1
00:00:10,923 --> 00:00:14,057
Μου αρέσουν τα σπίτια
όταν είναι άδεια.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Μου αρέσει η ησυχία.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
Μου αρέσει ο χώρος.

4
00:00:17,887 --> 00:00:20,759
Μερικές φορές απλά κάθομαι εκεί
πριν έρθει το καραβάνι

5
00:00:20,803 --> 00:00:24,937
και απλά τα αναπνέω όλα.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,375
Νομίζω ότι οι χώροι φαίνονται καλύτερα
χωρίς ανθρώπους μέσα τους,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
δεν νομίζεις;

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
Γι' αυτό τους σκότωσες;

9
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο απλοϊκό,
δεν είναι,

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
σκοτώνοντάς τους
επειδή μου αρέσει ο χώρος;

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Το ξυράφι του Όκαμ.
Το πιο απλό είναι πιο αληθινό.

12
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
Βοηθήστε με λοιπόν να πάρω
το χρονοδιάγραμμα ευθεία, Όρσον.

13
00:00:43,695 --> 00:00:46,437
Ποιον μαχαίρωσες πρώτος;
Ο κύριος ή η κυρία Γκίλμπερτ;

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,402
Ποια είναι η Λίλα;

15
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
Ας εστιάσουμε, Όρσον.

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
Ποιον μαχαίρωσες πρώτος,

17
00:01:04,499 --> 00:01:05,761
ο σύζυγος
ή η γυναίκα;

18
00:01:05,804 --> 00:01:06,979
δεν θυμάμαι
μαχαιρώνοντας κανέναν.

19
00:01:09,678 --> 00:01:12,115
Θυμάστε την κυρία Bentley;

20
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
Πριν από δύο εβδομάδες,

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,380
τη μαχαίρωσες οκτώ φορές,
μετά τη βίασε.

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
Και οι Λόρενς.

23
00:01:18,469 --> 00:01:20,689
Ο εξάχρονος γιος τους,
τον θυμάσαι;

24
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
μαυρισα.

25
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
είπα ήδη.

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

27
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
Νομίζω ότι υπάρχουν
τρεις οικογένειες νεκρές.

28
00:01:30,481 --> 00:01:32,179
Και νομίζω
αντιμετωπίζεις τη ζωή

29
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
χωρίς τη δυνατότητα
της αναστολής.

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,747
Νομίζω αν ήθελες
να με βοηθήσεις,

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
θα μπορούσατε να κάνετε ένα σύντομο τεστ.

32
00:01:38,663 --> 00:01:39,925
Για να δω αν λέω ψέματα;

33
00:01:41,971 --> 00:01:44,887
Αυτά είναι...

34
00:01:44,930 --> 00:01:48,891
567 σωστές ή ψευδείς δηλώσεις.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Απαντάς το ίδιο ειλικρινά
όπως μπορείς.

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
Σίγουρος.

37
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
Να μην πάει πουθενά.

38
00:01:55,637 --> 00:01:58,074
Σωστό ή ψευδές.
«Μου αρέσουν τα περιοδικά μηχανικής».

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,163
Σοβαρά μιλάς;

40
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
Ψευδής.

41
00:02:01,860 --> 00:02:04,559
«Νομίζω ότι θα μου άρεσε να δουλεύω
ως βιβλιοθηκάριος».

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Ψευδής.

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,563
«Έχω διάρροια
μία ή περισσότερες το μήνα».

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,914
Λάθος, αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.

45
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
«Μου αρέσει ο ήχος
μιας γυναίκας που ουρλιάζει».

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,792
Όρσον;

47
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
Αφού απάντησε στο 567
αληθείς ή ψευδείς δηλώσεις,

48
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
ο κατηγορούμενος σημείωσε 80
στην κλίμακα εγκυρότητας MMPI-2.

49
00:02:32,108 --> 00:02:34,066
Αυτό τον τοποθετεί πολύ μέσα
το «δόλιο» φάσμα.

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,938
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
την επιμονή του

51
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
που μαύρισε
κατά τη διάρκεια του εγκλήματος;

52
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
Όχι με κανένα πτυχίο
της βεβαιότητας.

53
00:02:39,333 --> 00:02:40,247
Ευχαριστώ, κυρία Μπουσάρ.

54
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Τίποτα περαιτέρω.

55
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Είστε υπάλληλος πλήρους απασχόλησης

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
του γραφείου του Queens D.A.,
Κυρία Μπουσάρ;

57
00:02:45,469 --> 00:02:46,644
Όχι.
Αλήθεια;

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
Αυτό με εκπλήσσει
γιατί δουλεύεις

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
σχεδόν αποκλειστικά
με το γραφείο της Δ.Α.

60
00:02:50,039 --> 00:02:52,737
Είμαι ανεξάρτητος εργολάβος. Πόσες φορές
έχετε καταθέσει

61
00:02:52,781 --> 00:02:53,782
για το Queens D.A.,
Κυρία Μπουσάρ;

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,566
34 φορές σε διάστημα δύο ετών.

63
00:02:55,610 --> 00:02:57,481
Και πόσες φορές έχεις
κήρυξε έναν κατηγορούμενο υγιή;

64
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
Ιατροδικαστής ψυχολόγος
δεν δηλώνει κατηγορούμενο...

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Πόσες φορές
έχετε αποφασίσει

66
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
ο κατηγορούμενος είχε την ψυχική
ικανότητα να διωχθεί;

67
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
34 φορές. Είναι καλό να ξέρεις ότι δεν δουλεύεις
για το γραφείο της Δ.Α.

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Ένσταση.ΜΠΟΥΤΕΛΛΑ: Θα επαναδιατυπώσω.

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,145
Αν δεν κατέθεσες

70
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
όπως ήθελε η εισαγγελία,

71
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
δεν θα σταματούσαν να σε προσλαμβάνουν,
κυρία;

72
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
Η εικασία μου είναι
θα σταματούσαν να με προσλαμβάνουν

73
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
αν σταματούσα να λέω την αλήθεια.

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,240
Ας μιλήσουμε λοιπόν για την αλήθεια,
κα Μπουσάρ.

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,502
Είναι ο πελάτης μου δαιμονισμένος;

76
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Ενσταση. Συνάφεια;ΜΠΟΥΤΕΛΛΑ: Θα ήθελα να καθιερώσω

77
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
τη συνάφεια, αν μου επιτρέπεται,
Σεβασμιώτατε, προχωρήστε.

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,641
Είναι ο πελάτης μου δαιμονισμένος
από δαίμονα;

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
Α-Αναφέρεσαι σε δαίμονες

80
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
μεταφορικά ή κλινικά;

81
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
Εδώ είναι μια ένορκη κατάθεση
από τον πραγματογνώμονά μου,

82
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
Δρ. Leland Townsend.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,869
Διεκδικεί τον κατηγορούμενο
έχει πάρει τη φωνή

84
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
και χαρακτηριστικά
μιας δαιμονικής παρουσίας ονόματι Roy.

85
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
Το διαψεύδετε αυτό;

86
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
Είσαι μαζί του;

87
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
Τι;

88
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
Είσαι με
ο εμπειρογνώμονας άμυνας;

89
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
Πες του προπονητική
ο κατηγορούμενος είναι παράνομος.

90
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
Πέρασα 18 ώρες με τον LeRoux.

91
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
δεν ανέφερε ούτε μια φορά τους δαίμονες

92
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
ή έδειξε κάποια σημάδια
κατοχής.

93
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Γειά σου.

94
00:04:09,336 --> 00:04:11,686
Μας κατηγορεί
να τον προπονήσει.

95
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Δεν θα λειτουργήσει.

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
Κα Μπουσάρ,

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
παρακαλώ πάρτε αυτό.

98
00:04:16,343 --> 00:04:17,474
Για τη δική σας προστασία.

99
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Πιστέψτε με, μπορεί να το χρειαστείτε.

100
00:04:23,175 --> 00:04:25,917
Γνωρίζετε το «Πάτερ ημών»;

101
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
Και πάλι, δεν υπάρχει
δαιμονική κατοχή;
Όχι.

102
00:04:28,877 --> 00:04:31,575
Η γυναίκα μου πιστεύει
αυτά τα πράγματα, εγώ όχι.

103
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
Γιατί λέει η υπεράσπιση
είσαι δαιμονισμένος

104
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
από έναν δαίμονα που ονομάζεται Roy;

105
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
Δεν έχω ιδέα.

106
00:04:36,798 --> 00:04:38,103
Άρα είναι η θέση σου
που μαύρισες

107
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
κατά τη διάρκεια των δολοφονιών,
και αυτό είναι.

108
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

109
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
Είσαι καθολικός, Όρσον;

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
Όχι.

111
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
Είσαι;

112
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Όχι πια.

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

114
00:05:14,531 --> 00:05:16,794
Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς,

115
00:05:16,838 --> 00:05:20,450
αγιαστεί το όνομά Σου.

116
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
Έλα το βασίλειό σου,

117
00:05:22,713 --> 00:05:23,801
Γίνεται το θέλημά σου...

118
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
Quis sicut bestia;

119
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
Φρουρά!

120
00:05:28,545 --> 00:05:29,807
Φρουρά!

121
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
Καταλαγιάζω!

122
00:05:32,854 --> 00:05:36,553
θα ανέβω! θα ανέβω!

123
00:05:36,597 --> 00:05:40,165
θα ανέβω!
θα ανέβω!

124
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Δεν μπορώ πλέον να το υποστηρίξω αυτό.

125
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
Με συγχωρείτε; Δεν μπορώ πλέον να υποστηρίξω

126
00:05:47,825 --> 00:05:49,436
διάγνωση ΑΠΔ.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος είναι δαιμονισμένος;

128
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
Όχι, αλλά πρέπει να αξιολογήσω
για παραισθήσεις,

129
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
αυταπάτες...

130
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
Ο δικαστής θέλει
τη γνώμη σου τώρα.

131
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
Δικαίωμα. Και η γνώμη μου είναι:
χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

132
00:05:58,270 --> 00:06:00,882
Θα σας συναντήσω στο δικαστήριο.

133
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
έπαθες ένα σοκ,
Κρίστεν.

134
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
καταλαβαίνω
η αμφιθυμία σου,

135
00:06:09,586 --> 00:06:11,806
αλλά δεν είσαι στο πανεπιστήμιο,

136
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
είστε εδώ για να εξαργυρώσετε τις επιταγές μας.

137
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Είμαι εδώ για να πω την αλήθεια.

138
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
Που είναι,
Σε χρειάζομαι στο περίπτερο

139
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
για επιβεβαίωση
την προηγούμενη μαρτυρία σου.

140
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
Ή τι;

141
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
Ή...

142
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε
η σχέση μας.

143
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Αυτό είναι όλο.

144
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
Θα σε δω στο δικαστήριο.

145
00:06:40,878 --> 00:06:45,492
Σεβασμιώτατε, αν μπορούσα
ένα ακόμη δευτερόλεπτο από τον χρόνο σου.

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.

147
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
Ξέρω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο,

148
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
σου μιλάω έξω
της δικαστικής αίθουσας...

149
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
Θέλετε κάποιον να λέει ψέματα
για σένα στο περίπτερο,

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
μπορείς να πάρεις κάποιον άλλο,
όχι εγώ.

151
00:06:57,329 --> 00:06:58,374
Σεβασμιώτατε.

152
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Μαμά!
Μαμά! Δόξα τω Θεώ
είσαι σπίτι!

153
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Κόρες!

154
00:07:31,712 --> 00:07:33,409
Τι είναι λοιπόν αυτό;

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Η απόσταση
ανάμεσα στα αστέρια.

156
00:07:35,193 --> 00:07:36,064
Λοιπόν, φυσικά.
Τι σκεφτόμουν;

157
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Έφτιαχνα ένα πυραυλάκατο.

158
00:07:37,718 --> 00:07:38,719
Αυτό είναι όμορφο.

159
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
Πού είναι η γιαγιά;
Την φάγαμε;

160
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Είναι στην πίσω αυλή.
Η Λόρα το θέλει έξω.

161
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Τι έχεις
πίσω από την πλάτη σου;

162
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
Δεν έχω τίποτα πίσω από την πλάτη μου.
Ας το καθαρίσουμε αυτό.

163
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
Πόσο καιρό ήσουν
στο laptop;

164
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
Είναι εργασία για το σπίτι.

165
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Είσαι σίγουρος;
Τι έπαθε το χέρι σου;

166
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Τίποτα. Ας, εμ,
ας το καθαρίσουμε.

167
00:07:56,214 --> 00:07:57,912
Πόσο μακριά είναι το δείπνο; Δέκα λεπτά.

168
00:07:57,955 --> 00:08:00,567
Ο φούρνος τελείωσε, άρα είμαστε
να πάρει το Grubhub αντ' αυτού.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
Τι έπαθε το χέρι σου;

170
00:08:01,829 --> 00:08:03,308
Α, τίποτα.

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Θεέ μου.

172
00:08:06,921 --> 00:08:09,358
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τη σόμπα;

173
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
Είναι απλά παλιό σαν αυτό το σπίτι.

174
00:08:10,968 --> 00:08:14,015
Α, αλλά, ευτυχώς,
ο άντρας σου έστειλε επιταγή.

175
00:08:14,058 --> 00:08:16,060
Μπορώ να το διαβάσω, παρακαλώ;

176
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
$900.

177
00:08:17,497 --> 00:08:19,324
Έτσι σκέφτεται ο Άντι
χρειάζεσαι για τον μήνα.

178
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
Λέει ότι θα είναι σπίτι σύντομα,

179
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
γιατί τότε είναι
θα τελειώσει την αναρρίχηση.

180
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
Δεν είναι ωραίο από αυτόν;
μαμά.

181
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Φροντίζεις τα παιδιά,

182
00:08:24,982 --> 00:08:26,244
πληρώνεις τους λογαριασμούς,

183
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
έχετε την εργασία πλήρους απασχόλησης,
και αυτός, τι,

184
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
μακριά στο Νεπάλ για αναρρίχηση.

185
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
Πραγματικά βγάζει λεφτά
καθοδηγώντας τους ανθρώπους στο Έβερεστ.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,644
Όχι όσο μπορούσε
σε ένα γραφείο στο Μανχάταν.

187
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Μαμά, η πίτσα είναι εδώ!

188
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
Η πίτσα είναι εδώ, μαμά!

189
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
Μην τους δηλητηριάζετε
εναντίον του πατέρα τους.

190
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
Δεν χρειάζεται, αγάπη μου,

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
αυτό κάνει
όλα μόνος του.

192
00:08:45,437 --> 00:08:46,482
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Μην μένετε έξω πολύ αργά.

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
Ποτέ!
Φυσικά και όχι.

195
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Κέικ!

196
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
«Ο άντρας με τα μαύρα
κρεμόταν στο διάστημα,

197
00:09:10,941 --> 00:09:12,508
«κολλώντας
στο καθαρό βράχο πρόσωπο,

198
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
«700 πόδια πάνω από το νερό.

199
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
«Ο Σικελός παρακολουθούσε,
γοητευμένος.

200
00:09:16,947 --> 00:09:18,732
«Ξέρεις», είπε,

201
00:09:18,775 --> 00:09:21,125
«Αφού έκανα μελέτη
του θανάτου και του θανάτου…»

202
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
Όχι, κάνε τη φωνή.

203
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
:
«Ξέρεις», είπε,

204
00:09:25,173 --> 00:09:28,306
«Αφού έκανα μελέτη
ενός θανάτου και ενός θανάτου,

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
και είμαι μεγάλος ειδικός...'"

206
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
μαμά.

207
00:09:34,182 --> 00:09:37,011
Ένας άντρας με πήρε τηλέφωνο που με θέλει
να σου δώσω ένα μήνυμα.

208
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Εντάξει.

209
00:09:38,621 --> 00:09:41,102
Είπε ότι θα μείνουμε άστεγοι
αν δεν αποπληρώσατε το δάνειο.

210
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
Άφησα τον αριθμό από το τηλέφωνο.

211
00:09:42,712 --> 00:09:46,281
Μπορούμε να πάρουμε τον μπαμπά
να του τηλεφωνήσω;

212
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
Είναι μόνο ότι έχει απομείνει
του φοιτητικού μου δανείου.

213
00:09:48,457 --> 00:09:51,329
Λένε πάντα τρομακτικά πράγματα
για να τρομάξουν τα μέλη της οικογένειας.

214
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Απλά αγνοήστε τους.

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Καλά.
Καλά.

216
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Καληνύχτα, καληνύχτα μαμά.

217
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Μην τολμήσεις να τηλεφωνήσεις στα παιδιά μου.

218
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Θέλεις να με τρομάξεις,
με τρομάζεις.

219
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Ή ορκίζομαι, θα πάρω
αυτά τα χρήματα που σου χρωστάω ακόμα

220
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
και να το κάψω στο γκαζόν μου.

221
00:10:25,320 --> 00:10:26,974
Γειά σου;
Ω.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Συγνώμη.

223
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Η δουλειά σου μου έδωσε αυτό
ως διεύθυνση του γραφείου σας.

224
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
Α, ναι, είναι...
Και η διεύθυνση του σπιτιού μου.

225
00:10:33,502 --> 00:10:37,288
Άκουσα για τη συνάντησή σου
με τον κ. ΛεΡου.

226
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Λυπάμαι, δεν πειράζει.

227
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
είσαι καλά;

228
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
Ναι, είμαι - καλά είμαι.

229
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
Εγώ... ευχαριστώ.

230
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
άκουσα κι εγώ
that the prosecution

231
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
δεν σε χρησιμοποιεί
ως πραγματογνώμονας πλέον,

232
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
και εγώ, ε,

233
00:10:50,780 --> 00:10:54,741
ήθελε να συζητήσει
μια ευκαιρία.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω
πολλή ζέστη εδώ έξω.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Ωχ.

236
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
Ω...

237
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
Δεν πειράζει.

238
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
Εσύ είσαι αυτός;

239
00:11:08,363 --> 00:11:09,625
Ναι.

240
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Είσαι ορειβάτης;

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
ήμουν.

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,502
Επτά Σύνοδοι Κορυφής;

243
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Ναί.

244
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Ω. μετράω πέντε.

245
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
τα παράτησα.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Γιατί;

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Παιδιά.

248
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
Αυτός είναι ο σύντροφός σας στην αναρρίχηση;

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,429
Ο άντρας μου.

250
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Ευχαριστώ πολύ για την προσφορά εργασίας,

251
00:11:36,304 --> 00:11:38,088
αλλά δεν μπορώ να δουλέψω
για την άμυνα.

252
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
Δεν είμαι με την άμυνα.

253
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
Δεν καταλαβαίνω.

254
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
Εργάζομαι για την Καθολική Εκκλησία.

255
00:11:45,139 --> 00:11:47,663
Ντέιβιντ Ακόστα.

256
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Γιατί ήσουν με τον LeRoux;

257
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
Του έπαιρνα συνέντευξη
για να δει αν ήταν δαιμονισμένος.

258
00:11:53,495 --> 00:11:55,671
Άρα είσαι ιερέας; Όχι.

259
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Ένας αξιολογητής.

260
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
:
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

261
00:11:59,022 --> 00:12:03,505
Λοιπόν, η εκκλησία έχει εκκρεμότητα
από περίπου 500.000 αιτήματα

262
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
για εξορκισμούς
και θαυματουργές αξιολογήσεις.

263
00:12:05,681 --> 00:12:08,640
Και ο συνάδελφός μου Μπεν κι εγώ
προσλαμβάνονται από την εκκλησία

264
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
να ερευνήσει
ανεξήγητο φαινόμενο

265
00:12:10,730 --> 00:12:12,906
και να συστήσει αν
θα έπρεπε να γίνει εξορκισμός

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
ή περαιτέρω έρευνα.

267
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Δεν ήξερα ότι ήταν δουλειά.

268
00:12:18,172 --> 00:12:20,435
Είναι.

269
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
λυπάμαι. Ήταν πραγματικά

270
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
μεγάλη μέρα και εγώ...

271
00:12:27,442 --> 00:12:30,010
Μας ρώτησε η κυρία LeRoux
να αξιολογήσει τον σύζυγό της Όρσον.

272
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Νομίζει ότι είναι δαιμονισμένος.

273
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Δυστυχώς, δεν θα το κάνει
μίλα μαζί μας πια,

274
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
αλλά θα σου μιλήσει.

275
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Εμ, φαίνεται να του αρέσεις.

276
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
Θέλουμε να σε προσλάβουμε
για να μας βοηθήσει να τον αξιολογήσουμε.

277
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Απλά για να είμαι μπροστά
μαζί σας, κύριε, χμ...

278
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
Ακόστα.Ακόστα.

279
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
Δεν τα πιστεύω όλα αυτά...

280
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
διαβόλους και κατοχή.

281
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Δεν πειράζει.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Βλέπετε, το πρόβλημα με τη δουλειά μου είναι

283
00:12:53,250 --> 00:12:56,863
ότι η κατοχή φαίνεται
μοιάζει πολύ με παράνοια και...

284
00:12:56,906 --> 00:12:59,822
παραφροσύνη φαίνεται
μοιάζει πολύ με την κατοχή.

285
00:12:59,866 --> 00:13:03,521
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει
διάκριση μεταξύ των δύο.

286
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
Δεν σε νοιάζει
που δεν το πιστεύω;

287
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
Δεν το κάνω.

288
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
Πόσο πληρώνεις;

289
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
ξύπνησα
στη μέση της νύχτας,

290
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
και ο Όρσον δεν ήταν στο κρεβάτι,

291
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
έτσι κατέβηκα κάτω.

292
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
Μόλις είχε γυρίσει
από το νοσοκομείο

293
00:13:44,301 --> 00:13:47,783
αφού έπεσε στη δουλειά,
οπότε ανησύχησα.

294
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
Μιλούσε
στον εαυτό του.

295
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
τον τίναξα,
αλλά δεν ξύπνησε.

296
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
Και σε αυτό σε οδήγησε
πιστεύεις ότι ήταν δαιμονισμένος;

297
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
Όχι. Αυτός πάντα
μίλησε στον εαυτό του,

298
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
αλλά αυτή τη φορά,
κάποιος μίλησε πίσω.

299
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
Γι' αυτό

300
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
Κάλεσα την ενορία σου.BEN:
Τι έκανε αυτό,

301
00:14:04,452 --> 00:14:06,715
ε, φωνή... ακούγεται;

302
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
Ησυχία.

303
00:14:08,499 --> 00:14:12,329
Σαν ψίθυρος.
Το κατέγραψα αν αυτό βοηθάει.

304
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Ναι, είναι.

305
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Ήταν μερικές νύχτες στη σειρά,
έτσι ηχογράφησα

306
00:14:19,075 --> 00:14:21,512
το τελευταίο.

307
00:14:22,862 --> 00:14:24,733
Όρσον;

308
00:14:24,776 --> 00:14:25,865
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

309
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
Όρσον;

310
00:14:58,506 --> 00:14:59,681
Απενεργοποιήστε το.

311
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
Θα χρειαστώ το νέο σου πάσο...

312
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
Λοιπόν,

313
00:15:06,818 --> 00:15:10,039
αυτό είναι κάτι που στοιχειώνει;

314
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
Είναι ένα
προσβολή.

315
00:15:11,649 --> 00:15:13,390
Τι είναι αυτό;

316
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
Ένα στοιχειωμένο.

317
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
σκέφτηκα
αυτό ήταν για κατοχή.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
Λοιπόν, η θεωρία είναι

319
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
ότι μια προσβολή
οδηγεί σε κατοχή.

320
00:15:24,271 --> 00:15:27,230
Πρώτον, ο δαίμονας
αναλαμβάνει το σπίτι,

321
00:15:27,274 --> 00:15:29,363
και μετά αναλαμβάνει
το άτομο.

322
00:15:29,406 --> 00:15:30,755
Τάχα.

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Δεν το πιστεύεις;

324
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
Πιστεύω ότι πληρώνει το ενοίκιο.

325
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
Είσαι καλά;

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Γιατί θέλεις
το κάνω αυτό;

327
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη.

328
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Θέλω τον σκεπτικισμό σου.

329
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
Λοιπόν...

330
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Την οδηγείς.

331
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
Με ποιον τρόπο;

332
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
Λοιπόν, είναι απελπισμένη
για αυτές τις δολοφονίες

333
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
να έχουν μερικά
υπερφυσικό νόημα,

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
αλλά δεν το έκανε
δολοφονία επτά ατόμων

335
00:16:02,439 --> 00:16:03,919
γιατί υπάρχει
ψιθυρίζοντας στο σπίτι του.

336
00:16:03,963 --> 00:16:05,094
Τότε θα το μάθουμε.

337
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Ναι, κρατάς
λέγοντας ότι,

338
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
αλλά δεν χρειάζεται
ελέγξτε κάθε σκουπόξυλο

339
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
να το ξέρεις
τα σκουπόξυλα δεν πετούν.

340
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
Νομίζεις επιστήμη
μπορεί να απαντήσει σε κάθε ερώτηση;

341
00:16:15,452 --> 00:16:17,193
Ναι, το κάνω.

342
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
το κάνω. Όχι όλα ταυτόχρονα.

343
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
Δεν υπάρχουν λοιπόν μυστήρια;
Κανένα θαύμα;

344
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
Ένας γιατρός δημιουργεί ένα
ακουστικό βαρηκοΐας για έναν κωφό

345
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
που ακούει μουσική
για πρώτη φορά.

346
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
Αυτό είναι ένα θαύμα.

347
00:16:29,727 --> 00:16:33,079
Ο ανιχνευτής Philae προσγειώνεται σε έναν κομήτη
100 εκατομμύρια μίλια μακριά,

348
00:16:33,122 --> 00:16:35,907
ένας κομήτης που ταξιδεύει στο
11.000 μίλια την ώρα.

349
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
Αυτό είναι ένα θαύμα.

350
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Απλώς τυχαίνει να υπάρχουν.

351
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
Είναι αληθινά.

352
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Αλλά φαντάσματα και δαίμονες και
αυτό το πράγμα στο τηλέφωνό της

353
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
ή οτιδήποτε ήταν...

354
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
Δεν ξέρω
τι να κάνεις με αυτό.

355
00:16:50,661 --> 00:16:54,013
Πριν από δέκα χρόνια το αποφάσισα
εγκαταλείψτε και ταξιδέψτε στον κόσμο,

356
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
και όσο πιο μακριά
Πήρα από την Αμερική,

357
00:16:55,797 --> 00:16:59,192
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα
πόσο λίγα ήξερα.

358
00:16:59,235 --> 00:17:02,891
Είδα έναν σαμάνο στο Kyzyl να μεταφέρει
την ψυχή του σε ένα παιδί που πεθαίνει.

359
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Είδα μια γυναίκα στο
Οι πεδιάδες του Ινδού ξαναζωντανεύουν

360
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
μετά από πνιγμό
για 20 λεπτά.

361
00:17:09,071 --> 00:17:12,161
Η επιστήμη είναι μόνο καλή
για επαναλαμβανόμενο φαινόμενο.

362
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
Και το μεγαλύτερο μέρος της ζωής...

363
00:17:14,076 --> 00:17:16,818
τα πιο ενδιαφέροντα μέρη--

364
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
μην επαναληφθεί.

365
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
Άρα η επιστήμη δεν το κάνει
αναγνωρίστε το.

366
00:17:21,823 --> 00:17:23,651
Χμμ.

367
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Νομίζεις ότι είναι ιατρικό;

368
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Λοιπόν, είχε μια πτώση
που τον έβαλε στο νοσοκομείο

369
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
ακριβώς πριν από τις δολοφονίες.

370
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
Αυτό ήταν νέα για μένα.

371
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Σημαίνει; Υπάρχουν τραυματισμοί

372
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
στον μετωπιαίο λοβό που μπορεί
καταλήγουν σε βίαιη συμπεριφορά.

373
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
Και επιληπτικές κρίσεις
που μοιάζουν με κατοχή.

374
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
Δεν ξέρω.

375
00:17:46,500 --> 00:17:48,589
Το ελέγχω.

376
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
Οι πιο επικίνδυνες καταστάσεις
δεν είναι ποτέ αυτοί που θα νόμιζες.

377
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
Ποτέ δεν είναι, ε,

378
00:18:23,232 --> 00:18:27,106
μεξικανικός πόλεμος ναρκωτικών ή
ενσωματώνεται στο Αφγανιστάν.

379
00:18:27,149 --> 00:18:30,283
Είναι η τροφική δηλητηρίαση
στο Πακιστάν.

380
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Ω, αυτό είναι ηλίθιο.

381
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
Δεν είναι αληθινό.

382
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
Είναι απλώς ένα όνειρο.

383
00:20:37,627 --> 00:20:40,021
Τα μάτια σου είναι ανοιχτά.

384
00:20:40,064 --> 00:20:42,284
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
να ονειρευεσαι...

385
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
Κρίστεν.

386
00:20:44,982 --> 00:20:46,854
Είναι νυχτερινός τρόμος.

387
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Ω.

388
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
Φυσικά και είμαι.

389
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
πες μου,
μπορεί ένας νυχτερινός τρόμος να το κάνει αυτό;

390
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

391
00:20:59,693 --> 00:21:01,651
Απλά πιέστε τα μάτια σας κλειστά.

392
00:21:01,695 --> 00:21:02,826
Θα ξυπνήσεις.

393
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Οχι ακόμη.

394
00:21:05,829 --> 00:21:08,354
Κρατήστε τα ανοιχτά.

395
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
Γεια.

396
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
Γιώργος είναι το όνομα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

397
00:21:15,012 --> 00:21:18,015
Φοράς κανένα εσώρουχο;

398
00:21:18,059 --> 00:21:20,583
Για το νέο σας
αφεντικό, Ντέιβιντ;

399
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Έι, έχεις μια ουλή εδώ κάτω.

400
00:21:26,241 --> 00:21:27,634
Τι είναι αυτό, καισαρική;

401
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
Μαμά; Μαμά, ξύπνα!
Μαμά; Μαμά; Μαμά, ξύπνα!

402
00:21:34,597 --> 00:21:35,685
Μαμά, ξύπνα!

403
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
ούρλιαζες.

404
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Μας ξύπνησες. Θεέ μου.

405
00:21:39,254 --> 00:21:41,648
λυπάμαι. εγω...
Είχα έναν εφιάλτη.

406
00:21:41,691 --> 00:21:44,346
Τι φρικτό...

407
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

408
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Τίποτα.

409
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
Μόλις άφησα το παράθυρο ανοιχτό.

410
00:21:59,535 --> 00:22:02,277
με πιάνει εφιάλτες,
επίσης, μερικές φορές.

411
00:22:02,321 --> 00:22:05,280
Και η δασκάλα μου με χτυπάει
στο πρόσωπο και...

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Αυτό δεν συμβαίνει. Επίσης, συμβαίνει...

413
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
Ναι, ισχύει! Ναι, ισχύει.

414
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
Είμαι επτά χρονών,

415
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
τι νόημα έχει λοιπόν;!

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
Εντάξει.
Είμαι καλά, παιδιά.

417
00:22:17,379 --> 00:22:18,728
Επιστροφή στο κρεβάτι. Όχι.

418
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Εδώ κοιμάμαι.

419
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
Κι εγώ! Είμαι τόσο κουρασμένη, μαμά.

420
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Έλα, μαμά. Ναι, εδώ.

421
00:22:25,822 --> 00:22:27,955
Εντάξει, αλλά μόνο μια νύχτα.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
Εντάξει. Ναι!

423
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
Μαμά!

424
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
μαμά.

425
00:23:00,553 --> 00:23:02,163
Ένας νυχτερινός τρόμος; Χμμ.ΚΡΙΣΤΕΝ:
Ναι.

426
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
Είχες ποτέ
ένας νυχτερινός τρόμος πριν; Όχι, ποτέ.

427
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Πώς το ξέρεις
δεν ήταν απλώς ένας εφιάλτης;

428
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
Τα μάτια μου ήταν ανοιχτά και
Είχα υπνική παράλυση.

429
00:23:08,517 --> 00:23:10,127
Είδα και μια φιγούρα σκιάς.

430
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
Στη βιβλιογραφία, υπάρχει
μιλάμε πάντα για φιγούρες σκιών.

431
00:23:12,260 --> 00:23:13,566
Εφιάλτης;

432
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Μου έβγαλε τα εσώρουχα,

433
00:23:15,089 --> 00:23:18,440
μίλησε για το δικό μου
καισαρική και μου...

434
00:23:18,484 --> 00:23:21,051
σχέση με
το αφεντικό μου, έτσι ναι.

435
00:23:21,095 --> 00:23:23,967
Το αφεντικό σου
στο γραφείο της Δ.Α.; Ναι.

436
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
Όχι. Είναι διαφορετική δουλειά.

437
00:23:27,754 --> 00:23:29,364
Τι δουλειά;

438
00:23:29,408 --> 00:23:32,672
Λοιπόν, δουλεύω
με κάποιον που είναι...

439
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
...κοιτάζοντας μέσα
δαιμονική κατοχή

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
και την επίδρασή του στο έγκλημα.

441
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Αλήθεια; Ναι.

442
00:23:39,722 --> 00:23:41,463
Πώς λειτουργεί αυτό;

443
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
Δεν είμαι σίγουρος.

444
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
Είμαι, ε,
το κάνει μόνο προσωρινά

445
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
για να ξεπληρώσω το δικό μου
φοιτητικά δάνεια.Εντάξει.

446
00:23:46,903 --> 00:23:49,993
Κοίτα, είναι πολύ περίεργο
για νυχτερινούς τρόμους

447
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
για να ξεκινήσετε στα 30 σας,
εντάξει; Η εικασία μου

448
00:23:51,734 --> 00:23:55,042
είναι μια στιγμιαία αναστάτωση
στους κύκλους ύπνου N3.

449
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
Θα σου συνταγογραφήσω
λίγη διαζεπάμη,

450
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
και εγω μονο σε θελω
να το παρω αν...

451
00:23:58,741 --> 00:24:01,440
Εδώ είναι πώς λειτουργεί.

452
00:24:01,483 --> 00:24:05,226
Το σαπούνι βουλώνει
το φίλτρο του πλυντηρίου πιάτων.

453
00:24:05,269 --> 00:24:08,098
Αυτό δημιουργεί αυτό που λέγεται
μια τρύπα στεγανοποίησης.

454
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
Κάπως έτσι βλέπετε
σε ένα φλάουτο.

455
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
Και όταν αυτή η τρύπα μικραίνει,

456
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
δημιουργεί έναν ήχο.

457
00:24:13,364 --> 00:24:14,583
Λοιπόν λες
ότι το πλυντήριο πιάτων

458
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
προκάλεσε τους ψιθύρους;

459
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Λέω ότι το πλυντήριο πιάτων

460
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
δημιούργησε αυτόν τον ήχο.

461
00:24:28,467 --> 00:24:29,816
Αυτό άκουσες;

462
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Σκότωσες τον Άγιο Βασίλη για εκείνη.

463
00:24:37,214 --> 00:24:39,042
Ναι. Δεν τους αρέσει ποτέ,
κανένα από αυτά.

464
00:24:39,086 --> 00:24:41,741
Το κάνεις πολύ αυτό; Σκότωσε τον Άγιο Βασίλη; Περισσότερα τώρα

465
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
από το Ghost Hunters.

466
00:24:43,307 --> 00:24:46,223
Ο κόσμος παρακολουθεί αυτή την εκπομπή,
πηδάνε σε κάθε ήχο.

467
00:24:46,267 --> 00:24:48,269
Δεν άκουσα ποτέ ψιθύρους
σπίτι μου μέχρι χθες το βράδυ.

468
00:24:48,312 --> 00:24:49,488
Αυτή είναι η δύναμη
της πρότασης.

469
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
Υπάρχει εξήγηση
για όλα,

470
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
αλλά οι άνθρωποι θα προτιμούσαν
πιστεύουν σε φαντάσματα, δαίμονες.

471
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Λοιπόν, πώς συνδεθήκατε
σε αυτή τη δουλειά;

472
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Δαβίδ.

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
Ήμουν εργολάβος
στην πρυτανεία.

474
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Μου ζήτησε να βοηθήσω.

475
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
Γιατί το κάνει;

476
00:25:02,849 --> 00:25:04,764
Δαβίδ;

477
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
Είναι πιστός.

478
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
Το αγόρασε ολόκληρο.

479
00:25:08,028 --> 00:25:10,813
Ε, διάβολοι, άγγελοι,
δαίμονες, Σατανά.

480
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Χμμ. Προπονείται
να είσαι ιερέας.

481
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
Πραγματικά;

482
00:25:14,121 --> 00:25:17,820
Ναι. Δύο χρόνια
σε ένα πενταετές πρόγραμμα.

483
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
Μμ-μμ, εντάξει. Μην τα παρατάς.

484
00:25:23,173 --> 00:25:25,175
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό...

485
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
δουλεύετε μαζί.

486
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
Νιώθω κολλημένος.

487
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
Ναι, είναι πολύ κακό. Ουάου.

488
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
Είσαι σε κακή διάθεση.

489
00:25:32,226 --> 00:25:34,315
Όχι, απλά δεν δουλεύω
με το δικαστήριο πια,

490
00:25:34,358 --> 00:25:36,796
οπότε δεν χρειάζεται να προσποιούμαι
να είσαι αμερόληπτος.

491
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Η Κρίστεν και εγώ
έχουν πολλά κοινά.

492
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
Της αρέσει να περπατάει
στην άκρη του γκρεμού

493
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
και κοιτάξτε την άβυσσο.

494
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
Είπε ότι μίλησες
Λατινικά τελευταία φορά.

495
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
Δεν μιλάω Λατινικά.

496
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
Ο Ρόι;

497
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Ποιος είναι ο Ρόι;

498
00:25:50,679 --> 00:25:53,508
Ο δαίμονας που
μιλάει μέσα από εσάς.

499
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
Δεν τον άκουσα ποτέ.

500
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Το θυμάσαι αυτό
από την προηγούμενη φορά;

501
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
Αχ!

502
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
Ήταν αρκετά τρομακτικό για σένα;

503
00:26:10,438 --> 00:26:12,527
Τι είναι αυτό, άλλο τεστ; Γράψε το αλφάβητο

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,311
μέχρι να αποκτήσεις
στο 14ο γράμμα.

505
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
Γιατί;

506
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Κάντε μου χιούμορ. Ή όχι.

507
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
Απλώς θα πάμε σπίτι νωρίς.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
Σου αρέσει να έχεις κοινό.

509
00:26:20,666 --> 00:26:23,016
Το χειρότερο θα ήταν
για να χάσεις το κοινό σου.

510
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
Τι μας λέει αυτό;

511
00:26:29,239 --> 00:26:31,154
Λοιπόν, υπάρχει κάποια πτώση
στην γραφική τέχνη.

512
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
Αυτό θα μπορούσε να είναι
από φλεγμονή ή...

513
00:26:33,679 --> 00:26:35,071
τίποτα.

514
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
Θα χρειαζόμουν περισσότερες εξετάσεις.

515
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
Καλά. Θα κανονίσω
λίγη ώρα ακόμα αύριο.

516
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Καλή, καλή δουλειά.

517
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Ευχαριστώ.

518
00:26:44,167 --> 00:26:46,517
Λοιπόν, είσαι...

519
00:26:46,561 --> 00:26:49,912
προπονείσαι
να είσαι ιερέας;

520
00:26:49,956 --> 00:26:52,001
είμαι.

521
00:26:52,045 --> 00:26:54,351
Σας εκπλήσσει αυτό;

522
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
Δεν ξέρω, εσύ...
απλά δεν μου φαίνεται ο τύπος.

523
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Λοιπόν, έκανα κλωτσιές
ο κόσμος πολύ.

524
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
Ένιωσα την κατάλληλη στιγμή
να δεσμευτείς σε κάτι.

525
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
Και εσύ;

526
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
Δεν φαίνεσαι σαν α
τύπος που αναζητά τη συγκίνηση.

527
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
Ω, είμαι... δεν είμαι.

528
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
Δεν είναι αυτό
Λέει το Climbingmagazine.

529
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Ω.

530
00:27:13,893 --> 00:27:15,851
Έκανες λίγο γκουγκλάρισμα; Λέει ότι είσαι ένας
των πρώτων γυναικών

531
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
να σκαρφαλώσει στη μύτη του Ελ Καπιτάν
σε μια μέρα.

532
00:27:18,637 --> 00:27:20,682
Και εσύ...

533
00:27:20,726 --> 00:27:23,076
δεν σου αρέσει το φαγητό
στο Πακιστάν, ακούω.

534
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
:
Θεέ μου.

535
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
Αυτή η συνέντευξη.

536
00:27:32,912 --> 00:27:36,350
Ξέρεις ότι απλά το κάνω αυτό
ξεπληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια, σωστά;

537
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
το κάνω.

538
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Τα λέμε αύριο;

539
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Ναι, απολύτως.

540
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
Είναι ο Γιώργος.

541
00:28:46,420 --> 00:28:48,117
Σε ξύπνησα;

542
00:28:56,038 --> 00:28:57,474
Δεν είσαι αληθινός.

543
00:28:57,518 --> 00:29:01,130
Έχω 567 true ή false
δηλώσεις.

544
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Απαντήστε όσο πιο ειλικρινά μπορείτε.

545
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις,

546
00:29:04,525 --> 00:29:07,136
αλλά για να το διασκεδάσω...

547
00:29:07,180 --> 00:29:09,748
ένα δάχτυλο για κάθε λάθος απάντηση.

548
00:29:09,791 --> 00:29:11,184
Αυτές είναι οι σκέψεις μου.

549
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
Φοβάμαι τον εαυτό μου
με τις σκέψεις μου.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,754
«Μου αρέσουν τα περιοδικά μηχανικής.» Δεν είσαι εδώ.

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
Φοβάμαι τον εαυτό μου. Κρίστεν,

552
00:29:17,364 --> 00:29:18,495
πρέπει να απαντήσεις.

553
00:29:18,539 --> 00:29:21,716
«Μου αρέσουν τα περιοδικά μηχανικής».

554
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
Καλά.

555
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
Ψευδής.

556
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
Καλός.

557
00:29:37,079 --> 00:29:39,690
«Έχω διάρροια μια φορά
ή περισσότερο το μήνα».

558
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
Ψευδής.

559
00:29:40,866 --> 00:29:44,130
«Φλέρταρα
Ντέιβιντ Ακόστα σήμερα

560
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
παρόλο που είμαι παντρεμένος».

561
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
Ψευδής.

562
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Συγγνώμη, Κρίστεν.

563
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Λάθος απάντηση.

564
00:29:54,749 --> 00:29:57,317
Ω.

565
00:29:57,360 --> 00:29:59,710
«Ω, μπου-χου,

566
00:29:59,754 --> 00:30:01,364
το δάχτυλό μου έχει φύγει».

567
00:30:01,408 --> 00:30:03,671
Καημένο μωρό.

568
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
Κεραυνός στρογγυλός.

569
00:30:06,979 --> 00:30:09,720
«Με ελκύει ο Ακόστα...

570
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
σεξουαλικά."

571
00:30:11,026 --> 00:30:13,289
Αληθής.

572
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
«Είμαι καθολικός που έχει λήξει,

573
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
"ένας αναρριχητικός ορειβάτης που έχει περάσει,

574
00:30:17,206 --> 00:30:18,686
«Ένας ψυχολόγος που έχει λήξει.

575
00:30:18,729 --> 00:30:22,298
Ό,τι κάνω, το παρατάω».

576
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
Κρίστεν;

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,087
Ελάτε.

578
00:30:28,130 --> 00:30:29,610
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

579
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
Τι; Η περιοχή του Wernicke

580
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
είναι μια περιοχή στον εγκέφαλο
υπεύθυνη

581
00:30:34,093 --> 00:30:36,312
για τη διερμηνεία της γλώσσας,
και είναι αδρανής κατά τη διάρκεια του ύπνου.

582
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
Γι' αυτό δεν μπορείς
διαβάστε κείμενο σε ένα όνειρο.

583
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
Αυτό είναι ένα όνειρο,

584
00:30:41,578 --> 00:30:43,102
και δεν υπαρχεις.

585
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Λοιπόν,

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
αν δεν υπάρχω, τότε...

587
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
αυτό δεν θα βλάψει.

588
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
Αντίο Γιώργο.

589
00:31:16,265 --> 00:31:17,614
Πάρτε το χρόνο σας.
Απλώς αναπαράγετε το σχέδιο

590
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
όσο καλύτερα μπορείς.

591
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Η γυναίκα σας μας ζήτησε να αξιολογήσουμε

592
00:31:22,968 --> 00:31:25,971
είτε μια υπερφυσική δύναμη
σε επηρέαζε, Όρσον.

593
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

594
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
Κοίτα, μπορούμε πάντα να πάμε σπίτι,

595
00:31:32,325 --> 00:31:33,848
αλλά μετά έχασες
το κοινό σας.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
:
Τι κάνει;

597
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Roy;

598
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
Μη μεμονωμένο άθροισμα.

599
00:31:58,264 --> 00:32:01,223
Sexaginta nostri sunt.

600
00:32:01,267 --> 00:32:03,747
60 εκτός από τον εαυτό σου;

601
00:32:03,791 --> 00:32:06,228
Ναί.

602
00:32:06,272 --> 00:32:08,796
Και ξέρεις ένα από αυτά.

603
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
το κάνω;

604
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
Όχι, όχι εσύ, ηλίθιε.

605
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Αυτήν.

606
00:32:16,847 --> 00:32:19,111
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί
Δεν πιστεύω στους δαίμονες.

607
00:32:20,155 --> 00:32:22,331
Λοιπόν, πιστεύουν σε εσένα.

608
00:32:24,377 --> 00:32:26,857
Ειδικά αυτό το προηγούμενο βράδυ.

609
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
Τι λες;

610
00:32:33,603 --> 00:32:35,257
Γεώργιος.

611
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
Πώς ήταν;

612
00:32:39,696 --> 00:32:41,655
Ναί.

613
00:32:41,698 --> 00:32:44,963
Ο Ντέιβιντ δεν ξέρει
για τον Γιώργο, έτσι;

614
00:32:46,399 --> 00:32:49,184
Αλλά το κάνω.

615
00:32:49,228 --> 00:32:52,840
Το μικρό σου
επισκέπτης αργά το βράδυ.

616
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Κόκκινα μάτια.

617
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
Τα κακά δόντια.

618
00:32:58,237 --> 00:33:02,067
Φιλώντας το μικρό σου
καισαρική ουλή.

619
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
Το εσώρουχό σου.

620
00:33:04,069 --> 00:33:06,549
Τι χαριτωμένο.

621
00:33:06,593 --> 00:33:09,900
Και πάει
να σε επισκεφτώ απόψε

622
00:33:09,944 --> 00:33:13,382
και κάθε βράδυ.

623
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Collos filiarum

624
00:33:15,689 --> 00:33:18,779
tuarum jugulabit Georgiu...

625
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
Τι ήταν αυτό;

626
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
Ποιος είναι ο Γιώργος; Δεν ξέρω.

627
00:33:24,393 --> 00:33:25,655
Πώς μπορούσε να το ήξερε;

628
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
Γνωστό τι;

629
00:33:26,743 --> 00:33:29,181
Μια φιγούρα σκιάς
ήταν στο όνειρό μου.

630
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
Ονόμαζε τον εαυτό του Γιώργο.

631
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
Μίλησε για
τα εσώρουχά μου, η ουλή μου.

632
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
Είπες
κανείς για αυτό;

633
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
Όχι.

634
00:33:36,797 --> 00:33:38,016
Κανένας.

635
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
Τι είπε
στα λατινικά στο τέλος;

636
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
Πες μου.

637
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
«Ο Τζορτζ θα κόψει το
τους λαιμούς των κορών σου».

638
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
Μερικές φορές ο διάβολος απλά
λέει πράγματα για να προκαλέσει.

639
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Απλώς δεν έχει νόημα.

640
00:34:01,474 --> 00:34:03,041
Ξέρω ότι πιστεύεις
σε αυτό το πράγμα.

641
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
Δεν το κάνω.

642
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
Πώς μπορούσε να το ήξερε;

643
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη.

644
00:34:28,153 --> 00:34:29,545
Με ποιον μίλησες;

645
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Κρίστεν. Που...

646
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
E-Συγγνώμη.
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε;

647
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
Όχι, πρέπει να μάθω τώρα.

648
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
Με ποιον μίλησες
για τη χθεσινή μου συνεδρία;

649
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
Με συγχωρείς, Τζούντι.
λυπάμαι.

650
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
για τη συνεδρία μας.

651
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Λοιπόν, κάποιος ήξερε τι είπα
εσύ σχετικά με τη φιγούρα της σκιάς,

652
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
οι σκέψεις μου για το αφεντικό μου-- και
είσαι ο μόνος που σου είπα.

653
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Λοιπόν, δεν προήλθε από μένα.

654
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
Εγώ-Έχω... θα
ποτέ μην πεις τίποτα

655
00:34:49,174 --> 00:34:50,784
σε κανέναν σχετικά
τέτοιο πράγμα.

656
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Κρατάτε σημειώσεις κατά τη διάρκεια
τις συνεδρίες μας. Πού είναι;

657
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
Είναι κλειδωμένα στο αρχείο μου
ντουλάπια, είναι πάντα.

658
00:34:55,441 --> 00:34:57,486
Θα ήθελα να τους δω. Αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

659
00:34:57,530 --> 00:35:00,359
Κουρτ.
Πρέπει να τα δω τώρα.

660
00:35:14,112 --> 00:35:15,330
Ο Ράντι.

661
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Ποιος άλλος επισκέφτηκε το LeRoux
τις τελευταίες δύο μέρες;

662
00:35:17,332 --> 00:35:20,118
Γιατί; Επειδή κάποιος τον γλίστρησε
κλεμμένες πληροφορίες.

663
00:35:20,161 --> 00:35:22,555
Δεν ξέρω.
Μόνο εσείς οι δύο.

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Πρέπει να συνδεθούμε
κάθε φορά που τον βλέπουμε.

665
00:35:24,383 --> 00:35:25,340
Ποιος άλλος συνδέθηκε;

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,995
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
σου το δείξω.

667
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Λοιπόν, έχω
για να συνδεθείτε ξανά.

668
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
Σοβαρά;

669
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
Σχεδόν τελειωμένο.

670
00:35:41,922 --> 00:35:43,315
Ποιος είναι ο Λ. Τάουνσεντ;

671
00:35:43,358 --> 00:35:45,795
Δεν μπορούσα να σου πω
ακόμα κι αν ήξερα.

672
00:35:54,761 --> 00:35:57,459
Αξιότιμε, το έχουμε ήδη
πέρασε από αυτό.

673
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Ακυρώθηκε και πάλι.

674
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Και το έχεις δει αυτό
δαιμονική κατοχή

675
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
όταν πήρατε συνέντευξη
Όρσον ΛεΡου;

676
00:36:02,290 --> 00:36:03,291
Σε τρεις περιπτώσεις.

677
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
Και τι είπε;

678
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
Είπε...

679
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Είπε ότι ένας δαίμονας που ονομάζεται Roy

680
00:36:17,218 --> 00:36:19,394
είχε διαπράξει τους φόνους.

681
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
Είδαμε την αναφορά σας,
αλλά αν μπορούσες να συνοψίσεις

682
00:36:21,875 --> 00:36:23,311
το συμπέρασμά σου,
Δρ Τάουνσεντ.

683
00:36:23,355 --> 00:36:24,878
Σίγουρα.

684
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
Στο επαγγελματικό μου
γνώμη...

685
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
Κουρτ, ξέρεις ιατροδικαστή
ψυχολόγος ονόματι Τάουνσεντ;

686
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
Κοκκινολαίμης.

687
00:36:33,147 --> 00:36:34,888
Ξέρουμε έναν Dr. Townsend;

688
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
Είναι αυτός ο τύπος που
ήταν εδώ χθες

689
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
για ραντεβού;

690
00:36:38,196 --> 00:36:40,372
Κρίστεν, ήταν ένας άντρας εδώ
που ήθελε να πληρώσει για μια συνεδρία,

691
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
αλλά έφυγε πριν προλάβουμε
λάβετε τα στοιχεία επικοινωνίας του.

692
00:36:42,112 --> 00:36:43,244
Πώς έμοιαζε;

693
00:36:43,288 --> 00:36:44,245
Καστανά μαλλιά, γυαλιά.

694
00:36:44,289 --> 00:36:45,507
Περίπου πέντε-οκτώ.

695
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
Εισέβαλε
η αρχειοθήκη σας,

696
00:36:46,639 --> 00:36:47,944
πήρε τις σημειώσεις σου, Κουρτ.

697
00:36:47,988 --> 00:36:49,903
Έχει τα πάντα
σου είπα ποτέ.

698
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Δρ Τάουνσεντ.

699
00:37:01,001 --> 00:37:03,786
Αχ. κα Μπουσάρ.

700
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Η πιστή μου αντιπολίτευση.

701
00:37:05,310 --> 00:37:07,964
Γιατί μου έδωσες τη θεραπεία
σημειώσεις για έναν κατά συρροή δολοφόνο;

702
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου,
κα Μπουσάρ.

703
00:37:19,585 --> 00:37:23,241
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό
στους επαγγελματίες;

704
00:37:23,284 --> 00:37:24,242
Ποιοι είναι οι επαγγελματίες;

705
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Το αγόρι σου είναι το παιχνίδι Acosta.

706
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
LeRoux.

707
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Τα 60.

708
00:37:28,681 --> 00:37:30,160
Ποιοι είναι οι 60;

709
00:37:30,204 --> 00:37:32,467
Άνθρωποι που ξέρουν
ποιος είσαι τώρα.

710
00:37:32,511 --> 00:37:36,036
Γεια, αυτή η συνεδρία με αριθμό 37
ήταν ζουμερό, έτσι δεν είναι;

711
00:37:36,079 --> 00:37:38,647
«Θέλω απλώς να φύγουν οι κόρες μου
ώστε να έχω την ελευθερία μου».

712
00:37:38,691 --> 00:37:42,260
Απλώς πες τη λέξη, Κρίστεν,
και, πουφ, έφυγαν.

713
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Κανείς δεν σε κατηγορεί, καμία ενοχή,

714
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
μόλις τέσσερις μικρές κασετίνες.

715
00:37:46,916 --> 00:37:48,483
Πήγαινε στο διάολο. Με χαρά.

716
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
Στην πραγματικότητα, θα κάνω χώρο
για τις κόρες σου.

717
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

718
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
Ο ιερέας στην εκπαίδευση.

719
00:37:53,619 --> 00:37:55,185
Δεν έχεις
βωμός αγόρια για βιασμό;

720
00:37:55,229 --> 00:37:56,317
Leland.

721
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
Δεν έχεις δύναμη εδώ.

722
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Δεν πιστεύει.

723
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
Τότε είναι που
Είμαι στα καλύτερά μου.

724
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
Δεν θυμάσαι;

725
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Τζούλια.

726
00:38:05,239 --> 00:38:07,720
Να κλαίει στα γόνατά της.

727
00:38:07,763 --> 00:38:09,765
Κλαίρα σκυλίτσα.

728
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
Τι ήταν αυτό;

729
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
Ό,τι έγινε
στη μη βία;

730
00:38:19,949 --> 00:38:22,256
Είναι προσωρινό.

731
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
Ω, αυτό είπε ο Ιησούς;

732
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Τώρα είναι η σειρά μου.

733
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Είσαι καλά;

734
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
Ποια είναι η Τζούλια;

735
00:38:48,804 --> 00:38:50,589
Ένας φίλος.

736
00:38:53,896 --> 00:38:55,594
Αυτός ο τύπος Τάουνσεντ...
τον ξερεις?

737
00:38:57,422 --> 00:39:00,555
Τον έχω δει.

738
00:39:00,599 --> 00:39:02,601
Σε άλλα...

739
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
προσωπεία.

740
00:39:04,864 --> 00:39:06,213
Δεν... Δ-Δ...

741
00:39:06,256 --> 00:39:07,867
Τι σημαίνει αυτό;

742
00:39:14,569 --> 00:39:16,397
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

743
00:39:16,441 --> 00:39:19,879
που είναι... συνδετήρες.

744
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Επηρεάζουν τους ανθρώπους.

745
00:39:21,750 --> 00:39:25,624
Έχουν μεροκάματα.
Δάσκαλοι, χρηματιστές,

746
00:39:25,667 --> 00:39:28,322
ε... πραγματογνώμονες.

747
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Προσποιούνται ότι είναι φυσιολογικοί,

748
00:39:30,106 --> 00:39:31,891
αλλά η πραγματική τους επιδίωξη είναι...

749
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
...κακό.

750
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Ενθάρρυνση των άλλων
να κάνει το κακό.

751
00:39:39,420 --> 00:39:42,075
Y-Δεν χρειάζεται να πιστεύεις
στο υπερφυσικό

752
00:39:42,118 --> 00:39:44,294
να ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω που κάνουν άσχημα πράγματα

753
00:39:44,338 --> 00:39:46,427
και ενθαρρύνει τους άλλους
να κάνει άσχημα πράγματα

754
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
για την απόλυτη ευχαρίστησή του.

755
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Ψυχοπαθείς.Ναι.

756
00:39:51,171 --> 00:39:54,217
Εδώ είναι που
οι πεποιθήσεις μας αλληλεπικαλύπτονται.

757
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής

758
00:39:56,263 --> 00:39:57,960
που νιώθει λιγότερο μόνος

759
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
όταν παίρνει άλλους
να κάνει αυτό που κάνει.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,970
Ο κόσμος είναι
χειροτερεύει

761
00:40:08,014 --> 00:40:11,017
γιατί το κακό είναι
δεν είναι πλέον απομονωμένος.

762
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
Οι κακοί άνθρωποι μιλάνε
ο ένας στον άλλον.

763
00:40:14,455 --> 00:40:17,023
Είναι συνδεδεμένοι.

764
00:40:17,066 --> 00:40:18,111
Μέσω των social media.

765
00:40:18,154 --> 00:40:19,199
Ναί.

766
00:40:22,637 --> 00:40:25,771
Έτσι νομίζεις ότι ο Τάουνσεντ
συνδεθήκατε με το LeRoux online;

767
00:40:25,814 --> 00:40:29,644
Και τον ενθάρρυνε να σκοτώσει.

768
00:40:29,688 --> 00:40:30,819
Αλλά η αστυνομία είχε
Ο υπολογιστής του LeRoux.

769
00:40:30,863 --> 00:40:32,342
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

770
00:40:38,566 --> 00:40:41,395
Τι είπε ο ΛεΡου
σε αυτή την ηχογράφηση;

771
00:40:41,439 --> 00:40:43,266
Απενεργοποιήστε το.

772
00:40:43,310 --> 00:40:45,007
Θα χρειαστώ το νέο σου πάσο...

773
00:40:45,051 --> 00:40:48,097
"Κωδικός πρόσβασης."
Αυτό έλεγε.

774
00:40:48,141 --> 00:40:49,751
Χρειάζεται το νέο σου
κωδικός εισόδου.

775
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
Αυτό δεν έχει να κάνει
κάνει με την κατοχή.

776
00:40:51,449 --> 00:40:53,276
Έμιλυ, νομίζουμε ότι κάποιος
ήταν σε επαφή με τον Όρσον,

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,843
μέσω των social media,

778
00:40:54,887 --> 00:40:56,018
ενθαρρύνοντάς τον
να κάνει αυτά τα εγκλήματα.

779
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Κάποιος...

780
00:40:57,629 --> 00:40:59,457
δαιμονικός.

781
00:41:08,553 --> 00:41:10,729
Α, μόνο η γυναίκα
θέλω να δω.

782
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
Καλησπέρα,
κύριε LeRoux.

783
00:41:14,297 --> 00:41:16,865
Έχω 567 true
ή ψευδείς δηλώσεις.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,345
Αυτό πάλι;

785
00:41:18,388 --> 00:41:19,694
Μου αρέσει η εικόνα
του σκύλου καλύτερα.

786
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
Είναι το τελευταίο σου τεστ.

787
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
Λοιπόν, γεια και σε σένα, Ντέιβιντ.

788
00:41:23,393 --> 00:41:25,308
Πρέπει να σου πω ότι η Κρίστεν

789
00:41:25,352 --> 00:41:27,310
σε σκέφτεται όλη την ώρα.

790
00:41:27,354 --> 00:41:30,183
Βρώμικο, αηδιαστικό
σεξουαλικές φαντασιώσεις.

791
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Σωστό ή ψέμα;
«Ξυπνάω κάθε πρωί

792
00:41:31,663 --> 00:41:32,620
νιώθοντας ανανεωμένος
και αισιόδοξος».

793
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Απάντησέ το αλλιώς θα φύγουμε.

794
00:41:35,405 --> 00:41:38,887
Σωστά, αλλά προτιμώ
το ερώτημα της διάρροιας.

795
00:41:38,931 --> 00:41:41,499
«Χρησιμοποιώ το e-mail της συζύγου μου
λογαριασμό για αποφυγή εντοπισμού."

796
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Σωστό ή ψέμα, Όρσον;

797
00:41:48,288 --> 00:41:49,507
Που το παίρνετε αυτό;

798
00:41:49,550 --> 00:41:50,899
Ο υπολογιστής της γυναίκας σου.

799
00:41:50,943 --> 00:41:53,032
Μας έδωσε τον κωδικό πρόσβασής σας.

800
00:41:54,250 --> 00:41:55,991
Λάθος."Έχω συνδεθεί

801
00:41:56,035 --> 00:41:59,125
«στο 4chan και μίλησε
για τις φαντασιώσεις μου να σκοτώσω

802
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
και νεκροφιλία."Λάθος.

803
00:42:01,562 --> 00:42:03,912
«Εκεί είναι ο Leland Townsend
με βρήκε και με έστειλε

804
00:42:03,956 --> 00:42:05,261
αυτές οι φωτογραφίες».

805
00:42:05,305 --> 00:42:07,437
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

806
00:42:07,481 --> 00:42:09,527
Θέλω πίσω στο κελί μου.
Φρουρός!

807
00:42:09,570 --> 00:42:11,398
Συνηθίζεις
εκείνο το κελί, Όρσον.

808
00:42:11,441 --> 00:42:13,705
Δεν μαύρισες,
ήξερες τι έκανες.

809
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
Ήθελες απλώς να φύγεις
με βιασμό και φόνο.

810
00:42:15,576 --> 00:42:17,012
Είπα ότι θέλω να βγούμε!

811
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Ω, δεν θα βγεις ποτέ έξω.

812
00:42:19,101 --> 00:42:21,669
Είσαι 48 ετών και
οι φυλακές έχουν καλή υγειονομική περίθαλψη,

813
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
οπότε θα πεθάνεις όταν γίνεις 100.

814
00:42:23,845 --> 00:42:27,240
Είναι 18.980
ανατολή και ηλιοβασίλεμα.

815
00:42:27,283 --> 00:42:30,156
Και θα σου λείψει
κάθε ένα από αυτά.

816
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
Είσαι σκύλα.

817
00:42:31,853 --> 00:42:34,552
Ω, αγόρι, έχεις αυτό το δικαίωμα.

818
00:42:39,469 --> 00:42:41,210
Από πού είναι αυτά;

819
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
Ο λογαριασμός της γυναίκας του.

820
00:42:42,603 --> 00:42:44,866
Αυτά είναι e-mail από
ο εμπειρογνώμονας άμυνας Τάουνσεντ,

821
00:42:44,910 --> 00:42:47,042
προπονώντας τον LeRoux για το πώς
να κερδίσει μια έκκληση παραφροσύνης.

822
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
Πώς μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα λατινικά
στην ψεύτικη κατοχή.

823
00:42:49,654 --> 00:42:52,526
Αυτό λοιπόν αποδεικνύεται
Τότε είχα δίκιο.

824
00:42:52,570 --> 00:42:54,702
είχα δίκιο και
έκανες λάθος.

825
00:42:54,746 --> 00:42:56,704
Ναι. Επιτυχία.

826
00:43:01,927 --> 00:43:04,756
Παρεμπιπτόντως, διόρθωσα
το πρόβλημα του ψιθύρου σου.

827
00:43:04,799 --> 00:43:07,062
Το φως του πιλότου σας είχε σβήσει
στη σόμπα σας.

828
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Σας ευχαριστώ.

829
00:43:08,368 --> 00:43:09,412
Καλώς ήρθες.

830
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
Τι είναι αυτό και γιατί;

831
00:43:12,111 --> 00:43:14,679
Αυτές είναι μαργαρίτες.

832
00:43:14,722 --> 00:43:16,985
Γιατί να το πιει κανείς αυτό;

833
00:43:17,029 --> 00:43:18,030
Είναι γρήγοροι.

834
00:43:18,073 --> 00:43:19,640
Ναι, έτσι είναι
ηρεμιστικά αλόγων.

835
00:43:19,684 --> 00:43:22,164
Ε. Λοιπόν, Μπεν.

836
00:43:22,208 --> 00:43:23,644
έχω
την επόμενη αποστολή μας.

837
00:43:23,688 --> 00:43:24,819
Χμμ.

838
00:43:24,863 --> 00:43:26,299
Και δεν είναι
δαιμονική κατοχή.

839
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
Τι είναι αυτό;

840
00:43:27,430 --> 00:43:29,171
Ένα θαύμα.

841
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
Και υπάρχει βίντεο.

842
00:43:30,695 --> 00:43:31,826
Υπάρχει ένα βίντεο
του θαύματος;

843
00:43:31,870 --> 00:43:34,046
Μμ. Φυσικά και υπάρχει.

844
00:43:34,089 --> 00:43:35,700
Πού είναι αυτό;

845
00:43:35,743 --> 00:43:37,005
Ένα νοσοκομείο.

846
00:43:37,049 --> 00:43:38,224
Άρα είναι ένα
ιατρικό θαύμα.

847
00:43:38,267 --> 00:43:39,399
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

848
00:43:39,442 --> 00:43:41,836
μμ. Είναι αυτή
ενώνεις μαζί μας;

849
00:43:41,880 --> 00:43:42,924
Δεν ξέρω.

850
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
Είστε μαζί μας;

851
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Δηλαδή, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,020
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

853
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org