1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 İşte, saat birde! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Hadi onun arkasına geçelim! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Onu keseceğiz! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Yakala onu! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Orada, yaklaşık 200 metre ötede! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Temizlemek! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Anladım! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 Tam gaz! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Bırak gitsin! Bırak gitsin! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Daha fazla gaz! Aynen böyle devam! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 İşte bu! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 İşte bu! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Bırak onu! Devam edin! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Evet, balık! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Haydi balık! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Oraya git. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Evet bebeğim! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Evet, balık! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 İçeri girin! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Sabitle! Sabitle! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Yaklaşıyoruz! Kapat şunu! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 O kaçmıyor! Diğerlerini ondan uzak tutun. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Onu yakaladık! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Kapat şunu! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Onu ortaya çıkarın! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Kapatmaya devam et! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Hadi! Hadi! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Affedersin. Annem beni yolda bıraktı işe gidiyorum ve otobüs biletimi unutuyorum. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Biraz borç alabilir miyim? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Teşekkürler bayan! İyi bir gün geçiriyorsun. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 - Eve gitmem lazım. Bana bir dolar borç ver... Defol buradan. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Arkadaşlarım ve ben tüm paramızı harcadık Doğa Tarihi Müzesi'nde. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Feribotu eve götürmemiz gerekiyor. Bana yardım edebilir misin? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 -Sanırım. -Evet. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Birkaç dolar. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Film çekmek. Açım. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Biraz yiyeceğe ihtiyacım var. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Hadi. - Hadi gidelim. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Git Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Siz çocuklar buraya geri dönün! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Serin. - Evet! Haydi çocuklar. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 Oraya ilk defa gittim... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ...çok kötüydü. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Annem beni bırakıp işe gitti Houston'da. Onu bir daha hiç görmedim. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Umurumda değil, yine de ondan nefret ediyorum. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Her gün bunlardan birini yiyebilirim. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Evet, kaçtım. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 - Cooperton'dan kaçtın mı? -Yaptım, mankafa. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Evet, doğru. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Kapa çeneni. İkimiz de yaptık. Ne biliyorsun? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Seni izlediklerini biliyorum sanki onları bıçaklayacaksın gibi. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Bazı koruyucu aile kaybedenleri kadar beklemek zorunda kaldım beni aldı. Sonra kaydım. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Belki bizim kadar akıllı değilsindir. - Ye şunu. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 Ben öyleyim. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Kendi yerimi istiyorum. Bir apartman dairesi falan gibi. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Evet, doğru. Sen ve ben. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Biriyle bağlantı kuracağız. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Benim beynim ve senin kişiliğinle, zengin olacağız. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Defol buradan. Gitmek! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Hadi ayrılalım. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Görüşürüz çocuklar. - Tamam, hoşçakal. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Bu taraftan! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Gitmek! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Gitmek! Git dostum! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Bu taraftan. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Hadi! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Gitmek! Hızlı! Çabuk, hareket et! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Burada. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Kapat şunu. Hızlı! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Şşşt! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Şuna bir bak dostum. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Şuna bak. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Perry mi? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 Bu nedir? 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Vay! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Jesse! Polisler! Koşmak! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 İşte orada! Dur evlat! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Merdivenlerden yukarı çıkıyoruz! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Selam evlat! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Devam etmek. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Rahatlamak. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Sakin ol. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 HAYIR! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Kırma ve girme, kötü niyetli yaramazlık, vandalizm, tutuklanmaya direnme. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 - Bilmem gereken başka bir şey var mı? -Birkaç banka soydum. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Sadece üç gün orada olmana sevindim. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Beni özledin mi Dwight? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Perry seninle miydi? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Perry kim? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Bak, oynama. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Aptal olma. Telefonlardan nefret ediyorum... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...ve 45 dakika konuşarak geçirdim polise ve macera parkına... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...seni temiz tutmaya çalışıyorum. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Bu sefer şanslıydın. Arkanı mahkemenin dışında tuttum. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Yaptığın pisliği temizlemelisin Kuzeybatı Macera Parkı'nda. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Bu senin şartlı tahliyen. Herhangi bir sorun var mı? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Neden temizlemeliyim? -Neden sizinle dalga geçiyorum çocuklar? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Seninle çok fazla fazla mesai yapıyorum. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Ama sen burada tekrar ayrıldın. ve ben resmin dışındayım. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Gençlik Kurumu'nda olacaksın. Mahkeme denetledi ve kontrol etti. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Seni bebek hapishanesine atacaklar. Bu, ıslahevine kapatılmak anlamına geliyor. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Tamam, bak. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Yerleşiminiz hâlâ devam ediyor. Greenwood'lar bu olaya aldırış etmiyor. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Bunların nesi var? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Çünkü seni evlerinde istiyorlar. aralarında bir sorun var, değil mi? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 Ne düşünüyorsun? 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Bence kağıt üstünde hâlâ çok gençsin. yani biraz şansın olur. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Sonsuz sayıda şans değil, birkaç tane. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Birkaç tane oğlum. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Anladın mı? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Bunlarla ilgili herhangi bir sorunuz var mı? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Annemden haber aldın mı? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Hala annenden haber almamı istiyor musun? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Annenden kimse haber alamadı altı yıl içinde Jesse. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Ne zaman hazır olursan ol, koca adam. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Merhaba Jesse. Merhaba Dwight. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Nasılsın Annie? -İyi. Ve sen? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 İkimiz için de uzun bir gün oldu. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Merhaba Dwight. - Hey. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 İşte orada. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 -Eşyalarını taşıyabilir miyim? -HAYIR. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Neden içeri girmiyoruz? Yıkanıp, akşam yemeği yiyeceğiz. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Burada senin için küçük bir evrakımız var. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Her zaman evrakların olması gerekiyor. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Yakın zamanda yeni bir araba aldım. Sözleşmeler ve diğerleriyle birlikte 37 sayfaya ulaştı. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Peki, bu bir kiralama. Henüz satın almıyorum. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 -Bilgisayarlarla ilgileniyor musun? -HAYIR. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Sana öğretebilirim. Geçen yaz öğrendim. -Ben bununla ilgilenmiyorum. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Bu bizi iki kişi yapar. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 Ben de değildim... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...ama sonra ikinci bir kariyer istediğime karar verdim bir gazeteci olarak. Ben bir öğretmenim... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...ve bu yüzden alıyorum yaz tatili. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Birkaç haftalık hikayelerimden birkaçını aldım. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Henüz hiçbir şey kazanmadım. -Hemen içeri girin. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Dwight'ı bu şekilde tanıyorum. Cooperton hakkında bir hikaye hazırladım. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Dwight bir pislik. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Tam olarak neyle ilgileniyorsun? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Yemek yerken konuşmayı sevmiyorum. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 İşte odan. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 Yatak odamız alt katta. ama evdeki en iyi manzaraya sahipsin. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Devam et, aç şunu. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 Bu bir hoş geldin hediyesi. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Daha sonra açabilirsiniz eğer istersen. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Sana bazı şeyler aldım. Biraz kıyafet, biraz çorap... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...ve çok fazla mavi var. Dwight maviyi sevdiğini söyledi. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Bunları deneyin ve eğer beğenmezseniz, bunları değiştirebiliriz. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Buradan çıkacağız. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Bize ihtiyacın olursa aşağıdayız. İyi geceler Jesse. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Burada olmanız harika. İyi geceler. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Sağa döndüğünü hatırlıyorsun köprüden önce mi? Burası 88. Cadde. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Garajım hemen orada. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Altı blok daha gidersen evde olacaksın. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Bulabileceğini mi düşünüyorsun? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 İçeri girdiğinde, Su Tiyatrosu'nu arayın. Randolph'u isteyin. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Evet, harika. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Merhaba bayım. biliyor musun Randolph'u nerede bulabilirim? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Suyun kenarındaki kulübede yaşıyor. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Teşekkürler. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 Merhaba? Randolph'u mu? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Randolph'u mu? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Bu ne? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Kuyu! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 Sanatçı geri döner. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Tekrar hoşgeldiniz. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Hepimiz büyük hayranlar haline geldik buradaki çalışmandan... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...ama her güzel şeyin bir sonu vardır. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 Yaratıcılığınızın geriye doğru akmasına izin verme zamanı. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Bununla ne yapacağını biliyor musun? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Evet ediyorum. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 İyi. Sonra görüşürüz. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Vay! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Hey! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Burada ne yapıyorsun? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Hiç bir şey. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Yedi bin pound, bu. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Çeneler yeterince güçlü kemikleri yulaf ezmesine kadar ezmek için. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Willy'nin morali bozulur. Ona alanını vermelisin. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 Onu rahatsız etme. seni rahatsız etmeyecek. Anlamak? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Elbette. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Bayanlar ve baylar, kızlar ve erkekler... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...deniz aslanı gösterimizi unutmayın günde dört kez oynuyor... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...ve Macera Biletiniz sizi tüm oturumlara kabul edecek. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Gösterim saatleri 10, 12, 2 ve 4'tedir. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Gördüğünüz gibi Olivia ve Belinda öğle yemeğinde çılgına dönerler. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Belinda, hoş görünümlü bir halimiz var. seyirci değil mi sence? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Evet. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Çok güzel görünüyorsun. Bir öpücüğe ne dersin? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Kendinizden utanmalısınız. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Herkese veda edin. Vedalaşın. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Olivia ve Belinda'ya büyük destek verin. ve antrenörleri Rae. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Hadi. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 Birkaç dakika içinde yapabileceksiniz Ödüllü orca balinamız Willy'yi görmek için... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ...tam burada, ana tankta. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Sen grafiti çocuğusun. - Sanırım. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Gözlem alanımızı berbat ettin. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Üzgünüm. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - Balinaları sever misin? - Ondan hoşlanıyorum. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 Kimseyi sevmiyor, bu yüzden onun yanında dikkatli olun. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Willy bir vaka. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Özel bir durum. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 Bu yüzden? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 Kim değil? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Yakalamaca oynamak ister misin? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Yakalamak? -Evet. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Arada bir topu etrafa atmayı seviyorum. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Bu eldiveni 8. sınıftan beri taşıyordum. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 etrafta otururdum ve içine tükür, tokatla. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Oraya güzel bir cep koy. Şuna bak. Güzel, değil mi? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Hadi oynayalım. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 sana ne kadar ödüyorlar benim gardiyanım olmak için mi? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Gardiyan mı? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Seninle o kadar çok ilgileniyorum ki, buna inanmazsın. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Sen sıradan bir nakit ineğisin. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 Buna artı bir milyon dolar, 300 yaşıma geldiğimde emekli olabilirim. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Bana biraz yardım etmelisin. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Dwight öyle olduğumu söylüyor sana bazı kurallar koymak için. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Sorun şu ki ben her zaman öyleydim kural koyucudan daha iyi kural çiğneyendir. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 O halde bana neye ihtiyacın olduğunu düşündüğünü söyle. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Bana mı soruyorsun? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Sen en büyük uzmansın, değil mi? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Hiçbir kural bilmiyorum. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Senin gibi bir çocuk mu? Etraftaydım, başım beladaydı... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Ne olacak? -Tamam aşkım. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 Bakalım... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Anladım. İlk kural... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...bana vermelisin her hafta bir harçlık. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Beş dolar. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Sırada ne var? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 Bilmiyorum, henüz düşünmedim. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Sen düşünürken sana ihtiyacım var her gece saat 10:00'da yatakta. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 Ve her sabah kahvaltı vaktinde. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 Ve seni evde istiyorum her gece saat 7'ye kadar. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 Ve kaybolma kimseye söylemeden. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor. -Tamam aşkım. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Çocuk. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Burası neredeyse bitti. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Hadi. Hadi. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Senin de güzel bir günün var, huysuz! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 İnsanların kafasını karıştırmayı seviyor değil mi? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Evet öyle. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Eğer onu performansa ikna edemezsem, kimse yapamaz. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Orkalar genellikle hoş ve akıllıdır. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Willy akıllı ve kötü biri. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Ondan gerçekten hoşlanıyorsun. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Evet. -İyi. Bana yardım edebilirsin. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Kırık göbek. At şunu. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Bakmak. Bu iyi bir balıktır. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 Bu kötü bir balık. İyi balık, kötü balık. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Willy'nin ne yiyebileceğine karar vermeliyiz satın aldıkları ucuz saçmalıklardan. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Willy bir katil balina, değil mi? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Peki bizi öldürecek mi? -HAYIR. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Orkalar sadece avcıdır. Çoğunlukla balık yerler. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Bazen yerler domuz balıkları, kalamar, kuşlar... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...köpekbalıkları... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Willy'nin asıl sevdiği şey somon balığıdır. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 Bu onun çikolatası. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Beni öp. Beni öp. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Resminize geri dönmeye hazır mısınız? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Hayatımı kurtardın. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Özel bir şeyin olmalı bu yüzden seni yemedi. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Ne demek istiyorsun? -Bilmiyorum. Yüksek kan, ilaç kökleri. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Mümkün değil. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 O halde sen sadece şanslı bir beyaz çocuksun. Bu daha mı hoşuna gitti? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Willy'nin benimle bir sorunu yok. Birbirimizi takdir ediyoruz. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Takdirle karşılamak? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Willy kıçını kurtardı. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Neden herkes bilmiyorum onunla çok büyük bir sorunu var. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 Willy tankına gelen ziyaretçilerden hoşlanmaz. Neden oradaydın? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Veda etmeye geldim. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 İş neredeyse bitti. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Veda etmek istemedim. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 - Belki... -Ne? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Eski Hint şeyleri. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Orkalar. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Hiç Willy'nin gözlerine baktın mı? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 O gözler yıldızları keşfetti... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...insanoğlu eşit olmadan çok önce Toprak Ana'ya dair bir fısıltı. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 İsterlerse bir adamın ruhuna bakabilirler. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Willy Rae'ye ya da bana bakmayacak. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Belki seni görür. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Annenle baban hâlâ ayakta. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 Onlar benim ailem değil. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Jesse, nerelerdeydin? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Sırılsıklamsın. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 İşteydim. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Duvar yazılarını temizlemek için gece gizlice dışarı çıktın. Bu harika bir hikaye. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Tankın içine düştüm. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 Balina tankı mı? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Birisi bana söyleyecek mi neler oluyor? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Kaydım ve tankın içine düştüm. Bu benim hatam. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Sağ. - Millet, benim adım Randolph. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 Nasılsın? Ben Glen. Bu karım Annie. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -MERHABA. -MERHABA. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Parkta Jesse'ye nezaret ediyordum. İyi bir iş çıkarıyor. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Temizliğini yaptı, yardım etti başka bölgelerde ve arkadaşlar edindim. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Geri kalanı için onu kullanabiliriz eğer senin için de uygunsa, yazın. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Bir iş yap. Ona biraz para öde. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 Sen ne diyorsun? 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 İstiyorum! Lütfen! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Sonunda ilgilendiğin bir şey mi buldun? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Kulağa hoş geliyor ama günler. Artık geceleri gizlice dışarı çıkmak yok. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 Elbette. Yapmayacağıma söz veriyorum. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Şu andan itibaren bize karşı dürüst ol. İhtiyacınız olan bir şey varsa istemeniz yeterli. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Tamam, yatma vaktin geçti. Evine gir oğlum. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Ben senin oğlun değilim. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Evet, bunu biliyorum. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Tamam, kolay. - Dikkat et. Şu satırlara dikkat edin! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Kolay. - İyisin. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Sadece yoldan çekil. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 Ben engel değilim. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Bu inceleme alanı yetersizdir. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 Elimizdeki tek şey bu. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Onu bu ağda tutmak tehlikelidir. Bunu size daha önce de söylemiştik. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Sınavı bitirebilir misin? - Hayır, çok fazla davranıyor. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Sen ve Dial, Willy'yi satın aldınız bir balçık topundan. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 O çok büyük ve yaşlı ilk etapta yakalanmak. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Sonra onu tek başına bir yunus tankına koydun. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 O doğal bir sanatçı değil. ve mucizeler bekliyorsun. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Onu eğitmek için para alıyorsun. onu analiz etmeyin. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 koşullar bunlar değildi oturum açtığımda anlatılmıştı. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Sen bir profesyonelsin, değil mi? İşe yaramasını sağla. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Dial bana bir satır verdi. Bunu aşmayacağım. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Bu çizgileri aşmakla ilgili değil. - Hangi kelimeleri anlamıyorsun? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Balina müşteri getirirse... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...ona para harcayabiliriz. Madem öyle değil, elindekiyle yetin. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Sakin ol Willy. Sakin ol oğlum. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Şu arka hatları çözün! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 Neler oluyor? Ne oldu? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 Bilmiyorum, ağ gevşedi. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Ne yaptığını gördüm. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Bu yüzden? - Yani hiçbir şey. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Willy'nin minnettar olduğuna eminim. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 Balina performans göstermeyecek, bu konuyu daha da derinleştiriyoruz... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...ve Rae diyor ki Tankı genişletmeliyiz. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Çok güzel. Getirdiğim için aldığım şey bu balina işi artırmak için devreye girdi. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Onu Ritz'e taşıyalım. Bunu 5000$'a bağla... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...onun sigorta primini ben ödedim. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Balinanın ölüsü canlısından daha değerlidir. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 En az 100.000$'a mal olacak... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...genişletmek şu psikotik hoşnutsuzluğun oyun parkı. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Ha? -Tanrım, o balinadan nefret ediyorum. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Elinizde kalan kırıntılar var... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...ellerini çıkarabilir miyim? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Olabilir. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Willy adında özel bir arkadaşım var. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Neden kırıntı istesin ki? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -O bir balina. -Balina mı? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Merhaba Jess. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Seninle orada buluşuruz. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Naber? -Perry. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Yeni kıyafetler. Yeni konser mi? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Bazı insanlarla birlikte kalmak. - Serin. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 O gece ne oldu? Patladığını gördüm. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Fazla değil. Bütün pisliğimizi temizlememiz gerekiyordu. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Artık orada çalışıyorum. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Beni mi arıyorlar? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 -Hayır. -Serin. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 Bu tam bir sıkıcılık dostum. Üzgünüm. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Ter yok. Nerede kalıyordun? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Dayton bana tuzak kurdu. Artık onun için çalışıyorum. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Polisleri falan arıyorum. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Ona senden bahsettim. Eğer istersen seni bağlayabilirim. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Bunu düşünmeliyim. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Ertele, kaybedersin. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Bir ara uğra. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Görüşürüz. Kefaletle kurtulmam lazım. -Tamam dostum. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Görüşürüz. -Daha sonra. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Sorun ne, Willy? Bu şeyleri sevdiğini sanıyordum. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Bunu bu şekilde yemen gerekiyor. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 HAYIR? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Ağzına vermemi istiyorsun. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Seninle bir anlaşma yapacağım. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 Elimi ısırma, ve sana balığı vereceğim. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Bunları beğendin. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Vay! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Sen... lastik gibisin. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Cildiniz soyuluyor. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Yine de güzel bir hayvan. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Pekala dostum, gitmeliyim. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Bu artıkları saklayacağız ve daha sonra balık tutar. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Benimle gitmek ister misin? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Ben de bunu yapabilirim. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Bunu diğer kolunla da yapabilir misin? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Diğer kolunla mı yapıyorsun? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Hey! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 El sallayabilir misin? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Benim için dans edebilir misin? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Oyulayabilir misin? Dans? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Rae. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 Ne? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Daireler çizebilir misin? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Gerçekten yapıyorsun. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Şuna bir bak. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 Başımı döndürüyor. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Görünüşe göre Willy'nin bir ruh eşi var. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Jess! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Onu besleyebilir misin? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Elbette onu besleyebilirim. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 Çok kolay. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Denemek ister misin? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Hadi. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Willy ve ben inmedik iyi bir başlangıç için. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Benim Kötü Cadı olduğumu düşünüyor Ona yaptığım tüm tıbbi testler yüzünden. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 Okyanusta katil balinalar var Willy'nin ailelerde, kapsüllerde yaşaması gibi. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Bazıları annelerinden hiç ayrılmıyor. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Asla? -Hayır. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Sosyal yapıları onlar için önemlidir. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 50'den fazla orka öldürüldü birlikte seyahat ederken görüldü. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Bazıları sonsuza kadar birlikte kalır. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 -Onları gördün mü? -Evet. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Babam Donanmadaydı. Balinalar üzerinde sonar araştırması yaptı. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Her zaman oraya gittim. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Burada araştırma yapıyor musunuz? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Burada sadece bir antrenörüm. ama okyanusta egzersiz yapmak istiyorum. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 okula geri dönüyorum doktora derecemi almak için deniz biyolojisinde. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Bunu yaparsan Willy yalnız kalacak. Onunla ilgilenecek kimse olmayacak. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Şey, Charlie okulda... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Charlie kim? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Erkek arkadaşım Charlie. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Kız arkadaşın var mı? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -İstediğimi sana düşündüren ne? -Sadece tahmin ediyorum. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Bu o değil. -Ne? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Willy, tam burada. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 -Elbette öyle. -Willy'nin yüzgeci devrildi. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 Esaret altında olan budur. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Neden? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Kimse bilmiyor. Belki ihtiyaçları vardır gerçekten yüzmek için daha fazla alan. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 O zaman nasıl oluyor da Bay Dial? Willy'ye daha büyük bir tank yapmayacak mısın? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Çünkü Dial ikram eder vahşi hayvanlar bir meta gibi. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Bu da ne? 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Dial'ın kullanmayı sevdiği büyük bir kelime. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 Aslında... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 Bu, Dial'ın Willy'yi inşa etmeyeceği anlamına geliyor daha büyük bir havuz... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ...yapamadığı sürece ondan daha fazla para. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Bu konuda bana nasıl yardım etmek istersin? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Elbette. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 Orkaların çoğu oynamayı ve numaralar yapmayı sever. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 Uyarılmaktan hoşlanırlar. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Beni suyun altında görebilir mi? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Elbette. O da seni duyabiliyor Tankın herhangi bir yerinden. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 İşte bu, genç adam, bir hedef. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Willy'nin olması gerekiyordu ona yanıt vermek için onu takip edin. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Hileler veya davranışlar üzerinde çalıştığımızda, Onu balıkla ödüllendiriyoruz. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Bakalım alabilecek miyiz Willy'nin burnu hedefe dokunacak. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - Tamam aşkım. - Oraya çekilin. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Harika gidiyor. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Teşekkürler. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Ona bir balıkla teşekkür et. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 İşte buyurun. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 O balığı seviyor. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Dönün. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Orcas dokunulmayı sever, evcil hayvan, sarıldım, buna benzer bir şey. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Dillerinin okşanmasından hoşlanırlar. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 Bir dakika bekle... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...elimi tutmamı istiyorsun, ağzına sokup dilini ovuşturur mu? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Evet, sonunda. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Öyle düşünmüyorum. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Onu okumayı öğreneceksin. Bunu yapabileceksiniz. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Bu ne? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Ne olduğumuzu bilmek istersin diye düşündüm uğraşmak. Babam onu ​​bana verdi. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Teşekkürler. -Haida. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Ne? -"Haida" halkımın adıdır. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 300 yıl önce de vardı suda o kadar çok balık var ki... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...halkımın yalnızca harcaması gerekiyordu Haftanın bir günü yiyecek topluyorduk. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Herkes krallar gibi yemek yiyordu. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 - Geri kalan zamanda ne yaptılar? -Oymalı ve boyalı totemler. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Müzik yaptı, hikayeler anlattı, bebek yaptı. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Bana iyi geliyor. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Skaana. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 Haida dilinde "balina" anlamına gelen kelimedir. 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Natsaclane yaşamış bir Haida'ydı Orca balinaları var olmadan çok önce. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Diğer savaşçılarla birlikte balık avlamak, genç Natsaclane yolunu kaybetti. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 O arama yaparken, şiddetli bir fırtına başladı. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Natsaclane hiçbir yerde sığınacak yer bulamadı. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Su samuru gelip onu derinlere götürdü Güvende olabileceği suyun altında. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 Fırtınanın ardından Natsaclane yeniden cesurları aradı. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Ama tek bulduğu devasa bir kütüktü. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Büyük bir canavarı oymaya başladı kütüğün içine koydum ve onu okyanusa taşımayı denedim. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Sonunda su buldu ama okyanus değildi. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 Büyük oyma dibe battı bu havuzdan çıkıp ortadan kayboldu. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Natsaclane oturdu, izledi ve bekledi, Daha önce hiç duymadığı bir dua söylüyordu. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Sürekli bu duayı okuyordu. Çok tuhaftı. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Daha önce hiç duymamıştı. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 Gerçekten çılgına döndü, çünkü su uçmaya başladı... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...ve tüm bu kargaşa yaşanmaya başladı. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 Ve sudan oyma çıktı. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 Bu bir oyma değildi. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Willy gibi bir balinaydı. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Bütün yol boyunca uçtu bir kuş gibi okyanusa doğru... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...ve Natsaclane onun peşinden gitti, sahile doğru... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...ve sırtına bindi ve onu eve kadar sürdü. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Harika değil mi? -Bu çok hoş. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Bu nedir? - Willy gibi bir orka. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Randolph onu bana verdi. Kabilesinden. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 Bu güzel. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Peki, sen biraz dinlen. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Tatlı rüyalar. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Gece. -Gece. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Merhaba oğlum. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Naber? 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Merhaba dostum. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Bunu beğendin mi? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Bunu beğendin. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Boo! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Yakaladım! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Merhaba evlat. Balığımı aldın! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Evet! Vay! Elbette! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Çikolatanı aldım dostum. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 Sorun ne? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 Ne yapıyorsun? o korkunç gürültü ne için? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Orada ne var? - Willy için yaptığım bir oyuncak. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Büyük tokat! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Bir tane daha. Büyük bir tokat, Willy! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Hadi dostum. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Haydi, Willy! Büyük daireler dostum, büyük daireler! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Büyük daire. Büyük daireler dostum, büyük daireler. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Buraya gel oğlum. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Hadi. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Hadi oğlum. İşte başlıyoruz. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Vay! Evet! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 İşte buyurun. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Çift A 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Hey, Jesse, naber? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Annie. Akşam yemeği. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Müthiş. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Bir saniye bekle. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 Bunun için de iki set contaya ihtiyacım var. Sabahleyin onları getirin. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 Elbette. Teşekkürler. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Temiz araba. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Buna bir bak. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 -O arabayı beğendin mi? -Ah evet. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 Bu bir klasik. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Bu hayatımın aşkıydı. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Bir buçuk yıl geçirdim o bebeği en iyi duruma getirmek. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Daha sonra satmak zorunda kaldım. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Neden? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Sahip olamamanızın basit nedeni hayatında birden fazla aşk. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Ah evet? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Evet. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Sen ve Annie... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ...hiç kavga ettin mi? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Evet, bir tane planlıyoruz her iki ayda bir. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Neden? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Sadece soruyorum. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Bu ne? -Bu benim ve annemin bir resmi. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Uzun zaman önce. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Senin yaşın civarında. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 O şimdi nerede? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 O öldü. Yaklaşık iki yıl önce. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Neyse annem geliyor bana bu günlerden birini almak için. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 O? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Artık çok uzak değil. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 Çok komik. Onların söylediği bu değildi. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Bana inanmıyorsun, değil mi? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Öyle değil, sadece öyleydim izlenimi altında... 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Ne dedikleri umurumda değil! Hiçbir şey bilmiyorlar! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Annemin ilgilenmesi gereken bazı şeyler var. sonra benim için geliyor! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Jesse! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 MERHABA. - MERHABA. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Ne oldu? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 -Parkta değildi. -Değil miydi? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Belki de Dwight'ı aramalıyız. Saat 11'den sonra. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Saatin kaç olduğunu biliyorum! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 Üzgünüm. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - Nerelerdeydin? - Ne yapıyorsun? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Parkta değildin. Bize nerede olduğunu söylemen gerekiyor. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 Önemli değil. Beni terk etmek mi istiyorsun? Devam etmek. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 Burada yaşamıyorum Bir süre burada kalacağım. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Bunu nasıl buldun? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Tam başlayacağını düşündüğün anda üstesinden gelmek, anlam kazanmaya başlamak... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...bir bağlantı kurmaya başlıyorum... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 O korkuyor ve bizi uzaklaştırıyor. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Onu kapının dışına itmek isterim. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - Böyle şeyler söyleme! - Bu seni kızdırıyor mu? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 sana yardımcı olmadı bu ses tonunu onunla kullandı! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 -Beni deli ediyor! -Neden kızgınsın biliyor musun? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -HAYIR. Neden? -Nedenini bilmek istiyor musun? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Onunla ilgileniyorsun. Bu seni korkutuyor çünkü o sana kendini hatırlatıyor. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Yapabileceğimizin en iyisini yaptık. Bundan daha fazlası olması gerekmiyor. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Bu da haçlı seferlerinden biri mi? -Bu bir haçlı seferi değil! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Bir insandan bahsediyoruz! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Annie, mutluyum, sadece sen ve ben. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 İyi misin? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Sadece korktum. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Neden korkuyorsun? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 Bilmiyorum. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Kavga ettiğinizi duydum. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Beni korkuttu. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Yetişkinler bazen tartışır... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...ama bu şu anlama gelmiyor herkesin zarar göreceğini. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Annie'ye asla zarar vermem. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 Ya da sen. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Bunu bilmelisin. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 Biliyorum. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Hediyeni açtığını görüyorum. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Evet, teşekkürler. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Hadi dışarı çıkıp beyzbol topunu bulalım. Sen ne diyorsun? 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 Tamam aşkım. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Bunu çalmayacağım evlat. Senden iki katı ücret almalıyım. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 İşte buyurun. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Görüşürüz evlat. -Bugün nasılsınız efendim? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Bu benden sana. İşte buyurun. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Bunu bütün harçlığımla aldım. Eğlence. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 -Ah, Perry, dostum. -Naber? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Bu nedir? - Bu bir orka. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 -Mükemmel. -Kesinlikle harika. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 Ben gidiyorum. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Önce Sacramento, sonra L.A. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Dayton ve ben sanki... iş ortakları. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Sen de katılabilirsin. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Şu anda bunu yapamam. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Hadi dostum. Bu çok önemli bir şey. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Zengin olacağız. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 Tamam aptal, öyle ol. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Burada. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Gideceğimiz yer burası. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Eğer gitmeye cesaretin varsa beni ara. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Elbette. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Görüşürüz. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Merhaba Willy. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Aileni özledin mi? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Annem tam bir baş belası. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Benimle ilgilenemedim. Kendine bile bakamıyordu. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Onu küçüklüğümden beri görmedim. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Ama biliyorsun, onu hala özlüyorum. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 Greenwood'lar iyi durumda. Onlar iyi. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Bilirsin, bu çok zor. Onlar yüzünden gerginim. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 Durum böyle. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Çok daha kötü olabilir. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Gerçekten mi. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Anladın? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Eminim sen de aileni özlüyorsundur. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Umarım bir gün onları bulursun. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Seni seviyorum Willy. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 İçeride hazırlar. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Bazı hileler yapmak ister misin? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 Tamam aşkım. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Bana fışkırtma. Herkesi fışkırt. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Git onları fışkırt dostum. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Yüzme kuyruğu, tokat. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 Elbette. Neden teşekkür etmiyoruz? güzel insanlar alkışlarından dolayı. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Özür dilerim. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Onlara teşekkür ederim. İyi çocuk. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Teşekkür ederim. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Top oynamak ister misin? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Evet, iyi çocuk. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Büyük varil. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 İyi çocuk. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 Tamam oğlum. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Haydi, Willy. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Git, Willy! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Geri çekilin! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Evet! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Şimdi yanıma gel! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Willy! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 İşte bu da bizim gösterimiz beyler! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Evet! - Sen başardın! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Sen başardın! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Onları gördün mü? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Bütün bunları tekrar yapabilir misin? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 Senin ve Rae'nin istediği şey maliyetlidir. Emin olmalıyım. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Köpekler tuğla duvarlara işer mi? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Yani evet efendim. Elbette tekrar yapabiliriz. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 Her zaman. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Biz ayarlayacağız. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Evet! -Evet! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Bunu tersine çevirebiliriz. -Bir gösteri düzenlemenin maliyeti olacak. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Ne olmuş? Çocuğa izin verdik bir sunum hazırla... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ...yayılıyor ve tekrar yolumuza dönüyoruz, tıpkı planladığımız gibi. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 "Willy Gösterisi." 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 Para kazandıracak. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 Ve hepimiz bununla ilgiliyiz. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Harika bir zaman geçireceksin Beni Willy Show'da gördüğünde! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Balina Willy için Programlar! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Bayanlar ve baylar. Lütfen yerlerinize oturun. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Willy Gösterisi 5 dakika içinde başlayacak. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 Bir hatırlatma: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Yerinizde kalmanızı rica ediyoruz Willy Show sırasında her zaman. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Willy hediyelik eşyaları satın almak istiyorsanız, Hediyelik eşya mağazamızda harika bir seçim var. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Bütün gün açık, Aquatic Theatre'ın hemen dışında. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Dışarıda bir sürü insan var. Gergin misin? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 Hayır. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -İşte. -Bu ne? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Randolph ve benden küçük bir hediye. -Hey, harika. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Teşekkürler Rae. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Rica ederim. Görüşürüz. -Evet. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --lütfen yerlerinize oturun hemen. Willy Gösterisi başlamak üzere. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Selam Dwight, nasılsın? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Bu heyecan verici. Seninle gurur duyuyorum. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Teşekkürler. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 Ve şimdi... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...Wily Show'u gururla sunuyoruz! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Git onları al! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Bayanlar ve baylar... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...süperstar orca'yı tanıtıyorum Kuzeybatı Macera Parkı'nın... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...Willy için duyalım! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Bu büyük olabilir. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Bu büyük olabilir. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 Bu da Willy'nin arkadaşı Jesse. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Jesse ve Willy'nin sana özel bir şovu var. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Al onları. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 O bu konuyla ilgilenmiyor. Bir sorun var. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Basit bir şey deneyin. Konuşacağım. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Willy 12 yaşında bir orka. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 O 22 feet uzunluğunda ve ağırlığı 3,5 tonun üzerindedir. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Buraya gel dostum. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Peki dostum... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Hadi, sinyalleri biliyorsun. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Willy, bu bizim için önemli. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Lütfen, Willy. Lütfen. Patlatma. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Haydi, Willy. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Bunu yapabileceğini biliyorum. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 Elbette? Şimdi gidelim dostum. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 Elbette. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Sahneden inin. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Oh, gel-- -Kapa çeneni. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Hadi gidelim! - Hadi devam edelim! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Hey, dur. Durmak! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Her büyük sanatçı gibi, Bazen Willy sahne korkusuna kapılıyor. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Jesse! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Henüz hazır değildi. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 Hayır. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 Bu senin hatan değildi. Hiçbir şey yapmadın. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Ben tutacağım ve sen tekmeleyeceksin. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Jesse, bu çok cesaret ister senin yaptığını yapmak için... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...bir hayvanla çalışmak bu çok büyük ve güçlü. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Belki o balina sadece oyuncu olmak istemiyor. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Evet. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 En iyi atışını yaptın. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Çok çalıştın, ve sen elinden gelen her şeyi yaptın. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 Ve seninle çok gurur duyuyoruz. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 Numara yapmak zorunda kalsaydım ben de gergin olurdum tüm bu insanların önünde. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Naber? 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 -Gösteri değildi-- - Gösteriyi ve Greenwood'ları boşver. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Yani şimdi sana da mı karşılar? -Diğer her şey gibi. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 O kadar kötü durumda olduğunu düşünmüyorum Greenwood'larla. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 O zaman orada yaşıyorsun! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Bu yerden bıktım! Annemi bulacağım. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Yani yine sokaklara mı düşeceksin? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -Hayır, annemi bulacağım. -Sağ. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Devlet onu bulamıyor. Federal hükümet de bunu yapamaz. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 Onu bulacağım. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Ne zaman alacaksın? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Geri dönmeyecek. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Seni bıraktığı günü unuttum şu kapı eşiğinde mi? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Bunu unuttun mu? Hatırlıyorum. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Arkanı döndü ve uzaklaştı. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Etrafa bakmadım ya da yavaşlamadım dikiz aynasına bakmadı. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 Bu sana birinin annesi gibi mi geldi? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Bu iki kişi senin arkadaşın olmak istiyor. Bu annenin şimdiye kadar olduğundan daha fazla. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 Ve bir arkadaşa ihtiyacın olabilir. Çünkü eğer kendi başına gidersen... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...sonunda büyük bir kayıpla sonuçlanacaksın. Anladın mı? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Çeneni kapat ve beni rahat bırak! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Willy'ye üzülüyorum. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 Ben de. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 Bilirsin... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...hayvanlar tahmin edilemez olabilir... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...ve bazen yaramazlık yapabilirler... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...tıpkı insanlar gibi. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Ama bu şu anlama gelmiyor onlara olan inancınızı kaybetmeniz gerekir. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 Sağ? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 Peki... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...iyi geceler. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Ne istiyorsun? 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Defol buradan. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Sadece git. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Şimdi ortalığı karıştırmak istiyorsun. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Bugün ne oldu? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Boğuldun, değil mi? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Bırak şunu. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Bunu durdursan iyi olur. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Bırak şunu! Willy. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Bunu gördün mü? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Bunu gördün mü? Güle güle gidiyor ve asla geri dönmeyecek! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Buna şimdi başlama. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Ben gidiyorum. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Kaliforniya'ya gidiyorum. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 İyi bir hayat dilerim. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Vay. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 Bu senin ailen. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Randolph! Randolph, uyan! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Uyanmak! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Uyanmak! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 Willy'nin tankında bir delik var. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Willy'yi öldürmeye çalıştılar! - Wade onlarla mıydı? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Evet, bunu da düşürdüler. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 Tankın bir parçası. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Dial sigortayı tahsil etmeye çalışıyor. Willy bir milyon dolar değerinde. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Bir milyon dolar mı? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Onu serbest bırakalım! - Ne? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Hadi Willy'yi serbest bırakalım! Onu alabiliriz körfeze gidip onu suya koy. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Zaten bu işi hiç sevmedim. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Bu bir tesadüf değil. Dial, Willy'yi öldürmeye çalışıyor. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Bu yüzden onu okyanusa geri koyacağız. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Siz ikiniz mi? -Peki sen. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - Peki ya ben? - Aynen öyle bayan. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Bir dakika bekle. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Çok uzun süre kuru havuzda kalırsa ölecek. Tank tamir edilemeyecek durumda. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Dışarıda ailesi var! Onları duydum. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Evini özlüyor. Bu yüzden bu kadar tuhaf davranıyor. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Jess- -Onu öldürmeye çalıştılar! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Ver şunu bana. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Polisi aradın mı? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 Bunun ne faydası olacak? Willy'yi suya koymazsak ölecek. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 Ya buradan git ya da gidip pompayı açın. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Hadi oğlum. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Haydi, Willy. İşte bu. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Hadi oğlum. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Jesse! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Jesse, çık oradan! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Haydi, Willy. Şimdi! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Lütfen. Seni yakalayacağız buradan git. Bize biraz yardım et. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Aferin, Jess. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Lütfen, Willy. Lütfen! Sadece işbirliği yapın. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Öne gelin. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 Ağa gir evlat. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 İyi çocuk. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 İyi çocuk, Willy. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 İyi çocuk. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Her şey düzelecek Willy. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Her şey yoluna girecek. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 Bu yeterince iyi. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Yukarı gelin. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Onu biraz daha dışarı çıkar. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 Tamam, hadi. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Güzel ve yavaş. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Göğüs kaslarına dikkat et. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Hadi oğlum. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 İyi olacaksın dostum. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 O nasıl? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 O iyi. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Daha önce de taşınmıştı. Islak olduğu sürece sorun olmaz. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Onu nasıl çekeceğiz? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Acele etmek! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 Acele ediyorum! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Gitmek! Gitmek! Gitmek! -Ben gidiyorum! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Plaka numarası 5-2-Zebra, 34-Fırıncı. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Glen... - Bu doğru. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Bir saniye bekle. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Jesse burada değil. Eşyaları gitti. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Willy'ye iyi bak. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Doğrudan Dawsons Marina'ya mı gideceğiz? - Evet. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 Kilometrelerce ötedeki tek okyanus erişimi burası. Arka yollara sadık kalsan iyi olur. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Jesse, bu Glen. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Eğer oradaysan bana cevap ver. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Bu Glen. Kamyonda mısın? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Bana cevap ver. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Jesse, lütfen. Bize cevap ver. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 Orada mısın 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Tamam, gidelim. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 -İyi olacaksın oğlum. -Jess... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğiz. Söz veriyorum. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 Ne düşünüyorsun? 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Eski Orman Yolu mu? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 En az göze çarpanıdır. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Kimse balina çalmaz. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 Balina gitti. Römork gitti, forklift taşındı. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 Eğitmen ve Hintli yapmış olmalı. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Bu bir felaket. -Neden? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Çünkü hırsızlık sigortamız yok balinanın üzerinde, bu yüzden! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Wilson'ı ara. Ona mürettebatını indirmesini söyle. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Bunu gördün mü? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Ah, hayır, ne yapacağız? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Yedeklememiz gerekecek. Hadi gidelim. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 Tamam aşkım. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Devam etmek. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 Sorun değil. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Dikkat et Randolph. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Durmak! - Randolph! Durmak! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 -İyi misin? -Evet. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 Sorun değil oğlum. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 Sorun değil. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Nasıl gidiyor? -Bilmiyorum. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Oldukça korkmuş. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Belki tekrar ilerlemeyi denemeliyiz. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Römork daha fazla eğilirse, onu kaybedeceğiz. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 Sorun değil. İyi olacaksın. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Selam Brody. -Selam Glen. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 - Çalınan bir kamyonla ilgili bir şey duydun mu? -Senin mi? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Evet. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 Balina da mı senin? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 -Ne? -Balina mı? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Geri! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Şimdi! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Durmak! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Kesinlikle bir tür dibe vurduk. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Bu konuda soru yok. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Yardıma ihtiyacımız var. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Glen. Annie. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Orada mısınız? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 -Glen mi? - Evet Jesse. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - İyi misin? - İyiyim. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Neler oluyor? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Kamyonumla ne yapıyorsun? Peki bu balina? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Willy'yi öldürmeye çalıştılar. - Onu öldürmek mi? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Onu okyanusa geri koyacağız. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Glen, bize yardım et. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Bize yardım et, ben de her şeyi yaparım. Herhangi bir şey! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Ne düşünüyorsun Senden istiyorum? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 Bilmiyorum. bilmiyorum benden ne istiyorsun 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Bak, Willy'ye göz kulak olmam lazım. ve onun için en iyi olanı yapmalıyım. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Anladın? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Lütfen, Glen. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Yardımını istiyorum. Ölecek. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Bir zincir ve bir vinç var kamyonun koltuğunun arkasında. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Git ve al. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Teşekkürler Glen. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Koltuğun arkasında. Bakmadığım tek yer orası. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Hadi. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Merak etme oğlum, iyi olacaksın. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Glen bunun üzerinde çalışıyor. Seni buradan çıkaracağız. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Diğer tahtayı bana ver! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Onu ıslak tut. - Tamam aşkım. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Geliyorum! - Devam etmek! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Devam etmek! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Annie! - Evet? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Arabanı çek ve kilitle. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Sağa asın. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 İyisin. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 İyisin. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Jesse, otur. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Willy'yi tamamen ıslatmalıyız. kurumaya başlıyor. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Güneş doğacak. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Gidebileceğimiz bir yer biliyorum. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Merak etme. İyi olacaksın. Seni güzelce durulayacağız. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Ağzını aç. - Elbette. Tamam dostum. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Açıl! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 İyi çocuk. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 İyi çocuk. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Teşekkürler. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Üzgünüm, sana göre balığım yok. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 Hadi gidelim. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 -Güzel balina. -Teşekkürler. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Her şey yoluna girecek. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Orada kal. Neredeyse oradayız. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Acele etmeliyiz! Durumu pek iyi değil! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Lütfen, Glen! Acele etmek! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 İyi olacaksın. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Acele et Glen! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Göreyim seni! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Onları durdurun! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Acele etmek! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Hadi oğlum! seni yakaladık suya, şimdi üzerine düşeni yap! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Onları durdurun! Balinanın kaçmasına izin vermeyin! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Neden hareket etmiyor? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Onu aldığımızda söylemiştin suya gitse iyi olurdu. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Uzun zamandır suyun dışındaydı. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Haydi, Willy! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Gitmek! Defol buradan! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Buraya gel evlat! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Jesse! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Oğlumu bırak. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Willy. Willy, git! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Git, Willy! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 İyi çocuk. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 İyi çocuk. İyi çocuk. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Seni seviyorum Willy. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 -Git Willy. -Gitmek! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Git Willy, git! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Evet! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Evet! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Asla başaramayacak. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 O balina hiçbir yere gitmiyor. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 Su 20 feet, şu ağlar dibe dokunacak, onu içeri kapatacak. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 -Jess. -HAYIR. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Hadi! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 -Jesse! - Jesse, buraya geri dön. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Jesse! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Hadi, çık buradan! Gitmek! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Haydi, Willy! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Hadi oğlum! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Beni dalgakırana kadar takip edin! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Acele etmek! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Git, Willy! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Teknelerden uzaklaşın! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Yüzmek! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Bana gel! O ağlardan uzaklaşın! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Buraya evlat! Acele etmek! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Buraya! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Acele et, Willy! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Buraya gel oğlum! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Hadi. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Hadi. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Buraya gel oğlum. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Seni özleyeceğim. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Beni unutma tamam mı? Seni unutmayacağım. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Annene benden selam söyle. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Seni gerçekten seviyorum oğlum. Sana inanıyorum. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Yapabilirsin. Özgür olabilirsin. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Yap. Yap! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Haydi, Willy. Yapabileceğini biliyorum! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Bu duvarın üzerinden atlayabileceğini biliyorum! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Sana inanıyorum! Yapabilirsin! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Özgür olabilirsin! Hadi! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Atlayabilirsin! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Haydi, Willy! Bunu yalnızca bir kez yapmanız yeterli! Sadece bir kez! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 -Onu hiç bu kadar yükseğe atlarken gördün mü? -Böyle şeyler olabilir. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Evet! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Evet! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 O balinadan nefret ediyorum. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Hoşça kal Willy. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Seni özleyeceğim. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Umarım bir ara birbirimizi görebiliriz. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 Seni seviyorum. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Merhaba Jess. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Teşekkürler arkadaşlar. Çok teşekkürler. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Elveda, Willy. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Hadi eve gidelim. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 Tamam aşkım.