1
00:00:12,579 --> 00:00:14,137
Necesito saberlo.
2
00:00:32,098 --> 00:00:33,429
Necesito saberlo.
3
00:00:43,643 --> 00:00:46,771
HOMBRE EN RADIO.; Una gran ronda de
gracias a todos los voluntarios...
4
00:00:51,618 --> 00:00:52,949
carter.
5
00:00:53,186 --> 00:00:54,448
¿Qué estás haciendo?
6
00:00:55,422 --> 00:00:56,411
Soy el sheriff.
7
00:00:56,489 --> 00:00:57,922
Soy sheriff.
8
00:00:58,725 --> 00:01:01,990
Se suponía que te encontrarías conmigo en Global.
Hace media hora para tu examen físico.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,461
Sí, buenas noticias.
10
00:01:03,530 --> 00:01:06,499
me di el fisico
y estoy en perfecto estado de salud.
11
00:01:06,566 --> 00:01:07,828
Muy bien, es obligatorio.
12
00:01:07,901 --> 00:01:10,563
no puedes estar asegurado
por Global sin uno.
13
00:01:10,637 --> 00:01:12,002
Sí, ahora no es un buen momento.
14
00:01:12,072 --> 00:01:15,303
Estamos realmente,
Realmente, súper ocupado.
15
00:01:21,181 --> 00:01:24,082
Bien, esta es la tercera vez.
Has pospuesto esto. ¿Qué pasa?
16
00:01:24,150 --> 00:01:25,674
¿Realmente quieres saberlo?
17
00:01:25,752 --> 00:01:28,380
No, solo disfruto
nuestras bromas matutinas.
18
00:01:37,363 --> 00:01:38,921
Porque no quiero morir.
19
00:01:38,998 --> 00:01:41,626
¿No es ese el objetivo de
¿Haciendo el examen físico, Carter?
20
00:01:41,701 --> 00:01:43,464
No, eso es tentar al destino.
21
00:01:43,536 --> 00:01:45,902
Asegure a un policía hoy,
recibirá una bala mañana.
22
00:01:45,972 --> 00:01:47,269
Oh, ¿qué eres?
supersticioso?
23
00:01:47,340 --> 00:01:49,808
no es supersticion
si es verdad, cual es.
24
00:01:49,876 --> 00:01:51,935
Vale, ¿sabes qué? tu eres
No entiendo el punto aquí.
25
00:01:52,011 --> 00:01:54,138
Si no tomas el
físico, no tienes trabajo.
26
00:01:54,214 --> 00:01:56,375
Entonces, desnúdate. nosotros simplemente
Haz el examen físico aquí.
27
00:01:57,517 --> 00:02:00,281
¿Disculpe? Oh, todos nosotros
tener un pasado. Este era el mío.
28
00:02:00,353 --> 00:02:01,820
Entonces, el tiempo es una pérdida.
29
00:02:01,888 --> 00:02:02,877
Déjalos.
30
00:02:02,956 --> 00:02:07,120
Voy a necesitar ver algunos
credenciales si es médico.
31
00:02:07,193 --> 00:02:09,718
era medico,
antes de que naciera Kevin.
32
00:02:09,863 --> 00:02:12,730
Pero todavía creo que lo recuerdo
donde están todas las partes principales.
33
00:02:12,799 --> 00:02:14,528
Así que bájate los pantalones.
34
00:02:15,201 --> 00:02:16,168
No.
35
00:02:16,236 --> 00:02:21,139
No habrá pérdida de aliento sin
una buena cena y muchos, muchos cócteles.
36
00:02:26,079 --> 00:02:27,171
Diputado Lupo.
37
00:02:27,247 --> 00:02:29,044
Este es Carlson. donde esta
¿Cobb? Dr. Carlson...
38
00:02:29,115 --> 00:02:30,548
Cálmate.
¿Quién es?
39
00:02:30,617 --> 00:02:32,141
Estoy intentando...
Sólo respira.
40
00:02:32,218 --> 00:02:34,118
...parado aquí en el medio
de... Está bien, consigue una bolsa de papel...
41
00:02:34,187 --> 00:02:36,155
¿Qué?
Respira en él.
42
00:02:36,222 --> 00:02:37,484
¿Quién es ese?
43
00:02:37,557 --> 00:02:40,048
Carl Carlson.
Él llama al 911 todo el tiempo.
44
00:02:40,126 --> 00:02:41,115
Podemos ignorarlo.
45
00:02:41,194 --> 00:02:42,491
No bajo mi vigilancia.
46
00:02:42,562 --> 00:02:43,893
Carretero.
Lo siento, Allison.
47
00:02:43,963 --> 00:02:45,123
Tengo que irme.
48
00:02:45,198 --> 00:02:46,825
Proteger y servir.
49
00:02:49,736 --> 00:02:50,964
Espéralo.
50
00:02:53,573 --> 00:02:54,972
¿Adónde voy exactamente?
51
00:02:55,041 --> 00:02:58,340
¿Hola? No me dejes en espera
¡O te mataré!
52
00:03:08,288 --> 00:03:10,688
¿Carl Carlson?
No eres el sheriff Cobb.
53
00:03:10,757 --> 00:03:12,019
No.
54
00:03:12,091 --> 00:03:13,956
El sheriff Cobb se retiró.
55
00:03:14,460 --> 00:03:15,859
Ocupé su lugar.
56
00:03:18,698 --> 00:03:20,461
Hubo una reunión en el pueblo
57
00:03:20,533 --> 00:03:22,364
y todo...
58
00:03:24,370 --> 00:03:25,564
Di un discurso.
59
00:03:25,638 --> 00:03:26,935
No salgo mucho.
60
00:03:27,006 --> 00:03:28,997
Me estoy reuniendo.
Jack Carter.
61
00:03:29,676 --> 00:03:30,700
¿Tienes alguna idea?
62
00:03:30,777 --> 00:03:33,268
cuantas cepas de bacterias hay
¿Se transmite por contacto mano a mano?
63
00:03:33,346 --> 00:03:35,871
No, pero supongo que
lo haces.
64
00:03:35,949 --> 00:03:37,541
Oh, sí, bueno,
Lo siento mucho,
65
00:03:37,617 --> 00:03:38,743
pero no creo
esto va a funcionar.
66
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
Necesito al sheriff Cobb.
67
00:03:50,663 --> 00:03:52,824
Aún no eres el sheriff Cobb.
Sí, lo establecimos.
68
00:03:52,899 --> 00:03:56,300
Pero ya que estoy aquí, ¿qué es?
¿Tu emergencia exactamente?
69
00:03:56,369 --> 00:03:57,666
Tengo que ponerme a trabajar.
70
00:03:58,838 --> 00:04:00,931
Llamaste al 911
para dar un paseo?
71
00:04:01,007 --> 00:04:02,167
Es un día muy grande para mí.
72
00:04:02,242 --> 00:04:04,335
El sheriff Cobb siempre solía
Llévame en días muy grandes.
73
00:04:04,410 --> 00:04:06,002
Conducir me hace
muy nervioso.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,138
Está bien, Carl.
Estoy aquí.
75
00:04:08,214 --> 00:04:10,114
¿Cliente tuyo?
Seis años consecutivos.
76
00:04:10,183 --> 00:04:11,810
¿Por qué no me dijiste?
¿Que hay un nuevo sheriff?
77
00:04:11,884 --> 00:04:13,784
se produjo
bastante inesperadamente,
78
00:04:13,853 --> 00:04:16,515
y no quería asustarte
hasta que tuvimos tiempo de procesarlo.
79
00:04:16,589 --> 00:04:19,786
Sí, bueno, ahora estoy entrando en pánico, porque
Este es un día decisivo en mi investigación.
80
00:04:19,859 --> 00:04:21,884
y tengo absolutamente
¡No hay forma de llegar al trabajo!
81
00:04:21,961 --> 00:04:24,953
Estoy seguro que el sheriff carter
Estaremos encantados de llevarte.
82
00:04:25,031 --> 00:04:26,020
Sí.
83
00:04:26,099 --> 00:04:28,329
Ya sabes, él es
un ex mariscal de los Estados Unidos.
84
00:04:30,136 --> 00:04:31,569
Sí.
¿Sí?
85
00:04:33,606 --> 00:04:34,698
Bueno.
86
00:04:35,074 --> 00:04:36,735
Sólo si pone
las luces encendidas.
87
00:04:39,212 --> 00:04:41,077
Bueno, eso fue
sorprendentemente fácil.
88
00:04:41,147 --> 00:04:42,409
Debes gustarle.
89
00:04:42,849 --> 00:04:45,409
Beverly, yo no corro
un servicio de taxi.
90
00:04:45,685 --> 00:04:47,812
el esta al borde
de un gran avance.
91
00:04:47,887 --> 00:04:49,013
Más bien una avería importante.
92
00:04:49,088 --> 00:04:52,182
Él es pionero en el campo.
de regeneración celular.
93
00:04:52,258 --> 00:04:55,091
Le estarías ayudando a ayudar.
todos los demás si haces esto.
94
00:05:04,270 --> 00:05:06,033
¿Qué estamos esperando?
Me estás haciendo llegar tarde.
95
00:05:07,507 --> 00:05:08,906
Solía tener un trabajo de verdad.
96
00:05:08,975 --> 00:05:10,306
Estás haciendo algo bueno.
97
00:05:11,244 --> 00:05:12,233
¡Carlos!
98
00:05:13,546 --> 00:05:16,344
Y recuerda,
Luces pero no sirena.
99
00:05:16,983 --> 00:05:18,177
Bien.
100
00:05:25,458 --> 00:05:27,187
Bueno. te tengo aquí
en una sola pieza.
101
00:05:27,260 --> 00:05:29,194
Bueno, la próxima vez, si no lo harías
te importa limpiar tu auto...
102
00:05:29,262 --> 00:05:30,991
No habrá un próximo
tiempo. Toda la suerte.
103
00:05:31,064 --> 00:05:33,362
¿Qué quieres decir? tu no lo eres
¿vienes a mi laboratorio? No, tengo...
104
00:05:33,433 --> 00:05:34,661
hoy es el día en que voy
por todas las canicas...
105
00:05:34,734 --> 00:05:38,101
Tengo algo y luego
Tengo otra cosa.
106
00:05:38,171 --> 00:05:39,502
Oh, porque el sheriff Cobb
Siempre solía hacerlo.
107
00:05:39,572 --> 00:05:41,563
Bien, por última vez, Carl,
No soy el sheriff Cobb.
108
00:05:41,641 --> 00:05:43,302
Soy un oficial de la ley,
y simplemente no puedo...
109
00:05:43,376 --> 00:05:45,344
Sr. Stark, ¿puedo conseguir?
tu firma, por favor?
110
00:05:45,712 --> 00:05:49,170
¡Carter!... consigue suficiente
de la ciencia en este pueblo.
111
00:05:49,615 --> 00:05:51,708
¡Ah, bien! Sí, ¿y qué?
¿Es este un gran avance?
112
00:05:51,784 --> 00:05:52,751
Es un notable...
113
00:05:52,819 --> 00:05:54,844
Estoy tan cansado de ese hombre.
114
00:05:54,921 --> 00:05:56,149
¿Qué pasa con
¿Tú y Carter?
115
00:05:56,222 --> 00:05:57,712
Carter no, Carlson.
116
00:05:57,790 --> 00:05:59,951
El hombre ha estado aquí durante seis
años, no ha producido nada.
117
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
Él es literalmente más problemas.
de lo que vale.
118
00:06:05,131 --> 00:06:06,621
¿Es esto realmente necesario?
119
00:06:06,699 --> 00:06:10,226
No puedo arriesgarme a introducir nuevas cepas.
de bacterias en el área de prueba.
120
00:06:17,477 --> 00:06:19,035
¿podrías
¿Da un paso atrás, por favor?
121
00:06:20,179 --> 00:06:22,079
Dije que retrocedieras.
122
00:06:28,154 --> 00:06:29,985
Estoy intentando lograr
123
00:06:30,289 --> 00:06:34,487
"gradiente de afinidad de adhesión" en el
células blastémicas proximales en tejido humano.
124
00:06:34,560 --> 00:06:37,051
Me alegra que alguien esté en eso. Sí.
125
00:06:37,130 --> 00:06:40,429
Ya sabes, cuando un lagarto
pierde la cola, vuelve a crecer.
126
00:06:40,500 --> 00:06:42,491
se llama
regeneración celular.
127
00:06:43,102 --> 00:06:45,627
estoy tratando de hacer
lo mismo con la gente.
128
00:06:45,838 --> 00:06:47,135
Bueno, eso es genial.
129
00:06:48,541 --> 00:06:51,476
beverly me anima
tomar riesgos
130
00:06:51,911 --> 00:06:56,848
y no debilitarme cuando estoy encendido
al borde de algo nuevo.
131
00:07:01,154 --> 00:07:02,621
Momento de la verdad.
132
00:07:05,658 --> 00:07:06,818
Una gota.
133
00:07:07,860 --> 00:07:11,296
Una sola gota.
134
00:07:33,352 --> 00:07:35,582
Oh, oh.
¿Qué quieres decir con "uh-oh"?
135
00:08:16,162 --> 00:08:17,925
Si hubieras venido a
mi consultorio para tu examen físico,
136
00:08:17,997 --> 00:08:19,760
puede que no tengas
sido lastimado físicamente.
137
00:08:19,832 --> 00:08:22,392
Bueno, Dr. Blake, si no hubiera
han tratado de hacerme un examen físico,
138
00:08:22,468 --> 00:08:25,198
entonces no habría tenido que haber ido
mediante medidas tan extremas para evitarlo.
139
00:08:25,271 --> 00:08:26,932
te bajaste
Qué suerte, Carter.
140
00:08:27,006 --> 00:08:28,598
Bueno, no tan afortunado como él.
¿Qué pasó?
141
00:08:28,674 --> 00:08:32,337
No sé. Podría ser el nuevo tungsteno
Rotor de aleación que instalé en la centrífuga.
142
00:08:32,411 --> 00:08:34,003
Podría ser...
¿Sabes que?
143
00:08:34,080 --> 00:08:36,048
Heptóxido de dicloruro
es inestable cuando se calienta
144
00:08:36,115 --> 00:08:37,742
y eso es lo que
probablemente sucedió.
145
00:08:37,817 --> 00:08:39,717
De hecho estoy seguro de que
eso es lo que pasó.
146
00:08:39,785 --> 00:08:41,116
Probablemente sucedió.
147
00:08:45,324 --> 00:08:49,385
Allison, voy a necesitar
Formulario 395 Virada Dos-Charlie.
148
00:08:49,462 --> 00:08:50,861
Natán...
Mi llamada.
149
00:08:52,064 --> 00:08:53,463
Es todo tuyo, Carter.
150
00:08:54,600 --> 00:08:55,931
¿Todo mío?
151
00:08:56,235 --> 00:08:59,966
¿Qué es el modelo 395?
¿Tack Two-Charlie?
152
00:09:00,673 --> 00:09:02,800
Revocación del Gobierno
Liquidaciones y Propiedad.
153
00:09:02,875 --> 00:09:04,069
Carl está siendo despedido.
154
00:09:04,143 --> 00:09:06,008
es tu trabajo como sheriff
supervisar
155
00:09:06,078 --> 00:09:10,378
la retirada segura y ordenada
de todos los ex empleados de Eureka.
156
00:09:10,783 --> 00:09:11,977
¿Qué implica eso?
157
00:09:14,253 --> 00:09:15,686
ALLISON.; Técnicos
de Global Dynamics
158
00:09:15,755 --> 00:09:18,189
empacará cualquier cosa
que pertenece al Dr. Carlson
159
00:09:18,257 --> 00:09:20,350
y confiscar cualquier cosa
eso no es así.
160
00:09:20,426 --> 00:09:21,757
Ellos revisarán
sus documentos personales
161
00:09:21,827 --> 00:09:24,295
y redactar
cualquier información clasificada.
162
00:09:24,363 --> 00:09:26,661
Dra. Carlson entonces será
escaneado para asegurarse
163
00:09:26,732 --> 00:09:29,462
él no está ocultando
cualquier material clasificado.
164
00:09:29,535 --> 00:09:31,400
Una dinámica global
Consejero de Recursos Humanos
165
00:09:31,470 --> 00:09:33,700
proporcionará al Dr. Carlson
con un nuevo currículum,
166
00:09:33,773 --> 00:09:37,140
reemplazar su mandato en Global con un
proyecto de investigación gubernamental plausible,
167
00:09:37,209 --> 00:09:39,473
completar con
referencias aplicables.
168
00:09:39,545 --> 00:09:41,376
Cada molécula de mi vida.
ha sido borrado.
169
00:09:42,381 --> 00:09:43,871
Ese es nuestro objetivo.
170
00:09:43,950 --> 00:09:45,417
Que tenga un buen día.
171
00:09:45,484 --> 00:09:47,349
No me toques.
172
00:09:49,388 --> 00:09:50,855
Lo siento mucho
sobre esto, Carl.
173
00:09:50,923 --> 00:09:52,652
Sí, ¿dónde estoy?
vas a dormir?
174
00:09:52,725 --> 00:09:54,090
Estoy seguro de que Beverly tiene un lugar.
175
00:09:54,160 --> 00:09:55,923
Oh, ella no va a regresar
mis llamadas.
176
00:09:55,995 --> 00:09:58,520
Además no puedo dormir
en una cama pública.
177
00:10:00,166 --> 00:10:03,158
Si el sheriff Cobb estuviera aquí,
Me dejaría quedarme con él.
178
00:10:03,836 --> 00:10:06,430
Pero él no está aquí.
179
00:10:08,074 --> 00:10:09,405
Paso dos...
180
00:10:09,709 --> 00:10:13,645
Carl, resulta que vivo en un
Búnker militar herméticamente cerrado...
181
00:10:13,713 --> 00:10:15,874
¡Perfecto! ¡Gracias!
182
00:10:15,948 --> 00:10:17,609
Llamaré a Beverly y
hazle saber dónde me quedaré,
183
00:10:17,683 --> 00:10:19,617
si tuviera un teléfono, porque no lo tengo
¡Ten uno, porque se lo llevaron!
184
00:10:19,685 --> 00:10:21,414
Entonces no tengo uno.
¿Puedo pedir prestado...?
185
00:10:21,487 --> 00:10:22,681
Sí...
Gracias.
186
00:10:22,855 --> 00:10:24,220
Tengo un...
187
00:10:33,766 --> 00:10:34,790
Oye.
188
00:10:34,867 --> 00:10:37,097
Entonces, pluriempleo
¿En Staples?
189
00:10:37,169 --> 00:10:39,296
Formulario 395 Virada Dos-Charlie.
190
00:10:39,372 --> 00:10:42,364
Carl tiene que completarlos antes.
se le permite salir de Eureka.
191
00:10:42,441 --> 00:10:44,466
Bueno, tanto
para su sociedad sin papel.
192
00:10:44,543 --> 00:10:46,636
Bueno, estos serán archivados.
con el Departamento de Defensa.
193
00:10:46,712 --> 00:10:50,239
No están del todo de acuerdo con el
Mentalidad de "salvar el árbol" hasta el momento.
194
00:10:50,316 --> 00:10:51,749
Ah, y eso es para ti.
¡Ay!
195
00:10:51,817 --> 00:10:53,978
Oh, sí, dolerá mucho.
más si intentas quitártelo.
196
00:10:54,053 --> 00:10:55,145
¿Qué diablos es?
197
00:10:55,221 --> 00:10:56,779
Sensor corporal inalámbrico.
198
00:10:56,856 --> 00:10:59,017
En otras palabras,
físico portátil.
199
00:10:59,091 --> 00:11:01,423
está tomando constante
mediciones de sus signos vitales,
200
00:11:01,494 --> 00:11:03,689
funciones de los órganos,
y química sanguínea.
201
00:11:04,797 --> 00:11:07,061
Me siento tan violada.
Oh, te estaré monitoreando.
202
00:11:07,133 --> 00:11:09,863
¡Allison!
¡Presión arterial!
203
00:11:09,935 --> 00:11:11,459
Asegúrate de que firme
cada página.
204
00:11:14,940 --> 00:11:16,703
Beverly, soy Carl otra vez.
205
00:11:16,776 --> 00:11:18,903
Por favor, recoge
si estás ahí.
206
00:11:20,246 --> 00:11:23,909
Sé que me dijiste eso
el riesgo conlleva grandes recompensas.
207
00:11:23,983 --> 00:11:25,712
Bueno, estoy teniendo
un pequeño problema
208
00:11:25,785 --> 00:11:29,653
viendo cuales son esas recompensas
están en este momento.
209
00:11:29,722 --> 00:11:31,314
Beverly, escucha,
Estoy siendo redactado.
210
00:11:31,390 --> 00:11:33,449
Estoy siendo exiliado
fuera de Eureka.
211
00:11:33,526 --> 00:11:34,788
Tienes que llamarme.
212
00:11:34,860 --> 00:11:36,452
Está bien, bueno, en realidad, lo harás.
Tengo que llamar al teléfono de Carter,
213
00:11:36,529 --> 00:11:38,588
yo no, porque
se llevaron mi teléfono.
214
00:11:40,533 --> 00:11:41,830
Ese era él.
215
00:11:41,901 --> 00:11:43,869
Esto es
un desafortunado revés.
216
00:11:44,203 --> 00:11:45,534
Está bien.
217
00:11:45,604 --> 00:11:49,540
Es posible que Carl Carlson ya no sea un
candidato viable para nuestros objetivos.
218
00:11:49,608 --> 00:11:52,270
Sin embargo, un nuevo objetivo
ha sido identificado.
219
00:11:54,213 --> 00:11:55,407
¿Pidio verme, señor?
220
00:11:55,481 --> 00:11:56,505
Sí, Fargo.
221
00:11:56,582 --> 00:11:58,106
Necesito que lideres
la investigacion
222
00:11:58,184 --> 00:12:00,049
en la explosión
en el laboratorio del Dr. Carlson.
223
00:12:00,119 --> 00:12:02,053
¡Guau! Gracias, señor.
224
00:12:02,121 --> 00:12:03,213
Me siento honrado.
225
00:12:03,289 --> 00:12:05,985
Simplemente mantenga los hallazgos entre
nosotros hasta que te diga lo contrario.
226
00:12:06,358 --> 00:12:08,292
En lo más bajo.
Entiendo.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,222
SARAH, ¡Puerta!
228
00:12:11,297 --> 00:12:13,094
SARAH.; Bienvenido, sheriff
carter. Oye, ¿qué pasa?
229
00:12:14,100 --> 00:12:16,534
Química Orgánica
me va a matar.
230
00:12:17,670 --> 00:12:18,796
¿Lo que le pasó?
231
00:12:18,871 --> 00:12:20,566
quimica organica
Casi me mata.
232
00:12:20,639 --> 00:12:23,699
Oh, vamos a tener un invitado en la casa.
esta noche, así que recuerda contestar.
233
00:12:23,776 --> 00:12:25,607
Bien hecho, papá. ¿Es
¿Allison o Jo? SARAH, ¡cerveza!
234
00:12:25,678 --> 00:12:27,111
SARAH.; Sí, alguacil.
¿Qué?
235
00:12:27,179 --> 00:12:29,477
Bueno, mira, tengo una apuesta.
yendo con Vicente.
236
00:12:29,548 --> 00:12:32,676
Mira, si gano, entonces él
Hazme el desayuno en la cama durante un mes.
237
00:12:32,752 --> 00:12:34,549
Y si gana,
Espero mesas.
238
00:12:34,620 --> 00:12:38,386
Ni. Deja de apostar
mi vida amorosa o la falta de ella.
239
00:12:38,457 --> 00:12:40,448
Muy bien, ¿quién es?
esta persona afortunada?
240
00:12:40,526 --> 00:12:41,959
es un investigador
quién fue enlatado hoy.
241
00:12:42,027 --> 00:12:44,086
Terminará tan pronto como
remata algunos trámites,
242
00:12:44,163 --> 00:12:45,755
lo cual podría tomar un tiempo.
243
00:12:48,134 --> 00:12:49,328
No.
244
00:12:51,337 --> 00:12:52,565
Carretero.
245
00:12:52,638 --> 00:12:53,969
Soy CarI.
246
00:12:54,140 --> 00:12:55,402
Hola, carl. ¿Ya terminaste?
247
00:12:55,474 --> 00:12:56,805
No.
248
00:12:57,243 --> 00:12:59,404
Escucha, quiero agradecerte
por la generosa oferta,
249
00:12:59,478 --> 00:13:02,311
pero no creo que vaya a serlo
Necesitando un lugar para dormir esta noche.
250
00:13:02,381 --> 00:13:03,348
Carl, ¿dónde estás?
251
00:13:03,415 --> 00:13:04,677
Solo estoy limpiando.
252
00:13:05,251 --> 00:13:06,912
¿Limpiar qué?
Tu lugar está vacío.
253
00:13:08,087 --> 00:13:11,215
la barandilla
del Puente Da Vinci.
254
00:13:13,459 --> 00:13:14,926
No te muevas.
Estaré ahí mismo.
255
00:13:17,163 --> 00:13:18,460
SARAH, puerta!
256
00:13:27,306 --> 00:13:28,568
Hola, carl.
257
00:13:28,641 --> 00:13:29,665
Hola.
258
00:13:29,775 --> 00:13:31,333
quieres
volver aquí?
259
00:13:31,410 --> 00:13:32,468
¿Por qué?
260
00:13:33,612 --> 00:13:35,204
Toda mi vida es un fracaso.
261
00:13:35,281 --> 00:13:37,306
Explotó seis años
de investigación,
262
00:13:37,383 --> 00:13:40,045
fue despedido, terminó con
nada más que mi cepillo de dientes,
263
00:13:40,119 --> 00:13:41,518
todo antes del almuerzo.
264
00:13:43,689 --> 00:13:44,781
Bueno.
265
00:13:45,524 --> 00:13:46,957
Esto fue un revés.
266
00:13:47,026 --> 00:13:49,995
Mi trabajo es mi vida.
267
00:13:51,864 --> 00:13:53,729
Y sin ello, no soy nada.
268
00:13:53,799 --> 00:13:55,460
No, eres algo.
269
00:13:55,534 --> 00:13:56,933
Eres...
270
00:13:57,770 --> 00:13:59,260
Eres un buen chico.
271
00:13:59,338 --> 00:14:00,862
Te irrito.
272
00:14:01,140 --> 00:14:04,507
Irrito a todos, es
No es sorprendente. Soy irritante.
273
00:14:04,577 --> 00:14:05,839
Bueno...
274
00:14:05,911 --> 00:14:08,744
Eres colorido.
275
00:14:09,515 --> 00:14:11,107
No sea condescendiente conmigo, Sheriff.
276
00:14:11,483 --> 00:14:12,814
Está bien.
277
00:14:13,586 --> 00:14:15,076
Bueno...
278
00:14:15,621 --> 00:14:17,452
Si vas, entonces...
Espera.
279
00:14:17,523 --> 00:14:19,081
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No!
280
00:14:19,725 --> 00:14:21,056
No, no lo hagas.
281
00:14:21,627 --> 00:14:23,993
Cuando me pongo nervioso,
Me confundo mucho.
282
00:14:24,063 --> 00:14:25,360
Si me confundo, podría... ¿Caerme?
283
00:14:25,431 --> 00:14:27,331
Sí. me alegro
lo entiendes.
284
00:14:29,635 --> 00:14:30,932
¡Oh!
285
00:14:32,605 --> 00:14:35,199
no creo
quieres hacer esto.
286
00:14:35,741 --> 00:14:37,606
Lo entiendo.
287
00:14:37,710 --> 00:14:40,577
Quiero decir, has tenido
un día realmente horrible,
288
00:14:40,646 --> 00:14:43,911
y todo apesta.
289
00:14:44,316 --> 00:14:45,578
Bueno.
290
00:14:46,919 --> 00:14:50,514
¿Por qué no simplemente escalamos?
¿Volver y hablar de ello?
291
00:14:51,490 --> 00:14:52,514
¿Eh?
292
00:14:52,591 --> 00:14:53,853
Ya sabes, ¿ir a tomar una cerveza?
293
00:14:53,926 --> 00:14:55,223
¿Burlarse de Stark?
294
00:14:55,928 --> 00:14:57,088
¿Qué dices?
295
00:14:57,696 --> 00:15:00,426
nunca tomé una cerveza
con nadie en mi vida.
296
00:15:00,499 --> 00:15:02,433
Hoy es el primer trago
del resto de tu vida
297
00:15:02,501 --> 00:15:04,196
si no saltas.
298
00:15:06,472 --> 00:15:08,497
tu piensas
podríamos ser amigos, ¿eh?
299
00:15:09,341 --> 00:15:11,172
creo que eso es lo que
la cerveza es para.
300
00:15:13,679 --> 00:15:15,408
¿Qué debo hacer?
No sé qué hacer.
301
00:15:15,481 --> 00:15:17,506
Tómalo muy despacio. no puedo
hazlo despacio, tengo que...
302
00:15:17,583 --> 00:15:18,572
Está bien. Bueno.
303
00:15:18,651 --> 00:15:20,243
Tengo que hacerlo muy rápido.
Dame tu mano.
304
00:15:20,319 --> 00:15:22,082
Bueno. ¡Vamos!
305
00:16:08,801 --> 00:16:10,826
CARTER.; Carretero.
Carter, ¿estás bien?
306
00:16:10,903 --> 00:16:12,598
No estoy seguro.
307
00:16:13,372 --> 00:16:15,135
Todavía haciendo balance.
308
00:16:17,910 --> 00:16:19,002
¿Cómo lo supiste?
309
00:16:19,078 --> 00:16:20,511
Bueno, tu presión arterial.
pinchado,
310
00:16:20,579 --> 00:16:22,137
tus suprarrenales
se puso a toda marcha,
311
00:16:22,214 --> 00:16:25,342
y su recuento de glóbulos blancos sugiere
es posible que hayas roto algo.
312
00:16:25,484 --> 00:16:26,849
Bueno, me caí.
313
00:16:29,521 --> 00:16:30,852
Un largo camino hacia abajo.
314
00:16:30,923 --> 00:16:32,185
¿Estás seguro de que estás bien?
315
00:16:34,426 --> 00:16:35,586
¿Dónde está Carl?
316
00:16:35,661 --> 00:16:36,821
¿Qué quieres decir?
"¿Dónde está Carl?"
317
00:16:36,895 --> 00:16:38,328
pensé que eras
manteniéndose encima de él.
318
00:16:38,397 --> 00:16:40,262
Créeme, lo era.
Te llamo más tarde.
319
00:16:57,483 --> 00:16:59,678
¿Enrique? ¿Enrique?
320
00:16:59,752 --> 00:17:00,719
¿Carl?
321
00:17:00,786 --> 00:17:02,947
Escucha, escuché
las noticias y...
322
00:17:03,389 --> 00:17:04,651
Tengo que hablar contigo.
323
00:17:04,723 --> 00:17:06,190
¿Qué le pasó a tu cabeza?
324
00:17:06,258 --> 00:17:08,021
¿Qué?
¡Tu cabeza!
325
00:17:10,062 --> 00:17:11,154
¡Oh!
326
00:17:12,264 --> 00:17:14,732
Sí, tomé
un poco de caída
327
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
en más de un sentido.
328
00:17:16,035 --> 00:17:17,832
Mira, déjame limpiar eso por
usted para que no se infecte.
329
00:17:17,903 --> 00:17:19,768
No, no, no. con esos
manos? No me parece.
330
00:17:19,838 --> 00:17:20,862
¿Tienes un fregadero?
331
00:17:20,939 --> 00:17:22,133
Claro, atrás.
332
00:17:29,314 --> 00:17:30,542
debería haber
un poco de loción desinfectante
333
00:17:30,616 --> 00:17:32,447
y desinfectante
ahí también.
334
00:17:59,011 --> 00:18:00,205
¡Ay dios mío!
335
00:18:03,348 --> 00:18:04,542
¡Oh! ¡Oh!
336
00:18:07,886 --> 00:18:09,945
Tenemos datos preliminares
sobre el accidente de laboratorio.
337
00:18:10,022 --> 00:18:12,456
Parece que hubo un
ruptura momentánea del EMG
338
00:18:12,524 --> 00:18:15,493
que coincidió con el
Accidente en el laboratorio del Dr. Carlson.
339
00:18:15,561 --> 00:18:19,019
Onda de pulso del ultrafugio.
Probablemente causó una perturbación magnética.
340
00:18:19,098 --> 00:18:20,258
Eso no es todo.
341
00:18:20,332 --> 00:18:22,357
Estamos detectando sustancias atómicas exóticas.
partículas dentro de su laboratorio
342
00:18:22,434 --> 00:18:23,833
que nunca he
visto antes.
343
00:18:24,436 --> 00:18:26,904
Y la violación parece
han venido desde debajo de su laboratorio
344
00:18:26,972 --> 00:18:28,234
en la Sección Cinco.
345
00:18:37,983 --> 00:18:39,041
Hola, Carter. ¿Estás bien?
346
00:18:39,118 --> 00:18:40,779
Sí, sí.
347
00:18:40,853 --> 00:18:43,913
Creo que podría haber
Me rompí una costilla o tres.
348
00:18:43,989 --> 00:18:45,650
¿Qué? ¿Cómo?
349
00:18:47,092 --> 00:18:49,583
Es curioso que deberías preguntar.
Es una buena historia.
350
00:18:53,098 --> 00:18:57,000
Un tipo hipotético cae tal vez.
50 pies, aterriza plano en el suelo.
351
00:18:57,069 --> 00:19:01,529
Y luego otro tipo que pesa
180 cae y aterriza encima de él.
352
00:19:01,874 --> 00:19:03,808
Bien, ¿cuál es la posibilidad?
del chico hipotético
353
00:19:03,876 --> 00:19:05,707
levantarse y alejarse?
354
00:19:05,777 --> 00:19:07,938
Bueno, si uso
probabilidad de caso único
355
00:19:08,013 --> 00:19:09,878
o una aplicación
de la estadística bayesiana,
356
00:19:09,948 --> 00:19:12,508
el resultado es el mismo.
Delgada a ninguna.
357
00:19:12,584 --> 00:19:13,676
Sí, eso es lo que pensé.
358
00:19:13,752 --> 00:19:17,745
Mira, este tipo hipotético,
¿eres tú?
359
00:19:17,823 --> 00:19:20,121
No. Aterricé en el
chico hipotético, sin embargo.
360
00:19:20,192 --> 00:19:21,819
Era Carl Carlson.
361
00:19:21,927 --> 00:19:23,622
¿Qué? ¡Carl acaba de estar aquí!
362
00:19:23,695 --> 00:19:25,219
Quiero decir, él parecía
bastante golpeado,
363
00:19:25,297 --> 00:19:27,822
pero ciertamente no miró
como un tipo que cayó 50 pies.
364
00:19:28,333 --> 00:19:29,800
No tiene ningún sentido.
365
00:19:30,135 --> 00:19:31,602
Tengo que encontrarlo.
366
00:19:31,670 --> 00:19:32,898
tal vez quieras
para encontrar un médico.
367
00:19:32,971 --> 00:19:34,199
Sí, está bien.
368
00:20:08,140 --> 00:20:09,368
Vicente.
369
00:20:10,842 --> 00:20:11,934
Una cerveza.
370
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
Bueno.
371
00:20:13,779 --> 00:20:15,576
Pero no bebes alcohol.
372
00:20:15,647 --> 00:20:18,878
y ya no te sirvo desde
Trajiste al inspector de salud.
373
00:20:18,951 --> 00:20:21,511
Había una mosca en mi sopa.
¡Sentiste una mosca en tu sopa!
374
00:20:21,587 --> 00:20:23,578
Puede que haya reaccionado de forma exagerada.
375
00:20:23,889 --> 00:20:26,050
Oye, reaccionas exageradamente
mucho, amigo.
376
00:20:26,124 --> 00:20:27,386
Por eso estás fuera.
377
00:20:27,459 --> 00:20:30,087
Número de angustia animal
llamadas que he hecho a tu casa?
378
00:20:30,162 --> 00:20:31,424
te hubiera enlatado
Hace años.
379
00:20:31,496 --> 00:20:32,588
Sí, Taggart, tienes razón.
380
00:20:32,664 --> 00:20:34,495
yo era un hombre
miedo a todo.
381
00:20:34,566 --> 00:20:37,399
Pero todo eso cambiará.
382
00:20:50,182 --> 00:20:51,479
A partir de ahora.
383
00:20:53,252 --> 00:20:54,549
Beverly.
384
00:20:55,354 --> 00:20:58,323
Carl, oh Dios mío, ¿qué
sucedió? ¿Estás bien?
385
00:20:58,390 --> 00:20:59,652
Estoy mejor que bien.
386
00:21:00,259 --> 00:21:02,557
Realmente lo siento
No pude atender tus llamadas.
387
00:21:02,628 --> 00:21:04,095
Global revocado
sus privilegios de terapia.
388
00:21:04,162 --> 00:21:07,495
Totalmente comprensible. ¿Por qué
¿Atiendes mis llamadas? Yo era un perdedor.
389
00:21:07,566 --> 00:21:09,431
Pero soy un hombre nuevo
Bueno, Beverly.
390
00:21:10,068 --> 00:21:12,229
Me dijiste que tomara riesgos
y tenías razón.
391
00:21:15,107 --> 00:21:18,907
Estas tocando mi piel
¡sin guantes!
392
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
Sin desinfectante.
393
00:21:20,612 --> 00:21:22,671
El miedo me mantuvo
de vivir, Beverly.
394
00:21:22,748 --> 00:21:25,239
Me impidió probar el
cosas en queria probar
395
00:21:25,317 --> 00:21:27,444
y haciendo las cosas
quería hacer.
396
00:21:27,519 --> 00:21:31,853
Pero sucedió algo extraordinario.
para mí hoy, y todo eso ha cambiado.
397
00:21:32,824 --> 00:21:35,691
Quería decir gracias.
398
00:21:44,269 --> 00:21:45,998
siempre he querido
para hacer eso.
399
00:21:46,071 --> 00:21:47,129
¿Quién no?
400
00:21:47,205 --> 00:21:48,433
Incluso yo he pensado
al respecto.
401
00:21:56,615 --> 00:21:57,946
Y ahora, Beverly,
402
00:21:58,550 --> 00:21:59,847
si me disculpan.
403
00:22:04,323 --> 00:22:05,551
Buenas noches, muchachos.
404
00:22:11,830 --> 00:22:14,196
Bueno, bueno. Dr. Stark.
405
00:22:31,717 --> 00:22:32,877
¿Rígido?
406
00:22:34,019 --> 00:22:35,247
Carlson.
407
00:22:35,821 --> 00:22:38,221
hubiera pensado
ya habías sido redactado.
408
00:22:38,757 --> 00:22:40,054
Oh, lo he sido.
409
00:22:40,726 --> 00:22:43,889
Te llevaste lo único
que alguna vez me importó.
410
00:22:45,097 --> 00:22:46,530
Te vas a arrepentir.
411
00:22:47,065 --> 00:22:49,533
Tú y yo sabemos que debería haberlo hecho.
Lo hice hace mucho tiempo.
412
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
¡Carlos!
413
00:22:52,437 --> 00:22:54,496
he estado buscando
en todas partes para ti.
414
00:22:54,573 --> 00:22:55,801
¿Qué pasó?
415
00:22:57,242 --> 00:22:58,539
¡Carlos! ¡No!
416
00:23:03,749 --> 00:23:04,909
Carlson.
417
00:23:04,983 --> 00:23:06,883
Ningún trabajo vale esto.
418
00:23:09,488 --> 00:23:12,582
Entonces que piensas
esto vale?
419
00:23:26,972 --> 00:23:29,873
espontáneo
regeneración celular.
420
00:23:30,208 --> 00:23:31,675
Las implicaciones
son asombrosos.
421
00:23:31,743 --> 00:23:34,940
Cirugías, amputaciones,
trasplantes de órganos,
422
00:23:35,013 --> 00:23:36,310
todo podría convertirse
una cosa del pasado.
423
00:23:36,381 --> 00:23:38,440
podría cambiar
toda la cara de la medicina.
424
00:23:38,517 --> 00:23:40,144
Piensa en cuanto alivio
esto le dará a todos.
425
00:23:40,218 --> 00:23:42,277
Bueno, excepto los cirujanos.
426
00:23:42,354 --> 00:23:43,616
Ah, y hospitales.
427
00:23:43,688 --> 00:23:46,486
y los chicos
que hacen curitas.
428
00:23:49,127 --> 00:23:51,061
¡Una transformación increíble!
429
00:23:51,129 --> 00:23:52,960
Un poco demasiado sorprendente.
430
00:23:53,732 --> 00:23:56,030
Carlson no es solo
ya no soy investigador.
431
00:23:56,101 --> 00:23:57,159
Él es la investigación.
432
00:23:57,235 --> 00:23:59,226
Finalmente ha salido adelante.
Pensaría que serías feliz.
433
00:23:59,304 --> 00:24:02,899
Mira, seré el primero en saltar.
y hacia abajo si puede replicar los resultados.
434
00:24:02,974 --> 00:24:04,805
Pero hasta entonces,
necesita ser estudiado.
435
00:24:05,277 --> 00:24:06,574
Dr. Stark.
436
00:24:06,678 --> 00:24:09,442
tengo algunos numeros
para que usted se registre.
437
00:24:09,514 --> 00:24:11,414
Gracias.
Si me disculpan.
438
00:24:13,418 --> 00:24:15,750
Creo que encontramos la fuente.
de las partículas exóticas.
439
00:24:15,821 --> 00:24:19,154
Hubo una brecha electromagnética.
en el piso encima de la Sección Cinco.
440
00:24:19,758 --> 00:24:20,816
¿Qué habitación?
441
00:24:20,892 --> 00:24:24,020
No puedo decirlo. La habitación no aparece
en cualquiera de los esquemas publicados.
442
00:24:24,095 --> 00:24:25,460
Está clasificado y yo no.
443
00:24:25,530 --> 00:24:27,998
entonces, a menos que quieras levantarte
mi autorización de seguridad?
444
00:24:28,066 --> 00:24:29,397
Sí, dámelo.
445
00:24:40,412 --> 00:24:42,209
Ah, eso no es posible.
446
00:24:42,781 --> 00:24:44,146
Hay 20 capas de concreto.
447
00:24:44,216 --> 00:24:48,414
y partícula cargada
barricadas que rodean la habitación.
448
00:24:53,992 --> 00:24:55,983
¿Qué hay ahí dentro?
¿Eso es tan peligroso?
449
00:25:05,103 --> 00:25:09,062
Cuando perfeccione esta fórmula,
Puedo hacerte invencible.
450
00:25:09,140 --> 00:25:10,937
Eso es muy
oferta generosa, carl,
451
00:25:11,009 --> 00:25:12,499
pero creo que voy a
hay que pasar.
452
00:25:12,577 --> 00:25:14,511
¿En realidad? ¿Por qué?
Piénselo.
453
00:25:14,579 --> 00:25:16,774
no tendrás miedo
de muerte nunca más.
454
00:25:16,848 --> 00:25:18,406
No estoy seguro si
esa es una buena idea.
455
00:25:18,483 --> 00:25:21,213
Además, el miedo es lo que
te mantiene alerta, ¿verdad?
456
00:25:21,286 --> 00:25:23,550
Ya sabes, cómprame una cerveza.
tiempo. Entradas para un juego de pelota.
457
00:25:23,622 --> 00:25:24,646
Algo.
458
00:25:24,723 --> 00:25:26,884
nunca he estado
a un juego de pelota.
459
00:25:26,958 --> 00:25:28,516
Toda esa comida derramada
en el suelo,
460
00:25:28,593 --> 00:25:29,992
fermentando en cerveza y suciedad
461
00:25:30,061 --> 00:25:32,791
Siempre solía ponerme la piel de gallina.
cuando solía pensar en ello.
462
00:25:32,864 --> 00:25:35,230
Bueno, cuando lo pones
así, no es de extrañar.
463
00:25:35,300 --> 00:25:37,427
Bueno, es interesante.
Ya no me molesta.
464
00:25:37,502 --> 00:25:40,198
De una manera extraña,
es casi atractivo.
465
00:25:41,540 --> 00:25:45,271
Desde el accidente, he
Tenía este extraño anhelo de vida.
466
00:25:46,444 --> 00:25:48,469
Suena como
te sientes embarazada.
467
00:25:49,814 --> 00:25:53,682
Bueno, de una manera extraña
De hecho, lo hago.
468
00:25:55,954 --> 00:25:58,218
es como una luz
ha sido encendido.
469
00:25:59,057 --> 00:26:02,254
Es como si hubiera renacido.
470
00:26:06,631 --> 00:26:10,294
Sólo vine por el parche.
Tu examen ha terminado.
471
00:26:10,535 --> 00:26:11,559
¿Así que pasé?
472
00:26:11,636 --> 00:26:15,470
Sí. Estás asegurado oficialmente por
La vida y la salud de Global Dynamics.
473
00:26:16,007 --> 00:26:17,838
todavía digo
es tentar al destino.
474
00:26:17,909 --> 00:26:20,571
Sí, bueno, ahora puedes irte.
Haz que te revisen las costillas.
475
00:26:20,645 --> 00:26:22,840
lo haces al menos
los tienen envueltos?
476
00:26:22,914 --> 00:26:24,814
Ah, sí, sí.
Por supuesto.
477
00:26:24,883 --> 00:26:26,350
¿Tienes un vendaje ace?
478
00:26:27,452 --> 00:26:29,420
No. Recién salido.
479
00:26:29,487 --> 00:26:32,047
SARAH.; Sí, lo hace, sheriff.
en tu bolsa de gimnasia. Arriba.
480
00:26:32,123 --> 00:26:34,887
Armario del dormitorio. Está bien,
eso es realmente desconcertante.
481
00:26:34,960 --> 00:26:36,655
Sí, te acostumbras.
482
00:26:36,728 --> 00:26:38,218
Traidor.
Vamos.
483
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
Vamos.
Bueno.
484
00:26:48,840 --> 00:26:50,364
Estoy preocupado por Carl.
485
00:26:50,442 --> 00:26:53,240
creo que hay algo
pasando con él.
486
00:26:53,345 --> 00:26:55,779
Quiero decir, además
Lo de la invencibilidad.
487
00:26:55,847 --> 00:26:58,645
Bueno, parece pensar
es algo bueno.
488
00:27:00,719 --> 00:27:02,619
No puedo creer que esté diciendo esto.
489
00:27:02,687 --> 00:27:05,781
pero creo que voy a
Extraño al viejo Carl.
490
00:27:05,857 --> 00:27:08,121
Muy bien, ahora voy a tener
para que te revisen la cabeza también.
491
00:27:09,761 --> 00:27:11,592
Yo... Él no tiene razón.
492
00:27:11,663 --> 00:27:13,688
Bueno, Henry está corriendo.
una batería completa de pruebas,
493
00:27:13,765 --> 00:27:15,699
así que espero que lo hagan
cuéntanos qué pasó.
494
00:27:15,767 --> 00:27:17,826
Sí.
Bien, ¿cómo es eso?
495
00:27:19,838 --> 00:27:22,170
Eso es mejor. Bien. Bueno,
tal vez ahora puedas dormir un poco.
496
00:27:22,240 --> 00:27:23,605
Sí.
Aquí. Vamos, acuéstate.
497
00:27:23,675 --> 00:27:24,869
Está bien.
498
00:27:24,943 --> 00:27:26,069
Vamos.
499
00:27:26,144 --> 00:27:30,808
Sí, eso es lo único que consiguió Fargo.
Justo en este lugar está el colchón.
500
00:27:31,983 --> 00:27:37,114
Es un prototipo de
un silicio que se adapta al contorno del cuerpo.
501
00:27:37,188 --> 00:27:38,177
¿En realidad?
502
00:27:44,529 --> 00:27:46,827
¡Ay dios mío!
Sí, lo sé.
503
00:27:47,565 --> 00:27:48,725
Necesito uno de estos.
504
00:27:48,800 --> 00:27:50,825
creo que todos
necesita uno de estos.
505
00:27:52,904 --> 00:27:55,839
Muy bien, me levanto. Bueno.
506
00:27:57,575 --> 00:28:00,066
Muy bien, necesito
para salir de aquí.
507
00:28:04,049 --> 00:28:05,141
Bueno.
508
00:28:43,388 --> 00:28:45,618
Y ahora un poco de gel regenerador.
509
00:28:51,396 --> 00:28:52,886
No es curativo.
510
00:28:52,964 --> 00:28:55,228
estoy haciendo todo
exactamente de la misma manera.
511
00:28:57,068 --> 00:28:58,262
No entiendo.
512
00:29:29,134 --> 00:29:31,500
Mis células se están regenerando,
513
00:29:35,673 --> 00:29:37,641
pero que estoy haciendo mal?
514
00:29:49,821 --> 00:29:51,482
SARAH.; Buenos días, Zoe.
515
00:29:59,430 --> 00:30:00,590
Yo gano.
516
00:30:09,274 --> 00:30:10,400
Ey.
517
00:30:12,110 --> 00:30:13,168
Ey.
518
00:30:13,711 --> 00:30:14,769
Ey.
519
00:30:15,880 --> 00:30:17,848
Oh, creo que me quedé dormido.
520
00:30:17,916 --> 00:30:19,440
Creo que es posible que sí.
521
00:30:20,218 --> 00:30:21,480
Sí.
522
00:30:22,287 --> 00:30:25,779
Oh, oh, oh, tengo que recoger
Kevin de la casa de su amigo.
523
00:30:29,327 --> 00:30:30,487
Yo tenía un bolso.
Es...
524
00:30:30,562 --> 00:30:32,359
SARAH.; Tu bolso es
abajo, señorita Blake.
525
00:30:32,430 --> 00:30:34,660
Muy bien,
eso es realmente desconcertante.
526
00:30:36,067 --> 00:30:37,830
¿Sabes qué? Ponte eso.
527
00:30:37,902 --> 00:30:39,199
Gracias.
528
00:30:39,270 --> 00:30:40,897
Entonces...
Nos vemos en Global.
529
00:30:40,972 --> 00:30:42,496
Sí.
¿Allison?
530
00:30:42,574 --> 00:30:43,598
¿Eh?
531
00:30:45,310 --> 00:30:46,538
Gracias por pasar por aquí.
532
00:30:46,611 --> 00:30:47,703
Sí.
533
00:30:55,086 --> 00:30:57,611
He revisado todos los resultados de las pruebas,
y es absolutamente asombroso.
534
00:30:57,689 --> 00:31:01,056
Quiero decir, no creerás lo que
Continuando con el análisis de sangre de Carl.
535
00:31:01,125 --> 00:31:02,149
Hola, buenos días chicos.
536
00:31:02,227 --> 00:31:03,660
Mañana.
Mañana.
537
00:31:05,196 --> 00:31:06,891
¿No estabas usando
que ayer?
538
00:31:08,399 --> 00:31:10,196
No. Simplemente similar.
539
00:31:11,669 --> 00:31:14,502
No, no me mires. me pongo
lo mismo todos los días.
540
00:31:14,572 --> 00:31:16,563
Encontré rastros de radiación.
en sus celulas blancas
541
00:31:16,641 --> 00:31:19,166
y su partícula exótica
el recuento está fuera de serie.
542
00:31:19,244 --> 00:31:21,371
¿Hay alguna posibilidad de que
la explosión pudo haber causado
543
00:31:21,446 --> 00:31:23,880
que la radiación se escape
¿De un laboratorio adyacente?
544
00:31:23,948 --> 00:31:25,313
No que yo sepa.
545
00:31:25,383 --> 00:31:26,850
Bueno, lo que sea Carl
estuvo expuesto a,
546
00:31:26,918 --> 00:31:30,820
Se ha creado una genética espontánea.
mutación que se está acelerando rápidamente.
547
00:31:30,889 --> 00:31:31,981
Sólo tenemos que descubrir
548
00:31:32,056 --> 00:31:34,286
que esas mutaciones
le están haciendo.
549
00:31:34,993 --> 00:31:36,585
Lo que sea necesario, Henry.
550
00:31:51,743 --> 00:31:53,210
¿Qué estoy haciendo mal?
551
00:31:57,949 --> 00:32:01,146
Doctor Carlson, aquí están las vías biliares.
células epiteliales que solicitó.
552
00:32:01,219 --> 00:32:03,983
pedí no parenquimatoso
células progenitoras!
553
00:32:20,238 --> 00:32:23,264
El técnico del laboratorio dijo que el Dr. Carlson
Lo atacó telequinéticamente.
554
00:32:23,341 --> 00:32:25,605
No lo descartaría.
¿En serio?
555
00:32:25,677 --> 00:32:27,372
Cuando miré por primera vez
en el análisis de sangre de Carl,
556
00:32:27,445 --> 00:32:30,903
Pensé que la explosión de alguna manera había reprogramado
sus células se regeneren espontáneamente.
557
00:32:30,982 --> 00:32:32,176
¿No fue así?
No.
558
00:32:32,250 --> 00:32:34,150
Las células no funcionan.
el trabajo, su cerebro es.
559
00:32:34,218 --> 00:32:35,947
Aquí. Echa un vistazo a esto.
560
00:32:36,454 --> 00:32:40,720
Ahora, la mayoría de la gente usa quizás un 10%
de su cerebro en cualquier momento.
561
00:32:40,825 --> 00:32:45,353
Esta mutación le ha permitido a Carl
para acceder al 100% de su cerebro.
562
00:32:45,430 --> 00:32:48,729
Vale, bueno, tal vez sólo estoy
accediendo al cinco por ciento del mío,
563
00:32:48,800 --> 00:32:51,030
pero eso solo sería
hacerlo más inteligente, ¿verdad?
564
00:32:51,102 --> 00:32:52,797
Como, no invencible.
565
00:32:52,870 --> 00:32:55,338
La mente tiene poderes.
que son completamente inexplorados.
566
00:32:55,406 --> 00:32:58,842
Los monjes tibetanos han estado usando la meditación.
para promover la curación durante siglos.
567
00:32:58,910 --> 00:33:02,402
Quizás algún día el hombre evolucione hasta
punto de que ya no necesita médicos.
568
00:33:02,480 --> 00:33:05,040
Él podrá curarse a sí mismo.
con pensamiento.
569
00:33:05,116 --> 00:33:06,606
pero no para
miles de años.
570
00:33:06,684 --> 00:33:08,549
Incluso decenas de miles,
si alguna vez.
571
00:33:08,619 --> 00:33:11,247
Carl ya está allí.
Y todavía está evolucionando.
572
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
¿Pero en qué?
573
00:33:24,902 --> 00:33:26,199
Oye, amigo.
574
00:33:26,270 --> 00:33:28,795
Supongo que escuchaste
sobre el incidente.
575
00:33:28,873 --> 00:33:29,897
Sí.
576
00:33:31,409 --> 00:33:32,933
no entiendo
¿Qué está pasando?
577
00:33:33,011 --> 00:33:35,605
Parece que estabas
expuesto a algo
578
00:33:35,680 --> 00:33:39,411
durante la explosión que es
alterado el funcionamiento de su cerebro.
579
00:33:40,785 --> 00:33:43,652
Por eso eres capaz
sanar tan rápido.
580
00:33:44,889 --> 00:33:47,585
Entonces mi investigación es un fracaso.
581
00:33:48,760 --> 00:33:49,818
Yo no hice esto.
582
00:33:49,894 --> 00:33:50,883
No.
583
00:33:50,962 --> 00:33:52,293
No, sí, sí, lo hiciste.
584
00:33:52,363 --> 00:33:54,558
Sólo con tu mente.
585
00:33:55,233 --> 00:33:57,827
Supongo que por eso no puedo
saca esto de mi cabeza.
586
00:33:58,636 --> 00:34:00,160
¿Qué es?
No sé.
587
00:34:01,606 --> 00:34:02,664
No tengo ni idea.
588
00:34:02,740 --> 00:34:04,799
Es como una canción que tu
No puedo pensar en el nombre de.
589
00:34:04,876 --> 00:34:07,106
Estoy empezando a sentir cosas.
590
00:34:07,178 --> 00:34:08,406
Sentimientos y
591
00:34:12,016 --> 00:34:13,005
pensamientos.
592
00:34:13,518 --> 00:34:14,985
¿Sabes qué es esto?
593
00:34:17,355 --> 00:34:18,379
No.
594
00:34:20,058 --> 00:34:22,356
Dr. Carlson, creo que es
vez que fuimos a algún lado
595
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
correr un poco más
pruebas específicas.
596
00:34:25,430 --> 00:34:26,658
¿Por qué?
597
00:34:26,731 --> 00:34:28,426
determinar
que te esta pasando.
598
00:34:29,333 --> 00:34:31,528
Creo que quieres estudiarme.
599
00:34:33,838 --> 00:34:35,567
La forma que quieras
para estudiar eso.
600
00:34:41,512 --> 00:34:42,740
Doctor Carlson.
601
00:34:48,386 --> 00:34:51,014
Creo que está evolucionando un
un poco más rápido de lo que pensábamos.
602
00:34:55,993 --> 00:34:57,221
Beverly.
603
00:34:58,229 --> 00:34:59,560
Carl.
604
00:35:00,598 --> 00:35:02,429
Me asustaste. Algo me pasó.
605
00:35:02,867 --> 00:35:03,993
Es...
606
00:35:07,305 --> 00:35:09,034
Me está pasando a mí.
607
00:35:09,107 --> 00:35:12,702
Y es algo que no hice
crear y no puedo controlarlo.
608
00:35:12,777 --> 00:35:15,837
Está bien. me siento conectado
a todo al mismo tiempo
609
00:35:15,913 --> 00:35:17,904
y estoy viendo imágenes.
610
00:35:17,982 --> 00:35:20,007
Estoy escuchando pensamientos.
611
00:35:20,418 --> 00:35:21,749
Es simplemente extraordinario.
612
00:35:22,019 --> 00:35:24,453
Pero da un poco de miedo.
613
00:35:25,256 --> 00:35:26,348
Venir.
614
00:35:27,191 --> 00:35:28,453
Estoy aquí.
615
00:35:29,393 --> 00:35:32,453
Lo que necesites, Carl,
Puedo ayudarte.
616
00:35:38,870 --> 00:35:40,428
No quieres ayudarme.
617
00:35:41,606 --> 00:35:43,403
Quieres que te ayude
618
00:35:44,642 --> 00:35:46,667
para entrar en la Sección Cinco.
619
00:35:48,946 --> 00:35:51,676
quiero hacer lo que es
Lo mejor para ti, Carl.
620
00:35:51,849 --> 00:35:54,147
Soy tan estúpido.
621
00:35:55,186 --> 00:35:56,676
Pensé que
te preocupaste por mí.
622
00:35:56,754 --> 00:35:58,722
Me importas, Carl.
623
00:35:59,323 --> 00:36:00,654
Eres un mentiroso.
624
00:36:04,162 --> 00:36:05,254
Carl.
625
00:36:10,668 --> 00:36:12,363
MUJER 1.; siempre lo supe
algún día se rompería.
626
00:36:20,144 --> 00:36:21,577
MUJER 2.; Tanta promesa.
627
00:36:23,147 --> 00:36:24,774
HOMBRE 1.; Un desperdicio, un desperdicio.
628
00:36:27,118 --> 00:36:28,847
VICENTE.; pensé
antes era extraño.
629
00:36:33,791 --> 00:36:34,780
¡Carlos!
630
00:36:35,326 --> 00:36:36,816
Carl, más despacio.
631
00:36:36,894 --> 00:36:38,122
Carl.
632
00:36:38,229 --> 00:36:40,129
Soy un amigo, ¿recuerdas?
633
00:36:40,231 --> 00:36:42,324
Pensé que había creado
algo increíble.
634
00:36:42,400 --> 00:36:43,594
Lo sé.
635
00:36:43,834 --> 00:36:45,358
Pero era algo
en Global. Algunos...
636
00:36:45,436 --> 00:36:47,563
¿Extraño tipo de radiación?
637
00:36:48,773 --> 00:36:50,104
¿Cómo lo supiste?
638
00:36:51,108 --> 00:36:53,133
¿Porque lo estaba pensando?
639
00:36:53,978 --> 00:36:55,104
Alto y claro.
640
00:36:55,179 --> 00:36:57,340
Bien, eso es
un poco inquietante.
641
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
Entonces, sabes que la única
El lugar que puede ayudarte es Global.
642
00:37:01,252 --> 00:37:03,186
vuelvo allí,
Nunca me dejarán ir.
643
00:37:03,788 --> 00:37:04,914
Confía en mí.
644
00:37:06,891 --> 00:37:08,859
¡Vamos! ¡Vamos!
645
00:37:08,926 --> 00:37:10,484
Carl, tienes que confiar en mí.
646
00:37:11,395 --> 00:37:12,726
lo tomaré
Desde aquí, Carter.
647
00:37:12,797 --> 00:37:13,923
estamos haciendo
muy bien, gracias.
648
00:37:13,998 --> 00:37:15,397
Carretero.
Natán.
649
00:37:15,466 --> 00:37:16,728
Bien, ustedes dos,
sólo toma un respiro.
650
00:37:16,801 --> 00:37:17,927
Dr. Carlson...
651
00:37:18,002 --> 00:37:19,526
¡Múdate!
... déjame ayudarte.
652
00:37:19,604 --> 00:37:21,003
Antes de que sea demasiado tarde.
653
00:37:21,072 --> 00:37:22,596
No quieres ayudarme
quieres usarme
654
00:37:22,673 --> 00:37:23,731
¿Por qué querría hacer eso?
655
00:37:23,808 --> 00:37:26,072
Porque crees que soy la clave.
656
00:37:26,143 --> 00:37:27,132
¿La clave de qué?
657
00:37:27,211 --> 00:37:28,769
Nada.
A la Sección Cinco.
658
00:37:28,846 --> 00:37:30,837
A su precioso artefacto.
659
00:37:30,948 --> 00:37:32,313
¿De qué está hablando?
660
00:37:32,383 --> 00:37:34,010
No tengo ni idea.
661
00:37:34,585 --> 00:37:37,850
Lo triste eres realmente
no sabes que es ¿verdad?
662
00:37:37,922 --> 00:37:39,685
estas obsesionado
con este objeto
663
00:37:39,757 --> 00:37:41,816
lo sabes absolutamente
nada sobre.
664
00:37:42,760 --> 00:37:43,818
¿Tú?
665
00:37:53,204 --> 00:37:55,069
Carl, no puedes irte.
666
00:37:57,074 --> 00:37:58,336
¡Esperar!
667
00:38:02,013 --> 00:38:03,139
¡Carretero!
668
00:38:04,382 --> 00:38:05,906
Carter, maldita sea.
669
00:38:07,118 --> 00:38:09,018
No respira.
¡Llame para pedir ayuda!
670
00:38:09,086 --> 00:38:10,144
¡Lo estamos perdiendo!
671
00:38:10,221 --> 00:38:11,415
Sé qué hacer.
672
00:38:12,657 --> 00:38:14,022
¡Llévalo de vuelta a Global! ¡Ahora!
673
00:38:17,728 --> 00:38:19,821
Por favor déjame llamar
un cirujano traumatólogo.
674
00:38:22,033 --> 00:38:23,364
¡No funciona!
675
00:38:23,968 --> 00:38:26,766
tengo que acercarme a ello,
el artefacto.
676
00:38:27,838 --> 00:38:30,068
No puedes.
Es la única manera.
677
00:38:30,608 --> 00:38:33,008
tenemos que irnos
a la Sección Quinta. Ahora.
678
00:38:33,644 --> 00:38:34,736
Espera aquí.
679
00:38:34,812 --> 00:38:36,211
¿Qué? ¡No!
Voy contigo.
680
00:38:36,280 --> 00:38:37,872
No estás autorizado.
Nathan, ¡esto es ridículo!
681
00:38:37,948 --> 00:38:39,643
¡El hombre se está muriendo!
Allie.
682
00:38:40,551 --> 00:38:42,542
Si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo solos.
683
00:38:43,220 --> 00:38:44,482
Confía en mí.
684
00:38:58,369 --> 00:38:59,734
Eso está bastante cerca.
685
00:38:59,804 --> 00:39:01,135
Déjalo en el suelo.
686
00:39:37,074 --> 00:39:39,167
Oye, bienvenido de nuevo.
Sheriff.
687
00:39:41,779 --> 00:39:42,973
Vamos, Carter.
688
00:39:43,047 --> 00:39:44,105
¿Estás bien?
689
00:39:49,353 --> 00:39:51,218
Ahí tienes, vamos.
690
00:39:54,058 --> 00:39:55,491
Llévalo a la enfermería.
691
00:39:55,559 --> 00:39:56,821
Sí, señor.
692
00:40:11,108 --> 00:40:12,598
¡Carlson, espera!
693
00:40:19,316 --> 00:40:20,943
No lo hagas, Carl.
694
00:40:21,419 --> 00:40:23,114
Todo estará bien.
695
00:40:26,524 --> 00:40:28,048
Te destruirá.
696
00:40:29,226 --> 00:40:30,750
No tengo miedo.
697
00:40:31,929 --> 00:40:33,453
Carl, por favor.
698
00:40:35,232 --> 00:40:36,494
Tengo que saberlo.
699
00:40:38,636 --> 00:40:39,603
¿Qué es?
700
00:40:39,670 --> 00:40:41,570
Un día lo sabrás.
701
00:40:42,907 --> 00:40:46,070
La pregunta es,
¿Estarás listo?
702
00:40:52,716 --> 00:40:53,808
Soy.
703
00:41:28,419 --> 00:41:29,545
estas seguro
quieres hacer esto?
704
00:41:29,620 --> 00:41:32,054
Absolutamente.
Hemos esperado bastante.
705
00:41:32,122 --> 00:41:33,646
Porque ahora estoy teniendo
Segundos pensamientos.
706
00:41:33,724 --> 00:41:35,089
Esta fue tu idea.
Exactamente,
707
00:41:35,159 --> 00:41:38,128
y no quiero que te culpes
Yo por convencerte de ello.
708
00:41:38,195 --> 00:41:39,594
Oye, oye
709
00:41:39,663 --> 00:41:42,791
si hay algo que he aprendido
De parte de Carl, es tomar algunos riesgos.
710
00:41:43,267 --> 00:41:44,564
Ahora vamos.
711
00:41:45,870 --> 00:41:46,996
Vamos a hacerlo.
712
00:41:48,405 --> 00:41:49,963
Bueno.
Bueno.
713
00:41:54,512 --> 00:41:56,173
Simplemente firme y feche aquí,
714
00:41:56,247 --> 00:41:58,340
y tu serás
100% asegurado.
715
00:41:59,416 --> 00:42:01,976
Bueno, sin Carl cerca,
tal vez no lo necesite.
716
00:42:04,655 --> 00:42:06,282
¿De dónde sacó?
reasignado de todos modos?
717
00:42:06,857 --> 00:42:09,417
No sé.
Nathan lo tenía clasificado.
718
00:42:09,660 --> 00:42:10,888
Figuras.
719
00:42:11,428 --> 00:42:12,827
Lo voy a extrañar.
720
00:42:12,897 --> 00:42:14,262
Muy bien, aquí va nada.
721
00:42:16,734 --> 00:42:18,292
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?
722
00:42:18,369 --> 00:42:21,202
Bueno, no puedo dejar que el miedo
dirige tu vida, ¿verdad?
723
00:42:22,606 --> 00:42:23,903
No, no podemos.