1 00:00:44,280 --> 00:00:48,660 VATER DER BRAUT 2 00:02:37,435 --> 00:02:40,563 Ich dachte an eine Hochzeit war eine unkomplizierte Angelegenheit. 3 00:02:40,647 --> 00:02:45,568 Junge und Mädchen verlieben sich, kauft einen Ring, sie kauft ein Kleid,- 4 00:02:45,652 --> 00:02:47,487 - Sie sagen „Ja“. 5 00:02:49,113 --> 00:02:56,704 Ich habe mich geirrt! Das ist Heiraten. Eine Hochzeit ist eine ganz andere Sache. 6 00:02:56,788 --> 00:03:02,543 Ich weiß es, weil ich gerade dort war durch ein Nicht meins, sondern das meiner Tochter. 7 00:03:02,627 --> 00:03:08,174 Annie Banks-MacKenzie. Das ist ihr neuer Name. 8 00:03:08,257 --> 00:03:11,135 MacKenzie! 9 00:03:11,219 --> 00:03:18,601 Als ich das Haus vor 17 Jahren kaufte, es hat weniger gekostet als diese Hochzeit,- 10 00:03:18,685 --> 00:03:21,980 - was Annie einen neuen Nachnamen gab. 11 00:03:22,063 --> 00:03:28,152 Das sagen sie hinterher wird eine schöne Erinnerung sein. 12 00:03:28,236 --> 00:03:31,280 Das hoffe ich wirklich. 13 00:03:31,531 --> 00:03:37,120 Ihr Väter werdet mich verstehen. Du hast ein kleines Mädchen... 14 00:03:37,203 --> 00:03:43,876 Ein süßes kleines Mädchen, das zu einem aufschaut liebt eine Borderline. 15 00:03:43,960 --> 00:03:49,340 Ich erinnere mich, wie Ihre kleine Hand passte in meine. 16 00:03:49,424 --> 00:03:56,222 Sie saß mit ihrem Kopf auf meinem Schoß gegen meine Brust. Ich war ihr Held. 17 00:03:56,305 --> 00:04:01,728 Plötzlich waren Löcher in den Ohren und „Bring mich vor dem Kino ab“... 18 00:04:01,811 --> 00:04:05,440 Komm schon Der Schatten und die High Heels. 19 00:04:05,523 --> 00:04:08,651 Von da an leben Sie in ständiger Angst. 20 00:04:08,735 --> 00:04:14,365 Es besteht die Befürchtung, dass sie es treffen wird der falsche Typ, der nur eines will. 21 00:04:14,449 --> 00:04:20,705 Wissen Sie, weil es das Einzige war das würde man sogar in diesem Alter tun. 22 00:04:20,788 --> 00:04:25,751 Irgendwann hört man auf sich Sorgen um die falsche Sorte machen. 23 00:04:25,835 --> 00:04:29,797 Und stattdessen wenn Ihnen das Richtige am Herzen liegt. 24 00:04:29,881 --> 00:04:33,926 Diese Angst ist das Schlimmste, - 25 00:04:34,010 --> 00:04:37,138 - denn dann verlierst du sie. 26 00:04:37,221 --> 00:04:40,808 Bevor Sie es wissen, Du sitzt in einem leeren Haus - 27 00:04:40,892 --> 00:04:45,771 - mit Reis auf dem Smoking und Ich frage mich, wo das Leben geblieben ist. 28 00:04:45,855 --> 00:04:49,317 Es ist mir passiert vor einem halben Jahr. 29 00:04:49,400 --> 00:04:55,114 Just half a year ago... broke the storm. 30 00:04:56,115 --> 00:05:00,286 Annie had studierte Architektur in Rom. 31 00:05:00,369 --> 00:05:07,001 Ich war in der Fabrik, die heißt Sidekicks. Wir stellen Turnschuhe her. 32 00:05:07,084 --> 00:05:10,213 Ich war an diesem Tag etwas abgelenkt. 33 00:05:10,296 --> 00:05:12,882 - Sorry. - My fault. 34 00:05:12,965 --> 00:05:17,220 Annie could Komm jeden Moment nach Hause. 35 00:05:17,303 --> 00:05:20,932 Ich war so aufgeregt, sie zu sehen! 36 00:05:22,475 --> 00:05:25,937 She's landed, George! 37 00:05:26,103 --> 00:05:30,775 My daughter has flown. Ich kann Ich mag es nicht, wenn sie in der Luft ist. 38 00:05:30,858 --> 00:05:34,820 Ich bevorzuge dass meine Kinder auf dem Land sind. 39 00:05:38,157 --> 00:05:43,371 Ich bin ein besorgter Vater. B�rnes�der, Sicherheitsgurte, Schlafenszeiten, - 40 00:05:43,454 --> 00:05:48,125 - zum Anrufen, wenn Sie nach vorne greifen, Laufen Sie nicht mit scharfen Gegenständen. 41 00:05:48,209 --> 00:05:51,420 Unruhe gehört zur Vaterrolle. 42 00:05:51,504 --> 00:05:57,426 - Wird Nina sie am Flughafen abholen? - Ja, und ich werde sie zu Hause treffen. 43 00:05:59,095 --> 00:06:01,847 Eine Unterschrift... 44 00:06:12,441 --> 00:06:17,655 Ich habe die Arbeit früher verlassen um Annies Willkommensgeschenk abzuholen. 45 00:06:18,531 --> 00:06:23,202 Wir leben in San Marino eine kleine Stadt in Südkalifornien. 46 00:06:23,285 --> 00:06:28,332 Ich liebe die Stadt. Nicht nur, weil Die Leute sind immer noch freundlich, - 47 00:06:28,416 --> 00:06:35,881 - sondern weil die Stadt so ist, wie sie vorher war Vor 25 Jahren. Ich hasse Veränderungen. 48 00:06:40,636 --> 00:06:47,226 Ich hatte Annies 10-Gang-Fahrrad komplett renoviert. 49 00:06:49,937 --> 00:06:55,443 Hier wohnen wir: Maple Drive 24. Annie Wir gingen zur Grundschule, als wir es kauften. 50 00:06:55,526 --> 00:06:59,530 Ein paar Jahre später Komm unser Sohn, Matt. 51 00:06:59,613 --> 00:07:04,410 Ich liebe dieses Haus. Hier habe ich den Kindern das Radfahren beigebracht, - 52 00:07:04,493 --> 00:07:11,041 - Wir haben in einem Zelt im Garten geschlafen, das haben wir hat unsere Initialen in einen Baum eingebrannt. 53 00:07:11,125 --> 00:07:16,338 Im Winter ist es warm, im Sommer kühl Sommerlich und wunderschön in weihnachtlicher Beleuchtung. 54 00:07:16,422 --> 00:07:19,842 Ich werde hier nie wegziehen. 55 00:07:19,925 --> 00:07:25,139 Am meisten liebe ich die Stimmen dort Triff mich, wenn ich nach Hause komme. 56 00:07:25,222 --> 00:07:28,851 - Du bist früh zu Hause. - Wo ist sie? 57 00:07:28,934 --> 00:07:34,648 Sie packt aus. Sie ist so schön. In gewisser Weise anders. 58 00:07:34,732 --> 00:07:38,903 - Sie freut sich auf Sie. - „Anders“? 59 00:07:40,196 --> 00:07:45,075 - Ich habe eine Süßigkeit aus Rom erhalten! - Kümmern Sie sich um unsere amerikanischen Möbel. 60 00:07:45,910 --> 00:07:48,787 Die Basketballschuhe... 61 00:07:48,871 --> 00:07:53,042 - Grazie! - Es war so wenig. 62 00:07:53,125 --> 00:07:56,837 Inwiefern ist sie anders? 63 00:08:03,427 --> 00:08:06,889 -Annie... - Hey, Papa! 64 00:08:11,060 --> 00:08:14,730 - Ich habe dich vermisst! - Du strahlst, mein Lieber! 65 00:08:14,813 --> 00:08:19,610 - Ich fühle mich auch strahlend. - Vielleicht sollten wir nach Rom reisen. 66 00:08:19,693 --> 00:08:23,072 Das ist das Meiste romantischer Ort auf Erden! 67 00:08:23,155 --> 00:08:27,117 - Du riechst wunderbar. - Es ist ein Geschenk. 68 00:08:27,201 --> 00:08:32,706 Sieht sie nicht toll aus? Kommen Sie, das Essen wird gleich da sein. 69 00:08:32,790 --> 00:08:35,376 kommst du? 70 00:08:42,758 --> 00:08:47,388 Wir haben ein Paar wichtige Dinge zu besprechen. 71 00:08:47,471 --> 00:08:54,144 - Wer möchte die Lakers am Donnerstag sehen? - Ich will! 72 00:08:54,228 --> 00:08:59,108 - Du, wer bist so beschäftigt? - Ich muss eine Inventarliste erstellen. 73 00:08:59,191 --> 00:09:04,238 - Donnerstag? Ja... - Benutze die Gabel, Matty. 74 00:09:04,321 --> 00:09:09,535 Nummer 2: Ich kann gute bekommen Sitzplätze für das Paul-Simon-Konzert. 75 00:09:09,618 --> 00:09:14,832 - Ja... gut... - Paul Simon bekommt ein „Ja, gut“. 76 00:09:14,915 --> 00:09:19,420 Ich schätze, das bedeutet ja, oder? Dann rufe ich den Kerl an. 77 00:09:19,503 --> 00:09:25,592 - Möchten Sie den Wein bekommen? - Papa, ich weiß nicht... 78 00:09:25,676 --> 00:09:29,847 - Willst du Paul Simon nicht sehen? - Ja, aber... 79 00:09:29,930 --> 00:09:35,394 - Ist etwas passiert? - Ja, Mutter. 80 00:09:35,477 --> 00:09:39,440 Wie schwierig es ist Eltern sagen... 81 00:09:40,941 --> 00:09:45,362 Sag es jetzt! So schlimm kann es doch nicht sein, oder? 82 00:09:48,073 --> 00:09:54,955 Ich habe ihn in Rom getroffen... Das ist er Amerikaner und aus Los Angeles. 83 00:09:55,039 --> 00:09:58,542 Sein Name ist Bryan MacKenzie. 84 00:09:58,625 --> 00:10:03,881 Er ist wunderbar und erstaunlich und… 85 00:10:04,965 --> 00:10:10,304 Wir fingen an, uns zu sehen ... und es wurde immer mehr... und... 86 00:10:11,305 --> 00:10:16,351 ...also haben wir uns verliebt! Es ist wirklich passiert... und... 87 00:10:16,435 --> 00:10:21,106 ...wir wollen heiraten, also ich bin verlobt! 88 00:10:21,774 --> 00:10:25,068 Ich bin verlobt und heirate! 89 00:10:26,862 --> 00:10:31,283 - Glückwunsch! - Danke schön. 90 00:10:33,410 --> 00:10:40,584 - Ist das Ihr Verlobungsring? - Wir haben es auf einem Flohmarkt gekauft. 91 00:10:40,667 --> 00:10:44,463 Der Mann sagte: es war mindestens 100 Jahre alt. 92 00:10:47,132 --> 00:10:51,386 Jetzt hör auf, Papa, sag etwas. 93 00:10:52,262 --> 00:10:56,141 - Was hast du gesagt? - Ich habe einen Mann in Rom getroffen. 94 00:10:56,225 --> 00:11:01,188 Er ist wunderbar und erstaunlich, und wir heiraten! 95 00:11:02,648 --> 00:11:05,317 Was macht er? 96 00:11:06,860 --> 00:11:09,988 Was ist los, George? 97 00:11:14,952 --> 00:11:20,165 Es ist lächerlich. Du bist viel zu jung, um verheiratet zu sein. 98 00:11:20,249 --> 00:11:26,213 Ich bin 22 Jahre alt! Es ist ein Jahr älter als deine Mutter war, als du verheiratet warst. 99 00:11:26,296 --> 00:11:30,592 - Das ist nicht richtig. - Sie liegen falsch. 100 00:11:30,676 --> 00:11:37,891 - Warst du 22, als wir geheiratet haben? - Ich war 22, als sie geboren wurde. 101 00:11:37,975 --> 00:11:42,479 Die Zeit war anders. Deine Mutter war reif. 102 00:11:42,563 --> 00:11:48,902 22 war mehr als... Matt, komm schon Was die Klimaanlage angeht, es ist heiß hier... 103 00:11:49,278 --> 00:11:54,199 Du hast nicht an die Ehe geglaubt. Die Frau verlor ihre Identität. 104 00:11:54,283 --> 00:11:59,496 Schließlich wollte man arbeiten und Geld verdienen und unabhängig sein. 105 00:11:59,579 --> 00:12:04,501 Ich habe nicht an die Ehe geglaubt, bevor ich Bryan traf. 106 00:12:04,584 --> 00:12:08,755 Er ist anders. Ich möchte ihn heiraten. 107 00:12:08,839 --> 00:12:15,095 Und ich verliere meine Identität nicht, denn Er ist nicht so ein Macho-Typ. 108 00:12:15,178 --> 00:12:17,597 Er ist wie du! 109 00:12:17,681 --> 00:12:23,562 Und er ist fantastisch! Er ist so Ich bin froh, dass ich Architekt werde. 110 00:12:23,645 --> 00:12:29,526 Er sagt, ich muss unser Haus zeichnen. Er wird mit mir umziehen, wenn ich einen Job bekomme. 111 00:12:29,609 --> 00:12:36,658 Er ist kein dummer Bulle und das muss ich auch Ich gehe nicht mit einer Schürze, George. 112 00:12:36,742 --> 00:12:42,039 Du wirst ihn lieben! Er ist ein Genie. Und er ist süß... 113 00:12:42,497 --> 00:12:47,377 Ich liebe ihn mehr als alles andere auf der Welt. 114 00:12:47,878 --> 00:12:51,631 - Was macht Bryan? - Wer ist Bryan? 115 00:12:52,883 --> 00:12:54,968 Ich habe nur den Namen vergessen. 116 00:12:55,052 --> 00:12:58,764 Er ist Freiberufler Kommunikationsberater. 117 00:12:58,847 --> 00:13:01,266 - "Freiberuflich"? - Ja. 118 00:13:01,349 --> 00:13:04,186 Es steht für arbeitslos. 119 00:13:04,269 --> 00:13:09,524 Großartig! Ein Arbeitsloser, fantastisch Nicht-Bulle, für die ich sorgen muss. 120 00:13:09,608 --> 00:13:15,113 Also muss ich wohl jemanden feuern fleißiger Vater kleiner Kinder, denn - 121 00:13:15,197 --> 00:13:20,410 - freiberufliche Kommunikation- Der Berater kann keine Arbeit finden. 122 00:13:20,494 --> 00:13:23,830 Natürlich bewegt er sich mit, wo du einen Job bekommst! 123 00:13:24,289 --> 00:13:30,670 Sie müssen nicht heiraten, und das ist alles. Und nenn mich nicht George! 124 00:13:31,004 --> 00:13:33,340 Was geht, Papa?! 125 00:13:40,180 --> 00:13:45,977 - Sind Sie damit zufrieden? - Jetzt hör auf. Sprich mit ihr. 126 00:13:46,061 --> 00:13:51,274 Sonst rennt sie mit dem Kerl durch, und dann sehen wir sie nie wieder. 127 00:13:56,613 --> 00:14:01,618 Woher weißt du, dass es ein Typ ist? Er ist vielleicht 45! 128 00:14:16,967 --> 00:14:23,348 Freiberuflicher Kommunikationsberater bedeutet nicht, dass er arbeitslos ist. 129 00:14:23,431 --> 00:14:30,063 Bryan ist ein Computergenie. Er reist um die ganze Welt. 130 00:14:30,146 --> 00:14:36,778 Banken und Unternehmen schicken ihn dorthin Tokio, Brasilien... Er ist ein Genie. 131 00:14:36,861 --> 00:14:41,032 Danke, das hast du gesagt. Wie alt ist das Genie? 132 00:14:41,116 --> 00:14:47,706 26... Nicht 45. Du denkst immer noch, dass ich das nicht tue Ich kann dich hören, wenn ich neben dir bin. 133 00:14:51,459 --> 00:14:56,673 wenn du ihn liebst Ich werde ihn auch lieben. 134 00:15:00,510 --> 00:15:03,722 - Brian? - MacKenzie. 135 00:15:07,142 --> 00:15:13,064 - Ich freue mich darauf, ihn kennenzulernen. - Gut, denn er wird in einer Stunde hier sein. 136 00:15:13,732 --> 00:15:16,860 Sollen wir eine Spritztour machen? 137 00:15:16,943 --> 00:15:21,531 - Ich trage High Heels. - Sie sind an den richtigen Mann gekommen. 138 00:17:16,646 --> 00:17:21,484 - Du wirst nicht heiraten, oder? - Jetzt hör auf, Vater. 139 00:17:32,245 --> 00:17:36,207 - Wie sieht er aus? - Er ist gerade angekommen. 140 00:17:36,291 --> 00:17:40,712 - Und? - Er ist zu schnell gefahren. 141 00:17:55,476 --> 00:18:01,357 - George... willst du ihn treffen? - Wird? 142 00:18:11,284 --> 00:18:15,455 - Mein Name ist Bryan MacKenzie. - Nina Banks... 143 00:18:15,538 --> 00:18:19,375 Ich kann dich erkennen von Annies Foto. 144 00:18:22,837 --> 00:18:24,922 Herr Banks... 145 00:18:25,006 --> 00:18:28,926 Zum ersten Mal hat es mir nicht gefallen um meinen Namen zu hören. 146 00:18:29,010 --> 00:18:33,181 Ich habe so viel von dir gehört. Schön, Sie kennenzulernen, Sir. 147 00:18:33,264 --> 00:18:39,145 „Sir“...zwei Wörter fielen mir ein: R�v und leckt. 148 00:18:39,228 --> 00:18:42,398 Annie hat so viel über dich gesprochen. 149 00:18:55,453 --> 00:18:58,581 - Hier ist er! - Er ist... 150 00:18:58,664 --> 00:19:05,004 Nerven. Sie haben so viel darüber gelesen Menschen treffen ihre Schwiegereltern. 151 00:19:05,088 --> 00:19:10,968 Aber du scheinst süß und nett zu sein, also sollte ich wahrscheinlich nicht nervös sein. 152 00:19:11,094 --> 00:19:15,390 Sollten wir nicht reingehen? 153 00:19:16,099 --> 00:19:20,478 - Ich finde ihn großartig! - Ich mag ihn nicht. 154 00:19:20,561 --> 00:19:23,606 Er trägt Nike! 155 00:19:25,483 --> 00:19:29,112 - Wo ist Matty? - Er ist vor dem Fernseher eingeschlafen. 156 00:19:29,195 --> 00:19:32,323 Du musst ihn also morgen treffen. 157 00:19:34,867 --> 00:19:37,995 Wie haben Sie sich kennengelernt? 158 00:19:38,079 --> 00:19:45,253 Wir waren die einzigen drinnen um „Er, Sie und der Leopard“ zu sehen. 159 00:19:45,336 --> 00:19:49,507 - Wir hörten uns lachen. - An den gleichen Orten. 160 00:19:49,590 --> 00:19:56,180 - Danach habe ich ihn abgeholt! - Nein, ich bin zu dir gegangen und... 161 00:19:56,264 --> 00:20:00,184 Den Rest der Zeit waren wir zusammen. 162 00:20:00,268 --> 00:20:06,190 Wir besuchten Ausstellungen, Konzerte... Wir sind zusammen aufs Land gegangen... 163 00:20:06,274 --> 00:20:10,570 - Erinnern Sie sich an das Hotel in der Toskana? - Das mit? 164 00:20:11,279 --> 00:20:17,201 Es war nicht gerade ein Luxushotel. Sie haben eine sehr mutige Tochter. 165 00:20:18,494 --> 00:20:24,375 Was ist Ihr Beruf? Annie erwähnte etwas über Computer. 166 00:20:24,458 --> 00:20:28,087 Ich bin Freiberufler Kommunikationsberater. 167 00:20:28,170 --> 00:20:32,008 - Ja, das... - Klingt wie ein Scherz, nicht wahr? 168 00:20:32,091 --> 00:20:36,762 - Das wollen wir nicht sagen... - Mein Vater dachte das zuerst. 169 00:20:36,846 --> 00:20:41,350 Pacific International Bank schickte mich nach Rom - 170 00:20:41,434 --> 00:20:45,605 - um ihren Zweig zu verbinden zur X-Dot-Verbindung. 171 00:20:45,688 --> 00:20:49,859 Die europäischen Computer Läuft in einem Dot25-Netzwerk ... 172 00:20:49,942 --> 00:20:54,947 S� Pacific International musste sich mit ihrem System verbinden. 173 00:20:55,031 --> 00:20:58,075 Ich habe das behoben. 174 00:20:58,159 --> 00:21:01,787 Warum sind Sie Freiberufler? 175 00:21:01,871 --> 00:21:08,002 - Niemand hat das Recht, ihn zu beschäftigen. - Das stimmt. 176 00:21:09,670 --> 00:21:14,175 Auf dem Weg hierher habe ich es versucht um mich in deine Lage zu versetzen. 177 00:21:14,258 --> 00:21:21,390 Annie kommt aus Rom nach Hause und gibt bekannt, dass sie heiraten wird. 178 00:21:21,474 --> 00:21:27,688 Und so... mit einem, Du nie genommen haben. Es muss gewesen sein... 179 00:21:27,772 --> 00:21:31,984 ..."schwer". Zu verwenden ein Ausdruck Ihrer Generation. 180 00:21:32,652 --> 00:21:35,780 Ich bin ein ehrenhafter Bürger. 181 00:21:35,863 --> 00:21:42,119 Ich war noch nie verlobt. Ich war noch nie verliebt... 182 00:21:42,203 --> 00:21:48,751 Annie ist das Beste, was mir je passiert ist. Ich möchte sie heiraten ... 183 00:21:48,834 --> 00:21:54,173 ...eines Tages Kinder haben... und Enkelkinder. 184 00:21:55,216 --> 00:22:00,513 Ich werde sie bei ihrer Arbeit unterstützen. Sie ist eine talentierte Architektin. 185 00:22:01,097 --> 00:22:04,225 Ich bin einfach so glücklich Ich habe sie kennengelernt! 186 00:22:06,268 --> 00:22:11,774 Ich liebe deine Tochter, und das werde ich immer tun. 187 00:22:13,275 --> 00:22:15,986 Ich habe meinen Zufluchtsort gefunden. 188 00:22:25,579 --> 00:22:30,042 - Wir müssen uns nicht umarmen... - Vielleicht ein anderes Mal. 189 00:22:30,126 --> 00:22:35,339 So etwas Schönes habe ich noch nie gehört. 190 00:22:37,007 --> 00:22:42,096 - Es kam von Herzen. - Ich zeige Bryan die Stadt. 191 00:22:42,888 --> 00:22:46,392 - Draußen ist es kühl... - Mir ist heiß. 192 00:22:46,475 --> 00:22:49,854 - Du bist geflogen... - Ich friere nicht! 193 00:22:49,937 --> 00:22:55,317 - Es ist tatsächlich ein bisschen cool. - Ist es? Dann hole ich mir die Jacke. 194 00:22:55,401 --> 00:23:01,282 Dann wurde mir klar, dass ich bestanden hatte. Sie wird mich immer lieben, - 195 00:23:01,365 --> 00:23:06,370 - aber nicht auf die gleiche Weise. Ich war nicht mehr ihr Held. 196 00:23:06,453 --> 00:23:13,252 Ich war wie einer dieser Schuhe Wir haben die Produktion eingestellt. 197 00:23:13,335 --> 00:23:17,506 Das war jetzt meine Rolle: Herr. Ausgestellt... 198 00:23:18,507 --> 00:23:24,555 - Sie müssen nicht oben warten. - Okay... Gute Nacht, Bryan. 199 00:23:24,638 --> 00:23:27,766 - Gute Nacht, Herr. Banken. - Sagen Sie George oder „Schwiegervater“! 200 00:23:27,892 --> 00:23:32,521 - George geht es vollkommen gut. - Dann sage ich es das nächste Mal. 201 00:23:33,397 --> 00:23:35,482 Fahren Sie vorsichtig. 202 00:23:35,566 --> 00:23:38,694 Vergessen Sie nicht, das Kondom zu befestigen. 203 00:23:38,777 --> 00:23:42,573 Sicherheitsgurt! Ich meinte den Sicherheitsgurt... 204 00:23:42,656 --> 00:23:47,870 Ich habe Papa ins Bett gebracht. Es hat war ein ereignisreicher Tag. 205 00:23:55,336 --> 00:23:59,340 - Er ist perfekt! - Das geht nicht. 206 00:23:59,423 --> 00:24:04,637 - Sollen wir wetten? - Annie ist viel zu lebhaft für ihn. 207 00:24:04,720 --> 00:24:10,059 - Die Dauer beträgt maximal zwei Monate. - Er ist perfekt für Annie! 208 00:24:10,142 --> 00:24:16,357 - Wir hatten wirklich Glück. - Mit diesem falschen Lachen?! 209 00:24:16,440 --> 00:24:18,525 Es war keine Fälschung. 210 00:24:18,609 --> 00:24:23,822 Er hatte diese Rede aus einem Buch gelernt: „Mastkurs für Schwiegermutter“. 211 00:24:23,906 --> 00:24:28,911 Es kam von Herzen. Warum sollte ich sonst weinen? 212 00:24:28,994 --> 00:24:34,667 Gute Frage. Ich verstehe es nicht dass du geweint hast. Sind meine Mandeln geschwollen? 213 00:24:34,750 --> 00:24:38,462 - Nein. - Und als er sie nahm. 214 00:24:38,545 --> 00:24:41,674 Er konnte es nicht halte deine Hände fern. 215 00:24:41,757 --> 00:24:46,345 Du warst viel schlimmer, als wir verlobt waren. 216 00:24:46,428 --> 00:24:49,890 Nicht im Haus deiner Eltern. 217 00:24:49,973 --> 00:24:57,314 - Wir haben es in allen Zimmern gemacht. - Wir waren verrückt! Annie ist unser Kind. 218 00:24:57,398 --> 00:25:02,486 Du denkst immer noch an Annie wie ein Seven Rig mit Rattenschwänzen. 219 00:25:02,569 --> 00:25:09,660 Das mache ich überhaupt nicht. „Ein Sieben Königreich mit Rattenschwänzen“... 220 00:25:09,743 --> 00:25:15,833 Wir wissen nichts über diesen Bryan. Sein Name ist möglicherweise überhaupt nicht Bryan. 221 00:25:15,916 --> 00:25:23,298 Möglicherweise ist er bereits verheiratet. Sie haben von solchen Männern gelesen. 222 00:25:23,382 --> 00:25:29,054 Möglicherweise holt er seine Opfer ab im Ausland und sagt zu ihnen: 223 00:25:29,138 --> 00:25:34,476 - dass er Freiberufler ist! Und laufen mit all ihrem Geld. 224 00:25:34,560 --> 00:25:37,688 - Was machst du? - Ich gehe ins Bett. 225 00:25:37,771 --> 00:25:43,152 Ich schätze, es ist dir egal, dass ich das habe Haben Sie eine gesuchte Person gesehen, die wie Bryan aussieht? 226 00:25:43,235 --> 00:25:46,572 Du hast vollkommen recht. 227 00:25:46,655 --> 00:25:53,412 Ich mochte ihn wirklich. Ich bin glücklich. 228 00:25:53,495 --> 00:25:57,458 Hör jetzt auf! Ich freue mich für Annie. 229 00:25:57,541 --> 00:26:02,963 Es ist ein großer Tag. Wir tragen es Zumindest... umarmen wir uns gegenseitig. 230 00:26:03,046 --> 00:26:08,010 Wie aufregend! Eine Hochzeit... 231 00:26:10,929 --> 00:26:14,725 Vater der Braut... Kannst du es bekommen? 232 00:26:24,067 --> 00:26:30,115 48 Stunden später machten wir uns auf den Weg nach Bel-Air trifft Bryans Eltern. 233 00:26:30,199 --> 00:26:33,327 Warum sollten wir mit Fremden essen? 234 00:26:33,410 --> 00:26:36,955 Es ist normal, dass sich die Schwiegereltern treffen. 235 00:26:37,039 --> 00:26:43,462 Ich hasse dieses Wort! Schwiegereltern... 236 00:26:44,171 --> 00:26:48,342 Ich möchte nicht in einer Familie sein mit jemandem, der in Bel-Air lebt. 237 00:26:48,425 --> 00:26:53,513 - Wer möchte in Bel-Air leben? - Reiche Leute. 238 00:26:54,431 --> 00:26:58,810 Sie leben wahrscheinlich in einem Schuppen zwischen all den Villen. 239 00:26:58,894 --> 00:27:02,105 - Du bist gut gelaunt. - Ja, das bin ich! 240 00:27:06,401 --> 00:27:09,529 Ich denke, wir sind da. 241 00:27:12,282 --> 00:27:15,619 - Toller Schuppen. - Schlechter! Die größte Villa. 242 00:27:15,702 --> 00:27:20,707 Das sind schlimmere Snobs. Es war genau das, was fehlte. 243 00:27:42,896 --> 00:27:46,024 Du siehst sehr gut aus, George. 244 00:27:46,108 --> 00:27:50,821 Wie ich aussehe, ist unwichtig. Wir brauchen keine Genehmigung. 245 00:27:51,321 --> 00:27:55,492 - Nur weil du dich fünfmal verändert hast. - Und deine neun Hemden? 246 00:27:55,575 --> 00:27:59,037 Auftauen. Zwei Langarm, zwei Kurzarm. 247 00:28:11,675 --> 00:28:18,306 Ich habe gerade ihr riesiges Haus gesehen. Unser Haus könnte im Flur sein. 248 00:28:18,390 --> 00:28:25,272 Du wirst dadurch zu einem nervösen Wrack, richtig? Aber du siehst normal aus! 249 00:28:25,355 --> 00:28:28,358 Zumindest bin ich es! 250 00:28:28,442 --> 00:28:32,946 Wir waren einfach so nervös. 251 00:28:33,029 --> 00:28:38,326 - Ich habe mich dreimal umgezogen! - Ich habe mein Hemd viermal gewechselt. 252 00:28:38,410 --> 00:28:41,997 Finde dich so albern... 253 00:28:54,509 --> 00:28:57,637 Hier kommt der Rest der Familie. 254 00:28:58,221 --> 00:29:02,184 Sie sehen gefährlich aus, sind aber süß. 255 00:29:02,476 --> 00:29:06,646 Wenn Sie sich einfach entspannen, tun sie auch. 256 00:29:08,523 --> 00:29:11,651 Das reicht. Loslassen! 257 00:29:11,735 --> 00:29:13,820 Hinsetzen. 258 00:29:19,576 --> 00:29:24,789 Wir waren auf einer Geschäftsreise in Europa und an Bryan in Rom vorbeigekommen, - 259 00:29:24,873 --> 00:29:30,754 - und dann trafen wir Annie. Wir sind geblieben habe mich sofort in sie verliebt. 260 00:29:30,837 --> 00:29:33,965 - Sie ist hübsch, nicht wahr? - Ja, wir sind so glücklich. 261 00:29:34,049 --> 00:29:38,887 Wie haben Sie reagiert? Wann hast du es gehört? 262 00:29:40,388 --> 00:29:45,268 - Ich war ehrlich gesagt überrascht... - Ich habe einen Schock bekommen! 263 00:29:45,352 --> 00:29:48,647 - Ja! - Sie haben sich gerade erst kennengelernt... 264 00:29:48,730 --> 00:29:54,903 - Annie hat ihr Studium noch nicht abgeschlossen. - Eigentlich war ich besorgt, aber... 265 00:29:54,986 --> 00:30:01,493 Sie sind verliebt. Wenn sie dafür haben beschäftigt, es liegt nicht an uns, zu entscheiden. 266 00:30:01,576 --> 00:30:06,248 „Die Entscheidung liegt nicht bei uns.“ Wir sind nur ihre Eltern! 267 00:30:06,331 --> 00:30:10,126 Das wollte ich gerade sagen aber siehe... 268 00:30:10,210 --> 00:30:16,132 Du musst sie gehen lassen Ich hoffe, sie sind gut aufgewachsen. 269 00:30:21,137 --> 00:30:27,602 Er war etwas zu vernünftig. Mein Kragen begann enger zu werden. 270 00:30:27,686 --> 00:30:32,440 Entschuldigung für George und Nina, und für zukünftige Erinnerungen. 271 00:30:32,524 --> 00:30:37,988 Zuerst die Hochzeit und die Freude, es wird sein, ihrem Leben zu folgen. 272 00:30:38,071 --> 00:30:41,700 Seitdem müssen wir die Freude teilen Enkelkinder haben. 273 00:30:43,034 --> 00:30:46,830 Geburtstage... Schulabschlüsse... 274 00:30:53,086 --> 00:30:59,384 Ja, du sagst doch: „Dein Vater ist wach.“ Werbetage". Ich muss Luft haben. 275 00:30:59,467 --> 00:31:04,597 - Wo ist das Badezimmer? - Hier unten wird gerade renoviert. 276 00:31:04,681 --> 00:31:08,727 Bring es nach oben. Siebte Tür links. 277 00:31:08,810 --> 00:31:11,563 - Zweite Tür? - Siebtens. 278 00:32:36,022 --> 00:32:39,901 Ich gehe jetzt. Ich entspanne mich völlig. 279 00:33:02,173 --> 00:33:04,050 Aufgeben! 280 00:33:04,133 --> 00:33:08,221 Abgeben! Verschenken! 281 00:33:10,890 --> 00:33:14,769 - Solange er nicht wild geworden ist. - Nein... 282 00:33:19,399 --> 00:33:24,404 - Diese Skulptur ist so schön. - Ja, es ist wunderbar. 283 00:33:24,487 --> 00:33:29,200 Wir haben es in Dänemark gekauft. Meine Familie stammt aus Kopenhagen. 284 00:33:29,492 --> 00:33:34,289 Es gibt eine schöne Balance darin. Ich könnte es in den Garten stellen. 285 00:33:39,585 --> 00:33:43,214 Bryan hat ausgegeben mehrere Sommer in Dänemark. 286 00:33:43,298 --> 00:33:47,552 Er spricht besser Dänisch als Joanna. 287 00:33:48,136 --> 00:33:49,554 Tut er? 288 00:34:01,190 --> 00:34:06,612 - Wir reisen diesen Sommer dorthin. - Wie lecker es aussieht. 289 00:34:06,696 --> 00:34:08,781 Was ist mit George? 290 00:34:35,641 --> 00:34:39,061 Ich sollte vielleicht... George sehen? 291 00:34:56,245 --> 00:34:58,331 Loslassen! 292 00:35:04,629 --> 00:35:06,714 Wirklich?! 293 00:35:07,507 --> 00:35:12,929 - Also ist es gut gelaufen? - Es hätte nicht besser laufen können. 294 00:35:13,012 --> 00:35:18,684 Wie glücklich bin ich, das zu hören. Man weiß nie... 295 00:35:18,768 --> 00:35:23,314 Jetzt fühlt sich die Hochzeit offizieller an. 296 00:35:23,397 --> 00:35:28,611 Bryans Mutter rief an und gab es mir die Namen der engsten Familie. 297 00:35:32,949 --> 00:35:37,912 - Ist das dein Witz? - Nein. Es werden 8 aus Kopenhagen kommen. 298 00:35:37,995 --> 00:35:43,960 - Es sind die Eltern der Braut, die... - Wissen Sie, was das Ticket kostet? 299 00:35:44,043 --> 00:35:48,214 - Acht Tickets! - Es wird tatsächlich neun sein. 300 00:35:48,297 --> 00:35:55,429 Joannas Cousine ist „offensichtlich... groß...“ und muss zwei Sitze haben. 301 00:35:56,013 --> 00:36:00,560 - Lass sie in den Flur schweben. - Entschuldigung, ich bin zu spät. 302 00:36:04,814 --> 00:36:07,400 - Vorsicht. - Danke schön! 303 00:36:07,483 --> 00:36:11,362 Vielen Dank! Auf Dänisch bedeutet es „Danke“. 304 00:36:12,280 --> 00:36:17,493 Wie gut es aussieht. Ich höre Du zauberst am Grill, Schwiegervater. 305 00:36:19,537 --> 00:36:24,417 Haben Sie darüber nachgedacht? Wie wünscht du dir die Hochzeit? 306 00:36:24,500 --> 00:36:29,714 - Wir haben darüber gesprochen... - Soll es groß oder klein sein? 307 00:36:29,797 --> 00:36:34,719 - Wir haben nicht so viele Freunde... - Ein Kleiner, oder? 308 00:36:34,802 --> 00:36:41,892 - Das hat sie nicht gesagt. - Aber nichts übertrieben, oder? 309 00:36:41,976 --> 00:36:46,355 - Qualität vor Quantität? - Etwas in dieser Richtung. 310 00:36:46,439 --> 00:36:53,654 Ich weiß, wo wir einen halten können keine kleine, aber auch keine zu große Hochzeit. 311 00:36:54,196 --> 00:36:56,532 Wo? 312 00:36:56,991 --> 00:37:02,580 In unserem Lieblingsrestaurant! Wo wir seit 15 Jahren essen! 313 00:37:02,663 --> 00:37:07,084 - Der Grillschuppen! - Jetzt hör auf, Vater. 314 00:37:07,168 --> 00:37:11,881 „Shed“ sieht nicht so gut aus Auf den Einladungen, George. 315 00:37:11,964 --> 00:37:18,304 Grill und Sägemehl auf dem Boden nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte. 316 00:37:18,387 --> 00:37:22,558 Das haben Sie vielleicht gedacht Beverly Hills Hotel? 317 00:37:22,641 --> 00:37:28,731 Nein, ich möchte kirchlich heiraten und feiere hier die Party. 318 00:37:28,814 --> 00:37:31,567 Hier? 319 00:37:45,915 --> 00:37:51,128 Vorsicht! Dann gibt es Burger für das Brautpaar! 320 00:38:01,555 --> 00:38:07,603 Gute Idee! Mit Picknicktischen und Girlanden und Luftballons… 321 00:38:07,686 --> 00:38:12,358 Wir laden Freunde ein, Ich mache meine berühmte Guacamole... 322 00:38:12,441 --> 00:38:16,028 Eine Hochzeit zu Hause. Es ist eine brillante Idee. 323 00:38:18,781 --> 00:38:24,495 Gute Idee?! Picknicktische, Girlanden, Luftballons, du am Grill... 324 00:38:24,578 --> 00:38:29,291 - Was ist daran falsch? - Du benimmst dich wie ein Idiot! 325 00:38:29,375 --> 00:38:34,713 Gar nicht. Ich benehme mich wie ein normaler amerikanischer Vater. 326 00:38:34,797 --> 00:38:41,345 Normal? Du fällst ins MacKenzie's Pool, schlägt Grillhytten vor, - 327 00:38:41,428 --> 00:38:47,184 - Auf der Suche nach Bryan unter den Gesuchten im Fernsehen, und jetzt eine Picknick-Hochzeit! 328 00:38:47,268 --> 00:38:51,564 Alle anderen denken dass eine Hochzeit etwas Besonderes ist. 329 00:38:51,647 --> 00:38:55,317 Eigentlich... Jetzt entspann dich einfach, nicht wahr? 330 00:38:55,401 --> 00:39:01,782 Als Bryans Mutter anrief, sagte sie: Sie würden bei den Kosten helfen. 331 00:39:01,865 --> 00:39:08,622 Obwohl wir nicht in einem Schloss leben, Können wir uns eine richtige Hochzeit leisten? 332 00:39:08,706 --> 00:39:13,919 - Mit dir in einer Kochmütze? - Habe ich etwas über eine Kochmütze gesagt? 333 00:39:14,003 --> 00:39:20,092 Ich kenne dich... das hatte ich gerade habe mir etwas ganz anderes vorgestellt. 334 00:39:20,175 --> 00:39:26,682 Ich wollte einen Hochzeitsplaner, und Sie möchten den Grillschuppen mieten. 335 00:39:26,765 --> 00:39:31,228 - Was ist ein „Hochzeitsorganisator“? - Jemand, der Hochzeiten arrangiert. 336 00:39:31,312 --> 00:39:34,648 - Was muss geregelt werden? - Einladungen... 337 00:39:34,732 --> 00:39:41,280 ...Blumen, Essen, Musik, Fotograf... Viele haben Hochzeitsplaner. 338 00:39:41,363 --> 00:39:49,288 Jeder von uns leitet sein eigenes Unternehmen, damit wir das können Nun ja, ich organisiere auch eine Hochzeit. 339 00:39:49,371 --> 00:39:55,169 - Ich kann es nicht ertragen zu streiten. - Ich widerspreche nicht. 340 00:39:55,252 --> 00:40:01,258 Seien Sie freundlich, nach oben zu gehen, dann mache ich hier Schluss. 341 00:40:01,342 --> 00:40:07,306 Erinnern Sie sich an die Nachbarn, die geblieben sind? durch die Hochzeit der Tochter ruiniert? 342 00:40:07,389 --> 00:40:08,766 Ja. 343 00:40:08,849 --> 00:40:14,063 Wir können auf der Straße landen in Schnullern und Morgenkleidung! 344 00:40:14,688 --> 00:40:17,816 - Das war mein Witz. - Lustig. 345 00:40:18,400 --> 00:40:25,491 Also nehme ich es mit! Ich gehe zum Hochzeitsplaner. 346 00:40:25,574 --> 00:40:30,662 Wenn du mich sowieso bei dir haben willst. Willst du mich bei dir? 347 00:40:33,082 --> 00:40:38,921 Lass mich sprechen. Ich bin besser darin zu verhandeln. Wie ist sein Name? 348 00:40:39,004 --> 00:40:41,090 Frank. 349 00:40:44,009 --> 00:40:46,595 Hier ist es. 350 00:40:55,604 --> 00:41:00,609 Schauen Sie sich die bezaubernde Bordüre an! Perlen! 351 00:41:02,277 --> 00:41:07,157 - Wie schön ist es! - Was denken Sie darüber? 352 00:41:07,241 --> 00:41:11,912 Das Porzellan ist ebenfalls erhältlich in Sara Lee-Gelb. 353 00:41:11,995 --> 00:41:17,918 - Franck, nehme ich an? - Sein Assistent Howard Weinstein. 354 00:41:18,001 --> 00:41:24,883 Nina Banks. Es ist Annie! Die Braut... und mein Mann, George. 355 00:41:24,967 --> 00:41:29,847 Eine kleine Erfrischung? Pellegrino, Espresso, Champagner... 356 00:41:31,223 --> 00:41:33,433 Nein danke. 357 00:41:33,517 --> 00:41:38,605 Jetzt muss ich den Chef holen. Schauen Sie sich um. Gute Mutter! 358 00:41:40,107 --> 00:41:42,943 Wie erstaunlich es ist! 359 00:41:52,035 --> 00:41:56,707 Herr und Frau. Bonks und die schöne Braut! 360 00:41:59,751 --> 00:42:07,426 Franck... Es ist mir eine Freude! Ich schätze, Howard hat Getränke angeboten? 361 00:42:07,509 --> 00:42:11,889 Mir ist klar, dass das ein großer Fehler war. 362 00:42:11,972 --> 00:42:16,143 Wie soll er es arrangieren? die Hochzeit? Mit Untertiteln? 363 00:42:18,186 --> 00:42:23,900 Folgen Sie mir zur Debatte der große Tag! Der große Tag der Braut. 364 00:42:23,984 --> 00:42:26,820 Komm schon, Papalla! 365 00:42:27,779 --> 00:42:33,785 Schlagen Sie sie nach meinem eigenen Design nieder. Ich finde es selbst wunderschön... 366 00:42:33,869 --> 00:42:41,793 Sie haben keine Liste, aber sie führen sie Hochzeitsfeier zu Hause am 6. Januar? 367 00:42:41,877 --> 00:42:46,673 - Was hast du? - Ja, Hochzeit zu Hause am 6. Januar. 368 00:42:46,757 --> 00:42:52,804 Ich liebe Hochzeitslippen zu Hause! Sie sind so gemütlich und erstaunlich! 369 00:42:52,888 --> 00:43:00,896 Der 6. Januar... in sieben Monaten. Hallo! Fünf Monate! 370 00:43:01,855 --> 00:43:10,530 Nicht viel Zeit. Es wird schwierig sein, aber es wird geschehen, und es wird großartig sein! 371 00:43:10,614 --> 00:43:15,952 Seien Sie also nicht nervös. Nun mal sehen... 372 00:43:16,036 --> 00:43:20,415 Ich schlage vor Wir wählen zuerst Kuchen aus. 373 00:43:21,291 --> 00:43:29,841 Die Torte bestimmt, wie die Hochzeit sein wird bleib! Lasst uns den Kuchen auswählen, ja? 374 00:43:31,718 --> 00:43:35,305 - Was wählen? - Der Kuchen, Papa. 375 00:43:35,389 --> 00:43:38,975 Vielen Dank, lieber Assistent! Dieser hier... 376 00:43:39,059 --> 00:43:46,900 Dieser Kuchen ist sehr beliebt für die modischen Hochzeitslippen. 377 00:43:46,983 --> 00:43:53,824 Und dieses hier... mache ich nicht mehr. Dieses hier ist fantastisch. 378 00:43:54,324 --> 00:43:58,495 Es ist unglaublich! Es war das, was wir in der Zeitung gesehen haben. 379 00:43:58,578 --> 00:44:05,460 - Was denkst du, Vater? - Sind es Dollar? 1200 Dollar? 380 00:44:05,544 --> 00:44:10,215 Es ist sehr günstig für so einen Kuchen. 381 00:44:10,298 --> 00:44:15,554 Ein Kuchen besteht aus Mehl und Wasser. Mein erstes Auto war billiger. 382 00:44:18,098 --> 00:44:22,394 Willkommen in den 90ern, Herr. Bonks! 383 00:44:22,477 --> 00:44:28,608 Der Mann sprach völliges Kauderwelsch Und jetzt war er auch noch unverschämt. 384 00:44:30,861 --> 00:44:35,031 - Sollen wir einen Moment darüber nachdenken? - Ja, dreh es! 385 00:44:35,115 --> 00:44:39,369 Howard, wir telefonieren in der Zwischenzeit! 386 00:44:41,079 --> 00:44:44,791 - Willst du gehen, George? - Möchten Sie? 387 00:44:44,875 --> 00:44:50,088 Nein, ich mag ihn. Ich denke Er kann eine wunderschöne Hochzeit arrangieren. 388 00:44:50,171 --> 00:44:54,342 - Sie entscheiden. - Gib ihm eine Chance. 389 00:44:54,426 --> 00:44:59,514 - Magst du den Kuchen, Annie? - Es ist fantastisch, Papa. 390 00:45:00,056 --> 00:45:04,394 - Ja, ja, aber lass uns... - Ja, wir halten den Preis niedrig. 391 00:45:04,477 --> 00:45:07,606 - Wir versprechen, nicht auszuflippen. - Danke schön. 392 00:45:13,194 --> 00:45:16,823 - Wir nehmen den Kuchen. - Bußgeld! 393 00:45:16,907 --> 00:45:22,120 Ich schicke Leute zu dir nach Hause. Sie arrangieren alle Details. 394 00:45:22,203 --> 00:45:26,875 Sie werden sehr zufrieden sein. Lächle und sei glücklich! 395 00:45:26,958 --> 00:45:32,422 Spannende Idee... Grundideen und Farben für Hochzeitslippenstifte. 396 00:45:32,505 --> 00:45:35,842 Wir machen es elegant drinnen... 397 00:45:35,925 --> 00:45:42,057 Plötzlich war ich nicht mehr da. Annie, Nina und Franck haben alles geschafft. 398 00:45:42,140 --> 00:45:46,311 Wunderschönes Porzellan... Kristallglas zum Sterben! 399 00:45:46,394 --> 00:45:49,522 Farmand war ein abgeschlossenes Kapitel. 400 00:45:50,690 --> 00:45:54,861 Es war schön, bei der Arbeit zu sein und entferne den Hochzeitsposter. 401 00:45:54,944 --> 00:46:00,158 Ich habe es getestet, und es muss eine weichere Sohle haben... 402 00:46:00,241 --> 00:46:05,872 Neuigkeiten aus dem Orient! Markierungen wie Gucci, Cartier, Louis Vuitton. 403 00:46:05,955 --> 00:46:10,877 - Wer ist Louis Vuitton? - Er ist großartig, wenn er kopiert wird. 404 00:46:10,960 --> 00:46:13,046 Sie machen eine Pause. 405 00:46:13,129 --> 00:46:18,593 - George. Franck in Zeile 4. - Kann ich die Modelle am Freitag sehen? 406 00:46:18,677 --> 00:46:24,391 Es war der gefürchtete Anruf... 407 00:46:24,474 --> 00:46:29,104 Es ist Howard Weinstein Francks Assistent. 408 00:46:29,187 --> 00:46:33,525 - Ich habe... für dich. - Ich kann dich nicht hören! 409 00:46:33,608 --> 00:46:38,279 Ich bin im Auto, auf dem Weg durch... Rückrufen? 410 00:46:38,363 --> 00:46:41,866 Nein, ich will den Preis! 411 00:46:41,950 --> 00:46:46,413 Gesamt, aus Blumen für eine Flitterwochen-Limousine... 412 00:46:46,496 --> 00:46:51,668 - Ja, was wird es sein? ...50 pro Umschlag. 413 00:46:51,751 --> 00:46:57,298 - Sagten Sie 150 pro Umschlag? - Nein, nein! 414 00:46:57,382 --> 00:47:03,847 - Gut, denn ich wäre fast gestorben. - Es werden 250 pro Umschlag sein. 415 00:47:08,309 --> 00:47:11,438 - Rufen Sie Nina an. - Sie hat gerade angerufen. 416 00:47:11,521 --> 00:47:15,150 - Ich muss die Anzahl der Gäste haben. - Ich habe die Nummer. 417 00:47:15,233 --> 00:47:18,486 Wie viele? 150? 418 00:47:18,570 --> 00:47:21,698 572. 419 00:47:24,701 --> 00:47:30,790 Für uns vier wird es 1000 Dollar kosten zu einer Hochzeit in unserem eigenen Zuhause gehen. 420 00:47:30,874 --> 00:47:35,044 Jetzt kürzen wir die Zahl Anzahl der Gäste auf ein Minimum reduziert. 421 00:47:35,128 --> 00:47:39,799 Laden Sie alle zur Kirche ein, die Sie möchten. Fülle die ganze Kirche, - 422 00:47:39,883 --> 00:47:46,264 - aber wir dürfen nicht mehr haben als 150 Gäste zu Hause. Dann bügeln wir. 423 00:47:46,347 --> 00:47:51,227 - Jim Pepper und Frau. - Typisch! Einer meiner Freunde. 424 00:47:51,311 --> 00:47:56,524 Beginnen wir also mit meinem. Steve und Stephanie Tyrell ist eine Kundin, aber... 425 00:47:56,608 --> 00:47:59,736 - Pepper und Frau? - Ich kenne ihn seit 20 Jahren! 426 00:47:59,819 --> 00:48:04,490 - Du hast ihn seit 15 nicht mehr gesehen. - Ich sage, ich habe die Adresse verloren. 427 00:48:04,574 --> 00:48:10,955 - Deine exzentrische Cousine Betsy? - Die Familie muss mitkommen. 428 00:48:11,748 --> 00:48:16,252 Ich habe nur einen eingeladen... mein Freund Cameron! 429 00:48:16,336 --> 00:48:22,675 Es kostet 250 Dollar. Ihr müsst euch nach der Hochzeit wiedersehen. Fünf Wochen. 430 00:48:22,759 --> 00:48:27,180 Harry Kirby? Wir haben ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen. 431 00:48:27,263 --> 00:48:31,601 - Ist er nicht letztes Jahr gestorben? - Ja! Also! 432 00:48:33,311 --> 00:48:36,189 Verzeihung. 433 00:48:36,439 --> 00:48:41,778 - Wer ist Franck Eggelhoffer? - Sollten wir das Hochzeitsarrangement stornieren? 434 00:48:41,861 --> 00:48:47,075 Nur! Soll ich den Mann bezahlen? 15 Prozent, zzgl. Stundenlohn, - 435 00:48:47,158 --> 00:48:51,329 - plus 500 weitere um ihn und seinen Assistenten zu füttern?! 436 00:48:51,412 --> 00:48:58,378 - Was ist, wenn Cameron nicht isst? - Ja! Wer braucht sonst noch nichts zu essen? 437 00:48:58,461 --> 00:49:01,047 Meine Eltern, deine Mutter... 438 00:49:01,130 --> 00:49:05,301 Warum gehen wir nicht einfach rein, damit wir davon profitieren können! 439 00:49:11,724 --> 00:49:14,227 Das war mein Witz. 440 00:50:00,565 --> 00:50:06,070 „Wie man arrangiert eine wunderschöne, preiswerte Hochzeit.“ 441 00:50:06,154 --> 00:50:09,031 „Backen Sie den Kuchen selbst.“ 442 00:50:09,115 --> 00:50:13,911 „Lassen Sie eine Näherin kopieren ein Designerkleid.“ 443 00:50:13,995 --> 00:50:17,748 „Lass einen guten Freund fotografieren.“ 444 00:50:25,715 --> 00:50:31,679 Dann beschloss ich, zu schweigen und mit dem Strom schwimmen. 445 00:50:33,598 --> 00:50:38,561 Der erste Schritt war um den alten Smoking auszugraben. 446 00:51:19,894 --> 00:51:23,940 Nicht schlecht, Kumpel! 447 00:51:24,023 --> 00:51:26,609 So! 448 00:51:38,287 --> 00:51:40,498 Er ist hier oben! 449 00:51:50,257 --> 00:51:53,886 Ich habe es 1975 gekauft, und es passt immer noch! 450 00:51:55,304 --> 00:52:01,143 - Wie eine Hand in Hand. - Großartig... vielleicht... 451 00:52:03,104 --> 00:52:07,274 Sie kaufen keinen neuen Smoking? Wir haben alle neue Klamotten an... 452 00:52:07,358 --> 00:52:12,905 Bin ich nicht süß? Es kommt viele unverheiratete Mädchen bei der Hochzeit. 453 00:52:12,989 --> 00:52:15,408 Ich mache zu! 454 00:52:15,491 --> 00:52:18,828 Eine gute Nachricht: Wir bringen die Kirche. 455 00:52:18,911 --> 00:52:24,417 - Gut, etwas ist kostenlos. - Ich dachte, es wäre kostenlos. 456 00:52:27,795 --> 00:52:32,717 Nein, schauen Sie sich diese Ranken an! Es sieht ähnlich aus etwas aus „Hjem til Gården“. 457 00:52:32,800 --> 00:52:36,262 Entzückend, aber wir machen es noch einmal. 458 00:52:36,345 --> 00:52:40,975 Francks Bande kam um die letzten Details zu klären. 459 00:52:41,684 --> 00:52:44,979 Zuerst mussten wir es hören Ein Solist-Vorsingen. 460 00:52:53,946 --> 00:52:59,452 Annie ist so glücklich Liebe macht sie reich 461 00:53:01,412 --> 00:53:05,040 Gerade als ich ihn feuern wollte Ich habe gehört: 462 00:53:05,124 --> 00:53:09,920 Sämtliche Möbel müssen ausgeräumt werden, wenn wir Platz haben für... 463 00:53:10,004 --> 00:53:15,843 Das muss ich sagen! Es ist... lustig... Frau Bonk... 464 00:53:15,926 --> 00:53:22,183 - Franck hat über den Umzug der Möbel gesprochen. - Wenn wir 200 hier reinbringen müssen... 465 00:53:22,266 --> 00:53:26,187 - Setz dich, will jemand sitzen? - Also bevor wir darauf vertrauen. 466 00:53:26,270 --> 00:53:30,024 Aber warum die Möbel bewegen? 467 00:53:30,107 --> 00:53:35,696 Herr Bonks, tun Sie es aus Liebe, also vertrau mir. Alles muss getan werden! 468 00:53:35,779 --> 00:53:41,660 Es kostet extra, ja! Aber das muss erledigt werden... Annie und Mrs. Bonks! 469 00:53:41,744 --> 00:53:47,124 - Und der Solist? Wir haben andere. - Ich würde sie gerne hören. 470 00:53:49,001 --> 00:53:53,172 Unser Koch und mein bester Freund: Hanck Kucinetzki! 471 00:53:53,255 --> 00:53:55,424 Rasieren Sie den Garten. 472 00:53:57,384 --> 00:54:01,138 Lasst uns über das Menü streiten... 473 00:54:01,222 --> 00:54:04,183 - Hilfe! - Menü besprechen. 474 00:54:04,266 --> 00:54:08,604 Hanck spricht kein Englisch, Na ja, übersetzen. 475 00:54:08,687 --> 00:54:10,856 Exzellent. 476 00:54:26,372 --> 00:54:31,210 - Hanck schlägt Kolben vor. - Wirklich? 477 00:54:31,293 --> 00:54:33,879 - Am liebsten nicht... - Warum nicht? 478 00:54:33,963 --> 00:54:38,342 Ich habe so viel darüber gelesen wie sie diese Kälber behandeln. 479 00:54:38,425 --> 00:54:42,263 Das habe ich auch. Auf dem neuesten Stand. Vergiss den Kolben. 480 00:54:44,306 --> 00:54:48,477 Meeresfrüchte modern, Vogel modern, aber günstig. 481 00:54:48,560 --> 00:54:55,067 Endlich ein Wort, das ich verstanden habe: „billig“. Aber leider dauerte es nicht lange. 482 00:54:55,150 --> 00:54:57,236 Noch etwas... 483 00:55:00,072 --> 00:55:05,160 - Was macht er? - Die Beleuchtung benötigt mehr Ampere. 484 00:55:05,244 --> 00:55:10,040 Die Blumen draußen Wir passen zu den Schwänen, oder? 485 00:55:10,124 --> 00:55:13,419 Schwäne? Sollten wir Schwäne haben? 486 00:55:13,502 --> 00:55:17,673 Ja, Schwäne um das Tulpenbeet. 487 00:55:17,756 --> 00:55:20,884 - Wir haben keine Tulpen. - Sie kommen. 488 00:55:26,098 --> 00:55:30,019 - Hanck sagt Nein zu Hühnchen. - Was? 489 00:55:30,102 --> 00:55:36,817 - Soll das Zelt von hier ausgehen? - Man muss drücken und dann ziehen... 490 00:55:43,449 --> 00:55:48,287 Keine Panik! Lass mich... Es tut mir einfach leid. Nun, beheben Sie es. 491 00:55:48,370 --> 00:55:53,250 Bezüglich der Schalentiere. Hanck fragt: Okay oder nicht okay? 492 00:55:53,333 --> 00:55:59,006 Nein, Frank. Sag Hanck, dass es nicht in Ordnung ist. 493 00:55:59,089 --> 00:56:04,303 Wenn ich die Möbel bewegen muss, neuen Strom einbauen, Wände streichen,- 494 00:56:04,386 --> 00:56:07,973 - Kaufen Sie einen neuen Smoking und habe Schwäne... 495 00:56:08,056 --> 00:56:13,645 ...dann will ich es billiges Huhn. Ist das verstanden? 496 00:56:13,729 --> 00:56:16,857 Ja, ich habe es mit dem billigen bekommen. 497 00:56:29,077 --> 00:56:34,583 Hanck muss darüber nachdenken. Wir dürfen ihn nicht verlieren. 498 00:56:34,666 --> 00:56:39,671 Er ist ein Genie und wir brauchen seine Ecke. 499 00:56:39,755 --> 00:56:42,883 Nun, ich werde sehen, was ich mache. 500 00:56:52,184 --> 00:56:56,939 Gleich wird es rasseln, Nur eins: Parkwächter! 501 00:56:57,022 --> 00:57:01,193 Vier ist gut, drei können gehen, vorher ist ein Albtraum. 502 00:57:01,276 --> 00:57:03,695 Auftauen. 503 00:57:03,779 --> 00:57:08,158 - Zwei. - Willst du ein Huhn, Hanck g�. 504 00:57:08,242 --> 00:57:10,744 Tut er?! 505 00:57:11,453 --> 00:57:15,999 Was geht, Schwiegervater? Ich muss nur noch meine Turnschuhe holen. 506 00:57:16,083 --> 00:57:20,587 Das hatte ich gerade. eine außerkörperliche Erfahrung. 507 00:57:20,671 --> 00:57:22,965 Ich musste gehen! 508 00:57:27,928 --> 00:57:33,141 Nina hat mich gebeten, in den Supermarkt zu gehen wenn ich trotzdem entkommen wäre. 509 00:57:33,225 --> 00:57:36,144 Schön! Mehr Leute... 510 00:57:36,228 --> 00:57:40,857 Ich musste fahren, mich entspannen Denken Sie an etwas anderes. 511 00:57:41,650 --> 00:57:45,821 Aber entspannen Sie sich Das sollte mir nicht erlaubt sein. 512 00:57:50,701 --> 00:57:53,662 Was machen Sie, Herr? 513 00:57:53,745 --> 00:57:59,626 Ich möchte nur kaufen acht Würstchen und acht Wurstbrote. 514 00:57:59,710 --> 00:58:06,550 Aber man kann nur 12 Wurstbrötchen bekommen, also muss ich vier extra bezahlen. 515 00:58:06,633 --> 00:58:09,761 Aber ich lasse die vier zurück. 516 00:58:09,845 --> 00:58:15,308 Tut mir leid, Sir, aber das müssen Sie Bezahlen Sie alle 12 Wurstbrötchen. 517 00:58:15,392 --> 00:58:18,186 Und warum das? 518 00:58:18,270 --> 00:58:24,818 Weil der Pelzhersteller Mist gebaut hat zusammen mit dem Brothersteller, - 519 00:58:24,901 --> 00:58:31,616 - und dann stimmten sie dem Narren zu der Verbraucher. Sie halten uns für Idioten. 520 00:58:31,700 --> 00:58:34,161 Ergreifen Sie die Wache. 521 00:58:34,244 --> 00:58:39,583 Aber dieser Idiot wird es nicht tun für etwas bezahlen, das er nicht will. 522 00:58:39,666 --> 00:58:44,504 - George Banks sagt nein! - Wer ist George Banks? 523 00:58:46,882 --> 00:58:48,633 Mich! 524 00:58:49,801 --> 00:58:54,222 - Sollten wir es nicht ruhig angehen lassen, Sir? - „Wir“ können das nicht machen. 525 00:58:54,306 --> 00:58:58,977 Weil Sie nicht wütend sind! Es muss sein Sei zwei, damit es zu wir! wird 526 00:58:59,061 --> 00:59:05,317 Ich weiß nichts über so etwas. aber eines weiß ich: 527 00:59:05,400 --> 00:59:12,282 Wenn Sie nicht die Klappe halten und bezahlen Für das Brot rufe ich die Polizei. 528 00:59:18,622 --> 00:59:21,124 Komm her! 529 00:59:30,675 --> 00:59:36,306 Jetzt war der Tiefpunkt erreicht. Ich bin gegangen die Konzepte für vier Wurstbrote! 530 00:59:36,389 --> 00:59:41,436 Warum gab es eine Hochzeit hat mich so wütend gemacht? 531 00:59:41,520 --> 00:59:43,730 Ihre Frau ist hier. 532 00:59:47,025 --> 00:59:51,780 - Willst du mich nicht rauslassen? - Sie möchte zuerst mit dir reden. 533 00:59:52,572 --> 00:59:56,409 Sie möchte zuerst mit mir reden? 534 00:59:59,913 --> 01:00:02,332 Halt die Klappe, George. 535 01:00:03,291 --> 01:00:08,505 - Warum siehst du so glücklich aus? - Ich bin überhaupt nicht glücklich. 536 01:00:08,588 --> 01:00:14,844 Es macht mir keinen Spaß, es den Leuten zu erzählen dass Sie wegen Diebstahls von Wurstbrot verhaftet wurden. 537 01:00:14,928 --> 01:00:19,891 Es war kein Diebstahl... Ich würde... 538 01:00:20,559 --> 01:00:25,355 Ich muss Sie bitten, zu schweigen Ansonsten rufe ich die Wache. 539 01:00:27,107 --> 01:00:32,779 Du warst unmöglich. Annies Hochzeit Es gibt keine Verschwörung gegen dich. 540 01:00:32,862 --> 01:00:38,577 Überall werden Hochzeiten gefeiert die Welt jeden Tag. Es wird teuer, - 541 01:00:38,660 --> 01:00:46,293 - aber wir reisen nie, wir haben keine teure Autos oder Schmuck. Wir haben Recht. 542 01:00:48,211 --> 01:00:52,590 Ich bezahle Ihre Kaution zu folgenden Bedingungen: 543 01:00:52,674 --> 01:00:55,218 Sag mir nach: 544 01:00:55,302 --> 01:00:59,055 „Ich, George Stanley Banks…“ 545 01:01:03,268 --> 01:01:08,106 „… versprich mir, mich mitzunehmen und sei nicht so kindisch. 546 01:01:10,191 --> 01:01:15,238 „Ich möchte nicht hyperventilieren, und knöpfe den Kragen auf. 547 01:01:15,322 --> 01:01:19,993 - Ich knöpfe nicht... - Nicht das? 548 01:01:20,076 --> 01:01:26,249 Ich möchte nicht hyperventilieren, und öffnen Sie den Kragenknopf. 549 01:01:26,333 --> 01:01:32,213 „Ich möchte keine Grimassen schneiden und auch nicht Sprechen Sie darüber, wie teuer die Hochzeit sein wird. 550 01:01:32,297 --> 01:01:36,468 Ich spreche nicht davon Wie teuer wird die Hochzeit sein! 551 01:01:36,551 --> 01:01:39,804 - Hat er es nicht getan? - 250 pro Umschlag? 552 01:01:39,888 --> 01:01:43,016 Danke! 553 01:01:47,353 --> 01:01:50,982 „Ich werde aufpassen zu den Gefühlen meiner Tochter –“ 554 01:01:51,066 --> 01:01:57,113 „- und denke das, wenn ich verdrehe die Augen, ich sehe sie. 555 01:01:57,197 --> 01:02:00,325 Ich liebe dich, Nina. 556 01:02:00,408 --> 01:02:03,036 Wiederholen Sie den letzten. 557 01:02:03,119 --> 01:02:06,706 Ich werde es berücksichtigen zu den Gefühlen meiner Tochter - 558 01:02:06,790 --> 01:02:12,253 - und das denke ich, wenn ich in den Himmel fahre Mit den Augen sehe ich sie. 559 01:02:12,337 --> 01:02:15,965 Ich liebe dich auch. Jetzt gehen wir nach Hause. 560 01:02:35,235 --> 01:02:39,405 - Ein Geschenk ist angekommen! - Der Erste! 561 01:02:39,489 --> 01:02:42,617 - Der zweite kommt bald! - Woher weißt du das? 562 01:02:42,700 --> 01:02:45,829 Mama und Papa bringen es mit. 563 01:02:45,912 --> 01:02:50,083 - Ist es Zeit für Geschenke? im Augenblick. - Wohin geht er? 564 01:02:50,166 --> 01:02:53,294 - Holen Sie sich vielleicht ein Geschenk. - Weißt du etwas? 565 01:02:53,378 --> 01:02:54,921 Nichts. 566 01:03:13,314 --> 01:03:16,860 Cross... ein ganzes Auto! 567 01:03:23,950 --> 01:03:27,203 Schaf! Schaf? 568 01:03:28,496 --> 01:03:34,043 - Hast du gesehen, was sie mitgebracht haben? - Damit haben Sie doch nicht gerechnet, oder? 569 01:03:34,127 --> 01:03:37,505 Nein... Was hast du da? 570 01:03:37,589 --> 01:03:44,596 Nichts. Nur eine Kleinigkeit, Wie du schon sagtest, ihr wolltet einander. 571 01:03:45,888 --> 01:03:49,017 Darf ich sehen? 572 01:03:49,100 --> 01:03:54,063 Ja, aber es ist nichts Besonderes. 573 01:04:02,405 --> 01:04:07,744 - Eine Cappuccino-Maschine! - Es muss sehr gut sein. 574 01:04:07,827 --> 01:04:12,123 Es war das Beste, was sie hatten. Es ergibt guten Schaum. 575 01:04:17,462 --> 01:04:21,090 du kannst glauben Ich bin glücklich! 576 01:04:25,803 --> 01:04:28,931 Sie können glauben, dass ich es auch bin. 577 01:04:37,774 --> 01:04:39,859 STORNIERUNG - KOMMT 578 01:05:20,191 --> 01:05:24,112 Hier haben wir Eure Majestät, Herr. Banken! 579 01:05:24,195 --> 01:05:29,408 Auch auf dem Kleiderbügel sieht es wunderschön aus. Es ist ein echter Giorgio Armani. 580 01:05:29,492 --> 01:05:33,246 Unglaublich, aber wahr. 581 01:06:05,236 --> 01:06:10,741 Was für tolle Freunde wir haben. Das sind wirklich schöne Geschenke. 582 01:06:10,825 --> 01:06:18,332 Nun, wir haben uns für modern, aber teuer entschieden Meeresfrüchte für die fabelhafte Hochzeit. 583 01:06:18,416 --> 01:06:25,172 Die schöne Auszeit! Es ist angekommen ein weiteres tolles Teeset! 584 01:06:25,256 --> 01:06:28,509 - Was ist da? - Schicken Sie es zurück. 585 01:06:28,593 --> 01:06:32,513 - Wie meinst du das? - Das macht keinen Spaß, Papa! 586 01:06:32,597 --> 01:06:36,767 Schicken Sie alles zurück. Die Hochzeit ist abgesagt! 587 01:06:59,749 --> 01:07:06,547 - Ich werde Bryan nicht heiraten. - Mutter und ich wollen nur, was du willst. 588 01:07:06,631 --> 01:07:13,596 Es ist schrecklich! Nach all dem, Du hast es geschafft, ich werde alles löschen. 589 01:07:15,264 --> 01:07:21,937 Es kann den Besten passieren. Mutter und ich können das schaffen. 590 01:07:29,278 --> 01:07:32,198 Was ist passiert? 591 01:07:34,867 --> 01:07:37,661 Hat er noch einen? 592 01:07:41,499 --> 01:07:45,211 - Schauen Sie sich jetzt Ihr Hemd an! - Denken Sie nicht darüber nach. 593 01:07:45,294 --> 01:07:51,550 Es gibt keinen anderen. Es begann als Kleinigkeit. Ich habe ein... 594 01:07:51,634 --> 01:07:56,847 ...Geschenk. Wir waren zusammen Heute seit acht Monaten. 595 01:07:56,931 --> 01:08:01,435 Und er gab mir... Überzeugen Sie sich selbst. 596 01:08:05,398 --> 01:08:10,945 Er sagte, es sei für mich und zu unserer Wohnung. Siehe... 597 01:08:19,703 --> 01:08:25,084 - Es ist ein Mixer. - Ja... das ist es! 598 01:08:27,878 --> 01:08:34,135 Ich wollte nicht schockiert wirken, aber ich war es. Aus diesem Anlass... 599 01:08:34,218 --> 01:08:40,224 Eine Uhr, ein Smartphone oder ein Kunstbuch... Aber ein Mixer?! 600 01:08:40,307 --> 01:08:44,895 Es geht zurück in die 50er Jahre. Die kleine Frau bekommt einen Mixer! 601 01:08:44,979 --> 01:08:50,067 Es hat mir Angst gemacht! Was erwartet er von mir? 602 01:08:50,151 --> 01:08:56,157 Ich wurde hysterisch und fragte was er meinte, indem er es mir gab, - 603 01:08:56,240 --> 01:09:00,828 - und er sagte: "Nichts" aber ich habe ihm nicht geglaubt. 604 01:09:00,911 --> 01:09:07,168 „Ich habe überreagiert.“ Ich sagte: „Niemand in meiner Familie reagiert über!“ 605 01:09:07,251 --> 01:09:12,840 Und danach erzählte er etwas Völlig absurd, eine Lüge... 606 01:09:12,923 --> 01:09:16,719 Ich dachte nur: „Der Mann lügt!“ 607 01:09:16,802 --> 01:09:22,224 - Worüber hat er gelogen? - Es lag etwas an dir. 608 01:09:22,308 --> 01:09:25,227 Über mich?! 609 01:09:25,311 --> 01:09:32,234 Als du bei seinen Eltern warst... Nein, das ist so lächerlich! 610 01:09:32,318 --> 01:09:38,908 Du hättest bei ihm herumschnüffeln sollen Ich ging in das Zimmer meines Vaters und fand sein Sparbuch. 611 01:09:38,991 --> 01:09:43,162 Nein, zuerst Hätten Sie einen Spiegel gepostet ... 612 01:09:43,245 --> 01:09:49,001 Dann nahm man, wie am Ende, das Sparbuch landete im Pool! Der Mann ist ein Lügner! 613 01:09:53,005 --> 01:09:56,634 - Bryan ist da unten. - Ich will ihn nicht sehen. 614 01:09:56,717 --> 01:10:01,180 - Er sieht so unglücklich aus. - Gut. 615 01:10:03,390 --> 01:10:09,980 Ich habe Bryan eingeladen Zu vermitteln. Wir könnten uns unterhalten... 616 01:10:10,064 --> 01:10:12,483 ... von Mann zu Mann. 617 01:10:12,566 --> 01:10:18,489 Als ich seine Version hörte, Mir wurde klar, dass hier die Gelegenheit lag. 618 01:10:18,572 --> 01:10:23,285 Wenn ich Bryan loswerden wollte, war jetzt die Chance... 619 01:10:23,869 --> 01:10:30,209 Sie macht oft Milchshakes. Deshalb habe ich den Mixer gekauft. 620 01:10:30,292 --> 01:10:37,383 Ich kann sehen, dass es gibt Assoziationen mit alten Geschlechterrollen, - 621 01:10:37,466 --> 01:10:42,429 - aber das habe ich nicht gedacht, als ich es gekauft habe. 622 01:10:42,513 --> 01:10:46,058 - Ich glaube Ihnen. - Tust du? 623 01:10:47,976 --> 01:10:50,688 Wirst du es Annie erzählen? 624 01:10:50,771 --> 01:10:53,899 Es war jetzt, Ich hätte ihn „befreien können“ – 625 01:10:53,982 --> 01:10:58,028 - aber als ich es sah... Seine tränenden Augen, sagte ich: 626 01:10:58,112 --> 01:11:02,282 - Ja, das werde ich. - Gut! 627 01:11:02,616 --> 01:11:06,203 Ich weiß, dass sie an dich glaubt. 628 01:11:06,286 --> 01:11:11,500 Und dann habe ich es sogar versucht um ihn zum Bleiben zu überreden. 629 01:11:11,583 --> 01:11:14,920 Annie ist sehr temperamentvoll, - 630 01:11:15,003 --> 01:11:19,216 - und solche Leute manchmal überreagiert. 631 01:11:19,299 --> 01:11:23,887 Es lässt sich über Generationen zurückverfolgen. 632 01:11:23,971 --> 01:11:27,224 Das kann ich auf jeden Fall Gehen Sie von den Konzepten aus. 633 01:11:27,307 --> 01:11:33,605 Meine Mutter war verrückt! Die Geschichten über Mein Großvater ist legendär. 634 01:11:35,274 --> 01:11:41,738 Das Positive ist jedoch, dass es so sein wird für jede Generation etwas weniger. 635 01:11:41,822 --> 01:11:45,534 Vielleicht werden Ihre Kinder also normal sein. 636 01:11:48,871 --> 01:11:51,832 Und ich machte weiter... 637 01:11:51,915 --> 01:11:58,755 Aber mit diesem Temperament folgt auch Lebensfreude und Persönlichkeit. 638 01:11:58,839 --> 01:12:05,304 - Und das ist es, was du sonst noch willst. - Das liebe ich am meisten! 639 01:12:05,387 --> 01:12:08,891 Dann wurde es mir klar: 640 01:12:08,974 --> 01:12:13,353 Annie war wie ich und Bryan war wie Nina. 641 01:12:13,437 --> 01:12:17,149 Sie wurden füreinander geschaffen. 642 01:12:22,237 --> 01:12:26,658 Wo könntest du ihn einladen?! Was hat er gesagt? 643 01:12:27,409 --> 01:12:32,456 Ich habe eine Stunde lang mit Bryan gesprochen, also glauben Sie mir, wenn ich sage: - 644 01:12:32,539 --> 01:12:35,959 - dass das Geschenk nichts symbolisiert. 645 01:12:36,043 --> 01:12:39,671 Es ist einfach etwas für Ihre Küche. 646 01:12:39,755 --> 01:12:44,551 - Wenn Sie Lust auf Blendung haben. - Glaubst du das? 647 01:12:44,635 --> 01:12:52,267 Absolut. Er ist unten und er ist so unglücklich. Geh da runter. 648 01:12:54,937 --> 01:13:00,400 Das hat er über mich gesagt und das Bankbuch und der Pool... 649 01:13:07,824 --> 01:13:11,161 - Was?! - Das stimmt. 650 01:13:22,714 --> 01:13:28,345 Entschuldigung, ich habe einen Mixer gekauft. Es war sehr unsensibel von mir. 651 01:13:28,428 --> 01:13:35,727 Nein... ich behalte es! Entschuldigung, ich war so gemein. 652 01:13:35,811 --> 01:13:41,858 - Vater hat alles erzählt. - Ich dachte, es wäre vorbei, aber... 653 01:13:41,942 --> 01:13:44,736 - Ich liebe dich! - Ich liebe dich. 654 01:13:47,739 --> 01:13:50,867 Alles in Ordnung? 655 01:13:58,875 --> 01:14:01,586 Ich muss... 656 01:14:21,565 --> 01:14:27,696 Dann wurde es Januar. Es war der Tag vor dem großen Tag. 657 01:14:27,779 --> 01:14:33,326 Es wurde erwartet, dass es so sein würde das kälteste in Los Angeles seit 50 Jahren. 658 01:14:33,410 --> 01:14:37,581 Aber wir waren zu beschäftigt um Aufmerksamkeit zu erregen. 659 01:14:52,429 --> 01:14:55,182 Links, zusammen, rechts, zusammen... 660 01:14:55,265 --> 01:14:59,227 Links, zusammen, rechts, zusammen... 661 01:15:07,110 --> 01:15:12,490 - Du bist spät dran, oder? - Ja, ich verspreche es. 662 01:15:12,574 --> 01:15:17,245 - Kann ich damit nicht durchkommen? - Du wirst es wahrscheinlich schaffen! 663 01:15:17,329 --> 01:15:21,499 Ist es „rechts, zusammen, links“, oder „links, zusammen, rechts“? 664 01:15:21,583 --> 01:15:27,881 Versuchen wir es. Wir nehmen rechts, zusammen, links, zusammen... 665 01:15:32,510 --> 01:15:38,558 Gut! Entschuldigung, ich habe alles verwendet meine Zeit bei der Hochzeit am Ende. 666 01:15:39,726 --> 01:15:43,188 - Das habe ich, nicht wahr? - Ich verstehe. 667 01:15:43,271 --> 01:15:48,485 - Ja, aber... - Ich habe mich nicht vernachlässigt gefühlt. 668 01:15:48,568 --> 01:15:54,032 - Es ist kein Schaden entstanden. - Es war gut. 669 01:15:57,494 --> 01:16:04,000 Ich habe viel zu packen und ich Ich kann mein Zimmer überhaupt nicht wiedererkennen! 670 01:16:05,293 --> 01:16:11,174 Es wird seltsam, nicht wahr? Dann sind wir nur noch du, ich und Mama. 671 01:16:17,389 --> 01:16:20,016 Schlaf gut. 672 01:16:20,100 --> 01:16:22,894 - Good luck tomorrow! - Ebenso. 673 01:16:24,312 --> 01:16:27,691 Annie? Gute Nacht! 674 01:16:27,774 --> 01:16:32,612 - Gute Nacht, Matty. Ich liebe dich! - Ich liebe dich! 675 01:18:49,582 --> 01:18:52,710 - Habe ich dich geweckt? - Nein, ich war wach. 676 01:18:52,794 --> 01:18:56,923 - Was machst du? - Ich konnte nicht schlafen. 677 01:19:03,388 --> 01:19:09,811 Ich lachte und dachte, es wäre meins Letzte Nacht im Haus, in meinem Bett ... 678 01:19:09,894 --> 01:19:13,147 Letzte Nacht als Kind. 679 01:19:13,231 --> 01:19:19,696 Alle von ihnen sind... ich habe das Gefühl Ich muss den Schlüssel abgeben... 680 01:19:19,779 --> 01:19:26,035 Es war so seltsam zu packen. Das hast du Ich habe immer gesagt, man solle nicht wegwerfen. 681 01:19:26,119 --> 01:19:33,251 Ich habe immer noch meine erschöpften Haustiere, meine Schulbücher, meine Zahnspange... 682 01:19:33,334 --> 01:19:39,716 ...all meine magischen Dinge. Eigentlich habe ich alles eingepackt. 683 01:19:41,884 --> 01:19:45,638 Ich konnte mich nicht davon trennen mit etwas davon. 684 01:19:45,722 --> 01:19:49,434 Ich weiß, ich kann nicht bleiben ... 685 01:19:51,019 --> 01:19:54,147 ...aber gleichzeitig Ich möchte nicht umziehen. 686 01:19:57,066 --> 01:20:01,988 Darum geht es im Leben... all die Überraschungen... 687 01:20:02,071 --> 01:20:07,285 Etwas, das auf der Lauer liegt, und greift dann plötzlich nach einem. 688 01:20:08,536 --> 01:20:11,914 Ich bin immer noch dabei, es herauszufinden. 689 01:20:17,879 --> 01:20:21,007 - Was ist da? - Unglaublich. 690 01:20:21,090 --> 01:20:26,053 - Jetzt reden wir über Überraschungen! - Ich war 9, als es das letzte Mal geschneit hat! 691 01:20:26,137 --> 01:20:28,473 Mutter ist einfach gestorben! 692 01:20:34,645 --> 01:20:40,777 - Warum siehst du so aus? - Nichts... ich dachte nur... 693 01:20:40,860 --> 01:20:47,450 - Jetzt wird es noch teurer... - Nein. 694 01:20:47,533 --> 01:20:52,789 Ich dachte, dass ich immer werde mich an diesen Moment erinnern. 695 01:21:12,433 --> 01:21:17,813 In einer Stadt, in der es nicht geschneit hat 36 Jahre lang muss es Probleme verursachen. 696 01:21:19,565 --> 01:21:23,361 In völliger Panik Wir haben Heizgeräte besorgt. 697 01:21:23,444 --> 01:21:28,324 Aber die Eisskulpturen begannen zum Schmelzen, damit sie wieder rauchen. 698 01:21:31,160 --> 01:21:35,915 Das Blumenarrangement war fertig Die Tulpen mit der Hacke ausstechen. 699 01:21:38,334 --> 01:21:41,462 Franck und Howard Kostenlos Schnee geschaufelt! 700 01:21:41,546 --> 01:21:45,675 Mach weiter. Sie werden bald erscheinen... 701 01:21:46,467 --> 01:21:50,179 Die Schwäne habe ein lauwarmes Bad genommen. 702 01:21:52,306 --> 01:21:56,477 Ansonsten verlief alles fast wie geplant. 703 01:21:56,560 --> 01:21:59,146 Es ist drei Uhr, Nina! 704 01:21:59,230 --> 01:22:03,401 Gut, der Schnee ist weiß. Es passt zum Konzept, oder? 705 01:22:03,484 --> 01:22:06,779 - Nadel und Faden, Franck? - Jetzt muss ich! 706 01:22:06,862 --> 01:22:09,991 Zur Kirche, Howard! Schnell! 707 01:22:10,074 --> 01:22:14,870 Fäden haben die falsche Farbe. Ich dachte, verdammt schwarz. 708 01:22:14,954 --> 01:22:21,502 - Smucking ist schwarz. - Nein, kleiner Mann, Marineblau. 709 01:22:21,585 --> 01:22:28,509 - Armani stellt keine blauen Smoking her. - Armani verwendet kein Polyester. 710 01:22:29,427 --> 01:22:32,847 Wo sind die Autos? Wir müssen gehen. 711 01:22:32,930 --> 01:22:36,183 Ja, wo sind die Käfer?! 712 01:22:36,475 --> 01:22:39,895 Beruhige dich, alles wird gut. 713 01:22:41,856 --> 01:22:45,693 Die Hochzeit kann nicht ohne uns beginnen. 714 01:22:45,776 --> 01:22:50,156 Ich wusste, dass ich es nie tun würde konnte mich daran erinnern, was Nina hatte... 715 01:22:50,364 --> 01:22:55,244 ... aber ich würde lieber Vergiss nie, wie sie aussah. 716 01:23:02,501 --> 01:23:04,086 Danke, Georg. 717 01:23:04,170 --> 01:23:08,215 So schön sein ist nicht nett zur Braut. 718 01:23:09,467 --> 01:23:14,263 Die Käfer sind da! Matthew, stellen wir uns auf! 719 01:23:21,062 --> 01:23:23,689 Das war mein Witz. 720 01:23:25,524 --> 01:23:30,196 - Was haben Sie vor Gericht gemacht? - Es ist gel�. Gefällt es dir nicht? 721 01:23:30,279 --> 01:23:34,200 - Ja, es ist klug. - Sehr lässig. 722 01:23:34,283 --> 01:23:39,955 - Wir fahren jetzt und Sie werden folgen. - Wir werden dich verfolgen, ja... Anne! 723 01:23:48,172 --> 01:23:50,800 Ich bin bereit... komm rein. 724 01:23:59,683 --> 01:24:03,604 - Wie schön du bist. - Danke schön. 725 01:24:06,065 --> 01:24:08,776 Dann rollen wir! 726 01:24:40,266 --> 01:24:45,020 - Links, zusammen, rechts... - Ich habe es. 727 01:24:49,567 --> 01:24:53,070 Wird die Mutter der Braut kommen? 728 01:24:57,575 --> 01:25:02,246 Mutter der Braut... Jetzt öffne ich die Türen. Schau nicht hin! 729 01:25:15,551 --> 01:25:19,638 Links, rechts... gut! Lächle... 730 01:26:08,228 --> 01:26:12,900 Das war der „Moment“, Ich hatte ein halbes Jahr lang Angst. 731 01:26:12,983 --> 01:26:16,945 Oder besser gesagt seit 22 Jahren. 732 01:26:28,791 --> 01:26:32,127 - Warte, Papa. - Annie hat mich überrascht. 733 01:26:32,211 --> 01:26:36,507 Sie war stinkend ruhig. Sehr untypisch für eine Bank. 734 01:27:39,736 --> 01:27:46,243 Wir sind hier versammelt, im Beisein von Familie und Freunden, - 735 01:27:46,326 --> 01:27:49,204 - vereinen... 736 01:27:49,288 --> 01:27:56,420 Ich habe über meine Rolle nachgedacht und plötzlich ging die Klappe nach unten. 737 01:27:56,503 --> 01:28:00,132 Wenn der Priester sagt: „Wer verrät diese Frau?“ – 738 01:28:00,215 --> 01:28:04,386 - Soll ich sagen: „Ich bin es!“, oder nur „ich“? 739 01:28:04,469 --> 01:28:11,435 Ich spürte, wie alle Blicke auf mich gerichtet waren und plötzlich war es soweit. 740 01:28:11,518 --> 01:28:15,272 Wer verrät diese Frau? 741 01:28:15,355 --> 01:28:16,940 Ich. 742 01:28:20,277 --> 01:28:23,989 Annie und Bryan, ihr steht heute hier... 743 01:28:24,072 --> 01:28:29,536 "Wer verrät diese Frau?" Diese Frau? 744 01:28:29,620 --> 01:28:35,417 Sie ist keine Frau, sie ist eine kleines Mädchen! Und jetzt verlässt sie uns. 745 01:28:35,792 --> 01:28:39,504 ...mit seinen Aufgaben und Verantwortlichkeiten. 746 01:28:39,588 --> 01:28:45,260 Mir wurde klar, dass ich es nie wieder sehen würde Annie im Eingang, als ich nach Hause kam. 747 01:28:45,344 --> 01:28:50,515 Ich werde sie nie wieder sehen Der Frühstückstisch in Nachthemd und Socken. 748 01:28:50,599 --> 01:28:57,314 Mir wurde klar, was passiert war: Annie war erwachsen und floh aus dem Nest. 749 01:28:57,397 --> 01:29:00,942 Dann fing es an zu schmerzen. 750 01:29:04,488 --> 01:29:09,910 „Ich, Bryan MacKenzie…“ 751 01:29:09,993 --> 01:29:13,955 „...nimm dich, Annie Banks…“ 752 01:29:14,039 --> 01:29:17,250 „...zu meiner Frau…“ 753 01:29:17,334 --> 01:29:23,298 „...zu lieben und für immer zu sein.“ 754 01:29:23,382 --> 01:29:27,761 „Ich, Annie Banks…“ 755 01:29:27,844 --> 01:29:32,766 „...nimm dich, Bryan MacKenzie…“ 756 01:29:32,849 --> 01:29:37,646 „...zu meinem Mann...“ 757 01:29:37,729 --> 01:29:43,318 „...zu lieben und für immer zu sein.“ 758 01:29:43,401 --> 01:29:45,654 Der Ring... 759 01:29:53,537 --> 01:29:59,042 „Und als Zeichen dafür …“ Ich gebe dir diesen Ring.“ 760 01:29:59,126 --> 01:30:05,382 Als Zeichen dafür Ich gebe dir diesen Ring. 761 01:30:21,273 --> 01:30:25,861 Als Zeichen dafür Ich gebe dir diesen Ring. 762 01:30:28,905 --> 01:30:34,244 Hiermit erkläre ich Ihnen gegenüber damit richtige Ehemänner sein können. 763 01:30:34,327 --> 01:30:37,122 Du musst die Braut küssen. 764 01:31:14,492 --> 01:31:16,244 Sie hatte es geschafft. 765 01:31:16,953 --> 01:31:21,625 Jetzt musste es die Schwägerin sein drückte es aus, lasst uns hineingehen. 766 01:31:27,005 --> 01:31:33,970 Das Haus war voll. Ich sehe überall Gesichter. Die meisten davon waren neu für mich. 767 01:31:34,054 --> 01:31:37,641 Das ist unsere dänische Familie... 768 01:31:37,724 --> 01:31:42,729 Bryans dänische Familie dankte mir weil ich die Reise bezahlt hatte. 769 01:31:49,069 --> 01:31:52,197 Alle sagten: dass die Party ein Erfolg war. 770 01:31:52,280 --> 01:31:56,868 Sie lobten das Haus, die Blumen das Essen, die Schwäne... 771 01:31:56,951 --> 01:32:00,580 Und wir haben es geschafft mit nur zwei Parkwächtern. 772 01:32:00,664 --> 01:32:05,877 Alles verlief wie geplant, bis auf eine Ausnahme Ding. Ich hatte die Braut nicht geküsst. 773 01:32:05,960 --> 01:32:09,589 - Wo ist Annie? - Beim Fotografen. 774 01:32:18,848 --> 01:32:22,727 Sie müssen durch den Haupteingang gehen. 775 01:32:24,312 --> 01:32:27,440 - Kann ich eins haben? - Das war das Letzte. 776 01:32:27,524 --> 01:32:31,528 Ein dunkelblauer Knopf. Es muss deins sein. 777 01:32:32,237 --> 01:32:35,365 Das Abendessen wird jetzt im Zelt serviert. 778 01:32:35,824 --> 01:32:38,451 Hier entlang. 779 01:32:50,463 --> 01:32:55,426 Ich hatte noch nie einen K� gesehen so schnell gebildet werden. 780 01:32:55,510 --> 01:32:59,055 Als ob es jeder wüsste was das Essen gekostet hat. 781 01:33:01,933 --> 01:33:05,562 Endlich sogar ich betrat das Zelt. 782 01:33:10,316 --> 01:33:15,530 Ich wollte einfach nur entspannen und dann das Essen probieren... 783 01:33:15,613 --> 01:33:19,784 Papa, die Polizei ist hier und möchte mit dir reden. 784 01:33:19,868 --> 01:33:24,581 Wir regeln es gemeinsam! George und ich kommen! 785 01:33:24,664 --> 01:33:26,875 Beeil dich, Georg! 786 01:33:30,837 --> 01:33:35,008 Ich werde das beheben. Gib mir deine Brieftasche. 787 01:33:46,477 --> 01:33:49,188 - Wohnen Sie hier? - Mich? 788 01:33:49,272 --> 01:33:54,068 - Die im blauen Smoking. - Ja, das tue ich. 789 01:33:54,152 --> 01:33:57,822 Haben Sie die Erlaubnis? 200 Autos hier parken? 790 01:33:57,906 --> 01:34:03,328 Das Problem ist, dass es noch kommen sollte vier Parkwächter... 791 01:34:03,411 --> 01:34:08,917 - Aber zwei waren Trottel. - Diese Autos müssen bewegt werden. 792 01:34:09,000 --> 01:34:14,839 - Haben Sie einen Vorschlag, wo Sie hingehen können? - Das ist Ihr Problem. 793 01:34:14,923 --> 01:34:19,093 Zu erledigen, Sir. Denken Sie nicht darüber nach. 794 01:34:19,177 --> 01:34:24,599 Ja, ich muss rein. Es ist Kache-Zeit. 795 01:34:24,682 --> 01:34:27,268 Ich werde das beheben... 796 01:34:27,685 --> 01:34:31,564 Wer hilft uns? 797 01:35:06,182 --> 01:35:11,396 Schöne Hochzeit, Herr. Banken! Und ich habe nichts gegessen. 798 01:35:11,479 --> 01:35:13,898 Wir sind also zu zweit. 799 01:35:19,237 --> 01:35:22,448 - Wo ist er? - Ich weiß es nicht. 800 01:36:49,035 --> 01:36:56,334 Die Hochzeit war ein Erfolg. Nur Ich könnte mit der Braut tanzen. 801 01:36:58,169 --> 01:37:01,297 Meine Damen und Herren! Gleich - 802 01:37:01,380 --> 01:37:07,053 - Wird die Braut den Blumenstrauß werfen? und dann verschwindet sie nach Hawaii! 803 01:37:09,096 --> 01:37:11,807 Das würde ich mir nicht entgehen lassen. 804 01:37:11,891 --> 01:37:17,104 Alle gingen durch das Wohnzimmer also habe ich eine Abkürzung genommen... 805 01:37:45,716 --> 01:37:49,428 - Wo ist Papa? - Ich habe ihn nicht gesehen. 806 01:37:57,978 --> 01:38:00,564 Soll ich es wegwerfen? 807 01:38:05,361 --> 01:38:07,446 Er hat es verpasst. 808 01:38:35,683 --> 01:38:42,732 Meine Annie war verliebt und ich hatte es nicht geschafft, mich zu verabschieden. 809 01:39:02,877 --> 01:39:07,673 Als der letzte Gast gegangen war, und der Champagner war ausgetrunken, - 810 01:39:07,756 --> 01:39:10,885 - Haben wir den Schaden gesehen... 811 01:39:20,060 --> 01:39:25,274 Es ist seltsam, so leer Ein Haus kann plötzlich werden 812 01:39:25,357 --> 01:39:30,571 - Und du konntest dich nicht verabschieden. - Ich werde überleben. 813 01:39:31,280 --> 01:39:35,993 Ich denke, sie wird sehr glücklich sein. 814 01:39:52,593 --> 01:39:55,012 Hallo! Wo bist du? 815 01:39:55,095 --> 01:39:59,266 Am Flughafen. Ich wollte mich nur verabschieden. 816 01:39:59,850 --> 01:40:02,228 Grüße Mutter und sage Danke! 817 01:40:03,229 --> 01:40:05,648 Papa... 818 01:40:05,731 --> 01:40:09,360 Ich liebe dich... sehr laut. 819 01:40:11,153 --> 01:40:16,825 Und ich liebe dich. Danke, weil du angerufen hast. Schöne Flitterwochen. 820 01:40:17,493 --> 01:40:20,621 Danke... tschüss. 821 01:40:33,258 --> 01:40:36,178 Es war Annie.