1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:21,280 --> 00:00:23,960
Hé, hé, hé, hé !
3
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Nous y sommes presque !
4
00:00:31,280 --> 00:00:33,040
Allez, vieux con !
5
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
Facile là...
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
Salutations à tous ceux qui regardent !
7
00:00:41,840 --> 00:00:43,360
On va faire la fête !
8
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Hé, hé. Pas de langue, d'accord ?
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Laisse-les tranquilles, mec !
10
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Attention!
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
-Ça va, gamin ?
-Aidez-la.
12
00:01:28,600 --> 00:01:32,840
Hé! Hé! Hé!
13
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
-Appelez une ambulance!
-S'il te plaît!
14
00:01:36,360 --> 00:01:37,920
Appelez le 911 !
15
00:01:47,720 --> 00:01:49,040
J'ai cherché partout.
16
00:01:49,120 --> 00:01:51,960
-Ça ne peut pas arriver, putain.
-Allez, Barny, regarde.
17
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
Réveillez tout le monde. Faites-les paraître.
18
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
Cherchez-le, Crampe ! Allez-y, mec.
19
00:01:55,680 --> 00:01:58,960
Il n'a pas cette putain de clé.
Quelqu'un l'a emmené.
20
00:01:59,040 --> 00:02:02,440
-Qui le prendrait, Marito ?
-Je ne sais pas, mais il va payer.
21
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
Connasse pourrie.
22
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
-Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
-Écouter.
23
00:02:06,120 --> 00:02:07,800
L'enfant a disparu. Appelez tout le monde.
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
-Quel enfant ?
-Le fils de Pardo.
25
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
-Tu l'as perdu ?
-Tu as perdu tes cheveux, j'ai perdu le gamin !
26
00:02:12,400 --> 00:02:16,720
-Appelle, ou son père va nous foutre en l'air !
-Attention, détenu porté disparu. Copiez-vous ?
27
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
Détends-toi, Marito. Il reviendra. Se détendre.
28
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Borgès. Venez ici.
29
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
Est-ce celui-là ?
30
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
Quoi de neuf, gamin ?
31
00:02:33,240 --> 00:02:35,600
-Comment vas-tu?
-Je l'ai trouvé sous les douches.
32
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Il marchait dans cet état.
33
00:02:37,640 --> 00:02:39,520
A moitié endormi, les yeux fermés.
34
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Somnambulisme.
35
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
Il a de la chance que je l'ai trouvé.
Il aurait déjà été violé.
36
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
Somnambulisme, crétin.
37
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
Tu as raison, c'est un idiot.
38
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
Merde, Capece.
39
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Vos amis sont de plus en plus bêtes !
40
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
-Vérifie tout.
-Non, non, va dans l'autre sens !
41
00:03:20,280 --> 00:03:22,600
-Concentre-toi, gros cul !
-C'est ce que je fais !
42
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
Allons-y.
43
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
C'est très bien. Reste concentré, mon frère.
44
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
-Tu es paresseux, gros.
-Paresseux? Non, non.
45
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
Regardez tout ça !
Vous pourriez prendre une caisse et nous aider.
46
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Tu voulais de l'eau ?
47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Ouais.
48
00:03:45,760 --> 00:03:46,720
Buvez.
49
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
Tache de sperme...
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Dis-moi la vérité.
51
00:03:52,280 --> 00:03:53,760
Je n'achète pas le somnambulisme.
52
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Que faisais-tu dans la salle de bain ?
53
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
J'étais là.
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,360
Comment en êtes-vous arrivé là ?
55
00:04:02,080 --> 00:04:02,960
Qui t'a emmené ?
56
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
Personne.
57
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
J'y suis allé seul.
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
J'avais juste besoin d'eau.
59
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Il nous prend pour des putains d'idiots.
60
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
Il n'est probablement pas réveillé.
61
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Il ne somnambule pas.
62
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
Il est défoncé comme un cerf-volant.
Quelqu'un lui a donné un coup.
63
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Ma cachette ?
64
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Mario, j'en avais une réserve ici !
65
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Bien sûr, il l'a probablement pris.
66
00:04:50,280 --> 00:04:52,680
Tu ne l'as pas laissé faire ça à la fête.
Souviens-toi?
67
00:04:52,760 --> 00:04:54,720
Il a fait la fête tout seul.
68
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
j'ai envie de battre
la merde vivante hors de lui.
69
00:04:59,720 --> 00:05:00,640
Nous ne pouvons pas.
70
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Je sais.
71
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
Avant que j'oublie ça, emmène-le.
72
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
Sortez-le d'ici.
73
00:05:08,840 --> 00:05:11,720
Faites-lui savoir que personne ne nous dérange.
74
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
Êtes-vous réveillé?
75
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
-Maximo, regarde.
-Voyons.
76
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Ouais, mec!
77
00:05:28,000 --> 00:05:30,120
Passez le joint. Génial!
78
00:05:30,200 --> 00:05:31,080
Attrape ça, Máximo !
79
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
Entreprise.
80
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Quoi de neuf, Ramos ?
81
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
Les Borge grimpent sur les murs.
82
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
-Excusez-moi, les garçons.
-Poursuivre.
83
00:05:50,360 --> 00:05:51,240
Quoi de neuf?
84
00:05:52,120 --> 00:05:54,040
Pour l’instant, l’enfant n’a pas crié.
85
00:05:55,080 --> 00:05:57,360
-Mais...
-"Mais" quoi ?
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,920
-Nerveux?
-Qui est nerveux ?
87
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
-Tu es nerveux.
-Pas du tout. Voici l'affaire.
88
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
L'enfant finira par parler. Droite?
89
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
Je ne veux pas me brûler.
90
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
Se détendre. Se détendre. C'est bon.
91
00:06:12,480 --> 00:06:13,400
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
92
00:06:15,120 --> 00:06:17,080
Le gamin a hâte de passer du temps avec nous.
93
00:06:17,800 --> 00:06:21,160
Il ne criera pas.
Arrêtez d'avoir si peur de Borges et d'Antín.
94
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
Finalement, nous serons
Les grands patrons de San Onofre.
95
00:06:26,560 --> 00:06:29,240
Et nous nous vengerons de leur trahison
quand Toad est tombé.
96
00:06:34,440 --> 00:06:36,880
- Prends une bouffée, mec.
-Non, non, non.
97
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Chatte.
98
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Hé, mesdames.
99
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
J'ai amené un ami. Viens, Booger !
100
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
Bienvenue dans le laboratoire d'Einstein.
101
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Putain de merde.
102
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
Rencontrez le tube à essai.
103
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Un maître en fabrication de cocaïne.
104
00:07:20,360 --> 00:07:22,000
C'est un labo de méthamphétamine, non ?
105
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
Ouais. Nous avons également réduit la cocaïne.
106
00:07:27,440 --> 00:07:28,680
Comment le savais-tu ?
107
00:07:30,920 --> 00:07:35,000
Le lithium des batteries
crée un acide utilisé dans la méthamphétamine, n'est-ce pas ?
108
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Très bien, gamin. Très bien.
109
00:07:36,640 --> 00:07:38,480
Tu es allé dans une bonne école, non ?
110
00:07:39,400 --> 00:07:40,240
As-tu?
111
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
Ouais.
112
00:07:42,560 --> 00:07:45,480
C'est totalement inutile ici. D'accord?
113
00:07:46,280 --> 00:07:48,680
Si seulement tu savais
ce que cette conne utilise pour couper le coup,
114
00:07:49,240 --> 00:07:50,920
vous ne voudriez jamais y goûter.
115
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Vous étiez aux informations.
116
00:07:56,120 --> 00:08:00,120
Ma mère dit que c'est un tueur féminicide
qui devrait obtenir la chaise.
117
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
Ferme ta gueule.
Nous en reparlerons plus tard.
118
00:08:08,560 --> 00:08:12,640
Bien sûr, ce n'est pas la meilleure façon
pour résoudre des problèmes, Test Tube, mais...
119
00:08:12,720 --> 00:08:15,120
nous n'allons pas en débattre ici.
120
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
C'est un grand atout pour nous, non ?
121
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
Bouge-le, Booger !
122
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Je n'abandonnerai pas.
123
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
Je suis la première femme
en charge du système pénitentiaire,
124
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
et je le prends au sérieux.
125
00:08:32,040 --> 00:08:38,760
Plus de garanties pour les criminels
qui ne purgent jamais leur peine.
126
00:08:38,840 --> 00:08:41,720
Fini les portes tournantes.
127
00:08:41,799 --> 00:08:45,400
Je n'ai pas peur de supprimer qui que ce soit
128
00:08:45,480 --> 00:08:48,880
qu'il faut supprimer.
129
00:08:48,960 --> 00:08:53,680
Je vais les poursuivre en justice
avec toute la force de la loi !
130
00:08:54,400 --> 00:08:59,120
Tu vas me faire m'étouffer avec mon croissant,
espèce de pute pleine de pus.
131
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
-Excusez-moi, monsieur.
-Attendez que je dise : "Entrez !"
132
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Ne frappez pas et entrez tout de suite.
133
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Borges est là.
134
00:09:06,240 --> 00:09:08,040
Il est juste là.
Bien sûr, je sais qu'il est là.
135
00:09:15,400 --> 00:09:16,240
Donc?
136
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
-Bonne journée, patron.
-Bonne journée, mon cul !
137
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Tu as perdu ce putain de gamin, idiot !
138
00:09:22,040 --> 00:09:23,480
Tu as perdu Cristian ?
139
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Je sais tout.
140
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
Nous l'avons trouvé.
141
00:09:26,320 --> 00:09:28,400
Ils auraient pu le menacer avec un surnom.
142
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Et s'ils lui enculaient ?
143
00:09:30,000 --> 00:09:33,240
-Tu réagis de manière excessive, Antín.
-Je réagis de manière excessive, mon connard !
144
00:09:33,320 --> 00:09:37,640
Son père a beaucoup d'attrait.
S'il est énervé, on est foutus !
145
00:09:37,720 --> 00:09:41,600
Et j'ai aussi cette chatte
je respire dans mon cou, putain !
146
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
Une fille dure ?
147
00:09:44,160 --> 00:09:46,280
Avant qu'elle m'envoie en prison,
148
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
je vais te couper les couilles
avec un éclat de verre.
149
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Juste pour que tu le saches.
150
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
Trempez ce croissant et sortez d'ici !
151
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
Bonne journée, patron.
152
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Quelle journée de merde.
153
00:10:11,840 --> 00:10:14,760
Maintenant, nous saurons si l'enfant a crié ou non.
154
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Je ne pense pas, César.
155
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Je l'espère, Pedrito.
156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
Sinon, nous devrons nous battre.
Est-ce clair ?
157
00:10:22,120 --> 00:10:23,280
Clair comme le jour.
158
00:10:24,560 --> 00:10:25,480
D'accord.
159
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
On y va. Voyons.
160
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Enfin une nouvelle saveur !
161
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
J'en avais marre de la fraise.
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Ce petit-déjeuner est nul, mec.
163
00:10:38,640 --> 00:10:41,000
Vous attendiez des sushis ?
164
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Habituez-vous-y.
165
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Vous en mangerez tous les jours.
166
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
Partenaire.
167
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Ne mange pas trop.
168
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
Nous aurons un menu pour notre voyage ce soir.
169
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
Quel voyage ?
170
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Nous avons un concert à l'extérieur.
171
00:10:59,360 --> 00:11:01,960
Dehors? Tu peux sortir ?
172
00:11:02,040 --> 00:11:03,920
-Je peux te rejoindre ?
-Ne fais pas ça, idiot.
173
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
Vous voulez que tout le monde entende ?
174
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
Quoi de neuf, mec ?
175
00:11:09,760 --> 00:11:10,640
Tu veux te battre ?
176
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
Je regarde juste tes cheveux.
Ça a l'air joli aujourd'hui !
177
00:11:22,040 --> 00:11:24,200
Y a-t-il quelque chose dans mes cheveux ?
178
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
Docteur...
179
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
voici Booger.
180
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
Certains l'appellent Cristian.
181
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
-Droite. Merci.
- Asseyez-vous, Booger.
182
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
S'asseoir.
183
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Y a-t-il autre chose ?
184
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
Quoi? Non.
185
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
Non, nous sommes amis.
Nous allons partout ensemble.
186
00:12:06,280 --> 00:12:07,240
Un problème ?
187
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
Oui. Ce sont des entretiens privés.
188
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Tu veux dire que tu n'as pas de temps pour moi ?
189
00:12:14,280 --> 00:12:16,440
Oui, mais nous pouvons le faire n'importe quel autre jour.
190
00:12:17,200 --> 00:12:20,640
-Ouais, mais je veux rester maintenant.
-Robles !
191
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
- S'il vous plaît, emmenez-le.
- Très bien, j'y vais. Je vais y aller.
192
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Ne fous pas les choses en l'air, Booger.
193
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
À bientôt.
194
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
-Je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer !
-Ne me touche pas, cochon ! C'est mon ami !
195
00:12:38,280 --> 00:12:41,120
Tenez-le. Tenez-le.
Avons-nous prévu une réunion ?
196
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Non, mais j’ai besoin d’une consultation d’urgence.
Je ne vais pas bien.
197
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
Non, ça ne marche pas comme ça...
198
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Donnez-moi juste une seconde.
Vous vous grattez les couilles en ce moment.
199
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
C'est bon. Merci.
200
00:12:56,120 --> 00:12:57,080
Comment vas-tu?
201
00:12:58,520 --> 00:12:59,440
Bien.
202
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Vous êtes sûr?
203
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Les premiers jours ici peuvent être
un peu traumatisant parfois.
204
00:13:07,080 --> 00:13:08,040
Comment le saurais-tu ?
205
00:13:08,720 --> 00:13:09,880
Étiez-vous en prison ?
206
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
Non.
207
00:13:11,960 --> 00:13:13,720
Mais je parle avec les détenus tous les jours.
208
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Je sais que ce n'est pas facile
s'adapter aux codes carcéraux.
209
00:13:16,720 --> 00:13:18,560
Encore moins pour un enfant comme toi.
210
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
C'est cool.
211
00:13:23,080 --> 00:13:26,200
Mon vieux a dit au directeur
pour veiller sur moi.
212
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
Qui va vous protéger ?
213
00:13:31,920 --> 00:13:35,160
Elle est apparue sous la douche
et a commencé à me souffler.
214
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
Et je lui ai demandé
pourquoi elle avait été absente pendant tout ce temps.
215
00:13:38,920 --> 00:13:40,080
Elle ne pouvait pas répondre,
216
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
pas parce que sa bouche était pleine,
217
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
mais parce qu'elle s'était transformée en chien.
218
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
Intéressant, comparant Mecha avec une chienne.
219
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
J'ai dit un chien, idiot.
220
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
-Es-tu sourd ?
-Certainement.
221
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
Je n'ai pas vu les boules,
c'était peut-être une salope.
222
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
C'était peut-être une garce.
223
00:14:01,440 --> 00:14:03,880
j'ai lu la lettre
encore et encore, et...
224
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
quelque chose ne va pas.
225
00:14:07,000 --> 00:14:08,360
Ce n'est pas le cas, hein ?
226
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
Tu veux que je le lise ?
227
00:14:10,240 --> 00:14:12,480
Non, ça va. Vous me l'avez lu deux fois.
228
00:14:13,000 --> 00:14:15,120
-Je m'en souviens.
-Je peux te le lire encore une fois.
229
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
D'accord. Vous dites que ça ne colle pas.
230
00:14:17,560 --> 00:14:20,240
Ça ne compte pas,
ou tu ne le veux pas ?
231
00:14:20,880 --> 00:14:23,200
Peut-être que vous refusez d'accepter le...
232
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
-je dois faire mon deuil, non ?
- C'est quoi ce bordel, mec ?
233
00:14:27,280 --> 00:14:28,920
Quel deuil ? Personne n'est mort ici.
234
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
En plus, je ne veux pas me séparer.
235
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
Je veux la trouver, la regarder dans les yeux
et je saurai pourquoi elle est partie.
236
00:14:34,080 --> 00:14:35,040
Est-ce un crime ?
237
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Non, bien sûr que non. C'est bon.
238
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
Il semble que tu t'adaptes
très bien à tout cela.
239
00:14:46,200 --> 00:14:47,280
Je dois le posséder.
240
00:14:48,440 --> 00:14:52,920
Quand les choses changent, il vaut mieux évoluer.
C'est ce que dit mon père.
241
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
D'enfant riche à détenu.
242
00:14:58,920 --> 00:15:01,360
Ouais. Quelque chose comme ça.
243
00:15:02,520 --> 00:15:05,000
Quoi qu'il en soit, tu es là
en raison de tristes circonstances.
244
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Des merdes arrivent.
245
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
Comment vivez-vous la mort de vos amis ?
246
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
C'était de ma faute.
C'est ce que tu veux entendre ?
247
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
-Non.
-Écrivez-le. C'était moi.
248
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
Je veux entendre ce que vous avez à dire.
249
00:15:21,520 --> 00:15:24,240
Je pense que c'est génial que tu prennes
responsabilité de vos actes.
250
00:15:24,800 --> 00:15:26,720
Et que vous payez pour ce que vous avez fait.
251
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
Mais tu devras te pardonner.
252
00:15:32,920 --> 00:15:34,640
Et avancer.
253
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
Je peux t'aider si tu veux.
254
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Tu es le premier
qui veut m'écouter.
255
00:15:43,480 --> 00:15:47,120
Mon père, les avocats et le reste
dis-moi quoi faire ou dire, mais...
256
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
personne ne se soucie de ce que je ressens.
257
00:15:53,920 --> 00:15:54,760
Merci.
258
00:16:02,120 --> 00:16:05,280
Ces Colombiens
sont fidèles à leur parole, Marito.
259
00:16:05,360 --> 00:16:09,880
Il n'y a pas de place. Je jure que je ne sais pas
que faire de toutes ces briques.
260
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
Les cachettes de la grenouille sont comme Walmart !
261
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
Tais-toi, bébé. Ils vous entendront. Calme.
262
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
-Et qu'est-ce qu'ils vont te faire ?
-Écoutez.
263
00:16:17,440 --> 00:16:19,920
Écouter. Est-ce bien gardé ?
264
00:16:20,000 --> 00:16:23,760
Les enfants du quartier
retirer 100 grammes de chaque kilo qu'ils déplacent.
265
00:16:23,840 --> 00:16:27,360
Ce sont de bonnes personnes.
Osvaldo vérifie tout.
266
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
D'accord, je me sens beaucoup plus détendu maintenant.
267
00:16:30,160 --> 00:16:31,480
As-tu quelque chose à dire
à propos de mon frère ?
268
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Non, rien. Rien.
269
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
C'est une bonne chose qu'il n'aime pas l'eau,
270
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
ou il serait engagé pour draguer l'Amazonie.
271
00:16:38,520 --> 00:16:41,640
Mario, lave-toi putain de bouche
avant de parler de ma famille !
272
00:16:41,720 --> 00:16:43,400
-C'est dommage qu'il--
-Quoi de neuf ?
273
00:16:43,480 --> 00:16:46,040
Ton frère me rend dingue.
274
00:16:46,640 --> 00:16:49,120
C'est quoi ce bordel ? N'étais-tu pas
tu es censé surveiller l'enfant ?
275
00:16:50,720 --> 00:16:54,000
Il avait un rendez-vous chez le médecin.
276
00:16:54,600 --> 00:16:57,160
-Tu dois l'escorter, Diosito.
-Je l'ai fait.
277
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
Mais elle m'a mis dehors.
278
00:16:59,240 --> 00:17:02,480
J'étais là
et déposé au bureau du psy.
279
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
Tu devrais être avec l'enfant
280
00:17:04,800 --> 00:17:08,520
au lieu de parler au psy
à propos de nos affaires, mon frère.
281
00:17:08,600 --> 00:17:10,839
-J'étais avec lui.
-Bébé, aide-moi.
282
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Je vais tuer cet enfoiré.
283
00:17:12,359 --> 00:17:16,319
Bébé, tu dis à ce psy
des choses sur l'entreprise ?
284
00:17:16,400 --> 00:17:18,280
-Non.
-Sois prudent.
285
00:17:18,359 --> 00:17:20,720
N'oublie pas qu'on se lave
le linge sale à la maison.
286
00:17:20,800 --> 00:17:23,960
Je sais, Gladys. je ne parle pas
à propos de notre merde. Qu'est-ce qui t'arrive ?
287
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
J'en ai parlé...
288
00:17:28,960 --> 00:17:30,599
Mecha et des choses comme ça.
289
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
On y va encore une fois.
290
00:17:32,839 --> 00:17:34,880
-On y va encore une fois.
-Quoi?
291
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
Elle t'a quitté il y a deux ans,
et tu te plains toujours d'elle, mec !
292
00:17:38,480 --> 00:17:41,320
Vous avez une responsabilité,
un travail très important à faire.
293
00:17:41,400 --> 00:17:44,520
S'il vous plaît, Diosito.
Arrête de me casser les couilles avec cette merde.
294
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
Va te faire foutre, Marito.
295
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
Va te faire baiser, mec.
296
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
Gros.
297
00:18:05,160 --> 00:18:08,680
Nous l'avons étouffée il y a deux ans,
et il est toujours un putain d'idiot pour elle.
298
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
Irréel.
299
00:18:09,680 --> 00:18:12,320
je ne suis pas sûr
nous avons fait la bonne chose, Marito.
300
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
Excusez-moi. Rappelez-vous comment
elle nous a envoyés en prison ?
301
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
Je sais, mais ton frère
était fou d'elle.
302
00:18:18,680 --> 00:18:19,600
Écouter.
303
00:18:20,200 --> 00:18:23,920
Je pourrais amener une fille du quartier.
Peut-être que cela aiderait. Je ne sais pas.
304
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
-Une pute ?
-Non, Mario. Une bonne femme, comme moi.
305
00:18:30,200 --> 00:18:33,120
Il n'y a personne comme toi, bébé.
Pas plus.
306
00:18:33,720 --> 00:18:35,160
Tu as brisé le moule, bébé.
307
00:18:40,480 --> 00:18:42,160
Nous tournons au coin.
308
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Nous nous garons ici.
Moi et Diosito sortons de la voiture.
309
00:18:48,480 --> 00:18:49,640
Appuyez, appuyez, appuyez.
310
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
Vous resterez dans la voiture et surveillerez.
311
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
Tout se passera très bien.
312
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
-C'est un quartier calme.
-Jusqu'à notre arrivée, ouais.
313
00:19:01,760 --> 00:19:04,000
- Prêt pour ce soir ?
-Ouais.
314
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
Nous discutions du plan avec Cramp.
315
00:19:07,120 --> 00:19:08,080
Droite.
316
00:19:11,840 --> 00:19:14,720
Nous devrions célébrer
à notre retour, partenaire.
317
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
Ne me casse pas les couilles, Colombie.
Lequel dois-je utiliser ?
318
00:19:18,760 --> 00:19:20,840
-Celui-ci.
-Le cric ? Excusez-moi.
319
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
Voici Booger.
320
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Merci, cochon.
321
00:19:27,440 --> 00:19:28,760
Même le cochon l'appelle Booger.
322
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
Je t'ai donné un super surnom.
323
00:19:31,800 --> 00:19:33,760
Ouais, tu n'en as aucune idée.
324
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
J'ai une excellente idée.
325
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
Booger.
326
00:19:37,880 --> 00:19:39,760
Envie de faire la fête avec nous ?
327
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
Où?
328
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
De quoi parles-tu?
329
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
Antín ne nous a accordé que trois congés.
330
00:19:47,720 --> 00:19:48,560
Ouais?
331
00:19:49,320 --> 00:19:50,520
Ensuite, Cramp reste.
332
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
-Merde, mec. Je voulais y aller.
-Ferme ta gueule.
333
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Est-ce le voyage dont vous avez parlé ?
334
00:19:57,240 --> 00:19:58,560
Je suis dedans si c'est dehors.
335
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Attention, mon frère.
336
00:20:01,200 --> 00:20:04,960
Mario va devenir fou
s'il sait qu'on a emmené Booger avec nous.
337
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Putain Marito.
338
00:20:07,840 --> 00:20:09,720
C'est moi qui décide avec l'enfant.
339
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
D'accord. J'en suis, alors.
340
00:20:13,720 --> 00:20:16,960
Habillez-vous, mec. Nous sortons.
341
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
En boîte ?
342
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
Encore mieux.
343
00:21:11,400 --> 00:21:13,720
Putains de connards.
344
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Ils pensaient qu'ils allaient me tuer.
345
00:21:20,600 --> 00:21:24,080
Moi, un putain de grand patron.
346
00:21:25,600 --> 00:21:28,760
Les Honchos sont immortels.
347
00:21:44,800 --> 00:21:45,720
Crapaud.
348
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
Que faites-vous ici?
349
00:21:52,840 --> 00:21:55,680
Ils...
350
00:21:55,760 --> 00:21:56,680
Ils m'ont comme...
351
00:21:57,240 --> 00:21:58,120
comme...
352
00:21:59,080 --> 00:21:59,920
un esclave.
353
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Un esclave ?
354
00:22:03,600 --> 00:22:06,520
Ils me font... me battre.
355
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Et ils parient.
356
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
Des enfoirés.
357
00:22:11,480 --> 00:22:14,560
Des merdes, regarde comment ils te traitent.
358
00:22:15,120 --> 00:22:16,360
Comme un chien.
359
00:22:17,560 --> 00:22:20,000
Tu n'es pas un chien. Tu es une panthère.
360
00:22:21,560 --> 00:22:25,520
Et les panthères partent chasser la nuit.
361
00:22:38,480 --> 00:22:42,480
Hé, hé, hé. Qu'avons-nous dit
de regarder les yeux du maître ?
362
00:22:43,720 --> 00:22:47,200
Regardez en bas. Allez! Regardez en bas !
363
00:22:51,120 --> 00:22:54,400
Pourquoi laisses-tu ce salaud
te traiter de cette façon ?
364
00:22:54,480 --> 00:22:55,360
-En haut!
-Debout, champion.
365
00:22:55,440 --> 00:22:57,200
Allez, debout.
366
00:22:58,120 --> 00:22:59,080
Maintenant!
367
00:23:01,760 --> 00:23:04,240
Ce serait si facile de foutre en l'air ces trois-là.
368
00:23:05,000 --> 00:23:06,080
Tellement facile...
369
00:23:08,840 --> 00:23:09,680
Allez.
370
00:23:12,840 --> 00:23:13,960
Fais-le.
371
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Quant à ce type maigre...
372
00:23:18,000 --> 00:23:21,160
Prends cette seringue et mets-la dans son cul.
373
00:23:23,160 --> 00:23:26,600
Au fond de son cul...
374
00:23:26,680 --> 00:23:28,720
-C'est fait ?
-Ouais.
375
00:23:29,480 --> 00:23:34,600
Tous ces stéroïdes vont rétrécir vos couilles,
et tu ne le relèveras pas.
376
00:23:34,680 --> 00:23:35,960
Et le traître.
377
00:23:38,160 --> 00:23:42,720
Prenez un haltère et écrasez-lui le crâne.
378
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
Peignez les murs avec du sang et de la cervelle.
379
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Prends-le. Allez.
380
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Fais-le. Tu veux mourir de faim, putain ?
381
00:24:02,320 --> 00:24:03,280
Prends-le.
382
00:24:04,680 --> 00:24:05,560
Venez ici.
383
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
On dirait que son cerveau a rétréci
au lieu de ses couilles.
384
00:24:27,600 --> 00:24:28,520
Allons-y.
385
00:24:54,680 --> 00:24:57,400
Bravo, mon fils. Bien joué.
386
00:25:00,640 --> 00:25:01,720
Patience.
387
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
Nous trouverons l'opportunité parfaite.
388
00:25:30,200 --> 00:25:31,040
Bonjour.
389
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Angel Machado Williams.
390
00:25:36,920 --> 00:25:39,480
Vous êtes l'avocat commis d'office par Lunati.
391
00:25:42,720 --> 00:25:46,680
Il m'a nommé pour gérer votre libération
ainsi que celui de ton frère.
392
00:25:47,280 --> 00:25:48,120
Droite.
393
00:25:48,680 --> 00:25:52,800
Un juge national ne peut pas se salir
avec des petits escrocs comme nous.
394
00:25:53,880 --> 00:25:56,560
Considérez-moi comme un ingénieur
avec une machine bien huilée.
395
00:25:57,120 --> 00:26:02,640
Je suis un expert en justice. Je sais quels boutons
pour pousser à vous libérer en un an.
396
00:26:04,760 --> 00:26:05,880
Quel est le problème ?
397
00:26:06,640 --> 00:26:09,560
Tu penses que je ne sais pas comment ça marche ?
398
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
Pour qui me prends-tu ?
399
00:26:12,840 --> 00:26:13,960
Excellent.
400
00:26:15,080 --> 00:26:17,080
Alors, s'il vous plaît...
401
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
signez ces papiers...
402
00:26:22,440 --> 00:26:25,400
et en avons 240 000 prêts pour la semaine prochaine.
403
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Grandiose.
404
00:26:30,320 --> 00:26:33,280
-Je te donne 240 coups de pied au cul.
-Désolé?
405
00:26:33,840 --> 00:26:36,080
J'ai réglé le problème d'argent avec Pardo.
Que se passe-t-il?
406
00:26:36,160 --> 00:26:39,360
Je suis parfaitement au courant de l'accord de Pardo.
Mais ce paiement est différent.
407
00:26:39,440 --> 00:26:43,200
Ce sera certainement la semaine prochaine.
ou on entre dans les vacances judiciaires...
408
00:26:44,240 --> 00:26:46,560
et l'affaire sera retardée
pour une autre année.
409
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Cela inclut mes honoraires.
410
00:26:54,280 --> 00:26:56,720
Frais. Est-ce ainsi?
411
00:27:00,680 --> 00:27:04,080
Dieu merci, je n'ai pas de problèmes d'argent.
412
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Le temps est mon problème.
413
00:27:09,520 --> 00:27:12,160
Ma machine est huilée. Et très bien.
414
00:27:13,080 --> 00:27:14,800
Dans tout le pays.
415
00:27:15,480 --> 00:27:17,680
je ne suis pas payé
aussi vite que les avocats.
416
00:27:20,720 --> 00:27:24,600
Qu’en est-il des opérations à l’étranger ?
Transactions immédiates.
417
00:27:25,560 --> 00:27:30,520
Je peux parler avec certains Européens
qui serait très intéressé par votre produit.
418
00:27:30,600 --> 00:27:33,800
Je sais qu'ils demandent
pour de grandes quantités.
419
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Aucune chance.
420
00:27:38,680 --> 00:27:40,920
Mon fournisseur ne sera pas intéressé. Non.
421
00:27:41,560 --> 00:27:45,000
Non, docteur. Nous sommes petits, tu sais ?
422
00:27:45,960 --> 00:27:49,240
L’Europe serait trop exposée. Non.
423
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Pensez-y, Borges.
424
00:28:07,400 --> 00:28:08,960
Pas d'argent, pas de liberté.
425
00:28:33,560 --> 00:28:37,200
D'accord. Voici l'affaire,
puisque tu chies des briques.
426
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Vous nous attendez ici.
427
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
N'éteignez pas le moteur.
428
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
James et moi entrons, faisons notre truc,
et nous serons de retour dans deux semaines.
429
00:28:44,720 --> 00:28:47,120
-La fin.
-Attendez. Tu me laisses seul ici ?
430
00:28:47,200 --> 00:28:52,520
Nous avons besoin de quelqu'un pour nous surveiller
au cas où les côtelettes de porc apparaîtraient.
431
00:28:52,600 --> 00:28:54,160
Des "côtelettes de porc" ? Qu'est ce que c'est?
432
00:28:56,040 --> 00:28:58,320
Les flics. Les cochons.
433
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
Five-O, cuivres, myrtilles, porcs.
434
00:29:06,320 --> 00:29:07,840
Voici ça...
435
00:29:08,400 --> 00:29:09,320
Bas.
436
00:29:09,400 --> 00:29:14,160
Flight Nine Five, comme une lueur
437
00:29:14,240 --> 00:29:16,560
Mec, tu adores ton coup.
438
00:29:16,640 --> 00:29:20,080
-Arrête de renifler des bonbons pour le nez, mec.
-Ferme ta gueule, Colombie !
439
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Attendez. Tu n'as pas mentionné
nous étions là pour ça !
440
00:29:22,480 --> 00:29:25,600
Et si quelqu'un entre
pendant que tu es là-dedans ? Hé!
441
00:29:26,880 --> 00:29:28,440
Putain !
442
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Donnez les sacs à main !
443
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Tout le monde se fige, enfoirés !
444
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Ton argent ou ton cul.
445
00:29:53,480 --> 00:29:55,320
-Facile, mec !
-Dépêche-toi, espèce de merde !
446
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Avancez. Vous ne pouvez pas vous garer ici.
447
00:30:10,520 --> 00:30:13,320
-Donnez-moi ça.
-Par terre, des merdes !
448
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
Attention, Dios !
449
00:30:17,880 --> 00:30:19,800
Vite, vite, vite !
450
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
Jouer le héros, enfoiré ?
451
00:30:46,000 --> 00:30:48,760
Avancez. Enfant!
452
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Non, mec ! Attends, attends !
453
00:30:54,760 --> 00:30:57,280
Hé, gamin ! Avance, tache de sperme !
454
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
S'il te plaît, mec. Ne le fais pas. Ne le faites pas.
455
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Au revoir, enfoirés. Allez, c'est parti !
456
00:31:18,760 --> 00:31:19,720
Des morceaux de merde.
457
00:31:22,280 --> 00:31:23,440
Les flics, Colombie !
458
00:31:25,000 --> 00:31:26,280
Blennorragie!
459
00:31:28,720 --> 00:31:31,680
- Bouge, Booger ! Se déplacer!
-Fils de pute!
460
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
-Fils de pute.
-Fagot!
461
00:31:44,040 --> 00:31:46,680
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
462
00:32:09,520 --> 00:32:11,600
Le verger grandit beaucoup !
463
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
Ils penseront que nous sommes végétariens.
464
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
C'est Halloween, mec.
Comme les Yankees, non ?
465
00:32:44,360 --> 00:32:47,280
- Qu'est-ce que tu as fait, connard ?
- Calme-toi, Mario. C'est bon!
466
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Cramp a dû me dire que tu avais pris le gamin !
467
00:32:49,640 --> 00:32:52,760
As-tu un putain de sac de farine
dans ta tête, ou quoi ?
468
00:32:52,840 --> 00:32:55,800
- Des crampes, putain de vif d'or.
-Pourquoi t'es-tu laissé traîner par ce connard ?
469
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
C'est toi le connard, Marito !
470
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
James, montre-lui la cachette.
Regardez ce que nous avons !
471
00:32:59,720 --> 00:33:01,640
Arrête de me casser les couilles et regarde !
472
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
Portefeuilles, sacs à main,
473
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
espèces, téléphones,
474
00:33:06,080 --> 00:33:09,080
des bijoux, qui sait quoi d'autre.
Regarder! Regarder!
475
00:33:09,160 --> 00:33:11,240
Et le gamin avait des couilles, Mario !
476
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
Sortez-le encore de San Onofre,
et je vais te botter le cul si fort,
477
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
vous mourrez de faim en plein air.
478
00:33:17,760 --> 00:33:19,120
Ne me teste pas.
479
00:33:19,200 --> 00:33:20,800
Je peux le faire, Diosito.
480
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Je peux encore.
481
00:33:33,680 --> 00:33:35,600
Bon, c'est fait.
482
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
C'est fini.
483
00:33:38,480 --> 00:33:40,600
Ma faute. Ma faute.
484
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
C'est oublié. Pas un mot à personne.
485
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
Pas un mot à ton vieux.
486
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
Il n'a pas besoin de savoir.
487
00:33:46,680 --> 00:33:49,080
Vous avez bien fait. Tu avais un peu peur.
488
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
C'était cool, non ?
489
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
Allez, Boogie. Nous laverons la voiture plus tard.
490
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
Laisse Booger, pédé.
491
00:34:14,960 --> 00:34:17,480
Avez-vous choisi quelqu'un pour le prochain combat ?
492
00:34:17,560 --> 00:34:18,480
Pas encore.
493
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
Ils sont trop verts pour combattre Pantera.
494
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
S'ils sont mous,
il les tuera en deux coups.
495
00:34:25,880 --> 00:34:28,440
Je ne sais pas. C'est ton problème, Bruni.
496
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Nous avions un accord. Tu dois livrer.
497
00:34:30,760 --> 00:34:33,159
Lève les bras, Marcos. Levez les bras.
498
00:34:34,400 --> 00:34:36,239
Ils sont trop verts pour ça.
499
00:34:36,320 --> 00:34:38,120
Vous avez raison à ce sujet.
500
00:34:38,199 --> 00:34:40,199
Je ne sais pas.
Faites-leur s’entraîner deux fois plus dur.
501
00:34:40,280 --> 00:34:41,360
Certains médicaments.
502
00:34:41,440 --> 00:34:42,400
Pourquoi tu ne te bats pas ?
503
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
Tu es fou. J'ai pris ma retraite. J'utilise ma tête maintenant.
504
00:34:47,520 --> 00:34:50,239
Contrairement aux Borges,
Je ne veux pas tout posséder.
505
00:34:51,280 --> 00:34:53,600
Nous avions un accord. Si l’un gagne, tout le monde gagne.
506
00:34:53,679 --> 00:34:55,199
S'ils perdent,
ils sont les seuls à perdre.
507
00:34:55,280 --> 00:34:56,239
Exactement.
508
00:34:57,320 --> 00:34:58,280
Lève-toi, gamin.
509
00:34:58,880 --> 00:35:00,560
Enfant, lève-toi. Se lever.
510
00:35:00,639 --> 00:35:02,920
-Marcos, vas-y doucement avec lui.
-Que puis-je faire d'autre ?
511
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
Il est bon. Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?
512
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
-Marcos est mon neveu.
-Donc?
513
00:35:10,200 --> 00:35:11,560
Il va bientôt sortir.
514
00:35:12,720 --> 00:35:13,840
Vous veillez sur lui.
515
00:35:15,080 --> 00:35:15,920
Le sang.
516
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
Je ne sais pas. C'est votre affaire.
517
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
Répare-le, Bruni.
518
00:35:28,480 --> 00:35:30,120
T'es un mauvais boxeur, mec.
519
00:35:30,840 --> 00:35:32,680
Retournez au labo, où il y a de l'argent.
520
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Marcos !
521
00:35:36,920 --> 00:35:37,880
Plus tard, Bruni !
522
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
Allez.
523
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
-Quoi?
524
00:35:44,480 --> 00:35:45,440
Allez-y doucement.
525
00:35:45,520 --> 00:35:47,360
-Il me frappait aussi.
- Allez-y doucement.
526
00:35:49,400 --> 00:35:50,440
D'accord.
527
00:36:01,640 --> 00:36:02,760
Bonjour.
528
00:36:04,240 --> 00:36:05,080
Puis-je entrer ?
529
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Bonjour. Salut.
530
00:36:07,280 --> 00:36:09,360
-Est-ce que je t'ai pris par surprise ?
-Non.
531
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
-Tu veux que je parte ?
-Non, s'il te plaît. Excusez-moi.
532
00:36:11,560 --> 00:36:14,520
-Comment puis-je t'aider?
-Je vais voler cinq minutes de votre temps.
533
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
Eh bien...
534
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
"Voler." Voler n'est pas le mot.
Je ne volerai rien, mais...
535
00:36:19,480 --> 00:36:23,880
Je suppose que ce mot ne veut rien dire
à cet endroit, non ?
536
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
Malheureusement non.
537
00:36:25,920 --> 00:36:30,640
J'ai lu vos rapports.
538
00:36:32,360 --> 00:36:35,600
Les rapports des détenus sont confidentiels.
Antin n'a rien dit.
539
00:36:36,160 --> 00:36:38,880
Non, il ne te l'a pas dit,
parce qu'il ne sait pas.
540
00:36:39,640 --> 00:36:43,240
J'ai accès à tous les dossiers de San Onofre.
541
00:36:43,800 --> 00:36:45,520
Même votre dossier personnel.
542
00:36:46,200 --> 00:36:49,240
Je sais ce que Garófalo a dit avant de mourir.
543
00:36:49,800 --> 00:36:52,840
Je sais que tu as signalé un collègue
et il vous a soutenu.
544
00:36:53,400 --> 00:36:55,520
Il semblait que tout allait changer
à San Onofre.
545
00:36:55,600 --> 00:36:57,880
Mais tout est resté pareil.
546
00:36:57,960 --> 00:36:59,240
Restez tranquille !
547
00:37:07,320 --> 00:37:08,440
Emma...
548
00:37:10,440 --> 00:37:11,400
Emma...
549
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
Je sais que c'était terrible pour toi.
550
00:37:18,640 --> 00:37:20,520
C'est pourquoi j'ai besoin que tu me fasses confiance.
551
00:37:20,600 --> 00:37:22,440
Il te faut un vif d'or.
552
00:37:23,040 --> 00:37:25,840
Je ne suis pas un mouchard.
Cela ne l’a jamais été et ne le sera jamais.
553
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
N'essayez pas de comprendre
ce que j'ai vécu.
554
00:37:28,160 --> 00:37:29,280
Vous ne le ferez jamais.
555
00:37:29,360 --> 00:37:31,160
Peut-être que tu as raison.
556
00:37:33,680 --> 00:37:38,800
Mon devoir est d'éliminer la corruption
au sein de cette prison.
557
00:37:40,160 --> 00:37:41,440
C'est la guerre.
558
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Il y a deux côtés. Je suis d'un côté.
559
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
Ils sont de l'autre.
560
00:37:50,960 --> 00:37:52,040
C'est à vous.
561
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
De quel côté es-tu ?
562
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
Mec, est-ce que j'ai frappé ce flic !
563
00:38:15,440 --> 00:38:17,200
Il était à terre avec un seul coup.
564
00:38:18,360 --> 00:38:20,480
J'ai sauvé le Colombien et ce type.
Je l'ai vraiment fait.
565
00:38:20,560 --> 00:38:22,880
Ferme ta gueule, mec.
Ferme-la, putain !
566
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
-Ferme ta gueule !
- Arrête ça.
567
00:38:24,720 --> 00:38:26,600
Ne parle pas d'hier, idiot !
568
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Beaucoup moins devant ces deux-là.
569
00:38:29,440 --> 00:38:30,680
Tu n'as rien entendu, d'accord ?
570
00:38:30,760 --> 00:38:33,280
Dégagez-vous, il a
un rendez-vous chez le médecin. Sortir.
571
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
Écouter. Êtes-vous attardé?
572
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Putain de connard.
573
00:38:38,840 --> 00:38:40,080
Tu veux que j'aie des ennuis avec Marito ?
574
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
Connard! Est-ce que c'est ce que tu veux ?
575
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Je vais te botter le cul, putain d'idiot.
576
00:38:45,080 --> 00:38:48,520
je te laisse dans la cour
pour qu'ils puissent se régaler de ton connard !
577
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Juste ce que je voulais voir.
578
00:38:50,160 --> 00:38:51,880
Les tourtereaux se percent.
579
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
Tu veux jeter un oeil à ma bite, Capece ?
580
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
Détends-toi, putain de peroxyde.
581
00:38:58,480 --> 00:39:00,320
Allons-y, gamin. Ici.
582
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Changement. Vous avez un visiteur.
583
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
Qui vient en visite ?
584
00:39:03,840 --> 00:39:06,320
Qu'est-ce que tu fous ? Il ira seul.
585
00:39:06,880 --> 00:39:08,960
Il ne peut pas y aller seul. Attends, Booger !
586
00:39:09,040 --> 00:39:10,720
Je suis son escorte. Nous allons partout ensemble.
587
00:39:11,280 --> 00:39:13,400
Pas aujourd'hui. Les ordres d'Antín.
588
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
Continue, tache de sperme. Hue!
589
00:39:15,560 --> 00:39:17,480
-Les ordres d'Antín.
-Marchez!
590
00:39:17,560 --> 00:39:20,120
Éteins cette putain de douche la prochaine fois !
591
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
Lune !
592
00:39:43,000 --> 00:39:43,960
Salut.
593
00:39:48,200 --> 00:39:49,960
Ici. Vous aimez ça.
594
00:39:55,680 --> 00:39:56,640
Merci.
595
00:39:58,880 --> 00:40:00,480
Est-ce que ton père sait que tu es là ?
596
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Aucune chance.
597
00:40:03,440 --> 00:40:04,840
Il me tuerait s'il le savait.
598
00:40:07,080 --> 00:40:10,080
Ce type m'a aidé,
donc il n'y a aucune trace de ma présence ici.
599
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
Je ne veux pas remuer la merde.
600
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
C'est bon. Merci d'être passé.
601
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Tu es le seul à être venu.
602
00:40:19,960 --> 00:40:21,680
Tous les autres m'ont abandonné.
603
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
Vraiment, merci.
604
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
Tu sais que je serai toujours là.
605
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Ton père aussi.
606
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
J'ai entendu mon père parler au téléphone
avec le gardien.
607
00:40:43,680 --> 00:40:44,520
Ouais.
608
00:40:46,240 --> 00:40:47,080
Ils m'ont aidé.
609
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
J'ai des gens qui veillent sur moi ici.
610
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Je préfère ne pas en parler.
611
00:40:53,600 --> 00:40:54,960
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
612
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
Tu as été blessé ou quoi ?
613
00:40:57,520 --> 00:40:58,480
Non.
614
00:40:59,280 --> 00:41:01,440
Je ne comprends pas.
Est-ce que vous me rendez visite ou m'interrogez ?
615
00:41:03,760 --> 00:41:06,320
Je ne peux tout simplement pas imaginer
ce que ça doit être pour vous ici.
616
00:41:08,000 --> 00:41:09,080
Il vaut mieux ne pas le faire.
617
00:41:11,640 --> 00:41:13,800
Tu n'iras jamais
à travers quelque chose comme ça.
618
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Ouais.
619
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Vous êtes différent.
620
00:41:25,320 --> 00:41:26,480
Comment ça ?
621
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Je ne sais pas. Juste différent.
622
00:41:33,600 --> 00:41:34,480
J'aime ça.
623
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
Le roi rêve qu'il est roi,
624
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
mais il s'est fait avoir.
625
00:42:00,280 --> 00:42:05,480
Je n'aime vraiment pas regarder ces détenus
s'amuser avec le théâtre
626
00:42:06,080 --> 00:42:08,640
avec l'argent des contribuables.
627
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
C'est pourquoi nous devons faire ce que je propose :
628
00:42:10,640 --> 00:42:13,520
rétablir la peine de mort en Argentine,
629
00:42:13,600 --> 00:42:17,280
au lieu de dépenser de l'argent pour ça
des putains de chimpanzés avec des lames de rasoir.
630
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
-Tu as perdu la tête ? S'il te plaît!
-Non, je ne le suis pas.
631
00:42:20,040 --> 00:42:22,160
-C'est ma théorie.
-Ça pourrait t'arriver.
632
00:42:22,240 --> 00:42:24,520
-Pas moi. Cela ne pouvait pas m'arriver.
-Bien sûr...
633
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
Si toutes ces accusations contre toi
sont vrais, vous savez où vous allez.
634
00:42:28,840 --> 00:42:33,720
Ou peut-être que le pauvre rêve qu'il est pauvre.
635
00:42:35,680 --> 00:42:38,840
Tout n'est que calomnie, envie, jalousie.
636
00:42:38,920 --> 00:42:41,520
Vous le savez. Sinon,
tu ne me rendrais pas visite si souvent.
637
00:42:42,320 --> 00:42:44,320
-Tu es incroyable.
-Quoi?
638
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
Je déclare la guerre,
et tu me dragues ?
639
00:42:46,480 --> 00:42:48,760
Tout est juste en amour et en guerre.
640
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
La vie est un rêve.
641
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
Et les rêves ne sont que des rêves.
642
00:42:57,440 --> 00:42:58,360
Bravo!
643
00:42:59,920 --> 00:43:01,160
Excellent!
644
00:43:01,720 --> 00:43:03,360
Profitez de la vie. Tu es encore jeune.
645
00:43:04,680 --> 00:43:05,880
Donnez-moi une chance.
646
00:43:07,880 --> 00:43:10,560
-Tu ne changes jamais.
-Heureusement.
647
00:43:12,120 --> 00:43:13,240
Prudent.
648
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
Tout a ses limites.
649
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
Prudent.
650
00:44:03,560 --> 00:44:05,080
Tu es sûr que c'est cette pédé qui l'a fait ?
651
00:44:06,400 --> 00:44:07,280
Ouais, mec.
652
00:44:07,960 --> 00:44:10,040
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je ne te l'ai pas dit ?
653
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
Connard.
654
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Cette conne.
655
00:44:15,040 --> 00:44:17,080
Allons l'attraper maintenant.
Tout le monde est dans sa cellule.
656
00:44:18,680 --> 00:44:19,560
Yo, mec.
657
00:44:20,240 --> 00:44:21,680
Dites bonjour en entrant.
658
00:44:22,720 --> 00:44:23,600
Salut.
659
00:44:24,160 --> 00:44:26,400
Toujours bouleversé aujourd'hui ?
660
00:44:27,200 --> 00:44:28,760
C'était juste de la discipline. Nous sommes cool.
661
00:44:29,520 --> 00:44:30,680
Ouais, nous sommes cool.
662
00:44:30,760 --> 00:44:33,440
Qui vous a rendu visite ? Ta mère ? Ta tante ?
663
00:44:34,160 --> 00:44:35,840
Non, quelqu'un d'autre.
664
00:44:36,360 --> 00:44:37,680
Ouais, mais qui ?
665
00:44:37,760 --> 00:44:39,200
Nous veillons sur vous.
666
00:44:39,280 --> 00:44:42,000
Nous devons savoir
sur les gens qui vous entourent.
667
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Un ami.
668
00:44:44,920 --> 00:44:48,640
Un poussin. Une petite et mignonne nana. Je l'ai vue.
669
00:44:50,400 --> 00:44:52,360
Tu l'as baisée au parloir ?
670
00:44:52,960 --> 00:44:55,080
C'est probablement sa petite amie.
671
00:44:56,840 --> 00:44:57,680
L'est-elle ?
672
00:44:58,280 --> 00:45:00,200
Non, juste un ami.
673
00:45:00,760 --> 00:45:01,760
Un ami.
674
00:45:03,440 --> 00:45:04,760
Écoute, Booger.
675
00:45:05,440 --> 00:45:06,800
Voici l'affaire.
676
00:45:09,920 --> 00:45:11,760
Les amis ne viennent pas ici pour nous rendre visite.
677
00:45:12,320 --> 00:45:13,680
Si elle le fait, elle a envie de baiser.
678
00:45:14,200 --> 00:45:17,560
Et elle reviendra jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée
de te baiser. Garanti.
679
00:45:18,120 --> 00:45:19,480
Ensuite, elle cessera de venir.
680
00:45:20,280 --> 00:45:22,200
Malheureusement, c'est comme ça.
681
00:45:23,080 --> 00:45:24,240
On y va ou pas ?
682
00:45:25,320 --> 00:45:26,280
-Barny.
-Ouais.
683
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
-Prenons la route.
-Allons-y.
684
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
-Bien sûr. Booger vient avec nous.
-Où?
685
00:45:29,920 --> 00:45:30,760
Vous verrez.
686
00:45:32,240 --> 00:45:33,120
Es-tu sûr?
687
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
Mario nous a dit de ne pas l'embaucher au travail.
688
00:45:36,640 --> 00:45:39,560
Je sais, mais il m'a aussi dit
pour prendre soin de lui.
689
00:45:39,640 --> 00:45:42,120
Et c'est ce que je ferai.
Il arrive. Allons-y.
690
00:45:42,200 --> 00:45:44,080
D'accord. Il va se relever un peu.
691
00:45:44,640 --> 00:45:46,040
Faisons ça, alors.
692
00:45:48,880 --> 00:45:49,840
Allez, Booger !
693
00:45:50,800 --> 00:45:52,520
Veux-tu être
une partie du gang ou quoi ?
694
00:46:32,360 --> 00:46:34,280
Espèce de putain de voleur, gonorrhée !
695
00:46:34,360 --> 00:46:36,600
Vous volez dans le labo, fils de pute ?
696
00:46:39,480 --> 00:46:41,800
Tiens, Booger. Merde 100% colombienne.
697
00:46:41,880 --> 00:46:44,480
Chienne. Ce connard s'enfuit.
698
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
Nous le ferons payer.
699
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Où vas-tu, espèce de merde ?
700
00:47:03,000 --> 00:47:04,360
Merci, mec.
701
00:47:04,960 --> 00:47:06,320
Nous terminons, Borges.
702
00:47:06,400 --> 00:47:09,360
Ouais, juste pour un peu.
Tiens, va te chercher du café.
703
00:47:10,240 --> 00:47:11,560
D'accord. Juste un peu.
704
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
Qu'est-ce qui est si urgent, bébé ?
705
00:47:20,080 --> 00:47:22,960
J'allais venir demain.
J'ai été très occupé.
706
00:47:23,760 --> 00:47:24,600
Quoi de neuf?
707
00:47:25,480 --> 00:47:27,440
-Quoi?
-Pas de temps à perdre, bébé. Regarder.
708
00:47:27,520 --> 00:47:29,320
L'avocat envoyé par le juge est venu.
709
00:47:29,400 --> 00:47:30,920
Ils veulent l’argent à l’avance.
710
00:47:31,000 --> 00:47:32,680
C'est dur de merde. Pour qui se prennent-ils ?
711
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
-Écoute-moi et tais-toi.
-D'accord, d'accord.
712
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
C'est trop d'argent.
713
00:47:36,600 --> 00:47:39,360
Si nous ne l'avons pas à temps,
tout cela va s'effondrer.
714
00:47:39,440 --> 00:47:41,080
Quel est le plan ?
715
00:47:41,160 --> 00:47:44,560
Je ne suis pas sûr.
Je t'ai appelé pour m'aider à réfléchir, bébé.
716
00:47:45,120 --> 00:47:46,120
Je ne sais pas.
717
00:47:47,120 --> 00:47:48,400
Je ne sais pas.
718
00:47:49,520 --> 00:47:51,760
-Vous aviez le paiement du Colombien.
-Non, non.
719
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
C'est très dangereux.
N'y pensez même pas.
720
00:47:53,920 --> 00:47:55,360
Ils seraient super énervés.
721
00:47:55,440 --> 00:48:00,440
Je dois prendre le risque, bébé. je ne veux pas être
laissé ici pour mourir comme un putain de rat.
722
00:48:02,480 --> 00:48:05,960
Jouer avec le paiement du Colombien
est assez risqué. C'est vrai, Mario ?
723
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
Je jure que je ne sais pas quoi faire.
724
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Je ne sais pas.
725
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
Se détendre. Vous penserez à quelque chose.
726
00:48:12,120 --> 00:48:13,400
Viens, bébé. Se détendre.
727
00:48:14,240 --> 00:48:17,520
Si tu es si pressé, tu ne veux pas
passer du temps avec moi ?
728
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
Allez.
729
00:48:18,800 --> 00:48:20,400
-Bébé...
-Quoi, chérie ?
730
00:48:20,480 --> 00:48:23,520
Je t'ai amené ici pour réfléchir, pas pour baiser.
731
00:48:23,600 --> 00:48:26,040
Quel ratatineur de chatte, Mario !
732
00:48:26,120 --> 00:48:28,440
Tu n'es pas le seul
faire face à ça, vous savez.
733
00:48:28,520 --> 00:48:31,200
Bébé, c'est une affaire sérieuse,
et vous l'évitez.
734
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
-Irréel!
-Non, Mario.
735
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
Va te faire foutre, Mario ! Va te faire foutre.
736
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
Trouvez une jolie pute.
737
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
Une gentille pute qui te supportera ici.
738
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
Comptez-moi. Au revoir.
739
00:48:38,360 --> 00:48:40,320
-Je veux rentrer à la maison.
-Tu ne comprends pas.
740
00:48:40,400 --> 00:48:43,240
-Tu ne me comprends pas.
-Quoi?
741
00:48:43,320 --> 00:48:45,600
-Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
-S'il vous plaît, restez.
742
00:48:45,680 --> 00:48:46,880
Rester.
743
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
D'accord. Je vais rester.
744
00:48:51,880 --> 00:48:52,800
J'ai une petite discothèque ici.
745
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
-Où?
- Juste là.
746
00:48:54,240 --> 00:48:56,960
-Ils jouent de la bonne musique.
-Vraiment, la ligne conga ?
747
00:48:57,040 --> 00:48:58,880
Salope, cette tête...
748
00:48:58,960 --> 00:49:00,200
Oh, cette tête...
749
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
Enfoiré !
750
00:49:10,000 --> 00:49:11,720
Putain de gonorrhée.
751
00:49:13,080 --> 00:49:14,840
Bouge, Booger.
752
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Où penses-tu aller ?
753
00:49:22,320 --> 00:49:23,440
Attrape-le, crétin.
754
00:49:23,520 --> 00:49:26,360
Où vas-tu, putain de cafard ?
755
00:49:26,440 --> 00:49:27,840
Putain de meurtrier.
756
00:49:28,400 --> 00:49:30,600
-Allons-y, Booger. Allez, allons-y.
-Arrêt!
757
00:49:30,680 --> 00:49:32,760
-Aller. Fais-le.
-Frappez-le, mec !
758
00:49:32,840 --> 00:49:35,000
-Putain de connard !
-C'est ton tour, Booger !
759
00:49:35,080 --> 00:49:37,800
Tu te trompes, Booger !
760
00:49:37,880 --> 00:49:38,920
C'est comme ça qu'on fait !
761
00:49:41,600 --> 00:49:42,600
Ouais, papa !
762
00:49:44,000 --> 00:49:45,040
Papa!
763
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
-Ouais.
-Plus, plus, plus, papa !
764
00:49:47,160 --> 00:49:48,440
Prends ça !
765
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
Frappe-le, Booger.
766
00:49:49,800 --> 00:49:50,640
Mettez-lui une chaussette.
767
00:49:50,720 --> 00:49:52,600
Fais-le. Botte-lui le cul, Booger.
768
00:49:52,680 --> 00:49:54,760
Frappe-le, idiot. Fais-le c'est tout.
769
00:49:57,680 --> 00:49:58,760
Frappe-le, mec.
770
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
C'est tellement bon !
771
00:50:04,840 --> 00:50:06,120
-Salope!
-Ouais!
772
00:50:07,480 --> 00:50:10,080
-Putain de salope, ouais !
-Baise-moi plus fort !
773
00:50:11,360 --> 00:50:12,320
Ouais, bébé !
774
00:50:22,240 --> 00:50:23,400
Aide-moi, mec...
775
00:50:32,080 --> 00:50:34,320
Ça suffit, Booger ! Venez ici.
776
00:50:34,400 --> 00:50:35,960
La meilleure partie arrive tout de suite.
777
00:50:44,040 --> 00:50:46,320
Venez ici. Venez ici.
778
00:50:46,880 --> 00:50:48,520
Et voilà. Et voilà.
779
00:50:51,480 --> 00:50:53,520
Maintenant tu sais ce que c'est, putain !
780
00:50:53,600 --> 00:50:55,640
Regarde ça, Booger !
781
00:50:55,720 --> 00:50:58,040
James, allume ce truc.
782
00:50:58,840 --> 00:51:00,800
Vous ne volez jamais les Borges.
Tu m'entends ?
783
00:51:00,880 --> 00:51:02,160
Vraiment, espèce de pédé ?
784
00:51:02,240 --> 00:51:04,200
-Allons hacher cette chatte.
-Voleur!
785
00:51:06,200 --> 00:51:07,360
Reste tranquille, putain !
786
00:51:07,440 --> 00:51:08,400
Viens, Booger !
787
00:51:08,480 --> 00:51:10,640
Vous repartirez avec quelques doigts en moins !
788
00:51:10,720 --> 00:51:12,040
Retourne-le, Booger !
789
00:51:13,240 --> 00:51:15,440
Tais-toi, pédé ! Toujours!
790
00:51:16,200 --> 00:51:17,400
Tiens-le, Booger !
791
00:51:17,480 --> 00:51:18,440
Vous verrez !
792
00:51:18,520 --> 00:51:20,440
On ne vole jamais les Borges ! J'ai compris?
793
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Chienne.
794
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
-Coupez-lui les doigts !
-Non!
795
00:51:23,680 --> 00:51:25,720
-Fais-le!
-S'il te plait, je ne veux pas !
796
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
-Allez!
-Non!
797
00:51:27,120 --> 00:51:29,000
-Fais-le, pédé !
-Je ne veux pas !
798
00:51:29,080 --> 00:51:31,880
-Fais-le déjà !
-Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
799
00:51:31,960 --> 00:51:33,560
-Fais-le!
-Je ne peux pas le faire !
800
00:51:33,640 --> 00:51:35,880
Je te dis que je ne veux pas le faire.
801
00:51:35,960 --> 00:51:37,680
Pour l'amour de Dieu !
802
00:51:38,520 --> 00:51:41,080
-S'il te plaît!
-Ça ne te sauvera pas, connard !
803
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
James, tu le fais.
804
00:51:45,280 --> 00:51:47,920
Dégagez-vous. Vous nous faites perdre notre temps.
805
00:51:49,080 --> 00:51:50,640
Reste tranquille, connard !
806
00:51:52,360 --> 00:51:54,040
Tenez-le !
807
00:51:54,120 --> 00:51:56,520
Il s'en va
avec une main incomplète aujourd'hui.
808
00:51:56,600 --> 00:51:59,360
Maintenant, vous verrez.
Coupe-lui les putains de doigts !
809
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Coupez-les.
810
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Aller! Aller! Aller!
811
00:52:09,080 --> 00:52:10,200
Arrêt!
812
00:52:11,360 --> 00:52:12,560
Regardez ces doigts !
813
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Fais-le, Colombie !
814
00:53:54,360 --> 00:53:55,640
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
815
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
816
00:53:57,680 --> 00:53:59,200
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.