1
00:00:07,707 --> 00:00:10,810
(restaurantsfeer)
2
00:00:10,877 --> 00:00:12,979
(mysterieuze muziek)
3
00:00:13,046 --> 00:00:14,814
- Ik ging haar naar huis brengen,
4
00:00:14,881 --> 00:00:16,983
Ik heb de afspraken gemaakt
dat het nodig is.
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,785
Ze wil niemand zien.
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,820
- Het is niet omdat zij dat is
inkomen waarmee we gaan beginnen
omrollen.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,188
- Denk dat je geen hart hebt!
8
00:00:22,255 --> 00:00:23,823
- Nee, het is geregeld
voor een lange tijd.
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,859
Je ging haar naar huis brengen,
iedereen is blij.
10
00:00:25,925 --> 00:00:27,494
Je kunt je concentreren
op je werk.
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,163
Dit is waar ik je voor betaal.
- Nee, nee, nee.
12
00:00:30,230 --> 00:00:31,998
Dit is de laatste keer
dat jij mij vertelt wat ik moet doen.
13
00:00:32,065 --> 00:00:34,334
- Stop met jezelf weg te geven
te zien!
14
00:00:34,401 --> 00:00:37,103
- Jij bent de hoofdoorzaak
van zijn problemen aan Catherine.
15
00:00:37,170 --> 00:00:38,671
Ze wil je niet meer zien.
Ik ook niet.
16
00:00:38,738 --> 00:00:41,007
- Ga zitten.
- Rot op, Estie!
17
00:00:41,074 --> 00:00:43,309
Ik heb je niet nodig
in mijn leven.
18
00:00:43,376 --> 00:00:46,346
Hoe dan ook, je bent er nog nooit geweest
daar toen het tijd was.
19
00:00:46,413 --> 00:00:50,116
(spanningsmuziek)
20
00:00:54,754 --> 00:00:57,557
(deur dichtslaan)
21
00:00:57,624 --> 00:01:01,227
♪♪♪
22
00:01:04,397 --> 00:01:08,301
(zachte muziek)
23
00:01:08,368 --> 00:01:11,371
(tjilpt)
24
00:01:15,575 --> 00:01:17,877
- Ben je vroeg opgestaan?
- Ik heb de hele nacht niet geslapen.
25
00:01:17,944 --> 00:01:21,181
Mijn dochter is in de stad
en ik kan haar niet eens zien.
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,582
- Wees geduldig.
27
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
Ik ook, ik heb het net gehad
het verlangen om haar te bezoeken.
28
00:01:25,218 --> 00:01:27,053
Maar Antonius weet het
wat hij doet.
29
00:01:27,120 --> 00:01:29,088
Er is niets om je zorgen over te maken.
Ze is veilig.
30
00:01:29,155 --> 00:01:31,891
- Als het je vader is
die haar dwong daarheen terug te gaan,
31
00:01:31,958 --> 00:01:33,927
dat zal ze zeker doen
wil ontsnappen.
32
00:01:33,993 --> 00:01:35,562
- Ze was het daarmee eens
om daarheen te gaan.
33
00:01:35,628 --> 00:01:38,231
- Ja, dat was gisteren
vrede te kopen.
34
00:01:38,298 --> 00:01:41,234
Ach, en dat is niet alleen het geval.
Nog niet zo lang geleden,
35
00:01:41,301 --> 00:01:43,036
Ik was met een man
wie wilde met mij trouwen:
36
00:01:43,102 --> 00:01:45,104
Ik hoor dat hij het geprobeerd heeft
om mijn ex te vermoorden.
37
00:01:45,171 --> 00:01:47,373
En dan wordt hij vermoord
in de gevangenis.
38
00:01:47,440 --> 00:01:50,577
Het is genoeg
om je uit je slaap te houden.
39
00:01:50,643 --> 00:01:52,745
- Ik weet niet of ik dat moet doen
bied u mijn condoleances aan
40
00:01:52,812 --> 00:01:55,548
of zeg “zo veel te beter”.
41
00:01:55,615 --> 00:01:58,218
- Dat hoeft niet
om ook niets te zeggen.
42
00:01:58,284 --> 00:02:00,587
(een deur sluiten)
43
00:02:00,653 --> 00:02:02,922
- Nog nieuws van Catherine?
- Nee.
44
00:02:02,989 --> 00:02:05,058
Ik zal proberen te bellen
de directeur vandaag
45
00:02:05,124 --> 00:02:06,926
om te zien hoe
het gaat met haar.
46
00:02:06,993 --> 00:02:09,229
- Maar dat kan ik niet eens
praat met hem aan de telefoon.
47
00:02:09,295 --> 00:02:11,965
- Ze bevindt zich in de herroepingstermijn
en heeft rust nodig.
48
00:02:14,334 --> 00:02:17,136
Ik zag papa vanmorgen.
49
00:02:17,203 --> 00:02:18,605
Het ging slecht.
50
00:02:18,671 --> 00:02:20,607
- Wat bedoel je?
- Ik werd zenuwachtig.
51
00:02:20,673 --> 00:02:22,108
We hadden ruzie in het restaurant,
52
00:02:22,175 --> 00:02:24,210
Ik stond op
toen ging ik weg.
53
00:02:24,277 --> 00:02:26,446
- Waarover?
- Ik gaf Cath de schuld.
54
00:02:26,513 --> 00:02:28,781
Ik zei dat het zo was
zijn schuld. De toon steeg.
55
00:02:28,848 --> 00:02:30,817
Hij heeft een kort lontje,
jij weet het.
56
00:02:30,884 --> 00:02:32,986
Hoe dan ook, dat heb ik gedaan
Ik heb geen zin om daarover te praten.
57
00:02:33,052 --> 00:02:36,890
Ik kwam je iets aanbieden
mijn condoleances voor Vincent.
58
00:02:36,956 --> 00:02:39,559
- Je had jezelf kunnen houden
een beetje ongemak.
59
00:02:39,626 --> 00:02:40,960
- Zie Stephanie
die pijn heeft
60
00:02:41,027 --> 00:02:42,595
omdat ze verloor
haar lul,
61
00:02:42,662 --> 00:02:44,230
Het raakt mij nog steeds.
62
00:02:44,297 --> 00:02:46,299
- Dat was het echt niet
noodzakelijk.
63
00:02:46,366 --> 00:02:49,569
♪♪♪
64
00:02:51,037 --> 00:02:53,306
(een deur sluiten)
65
00:02:53,373 --> 00:02:56,109
- Was dat vanochtend?
- Tijdens de lunch, ja.
66
00:02:56,175 --> 00:02:59,112
Ik zei je:
ongemak in het restaurant.
67
00:02:59,178 --> 00:03:00,813
Ze schreeuwden tegen elkaar.
68
00:03:00,880 --> 00:03:02,482
Je wilde Antonius,
69
00:03:02,549 --> 00:03:06,486
misschien is het tijd
om hem over te halen.
70
00:03:06,553 --> 00:03:08,154
- Hij had ruzie
met zijn vader,
71
00:03:08,221 --> 00:03:10,023
dat betekent niet
dat hij zijn baan wil opzeggen.
72
00:03:10,089 --> 00:03:11,491
- Maar als je het opnieuw opstart,
73
00:03:11,558 --> 00:03:13,426
misschien laat hij zich wel zien
ontvankelijker.
74
00:03:13,493 --> 00:03:15,461
- Maar hij beet niet
een eerste keer.
75
00:03:15,528 --> 00:03:18,398
Ik begrijp waarom hij zou veranderen
idee ineens.
76
00:03:19,566 --> 00:03:21,668
- Het kost niets om te proberen,
Luigi.
77
00:03:21,734 --> 00:03:23,970
(mysterieuze muziek)
78
00:03:24,037 --> 00:03:26,472
- Dat is een ander verhaal
van een bedrogen vrouw.
79
00:03:26,539 --> 00:03:28,474
En eerlijk gezegd,
Dat trekt mij helemaal niet.
80
00:03:28,541 --> 00:03:30,009
- Probeer het te zien
wat is het probleem,
81
00:03:30,076 --> 00:03:31,878
om te weten of de man dat heeft gedaan
een minnares of niet.
82
00:03:31,945 --> 00:03:34,147
Verspil geen tijd hieraan,
geef het aan iemand anders.
83
00:03:34,213 --> 00:03:35,848
- Perfect.
- Er is sergeant Diotte
84
00:03:35,915 --> 00:03:37,850
die je graag wil zien
voor je poging tot moord.
85
00:03:37,917 --> 00:03:40,887
- Nou, laat hem mij hier komen opzoeken.
- Het zou beter zijn in zijn kantoor.
86
00:03:40,954 --> 00:03:43,556
- Jij gaat met mij mee.
87
00:03:43,623 --> 00:03:45,525
Goedeavond!
88
00:03:45,592 --> 00:03:47,560
(spanningsmuziek)
89
00:03:47,627 --> 00:03:50,196
- Het is lang geleden
daar wacht je op. Daar, het is klaar!
90
00:03:50,263 --> 00:03:52,365
- Oké, wat is je probleem?
vanmorgen?
91
00:03:52,432 --> 00:03:55,501
- Het is voorbij. Ik ga weg.
92
00:03:55,568 --> 00:03:57,670
- Het is omdat wij
soms koppig?
93
00:03:57,737 --> 00:04:00,139
Je bent niet in staat om te horen
een uitwisseling van meningen
94
00:04:00,206 --> 00:04:02,175
zonder dat altijd terug te brengen
voor je kleine mens?
95
00:04:02,241 --> 00:04:04,377
- Wat je zegt,
Het maakt mij niet zoveel uit.
96
00:04:04,444 --> 00:04:06,212
- Eh, wij,
we laten je praten.
97
00:04:06,279 --> 00:04:08,715
- Het klopt, Sofie,
Ik ben niet van plan te blijven.
98
00:04:08,781 --> 00:04:11,050
- Kom op, Erik.
99
00:04:11,117 --> 00:04:15,321
♪♪♪
100
00:04:22,462 --> 00:04:24,897
Ik kan me voorstellen dat het nodig was
dat het op een gegeven moment gebeurt.
101
00:04:24,964 --> 00:04:27,367
- Ze zullen dit uiteindelijk regelen,
jij weet het goed!
102
00:04:27,433 --> 00:04:28,901
- Daar ben ik niet zeker van, ik.
103
00:04:28,968 --> 00:04:30,770
- Merk op dat dit niet het geval zou zijn
een slechte zaak.
104
00:04:30,837 --> 00:04:32,338
Het begint te worden
een beetje zwaar.
105
00:04:32,405 --> 00:04:34,574
- Ik wens hem
voor Antonius om te vertrekken.
106
00:04:34,641 --> 00:04:37,076
Het moet niet gemakkelijk zijn
om bij zijn vader te werken,
107
00:04:37,143 --> 00:04:39,412
vooral als het Jean Dumas is.
- Je hebt het niet mis.
108
00:04:39,479 --> 00:04:42,081
- Bij elke beslissing,
hij vraagt het zich af.
109
00:04:42,148 --> 00:04:43,583
- Dat doet hij met
de rest van ons ook.
110
00:04:43,650 --> 00:04:45,084
- Nee, de rest van ons,
hij luistert naar ons.
111
00:04:45,151 --> 00:04:46,753
Wij hebben het recht om te discussiëren.
112
00:04:46,819 --> 00:04:49,689
Zodra Anthony opengaat
mond, het valt op hem.
113
00:04:49,756 --> 00:04:52,058
- Ja, je hebt gelijk.
We wachten tot Anthony naar buiten komt.
114
00:04:52,125 --> 00:04:54,427
Je gaat hem zeggen: "Meisje, baas,
Je bent te hard voor je man.'
115
00:04:54,494 --> 00:04:56,863
- Je denkt dat ik dat zal doen
mij lastig vallen om het te doen?
116
00:04:56,929 --> 00:04:59,365
- Nee, nee. Nee, jou kennende,
Ik ben er zeker van dat...
117
00:04:59,432 --> 00:05:01,134
het zal je maken
een groot genoegen.
118
00:05:01,200 --> 00:05:03,102
- Je kunt niet op dezelfde manier vertrekken,
Antonius.
119
00:05:03,169 --> 00:05:05,938
Jij behoort tot deze doos
meer dan wie dan ook.
120
00:05:06,005 --> 00:05:08,274
- Maak je geen zorgen over mij,
Ik ga terug naar de wet.
121
00:05:08,341 --> 00:05:10,109
- Heb je het geprobeerd
op zijn minst inhouden?
122
00:05:10,176 --> 00:05:12,712
- Nee! Het zou niets veranderen
hoe dan ook.
123
00:05:12,779 --> 00:05:14,280
Ik ben niet weggegaan,
Ik voel me al beter.
124
00:05:14,347 --> 00:05:16,616
- Wil je dat ik ga?
met hem praten?
125
00:05:16,683 --> 00:05:18,918
- Nee. En stop
om te doen alsof, mijn Eric.
126
00:05:18,985 --> 00:05:21,554
Ik weet dat het voelt
Nou ja, eigenlijk uw bedrijf.
127
00:05:21,621 --> 00:05:23,756
- Wat is er
betekent dat?
128
00:05:23,823 --> 00:05:25,625
- Wacht maar
laat hem daarheen gaan,
129
00:05:25,692 --> 00:05:27,326
om je hand te leggen
over het bedrijf.
130
00:05:27,393 --> 00:05:29,929
- Het is onzin!
- Als je niets te zeggen hebt.
131
00:05:29,996 --> 00:05:31,497
- Hier, jongens,
Ik denk van wel
132
00:05:31,564 --> 00:05:33,132
bij grote emoties
En Antonius--
133
00:05:33,199 --> 00:05:35,268
-Erik, kom op,
je moet daarheen gaan.
134
00:05:35,334 --> 00:05:37,804
- Kunnen we met elkaar praten?
alsjeblieft, vijf minuten?
135
00:05:37,870 --> 00:05:39,572
- Nee, we hebben haast.
- Sophie, dat maakt niet uit.
136
00:05:39,639 --> 00:05:41,674
- Eille! Kinderachtigheid
schoolplein.
137
00:05:41,741 --> 00:05:44,143
Als hij weg wil,
laat hem gaan.
138
00:05:44,210 --> 00:05:46,345
Ik heb nog iets anders te doen
dan het beheersen van frustraties
139
00:05:46,412 --> 00:05:47,914
professioneel
van Antonius Dumas.
140
00:05:47,980 --> 00:05:49,515
Kom weg, Erik,
we komen te laat.
141
00:05:49,582 --> 00:05:52,985
- Het is geen manier
zaken te regelen.
142
00:05:53,052 --> 00:05:55,655
- Nee, maar het is van mij.
143
00:05:57,056 --> 00:05:59,025
- Het spijt me echt.
144
00:05:59,092 --> 00:06:01,060
- Ik ben opgelucht.
145
00:06:05,331 --> 00:06:07,133
- Ga je niet een beetje hard?
146
00:06:07,200 --> 00:06:09,335
- Hij komt me opzoeken, hij wil weg
ga, nou: "ga weg!"
147
00:06:09,402 --> 00:06:11,037
Wat wil je
wat zeg ik?
148
00:06:11,104 --> 00:06:13,439
- Wat is er gebeurd?
- Niets.
149
00:06:13,506 --> 00:06:15,007
- Jean, alsjeblieft,
praat met mij.
150
00:06:15,074 --> 00:06:18,511
Ik praat niet met mijn baas,
Ik praat met mijn vriend.
151
00:06:18,578 --> 00:06:20,847
- Hij geeft mij de schuld omdat
mijn dochter gebruikt drugs.
152
00:06:20,913 --> 00:06:22,715
Hoe verdedig ik mezelf?
daarover, ik?
153
00:06:22,782 --> 00:06:24,350
- Er is niets anders,
weet je het zeker?
154
00:06:24,417 --> 00:06:25,852
- Hij is hier niet goed.
155
00:06:25,918 --> 00:06:27,320
Hij wil naar zijn werk
bij Cazal.
156
00:06:27,386 --> 00:06:28,855
Ga aan het werk
voor de bandieten!
157
00:06:28,921 --> 00:06:30,723
Als ze je vragen
om het rotte te verdedigen,
158
00:06:30,790 --> 00:06:32,658
je zult ze 'nee' zeggen
voor de lol.
159
00:06:32,725 --> 00:06:34,660
- Misschien heb je het gewoon nodig
een beetje ademen.
160
00:06:34,727 --> 00:06:37,029
- Hij wil zichzelf bewijzen,
Nou, hij gaat ze doen.
161
00:06:37,096 --> 00:06:41,134
(zware muziek)
162
00:06:45,438 --> 00:06:47,840
- Audrey Casgrain.
- Ja, ik ben het.
163
00:06:47,907 --> 00:06:50,877
- Betoverd. Sophie Lacoste.
Je kunt mij volgen.
164
00:06:50,943 --> 00:06:53,079
- Betoverd.
165
00:06:54,947 --> 00:06:58,117
(mysterieuze muziek)
166
00:06:59,819 --> 00:07:02,388
(Voetstappen naderen.)
167
00:07:02,455 --> 00:07:04,590
- Je bent niet bij mijn moeder, hè?
168
00:07:04,657 --> 00:07:06,225
- Ik heb het net gehad
vandaag een les.
169
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
Ik kwam zoeken
zaken.
170
00:07:07,794 --> 00:07:09,729
Ben je niet op kantoor?
- Ik heb geen kantoor meer.
171
00:07:09,796 --> 00:07:11,097
- Hoe,
“Heb je geen kantoor meer?”
172
00:07:11,164 --> 00:07:12,732
- Ik werk niet meer
bij Intelco.
173
00:07:12,799 --> 00:07:14,233
Ik kom ophalen
mijn slepen,
174
00:07:14,300 --> 00:07:16,169
Ik ben het niet van plan
om hier weer een voet te zetten.
175
00:07:16,235 --> 00:07:18,204
- Heeft papa je eruit gezet?
- Ik kan het alleen.
176
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
- Was jij degene die vertrok?
177
00:07:19,672 --> 00:07:21,240
- Ik ben er niet meer toe in staat
om het te verdragen.
178
00:07:21,307 --> 00:07:23,242
- Vanwege het gesprek
vanmorgen,
179
00:07:23,309 --> 00:07:24,610
over Catharina?
180
00:07:24,677 --> 00:07:26,412
- Acute misselijkheid
van de mens.
181
00:07:26,479 --> 00:07:28,748
- Heb je er met mijn moeder over gesproken?
182
00:07:28,815 --> 00:07:31,818
- Ik denk dat je capabel bent
om dit alleen te doen. Eh?
183
00:07:33,519 --> 00:07:36,756
- Ik ben 40 jaar oud.
Niet getrouwd, geen kinderen.
184
00:07:36,823 --> 00:07:39,091
Ik heb dezelfde partner
voor zes jaar.
185
00:07:39,158 --> 00:07:40,760
Als ik hier ben,
het komt door hem.
186
00:07:40,827 --> 00:07:42,261
- Perfect.
187
00:07:42,328 --> 00:07:45,064
We beginnen met zijn naam,
zijn geboortedatum.
188
00:07:45,131 --> 00:07:48,267
- Ja. Carl Lemay,
geboren op 19 juli 1970.
189
00:07:48,334 --> 00:07:49,769
- Perfect.
190
00:07:49,836 --> 00:07:51,804
Woont u samen?
- Ja.
191
00:07:51,871 --> 00:07:53,606
- Wat kunnen we doen?
voor jou doen?
192
00:07:53,673 --> 00:07:55,441
- Ik moet het weten
als hij iemand ziet.
193
00:07:55,508 --> 00:07:59,145
- Een minnares?
- Of een minnaar. Je weet het nooit.
194
00:07:59,212 --> 00:08:00,813
- Heeft u twijfels?
195
00:08:00,880 --> 00:08:03,649
- Blijkbaar.
Anders zal ik hier niet zijn.
196
00:08:03,716 --> 00:08:05,785
- Luister, ik wil niet
geef je de indruk
197
00:08:05,852 --> 00:08:08,287
dat ik het licht opvat,
maar het is nog steeds genoeg...
198
00:08:08,354 --> 00:08:09,956
duur als procedure.
199
00:08:10,022 --> 00:08:12,325
Heeft u zich ooit afgevraagd
Meneer Lemay over dit onderwerp?
200
00:08:12,391 --> 00:08:14,627
- Ja. En hij begon
lachen
201
00:08:14,694 --> 00:08:17,163
om mij te laten zien
dat hij het belachelijk vond.
202
00:08:17,230 --> 00:08:18,497
- Hm.
203
00:08:18,564 --> 00:08:20,766
- Hij is vaak afwezig
van het land.
204
00:08:20,833 --> 00:08:22,635
Ik, ik heb
medische klinieken.
205
00:08:22,702 --> 00:08:26,138
Eén in Laval, Gatineau,
twee in Montreal, één in Quebec.
206
00:08:26,205 --> 00:08:29,175
Door zijn deskundigheid
hij zorgt er veel voor.
207
00:08:29,242 --> 00:08:32,812
Ik ben van plan met hem te trouwen
en om hem mijn partner te maken.
208
00:08:32,879 --> 00:08:34,580
Maar ik heb het nodig
eerder weten.
209
00:08:34,647 --> 00:08:36,916
- Eh, oké. Het is anders.
210
00:08:36,983 --> 00:08:40,186
- Tegelijkertijd is het misschien wel zo
dat ik ideeën heb.
211
00:08:40,253 --> 00:08:41,654
ik...
212
00:08:41,721 --> 00:08:44,991
Hij is zo zorgzaam,
vriendelijk, genereus,
213
00:08:45,057 --> 00:08:47,326
hij lacht altijd, dat is hij
goed advies, maar...
214
00:08:47,393 --> 00:08:49,829
- Ja, twijfel,
er is niets ergers.
215
00:08:49,896 --> 00:08:51,998
- Ik kan het betalen
voor uw diensten.
216
00:08:52,064 --> 00:08:53,833
Als je hem moet volgen
naar Parijs
217
00:08:53,900 --> 00:08:56,135
om er duidelijk over te zijn,
wij zullen hem tot dan volgen.
218
00:08:56,202 --> 00:08:57,837
geld,
het is geen probleem.
219
00:08:57,904 --> 00:09:00,373
- Perfect.
220
00:09:00,439 --> 00:09:03,709
(mysterieuze muziek)
221
00:09:07,747 --> 00:09:10,349
- Hij is je baas
die ik wilde zien, niet jij.
222
00:09:10,416 --> 00:09:12,184
- Ik was het die het hem vroeg
om mij te vergezellen.
223
00:09:12,251 --> 00:09:14,854
Ik vind het leuk om een getuige te hebben
als ik de politie tegenkom.
224
00:09:14,921 --> 00:09:17,023
- Wij vragen ons af
van uw ex-vrouw.
225
00:09:17,089 --> 00:09:19,358
- Word lid van de club, dat is het
Ik vraag het me al jaren af.
226
00:09:19,425 --> 00:09:20,993
- Met de dood
door Vincent Guilbault,
227
00:09:21,060 --> 00:09:23,362
de DPCP dreigt zich terug te trekken
zijn beschuldigingen tegen haar.
228
00:09:23,429 --> 00:09:24,964
- Wat is het bewijs?
dat je hebt
229
00:09:25,031 --> 00:09:27,400
om de beschuldiging te ondersteunen?
230
00:09:27,466 --> 00:09:29,568
- Een getuigenis van de schutter.
231
00:09:29,635 --> 00:09:32,138
Hij was het die ons dat vertelde
Guilbault had je ex erbij betrokken.
232
00:09:32,204 --> 00:09:33,973
- En dan is Guilbault dood,
dat kan niet
233
00:09:34,040 --> 00:09:35,541
zet ons
in de getuigenbank.
234
00:09:35,608 --> 00:09:37,877
- Exact.
- Ze zullen haar niet beschuldigen.
235
00:09:37,944 --> 00:09:39,578
- Het is hun eigendom
de beslissing.
236
00:09:39,645 --> 00:09:41,547
Maar ik zou niet gaan
met het bewijs dat er is.
237
00:09:41,614 --> 00:09:44,150
Ik zie mezelf de doos niet pakken
om een zaak te verdedigen
238
00:09:44,216 --> 00:09:46,018
wat meer betrekking heeft op:
“Hij vertelde het mij”
239
00:09:46,085 --> 00:09:47,720
en "ze vertelde het mij",
en "de ander zei"...
240
00:09:47,787 --> 00:09:50,222
- Je weet dat ze gefaald heeft
een polygraaf?
241
00:09:50,289 --> 00:09:52,591
- Maar Guilbault is dood,
hij kan niet getuigen.
242
00:09:52,658 --> 00:09:55,027
We hebben het niet over een moord,
maar een poging.
243
00:09:55,094 --> 00:09:57,563
- Dat verandert ook niets.
Eén duim naar links
244
00:09:57,630 --> 00:10:00,232
dan had je een moord
op de armen.
245
00:10:00,299 --> 00:10:01,734
- Erger verband tussen
Guilbault en Amadeo?
246
00:10:01,801 --> 00:10:03,536
- Ze belden elkaar
een half uur
247
00:10:03,602 --> 00:10:05,571
na je poging tot moord.
In totaal acht keer.
248
00:10:05,638 --> 00:10:07,206
We zullen het nooit weten
wat ze tegen elkaar zeiden.
249
00:10:07,273 --> 00:10:10,276
- En jij tenminste
heeft Amadeo hierover gevraagd?
250
00:10:10,343 --> 00:10:12,745
- Je kunt het je nog steeds voorstellen
Niet dat ik je ga antwoorden?
251
00:10:12,812 --> 00:10:14,113
- Dus je hebt hem ontmoet.
252
00:10:14,180 --> 00:10:16,248
- Dat zeg ik je niet
hoe je je werk moet doen.
253
00:10:16,315 --> 00:10:18,250
Vertel het mij niet
hoe maak je de mijne.
254
00:10:18,317 --> 00:10:21,520
(mysterieuze muziek)
255
00:10:22,822 --> 00:10:25,925
(telefoon rinkelt)
256
00:10:25,992 --> 00:10:28,094
- Ja, Stéphanie?
257
00:10:28,160 --> 00:10:30,129
- Charlie heeft het mij verteld
dat je Intelco losliet.
258
00:10:30,196 --> 00:10:31,931
Dat kun je niet doen.
259
00:10:31,998 --> 00:10:33,799
- Pardon, mama,
maar tijd
260
00:10:33,866 --> 00:10:35,568
waar je het mij zou kunnen vertellen
wat te doen is voorbij.
261
00:10:35,634 --> 00:10:37,603
- Ik heb nog aandelen
in het bedrijf.
262
00:10:37,670 --> 00:10:40,039
Je vader en ik hebben dat gedaan
echtscheiding nog niet opgelost.
263
00:10:40,106 --> 00:10:42,775
- Het heeft niets te maken met de
relatie die ik heb met mijn vader.
264
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
- Ik moet je een aanbod doen.
265
00:10:45,177 --> 00:10:46,979
- Welke?
266
00:10:47,046 --> 00:10:49,148
- Ik draag mijn aandelen aan jou over
van het bedrijf.
267
00:10:49,215 --> 00:10:51,650
- Ik heb het geld niet
om u hiervoor te betalen.
268
00:10:51,717 --> 00:10:53,452
- Jij zult mij betalen
wanneer je kunt.
269
00:10:53,519 --> 00:10:56,655
- Kijk, het verandert niets,
Je bent in de minderheid, Stéphanie.
270
00:10:56,722 --> 00:10:59,125
Een aandeelhoudersstemming
Ik vind mezelf daarbuiten hetzelfde.
271
00:10:59,191 --> 00:11:01,961
- Ik zal met hem praten.
- En daarnaast,
272
00:11:02,028 --> 00:11:03,963
hij heeft mij er niet uit gegooid,
Ik ben degene die vertrok.
273
00:11:04,030 --> 00:11:05,631
- Je moet blijven, Anthony.
274
00:11:05,698 --> 00:11:07,566
Het komt bij jou terug,
dat bedrijf.
275
00:11:07,633 --> 00:11:10,669
- Werk voor Jean Dumas,
Dat is teveel gevraagd van mij.
276
00:11:10,736 --> 00:11:12,805
- Kijk, kom naar mij toe,
we gaan erover praten.
277
00:11:12,872 --> 00:11:16,008
- Nee, nee, dat zou zo zijn
tijdverspilling.
278
00:11:16,075 --> 00:11:18,978
(einde oproeptoon)
279
00:11:19,045 --> 00:11:22,248
(spannende sfeer)
280
00:11:28,187 --> 00:11:31,390
(kantoorsfeer)
281
00:11:33,559 --> 00:11:35,828
- Dat is goed.
Ik moet met je praten.
282
00:11:35,895 --> 00:11:37,997
Conferentieruimte.
283
00:11:38,064 --> 00:11:40,666
Haar partner wordt gebeld
Carl Lemay.
284
00:11:40,733 --> 00:11:43,102
Hij werd geboren op 19 juli 1970.
Zondag vertrekt hij
285
00:11:43,169 --> 00:11:45,671
want Paris en zijn vrouw willen
286
00:11:45,738 --> 00:11:47,873
laat hem gevolgd worden.
- In Parijs?
287
00:11:47,940 --> 00:11:49,475
- Geld niet
helemaal geen probleem.
288
00:11:49,542 --> 00:11:51,177
- De officiële reden
waarom gaat hij daarheen?
289
00:11:51,243 --> 00:11:53,846
- Zakendoen met
Franse bedrijven.
290
00:11:53,913 --> 00:11:55,214
- Weten we zijn terugkomstdatum?
291
00:11:55,281 --> 00:11:57,149
- In principe
volgende woensdag of donderdag.
292
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
Wij sturen iemand
neem het vliegtuig
293
00:11:58,784 --> 00:12:00,619
tegelijkertijd
om hem nauwlettend te volgen.
294
00:12:00,686 --> 00:12:02,988
- Sophie, jij zorgt ervoor
draaien en zo.
295
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
- Zonder twijfel!
- Ik weet dat we het niet leuk vinden,
296
00:12:04,790 --> 00:12:07,359
cuckold man-bestanden
erger dan een bedrogen vrouw,
297
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
maar je moet wel
iemand doet ze.
298
00:12:09,361 --> 00:12:11,363
- Absoluut.
299
00:12:11,430 --> 00:12:13,632
(mysterieuze muziek)
300
00:12:13,699 --> 00:12:15,334
- Nee, het is oké.
301
00:12:15,401 --> 00:12:17,736
Hartelijk dank.
302
00:12:19,105 --> 00:12:22,041
Ja, dat stuur je mij.
303
00:12:23,242 --> 00:12:26,378
Waar ga je heen?
- Om te werken.
304
00:12:26,445 --> 00:12:28,747
Mijn ouders zijn niet genoeg
rijk om mij te steunen.
305
00:12:28,814 --> 00:12:31,383
- Nou, op jouw leeftijd,
je ouders werkten ook
306
00:12:31,450 --> 00:12:33,752
om hun studie te betalen
en het zorgde er niet voor dat ze stierven.
307
00:12:33,819 --> 00:12:35,988
- Hm. Is het alleen dat
wat wilde je mij vertellen?
308
00:12:36,055 --> 00:12:37,490
- Nee!
309
00:12:37,556 --> 00:12:40,059
De directeur van het Openbaar Ministerie
strafrechtelijk en strafrechtelijk
310
00:12:40,126 --> 00:12:42,228
laat de beschuldigingen vallen
in mijn dossier.
311
00:12:42,294 --> 00:12:43,562
(zucht van vreugde)
312
00:12:43,629 --> 00:12:45,397
- Dat is alles
geweldig nieuws.
313
00:12:45,464 --> 00:12:47,266
- Ik denk het wel.
314
00:12:47,333 --> 00:12:50,269
(zucht van vreugde)
315
00:12:53,005 --> 00:12:55,908
- Dat ben ik echt,
echt blij voor je.
316
00:12:55,975 --> 00:12:58,744
Erger nog voor mij: dat zou ik ook zijn
Ik ben je niet in de gevangenis gaan opzoeken.
317
00:12:58,811 --> 00:13:00,246
Ik zou je hebben afgeleverd
sinaasappels,
318
00:13:00,312 --> 00:13:02,915
maar ik zou niet gegaan zijn
breng ze naar je toe.
319
00:13:05,284 --> 00:13:08,988
(Er wordt op de deur geklopt.)
320
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
- Heb je vijf minuten?
- Ben je verdwaald?
321
00:13:20,666 --> 00:13:23,269
- Ik zei tegen mezelf: als hij dat is
alleen nodig ik hem uit voor het avondeten.
322
00:13:23,335 --> 00:13:25,104
- Ik ben inderdaad alleen.
323
00:13:25,171 --> 00:13:26,639
- Nou ja, zoals het toeval wil
dingen goed.
324
00:13:26,705 --> 00:13:28,908
- Daar geloof ik niet in,
kans.
325
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
- We kunnen doen alsof
niet wetende waarom
326
00:13:31,043 --> 00:13:33,712
Ik wil dat we samen eten,
Maar dat zou beledigend voor je zijn, toch?
327
00:13:33,779 --> 00:13:36,615
- Echt niet.
328
00:13:36,682 --> 00:13:38,951
Waarom wil je
dat we samen eten?
329
00:13:39,018 --> 00:13:41,086
- Ik weet dat je weg bent
het bedrijf van je vader.
330
00:13:41,153 --> 00:13:43,122
- Nieuws verspreidt zich snel.
331
00:13:43,189 --> 00:13:45,958
- Hij is niet van gedachten veranderd
sinds we je ontmoetten.
332
00:13:46,025 --> 00:13:47,426
- Ik kan je niets beloven.
333
00:13:47,493 --> 00:13:49,728
- Nou, dat is goed.
Ik ook niet.
334
00:13:51,230 --> 00:13:53,999
(waarschuwing
ontsluiten)
335
00:13:54,066 --> 00:13:56,302
- Geweldig bezoek!
336
00:13:56,368 --> 00:13:58,771
- Doen ze je niet zoveel pijn?
- Ik laat ze het niet doen.
337
00:13:58,837 --> 00:14:00,472
- Ik kwam voor Jean.
338
00:14:00,539 --> 00:14:01,974
- Wachtte hij op je?
339
00:14:02,041 --> 00:14:03,809
- Het is lang geleden
dat hij niet langer op mij wacht.
340
00:14:03,876 --> 00:14:05,277
- Je weet wat ik ga zeggen.
341
00:14:05,344 --> 00:14:07,846
- Het is belangrijk,
Ik moet met hem praten.
342
00:14:09,048 --> 00:14:11,984
- Ik zal hem bellen, maar
Ik denk dat hij in vergadering is.
343
00:14:12,051 --> 00:14:15,321
(spanningsmuziek)
344
00:14:17,523 --> 00:14:19,625
Ja, ik heb Stephanie die...
(piepjes)
345
00:14:19,692 --> 00:14:22,995
Wacht twee minuten.
Stephanie, wacht!
346
00:14:24,530 --> 00:14:27,266
- Ik heb dat gevraagd
beveiligingscodes wijzigt.
347
00:14:29,335 --> 00:14:30,703
Zoek haar, Eric,
348
00:14:30,769 --> 00:14:32,671
plotseling kwam ze
maak de klus af
349
00:14:32,738 --> 00:14:34,707
die haar overleden vriend niet had
tijd om af te ronden.
350
00:14:34,773 --> 00:14:37,876
- Je hoort hier niet te zijn.
- Je hebt het recht niet
351
00:14:37,943 --> 00:14:39,345
om dichter bij mij te komen,
352
00:14:39,411 --> 00:14:41,513
het is een deel
van uw vrijgavevoorwaarden.
353
00:14:41,580 --> 00:14:43,549
U overtreedt een gerechtelijk bevel.
- Er is niet meer.
354
00:14:43,616 --> 00:14:45,651
De DPCP verliet het land
de beschuldigingen tegen mij.
355
00:14:45,718 --> 00:14:47,820
De man die bestelde
de moord
356
00:14:47,886 --> 00:14:49,355
werd in de gevangenis vermoord.
357
00:14:49,421 --> 00:14:53,025
- De beschuldigingen zijn gevallen
standaard.
358
00:14:53,092 --> 00:14:56,295
Ik zal de waarheid nooit weten,
eh, weet je!
359
00:14:56,362 --> 00:14:59,798
-Erik, mag ik
alleen met Jean praten?
360
00:15:01,100 --> 00:15:03,035
- Je had kunnen nemen
afspraak,
361
00:15:03,102 --> 00:15:06,171
zoals iedereen.
362
00:15:06,238 --> 00:15:07,973
- Dat heeft hij dus gedaan
hij ziet er dom uit.
363
00:15:08,040 --> 00:15:12,611
- Ik zie er hetzelfde uit.
Je komt hier aan zonder jezelf aan te melden.
364
00:15:13,812 --> 00:15:16,248
- Ik wil mijn aandelen verkopen
van het bedrijf aan Anthony.
365
00:15:16,315 --> 00:15:18,384
- Hum!
366
00:15:18,450 --> 00:15:21,086
Eén: hij werkt hier niet meer.
367
00:15:21,153 --> 00:15:24,189
Twee: hij heeft het geld niet
om je te betalen.
368
00:15:24,256 --> 00:15:27,926
Drie: volgens onze
partnerovereenkomst,
369
00:15:27,993 --> 00:15:30,429
je moet ze aan mij geven
voordat u ze aan een derde partij verkoopt.
370
00:15:30,496 --> 00:15:32,364
Ik zal er nog meer aan je toevoegen
een vierde:
371
00:15:32,431 --> 00:15:34,500
aandelen van het bedrijf
moet zijn
372
00:15:34,566 --> 00:15:36,835
in het echtscheidingsconvenant
die nog niet is afgerond
373
00:15:36,902 --> 00:15:38,604
omdat
je sleept met je voeten.
374
00:15:38,671 --> 00:15:40,039
- Je haalt alles door elkaar!
375
00:15:40,105 --> 00:15:41,907
Dat kun je hem niet aandoen,
hij is jouw man.
376
00:15:41,974 --> 00:15:43,609
- Nee, ik kan er niets aan doen
om het niet te doen.
377
00:15:43,676 --> 00:15:45,878
Hoe dan ook, je ziet er goed uit
geef hem alles wat je wilt,
378
00:15:45,944 --> 00:15:47,880
als de acties dat niet zijn
in het echtscheidingsconvenant,
379
00:15:47,946 --> 00:15:49,682
het is geen cheque
die je zult ontvangen,
380
00:15:49,748 --> 00:15:51,950
het is een kortingsbon
popcorn in de bioscoop.
381
00:15:52,017 --> 00:15:54,553
- (Anthonie):
Het is daar allemaal zo mooi,
382
00:15:54,620 --> 00:15:56,255
maar je verwacht
hoe zit het met mij?
383
00:15:56,322 --> 00:15:58,257
- Hetzelfde
die je deed bij Intelco:
384
00:15:58,324 --> 00:16:00,526
jij zorgt ervoor dat onze bestanden
er worden onderzoeken gedaan
385
00:16:00,592 --> 00:16:02,261
legaal.
386
00:16:02,328 --> 00:16:05,264
- Precies, laten we daarover praten.
Er gaat een gerucht rond.
387
00:16:05,331 --> 00:16:06,765
Klanten bij u thuis,
388
00:16:06,832 --> 00:16:08,267
het is niet alles
altaarjongens.
389
00:16:08,334 --> 00:16:10,569
- Oh nee, maar
het zijn allemaal klanten.
390
00:16:10,636 --> 00:16:12,771
Het is niet anders
van huis, weet je.
391
00:16:12,838 --> 00:16:14,973
- Jij doet klussen
voor de georganiseerde misdaad.
392
00:16:15,040 --> 00:16:16,308
(lachen)
393
00:16:16,375 --> 00:16:18,744
- Nee, wij doen klussen
voor onze klanten.
394
00:16:18,811 --> 00:16:21,413
Het is waar dat we dat soms wel kunnen
vraag ons om iemand te helpen
395
00:16:21,480 --> 00:16:23,816
die schade heeft geleden,
maar dat is normaal.
396
00:16:23,882 --> 00:16:26,585
- Schade?
Een voorbeeld van schade?
397
00:16:26,652 --> 00:16:28,087
- Een voorbeeld...
398
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Ja, nou, vorige maand:
een illegale arrestatie.
399
00:16:30,556 --> 00:16:31,957
- Nee, dat begrijp ik.
400
00:16:32,024 --> 00:16:33,625
Iets ernstigers,
Ik spreek.
401
00:16:33,692 --> 00:16:36,128
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.
402
00:16:36,195 --> 00:16:38,130
Een onderzoek naar advocaten
van de Kroon,
403
00:16:38,197 --> 00:16:39,631
politieagenten,
onderzoekers.
404
00:16:39,698 --> 00:16:41,967
- Ola, nee, nee!
Nee, nee, dat doen wij niet.
405
00:16:42,034 --> 00:16:44,470
- Dat is het gerucht dat rondgaat.
406
00:16:44,536 --> 00:16:47,639
- Het zijn vaak de jaloerse mensen
waardoor ze rennen.
407
00:16:47,706 --> 00:16:49,775
- Financiële compensatie?
408
00:16:49,842 --> 00:16:51,310
- Heb je het over het salaris?
409
00:16:51,377 --> 00:16:54,179
- Dat probeer ik te zijn
minder vulgair.
410
00:16:54,246 --> 00:16:56,148
- Er is participatie
naar winst
411
00:16:56,215 --> 00:16:57,983
waarop jij ons leidt,
het is normaal.
412
00:16:58,050 --> 00:16:59,818
En een basissalaris
voor de rest.
413
00:16:59,885 --> 00:17:02,454
- Je probeert te verhogen
je klantenkring, en je zei tegen jezelf:
414
00:17:02,521 --> 00:17:04,823
‘Anthony zal ons de
de klanten van zijn vader", is dat het?
415
00:17:04,890 --> 00:17:07,159
- Nee, nee, dat heb ik nooit gedaan
dacht dat. Eerlijk!
416
00:17:07,226 --> 00:17:09,328
Dit is de advocaat die we inhuren
eerst en vooral.
417
00:17:09,395 --> 00:17:10,996
- Het regent advocaten,
ze zijn overal.
418
00:17:11,063 --> 00:17:12,631
- Niet met jouw vaardigheden,
Antonius.
419
00:17:12,698 --> 00:17:14,500
Je kent de omgeving
waarin wij evolueren,
420
00:17:14,566 --> 00:17:16,168
en jij werkte
voor belangrijke mensen.
421
00:17:16,235 --> 00:17:18,337
Het is een ervaring
dat is niet te koop.
422
00:17:18,404 --> 00:17:20,606
- Laten we het eerst over cijfers hebben.
423
00:17:20,672 --> 00:17:22,040
- Ik begrijp het
dat interesseert jou?
424
00:17:22,107 --> 00:17:23,842
- Ik heb geen baan,
jij biedt mij er een aan.
425
00:17:23,909 --> 00:17:26,011
Ik zou gek zijn
om ‘nee’ te zeggen, maar...
426
00:17:26,078 --> 00:17:27,846
niet tegen elke prijs.
427
00:17:27,913 --> 00:17:29,848
(lacht van vreugde)
428
00:17:29,915 --> 00:17:32,785
- Jij hebt dit voor hem gebouwd, Jean.
429
00:17:32,851 --> 00:17:34,620
- Het is niet de eerste
kind van een ondernemer
430
00:17:34,686 --> 00:17:36,321
die niet capabel is
overnemen.
431
00:17:36,388 --> 00:17:38,357
- Je geeft hem de kans niet.
- Ik heb hem verlaten
432
00:17:38,424 --> 00:17:41,693
alle kansen van de wereld
en hij wist niet hoe hij ze moest vatten.
433
00:17:41,760 --> 00:17:43,829
Uitstel! Teken dit.
434
00:17:43,896 --> 00:17:45,697
- Het is wat?
435
00:17:45,764 --> 00:17:47,366
- De echtscheidingsovereenkomst.
436
00:17:47,433 --> 00:17:49,067
Ik heb het laten bijwerken
door mijn advocaat.
437
00:17:49,134 --> 00:17:52,070
Teken dit, zodat we er een einde aan kunnen maken
voor eens en altijd.
438
00:17:52,137 --> 00:17:53,539
(zucht)
439
00:17:53,605 --> 00:17:55,040
- Ik weet het niet meer zeker.
440
00:17:55,107 --> 00:17:57,709
- Dit is wat we hebben onderhandeld,
Stéphanie,
441
00:17:57,776 --> 00:17:59,878
voordat je vriend het probeert
om mij te vermoorden.
442
00:17:59,945 --> 00:18:01,713
- Daar hebben we geen bewijs van.
443
00:18:01,780 --> 00:18:04,716
- Zoem, zoem, zoem! Jij en ik,
Nee, maar de politie wel.
444
00:18:04,783 --> 00:18:07,719
- Ik wil overstappen
mijn aandelen aan Anthony.
445
00:18:07,786 --> 00:18:10,322
- Hij is niet geïnteresseerd.
Hij wil advocaat worden.
446
00:18:10,389 --> 00:18:12,558
- Nou, dat is het
anders teken ik niet.
447
00:18:14,493 --> 00:18:16,562
- Perfect, we tekenen niet.
448
00:18:16,628 --> 00:18:19,398
Daar, ik ga het je vragen
om uit te gaan, ik heb werk.
449
00:18:27,806 --> 00:18:31,810
(omgevingsmuziek)
450
00:18:35,147 --> 00:18:37,182
- Maar meer dan dat,
Ik kan het niet.
451
00:18:43,021 --> 00:18:44,890
- Ik waarschuw je,
Ik werk niet van 9 tot 5.
452
00:18:44,957 --> 00:18:47,926
- Je komt niet met mij praten over
jouw levenskwaliteiten, hoop ik?
453
00:18:47,993 --> 00:18:50,929
- Nee, maar ik regel mijn zaken
afhankelijk van de behoeften.
454
00:18:50,996 --> 00:18:54,566
- Je doet wat je moet doen.
Het is perfect voor mij.
455
00:18:54,633 --> 00:18:58,103
- Je weet dat mijn vader dat zal doen
geef je daar de schuld van?
456
00:18:58,170 --> 00:19:01,440
- Ik heb eerder de indruk van wel
Jij bent het die het de schuld gaat geven.
457
00:19:01,507 --> 00:19:04,276
- Het is niet mijn schuld.
Het lijkt erop dat ik onschuldig ben.
458
00:19:04,343 --> 00:19:06,612
- Welkom bij ons thuis,
Antonius.
459
00:19:08,714 --> 00:19:12,284
(mysterieuze muziek)
460
00:19:19,725 --> 00:19:23,295
(zoemend)
461
00:19:23,362 --> 00:19:26,632
(mysterieuze muziek)
462
00:19:29,468 --> 00:19:32,671
(telefoon rinkelt)
463
00:19:34,239 --> 00:19:36,675
- Ja?
- Ik ben het.
464
00:19:36,742 --> 00:19:38,477
De GPS werkt.
- Het is oké.
465
00:19:38,544 --> 00:19:40,746
- Als er iets is,
wij praten met elkaar.
466
00:19:40,812 --> 00:19:43,282
- Dat werkt.
- Slechter?
467
00:19:43,348 --> 00:19:45,150
- Nou ja, twee auto's,
het is niet ideaal,
468
00:19:45,217 --> 00:19:47,486
maar als hij naar het vliegveld gaat,
het zal genoeg zijn.
469
00:19:47,553 --> 00:19:49,454
- Is er iemand?
binnen de luchthaven?
470
00:19:49,521 --> 00:19:51,990
- Ja, Niek. De draaiende man
om het vliegtuig naar Parijs te nemen
471
00:19:52,057 --> 00:19:54,326
tegelijkertijd met Carl Lemay.
Hij zal het team ontmoeten
472
00:19:54,393 --> 00:19:56,161
spinnen bij Charles de Gaulle
Nou, zij zijn het
473
00:19:56,228 --> 00:19:59,131
wie zal er voor zorgen
vanaf dat moment.
474
00:19:59,197 --> 00:20:01,366
- Oké.
475
00:20:01,433 --> 00:20:04,503
(mysterieuze muziek)
476
00:20:04,570 --> 00:20:07,005
- Wanneer kom je terug?
477
00:20:07,072 --> 00:20:09,441
- Ah, het is woensdag, donderdag.
478
00:20:12,911 --> 00:20:15,714
Ik spreek je morgenochtend
bij aankomst.
479
00:20:15,781 --> 00:20:19,017
- Wees voorzichtig!
- Altijd!
480
00:20:19,084 --> 00:20:22,287
♪♪♪
481
00:20:30,062 --> 00:20:32,397
(zucht)
482
00:20:37,803 --> 00:20:41,039
♪♪♪
483
00:20:44,910 --> 00:20:48,413
(zoemend)
484
00:20:54,386 --> 00:20:56,755
- Daar gaan we, mijn kiki!
485
00:21:02,294 --> 00:21:06,064
(spanningsmuziek)
486
00:21:17,342 --> 00:21:19,578
MP naar PV, ik heb het tegen het lijf gelopen.
487
00:21:19,645 --> 00:21:21,913
- Hier PV, geen probleem,
we hebben het gespiegeld.
488
00:21:21,980 --> 00:21:24,683
Hij is
in de goede richting.
489
00:21:26,318 --> 00:21:29,521
(telefoon rinkelt)
490
00:21:31,156 --> 00:21:32,724
- Hallo?
491
00:21:32,791 --> 00:21:34,259
- Hé, ik ben het.
492
00:21:34,326 --> 00:21:36,928
- Hoe is het met je?
- Correct.
493
00:21:36,995 --> 00:21:39,131
Ik vraag me af
wat ik hier doe.
494
00:21:39,197 --> 00:21:40,766
- Was je me beu?
495
00:21:40,832 --> 00:21:42,534
(klein lachje)
496
00:21:42,601 --> 00:21:44,436
- Het is waar.
497
00:21:44,503 --> 00:21:47,272
Hoe is het met je?
- Goed.
498
00:21:47,339 --> 00:21:49,975
Ik maak deel uit van jouw club,
Ik heb papa gedumpt.
499
00:21:50,042 --> 00:21:52,010
Ik werk niet meer
voor hem.
500
00:21:54,513 --> 00:21:56,214
- Mam, zij?
501
00:21:56,281 --> 00:21:59,084
- Je kunt het hem niet kwalijk nemen
om je zorgen te maken.
502
00:21:59,151 --> 00:22:00,952
- Altijd
met haar nieuwe vriend?
503
00:22:01,019 --> 00:22:04,456
- Nee, het is ingewikkeld.
Ik denk niet dat je geïnteresseerd bent.
504
00:22:04,523 --> 00:22:07,125
- Ik heb de smaak niet
om iemand te zien, maar...
505
00:22:07,192 --> 00:22:09,494
jij, het is niet hetzelfde.
Als je daar ooit zin in hebt.
506
00:22:09,561 --> 00:22:11,963
- Nou ja. Dat is zeker.
507
00:22:12,030 --> 00:22:14,332
Ik heb zelfs een grote kamer
voor jou.
508
00:22:14,399 --> 00:22:17,069
(zucht)
509
00:22:17,135 --> 00:22:19,471
Ik werd vrijgezel.
510
00:22:19,538 --> 00:22:21,173
- O ja?
511
00:22:21,239 --> 00:22:23,442
Ze moest je daar vermoorden omdat
van je slechte karakter.
512
00:22:23,508 --> 00:22:26,645
- Nee. Ik heb het hem verteld
dat ze hier niet kon blijven,
513
00:22:26,712 --> 00:22:28,080
dat mijn zus zou komen,
514
00:22:28,146 --> 00:22:29,815
dat ze nodig had
van zijn broer
515
00:22:29,881 --> 00:22:32,250
erger dan een plek
om een beetje te ontspannen.
516
00:22:32,317 --> 00:22:33,685
- Jij bent de enige persoon
517
00:22:33,752 --> 00:22:35,620
wie mis ik
in deze familie.
518
00:22:35,687 --> 00:22:37,823
- Dat kun je niet zeggen. Charlie
zo opgewonden om je te zien.
519
00:22:37,889 --> 00:22:40,792
- We hadden de hele tijd ruzie.
- Het is twee jaar geleden.
520
00:22:40,859 --> 00:22:42,294
Ze was jong.
Ze is veranderd.
521
00:22:42,360 --> 00:22:43,962
Ze nam
behoorlijk wat volwassenheid.
522
00:22:44,029 --> 00:22:46,832
- Ja. In elk geval,
Ik blijf hier niet
523
00:22:46,898 --> 00:22:49,267
voor zes maanden,
dat zweer ik je.
524
00:22:49,334 --> 00:22:51,036
Ik kan je bellen
als ik moet praten?
525
00:22:51,103 --> 00:22:53,672
- Wanneer jij dat wilt.
- Oké.
526
00:22:53,739 --> 00:22:57,542
(dramatische muziek)
527
00:23:03,782 --> 00:23:06,618
(stedelijke sfeer)
528
00:23:10,756 --> 00:23:14,392
(mysterieuze muziek)
529
00:23:20,432 --> 00:23:22,567
- MP naar PV: het doelwit grijpt aan
op de metropool,
530
00:23:22,634 --> 00:23:24,703
maar in het verkeerde geval
richting.
531
00:23:25,804 --> 00:23:28,507
MD in de studio: u bevestigt,
alsjeblieft?
532
00:23:28,573 --> 00:23:31,576
- Studio in MD: het is bevestigd.
Het onderwerp beweegt naar het oosten.
533
00:23:31,643 --> 00:23:33,545
(spannende muziek)
534
00:23:33,612 --> 00:23:35,714
Tenzij hij vertrekt
vanaf de luchthaven van Quebec,
535
00:23:35,781 --> 00:23:38,483
hij gaat niet helemaal weg
aan de rechterkant.
536
00:23:51,797 --> 00:23:55,767
♪♪♪
537
00:24:06,478 --> 00:24:08,914
(een deur openen)
538
00:24:13,518 --> 00:24:14,886
- MD in de studio:
539
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
er is beweging
op de parkeerplaats.
540
00:24:16,855 --> 00:24:19,357
(piepjes)
541
00:24:19,424 --> 00:24:21,426
Er is
verandering van voertuig.
542
00:24:21,493 --> 00:24:24,362
- Studio in MD: goed ontvangen.
543
00:24:26,631 --> 00:24:28,934
(zoemend)
544
00:24:29,000 --> 00:24:31,303
Zeg je niets?
545
00:24:32,470 --> 00:24:34,706
- Hij verandert van auto.
Dat betekent nog niets.
546
00:24:34,773 --> 00:24:36,408
- Als hij van auto verandert,
dat is het zeker niet
547
00:24:36,474 --> 00:24:38,877
poseren
zijn winterbanden.
548
00:24:48,887 --> 00:24:52,357
♪♪♪
549
00:25:08,740 --> 00:25:13,044
(mysterieuze muziek)
550
00:25:16,248 --> 00:25:18,750
- We zijn op 4325
van de Eenhoorn.
551
00:25:18,817 --> 00:25:21,853
Hetdoelwit komt uit zijn tank
met zijn koffers.
552
00:25:23,555 --> 00:25:26,191
Dan komt hij het huis binnen.
553
00:25:30,729 --> 00:25:33,498
- Beide auto's
geregistreerd
554
00:25:33,565 --> 00:25:36,001
met twee verschillende namen.
De eerste:
555
00:25:36,067 --> 00:25:37,836
in het Casgrain Gezondheidscentrum.
556
00:25:37,903 --> 00:25:40,171
- Het is Audrey's bedrijf
Casgrain, onze klant.
557
00:25:40,238 --> 00:25:42,007
- Wat vervelend is,
is dat de tweede is
558
00:25:42,073 --> 00:25:44,009
in de naam van Daniël Simon.
En waar hij gestationeerd is,
559
00:25:44,075 --> 00:25:46,978
het is een huis dat erbij hoort
ook aan een zekere Daniel Simon.
560
00:25:47,045 --> 00:25:49,648
- Daniel Simon
is hij het of is het iemand anders?
561
00:25:49,714 --> 00:25:51,783
Met andere woorden,
is het Carl Lemay
562
00:25:51,850 --> 00:25:53,351
die zich vermomt
bij Daniël Simon
563
00:25:53,418 --> 00:25:55,153
of Daniël Simon
wie vermomt zich als Carl Lemay?
564
00:25:55,220 --> 00:25:56,955
- Of dat zo is
twee verschillende mensen.
565
00:25:57,022 --> 00:25:58,490
- Precies.
566
00:25:58,556 --> 00:26:00,692
- Carl Lemay, als hij dat gewild had
vanavond het vliegtuig nemen,
567
00:26:00,759 --> 00:26:03,028
Nou ja, het zou hem gekost hebben
een Canadees paspoort.
568
00:26:03,094 --> 00:26:05,530
- Nee, maar hij heeft het niet aangenomen,
het vliegtuig.
569
00:26:05,597 --> 00:26:08,967
- Maar Carl Lemay, Daniel Simon,
hij moet een paspoort hebben.
570
00:26:09,034 --> 00:26:12,304
En uw klant is al gereisd
ergens bij hem?
571
00:26:12,370 --> 00:26:13,805
- Ik kan het me voorstellen.
- Heb je het hem niet gevraagd?
572
00:26:13,872 --> 00:26:15,206
- Nou, omdat
het is vijf minuten geleden
573
00:26:15,273 --> 00:26:17,542
dat wij stopten
om het op te volgen.
574
00:26:17,609 --> 00:26:19,811
- En over twee minuten weten we het
dat hij twee namen heeft.
575
00:26:19,878 --> 00:26:22,080
- Pardon. Ja?
576
00:26:22,147 --> 00:26:24,683
Nee, ik zit in een vergadering.
577
00:26:24,749 --> 00:26:27,519
Oké.
578
00:26:27,585 --> 00:26:30,055
Oké!
579
00:26:30,121 --> 00:26:31,656
- Kortom, we zoeken,
580
00:26:31,723 --> 00:26:34,025
we kijken wat we kunnen vinden
en we nemen contact met u op, baas.
581
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
- Hoe dan ook,
582
00:26:35,994 --> 00:26:37,696
hij draait
nog steeds in zijn huis.
583
00:26:37,762 --> 00:26:40,165
- Antonius is teruggekeerd
bij Cazal.
584
00:26:40,231 --> 00:26:42,067
Het is jaren geleden
dat ze ons proberen te schaden
585
00:26:42,133 --> 00:26:44,402
dan gaat hij daarheen.
Dat zegt veel.
586
00:26:44,469 --> 00:26:47,572
Er is echt niets te doen
met hem.
587
00:26:47,639 --> 00:26:51,509
(spanningsmuziek)
588
00:26:58,817 --> 00:27:00,418
- Nou, aan de linkerkant, dat,
het is het paspoort
589
00:27:00,485 --> 00:27:02,921
door Daniël Simon,
geboren op 23 april 1970.
590
00:27:02,988 --> 00:27:07,058
En aan de rechterkant die van Carl
Lemay, geboren op 19 juli 1970.
591
00:27:07,125 --> 00:27:09,794
Dit is het bestandsrapport
krediet van Daniel Simon.
592
00:27:09,861 --> 00:27:11,463
Het is vrij standaard.
593
00:27:11,529 --> 00:27:13,064
Het gaat een heel eind terug
hoe dan ook: 1993.
594
00:27:13,131 --> 00:27:15,467
Maar typisch voor bestanden
krediet
595
00:27:15,533 --> 00:27:17,469
dat we weer zien
voor iemand van zijn leeftijd.
596
00:27:17,535 --> 00:27:19,604
Dit is degene
van Carl Lemay.
597
00:27:19,671 --> 00:27:22,607
Hetzelfde: een geschiedenis die
gaat behoorlijk ver terug.
598
00:27:22,674 --> 00:27:24,909
Maar ik wil dit dragen
onder uw aandacht.
599
00:27:24,976 --> 00:27:27,112
Dat is zijn laatste werkgever
600
00:27:27,178 --> 00:27:29,114
vóór de ontmoeting
Audrey Casgrain.
601
00:27:29,180 --> 00:27:32,150
Financiële controleur
bij Industries Desroche.
602
00:27:32,217 --> 00:27:33,952
Het is een bedrijf
die gespecialiseerd is
603
00:27:34,019 --> 00:27:36,121
bij deuren en ramen,
maar industrieel.
604
00:27:36,187 --> 00:27:38,590
Ze maken scholen,
degebouwendat allemaal.
605
00:27:38,656 --> 00:27:42,127
Kortom, dat was hij helemaal niet
op het gebied van medische apparatuur.
606
00:27:42,193 --> 00:27:44,262
- Ik, Audrey Casgrain
voor mij echt bevestigd
607
00:27:44,329 --> 00:27:46,064
dat wanneer
zij ontmoetten elkaar,
608
00:27:46,131 --> 00:27:47,932
hij was aan het verkopen
medische apparatuur.
609
00:27:47,999 --> 00:27:50,301
- En Desroche Industries,
Bestaat dat nog?
610
00:27:50,368 --> 00:27:52,737
- Absoluut.
Ik wacht op een terugbelgesprek.
611
00:27:52,804 --> 00:27:55,407
- Ik zou eraan willen toevoegen dat onze
vriend Daniel Simon heeft twee kinderen:
612
00:27:55,473 --> 00:27:57,142
Sara, 19 jaar oud,
en Elliot, 21.
613
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Weten we het zeker?
dat dit zijn kinderen zijn?
614
00:27:59,411 --> 00:28:01,146
- Nou, ze dragen
de naam “Simon Gervais”.
615
00:28:01,212 --> 00:28:03,648
- Elliot Simon Gervais
en Sara Simon Gervais.
616
00:28:03,715 --> 00:28:07,485
En ik vond dit op de pagina
van Sara Simon Gervais.
617
00:28:07,552 --> 00:28:09,921
Een reis naar Disney in 2015.
618
00:28:09,988 --> 00:28:13,992
- Hij is het.
Zijn naam is dus Daniel Simon.
619
00:28:14,059 --> 00:28:18,329
(mysterieuze muziek)
620
00:28:18,396 --> 00:28:21,299
- Oké, je kent Luigi.
621
00:28:21,366 --> 00:28:23,134
- Gaat het?
622
00:28:23,201 --> 00:28:24,502
- Fijn je hier te zien.
623
00:28:24,569 --> 00:28:26,037
- En ik presenteer het aan jou
Delphine Proulx,
624
00:28:26,104 --> 00:28:27,772
die de werkzaamheden coördineert
van iedereen.
625
00:28:27,839 --> 00:28:29,340
- Ik word er echt blij van.
626
00:28:29,407 --> 00:28:30,708
En ik wilde je feliciteren
627
00:28:30,775 --> 00:28:32,310
voor de proef
van Frédéric Lalonde
628
00:28:32,377 --> 00:28:33,878
bij de moord
door Julia Ouimet.
629
00:28:33,945 --> 00:28:35,847
- Je hebt je huiswerk gedaan
voordat ik arriveer.
630
00:28:35,914 --> 00:28:38,283
- Ja en nee. Ik volgde
het proces: dat interesseerde mij.
631
00:28:38,349 --> 00:28:40,819
Mijn zus werkt
voor de meester van de rollen
632
00:28:40,885 --> 00:28:43,655
bij het gerechtsgebouw.
Hij vertelde me over jou.
633
00:28:43,721 --> 00:28:45,623
- Uitstel.
- BEDANKT.
634
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
- Als je het hier ziet, dan heb je het
management kantoren.
635
00:28:48,259 --> 00:28:50,528
Dat wil zeggen: wij drieën
jij niet meer.
636
00:28:50,595 --> 00:28:53,031
En technische diensten,
het is in het naastgelegen gebouw.
637
00:28:53,098 --> 00:28:54,966
- Laten we zeggen dat het vermenging vermijdt
de klantenkring
638
00:28:55,033 --> 00:28:57,702
die ons hier komt ontmoeten
met de rest van het personeel.
639
00:28:57,769 --> 00:29:00,038
- Kom op, laten we ze gaan bekijken.
We gaan rond, hè!
640
00:29:00,105 --> 00:29:03,475
(mysterieuze muziek)
641
00:29:05,076 --> 00:29:08,079
(telefoon rinkelt)
642
00:29:08,146 --> 00:29:09,547
- Ja?
643
00:29:09,614 --> 00:29:11,916
- Hallo, Audrey, Sophie
Lacoste van Intelco.
644
00:29:11,983 --> 00:29:13,718
- Ja, Sofie?
645
00:29:13,785 --> 00:29:16,554
- Ik heb een korte vraag.
Ken jij een Daniël Simon?
646
00:29:16,621 --> 00:29:19,390
- Eh... Nee.
647
00:29:19,457 --> 00:29:21,392
- Voor de zekerheid,
648
00:29:21,459 --> 00:29:25,363
Carl werd goed geboren
19 juli 1970?
649
00:29:25,430 --> 00:29:26,831
- Dat is het, ja.
650
00:29:26,898 --> 00:29:28,733
- En is dat dat?
je herinnert je de datum
651
00:29:28,800 --> 00:29:30,435
waaraan
heb je hem ontmoet?
652
00:29:30,502 --> 00:29:32,871
Als ik het over dates heb,
het kan de maand, het jaar zijn.
653
00:29:32,937 --> 00:29:35,240
- juli 2016,
bij Chenonceau.
654
00:29:35,306 --> 00:29:37,775
Het was de dag
van zijn partij bovendien.
655
00:29:37,842 --> 00:29:40,211
Ieder jaar is dat zo
een grote gezondheidsbeurs
656
00:29:40,278 --> 00:29:42,013
voor bedrijven
wie handelt
657
00:29:42,080 --> 00:29:44,782
medische apparatuur.
Nou, daar hebben we elkaar ontmoet.
658
00:29:44,849 --> 00:29:47,418
Het was liefde op het eerste gezicht.
659
00:29:47,485 --> 00:29:50,889
Hij heeft mij er echt mee geholpen
mijn bedrijf laten groeien.
660
00:29:50,955 --> 00:29:53,057
Hij weet wat hij doet,
laten we zeggen.
661
00:29:53,124 --> 00:29:54,926
- Je hebt het mij verteld
dat hij vrijgezel was
662
00:29:54,993 --> 00:29:56,628
toen je hem ontmoette?
663
00:29:56,694 --> 00:29:58,429
- Weduwnaar eigenlijk.
664
00:29:58,496 --> 00:30:00,465
Zijn vrouw stierf
van kanker.
665
00:30:00,532 --> 00:30:02,433
- Luister,
dus kom ons bezoeken.
666
00:30:02,500 --> 00:30:04,903
Ik denk van wel
dingen voor jou.
667
00:30:04,969 --> 00:30:06,971
- Oké.
668
00:30:13,111 --> 00:30:16,514
(telefoon rinkelt)
669
00:30:18,149 --> 00:30:20,418
- Ja, hallo?
670
00:30:20,485 --> 00:30:22,787
- (Engels accent):
Ik-ik-ik ben bij Daniel Simon?
671
00:30:22,854 --> 00:30:24,489
- Waar gaat dit over?
672
00:30:24,556 --> 00:30:27,625
- We hebben een pakketje
voor meneer Simon.
673
00:30:27,692 --> 00:30:29,460
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
het juiste adres.
674
00:30:29,527 --> 00:30:33,665
Ik heb 4525 Eenhoorn.
675
00:30:33,731 --> 00:30:36,801
- Het is 4325.
- O, 4325.
676
00:30:36,868 --> 00:30:39,470
Oké, dat is niet goed.
677
00:30:39,537 --> 00:30:41,105
- Van wie kwam het?
678
00:30:41,172 --> 00:30:43,641
- Ik weet het niet. Dat doen we gewoon
controleer de adressen.
679
00:30:43,708 --> 00:30:45,343
- Je komt terug
vandaag?
680
00:30:45,410 --> 00:30:48,012
- Morgen. Morgenwaarschijnlijk.
681
00:30:48,079 --> 00:30:50,582
- Perfect.
- Hartelijk dank.
682
00:30:52,183 --> 00:30:54,485
(piep)
683
00:30:58,223 --> 00:31:01,326
- Oké, ze gaan het met hem doen
zijn identiteitskaarten
684
00:31:01,392 --> 00:31:04,696
en zijn sleutels
en daarna gaan we met hem om de tafel zitten.
685
00:31:04,762 --> 00:31:06,998
Wat is er aan de hand?
686
00:31:07,065 --> 00:31:09,100
Ik heb de indruk
dat maakt jou niets uit?
687
00:31:09,167 --> 00:31:11,569
- Dingen zijn veranderd,
laten we zeggen.
688
00:31:16,741 --> 00:31:18,176
Vroeger stemde ik ermee in.
689
00:31:18,243 --> 00:31:19,811
Maar sinds de affaire
van zijn vader, daar...
690
00:31:19,877 --> 00:31:21,879
- Nee, maar doe mij
vertrouwen, oké?
691
00:31:21,946 --> 00:31:23,648
We gaan Delphine verlaten
werk.
692
00:31:23,715 --> 00:31:26,184
En als het niet werkt,
Het is niet ernstiger dan dat.
693
00:31:26,251 --> 00:31:28,019
Ik, ik heb het liever
dichtbij ons. Jij niet?
694
00:31:28,086 --> 00:31:30,221
- Ja. Maar het oorspronkelijke idee,
het was om hem te kopen.
695
00:31:30,288 --> 00:31:31,856
- Als er iets is gebeurd
aan zijn vader
696
00:31:31,923 --> 00:31:33,825
Wat als hij de teugels weer overnam?
van het bedrijf,
697
00:31:33,891 --> 00:31:35,693
maar dat zijn veel "als".
- Precies!
698
00:31:35,760 --> 00:31:39,197
Het kan zijn dat hij begint te vermoeden
van iets, hij, daar.
699
00:31:39,264 --> 00:31:40,865
- Maar we waren er klaar voor
om het te ondertekenen
700
00:31:40,932 --> 00:31:42,967
voordat de ander mist
zijn schot. Waar of niet waar?
701
00:31:43,034 --> 00:31:46,070
Het is niet gevaarlijker
nu dan toen.
702
00:31:46,137 --> 00:31:48,373
- Maar als de politie begint
neus in onze zaken,
703
00:31:48,439 --> 00:31:51,209
We zullen het hem moeten uitleggen
wat er is gebeurd.
704
00:31:51,276 --> 00:31:54,245
- Ja, ja, ja! Ja!
705
00:32:01,653 --> 00:32:03,087
- Audrey, ik zal je voorstellen
Jean Dumas.
706
00:32:03,154 --> 00:32:04,589
Hij is de baas van het bedrijf.
707
00:32:04,656 --> 00:32:06,224
- Mevrouw, het is een genoegen.
- Betoverd.
708
00:32:06,291 --> 00:32:08,393
- Eric Bonin.
709
00:32:08,459 --> 00:32:10,495
- Verheugd.
- Betoverd.
710
00:32:10,561 --> 00:32:13,231
- BEDANKT.
- Dank je, Maisa.
711
00:32:13,298 --> 00:32:16,367
Oké, voordat we beginnen,
712
00:32:16,434 --> 00:32:18,403
Ik zou graag willen benadrukken
het werk van het hele team
713
00:32:18,469 --> 00:32:19,904
die werkte
op dit bestand.
714
00:32:19,971 --> 00:32:21,673
mensen werkten
snel.
715
00:32:21,739 --> 00:32:24,609
En dat liet ons toe
snel genoeg te begrijpen
716
00:32:24,676 --> 00:32:26,244
waar het over ging.
717
00:32:26,311 --> 00:32:28,246
- Het kondigt niet aan
goed nieuws.
718
00:32:28,313 --> 00:32:31,582
- Eh... Carl Lemay,
719
00:32:31,649 --> 00:32:35,820
jij was het niet die hij bedroog,
zij is zijn vrouw.
720
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
- Vertel het me nog eens.
721
00:32:40,191 --> 00:32:42,260
- Carl Lemay is niet gebeld
Carl Lemay.
722
00:32:42,327 --> 00:32:43,795
Zijn echte naam,
het is Daniël Simon.
723
00:32:43,861 --> 00:32:45,563
- Ja. En op dit moment
waar we met elkaar praten,
724
00:32:45,630 --> 00:32:48,199
hij is thuis met zijn vrouw
en zijn twee kinderen:
725
00:32:48,266 --> 00:32:51,169
Elliot, 21 jaar oud,
en Sara, 19 jaar oud.
726
00:32:54,172 --> 00:32:56,808
- Oké, ik ben niet gekomen
uiteindelijk voor niets.
727
00:32:56,874 --> 00:32:58,309
- Het was jouw intuïtie.
728
00:32:58,376 --> 00:33:00,978
- Wat we hebben geleerd,
het is Carl Lemay,
729
00:33:01,045 --> 00:33:04,248
het is iemand die bestaat
of bestond echt.
730
00:33:04,315 --> 00:33:07,819
- Wacht daar, gewoon...
731
00:33:07,885 --> 00:33:10,054
Mijn Carl Lemay
732
00:33:10,121 --> 00:33:12,256
zou de naam van een man hebben aangenomen
wie is verdwenen?
733
00:33:12,323 --> 00:33:13,624
- Exact.
734
00:33:13,691 --> 00:33:15,326
- Jouw Carl Lemay, daar.
hoeveel
735
00:33:15,393 --> 00:33:17,762
hij had de controle
over uw financiën?
736
00:33:17,829 --> 00:33:19,430
- Hij heeft carte blanche.
- Dat had hij kunnen doen
737
00:33:19,497 --> 00:33:21,165
geldoverdrachten
zonder ooit
738
00:33:21,232 --> 00:33:23,501
Heb je het gemerkt?
- Eh...
739
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
- Het is geen schuld,
Mevrouw Casgrain.
740
00:33:25,336 --> 00:33:27,805
- Heb je dat?
een advocaat, mevrouw Casgrain?
741
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
- Ja. Ja, ja,
hij wacht op mijn telefoontje.
742
00:33:30,675 --> 00:33:32,310
Ik heb het voorbereid
wat komt er.
743
00:33:32,377 --> 00:33:34,979
Dat had ik verwacht
slecht nieuws.
744
00:33:35,046 --> 00:33:37,682
Ik wil Carl Lemay voorkomen
toegang hebben
745
00:33:37,749 --> 00:33:40,818
op de bankrekeningen van de
bedrijf, creditcards.
746
00:33:40,885 --> 00:33:42,286
Ik heb hem getekend
volmachten.
747
00:33:42,353 --> 00:33:45,323
- Eh, wat is belangrijk,
Mevrouw Casgrain,
748
00:33:45,390 --> 00:33:46,791
het meet de omvang
schade.
749
00:33:46,858 --> 00:33:48,826
Wij hebben
financiële auditors,
750
00:33:48,893 --> 00:33:51,329
wiens specialiteit,
is om het geld te traceren.
751
00:33:51,396 --> 00:33:53,998
- Waarvoor? Jij denkt
dat hij van mij heeft gestolen?
752
00:33:54,065 --> 00:33:57,602
- O, ik denk van wel
geval van een topfraudeur.
753
00:33:57,668 --> 00:34:01,105
- Deze man heeft het gehaald
om twee paspoorten te verkrijgen,
754
00:34:01,172 --> 00:34:03,508
twee rijbewijzen...
755
00:34:03,574 --> 00:34:05,710
Goed, maar wat essentieel is
voorlopig daar,
756
00:34:05,777 --> 00:34:07,345
het verandert niets
van je gewoonten.
757
00:34:07,412 --> 00:34:09,514
- Meisje, nee, nee, nee!
Dat is onmogelijk
758
00:34:09,580 --> 00:34:11,516
deze man geeft
voeten in mijn huis.
759
00:34:11,582 --> 00:34:13,184
Luister, ik...
760
00:34:13,251 --> 00:34:15,520
Ik wilde weten of hij
had het mis, antwoordde je mij.
761
00:34:15,586 --> 00:34:17,288
Ik zal mezelf organiseren
met de rest.
762
00:34:17,355 --> 00:34:19,524
- Maar er is nog veel
werk te doen. Als--
763
00:34:19,590 --> 00:34:21,826
- Laat het ophalen
zo snel mogelijk door de politie.
764
00:34:21,893 --> 00:34:23,694
- Het is niet van ons
om dat te doen, mevrouw.
765
00:34:23,761 --> 00:34:25,396
Als je wilt gaan kijken
de politie,
766
00:34:25,463 --> 00:34:28,866
een klacht indienen wegens fraude,
als er sprake is van fraude, uiteraard.
767
00:34:28,933 --> 00:34:31,469
- Hij zou je kunnen beschuldigen
identiteitsfraude ook.
768
00:34:31,536 --> 00:34:34,739
- Kunt u mij dat geven?
Het adres van Daniel Simon?
769
00:34:34,806 --> 00:34:36,541
- Maar waarom
wil je zijn adres?
770
00:34:36,607 --> 00:34:39,143
Wil je hem confronteren?
Dat is geen goed idee.
771
00:34:39,210 --> 00:34:42,680
Ga naar de politie,
zij zullen ervoor zorgen.
772
00:34:42,747 --> 00:34:46,451
(sfeer van spanning)
773
00:34:52,457 --> 00:34:53,891
- Ja. Dus,
het eerste bestand,
774
00:34:53,958 --> 00:34:55,693
het is een argument
tussen vier partners.
775
00:34:55,760 --> 00:34:57,195
Er is er één
die zojuist is overleden.
776
00:34:57,261 --> 00:34:58,696
En dat zijn de contracten
niet duidelijk.
777
00:34:58,763 --> 00:35:00,398
- Voordat je het zelfs maar aantrekt
neus erin,
778
00:35:00,465 --> 00:35:02,266
wij willen het weten
hoe het aandelenbezit
779
00:35:02,333 --> 00:35:04,068
beslissen
in geval van overlijden.
780
00:35:04,135 --> 00:35:05,837
- De vrouw van een van de jongens
daarin is verdwenen.
781
00:35:05,903 --> 00:35:07,572
Wie zou geïnteresseerd zijn
om het te zien verdwijnen?
782
00:35:07,638 --> 00:35:09,941
- We zullen ernaar kijken.
- De tweede is urgenter.
783
00:35:10,007 --> 00:35:12,243
We hebben een beëdigde verklaring nodig
voor een zoektocht
784
00:35:12,310 --> 00:35:14,245
wat we willen doen
in een privéwoning
785
00:35:14,312 --> 00:35:16,347
namens een cliënt.
786
00:35:16,414 --> 00:35:18,916
- Ik zal dit samen met jou doen.
Ik heb de gegevens die je nodig hebt.
787
00:35:18,983 --> 00:35:20,751
Kom naar mij toe
in mijn kantoor.
788
00:35:20,818 --> 00:35:24,322
- Is het goed?
- Het is goed.
789
00:35:30,161 --> 00:35:32,129
(spanningsmuziek)
790
00:35:32,196 --> 00:35:34,265
- Kunnen wij u helpen?
791
00:35:34,332 --> 00:35:36,467
-Luigi Amadeo.
- Ik ben het.
792
00:35:36,534 --> 00:35:39,270
- Het is mogelijk om ons te volgen
op het politiebureau?
793
00:35:39,337 --> 00:35:43,241
- Om welke redenen?
- Wij willen u graag ondervragen.
794
00:35:43,307 --> 00:35:45,243
- Over?
- Dat doen we hier niet.
795
00:35:45,309 --> 00:35:47,111
Het maakt niet uit.
Wij willen alleen met je praten.
796
00:35:47,178 --> 00:35:49,280
- We kunnen gaan
in mijn kantoor.
797
00:35:49,347 --> 00:35:51,649
- Ik zou graag beter op de post willen.
798
00:35:51,716 --> 00:35:53,284
- Oké.
799
00:35:53,351 --> 00:35:56,120
Dus ik stel me voor dat als
we gingen naar mijn kantoor,
800
00:35:56,187 --> 00:35:58,322
je zou het niet hebben meegenomen
Twee politieagenten, toch?
801
00:35:58,389 --> 00:35:59,991
- Je begreep alles.
802
00:36:00,057 --> 00:36:02,627
- Ik ga halen
mijn spullen.
803
00:36:02,693 --> 00:36:05,696
- Ga hem helpen,
de rest van jou.
804
00:36:10,701 --> 00:36:12,970
- Maar dat heb je niet
arrestatiebevel.
805
00:36:13,037 --> 00:36:14,839
- We willen hem niet tegenhouden,
we willen gewoon met hem praten.
806
00:36:14,906 --> 00:36:17,141
- Dat hoeft niet
om jou te volgen.
807
00:36:17,208 --> 00:36:19,277
- Nee, behalve dat daar,
Ik zou het kunnen stoppen.
808
00:36:19,343 --> 00:36:21,879
Dat willen wij niet,
niemand, hè?
809
00:36:23,714 --> 00:36:28,553
♪♪♪
810
00:36:46,404 --> 00:36:47,772
- Hallo.
811
00:36:47,838 --> 00:36:49,674
- Eh, kan ik je helpen?
812
00:36:49,740 --> 00:36:51,876
- Ja, ik...
Ik zou graag iemand willen zien.
813
00:36:51,943 --> 00:36:54,445
Ik zou een korte termijn hebben
aan jou toevertrouwen.
814
00:36:54,512 --> 00:36:57,281
- Volg mij.
815
00:36:57,348 --> 00:37:00,785
(zeemeerminnen in de verte)
816
00:37:02,720 --> 00:37:04,355
- Het is daar prachtig,
er is niemand.
817
00:37:04,422 --> 00:37:06,824
Dat zal je lukken
vertel me waarom.
818
00:37:06,891 --> 00:37:08,392
- Ja...
819
00:37:08,459 --> 00:37:10,861
Wegens poging tot moord
over de persoon van Jean Dumas.
820
00:37:10,928 --> 00:37:12,863
Je kent hem niet,
Ik stel me voor?
821
00:37:12,930 --> 00:37:15,700
- Dat hoeft niet
om uw vragen te beantwoorden.
822
00:37:15,766 --> 00:37:19,236
(spanningsmuziek)
823
00:37:25,409 --> 00:37:27,878
(zoemend)
824
00:37:31,248 --> 00:37:34,719
- BEDANKT.
825
00:37:36,153 --> 00:37:37,722
Eigenlijk is het niet ingewikkeld.
826
00:37:37,788 --> 00:37:40,891
Ik zoek het adres
van een zekere Daniel Simon.
827
00:37:40,958 --> 00:37:42,560
Alles wat ik weet,
828
00:37:42,627 --> 00:37:44,562
Dat komt omdat hij getrouwd is
en dat hij twee kinderen heeft.
829
00:37:44,629 --> 00:37:48,199
- Het is echt niet moeilijk
om dat te vinden, mevrouw.
830
00:37:48,265 --> 00:37:50,534
(Hij klopt op de deur.)
831
00:37:50,601 --> 00:37:53,070
- Ja?
832
00:37:53,137 --> 00:37:56,307
(schraapt keel)
833
00:38:02,146 --> 00:38:04,749
Wat heb je?
834
00:38:04,815 --> 00:38:07,518
Je gaat er geen van mij maken
liefdesverklaring hier, jij?
835
00:38:07,585 --> 00:38:09,754
- Er is iets
dat je het mij niet vertelt.
836
00:38:09,820 --> 00:38:11,522
- Er is iets
dat ik het je niet vertel
837
00:38:11,589 --> 00:38:13,958
omdat dat niet hoeft
weet ook alles.
838
00:38:14,025 --> 00:38:18,129
- Je had ruzie met Anthony
laatst op kantoor,
839
00:38:18,195 --> 00:38:20,531
jij hebt dit gedaan
voor ons.
840
00:38:20,598 --> 00:38:22,433
- Ik heb het je gevraagd
om uit te gaan.
841
00:38:22,500 --> 00:38:24,101
- Nee...
842
00:38:24,168 --> 00:38:25,703
Dat is niet jouw stijl.
843
00:38:25,770 --> 00:38:29,640
Meestal zijn het de ogen
in de ogen,één op één.
844
00:38:29,707 --> 00:38:31,609
Daar had je nodig
om ons te laten begrijpen,
845
00:38:31,676 --> 00:38:33,778
hetzelfde
met het telefoontje.
846
00:38:33,844 --> 00:38:36,781
Wat is er gebeurd
met Antonius?
847
00:38:36,847 --> 00:38:39,950
- Perfect.
Ik word gek. Na?
848
00:38:40,017 --> 00:38:41,986
- Om precies 10.00 uur,
jij komt mijn kantoor binnen,
849
00:38:42,053 --> 00:38:44,388
jij gooit mij de sleutels
auto met creditcard,
850
00:38:44,455 --> 00:38:46,957
daar zeg je:
'Het is voorbij, ik ga weg.
851
00:38:47,024 --> 00:38:49,126
“Jij en ik, het werkt niet,
we vechten de hele tijd.
852
00:38:49,193 --> 00:38:50,961
“Wij hebben verschillende visies.
853
00:38:51,028 --> 00:38:53,297
Je wilt mij niet laten meenemen
van ruimte. Blablabla..."
854
00:38:53,364 --> 00:38:54,832
- Dat betekent niet dat Cazal
855
00:38:54,899 --> 00:38:56,567
en Amadeo zal mij bellen
meteen.
856
00:38:56,634 --> 00:38:58,135
- Nee, nee,
ze zullen je bellen.
857
00:38:58,202 --> 00:39:00,104
Daar weet ik dat het moeilijk is
voor je ego,
858
00:39:00,171 --> 00:39:02,606
maar dat ligt niet aan jouw talent
wil is mij kwaad maken.
859
00:39:02,673 --> 00:39:04,141
- Ah, dank je, dat is leuk
wat je mij vertelt.
860
00:39:04,208 --> 00:39:07,144
- Goed. Als je dat nodig hebt
om met mij te praten,
861
00:39:07,211 --> 00:39:09,580
daar bel je mij mee.
862
00:39:14,018 --> 00:39:15,820
- Wat mij vertelt
dat het nog niet zo is
863
00:39:15,886 --> 00:39:17,655
een van je flagosses
om van mij af te komen?
864
00:39:17,722 --> 00:39:19,156
- Dat zou ik niet nodig hebben
om dat te doen.
865
00:39:19,223 --> 00:39:21,659
Ik zal je plaatsen
aan de deur, punt.
866
00:39:21,726 --> 00:39:23,828
- Hm. Jou kennende,
dat zou je zeker hebben gedaan
867
00:39:23,894 --> 00:39:26,831
een groot plezier om het te doen.
- Oké, ze komt.
868
00:39:26,897 --> 00:39:28,833
- Wie is zij?
869
00:39:28,899 --> 00:39:31,502
- Delphine Proulx,
Ze is Cazal's assistente.
870
00:39:31,569 --> 00:39:33,003
Zij interesseert mij ook,
Ik denk.
871
00:39:33,070 --> 00:39:34,839
- Ben ik hier geschokt?
872
00:39:34,905 --> 00:39:36,974
- Nou, laten we het bouwen
een beetje.
873
00:39:37,041 --> 00:39:39,176
Vertel me over Catharina.
874
00:39:39,243 --> 00:39:40,678
- Ik ging haar naar huis brengen,
875
00:39:40,745 --> 00:39:42,346
Ik heb de afspraken gemaakt
dat het nodig is.
876
00:39:42,413 --> 00:39:44,048
Ze wil niemand zien.
877
00:39:44,115 --> 00:39:45,850
- Daar zul je geschokt zijn
iets meer dan dat.
878
00:39:45,916 --> 00:39:47,518
- Laat het zo zijn
Jouw geluk of niet,
879
00:39:47,585 --> 00:39:49,520
Het zal hetzelfde zijn!
- Perfect, dat.
880
00:39:49,587 --> 00:39:51,856
Nou ja, het is niet omdat
dat ze terugkwam
881
00:39:51,922 --> 00:39:53,657
dat we gaan verpesten.
882
00:39:53,724 --> 00:39:56,393
- Denk dat je geen hart hebt!
- Het is al lang geleden geregeld.
883
00:39:56,460 --> 00:39:58,362
Je ging haar dragen,
iedereen is blij.
884
00:39:58,429 --> 00:40:00,030
Je kunt je concentreren
op je werk.
885
00:40:00,097 --> 00:40:02,032
Dit is waar ik je voor betaal.
- Nee, nee, nee.
886
00:40:02,099 --> 00:40:04,702
Dit is de laatste keer
dat jij mij vertelt wat ik moet doen.
887
00:40:04,769 --> 00:40:06,203
- Stop met jezelf weg te geven
te zien.
888
00:40:06,270 --> 00:40:08,339
- Jij bent de belangrijkste reden
van zijn problemen.
889
00:40:08,405 --> 00:40:10,374
Ze wil je niet meer zien
en ik ook niet.
890
00:40:10,441 --> 00:40:12,643
- Ga zitten.
- Rot op, Estie!
891
00:40:12,710 --> 00:40:14,512
Ik heb je niet nodig
in mijn leven.
892
00:40:14,578 --> 00:40:17,915
Hoe dan ook, jij nooit
was er toen het tijd was.
893
00:40:19,583 --> 00:40:21,051
- Oké.
894
00:40:21,118 --> 00:40:22,553
- Het is voorbij, ik ga weg.
895
00:40:22,620 --> 00:40:24,722
- Kinderachtigheid
schoolplein.
896
00:40:24,789 --> 00:40:26,557
Als hij weg wil,
wie gaat weg.
897
00:40:26,624 --> 00:40:28,559
- Het was allemaal gepland.
898
00:40:28,626 --> 00:40:30,995
- Hou je mond.
899
00:40:31,061 --> 00:40:35,432
- Als Cazal of Amadeo hier achter komt,
Dit gaat slecht aflopen.
900
00:40:35,499 --> 00:40:38,736
(mysterieuze muziek)
901
00:40:41,639 --> 00:40:44,074
(telefoon rinkelt)
902
00:40:44,141 --> 00:40:47,244
- Ja?
- Het is Marc.
903
00:40:47,311 --> 00:40:48,913
Audrey Casgrain komt
te “parkeren”
904
00:40:48,979 --> 00:40:50,414
voor het huis
van Julie Gervais.
905
00:40:50,481 --> 00:40:51,916
- Wat doet ze daar?
906
00:40:51,982 --> 00:40:54,618
- Ze kwam stoom afblazen,
Ik denk het wel.
907
00:40:58,322 --> 00:41:02,760
(spanningsmuziek)
908
00:41:02,827 --> 00:41:04,595
Ze stapt uit haar tank.
909
00:41:04,662 --> 00:41:06,730
Moet ik ingrijpen of niet?
910
00:41:06,797 --> 00:41:09,099
- Nee, nee, nee!
Je beweegt niet.
911
00:41:09,166 --> 00:41:11,769
Wie is de kelder
wie heeft hem het adres gegeven?
912
00:41:11,836 --> 00:41:13,771
- Dat weet ik niet, Jean.
913
00:41:13,838 --> 00:41:17,541
♪♪♪
914
00:41:21,011 --> 00:41:24,782
(deurbel)
915
00:41:29,720 --> 00:41:32,623
- Ja?
916
00:41:32,690 --> 00:41:34,658
-Julie Gervais?
917
00:41:36,160 --> 00:41:38,295
- Ik ben het, ja.
918
00:41:39,530 --> 00:41:42,233
- Ik denk dat we dingen hebben
om tegen elkaar te zeggen, jij en ik.
919
00:41:45,202 --> 00:41:46,804
- Waar ga je eigenlijk heen?
920
00:41:46,871 --> 00:41:50,074
♪♪♪
921
00:41:53,010 --> 00:41:54,912
- De politie probeert erachter te komen
als ik erbij betrokken was
922
00:41:54,979 --> 00:41:56,680
bij poging tot moord
op je vader.
923
00:41:56,747 --> 00:41:58,449
- Sorry, ik heb een mandaat
zoeken.
924
00:41:58,515 --> 00:41:59,984
- We hebben geen keus
om uit te gaan.
925
00:42:00,050 --> 00:42:02,820
- Wat kwam je doen?
- Help mijn dochter.
926
00:42:02,887 --> 00:42:05,289
- Nou, als je hem wilt helpen,
blijf thuis en vergeet het.
927
00:42:05,356 --> 00:42:07,324
Elke keer als ik je zie,
Ik begrijp iets meer
928
00:42:07,391 --> 00:42:09,493
waarom heb ik de
de afgelopen jaren bevroor mij.
929
00:42:09,560 --> 00:42:13,030
- De politie vraagt zich af
als jouw Carl Lemay is, dat...
930
00:42:13,097 --> 00:42:14,999
zou zich niet verbergen
een moordzaak.
931
00:42:15,065 --> 00:42:18,502
♪♪♪