 01:17:35,819
- Está bloqueado allí.
939
01:17:37,154 --> 01:17:38,447
- Estoy libre, ¿verdad?
940
01:17:38,613 --> 01:17:40,532
- La mayoría está a favor de la huelga.
941
01:17:40,699 --> 01:17:43,493
- Vas a dejarme pasar.
- Para, mierda, Sylvie.
942
01:17:43,660 --> 01:17:44,870
- ¡Pero quiero trabajar!
943
01:17:45,037 --> 01:17:46,747
¿Cuánto durará esto?
este desastre?
944
01:17:46,913 --> 01:17:48,373
- Hasta que ganemos.
945
01:17:48,707 --> 01:17:50,917
- En 100 años.
Estaré exhausto antes de eso.
946
01:17:51,084 --> 01:17:53,754
Y todos ustedes,
tú también estarás agotado primero.
947
01:18:16,276 --> 01:18:19,154
- No puedo soportarlo más. el dice
que encontrará dinero.
948
01:18:19,321 --> 01:18:21,573
Está loco.
Además, va a acabar en la cárcel.
949
01:18:21,740 --> 01:18:23,533
¿La nueva tienda es para mí?
950
01:18:23,700 --> 01:18:25,952
No me las arreglaré sin él.
951
01:18:26,119 --> 01:18:27,788
- Te lo juro, es para ti.
952
01:18:28,038 --> 01:18:29,206
Te lo juro.
953
01:18:29,456 --> 01:18:31,291
Si miento, voy al infierno.
954
01:18:31,458 --> 01:18:32,376
Sostener.
955
01:18:39,007 --> 01:18:42,761
Quería regalarle un poco a Nico.
para hacerte gritar.
956
01:18:42,928 --> 01:18:46,431
¿Sabes lo que me dijo?
"Mathilda, ella nunca tomó ninguno".
957
01:18:55,107 --> 01:18:58,276
¿Te está jodiendo?
¿Este bastardo todavía te está jodiendo?
958
01:18:59,528 --> 01:19:01,363
Qué ?
- Sí, me vuelve a follar.
959
01:19:01,738 --> 01:19:03,281
Y él no es tan estúpido.
960
01:19:03,782 --> 01:19:05,534
- Está bien, estaba bromeando, estoy bromeando.
961
01:19:05,700 --> 01:19:07,285
Me gusta, Nicoco.
962
01:19:07,744 --> 01:19:09,121
El es un amigo.
963
01:19:35,230 --> 01:19:37,774
- Mira, ya ves,
Puedo conducir.
964
01:19:40,026 --> 01:19:41,486
Por favor. Mírame.
965
01:19:42,737 --> 01:19:44,865
Por favor mira.
966
01:19:45,866 --> 01:19:47,617
Conduciré despacio.
967
01:19:48,994 --> 01:19:51,246
Tendré cuidado.
No tendré un accidente.
968
01:19:51,955 --> 01:19:54,082
No derribaré a nadie.
969
01:20:11,892 --> 01:20:13,977
Puedo conducir, ya viste.
970
01:20:14,144 --> 01:20:16,771
Déjame conducir,
por favor.
971
01:20:16,938 --> 01:20:18,315
Firma el papel por mí.
972
01:20:20,442 --> 01:20:23,153
No me mate, señora.
No me mates, por favor.
973
01:20:23,820 --> 01:20:25,113
No me mates.
974
01:20:30,619 --> 01:20:32,162
- Salga de mi casa, señor.
975
01:20:32,662 --> 01:20:35,290
no tengo derecho a mentir
en tus habilidades.
976
01:20:35,874 --> 01:20:37,334
- Soy amable.
977
01:20:39,878 --> 01:20:41,588
No voy a hacerte daño.
978
01:20:43,924 --> 01:20:46,343
te lo muestro
Puedo hacer mi trabajo.
979
01:20:47,344 --> 01:20:48,929
Que no es normal.
980
01:20:50,472 --> 01:20:52,807
El procedimiento,
Ella no es tan buena.
981
01:20:54,392 --> 01:20:57,187
tengo una hija, tengo que
Le doy algo de comer.
982
01:20:59,981 --> 01:21:01,525
Mi esposa se ha ido.
983
01:21:03,193 --> 01:21:04,903
tengo que encontrarla,
984
01:21:05,946 --> 01:21:08,532
que le doy todo
lo que ella necesita.
985
01:21:12,661 --> 01:21:14,579
- De nada.
- Por favor.
986
01:21:18,208 --> 01:21:19,960
¿Qué hago?
tener este papel?
987
01:21:20,126 --> 01:21:23,255
quieres dinero
como todos los demás?
988
01:21:23,421 --> 01:21:25,340
- ¡Déjame ir!
Me lastimaste.
989
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
¡Déjame en paz!
990
01:21:45,485 --> 01:21:46,653
- No quería.
991
01:21:47,737 --> 01:21:49,072
Estaba sangrando.
992
01:21:49,364 --> 01:21:52,033
- ¿Pero dónde sangraba?
- Allí, a la cabeza.
993
01:21:52,284 --> 01:21:55,412
- La policía debe fracasar.
¡Denunciate!
994
01:21:56,079 --> 01:21:57,247
Vete antes de que ella se vaya.
995
01:22:00,792 --> 01:22:02,168
Adelante. ¡Mover!
996
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- ¿Dónde vive su médico?
997
01:22:07,674 --> 01:22:09,050
- Calle de los Volubilis.
998
01:22:09,217 --> 01:22:10,093
- ¿Qué número?
999
01:22:10,260 --> 01:22:12,637
- es una casa
con contraventanas color burdeos,
1000
01:22:13,096 --> 01:22:14,472
en medio de la calle.
1001
01:22:15,307 --> 01:22:16,308
- Aquí...
1002
01:22:19,102 --> 01:22:21,271
- ¿Adónde vas?
- Volveré.
1003
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
Alguien llama a su puerta.
1004
01:22:48,632 --> 01:22:49,549
-¿Sí?
1005
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
¿Eres tú?
Escuche lo que acabo de escribir:
1006
01:22:54,054 --> 01:22:55,722
"Una bandada de estorninos
1007
01:22:55,889 --> 01:22:57,515
El cielo se llena de negro
1008
01:22:57,682 --> 01:22:59,059
Este es el momento”.
1009
01:22:59,517 --> 01:23:00,935
-Daniel, te necesito.
1010
01:23:02,145 --> 01:23:03,438
- ¿Qué está sucediendo?
1011
01:23:04,314 --> 01:23:06,191
- Nicolás lo hizo
una gran mierda.
1012
01:23:09,361 --> 01:23:11,029
Lamento molestarlo.
1013
01:23:11,946 --> 01:23:13,406
Me gustaría hablar contigo.
1014
01:23:14,407 --> 01:23:15,742
- ¿Me conoces?
1015
01:23:17,994 --> 01:23:21,998
- Nicolás, el que te hizo esto,
él es el marido de nuestra hija.
1016
01:23:23,333 --> 01:23:26,878
- No haré papeles falsos.
No debería conducir.
1017
01:23:27,045 --> 01:23:28,463
- No, no es eso.
1018
01:23:29,381 --> 01:23:30,674
¿Podemos entrar?
1019
01:23:31,675 --> 01:23:32,967
Cinco minutos.
1020
01:23:37,597 --> 01:23:38,306
GRACIAS.
1021
01:23:48,942 --> 01:23:50,568
- Siéntate, por favor.
1022
01:23:59,828 --> 01:24:03,665
- Te contaré una historia
que alguna vez he contado.
1023
01:24:07,627 --> 01:24:09,671
Cuando mi esposo Daniel
fue arrestado,
1024
01:24:09,838 --> 01:24:11,506
nuestra hija acababa de nacer.
1025
01:24:11,673 --> 01:24:13,883
fue sentenciado
a una frase larga.
1026
01:24:14,551 --> 01:24:16,177
No tenía trabajo.
1027
01:24:16,553 --> 01:24:20,056
comencé a rogar
con nuestra hija en brazos.
1028
01:24:20,223 --> 01:24:22,308
no fue suficiente
para pagar el alquiler.
1029
01:24:22,475 --> 01:24:26,104
Se acercaba el invierno y tenia miedo
Frio, para mi peque.
1030
01:24:26,813 --> 01:24:28,815
Pensé en suicidarme, pero...
1031
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
No tuve el coraje.
1032
01:24:32,318 --> 01:24:35,113
Entonces hice lo que
cualquier mujer puede hacerlo.
1033
01:24:36,239 --> 01:24:37,031
Me vendí.
1034
01:24:38,992 --> 01:24:40,034
A menudo.
1035
01:24:41,453 --> 01:24:42,662
Y mucho tiempo.
1036
01:24:43,872 --> 01:24:47,000
No te voy a contar los detalles,
te los imaginas.
1037
01:24:48,710 --> 01:24:51,254
mi segundo marido
Nunca supe nada.
1038
01:24:52,380 --> 01:24:54,966
- ¿Por qué me lo dices?
todo esto para mi?
1039
01:24:55,967 --> 01:24:59,512
- No quiero esta historia
Empezar de nuevo con mi hija.
1040
01:24:59,971 --> 01:25:02,807
te pido que no uses
denuncia contra Nicolás.
1041
01:25:05,185 --> 01:25:06,436
- Esa no era mi intención.
1042
01:25:08,938 --> 01:25:09,981
- GRACIAS.
1043
01:25:11,691 --> 01:25:12,734
- GRACIAS.
1044
01:25:16,196 --> 01:25:18,364
¿Por qué querías
que te acompaño?
1045
01:25:19,365 --> 01:25:21,284
- Me diste fuerzas.
1046
01:25:21,826 --> 01:25:23,620
- ¿Y si hubiera salido mal?
1047
01:25:23,787 --> 01:25:24,788
- ¿Qué?
1048
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
- ¿La habría matado?
1049
01:25:27,457 --> 01:25:28,458
-Daniel...
1050
01:25:28,958 --> 01:25:32,086
- ¿Es por eso que me trajiste?
- No, estás enfermo.
1051
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
- los hubiera destrozado
ambos.
1052
01:25:36,758 --> 01:25:38,843
Ella y su novio en el jardín.
1053
01:25:41,805 --> 01:25:42,931
- ¡Detener!
1054
01:25:43,431 --> 01:25:46,017
- Nicolás habría sido
blanco como la nieve.
1055
01:25:46,184 --> 01:25:49,938
Lo habríamos disfrazado de robo.
que hubiera salido mal.
1056
01:25:50,480 --> 01:25:52,941
- Y hubieras terminado
tu vida en la carcel...
1057
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
- Sí, mi vida...
1058
01:25:57,153 --> 01:26:00,824
Al menos hubiera ido a prisión.
para que seas feliz.
1059
01:26:01,783 --> 01:26:03,576
te hubiera reembolsado
de una vez
1060
01:26:03,743 --> 01:26:07,163
todo lo que te hice experimentar
con mis tonterías.
1061
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
- Ya no puedo ayudarlos
1062
01:26:32,814 --> 01:26:34,232
y tu padre va a ser despedido.
1063
01:26:35,275 --> 01:26:36,651
- Lo sé bien, lo sé bien.
1064
01:26:36,818 --> 01:26:38,194
- La van a despedir.
1065
01:26:38,361 --> 01:26:40,655
Allí tendrán más que mierda.
1066
01:26:40,822 --> 01:26:42,282
- ¿Qué quieren?
1067
01:26:42,448 --> 01:26:43,116
¿Un préstamo?
1068
01:26:43,283 --> 01:26:44,409
- Pero no.
1069
01:26:46,995 --> 01:26:49,831
Contratala en la nueva tienda.
Eso arreglaría todo.
1070
01:26:50,874 --> 01:26:54,294
Ella es capaz. Ella tiene
el mismo bachillerato de secretariado que tú.
1071
01:26:54,460 --> 01:26:55,670
Tienes los medios.
1072
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
es bueno trabajar
con la familia. Confianza.
1073
01:26:59,132 --> 01:27:01,426
- Tienes razón.
No confío en nadie.
1074
01:27:01,593 --> 01:27:03,678
Uno de mis reparadores viene
1075
01:27:03,845 --> 01:27:05,096
con un Samsung, 7, 8.
1076
01:27:05,263 --> 01:27:06,764
No el último, pero sí uno reciente.
1077
01:27:06,931 --> 01:27:09,058
Me dijo:
"No es reparable".
1078
01:27:09,225 --> 01:27:12,520
Quería hacérmelo al revés.
Le puse jabón.
1079
01:27:12,687 --> 01:27:14,314
Este lo recordará.
1080
01:27:17,567 --> 01:27:20,194
- Con Nicolás,
ya no funciona en absoluto.
1081
01:27:20,361 --> 01:27:22,238
Ahí está el pequeño, están discutiendo.
1082
01:27:22,405 --> 01:27:23,990
Es una espiral infernal.
1083
01:27:24,157 --> 01:27:27,243
Los socava,
Estas estúpidas historias de dinero.
1084
01:27:27,410 --> 01:27:28,286
- Sí, Karim...
1085
01:27:29,120 --> 01:27:31,414
Puedes sacarnos
un contrato de trabajo?
1086
01:27:31,581 --> 01:27:34,751
Lo escaneas y lo envías
en la caja de Bruno.
1087
01:27:35,710 --> 01:27:38,379
el abogado dice
que no es culpa nuestra.
1088
01:27:38,630 --> 01:27:42,216
A él, Bruno le va a dar una paliza,
nos toma por idiotas.
1089
01:27:43,384 --> 01:27:44,761
Bien, funciona.
1090
01:27:50,558 --> 01:27:51,434
Lo veremos, sí.
1091
01:27:51,601 --> 01:27:53,519
- No podemos vivir así.
1092
01:27:53,686 --> 01:27:55,647
Y si entre nosotros,
1093
01:27:56,105 --> 01:27:58,524
no nos mantenemos juntos,
todo desaparece.
1094
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
Lo más importante,
se trata de ayudarnos unos a otros.
1095
01:28:03,571 --> 01:28:06,074
Por tu hermana, por tu sobrina,
1096
01:28:06,240 --> 01:28:07,408
para ti, para mi.
1097
01:28:07,867 --> 01:28:10,036
- Tengo una cita con el arquitecto.
1098
01:28:11,913 --> 01:28:13,414
Bien, ¿nos vemos pronto?
1099
01:28:13,581 --> 01:28:14,999
- ¿Te estás ocupando de eso?
1100
01:28:15,166 --> 01:28:17,460
- Sí, está bien. Ya veremos eso.
1101
01:28:19,253 --> 01:28:19,963
- Hola.
1102
01:28:27,053 --> 01:28:28,513
- ¡Grandes noticias!
1103
01:28:28,888 --> 01:28:31,432
Mathilda dirigirá
la nueva tienda.
1104
01:28:31,808 --> 01:28:32,850
- Es cierto ?
1105
01:28:33,643 --> 01:28:35,019
Es genial.
1106
01:28:35,561 --> 01:28:37,021
Bien hecho, cariño.
1107
01:28:38,064 --> 01:28:39,232
Estoy feliz.
1108
01:28:40,650 --> 01:28:42,527
Ahora,
vas a doblar tus cosas
1109
01:28:42,694 --> 01:28:44,779
y volverás a casa
En casa con Nicolás.
1110
01:28:45,321 --> 01:28:47,031
Vas a tener una cena romántica.
1111
01:28:47,407 --> 01:28:50,284
No te dejes engañar
a través de toda esta mierda.
1112
01:28:50,743 --> 01:28:52,537
Y nos vamos a quedar con el pequeño.
1113
01:28:52,704 --> 01:28:55,039
Porque ahí está,
Estoy despedido.
1114
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
Ocho días porque
de estos policías imbéciles.
1115
01:28:58,251 --> 01:29:01,629
Será una semana para ti.
para empezar con el pie derecho.
1116
01:29:33,828 --> 01:29:35,621
- ¿Por qué vives aquí?
1117
01:29:36,164 --> 01:29:37,540
- Porque es barato.
1118
01:29:37,707 --> 01:29:38,958
- Sí, pero eres francés.
1119
01:29:39,125 --> 01:29:40,585
- Estoy saliendo de prisión.
1120
01:29:40,752 --> 01:29:43,337
- Tienes suerte.
Nunca saldremos.
1121
01:29:49,177 --> 01:29:50,845
- La muerte nos persigue,
1122
01:29:52,055 --> 01:29:53,931
La vida nos alcanza,
1123
01:29:54,515 --> 01:29:56,309
Un rato.
1124
01:30:09,155 --> 01:30:11,908
Me imaginé que estaba caminando
en los desiertos
1125
01:30:12,241 --> 01:30:14,744
y que conocí
alguien o alguien.
1126
01:30:14,911 --> 01:30:17,955
una mujer desconocida
a quien amo y quien me ama.
1127
01:30:18,581 --> 01:30:20,875
Y le recité algo.
1128
01:30:23,294 --> 01:30:24,670
- ¿Y qué, por ejemplo?
1129
01:30:28,591 --> 01:30:32,053
- "En este mundo caminamos
En el techo del infierno
1130
01:30:32,220 --> 01:30:34,263
Y miremos las flores."
1131
01:30:37,475 --> 01:30:38,643
- Es cierto.
1132
01:30:40,269 --> 01:30:43,397
yo también podría aprender
poemas de memoria.
1133
01:30:46,359 --> 01:30:49,112
- Y no pensamos en nada más
cuando hacemos eso.
1134
01:30:49,362 --> 01:30:52,657
puedes empezar
cuando te jubiles.
1135
01:30:53,825 --> 01:30:56,244
- Eso es lo que
lo que más me preocupa,
1136
01:30:56,619 --> 01:30:57,954
jubilación.
1137
01:30:58,329 --> 01:31:01,666
- tendrás tiempo
y dinero sin hacer nada.
1138
01:31:03,084 --> 01:31:04,836
- No sé hacer nada.
1139
01:31:05,670 --> 01:31:07,922
Siempre he trabajado.
1140
01:31:09,799 --> 01:31:12,885
- Te levantaste todas las mañanas
criar hijos
1141
01:31:13,177 --> 01:31:15,346
e incluso uno
que no era tuyo.
1142
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Te admiro por eso.
1143
01:31:19,058 --> 01:31:21,227
- Estoy feliz de ser abuelo.
1144
01:31:23,062 --> 01:31:26,065
Mathilda, le agradezco
todos los días por eso.
1145
01:31:30,862 --> 01:31:32,947
Ella siempre ha sido mi favorita.
1146
01:31:38,327 --> 01:31:39,871
Entonces, lazos de sangre...
1147
01:31:42,206 --> 01:31:43,583
Esto es una tontería.
1148
01:31:48,129 --> 01:31:49,630
¿Verdad, Gloria?
1149
01:31:51,591 --> 01:31:53,259
Ella nos escucha.
1150
01:31:54,177 --> 01:31:55,720
Ella nos mira.
1151
01:31:57,430 --> 01:31:59,640
- Tiene la sonrisa de Sylvie, ¿no?
1152
01:32:00,766 --> 01:32:01,767
- ¿Crees eso?
1153
01:32:01,934 --> 01:32:03,269
- Sí. Mira con atención.
1154
01:32:05,521 --> 01:32:06,397
- Sí...
1155
01:32:07,481 --> 01:32:10,276
Sylvie quiere que nos compremos
una autocaravana usada
1156
01:32:10,443 --> 01:32:12,820
y nos vamos
en las carreteras bajo el sol.
1157
01:32:13,112 --> 01:32:15,323
solo tengo un sueño,
ya no conduce.
1158
01:32:24,415 --> 01:32:26,500
- Logré vender el auto.
1159
01:32:27,585 --> 01:32:30,296
Me quitaron el crédito.
Y mira...
1160
01:32:31,088 --> 01:32:32,965
Queda un poco de líquido.
1161
01:32:35,509 --> 01:32:37,178
¿Y no sabes cuál es el mejor?
1162
01:32:37,428 --> 01:32:39,847
En el taller donde vendí el auto,
1163
01:32:40,014 --> 01:32:43,267
necesitan un tutor.
Sólo para monitorear.
1164
01:32:43,726 --> 01:32:45,228
¿Crees eso?
1165
01:32:46,979 --> 01:32:49,523
tengo el perfil,
Empiezo mañana.
1166
01:32:52,360 --> 01:32:55,613
Es la ley de las series, cariño.
La suerte cambia.
1167
01:32:56,155 --> 01:32:58,658
es este auto
quien nos trajo mala suerte.
1168
01:32:59,075 --> 01:33:00,910
tu, responsable
de la nueva tienda.
1169
01:33:01,077 --> 01:33:02,411
- Director.
1170
01:33:02,578 --> 01:33:04,205
- Directora, lo siento.
1171
01:33:05,289 --> 01:33:07,583
Gloria, ¿te das cuenta?
1172
01:33:07,750 --> 01:33:10,169
tu vas a ser la chica
del director.
1173
01:33:17,927 --> 01:33:20,763
Silencio
1174
01:33:21,013 --> 01:33:52,044
...
1175
01:34:21,282 --> 01:34:24,869
Imita una guitarra.
1176
01:34:36,213 --> 01:34:37,882
- Hasta luego.
- Sí.
1177
01:34:41,093 --> 01:34:43,179
- Entonces ! Bebe por mi salud.
1178
01:34:43,346 --> 01:34:46,140
Chicos, ¿cómo están?
¿Estás pasando una buena tarde?
1179
01:34:48,184 --> 01:34:49,727
Vamos, sírvete tú mismo.
1180
01:34:50,102 --> 01:34:52,104
Es la casa la que cumple.
1181
01:34:52,813 --> 01:34:55,191
- ¿Un pequeño refrigerio?
- Mi placer.
1182
01:34:59,153 --> 01:35:01,030
- ¿Un pequeño horno?
- GRACIAS.
1183
01:35:03,366 --> 01:35:06,619
- Amigos, por favor,
Voy a decir algunas palabras.
1184
01:35:08,913 --> 01:35:11,374
Buenas noches a todos.
Ahí lo tienes, gracias por venir.
1185
01:35:11,791 --> 01:35:14,752
Buenas noches, que placer.
ver a tantos de ustedes.
1186
01:35:14,919 --> 01:35:17,713
Es un placer, gracias.
Calienta el corazón.
1187
01:35:17,880 --> 01:35:20,424
Sobre todo porque al principio,
nadie lo creyó.
1188
01:35:20,966 --> 01:35:21,967
Gracias por estar ahí.
1189
01:35:22,134 --> 01:35:24,220
Puedes divertirte
Estoy pensando en ti, Kader.
1190
01:35:24,387 --> 01:35:25,346
Eso es todo, ríete.
1191
01:35:25,513 --> 01:35:28,974
Esta Canebière de ToutCash
existe gracias a ti.
1192
01:35:29,141 --> 01:35:31,018
Pero sobre todo gracias a mí.
1193
01:35:31,519 --> 01:35:34,021
las molestias
que tuve que cruzar,
1194
01:35:34,188 --> 01:35:35,773
es increible
1195
01:35:35,940 --> 01:35:38,234
Dos meses de llenar trámites.
1196
01:35:38,401 --> 01:35:40,736
Ya estoy hasta aquí.
cuando emprendemos
1197
01:35:40,903 --> 01:35:43,614
algo,
no somos ayudados.
1198
01:35:43,781 --> 01:35:47,827
tenemos la impresion
que están haciendo a propósito para impedirnos.
1199
01:35:48,119 --> 01:35:49,578
Soy como tú.
1200
01:35:49,745 --> 01:35:51,539
Quiero subir.
1201
01:35:51,705 --> 01:35:54,458
Sube siempre,
siempre más alto. Tienes que intentarlo.
1202
01:35:54,625 --> 01:35:56,794
El presidente de la republica
lo dijo,
1203
01:35:56,961 --> 01:35:58,921
tienes que ser
el primero en la fila.
1204
01:35:59,088 --> 01:36:01,924
quiero ser
el primero en la fila. Supongo.
1205
01:36:02,216 --> 01:36:05,177
no deberías tener miedo
cambiar hábitos
1206
01:36:05,344 --> 01:36:07,179
y no dejarse intimidar
1207
01:36:07,346 --> 01:36:11,809
por los perdedores. estamos rodeados
Perdedores, realmente rodeados.
1208
01:36:13,102 --> 01:36:15,354
Sin más preámbulos,
como dicen en la tele,
1209
01:36:15,521 --> 01:36:18,065
te presentaré
el director.
1210
01:36:19,483 --> 01:36:20,943
Ella es una gran chica.
1211
01:36:21,110 --> 01:36:24,363
Caro, ven a la luz,
deja que todos te vean.
1212
01:36:24,530 --> 01:36:26,991
Haz el mayor ruido posible
para Carolina.
1213
01:36:27,158 --> 01:36:29,577
8El nuevo director
de Canebière de ToutCash.
1214
01:36:32,746 --> 01:36:35,374
GRACIAS.
caroline quien dirigirá
1215
01:36:35,541 --> 01:36:36,459
este ToutCash'.
1216
01:36:36,625 --> 01:36:37,877
la conocí
1217
01:36:38,043 --> 01:36:39,712
no hace mucho,
ella es genial.
1218
01:36:39,879 --> 01:36:41,422
Ella va a llorar.
¿Verdad, Carol?
1219
01:36:41,589 --> 01:36:43,966
Vamos, genial.
Lo aplaudimos, lo animamos.
1220
01:36:44,133 --> 01:36:46,010
Y luego ¡viva la fiesta!
Divertirse !
1221
01:36:46,177 --> 01:36:47,761
Por cierto, voy a tomar una copa.
1222
01:37:47,821 --> 01:37:49,073
- ¿Quién es ella?
1223
01:37:49,240 --> 01:37:50,533
- Te lo explicaré.
1224
01:37:50,699 --> 01:37:53,035
- Me jodiste
en todos los sentidos de la palabra.
1225
01:37:53,202 --> 01:37:54,036
- ¡Detente, Thilda!
1226
01:37:54,203 --> 01:37:56,080
-¿Tienes miedo de que mi hermana te escuche?
1227
01:37:56,247 --> 01:37:58,040
¡Estás bromeando, puta!
1228
01:37:58,207 --> 01:37:59,250
¡Estúpido!
1229
01:37:59,416 --> 01:38:01,502
- ¡Detener!
¿Estás loco o qué?
1230
01:38:01,669 --> 01:38:03,045
- Qué ?
- ¿Tu cabeza está bien?
1231
01:38:07,466 --> 01:38:09,718
¿Estás enfermo o qué?
¿Por qué haces esto?
1232
01:38:09,885 --> 01:38:11,762
- quieres
¿Te digo por qué?
1233
01:38:11,929 --> 01:38:13,681
te lo diré,
me jodió.
1234
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
- Te lo explicaremos.
1235
01:38:15,015 --> 01:38:18,102
- ¿No entiendes francés?
Me jodió, de verdad.
1236
01:38:18,269 --> 01:38:20,062
Me ha estado jodiendo durante meses.
1237
01:38:20,229 --> 01:38:22,106
estábamos jodiendo
mirando tu trasero.
1238
01:38:22,273 --> 01:38:23,774
Follamos como perros
1239
01:38:23,941 --> 01:38:26,652
mientras estabas
en tu tienda. ¡Bufón!
1240
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
- Mi pobre amor...
1241
01:38:49,967 --> 01:38:51,677
- ¡No deberías tocar a mi hermana!
1242
01:38:51,844 --> 01:38:52,845
- ¿Ella te dijo eso?
1243
01:38:53,012 --> 01:38:55,014
Ella dice cualquier cosa, ¿vale?
1244
01:38:55,472 --> 01:38:59,059
- ¿Cómo sabe nuestros vídeos?
Tú le hiciste verlo.
1245
01:38:59,685 --> 01:39:00,686
- ¿Qué?
1246
01:39:01,353 --> 01:39:05,357
No sé. En Internet.
Tú también eres molesto.
1247
01:39:05,524 --> 01:39:06,483
- ¿Me estoy cabreando?
1248
01:39:06,650 --> 01:39:08,152
¡Estúpido! ¡Mi hermana no!
1249
01:39:08,319 --> 01:39:10,738
- Cállate,
estás completamente borracho.
1250
01:39:10,904 --> 01:39:12,239
- ¡Mentiroso!
1251
01:39:12,406 --> 01:39:13,157
- Callarse la boca !
1252
01:39:15,618 --> 01:39:17,745
- Puedes contar
sobre nosotros y Daniel.
1253
01:39:26,545 --> 01:39:27,463
- ¿Qué está sucediendo?
1254
01:39:27,630 --> 01:39:30,341
- Nada. Ella se calmará.
Espérame afuera.
1255
01:39:44,730 --> 01:39:46,106
- ¿Qué está sucediendo?
1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,275
¿Qué le pasa a Matilda?
1257
01:39:48,442 --> 01:39:50,944
- No es asunto tuyo.
- Sí, eso me preocupa.
1258
01:39:51,320 --> 01:39:52,696
- Tus problemas de relación,
No puedo hacer nada al respecto.
1259
01:39:52,863 --> 01:39:55,824
- Le prometiste
que ella dirigiría la tienda.
1260
01:39:55,991 --> 01:39:57,368
- ¿Qué? Ella apesta.
1261
01:39:57,534 --> 01:40:00,037
Joder, abre los ojos.
¿No lo entiendes?
1262
01:40:00,204 --> 01:40:01,372
Eres realmente estúpido.
1263
01:40:01,538 --> 01:40:02,498
- No me hables así.
1264
01:40:02,665 --> 01:40:03,749
- Eres un perdedor.
1265
01:40:03,916 --> 01:40:04,667
- Detente, Bruno...
1266
01:40:04,833 --> 01:40:07,628
- ¿Alguna vez te has mirado a ti mismo?
Eres un fracaso, amigo.
1267
01:40:07,795 --> 01:40:09,254
- Eso no es del todo cierto.
1268
01:40:10,255 --> 01:40:12,508
- No soy el primero
para follar a tu esposa,
1269
01:40:12,675 --> 01:40:14,093
lo superarás.
1270
01:40:19,932 --> 01:40:21,934
Latido del corazón
1271
01:40:22,101 --> 01:40:38,951
...
1272
01:40:39,618 --> 01:40:42,579
Música sagrada,
ópera temprana
1273
01:40:42,746 --> 01:40:53,382
...
1274
01:40:53,549 --> 01:40:55,426
- Cállate. Cállate, no digas nada.
1275
01:40:59,096 --> 01:41:01,306
Nunca le dices nada a nadie.
1276
01:41:02,433 --> 01:41:05,352
Tiene que quedar entre nosotros.
Nosotros dos. Tú y yo.
1277
01:41:09,148 --> 01:41:11,900
Dentro, fuera,
para mi es lo mismo.
1278
01:41:16,363 --> 01:41:18,115
Lo hago por Gloria.
1279
01:41:20,409 --> 01:41:22,244
No debe empezar de nuevo.
1280
01:41:25,205 --> 01:41:27,708
no hay ninguna razon
deja que empiece de nuevo.
1281
01:41:29,001 --> 01:41:31,670
La ópera continúa.
1282
01:41:31,920 --> 01:41:34,298
Latido del corazón
1283
01:41:35,257 --> 01:43:09,226
...
1284
01:43:09,518 --> 01:43:11,562
Tuve que arrancarlo
1285
01:43:12,521 --> 01:43:14,481
Las manecillas de mi reloj
1286
01:43:15,232 --> 01:43:17,359
El tiempo no se detuvo.
1287
01:43:18,360 --> 01:46:57,829
...