1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,640
Non ! Lâche-moi, enfoiré !
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,440
Lâche-moi, connard !
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,560
Lâche-moi, espèce de merde !
5
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
Les frères Borges...
6
00:00:27,040 --> 00:00:29,440
Tu pensais que tu ne le ferais jamais
faire face à la musique, non ?
7
00:00:30,920 --> 00:00:34,040
Est-ce que tu plantes un arbre, Bruni ?
Je ne savais pas que tu étais jardinier.
8
00:00:34,120 --> 00:00:35,880
J'enterre un enfoiré.
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,240
Bruni!
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
Laissez partir Diosito.
11
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
Envie de le rejoindre ?
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,600
Nous allons faire une fosse plus grande.
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
Tu penses que tu es dur
avec ces connards masqués ?
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,240
Montrez vos vrais visages ! Espèces de putains de connards !
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,760
Tu veux que je montre mon vrai visage ?
16
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Qui ne le montre pas ?
Qui ne le montre pas ?
17
00:00:54,680 --> 00:00:55,960
OMS? OMS?
18
00:00:57,160 --> 00:00:58,680
Tire-moi dessus, connard.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
Toi... je t'aurai...
20
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
Je ne veux pas te tuer, connard.
21
00:01:04,360 --> 00:01:05,440
Je vais vous donner le choix.
22
00:01:06,280 --> 00:01:08,080
Qui sera enterré vivant ?
Toi ou ton frère ?
23
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
N'y pense même pas, vieux connard !
24
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
N'y pensez même pas !
25
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Tu ne m'as pas donné ce choix,
et je l'ai demandé.
26
00:01:17,320 --> 00:01:19,000
Vous avez frappé le plus faible.
27
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Marquitos.
28
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
Qui va payer pour ça ?
Toi ou ton frère ?
29
00:01:23,680 --> 00:01:25,240
Tue-moi, enfoiré.
30
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
-Non, Mario ! Tu ne peux pas, Mario !
-Ferme ta gueule, gamin !
31
00:01:27,360 --> 00:01:30,440
-Non, tue-moi ! Non! Pas Marito !
-Laisse mon frère tranquille !
32
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
Joue avec moi, putain.
33
00:01:32,280 --> 00:01:34,680
Quoi? Tu veux venger ton neveu ?
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,840
Commencez à creuser, connard !
35
00:01:37,720 --> 00:01:38,880
J'ai changé d'avis.
36
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
-Enterrez ce type.
-Non! Pas Diosito !
37
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
Diosito....
38
00:01:56,080 --> 00:01:57,240
Diosito, non !
39
00:02:00,640 --> 00:02:03,200
Vous scellez le piège ? Des morceaux de merde !
40
00:02:04,480 --> 00:02:05,640
Facile!
41
00:02:05,720 --> 00:02:07,880
Tu as perdu ce combat
avant de mettre les gants.
42
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
-Je veux te voir souffrir.
-Pas Diosito !
43
00:02:10,240 --> 00:02:11,400
Pas Diosito !
44
00:02:11,480 --> 00:02:13,639
Alors, ta pire peur
était-il enterré vivant ?
45
00:02:14,240 --> 00:02:15,080
Mais non...
46
00:02:17,400 --> 00:02:19,160
La pire chose qu'on puisse te faire
c'est tuer ton frère.
47
00:02:19,240 --> 00:02:21,720
Maintenant tu verras comment
la personne que tu aimes le plus...
48
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
meurt de la pire façon que vous puissiez imaginer.
49
00:02:28,560 --> 00:02:30,360
Je vais te faire foutre ! Connard!
50
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Allons-y!
51
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
-Diosite !
-Allons-y!
52
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
-Non!
-Diosite !
53
00:02:39,680 --> 00:02:40,800
Pas Diosito !
54
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Pas Diosito !
55
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
Allons-y!
56
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Fils de pute!
57
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Diosito!
58
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Diosito!
59
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
-Diosite !
-Allons-y!
60
00:02:59,920 --> 00:03:01,200
Frère!
61
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Des morceaux de merde !
62
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
Diosito!
63
00:03:06,280 --> 00:03:07,120
Marito!
64
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
Des morceaux de merde !
65
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
Marito, sors-moi d'ici !
66
00:03:16,720 --> 00:03:18,040
Mario !
67
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
Mario !
68
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
Marito, sors-moi d'ici !
69
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
Sortez-moi d'ici !
70
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Mario !
71
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Sortez-moi !
72
00:03:38,600 --> 00:03:39,840
Mario !
73
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
Mario !
74
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
Tue-moi, connard !
75
00:03:45,600 --> 00:03:48,840
Tue-moi, ou je te tue,
espèce de merde !
76
00:03:49,400 --> 00:03:52,280
Pantera, espèce d'enfoiré !
Je vais te tuer !
77
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Mario, fais-moi sortir !
78
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
Pas Diosito, connard !
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
Je vais te tuer !
80
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
-Emmenez-le au labo.
-Mario !
81
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
Je veux voir le célèbre endroit
ça t'a fait gagner tellement d'argent.
82
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
Connasse...
83
00:04:09,480 --> 00:04:12,760
Enfoiré ! Espèce de merde !
84
00:04:12,840 --> 00:04:14,080
Fils de pute!
85
00:04:18,920 --> 00:04:20,240
Bon travail, gamin.
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
Vous êtes en charge de la cour.
87
00:04:34,920 --> 00:04:36,760
Je veux que tu sois mon bras droit.
88
00:04:36,840 --> 00:04:38,520
- Qu'est-ce que tu dis, mec ?
-Facile, facile.
89
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Qu'est-ce que tu as dit, connard ?
90
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
Nous avions un accord !
91
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
N'avais-tu pas besoin de nous
tuer les frères Borges ?
92
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
J'ai trouvé quelque chose de mieux.
93
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Je contrôlerai San Onofre.
Sans Borges, c'est du gâteau.
94
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
J'ai l'argent de Cristian,
La loyauté de Pantera, tout mon équipage.
95
00:04:53,840 --> 00:04:54,920
Êtes-vous sérieux?
96
00:04:55,000 --> 00:04:56,440
Je n'ai pas besoin de toi maintenant. C'est une équipe gagnante.
97
00:04:56,520 --> 00:04:58,320
Êtes-vous sérieux?
98
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
J'ai une bonne mémoire, tu sais ?
99
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
Le gang des Sub-21 aurait pu protéger
Marquitos, mais ils l'ont baisé.
100
00:05:03,680 --> 00:05:07,160
Sois reconnaissant, je te laisse
décroché. Sortir. Sortir!
101
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
-Êtes-vous sérieux?
-Dégagez-vous ! Dégagez-vous !
102
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
-Chatte!
-Connard pourri !
103
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
Bruni, espèce d'enfoiré !
104
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
-Putain de traître !
-Fils de pute!
105
00:05:16,440 --> 00:05:18,760
-Allez, allons-y !
-Je vais te tuer, connard !
106
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
-Bruni, fils de pute ! Traître !
-Allons-y!
107
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
-Allons-y! Allons-y!
-Connard!
108
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
-Bruni, espèce d'enfoiré !
-Un grand homme...
109
00:05:28,360 --> 00:05:29,400
Emmène-moi au labo.
110
00:06:06,040 --> 00:06:06,880
Emma!
111
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
Je n'ai pas le temps pour ça, Test Tube.
112
00:06:08,480 --> 00:06:11,280
-Je voulais juste dire...
-Je t'ai dit que je ne pouvais pas. Nous parlerons plus tard.
113
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
Je t'ai dit que je ne pouvais pas pour le moment !
Vous n'avez pas entendu ? Ne me touche pas !
114
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Putain de merde !
115
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
-Tu es putain d'inutile !
-Non... non...
116
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
Quel dépotoir.
117
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
Vous parlez tous.
118
00:06:41,240 --> 00:06:43,640
Je pensais que tu l'étais
un cerveau criminel supérieur.
119
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
Mais tu es un amateur, Mario Borges.
120
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
Et tu es une merde.
121
00:06:48,640 --> 00:06:50,280
Si ces laquais n'étaient pas là,
122
00:06:50,360 --> 00:06:52,480
Je te botterais le cul, connard.
123
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
-C'est vrai ?
-Tu sais que je pourrais.
124
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
Retournez dans la cour, les garçons.
125
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
Amusez-vous au carnaval.
126
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
Je dois avoir une conversation avec ce monsieur.
Je serai là.
127
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
Allez. Allons-y.
128
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
C'est pour Marquitos.
129
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Vous ne tiendrez même pas un tour.
130
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
Capece.
131
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
L'enfer s'est déchaîné,
et ça empire.
132
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
Envoyez-moi des vidéos,
Je veux voir à quel point ça peut aller mal.
133
00:07:52,720 --> 00:07:54,960
Je dois raccrocher.
J'ai perdu les frères Borges.
134
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
Vous avez perdu les frères Borges ?
Espèce de putain de connard !
135
00:09:27,240 --> 00:09:28,080
Cristien !
136
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Que faites-vous ici?
137
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Allez. C'est très dangereux
pour vous ici dans la cour !
138
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Bruni veille sur moi.
139
00:09:35,200 --> 00:09:36,520
Bruni a tué ton père !
140
00:09:36,600 --> 00:09:38,680
-Quoi?
-Ce que je viens de dire ! Viens avec moi!
141
00:09:38,760 --> 00:09:40,040
-Viens à mon bureau !
-Non! Non!
142
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
Cristien ! Cristien !
143
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
Aide!
144
00:10:02,240 --> 00:10:03,880
Aide!
145
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
Mario !
146
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Mario, sors-moi d'ici !
147
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Mario, fais-moi sortir !
148
00:10:24,880 --> 00:10:26,920
Je savais que tu ne tiendrais pas...
149
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
même un tour.
150
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
Regardez ce que j'ai trouvé...
151
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
dans ton minable labo.
152
00:10:48,040 --> 00:10:49,320
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
153
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Essayons-le.
154
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
Œil pour œil, enfoiré !
155
00:11:19,280 --> 00:11:21,120
Arrête de crier !
156
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
Emma, tu m'as laissé en suspens au milieu d'une phrase !
157
00:11:56,440 --> 00:11:58,640
Je voulais juste te dire que tu étais magnifique !
158
00:11:58,720 --> 00:12:00,040
Laissez-moi partir !
159
00:12:02,080 --> 00:12:05,720
Il y a une tribu indigène
qui a une tradition particulière.
160
00:12:05,800 --> 00:12:07,040
Savez-vous ce que c'est ?
161
00:12:07,120 --> 00:12:11,400
Ces couples qui se réunissent
au carnaval dure pour toujours !
162
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
Tu ne trouves pas que c'est beau ?
163
00:12:13,520 --> 00:12:14,480
Laisse-moi partir.
164
00:12:17,280 --> 00:12:19,960
Dis-lui que tout va bien,
que tu m'interviewes,
165
00:12:20,040 --> 00:12:21,560
ou je te poignarde.
166
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
Est-ce que ça va, docteur ?
167
00:12:24,880 --> 00:12:27,040
Oui. J'emmène Juan Carlos à mon bureau.
168
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
Éloignez-vous de ce dépotoir.
169
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Marcher!
170
00:13:57,640 --> 00:13:58,560
Fermez-la!
171
00:13:58,640 --> 00:14:01,640
Interviewer ce footballeur ?
172
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
Pensez-vous que je suis stupide?
173
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Que je ne vois pas que tu me trompes ?
174
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Chienne!
175
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Je t'ai dit de te taire !
176
00:14:13,640 --> 00:14:14,680
Restez tranquille.
177
00:14:15,240 --> 00:14:19,080
J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose
très spécial entre nous.
178
00:14:19,160 --> 00:14:20,240
-Non!
-Oui.
179
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Quelque chose de très beau et de puissant !
180
00:14:22,880 --> 00:14:23,760
Oui.
181
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
Vous m'avez compris !
182
00:14:26,200 --> 00:14:29,840
Jusqu'à ce que tu commences à me traiter
comme ces connards de ma famille !
183
00:14:29,920 --> 00:14:31,080
Vous êtes tous pareils !
184
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
Tu étais si mignon !
185
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
Je vais t'apprendre.
186
00:14:39,360 --> 00:14:41,000
Ouvre ta bouche.
187
00:14:41,080 --> 00:14:41,920
-Ouvrez-le.
-Non!
188
00:14:42,800 --> 00:14:43,640
Non!
189
00:14:43,720 --> 00:14:46,200
Ouvre la bouche,
ou je te tranche la gorge !
190
00:14:47,720 --> 00:14:48,560
Et voilà.
191
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
Se détendre. Se détendre.
192
00:14:54,680 --> 00:14:56,000
Comme j'aime ça !
193
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
je te l'ai dit
194
00:15:00,520 --> 00:15:01,720
de ne pas lui donner plus de pilules.
195
00:15:02,760 --> 00:15:03,720
Je te l'ai dit.
196
00:15:04,520 --> 00:15:05,640
C'est fini.
197
00:15:06,440 --> 00:15:09,040
Là, là. Se détendre. C'est fini.
198
00:15:21,120 --> 00:15:22,280
Prends-le !
199
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
Vous ne toucherez plus jamais une femme !
200
00:15:30,320 --> 00:15:32,600
Bâtard malade.
201
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
C'est bien.
202
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
C'est fini.
203
00:15:43,360 --> 00:15:44,880
Aide!
204
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Aide!
205
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Aide!
206
00:16:29,240 --> 00:16:31,840
Tu as tué la seule personne à laquelle je tenais.
207
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Vous êtes la racaille de San Onofre.
208
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
C'est votre dernière balade.
209
00:17:20,280 --> 00:17:21,119
Êtes-vous d'accord?
210
00:17:21,680 --> 00:17:22,839
OMS? OMS?
211
00:17:23,400 --> 00:17:24,240
C'est moi !
212
00:17:26,319 --> 00:17:27,400
Merci, gamin.
213
00:17:28,839 --> 00:17:30,200
Je ne l'ai pas fait pour toi.
214
00:17:33,560 --> 00:17:34,760
Je l'ai fait pour mon père.
215
00:17:36,760 --> 00:17:37,680
Aide-moi.
216
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Aide-moi.
217
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
Diosito... Diosito...
218
00:17:43,040 --> 00:17:45,960
Non, non. Nous devons récupérer les autres
219
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
et prends-les
à la cour avec l'arbre.
220
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
-Nous ne pouvons pas le faire seuls.
-D'accord.
221
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
C'est ça.
222
00:18:09,160 --> 00:18:11,560
Mec, ces connards
fais beaucoup de bruit !
223
00:18:11,640 --> 00:18:14,000
Tant de bruit pour un putain de carnaval ?
224
00:18:14,080 --> 00:18:16,320
Ces connards feraient n'importe quoi pour faire la fête.
225
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
-Hé, Pantera a Diosito !
-Qu'est-ce que tu fais ici, Booger ?
226
00:18:19,120 --> 00:18:20,880
Je te le dis, mec !
Pantera a Diosito !
227
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
-Les Borges parcourent les rues.
-Non!
228
00:18:22,720 --> 00:18:24,440
Mario m'a dit de vous trouver les gars !
Allez, c'est parti !
229
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
-Putain de merde ! Allez, Crampe !
-Allez! Allez! Allez!
230
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Diosito....
231
00:18:45,320 --> 00:18:47,800
-Descends ! Descendre!
-Sortir!
232
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
Oui, Chango !
233
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Diosito....
234
00:18:52,560 --> 00:18:53,480
J'arrive !
235
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
Oh merde!
236
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Le voilà !
237
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
Déplacez-vous !
238
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Quoi de neuf, Mario ?
239
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
-Tu es tout seul à la fête ?
-Ne me laisse pas tomber.
240
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Nous verrons.
241
00:19:19,200 --> 00:19:21,640
-Attends, mon frère !
-Allons-y! Allons-y!
242
00:19:36,720 --> 00:19:40,560
- Dégagez-vous de là !
-Fais-moi, Borges !
243
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
Tais-toi, chauve !
244
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
-Mario ! Mario !
-Facile! Facile!
245
00:19:50,800 --> 00:19:53,160
-Attends, Mario !
-Laissons les garçons s'en occuper !
246
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Se lever! Se lever! Allez, debout !
247
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
-Facile, Mario ! En haut!
-Putain de fouille !
248
00:19:56,800 --> 00:19:59,160
-Creusez plus vite !
-Des pelles !
249
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
Allez, les garçons ! Creusez plus vite !
250
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
-Creusez plus vite !
-Mettez une pelle là-dedans ! Une pelle !
251
00:20:03,280 --> 00:20:05,680
Barny! Je sais où
cet enfoiré s'en va !
252
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Amenez-le-moi ! Amenez-le-moi !
253
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
Allons-y, Morcilla !
254
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
-Ici! Ici! Creuse ici !
-Donnez-le-moi.
255
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
Pelle là-bas, Crampe !
256
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
Allez, salope ! Pelle là !
257
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
Plus rapide!
258
00:20:29,440 --> 00:20:31,120
Pour l'amour de Dieu.
259
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Aide!
260
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
Aide!
261
00:20:42,960 --> 00:20:44,640
Aide!
262
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
-Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?
-Test Tube a fait ça !
263
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Et Ramos est mort !
264
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Rapidement! A l'infirmerie !
265
00:20:53,800 --> 00:20:56,680
Bougez ! Garde! Garde!
266
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
-Pry-le pour l'ouvrir !
-Nous y sommes presque, Diosito !
267
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Allez!
268
00:21:22,960 --> 00:21:24,400
Connard!
269
00:21:28,440 --> 00:21:30,680
Ouvrez-le ! Allez!
270
00:21:34,120 --> 00:21:35,240
Aide!
271
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Viens ici, Diosito !
272
00:21:38,920 --> 00:21:40,880
Laissez-le tranquille ! Ne le touchez pas !
273
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
Ne le touchez pas !
274
00:21:47,080 --> 00:21:48,840
Revenir.
275
00:21:48,920 --> 00:21:51,520
Vous ne pouvez pas mourir ! Combattez !
276
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
La pauvre.
277
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
Respirer.
278
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Revenir! Revenir!
279
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Revenir!
280
00:22:17,680 --> 00:22:18,960
Je suis désolé.
281
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Je suis désolé. Je suis désolé.
282
00:22:27,640 --> 00:22:29,000
Oh, mon frère !
283
00:22:29,880 --> 00:22:32,960
Je t'aime, gamin ! Je t'aime, viens tacher !
284
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
Je t'aime, petit frère. Je t'aime.
285
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
Je t'aime.
286
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Tu voulais un carnaval ?
287
00:22:44,880 --> 00:22:47,600
C'est ton carnaval, espèce de connard.
288
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Va te faire foutre, vieille sorcière.
289
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Monsieur le Procureur, comment allez-vous ?
C'est Sergio Antin.
290
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
-Excusez-moi.
- Qu'est-ce qui se passe, Capece ?
291
00:23:07,280 --> 00:23:09,640
-Dr. Molinari a été attaqué.
-Quoi?
292
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
-Par qui ?
-Il y a des détenus blessés et morts.
293
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
-Mort?
-Ils ont trouvé Bruni.
294
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
Et ils ont aussi trouvé...
295
00:23:16,560 --> 00:23:17,720
-Ramos.
-Non!
296
00:23:17,800 --> 00:23:21,280
Dans l'ancienne prison.
Ces connards sont impitoyables.
297
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
C'est Ludueña.
298
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
Oui, procureur.
299
00:23:26,280 --> 00:23:27,200
D'accord.
300
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
J'attendrai, monsieur.
301
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
Il a dit avoir entendu des rumeurs.
302
00:23:34,520 --> 00:23:37,000
Qu'il y avait des émeutes.
303
00:23:37,560 --> 00:23:41,600
Putain, qui lui a donné des informations ?
304
00:24:05,320 --> 00:24:06,480
Ici! Ici! Se déplacer! Se déplacer!
305
00:24:06,560 --> 00:24:09,840
-Se déplacer.
- Attendez, pédés ! Il est à moi !
306
00:24:15,920 --> 00:24:19,840
Calme-toi, enfoiré ! Facile! Restez là.
307
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Dios.
308
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Facile.
309
00:24:25,000 --> 00:24:26,080
Son cul est à moi.
310
00:24:36,520 --> 00:24:39,160
Vas-y, Dios ! Frappez-le fort, partenaire !
311
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Frappez-le fort.
312
00:24:45,720 --> 00:24:46,560
Vas-y, Dios !
313
00:24:52,600 --> 00:24:53,640
Vas-y, Dios !
314
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Allez le faire foutre !
315
00:24:57,360 --> 00:24:58,640
Vous pouvez le faire !
316
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
Allez! Bon! Ouais!
317
00:25:02,800 --> 00:25:03,720
Allez!
318
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
-Aller!
-Encore!
319
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
Allez le faire foutre ! Putain, meurs déjà !
320
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
Se lever! Lève-toi, Dios !
321
00:25:18,320 --> 00:25:20,640
Tuez-le ! Tuez-le !
322
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
Frappez-le fort, partenaire !
323
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
-Connard!
-Abattez-le ! Abattez-le !
324
00:25:35,760 --> 00:25:37,200
Allez! Vous pouvez y arriver !
325
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
L'enculé de crapaud !
326
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
Vas-y, Dios !
327
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
Allez!
328
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
Allez le faire foutre ! Va le faire foutre, Dios !
329
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
Connard!
330
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
Lève-toi, Dios !
331
00:26:04,120 --> 00:26:05,680
Lève-toi, Dios !
332
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Dios!
333
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
Bravo, Dios !
334
00:26:25,000 --> 00:26:29,240
Prends ça ! Prends ça, sale merde ! Ouais!
335
00:26:29,800 --> 00:26:33,960
Vas-y, Dios ! Collez-le !
Collez-le ! Allez!
336
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
Meurs, putain de bègue !
337
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
Se lever.
338
00:26:55,120 --> 00:26:56,160
Allons-y, Dios !
339
00:26:58,680 --> 00:27:01,680
Enfoiré, meurs déjà !
340
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
Frappez-le !
341
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Frappe-le, Diosito !
342
00:27:13,880 --> 00:27:15,640
Aller! Aller!
343
00:27:32,040 --> 00:27:32,920
Allez!
344
00:27:34,880 --> 00:27:36,080
Connard!
345
00:27:42,360 --> 00:27:45,080
-Allez, Dios !
-Dios ! Dios!
346
00:27:51,440 --> 00:27:54,040
Meurs tous les deux, enfoirés !
347
00:28:23,640 --> 00:28:26,680
Bravo, Diosito! Putain de pédé !
348
00:28:26,760 --> 00:28:28,040
Bien joué.
349
00:28:28,760 --> 00:28:30,800
Allez.
350
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
Allez, Dios.
351
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
Je l'aime!
352
00:28:45,520 --> 00:28:49,080
Meurs, enfoiré ! Meurs, pédé !
353
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Ouais!
354
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Ouais, Dios !
355
00:28:57,760 --> 00:28:59,360
Ouais!
356
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Ouais!
357
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Putain, ouais !
358
00:29:04,640 --> 00:29:08,080
Ouais!
359
00:29:25,120 --> 00:29:26,600
Viens, Pantera. Venez ici.
360
00:29:28,320 --> 00:29:29,640
Rampez.
361
00:29:35,160 --> 00:29:37,280
Mais garde ta tête au-dessus de cette merde.
362
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Parce qu'on est au-dessus de toute la merde.
363
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
Le carnaval est fini, Pantera.
364
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Venez avec nous.
365
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
Les marginaux ont aussi un paradis.
366
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
Tout n'est pas souffrance.
367
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Ici...
368
00:30:04,720 --> 00:30:07,000
nous sommes les héros.
369
00:30:13,800 --> 00:30:15,680
C'est ça, viens.
370
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Il est temps de se reposer.
371
00:30:42,800 --> 00:30:46,120
-Ouais, Diosito !
-Allez, Dios !
372
00:30:46,200 --> 00:30:49,240
-Les Borges, enfoirés !
-Ouais, connards !
373
00:30:49,320 --> 00:30:51,360
-La règle Borges, connards !
-Blennorragie!
374
00:30:51,440 --> 00:30:53,880
Ouais, enfoiré ! La règle Borges !
375
00:30:54,720 --> 00:30:56,560
La règle Borges, connards !
376
00:31:05,480 --> 00:31:08,240
Hé! Que faites-vous ici?
377
00:31:08,320 --> 00:31:10,840
Qui t'a laissé entrer ? Qui était-ce ?
378
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
J'ai donné l'ordre.
379
00:31:13,120 --> 00:31:16,000
Excusez-moi, monsieur. Je t'attendais seul.
380
00:31:16,080 --> 00:31:20,120
Je suis venu commander immédiatement
réintégration d'Antín comme directeur.
381
00:31:20,840 --> 00:31:23,400
Je pense que tu prends une mauvaise décision.
382
00:31:23,480 --> 00:31:24,560
Mais c'est votre décision.
383
00:31:24,640 --> 00:31:28,240
Tu as pris une mauvaise décision quand tu
a suspendu Antín sans me le demander.
384
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
Le résultat fut désastreux.
385
00:31:30,600 --> 00:31:33,440
Des émeutes, des morts... Un garde a même été tué.
386
00:31:34,160 --> 00:31:38,000
Oui. La mort de Ramos a été un coup dur.
387
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Désolé. Excusez-moi.
388
00:31:47,840 --> 00:31:50,920
Alors vous regrettez la mort de Ramos ?
389
00:31:51,000 --> 00:31:52,520
Profondément.
390
00:31:54,640 --> 00:31:57,040
Ne t'ai-je pas dit
ce n'était pas pour tout le monde ?
391
00:31:58,680 --> 00:32:01,600
Tôt ou tard, tu trébucheras.
392
00:32:02,160 --> 00:32:05,800
Et je serai là pour te couler pour de bon.
393
00:32:07,200 --> 00:32:08,760
Comment peux-tu en être si sûr ?
394
00:32:09,520 --> 00:32:10,840
Parce que tu es tordu.
395
00:32:10,920 --> 00:32:14,960
-Tout foutre en l'air, c'est dans ta nature.
-Ouah.
396
00:32:15,520 --> 00:32:17,840
J'ai tout le temps du monde.
397
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
Puisque tu as le temps...
398
00:32:20,880 --> 00:32:23,920
-Ouais ?
-Pourquoi on n'irait pas se faire foutre ?
399
00:32:26,280 --> 00:32:27,240
Êtes-vous partant ?
400
00:32:27,920 --> 00:32:28,960
Je vais essayer.
401
00:32:30,120 --> 00:32:34,320
Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre
avec une bouteille de bière ?
402
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
Je n'ai pas le temps.
403
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Prenez le temps.
404
00:32:55,120 --> 00:32:56,480
Allez, c'est parti ! Allons-y!
405
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
-Allez, mec !
-Dégagez-vous ! Dehors!
406
00:32:59,640 --> 00:33:02,160
-Dégagez-vous !
-Arrête, enfoiré !
407
00:33:02,240 --> 00:33:03,840
-Attends, putain !
-Dehors!
408
00:33:03,920 --> 00:33:05,200
-Dehors!
-Dans la cour ! Allons-y!
409
00:33:05,280 --> 00:33:06,360
Dehors!
410
00:33:06,440 --> 00:33:08,480
-Sortez, maintenant !
-Allons-y!
411
00:33:08,560 --> 00:33:11,240
-Sortir! Allons-y!
-Dehors!
412
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
Je vais te poignarder ! Là-bas!
413
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Dehors! Dehors! Venez ici!
414
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
J'arrive, enfoirés !
415
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
Comme toujours...
416
00:33:29,640 --> 00:33:30,600
après une guerre...
417
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
il y a des dettes à payer.
418
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
Desserrez ces trous du cul !
419
00:33:48,840 --> 00:33:53,520
Je ne sais pas qui a aidé Bruni
et Pantera pour tout foutre en l'air.
420
00:33:54,200 --> 00:33:58,440
J'ai un œil sur certaines personnes.
N'est-ce pas vrai ?
421
00:33:59,960 --> 00:34:01,680
Par terre! Connard!
422
00:34:01,760 --> 00:34:04,480
Rentre là-dedans, putain de connard !
Reste là-bas !
423
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
-Connard!
-Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
424
00:34:10,880 --> 00:34:12,280
Laisse mon frère...
425
00:34:16,320 --> 00:34:17,280
Deux doigts !
426
00:34:17,360 --> 00:34:18,280
Entrez ici, espèce de merde !
427
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
Entrez ici ! Tu penses que je ne t'ai pas vu ?
Que je ne t'ai pas vu l'autre jour ?
428
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
-Par terre!
-Je n'ai rien à voir avec ça !
429
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
Vous ne l'avez pas fait ? C'est de la merde !
430
00:34:24,719 --> 00:34:27,440
Vous pouvez porter un masque,
mais je vois ta main ! Putain de tête !
431
00:34:29,679 --> 00:34:31,239
Quel putain d'idiot.
432
00:34:32,800 --> 00:34:36,760
Je vais vous baiser un par un.
433
00:34:38,040 --> 00:34:39,000
D'accord?
434
00:34:40,400 --> 00:34:41,280
Et toi...
435
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
Je vais te faire boire mon milkshake
pour le petit-déjeuner tous les matins.
436
00:34:48,679 --> 00:34:50,880
Écoute, Fiore. Aimez-vous ça?
437
00:34:50,960 --> 00:34:52,159
Regardez celui-ci.
438
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Nous pouvons le ramener à la maison.
439
00:34:55,080 --> 00:34:55,920
Droite?
440
00:34:56,000 --> 00:34:58,440
On peut le mettre sur notre table de nuit...
441
00:35:00,280 --> 00:35:01,719
Ne me touche pas, enfoiré !
442
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
Regardez-le.
443
00:35:06,480 --> 00:35:09,560
Ne plaisante pas avec Fiore, d'accord ?
Ne plaisante pas avec Fiore !
444
00:35:11,240 --> 00:35:12,360
Hé, hé, hé.
445
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Pas ici.
446
00:35:15,600 --> 00:35:17,680
Lève-toi, enfoiré.
447
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
-Se lever!
-Se lever. Allons-y.
448
00:35:19,560 --> 00:35:22,040
-En haut! Bougez, espèce de merde ! Se déplacer!
-Marcher!
449
00:35:22,120 --> 00:35:23,520
Marche, connard.
450
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
Je vais poser... une question...
451
00:35:30,040 --> 00:35:32,280
juste cette fois.
452
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
Y a-t-il quelqu'un d'autre
avec des boules assez grosses...
453
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
essayer de baiser Mario Borges ?
454
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
C'est tellement calme !
455
00:35:51,720 --> 00:35:53,320
Qu'est-ce que tu attends ? Tu veux que je chante ?
456
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
D'accord.
457
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
Nous appelons à une trêve entre nous
et la cour.
458
00:36:06,400 --> 00:36:09,560
Il y a quelques règles auxquelles nous devons obéir.
459
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Si vous ne l'aimez pas...
460
00:36:13,640 --> 00:36:15,520
tu sais ce qui s'en vient, n'est-ce pas ?
461
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
Morcilla, la cour est à toi.
462
00:36:28,560 --> 00:36:29,440
Oui Monsieur!
463
00:36:32,400 --> 00:36:33,640
Avez-vous entendu ?
464
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
À qui appartient la cour ?
465
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Putain, tu as entendu ?
466
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Désormais,
467
00:36:41,000 --> 00:36:45,880
seul le bloc cellulaire de Borges est autorisé
vendre de la drogue dans la cour.
468
00:36:45,960 --> 00:36:46,920
Sommes-nous clairs ?
469
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Sommes-nous bons ?
470
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
César, c'est quoi ce bordel, mec ?
471
00:37:04,200 --> 00:37:07,560
Ces connards
a emmené notre pote Fiorito, mec.
472
00:37:08,640 --> 00:37:09,960
Tu te détends ?
473
00:37:10,960 --> 00:37:12,720
S'ils se sont moqués de l'un de nous,
ne nous ont-ils pas tous dérangés ?
474
00:37:18,320 --> 00:37:19,160
Non.
475
00:37:20,520 --> 00:37:21,960
Nous ne faisons rien.
476
00:37:24,720 --> 00:37:26,520
Nous devons garder la cour unie.
477
00:37:30,000 --> 00:37:31,640
Et attendez le bon moment.
478
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
S'il y en a un.
479
00:38:10,520 --> 00:38:13,120
Avez-vous entendu dire que Rodríguez avait été transféré ?
480
00:38:15,120 --> 00:38:16,360
Oui.
481
00:38:18,080 --> 00:38:21,280
Dans une prison à sécurité maximale,
où il aurait dû être envoyé depuis le début.
482
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
J'ai aussi entendu dire que tu partais.
483
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Ils m'ont mis en conserve.
484
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
Ces gens sont des escrocs.
485
00:38:31,360 --> 00:38:32,240
Ils nous détestent.
486
00:38:32,320 --> 00:38:33,880
Ils ont peur de nous.
487
00:38:35,400 --> 00:38:37,640
Parce que nous n'avons pas de bite.
488
00:38:38,560 --> 00:38:41,320
Ils ne peuvent pas se mesurer à nous.
489
00:38:45,120 --> 00:38:47,000
Et toi? Avez-vous réglé vos problèmes ?
490
00:38:47,760 --> 00:38:48,680
Oui.
491
00:38:49,560 --> 00:38:52,880
Vous êtes la personne la plus précieuse ici.
492
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Le reste, c'est de la merde.
493
00:38:57,280 --> 00:38:58,560
Au revoir, Emma.
494
00:39:00,600 --> 00:39:01,840
Prends soin de toi.
495
00:39:03,080 --> 00:39:04,000
Merci.
496
00:39:04,600 --> 00:39:05,680
Si longtemps.
497
00:39:32,920 --> 00:39:34,680
Nous nous reverrons, professeur.
498
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
Gladys....
499
00:39:37,760 --> 00:39:39,640
C'était un malentendu.
500
00:39:39,720 --> 00:39:41,560
Un malentendu ? Et ça ?
501
00:39:41,640 --> 00:39:45,160
Vous avez mal compris et avez pris l'argent
je voulais libérer mon mari
502
00:39:45,240 --> 00:39:46,760
et mon beau-frère.
503
00:39:46,840 --> 00:39:51,480
Et quelqu'un nous a dénoncés,
et nous avons dû résister à un putain de raid,
504
00:39:51,560 --> 00:39:53,160
et ils nous ont expulsés.
505
00:39:53,240 --> 00:39:54,360
Où était-il ?
506
00:39:54,440 --> 00:39:57,560
-On l'a trouvé dans un motel.
-Bon. Est-ce que tu t'es fait enculer ?
507
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
-Ce n'est pas mon truc.
-Hé, dis-moi la vérité.
508
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
-Gladys, non.
-Tu sais à quoi ça sert ?
509
00:40:02,320 --> 00:40:03,600
-Pour avoir volé les Borges !
-Non, Gladys !
510
00:40:07,040 --> 00:40:09,920
Gladys, laisse-moi passer un coup de téléphone !
511
00:40:10,000 --> 00:40:14,200
Juste un coup de téléphone ?
Était-ce si simple à réparer ? Tu es un salaud.
512
00:40:14,280 --> 00:40:17,280
-Et ça, c'est pour le raid. Est-ce clair ?
-Non!
513
00:40:17,360 --> 00:40:19,760
Et parce que tu as tout pris. Là.
514
00:40:26,560 --> 00:40:28,440
Espèce de connard !
515
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
Espèce de gros con !
516
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
Et ceci est pour Osvaldo.
517
00:40:32,640 --> 00:40:34,200
Il est en prison à cause de toi.
518
00:40:48,800 --> 00:40:51,400
Emmenez-le au cimetière, chez Faustino.
519
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
Dis-lui de l'incinérer.
520
00:41:00,080 --> 00:41:02,440
Tu veux du maté ?
L'eau est probablement encore chaude.
521
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
J'ai un nouveau pantalon.
Je ne veux pas les tacher.
522
00:41:13,840 --> 00:41:17,240
Marito ne pouvait pas y croire
tu as tué ce vieux Wino, n'est-ce pas ?
523
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
C'est vrai, Marito ? Mario.
524
00:41:20,200 --> 00:41:21,040
Salut, Mario.
525
00:41:24,360 --> 00:41:27,400
Laissez-le tranquille. Il a été comme ça
puisqu'ils ont foutu notre évasion.
526
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
-Ils nous ont tiré dessus, tu sais ?
-Ouais, ouais.
527
00:41:30,080 --> 00:41:33,920
Qui aurait pensé Booger,
dont personne n'en avait rien à foutre,
528
00:41:34,000 --> 00:41:36,560
finirait par sauver notre patron ?
J'ai raison ou quoi ?
529
00:41:38,680 --> 00:41:39,520
Ouais!
530
00:41:39,600 --> 00:41:41,120
Hé, mec ! Et moi?
531
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
J'ai tué Pantera, putain.
532
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
Personne ne m'encourage ?
533
00:41:45,080 --> 00:41:46,160
Espèce de bête !
534
00:41:46,240 --> 00:41:48,040
-Sortez-vous, lèche-cul.
-Pardon !
535
00:41:48,120 --> 00:41:50,760
Le Dr Molinari veut vous voir
avant de partir.
536
00:41:50,840 --> 00:41:52,320
-Je serai là.
-Maintenant!
537
00:41:52,920 --> 00:41:54,480
Tu as une conversation avec elle
et puis tu pars.
538
00:41:54,560 --> 00:41:56,960
Hé. Détends-toi, cochon. Quelle est l'urgence ?
539
00:41:58,240 --> 00:42:01,120
-Eh bien, Booger. Tu pars ?
-C'est à ça que ça ressemble.
540
00:42:01,200 --> 00:42:03,560
-Tu vas nous manquer, mec.
-Ne sois pas une pédé.
541
00:42:04,600 --> 00:42:06,360
Je deviens sentimental.
542
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Hé, Booger. Vous connaissez le principe.
543
00:42:09,080 --> 00:42:10,640
Quand tu arriveras à l'autre prison,
544
00:42:10,720 --> 00:42:14,120
défendez-vous, ne soyez pas idiot.
Nous en avons déjà discuté.
545
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
S'il y a un problème, faites-le-moi savoir,
546
00:42:15,800 --> 00:42:18,760
et les Borges tendront la main
de San Onofre et les intimider tous.
547
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
Je vous crois sur parole.
548
00:42:21,960 --> 00:42:24,160
- Prends de la cocaïne, mec. C'est mieux.
-Pas maintenant.
549
00:42:34,320 --> 00:42:35,160
Mario.
550
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
Plus tard, gamin.
551
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
Pas de rancune.
552
00:42:48,200 --> 00:42:49,520
Ouais, bien sûr.
553
00:42:51,400 --> 00:42:53,120
-Mec!
-Barny !
554
00:42:54,560 --> 00:42:56,240
-Colombie!
-Partenaire.
555
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
-Crampe.
-Mec.
556
00:42:58,920 --> 00:43:00,840
-On se verra de l'autre côté.
-D'accord, d'accord.
557
00:43:00,920 --> 00:43:01,880
À bientôt, Booger.
558
00:43:02,880 --> 00:43:05,360
-Baise ou se faire baiser !
-Oui Monsieur!
559
00:43:05,440 --> 00:43:07,600
-Allons-y!
-Regarde-le. Tous grandis.
560
00:43:07,680 --> 00:43:08,640
Au revoir, mec.
561
00:43:08,720 --> 00:43:10,240
-Je t'aime, tu le sais ?
-Moi aussi.
562
00:43:10,320 --> 00:43:11,440
Dis bonjour.
563
00:43:13,680 --> 00:43:14,600
Allez!
564
00:43:19,720 --> 00:43:20,600
Êtes-vous d'accord?
565
00:43:21,120 --> 00:43:21,960
Ouais.
566
00:43:23,480 --> 00:43:25,800
Vous irez dans une prison ouverte.
567
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
Vous y serez plus détendu.
568
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
Vous aurez plus de commodités, vous savez ?
569
00:43:34,400 --> 00:43:36,680
Vous pouvez même faire des études de carrière si vous le souhaitez.
570
00:43:37,360 --> 00:43:39,760
-Non. Moi? Une carrière ?
-Oui.
571
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
Ne m'as-tu pas dit que tu aimais la musique ?
572
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Ouais.
573
00:43:47,280 --> 00:43:50,640
Ne m'as-tu pas dit que tu voulais faire
quelque chose qui rende ton père fier ?
574
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
Ouais.
575
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
D'accord.
576
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
Vous pourrez y étudier.
577
00:43:57,520 --> 00:44:00,280
Où qu'il soit,
Je suis sûr qu'il serait fier de toi.
578
00:44:02,320 --> 00:44:03,280
Merci.
579
00:44:06,200 --> 00:44:08,760
-Je peux te faire un câlin ?
-Oui.
580
00:44:16,400 --> 00:44:17,240
Continue.
581
00:44:18,800 --> 00:44:19,720
Vos mains.
582
00:44:26,080 --> 00:44:29,000
-J'espère que je te reverrai.
-Nous nous reverrons.
583
00:44:29,640 --> 00:44:30,520
Au revoir.
584
00:44:59,080 --> 00:45:01,120
Mario, tu es si silencieux. Quoi de neuf?
585
00:45:03,080 --> 00:45:07,400
Je réfléchis à un moyen de récupérer l'argent
ce putain de Lunati nous a volé.
586
00:45:08,640 --> 00:45:11,000
J'ai une solution à vos problèmes.
587
00:45:11,840 --> 00:45:14,560
J'ai de nouvelles informations.
588
00:45:15,080 --> 00:45:17,480
Maintenant que l'enfant est parti, je peux vous le dire.
589
00:45:18,640 --> 00:45:19,880
Que veux-tu dire?
590
00:45:24,280 --> 00:45:25,680
Quoi de neuf, Amaya ?
591
00:45:26,400 --> 00:45:28,240
-Tu es cool ?
-Je vais bien.
592
00:45:30,320 --> 00:45:31,520
Dis...
593
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
peux-tu me dire qui est venu
rendre visite à Booger ? Pardon ?
594
00:45:41,280 --> 00:45:45,320
"Catalina Crocci." Quel nom savoureux.
595
00:45:47,000 --> 00:45:51,320
Il semblerait qu'une bombasse soit venue rendre visite à Booger.
596
00:45:51,400 --> 00:45:54,320
Le gardien m'a dit que la nana,
chaque fois qu'elle venait,
597
00:45:54,400 --> 00:45:55,800
elle a changé de nom.
598
00:45:57,000 --> 00:45:57,960
Renversez-le.
599
00:46:04,880 --> 00:46:06,640
La fille du juge Lunati.
600
00:46:09,320 --> 00:46:11,200
Je t'ai dit que je changerais d'humeur.
601
00:46:23,840 --> 00:46:26,480
Je ne veux plus que tu voies ce garçon.
Je te l'ai dit.
602
00:46:26,560 --> 00:46:27,760
Dieu merci, tu étais
je vais l'aider, non ?
603
00:46:27,840 --> 00:46:29,080
Tu penses que je ne l'ai pas fait ?
604
00:46:29,680 --> 00:46:32,520
Je l'ai fait transférer
dans une prison de premier ordre.
605
00:46:32,600 --> 00:46:34,840
C'est comme être dans un club.
Cela m'a coûté un joli centime.
606
00:46:34,920 --> 00:46:37,240
Fantastique. Merci de l'avoir emmené
dans un hôtel cinq étoiles.
607
00:46:37,800 --> 00:46:38,920
Ne me pousse pas.
608
00:46:39,480 --> 00:46:40,880
Je veux que tu ailles à l'école.
609
00:46:40,960 --> 00:46:43,880
Quand tu sors, je veux que tu partes
à votre thérapeute avec votre garde du corps
610
00:46:43,960 --> 00:46:46,120
et fais vérifier ta tête.
611
00:46:46,640 --> 00:46:47,520
Sommes-nous clairs ?
612
00:46:47,600 --> 00:46:49,880
Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
613
00:46:55,120 --> 00:46:57,080
Ne me manque pas de respect.
614
00:46:57,160 --> 00:46:58,880
D'accord? Faites ce que je dis.
615
00:47:18,520 --> 00:47:21,920
Dr Lunati. Comment vas-tu,
Votre Honneur ? Comment puis-je aider ?
616
00:47:22,000 --> 00:47:23,680
Antín, peux-tu me dire
617
00:47:23,760 --> 00:47:27,760
pourquoi bordel les Borges ne sont pas partis
par la rue latérale comme je l'ai demandé ?
618
00:47:27,840 --> 00:47:32,520
C'était impossible, monsieur.
Morales avait la prison sous surveillance.
619
00:47:33,200 --> 00:47:37,320
Il était impossible pour mes hommes d'obtempérer.
Mille excuses.
620
00:47:37,400 --> 00:47:41,360
Mon avocat le plus fiable
a disparu depuis l'échec de cette opération.
621
00:47:42,240 --> 00:47:45,200
Il semble que je ne le reverrai plus jamais.
Est-ce que tu comprends?
622
00:47:45,280 --> 00:47:47,240
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça, monsieur ?
623
00:47:47,320 --> 00:47:49,800
Si vous avez un problème personnel
avec les frères Borges,
624
00:47:49,880 --> 00:47:51,560
apportez-le-leur directement.
625
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Est-ce que vous refusez l'aide
d'un juge fédéral ?
626
00:47:53,560 --> 00:47:55,920
Je peux vous réintégrer comme directeur.
627
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Je vous conseillerais de me garder comme ami.
628
00:47:57,880 --> 00:47:59,560
Excusez-moi, monsieur.
629
00:47:59,640 --> 00:48:02,800
J'ai repris mon rôle de directeur de San Onofre
630
00:48:02,880 --> 00:48:05,600
sans l'aide d'un juge fédéral.
631
00:48:05,680 --> 00:48:09,840
J'apprécie votre intérêt.
Mais moins j’en sais, mieux c’est.
632
00:48:09,920 --> 00:48:11,240
Passez une bonne journée.
633
00:48:15,600 --> 00:48:16,960
Mange une putain de bite.
634
00:48:21,760 --> 00:48:22,800
Je les ai polis.
635
00:48:22,880 --> 00:48:24,680
Putain, Dios. Chatte.
636
00:48:26,800 --> 00:48:28,320
-Comment ça va ?
-Tout va bien.
637
00:48:28,400 --> 00:48:30,240
Très bien, Marito. Excellent. Vérifiez-le.
638
00:48:32,280 --> 00:48:34,640
Hé, ça a l'air vraiment bien. Vraiment bien.
639
00:48:35,320 --> 00:48:36,320
Ouais, vraiment bien.
640
00:48:36,400 --> 00:48:40,000
Mario. Ton œil, mec !
Tu ressembles à un putain de husky !
641
00:48:40,080 --> 00:48:41,280
-Connard.
-Putain de terrifiant !
642
00:48:41,840 --> 00:48:42,960
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais.
643
00:48:43,040 --> 00:48:44,400
Les armes ? Les pièces ? Tout est là ?
644
00:48:44,480 --> 00:48:46,440
-Toutes les pièces sont là.
-Super!
645
00:48:46,520 --> 00:48:47,920
C'est Fatso Sosa.
646
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
Il a été transféré il y a quelques jours.
647
00:48:49,680 --> 00:48:51,240
Il est fiable.
C'est pour ça que je l'ai fait travailler avec nous.
648
00:48:51,320 --> 00:48:52,400
-Fatso.
- Quoi de neuf, Fatso ?
649
00:48:52,480 --> 00:48:54,120
Viens ici, Diosito. Venez ici.
650
00:48:54,200 --> 00:48:55,640
Entre ici, Barny. Venez ici.
651
00:48:55,720 --> 00:48:57,720
Revoyons le plan une dernière fois.
652
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
La jeune fille sort de son psy à 17h00.
653
00:49:00,000 --> 00:49:02,240
Elle sera récupérée par son chauffeur
et son garde du corps.
654
00:49:02,320 --> 00:49:04,880
Vous êtes quatre. Il y en a deux.
655
00:49:04,960 --> 00:49:06,000
C'est la moitié.
656
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Ouais. Ouais.
657
00:49:08,960 --> 00:49:12,200
Ensuite, vous les annulez. Simple, non ?
658
00:49:12,280 --> 00:49:14,800
-Un travail facile.
-Ouais, très facile.
659
00:49:14,880 --> 00:49:16,440
D'accord, Diosito. Bonne chance. Au revoir.
660
00:49:16,520 --> 00:49:18,600
Faisons-le. Faisons-le, les gars.
661
00:49:44,680 --> 00:49:46,800
-Viens ici, putain de salope !
-Allez!
662
00:49:50,760 --> 00:49:52,320
Quel est cet endroit ?
663
00:49:52,400 --> 00:49:54,280
Une suite cinq étoiles. Tu ne vois pas ?
664
00:49:54,360 --> 00:49:58,640
J'espère vraiment que vous ne touchez pas à ma fille.
665
00:49:58,720 --> 00:50:02,480
Qu'est-ce qui ne va pas, Lunati ? Êtes-vous nerveux?
666
00:50:05,760 --> 00:50:10,200
Palacios, si tu veux rester en vie,
tu entres dans la prison de San Onofre,
667
00:50:12,000 --> 00:50:13,480
trouver Borges...
668
00:50:14,240 --> 00:50:15,560
-Bienvenue dans la bande.
-Merci.
669
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
...et découvrez où
ils tiennent ma fille.
670
00:50:21,480 --> 00:50:23,680
-Tu es de la viande morte !
-Connard!
671
00:50:23,760 --> 00:50:28,760
Il est probable que vous deviez passer par
certaines situations violentes.
672
00:50:34,400 --> 00:50:37,200
S'il vous plaît, ne me combattez pas. S'il vous plaît, j'ai peur.
673
00:50:37,280 --> 00:50:39,960
S'il vous plaît, ne me frappez pas.
Nous ne voulons pas de violence.
674
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
Nous ne sommes pas là pour tuer des gens.
675
00:50:43,600 --> 00:50:45,520
Qui vas-tu baiser ?
676
00:50:46,800 --> 00:50:52,680
Comment pouvez-vous kidnapper la fille d'un juge
et l'enfermer dans ma prison ?
677
00:50:52,760 --> 00:50:53,880
Dans ma prison !
678
00:50:53,960 --> 00:50:57,400
Ils veulent faire pression sur Lunati pour qu'il
rendre un butin qu'il a volé à Borges.
679
00:50:58,120 --> 00:50:59,800
C'est plus de trois millions de dollars.
680
00:50:59,880 --> 00:51:02,680
Borges, tu es un génie !
681
00:51:02,760 --> 00:51:07,240
Je t'aide et tu m'aides
mettre fin à l'ère Borges.
682
00:51:07,320 --> 00:51:08,440
L'enfant est déplacé.
683
00:51:12,200 --> 00:51:13,320
Lunita...
684
00:51:15,440 --> 00:51:16,320
Faites-vous plaisir !
685
00:51:16,400 --> 00:51:17,520
Je suis enceinte.
686
00:51:21,400 --> 00:51:23,800
-C'est quoi ce bordel ? Connard!
-Mec!
687
00:51:26,480 --> 00:51:27,720
Je dois sortir.
688
00:51:27,800 --> 00:51:28,960
Je dois tuer quelqu'un ?
689
00:51:29,880 --> 00:51:31,200
Tu es mort.
690
00:51:35,800 --> 00:51:36,640
Au revoir, Lunati.
691
00:51:36,720 --> 00:51:38,360
-Une guerre est sur le point de commencer, Pasteur.
-Donc?
692
00:51:38,920 --> 00:51:40,120
Je veux savoir de quel côté tu es.
693
00:51:40,200 --> 00:51:42,960
Cela m'offense qu'ils soient
vendre de la drogue dans la cour.
694
00:51:43,040 --> 00:51:44,760
Parce que c'est une de mes activités.
695
00:51:45,320 --> 00:51:47,000
Mais voler mes clients
dans mon propre bloc cellulaire,
696
00:51:47,080 --> 00:51:49,600
Putain, pour qui se prennent-ils ?
C'est quoi ce bordel ?
697
00:51:56,320 --> 00:51:58,440
C'est ma prison, putain de connard !
698
00:51:58,520 --> 00:52:00,920
Celui qui viole ma loi
va se faire enculer.
699
00:52:01,000 --> 00:52:02,760
Attends, mec, ne fais pas ça ! Ne le fais pas !
700
00:52:04,960 --> 00:52:07,840
Vous avez 24 heures pour quitter la cour.
Prends ça !
701
00:52:08,600 --> 00:52:09,720
Et ça ?
702
00:52:09,800 --> 00:52:12,240
Je veux que tu le découvres
qui a tué mon frère.
703
00:52:12,320 --> 00:52:15,240
Je veux que tu découvres
et faites-lui payer comme le chien qu'il est !
704
00:52:15,320 --> 00:52:19,360
C'est de la merde ! Tu as dérangé ma famille,
espèce d'enfoiré !
705
00:52:19,440 --> 00:52:22,320
Tu sais comment on sortait les poubelles
quand j'étais enfant ?
706
00:52:22,400 --> 00:52:23,640
Nous y avons mis le feu.
707
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
Il dit que ce pasteur est un flic.
708
00:52:28,240 --> 00:52:29,120
Quoi?
709
00:52:29,200 --> 00:52:30,960
-Tiens-le !
-Ferme ta gueule, fils de pute !
710
00:52:31,040 --> 00:52:33,120
Dois-je te baiser
alors tu vas m'écouter ?
711
00:52:33,200 --> 00:52:34,080
Vous ressentez ça ?
712
00:52:37,640 --> 00:52:42,520
On doit faire un énorme barbecue
là-bas, dans la cour.
713
00:52:42,600 --> 00:52:44,440
On va faire un sacré barbecue, tu sais ?
714
00:52:46,080 --> 00:52:49,040
Allez, Argentine, putain !
715
00:52:50,400 --> 00:52:51,360
Je t'ai aimé.
716
00:52:53,160 --> 00:52:54,560
Cuisinez-le. Je ne veux pas qu'il souffre.
717
00:53:00,480 --> 00:53:01,640
Le bidonville est en feu, les garçons !
718
00:53:01,720 --> 00:53:02,760
Le bidonville est en feu !
719
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Ferme la porte!
720
00:53:44,080 --> 00:53:46,920
Aide-le ! Aide-le !
721
00:53:47,000 --> 00:53:48,280
Sauvez-le !
722
00:53:48,800 --> 00:53:51,960
Sauvez-le ! Sauvez-le !
723
00:53:57,520 --> 00:53:58,640
Je suis tiré d'affaire, n'est-ce pas ?
724
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Dieu devra attendre.
725
00:54:30,080 --> 00:54:34,480
TROIS MOIS PLUS TARD
726
00:54:36,400 --> 00:54:37,560
Les accusés...
727
00:54:38,160 --> 00:54:43,520
sont reconnus coupables des crimes suivants :
728
00:54:45,000 --> 00:54:48,600
Vol aggravé par l'usage d'armes à feu.
729
00:54:48,680 --> 00:54:50,960
Enlèvement extorqué.
730
00:54:51,040 --> 00:54:54,520
Résistance à l’autorité et aux agressions.
731
00:54:55,360 --> 00:54:57,240
Plusieurs homicides.
732
00:54:57,800 --> 00:55:00,160
Possession d'armes militaires.
733
00:55:00,880 --> 00:55:02,640
Trafic de drogue.
734
00:55:03,240 --> 00:55:05,080
Et association illégale.
735
00:55:05,680 --> 00:55:10,280
Le tribunal condamne les prévenus
736
00:55:10,360 --> 00:55:12,240
à la prison à vie.
737
00:55:19,200 --> 00:55:21,320
Les prévenus seront transférés
738
00:55:21,400 --> 00:55:27,040
à la sécurité maximale
Établissement correctionnel fédéral n° 11,
739
00:55:27,120 --> 00:55:30,320
connue sous le nom de prison du Vieux Pont.
740
00:55:32,520 --> 00:55:33,560
Emportez-les.
741
00:56:18,800 --> 00:56:20,480
Nous étions rois à San Onofre.
742
00:56:21,400 --> 00:56:23,840
Putains de rois !
743
00:56:24,400 --> 00:56:26,800
Et maintenant nous allons dans cette putain de prison.
744
00:56:27,360 --> 00:56:30,520
Nous n'en sortirons jamais.
Peut-être quand l'enfer gèlera.
745
00:56:30,600 --> 00:56:31,720
Vas-y doucement, Mario.
746
00:56:32,280 --> 00:56:36,800
Ce putain d'Antín est probablement sur une plage
quelque part avec notre argent.
747
00:56:36,880 --> 00:56:39,600
Ce salaud chanceux.
Atterrir toujours sur ses pieds.
748
00:56:40,320 --> 00:56:43,720
Mon Dieu, jette-moi un os. Juste un.
Je veux me suicider.
749
00:56:44,280 --> 00:56:46,360
Salut, Marito. Calme-toi, mec.
750
00:56:46,920 --> 00:56:49,240
Arrête de te tourmenter
à cause de ce putain d'Antín.
751
00:56:50,000 --> 00:56:51,720
On aura ce connard.
752
00:56:52,800 --> 00:56:53,880
Nous l'aurons.
753
00:56:56,920 --> 00:56:59,640
Nous sommes les frères Borges, mec. Droite?
754
00:56:59,720 --> 00:57:01,120
Ou as-tu oublié ce que nous avons vécu ?
755
00:57:02,080 --> 00:57:04,200
Combien de fois avons-nous trompé la mort ?
756
00:57:04,280 --> 00:57:06,200
Dieu s'en prend à nous !
757
00:57:07,040 --> 00:57:07,880
Droite?
758
00:57:08,480 --> 00:57:11,160
Il est probablement impatient de voir nos visages
une fois pour toutes ! C'est vrai, Marito ?
759
00:57:11,960 --> 00:57:13,520
Non! Tu penses qu'il va nous aimer, ou quoi ?
760
00:57:14,080 --> 00:57:15,560
Il va falloir attendre, connard !
761
00:57:16,560 --> 00:57:19,560
Continuez à faire avancer les choses là-haut !
Nous le ferons ici !
762
00:57:22,920 --> 00:57:24,440
Je suis vraiment un salaud.
763
00:57:26,200 --> 00:57:27,720
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
764
00:57:29,840 --> 00:57:30,920
Eh bien, j'étais un enfant.
765
00:57:31,000 --> 00:57:32,280
Tu as toujours été vieux.
766
00:57:32,360 --> 00:57:33,280
Et du gras.
767
00:57:35,200 --> 00:57:37,920
Souviens-toi quand tu bats quelqu'un
qui m'a insulté ?
768
00:57:38,880 --> 00:57:41,720
Et si quelqu'un t'appelait "gros cul",
Je suis allé courir et je l'ai récupéré pour toi ?
769
00:57:45,200 --> 00:57:46,160
Tu te souviens de ça ?
770
00:57:47,640 --> 00:57:49,080
Nous étions comme ça, Mario.
771
00:57:51,040 --> 00:57:52,320
Tu sais? Toujours ensemble.
772
00:57:53,760 --> 00:57:55,320
Comme Shrek et Donkey.
773
00:57:56,560 --> 00:57:57,800
Ensemble quoi qu’il arrive.
774
00:57:58,880 --> 00:58:00,360
Comme la fourmi et le fourmilier !
775
00:58:01,600 --> 00:58:04,240
Non, attends. Pas ça.
C'étaient des ennemis, non ?
776
00:58:04,840 --> 00:58:07,720
Marito, ce que je veux dire
c'est que nous sommes inséparables, mec.
777
00:58:07,800 --> 00:58:09,280
Cela ne changera jamais.
778
00:58:09,840 --> 00:58:11,080
Nous sommes fidèles, mec!
779
00:58:11,600 --> 00:58:14,440
Et ces pédés le sont aussi !
Nous sommes le gang Borges !
780
00:58:14,520 --> 00:58:17,160
Nous sommes le gang Borges,
et nous sommes prêts pour la guerre !
781
00:58:17,240 --> 00:58:18,320
Ai-je raison ou quoi, Colombie ?
782
00:58:19,000 --> 00:58:19,920
Tu as raison.
783
00:58:20,000 --> 00:58:21,280
-Nous sommes.
-Nous sommes.
784
00:58:21,360 --> 00:58:22,680
-Nous sommes.
-Ouais.
785
00:58:23,240 --> 00:58:25,200
Nous sommes le gang Borges, putain.
786
00:58:25,280 --> 00:58:26,720
Ouais! Ouais, Marito !
787
00:58:27,840 --> 00:58:29,320
Nous méritons des miracles de temps en temps !
788
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
Et il en arrivera un.
789
01:01:00,600 --> 01:01:01,680
Marito.
790
01:01:02,240 --> 01:01:03,480
Voyez-vous ce que je vois ?
791
01:01:05,920 --> 01:01:09,440
Cette gonorrhée ne s'est-elle pas échappée de prison ?
792
01:01:15,400 --> 01:01:16,440
Cela n'en a pas l'air.
793
01:01:16,520 --> 01:01:18,320
Mais il est bien placé ici.
794
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
795
01:03:28,000 --> 01:03:30,080
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
796
01:03:30,160 --> 01:03:31,760
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.