1
00:00:12,479 --> 00:00:15,014
(fluistert en hoest)
2
00:00:15,081 --> 00:00:16,983
(lage muziek)
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,686
- Onschuldige mensen
onthoud nooit iets.
4
00:00:19,753 --> 00:00:21,654
Als Frédéric Lalonde
had Julia Ouimet vermoord
5
00:00:21,721 --> 00:00:26,025
op 17 december 2023,
hij zou alles onthouden,
6
00:00:26,092 --> 00:00:29,796
tot in de kleinste details.
7
00:00:29,863 --> 00:00:32,599
Wanneer wij willen
zijn misdaad verbergen,
8
00:00:32,665 --> 00:00:34,667
wij creëren scenario's
in zijn hoofd,
9
00:00:34,734 --> 00:00:37,237
laten we onszelf herhalentot vervelens toe.
10
00:00:39,739 --> 00:00:42,842
Julia Ouimet werd gedragen
verdween op 17 december 2023.
11
00:00:42,909 --> 00:00:45,712
Zijn lichaam werd gevonden
op 21 maart 2024,
12
00:00:45,779 --> 00:00:47,847
drie maanden later.
13
00:00:47,914 --> 00:00:50,550
Op 25 maart werd Frédéric gearresteerd,
wij ondervragen hem.
14
00:00:50,617 --> 00:00:53,353
Hij zegt dat hij het zich niet herinnert
van wat hij deed
15
00:00:53,420 --> 00:00:56,055
op de avond van 17 december.
16
00:00:56,122 --> 00:00:59,859
Dames en heren,
weet je nog
17
00:00:59,926 --> 00:01:03,563
van wat je deed
17 december?
18
00:01:03,630 --> 00:01:06,699
Het is geen misdaad
niet te onthouden.
19
00:01:06,766 --> 00:01:09,369
(lage muziek)
20
00:01:09,436 --> 00:01:12,539
En het is geen geldig motief
iemand beschuldigen.
21
00:01:12,605 --> 00:01:14,707
Zij die het weten
Nou Frederic
22
00:01:14,774 --> 00:01:16,676
kwam het je vertellen
hier vandaag
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
dat de persoon zij
weet dat het niet in staat zou zijn
24
00:01:18,978 --> 00:01:20,847
om zo'n gebaar te maken.
25
00:01:20,914 --> 00:01:23,149
Deze mensen
noem hem een goede kerel.
26
00:01:23,216 --> 00:01:26,553
Wat ook niet het geval is
bewijs van zijn onschuld.
27
00:01:26,619 --> 00:01:29,022
Wat het bevestigt,
28
00:01:29,088 --> 00:01:31,758
het is het ontbreken van bewijs.
29
00:01:31,825 --> 00:01:33,259
Wat weten we?
30
00:01:33,326 --> 00:01:35,228
Niet wat wij denken
dat wij weten.
31
00:01:35,295 --> 00:01:37,430
Wat weten we echt?
Wat hebben we?
32
00:01:37,497 --> 00:01:41,067
Niets.
Niet het minste bewijs
33
00:01:41,134 --> 00:01:43,403
dat Frédéric Julia ontmoette
die dag.
34
00:01:43,470 --> 00:01:45,738
Geen spoor van Frédéric
op de plaats delict:
35
00:01:45,805 --> 00:01:47,740
geen vingerafdrukken,
geen DNA-bewijs,
36
00:01:47,807 --> 00:01:50,510
geen mobiel. Niets!
Het enige
37
00:01:50,577 --> 00:01:53,446
die de aanklagers tegen u hebben
aanbieden is het getuigenis
38
00:01:53,513 --> 00:01:55,915
van een persoon aan wie Frédéric
zou hebben toevertrouwd. Vier keer
39
00:01:55,982 --> 00:01:58,518
deze persoon was
door onderzoekers tegengekomen.
40
00:01:58,585 --> 00:02:02,188
Wij hadden recht op...
één, twee, drie, vier;
41
00:02:02,255 --> 00:02:05,792
vier verschillende versies.
42
00:02:05,859 --> 00:02:09,562
(lage muziek)
43
00:02:09,629 --> 00:02:12,799
Die van Frédéric,
ze is nooit veranderd.
44
00:02:12,866 --> 00:02:15,401
Dat is het punt
het moeilijkste,
45
00:02:15,468 --> 00:02:19,639
probeer iets te bewijzen
dat wij niet deden.
46
00:02:19,706 --> 00:02:21,941
Dat is alles
je moet het onthouden.
47
00:02:22,008 --> 00:02:23,743
(lage muziek)
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,213
Bedankt voor uw aandacht.
49
00:02:50,236 --> 00:02:52,338
(blaffen)
50
00:02:52,405 --> 00:02:55,341
(donkere muziek)
51
00:02:55,408 --> 00:02:58,578
(stapsgewijze aanpak)
52
00:03:07,587 --> 00:03:10,323
(impact)
53
00:03:13,259 --> 00:03:15,528
- Ik dacht dat je dat al was
naar CEGEP gegaan, jij.
54
00:03:15,595 --> 00:03:17,497
- Ik had eerst met jou moeten praten.
55
00:03:17,564 --> 00:03:19,332
Ik weet dat je gaat eten
morgen met mama.
56
00:03:19,399 --> 00:03:21,000
- Maak je geen zorgen, Charlie,
57
00:03:21,067 --> 00:03:23,036
het zal geen diner zijn
van verzoening.
58
00:03:23,102 --> 00:03:24,871
- Je bent niet de eerste
scheiden, en niet
59
00:03:24,938 --> 00:03:27,340
de laatste ook niet. Vertel het jezelf
dat het intelligenter is
60
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
vrede hebben
dan gelijk hebben.
61
00:03:29,742 --> 00:03:31,844
- Je hebt niets anders te doen
dan je neus steken
62
00:03:31,911 --> 00:03:34,047
in mijn spullen vanochtend?
- Anthony heeft zijn zaak gewonnen.
63
00:03:34,113 --> 00:03:35,848
- Eindelijk zal hij kunnen komen
doe het werk
64
00:03:35,915 --> 00:03:37,884
waarvoor wij hem betalen.
- Hij is vrijgelaten
65
00:03:37,951 --> 00:03:40,320
een jongere die valselijk wordt beschuldigd van
moord. Je zou trots moeten zijn.
66
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
- Een rechtsbijstanddossier
vrij op mijn arm.
67
00:03:42,455 --> 00:03:44,223
Ik zal geen tegoeden hebben
belasting daarvoor, ik.
68
00:03:44,290 --> 00:03:45,992
- Wees aardig tegen mijn moeder, oké?
- Ehm, eh.
69
00:03:46,059 --> 00:03:47,694
- Serieus, papa, daar,
repareer dat.
70
00:03:47,760 --> 00:03:49,329
Het zou het mooiste zijn
geschenken
71
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
wat je met mij zou kunnen doen.
72
00:03:51,464 --> 00:03:53,199
Het is mijn verjaardag
morgen. 18 jaar oud.
73
00:03:53,266 --> 00:03:55,401
Voor het geval dat
je zou het je niet herinneren.
74
00:03:55,468 --> 00:03:57,670
- Dat herinner ik me zeker.
-Vorig jaar ook,
75
00:03:57,737 --> 00:03:59,672
je herinnerde het je...
een week later.
76
00:03:59,739 --> 00:04:03,276
(zachte muziek)
77
00:04:05,778 --> 00:04:08,681
(zeemeerminnen)
78
00:04:08,748 --> 00:04:10,383
(zachte muziek)
- Dus allereerst,
79
00:04:10,450 --> 00:04:12,752
Anton, gefeliciteerd met je overwinning
gisteren in de rechtszaal.
80
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
- Het is maar een map
waar de politie
81
00:04:14,887 --> 00:04:16,556
haastte zich
om iemand schuldig te vinden
82
00:04:16,623 --> 00:04:18,891
zeggen dat de DPCP dat zou doen
omgaan met de rest.
83
00:04:18,958 --> 00:04:21,594
- Minimaliseer niet wat je hebt gedaan.
Je bent een uitstekende advocaat,
84
00:04:21,661 --> 00:04:23,563
en dat is het.
- Dit is echt een uitzondering.
85
00:04:23,630 --> 00:04:25,331
Ik procedeer niet.
86
00:04:25,398 --> 00:04:27,100
De beproevingen,
Dat laat ik aan anderen over.
87
00:04:27,166 --> 00:04:29,235
Mijn taak is precies
om dit voor onze klanten te voorkomen.
88
00:04:29,302 --> 00:04:31,437
- Dat is een beetje daarvoor
dat we hier zijn.
89
00:04:31,504 --> 00:04:33,573
Nou, dat weten we van jou
en je vader, het is moeilijk.
90
00:04:33,640 --> 00:04:37,343
- Hij is mijn vader. Dat zijn wij niet
anders dan anderen.
91
00:04:37,410 --> 00:04:40,580
- Hij ziet Eric in zijn soep.
- Ik begrijp het niet.
92
00:04:40,647 --> 00:04:43,082
Je hebt veel talenten. Dat ben je niet
Ben je het beu om tweede te worden?
93
00:04:43,149 --> 00:04:44,751
- Als je het mij wilt aanbieden
iets,
94
00:04:44,817 --> 00:04:47,754
je doet het niet
op de juiste manier.
95
00:04:47,820 --> 00:04:50,590
- We willen je graag bij ons hebben.
- Wij kennen uw waarde.
96
00:04:50,657 --> 00:04:52,425
Wij weten wat u kunt meenemen
naar het bedrijf.
97
00:04:52,492 --> 00:04:54,927
- En wat wij u daar bieden,
denkt aan je
98
00:04:54,994 --> 00:04:57,196
voordat je aan anderen denkt.
99
00:04:57,263 --> 00:04:59,298
- Wanneer we willen bieden
iets voor iemand,
100
00:04:59,365 --> 00:05:02,101
Wij doen het niet met woorden,
Wij doen het met cijfers.
101
00:05:02,168 --> 00:05:06,272
(intrigerende muziek)
102
00:05:06,339 --> 00:05:07,807
- Stephanie,
Ik wil het helemaal niet
103
00:05:07,874 --> 00:05:09,776
volhouden
bij jou in het restaurant.
104
00:05:09,842 --> 00:05:12,912
- Als je niet wilt doorgaan,
je hoeft alleen maar te regelen.
105
00:05:12,979 --> 00:05:15,448
- Het is die houding
wat niet erg uitnodigend is.
106
00:05:15,515 --> 00:05:17,150
- Ik wil hier een einde aan maken.
Dat regelen we daar,
107
00:05:17,216 --> 00:05:18,818
anders gaan wij door
de rechtbanken.
108
00:05:18,885 --> 00:05:21,454
En dat denk ik
Dit is de slechtste oplossing.
109
00:05:21,521 --> 00:05:23,823
- Goed. In Levernois,
morgenmiddag scherp.
110
00:05:23,890 --> 00:05:26,626
(piepjes van snijlijn)
111
00:05:28,861 --> 00:05:31,731
(energieke muziek)
112
00:05:42,141 --> 00:05:45,244
- Hallo, meneer Dumas.
Hm...
113
00:05:45,311 --> 00:05:47,980
Ik weet niet of je die had
tijd om mijn rapport te bekijken.
114
00:05:48,047 --> 00:05:49,816
- Ik kom hier doorheen
vanmiddag.
115
00:05:49,882 --> 00:05:53,352
- Jij... Je geeft me nog wat
nieuws.
116
00:05:53,419 --> 00:05:57,023
- Waar gaat dit over?
- Beveiliging rond het stadion.
117
00:06:01,227 --> 00:06:03,596
- Grote overwinning
voor Antonius in de rechtbank.
118
00:06:03,663 --> 00:06:06,332
- Hij bracht zijn tijd door
uit te leggen aan de juryleden
119
00:06:06,399 --> 00:06:09,035
dat politie-onderzoekers,
Ze zijn allemaal incompetent.
120
00:06:09,102 --> 00:06:12,338
Het wordt leuk als we gaan
hebben hun hulp nodig.
121
00:06:12,405 --> 00:06:14,006
- Iedereen weet het
José Savaria?
122
00:06:14,073 --> 00:06:16,509
- Ja, de CEO van de hockeyclub.
123
00:06:16,576 --> 00:06:18,611
-Pierre-Marc Corbin,
de beroemde centrumspeler.
124
00:06:21,047 --> 00:06:23,683
Mégane Viger, 20 jaar oud, serveerster
in een café in het stadscentrum,
125
00:06:23,750 --> 00:06:25,351
student aan de Polytechniek.
126
00:06:25,418 --> 00:06:27,353
Ze zouden elkaar hebben ontmoet
bij de Vesuvius.
127
00:06:27,420 --> 00:06:29,021
Ze zijn geslaagd
de avond samen,
128
00:06:29,088 --> 00:06:31,524
en ze zouden elkaar hebben opgepakt
in het appartement in Corbin.
129
00:06:31,591 --> 00:06:33,626
Hij zou haar hebben aangevallen
seksueel,
130
00:06:33,693 --> 00:06:35,361
en het team wil het weten
wat er is gebeurd.
131
00:06:35,428 --> 00:06:38,030
- Ze heeft een klacht ingediend
bij de politie?
132
00:06:38,097 --> 00:06:40,566
- Als zij het had gedaan, zou ik
zou ik er met je over praten?
133
00:06:40,633 --> 00:06:43,236
Nee, nee. Ze wilden passeren
door privé-detectives.
134
00:06:43,302 --> 00:06:45,238
- Hoe het gebeurde
in hun oren?
135
00:06:45,304 --> 00:06:47,507
- Wat ik begrijp is
waar Corbin naar toe zou zijn gegaan
136
00:06:47,573 --> 00:06:49,675
zijn Dwight Summers vertellen
wat is er gebeurd:
137
00:06:49,742 --> 00:06:52,044
het meisje wilde hem niet loslaten,
volgde hem de hele avond.
138
00:06:52,111 --> 00:06:53,880
De volgende dag belde ze hem
om hem te bedreigen.
139
00:06:53,946 --> 00:06:56,082
Hij denkt dat ze dat wil
geld.
140
00:06:56,149 --> 00:06:58,050
- Wachten. Doet hij
haar aangevallen, ja of nee?
141
00:06:58,117 --> 00:07:00,386
- Dat is wat we niet weten
Dat wil de club weten.
142
00:07:00,453 --> 00:07:02,722
- Als ze geld wil,
het is afpersing,
143
00:07:02,789 --> 00:07:04,724
het is crimineel.
Dit is een zaak voor de politie.
144
00:07:04,791 --> 00:07:06,893
- Hoe is het ontstaan?
in de oren van het management?
145
00:07:06,959 --> 00:07:08,528
- Je weet het goed
dat de teamgenoot sprak
146
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
aan de CEO. Het beschermt zichzelf,
die wereld.
147
00:07:10,830 --> 00:07:12,732
- Het woord van één
tegen de woorden van de ander.
148
00:07:12,799 --> 00:07:14,901
- Dit is wat ze willen:
de versie van depuckeater
149
00:07:14,967 --> 00:07:17,403
en die van de serveerster.
En dat wil het team absoluut niet
150
00:07:17,470 --> 00:07:19,572
laat het maar in de media komen
totdat ze het gehad hebben
151
00:07:19,639 --> 00:07:22,575
tijd om een besluit te nemen.
- Daar hebben we geen controle over
152
00:07:22,642 --> 00:07:24,744
op het meisje. Ze kan het zeggen
en doen wat ze wil.
153
00:07:24,811 --> 00:07:27,246
- Het mandaat is dat niet
tot zwijgen brengen. Het is weten
154
00:07:27,313 --> 00:07:29,582
wat er werkelijk is gebeurd.
Het is niet hetzelfde.
155
00:07:29,649 --> 00:07:33,119
♪♪♪
156
00:07:39,158 --> 00:07:42,128
(bellen)
157
00:07:47,967 --> 00:07:50,102
Daar ben je, jij.
158
00:07:50,169 --> 00:07:53,039
- “Hallo, Antonius”,
Dat heeft je niet verleid, toch?
159
00:07:53,105 --> 00:07:56,709
- Houd op je als een prinses te gedragen.
Kom naar mijn kantoor.
160
00:07:58,177 --> 00:08:00,813
(zucht)
161
00:08:00,880 --> 00:08:02,481
Je besloot te verdedigen
jouw klant,
162
00:08:02,548 --> 00:08:04,617
in tegenstelling tot wat
Ik heb je geadviseerd.
163
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
Je hebt je zaak gewonnen. Goed gedaan.
Alles op uw naam.
164
00:08:07,386 --> 00:08:10,122
Hier en daar hebben we werk te doen.
Ik heb je over de affaire verteld
165
00:08:10,189 --> 00:08:12,291
van Pierre-Marc Corbin?
- Ja.
166
00:08:12,358 --> 00:08:13,960
- Hij zal aan de bar zijn
De Mallet vanavond.
167
00:08:14,026 --> 00:08:15,895
Het zou nodig zijn
laat je dat eens zien,
168
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
praat met hem zonder hem te veel te irriteren.
Daar ben jij goed in.
169
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
“Wij zijn hier om u te beschermen”,
bla, bla, bla.
170
00:08:19,966 --> 00:08:21,667
- Ik vertel hem dat de club
ons geïnformeerd?
171
00:08:21,734 --> 00:08:23,636
- Nog niet, nee.
- Oké. Hoe wist ik dat?
172
00:08:23,703 --> 00:08:25,972
dat hij het meisje zou hebben aangevallen?
- Ga naar de anderen daar.
173
00:08:26,038 --> 00:08:27,773
- Welke anderen?
-Sofie en Eric.
174
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
Kijk,
Ik heb het ze daar uitgelegd.
175
00:08:29,742 --> 00:08:31,244
Ik ga het werk niet doen
in jouw plaats.
176
00:08:31,310 --> 00:08:33,112
- Ze is niet gaan kijken
De politie ook niet?
177
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
- Volgens jou?
- Ik stel je de vraag.
178
00:08:35,248 --> 00:08:36,816
- Ik heb alles uitgelegd
aan Sophie en Eric,
179
00:08:36,883 --> 00:08:40,586
en ik zal mezelf niet herhalen.
Ga ze bekijken.
180
00:08:40,653 --> 00:08:42,421
Vond je het leuk,
181
00:08:42,488 --> 00:08:44,357
jouw ontbijt
met Cazal en Amadeo?
182
00:08:44,423 --> 00:08:46,158
Als je niet gelukkig bent,
183
00:08:46,225 --> 00:08:47,994
je kunt knuffelen
jouw kamp hier.
184
00:08:48,060 --> 00:08:49,762
U laat de sleutel achter
van uw tank op uw bureau
185
00:08:49,829 --> 00:08:51,497
en de creditcard
dat hoort erbij.
186
00:08:51,564 --> 00:08:54,600
(energieke muziek)
187
00:08:54,667 --> 00:08:56,869
- Ik heb de indruk
dat de club
188
00:08:56,936 --> 00:08:59,038
probeert de speler te beschermen,
en de teamgenoot ook.
189
00:08:59,105 --> 00:09:01,274
- Ik wil wel, maar ik
Hoe benadert hij hem?
190
00:09:01,340 --> 00:09:03,709
Hoe komt het dat ik ben
kent u dit verhaal?
191
00:09:03,776 --> 00:09:05,611
- Als je het zei
dat het meisje tegen je sprak?
192
00:09:05,678 --> 00:09:08,180
- Hij zal mij nooit antwoorden.
Dat laat hij aan zijn agent over.
193
00:09:08,247 --> 00:09:10,383
- Daar ben ik niet zo zeker van.
‘Hé agent, ik ben het vergeten
194
00:09:10,449 --> 00:09:12,351
Om je te vertellen: ik heb aangevallen
gisteren een meisje bij ons thuis."
195
00:09:12,418 --> 00:09:15,021
- Als het waar is, omdat
anders vertel je dezelfde agent:
196
00:09:15,087 --> 00:09:17,189
‘Hé, gisteren was er een privé
die mee kwam kijken
197
00:09:17,256 --> 00:09:19,558
een sterk verhaal."
- Het maakt niet uit, hij wil niet praten,
198
00:09:19,625 --> 00:09:22,194
tenzij ik het hem vertel
dat het de club is die mij heeft gestuurd.
199
00:09:22,261 --> 00:09:23,796
- Nee, dat... dat,
Dat wil de baas niet.
200
00:09:23,863 --> 00:09:25,698
- Wat is de oplossing?
201
00:09:25,765 --> 00:09:29,535
- Doe zoals je doet
altijd zo goed, Antonius.
202
00:09:29,602 --> 00:09:32,204
Je zegt het zonder het echt te zeggen.
203
00:09:32,271 --> 00:09:33,706
“Er zijn mensen
die jouw welzijn willen.
204
00:09:33,773 --> 00:09:35,241
Wij zijn hier om je te beschermen."
205
00:09:35,308 --> 00:09:37,877
Je moet met hem praten
hoe dan ook.
206
00:09:37,944 --> 00:09:40,046
We hebben zijn versie nodig
voordat de club hem confronteerde.
207
00:09:40,112 --> 00:09:42,481
Dat is het mandaat.
208
00:09:46,118 --> 00:09:48,754
(lacht)
209
00:09:48,821 --> 00:09:52,091
(loungemuziek)
210
00:10:01,267 --> 00:10:03,736
(een deur openen)
211
00:10:15,982 --> 00:10:19,518
- Wat is dat?
- Het staat op de kaart.
212
00:10:21,087 --> 00:10:22,755
- Wat is dit, Intelco?
213
00:10:22,822 --> 00:10:24,590
- Dat ook,
het staat op de kaart geschreven.
214
00:10:24,657 --> 00:10:26,092
Vraag het mij niet
wat ik doe.
215
00:10:26,158 --> 00:10:28,094
Het is geschreven
onder mijn naam.
216
00:10:28,160 --> 00:10:30,596
♪♪♪
217
00:10:30,663 --> 00:10:34,066
- Jij bent een advocaat.
Voor wie?
218
00:10:34,133 --> 00:10:36,569
Voor haar?
-Intelco.
219
00:10:36,635 --> 00:10:39,372
- Wie heeft je gestuurd?
220
00:10:39,438 --> 00:10:41,774
- De toiletten,
Dit is de slechtste plaats om te spreken.
221
00:10:41,841 --> 00:10:44,643
Er zijn veel pijpen.
Alles stroomt hier.
222
00:10:44,710 --> 00:10:47,713
(intrigerende muziek)
223
00:10:53,052 --> 00:10:55,488
- Wie heeft je hierheen gestuurd?
- Ontspannen.
224
00:10:55,554 --> 00:10:58,124
Ik ben hier
om je te beschermen.
225
00:10:58,190 --> 00:10:59,892
Ik ben ook een fan.
Pierre-Marc Corbin,
226
00:10:59,959 --> 00:11:03,095
38 doelpunten, 23 assists.
(sissend)
227
00:11:03,162 --> 00:11:05,631
Google mij.
Je zult zien wat ik doe.
228
00:11:05,698 --> 00:11:07,166
- Wie heeft er met je gesproken?
van dit verhaal?
229
00:11:07,233 --> 00:11:08,934
- Van de wereld
die geen voordeel hebben
230
00:11:09,001 --> 00:11:10,436
om dit naar buiten te zien komen
op klaarlichte dag.
231
00:11:10,503 --> 00:11:12,605
Ik ga nodig hebben
van jouw versie van de feiten.
232
00:11:12,671 --> 00:11:14,974
Maar dat zullen wij niet doen
op een parkeerplaats.
233
00:11:15,041 --> 00:11:16,575
- Het is Mégane Viger
wie heeft je gestuurd?
234
00:11:16,642 --> 00:11:18,978
- Ik weet het niet eens
hoe ze eruit ziet.
235
00:11:19,045 --> 00:11:21,080
De kaart die ik je gaf.
236
00:11:26,385 --> 00:11:28,320
Je belt me wanneer je maar wilt.
Maar schiet op,
237
00:11:28,387 --> 00:11:31,157
omdat je de luxe niet hebt
om je tijd te nemen.
238
00:11:40,733 --> 00:11:42,935
(achteruitrijsirene vrachtwagen)
239
00:11:45,371 --> 00:11:48,574
(popballad)
240
00:11:51,677 --> 00:11:54,513
- Wat kunnen we doen?
u dienen?
241
00:11:54,580 --> 00:11:57,183
- Eigenlijk zou ik graag willen praten
met Mégane, alstublieft.
242
00:11:57,249 --> 00:11:59,685
- Megan.
243
00:12:01,253 --> 00:12:03,055
- Ja?
- Hallo, Mégane.
244
00:12:03,122 --> 00:12:05,024
Ik wil er graag met je over praten.
245
00:12:05,091 --> 00:12:07,593
(intrigerende muziek)
246
00:12:11,797 --> 00:12:14,266
- Geef me twee minuten. OK?
247
00:12:21,107 --> 00:12:23,375
- Ik werk voor Intelco.
248
00:12:23,442 --> 00:12:24,877
Het is een firma
privé-detectives.
249
00:12:24,944 --> 00:12:26,712
- Jij werkt voor hem
of voor de club?
250
00:12:26,779 --> 00:12:28,914
- Geen van beide.
251
00:12:28,981 --> 00:12:30,516
- Ik heb niets te zeggen,
hoe dan ook.
252
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
- Dat hoeft niet
om met mij te praten.
253
00:12:32,151 --> 00:12:34,186
Als ik hier ben,
het is omdat er mensen zijn
254
00:12:34,253 --> 00:12:36,055
die op de hoogte zijn
van wat er is gebeurd,
255
00:12:36,122 --> 00:12:38,257
en dat willen ze graag hebben
jouw kant van het verhaal.
256
00:12:38,324 --> 00:12:40,726
- Dat kan ik niet. Ik ben aan het werk.
- Je kunt naar mij toe komen
257
00:12:40,793 --> 00:12:42,828
na je werk.
- Als het mij aangeboden moet worden
258
00:12:42,895 --> 00:12:45,064
geld dus
Ik sluit mijn ogen,
259
00:12:45,131 --> 00:12:46,899
je verspilt je tijd.
- Nee. Dat zou zo zijn
260
00:12:46,966 --> 00:12:49,235
een strafbaar feit van mijn kant
om je geld aan te bieden.
261
00:12:49,301 --> 00:12:52,071
Alles wat we willen weten,
dat is wat er gebeurde.
262
00:12:52,138 --> 00:12:54,106
- Dit is de club
of is het Pierre-Marc Corbin
263
00:12:54,173 --> 00:12:55,674
wie heeft je gestuurd?
- Het zijn mensen
264
00:12:55,741 --> 00:12:57,443
wie wil het weten
de waarheid.
265
00:12:57,510 --> 00:13:00,012
- Meg.Kom op.
- Ik moet gaan.
266
00:13:00,079 --> 00:13:03,616
- Bel mij,
als je wilt chatten.
267
00:13:03,682 --> 00:13:06,352
(intrigerende muziek)
268
00:13:08,821 --> 00:13:11,090
Gaat ze mij bellen?
of niet, geen idee.
269
00:13:11,157 --> 00:13:13,425
- Ze wilde het niet weten
Wie heeft u geïnformeerd?
270
00:13:13,492 --> 00:13:15,027
- Ik antwoordde niet echt.
Ze nam
271
00:13:15,094 --> 00:13:16,762
tijd om tegen mezelf te zeggen:
‘Als het mij aangeboden wordt
272
00:13:16,829 --> 00:13:18,797
geld,
Je verspilt je tijd.”
273
00:13:18,864 --> 00:13:21,133
- Dit kan een manier zijn
om erom te vragen zonder erom te vragen.
274
00:13:21,200 --> 00:13:23,369
- Nou, ik denk niets,
in zijn geval.
275
00:13:23,435 --> 00:13:25,404
Ik was het die ging
zie haar, en niet andersom.
276
00:13:25,471 --> 00:13:27,573
- Goed. Corbin,
Wat gaf het?
277
00:13:27,640 --> 00:13:29,942
- Hij wil weten wie mij heeft neergezet
op de hoogte van dit verhaal.
278
00:13:30,009 --> 00:13:31,777
Ik zei tegen hem: 'Dat kan ik niet.
De baas wil niet."
279
00:13:31,844 --> 00:13:33,646
- Serieus, daar,
Wat heb je hem verteld?
280
00:13:33,712 --> 00:13:36,549
- Niets. Hij is een speler
hockey. Ik schaatste.
281
00:13:36,615 --> 00:13:39,118
Maar misschien vertel ik het hem wel
dat het van de club komt.
282
00:13:39,185 --> 00:13:41,554
- Ze vroegen me om te blijven
een moment in de schaduw, daar.
283
00:13:41,620 --> 00:13:43,756
- Nou, we kunnen hem vertellen:
“Jij, vertel me alles,
284
00:13:43,822 --> 00:13:45,291
maar ik zeg je niets."
285
00:13:45,357 --> 00:13:47,293
Waarom is het niet de CEO?
Wie stelt hem de vraag?
286
00:13:47,359 --> 00:13:48,794
Het is zijn speler,
immers.
287
00:13:48,861 --> 00:13:50,829
- Omdat hij dat niet wil
om voorgelogen te worden.
288
00:13:50,896 --> 00:13:53,432
De enige manier waarop we het weten
Als Corbin de waarheid spreekt,
289
00:13:53,499 --> 00:13:56,402
het is om naar Savaria te gaan en
om hem alles te vertellen wat we weten.
290
00:13:56,468 --> 00:13:58,804
- Het is zoals Sophie zei.
Het zal altijd zo blijven
291
00:13:58,871 --> 00:14:00,673
het woord van één
tegen die van de ander.
292
00:14:00,739 --> 00:14:03,509
- Feiten liegen nooit.
Tegenwoordig laten mensen het toe
293
00:14:03,576 --> 00:14:06,445
sporen overal.
Tussen wat mensen zeggen
294
00:14:06,512 --> 00:14:08,314
en wat ze doen,
er is een wereld van verschil.
295
00:14:08,380 --> 00:14:11,150
- Ja, hallo.
Ja, Mégane.
296
00:14:11,217 --> 00:14:13,919
(beltonen)
Ja.
297
00:14:17,556 --> 00:14:19,158
(bellen)
298
00:14:19,225 --> 00:14:20,693
- Had je tijd?
om met hem te praten?
299
00:14:20,759 --> 00:14:22,361
- Van wie?
-Antonie.
300
00:14:22,428 --> 00:14:24,496
- Waarover praten?
- Van zijn lunch
301
00:14:24,563 --> 00:14:26,999
met Cazal en Amadeo.
302
00:14:28,901 --> 00:14:30,769
- Kijk naar.
Ze willen hem inhuren;
303
00:14:30,836 --> 00:14:33,005
ze hebben een advocaat nodig
om hun vuile werk te doen.
304
00:14:33,072 --> 00:14:34,506
Als je op narcistische wijze
hij voelt zich gevleid
305
00:14:34,573 --> 00:14:37,343
omdat hij het hof wordt gemaakt
door bandieten,
306
00:14:37,409 --> 00:14:38,844
wat wil je
wat moeten we doen?
307
00:14:38,911 --> 00:14:40,613
- Praat met hem,
om hem van gedachten te doen veranderen.
308
00:14:40,679 --> 00:14:42,715
Hij heeft het gevoel dat hij dat niet heeft
zijn plek hier.
309
00:14:42,781 --> 00:14:44,550
- Op een dag wil hij verdedigen
verloren oorzaken,
310
00:14:44,617 --> 00:14:47,019
en de volgende dag wil hij meer
aanvalszaken verdedigen
311
00:14:47,086 --> 00:14:49,355
of bedrogen echtgenoten
Tenzij het politici zijn
312
00:14:49,421 --> 00:14:52,191
of hockeyspelers. Het is
Daar werkt het niet eens.
313
00:14:52,258 --> 00:14:54,560
Ja, Maisa.
- Vergeet Stéphanie niet.
314
00:14:54,627 --> 00:14:56,929
- Dat is alles wat ik wil,
vergeet het.
315
00:14:59,198 --> 00:15:01,533
- Ik wil niet
vertel het me
316
00:15:01,600 --> 00:15:03,335
of hij het is of dat het de club is
wie heeft je gestuurd?
317
00:15:03,402 --> 00:15:05,204
- Nou, als jij het niet bent
wie heeft mij gebeld,
318
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
het moet komen
van zijn entourage.
319
00:15:07,306 --> 00:15:09,041
(toeter)
- Zijn agent?
320
00:15:09,108 --> 00:15:11,076
- Ik kan niet antwoorden
op deze vraag,
321
00:15:11,143 --> 00:15:14,213
maar ik zweer je dat ik dat wel ben
hier om de waarheid te weten.
322
00:15:14,280 --> 00:15:16,215
- Je zou dit al moeten weten
een beetje, hè,
323
00:15:16,282 --> 00:15:19,084
sinds jij de moeite nam
om mij te komen ontmoeten.
324
00:15:19,151 --> 00:15:20,986
- Wat ik weet,
Het is omdat je hem beschuldigt
325
00:15:21,053 --> 00:15:23,589
omdat hij je aanvalt
seksueel. Zegt hem nee,
326
00:15:23,656 --> 00:15:25,758
maar eerlijk gezegd maakt het mij niet uit
van wat hij zegt.
327
00:15:25,824 --> 00:15:28,994
Nee, dat is wat jij,
je hebt geleefd wat mij interesseert.
328
00:15:29,061 --> 00:15:30,829
- Oké, maar waarom
Zou ik dat tegen jou zeggen?
329
00:15:30,896 --> 00:15:33,365
Waarom niet bij de politie?
- Het een verhindert het ander niet.
330
00:15:33,432 --> 00:15:35,934
(lage muziek)
331
00:15:36,001 --> 00:15:39,004
Weet je, ik heb al gewerkt
tot seksuele misdrijven.
332
00:15:39,071 --> 00:15:42,007
Gevallen zoals die van jou,
Ik had de een en de ander.
333
00:15:43,809 --> 00:15:45,944
Ga naar de politie,
het is een beslissing
334
00:15:46,011 --> 00:15:48,013
die met zijn lot gepaard gaat
van gevolgen.
335
00:15:53,152 --> 00:15:56,288
- Ik ging nemen
een drankje bij hem thuis.
336
00:15:56,355 --> 00:15:59,758
Wij kusten.
Hij wilde verder gaan.
337
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
Ik weigerde.
338
00:16:02,161 --> 00:16:05,464
Hij stond erop, ik zei nee,
en hij dwong mij.
339
00:16:07,266 --> 00:16:10,469
Toen hij klaar was met doen
wat hij moest doen, nou...
340
00:16:10,536 --> 00:16:13,305
Ik stond op, ik stond op
aangekleed en ik vertrok.
341
00:16:13,372 --> 00:16:16,275
- Dat weet ik
de volgende ochtend gesproken.
342
00:16:16,342 --> 00:16:19,278
- Ja, en hij was het die
gebeld om zich te verontschuldigen.
343
00:16:19,345 --> 00:16:21,814
Meestal als iemand
verontschuldigt zich, omdat hij het weet
344
00:16:21,880 --> 00:16:24,116
dat hij iets heeft gedaan
niet correct.
345
00:16:24,183 --> 00:16:26,785
- Er was geen onduidelijkheid
wat betreft uw weigering?
346
00:16:26,852 --> 00:16:31,290
- "Nee, dat wil ik niet. Nee,
stop, alsjeblieft. Nee."
347
00:16:31,357 --> 00:16:33,659
Niets dubbelzinnigs daar. Nee.
348
00:16:33,726 --> 00:16:35,894
- Ben je geslaagd
een forensische kit?
349
00:16:37,663 --> 00:16:39,398
- Nee.
350
00:16:42,868 --> 00:16:45,871
(zachte jazzmuziek)
351
00:16:50,409 --> 00:16:53,312
- Pardon. Ik werd vastgehouden.
- Nou ja.
352
00:16:53,379 --> 00:16:55,414
Ik, ik ben laat,
maar jij hield je in. Ja.
353
00:16:55,481 --> 00:16:57,449
Heeft Charlie met je gesproken?
- Ja.
354
00:16:57,516 --> 00:17:00,319
En ik begrijp niet waarom
Je hebt besloten haar hierbij te betrekken.
355
00:17:00,386 --> 00:17:02,688
- Nee, dat heeft zij gedaan
uit eigen beweging.
356
00:17:02,755 --> 00:17:05,424
Ze denkt dat dat niet zo is
kunnen communiceren.
357
00:17:05,491 --> 00:17:07,526
- Het is geen probleem.
Het probleem is naar jezelf luisteren.
358
00:17:07,593 --> 00:17:10,996
- Nou, dat wil ik regelen
zo snel mogelijk.
359
00:17:11,063 --> 00:17:13,165
Ik moet loslaten
omdat ik de middelen niet heb
360
00:17:13,232 --> 00:17:14,833
om te proberen mijn punt te bewijzen.
361
00:17:14,900 --> 00:17:16,668
- Welke?
362
00:17:16,735 --> 00:17:18,437
- De waarde van mijn 40%
bij Intelco.
363
00:17:18,504 --> 00:17:20,439
- Stéphanie, we hebben ingehuurd
twee specialisten.
364
00:17:20,506 --> 00:17:22,441
Ze gingen verder
tot een evaluatie.
365
00:17:22,508 --> 00:17:25,344
Ze waren het erover eens, en
je weigert het te herkennen.
366
00:17:25,411 --> 00:17:29,181
- Goed. Dit...
(hoest)
367
00:17:29,248 --> 00:17:31,517
Dit is mijn laatste bod,
368
00:17:31,583 --> 00:17:33,519
op basis van wat jij,
jij bood mij aan.
369
00:17:33,585 --> 00:17:37,122
Wil je mijn aandelen kopen?
Het is nemen of laten.
370
00:17:42,261 --> 00:17:44,029
Ik kan je bieden
een glas wijn?
371
00:17:44,096 --> 00:17:47,199
- Ja, als je wilt.
Een prachtig uitzicht vanaf hier, hè.
372
00:17:47,266 --> 00:17:49,067
Je geeft hier de voorkeur aan
naar een huis, of...?
373
00:17:49,134 --> 00:17:52,371
- Voorlopig wel.
Geen vrouw, geen kinderen.
374
00:17:52,438 --> 00:17:54,873
Als ik wat krijg, zullen we zien.
375
00:17:57,109 --> 00:18:00,479
Ik ben geboren om te hockeyen.
Het is mijn hele leven.
376
00:18:01,980 --> 00:18:04,216
Ik denk aan mijn ouders,
de offers.
377
00:18:04,283 --> 00:18:06,585
Ik heb een broer, een zus.
Ik ben behoorlijk slim
378
00:18:06,652 --> 00:18:09,221
om te weten dat ze hebben geïnvesteerd
meer tijd voor mij
379
00:18:09,288 --> 00:18:11,423
dan op de anderen, maakt dat
Ik probeer het ze te geven
380
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
op mijn manier. Maar dat zou dom zijn
om alles te verliezen
381
00:18:14,059 --> 00:18:16,595
wegens een misverstand.
- Een misverstand?
382
00:18:16,662 --> 00:18:18,430
(intrigerende muziek)
383
00:18:18,497 --> 00:18:20,732
- Ik ben erachter gekomen
over jou.
384
00:18:20,799 --> 00:18:23,569
Ze vertelden mij:
“Hij is een goede advocaat.”
385
00:18:23,635 --> 00:18:26,405
- Wat je hoorde,
Het is allemaal waar, maar...
386
00:18:26,472 --> 00:18:28,240
Ik zou graag willen dat het terugkomt
aan het misverstand.
387
00:18:28,307 --> 00:18:30,409
Wat bedoel je,
precies?
388
00:18:30,476 --> 00:18:33,078
- Je ontmoet een meisje, zij
biedt aan om bij u thuis te komen,
389
00:18:33,145 --> 00:18:35,047
maakt dat je het verwelkomt
weten
390
00:18:35,113 --> 00:18:37,516
dat ze niet hier is om te komen
bekijk je trofeeëncollectie.
391
00:18:37,583 --> 00:18:39,418
- Heeft ze zichzelf uitgenodigd?
- Wie heeft wie uitgenodigd?
392
00:18:39,485 --> 00:18:41,253
Ik denk het wel,
maar dat verandert niets.
393
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
- Hoe ging het?
- Hoe ging het, wat?
394
00:18:43,822 --> 00:18:45,624
- Ik weet het niet,
heb je haar gekust?
395
00:18:45,691 --> 00:18:47,192
Heb je haar bij de hand genomen?
396
00:18:47,259 --> 00:18:49,695
Jij hebt haar getraind
in je kamer?
397
00:18:49,761 --> 00:18:51,797
- Er is niets gebeurd.
Wij kusten. Wij...
398
00:18:51,864 --> 00:18:54,933
We streelden elkaar een beetje.
- Heb je seks gehad?
399
00:18:55,000 --> 00:18:57,369
- Niet echt, nee.
400
00:18:57,436 --> 00:18:59,771
- Niet echt?
401
00:18:59,838 --> 00:19:02,441
(intrigerende muziek)
402
00:19:02,508 --> 00:19:04,943
Is je penis binnengekomen?
in haar vagina?
403
00:19:05,010 --> 00:19:08,313
Dat zou je je herinneren.
404
00:19:08,380 --> 00:19:10,782
- Dit verhaal kan
veel schade aanrichten.
405
00:19:10,849 --> 00:19:13,719
Ik heb een geweldige carrière,
het gaat goed,
406
00:19:13,785 --> 00:19:16,622
maar dat alles,
het hangt aan een draadje.
407
00:19:16,688 --> 00:19:18,490
Als het geld is
dat ze wil,
408
00:19:18,557 --> 00:19:20,792
Ze hoeft me alleen maar te vertellen hoeveel.
- Dat is geen antwoord.
409
00:19:20,859 --> 00:19:22,561
- Nou, dat is hem
die je gaat hebben.
410
00:19:22,628 --> 00:19:25,030
Je werkt niet voor
politie, voor zover ik weet.
411
00:19:27,299 --> 00:19:30,802
- Ik kom bij je terug.
- Hé, hé, wacht.
412
00:19:30,869 --> 00:19:32,804
Je hebt niet eens genomen
een slokje wijn.
413
00:19:32,871 --> 00:19:34,873
- Ik hou niet van pinot noir.
414
00:19:38,410 --> 00:19:39,978
(deur sluiten)
415
00:19:40,045 --> 00:19:42,080
- Oké, dat is het.
snijd het doormidden,
416
00:19:42,147 --> 00:19:43,682
en dat is nee.
417
00:19:43,749 --> 00:19:46,418
Voor de rest,
Ik heb geen probleem.
418
00:19:46,485 --> 00:19:48,987
Je zult toch niet van gedachten veranderen, toch?
- Ik breng de wijzigingen aan
419
00:19:49,054 --> 00:19:51,023
door mijn advocaat,
dan ronden we het allemaal af.
420
00:19:51,089 --> 00:19:55,227
(zachte jazzmuziek)
421
00:19:57,396 --> 00:20:00,165
Zet er initialen naast
veranderingen. Zoals dit,
422
00:20:00,232 --> 00:20:02,501
je zult niet kunnen ontkennen
nadat ik ja heb gezegd.
423
00:20:02,568 --> 00:20:04,670
- Je weet dat ik het kan
van gedachten veranderen
424
00:20:04,736 --> 00:20:06,538
zolang het niet officieel wordt gemaakt,
weet je.
425
00:20:08,607 --> 00:20:10,375
(klik om foto te maken)
426
00:20:10,442 --> 00:20:12,511
Je weet dat het feest is
van uw dochter vandaag?
427
00:20:12,578 --> 00:20:15,213
- Ik, ja. Maar jij,
dat wist je niet.
428
00:20:15,280 --> 00:20:18,517
Let op Antonius.
Je gaat het verliezen.
429
00:20:18,584 --> 00:20:20,352
- Lunchen met Cazal
en Amadeo, gisteren.
430
00:20:20,419 --> 00:20:22,020
Als dat is wat hij wil
in het leven,
431
00:20:22,087 --> 00:20:24,189
bandieten verdedigen...
- Misschien is dat het
432
00:20:24,256 --> 00:20:26,725
wat hij nodig heeft,
ga ergens anders kijken.
433
00:20:28,260 --> 00:20:31,697
Het voelt soms goed...
het lijkt.
434
00:20:31,763 --> 00:20:34,933
(intrigerende muziek)
435
00:21:00,626 --> 00:21:02,160
(banden piepen)
436
00:21:02,227 --> 00:21:04,496
(geweerschoten)
437
00:21:07,499 --> 00:21:11,069
(vrouwelijke kreet)
438
00:21:11,136 --> 00:21:13,839
(spannende muziek)
439
00:21:26,318 --> 00:21:28,687
(spannende muziek)
440
00:21:28,754 --> 00:21:31,923
(onduidelijke radio-opmerkingen)
441
00:21:38,296 --> 00:21:40,599
- Je kunt niet passeren,
Mevrouw.
442
00:21:40,666 --> 00:21:43,101
- We hebben een schotwond.
443
00:21:43,168 --> 00:21:45,804
Mevrouw, was u bij hem?
444
00:21:45,871 --> 00:21:49,141
- Ja.
- Volg ons. We gaan praten.
445
00:21:52,778 --> 00:21:54,946
- Ik had hem niet moeten ontmoeten.
- Waarvoor?
446
00:21:55,013 --> 00:21:56,615
- Het is krankzinnig,
het talent van deze man.
447
00:21:56,682 --> 00:21:58,650
Nu elke keer
dat ik ga
448
00:21:58,717 --> 00:22:01,119
Zie hem op de vlucht, ik ga
blijf bij het imago van de man
449
00:22:01,186 --> 00:22:03,989
wie weet niet of hij haar heeft gepenetreerd
of niet. Hij herinnert het zich niet eens
450
00:22:04,056 --> 00:22:06,958
als ze zichzelf bij hem thuis uitnodigde
of dat hij degene was die haar had uitgenodigd.
451
00:22:07,025 --> 00:22:09,761
Hij is bereid ergens voor te betalen
iets wat hij niet eens deed.
452
00:22:09,828 --> 00:22:12,064
- Ze vertelt de waarheid.
Waarom zou je geld aanbieden?
453
00:22:12,130 --> 00:22:14,132
aan iemand voor iets
wat heb je niet gedaan?
454
00:22:14,199 --> 00:22:16,234
- Het is misschien minder
ingewikkeld om te betalen
455
00:22:16,301 --> 00:22:17,969
dan proberen uit te leggen.
Ik weet het niet.
456
00:22:18,036 --> 00:22:20,639
(bellen)
Ja, Stéphanie?
457
00:22:24,009 --> 00:22:26,144
Oké.
458
00:22:26,211 --> 00:22:28,980
Nee, nee. Ik kom.
459
00:22:29,047 --> 00:22:31,650
Mijn vader ligt in het ziekenhuis.
Hij is net neergeschoten.
460
00:22:31,717 --> 00:22:34,686
(spannende muziek)
461
00:22:38,390 --> 00:22:42,127
- Dhr. Dagenais vroeg:
kamer 314.
462
00:22:42,194 --> 00:22:44,396
Dhr. Dagenais.
463
00:22:48,066 --> 00:22:50,902
(snikt)
464
00:22:53,238 --> 00:22:55,006
- Waar is hij daar?
465
00:22:55,073 --> 00:22:56,875
- Hij is in de operatiekamer.
466
00:22:56,942 --> 00:22:58,877
- Wat is er gebeurd?
- Ik... Ik weet het niet.
467
00:22:58,944 --> 00:23:01,012
Mama vroeg me om hier te komen,
daar. Ze vertelde het mij
468
00:23:01,079 --> 00:23:03,648
dat hij werd neergeschoten in de
parkeerplaats van een restaurant.
469
00:23:03,715 --> 00:23:06,118
- En waar is mijn moeder?
- Ze is op het politiebureau.
470
00:23:06,184 --> 00:23:08,220
- Welke?
471
00:23:08,286 --> 00:23:10,188
Er zijn 35 posities
en 4 onderzoekscentra.
472
00:23:10,255 --> 00:23:11,857
- Ik weet het niet, Sophie.
Ik ben net aangekomen.
473
00:23:11,923 --> 00:23:14,626
- Jean, hij?
- Nog steeds in de operatiekamer.
474
00:23:14,693 --> 00:23:16,995
- Oké. Wil je dat we komen?
doe mee?
475
00:23:17,062 --> 00:23:19,397
- Nee, nee. Er zijn klanten
wie zal zich zorgen maken
476
00:23:19,464 --> 00:23:21,533
als het nieuws naar buiten komt.
Dat zullen we nog moeten bekijken.
477
00:23:21,600 --> 00:23:23,735
Maak ook een document voor mij klaar
voor wat we moeten doen.
478
00:23:23,802 --> 00:23:25,704
- Nee, nee. Jij gaat
zorg voor je vader.
479
00:23:25,771 --> 00:23:28,073
- We hebben een bedrijf
rollen.
480
00:23:28,140 --> 00:23:30,142
- Wij zorgen ervoor.
- Je moet met José Savaria praten
481
00:23:30,208 --> 00:23:32,410
ook voor Pierre-Marc Corbin.
- Anthony, het is prachtig.
482
00:23:32,477 --> 00:23:34,713
Wij zijn hier.
- Zodra hij de operatiekamer verlaat,
483
00:23:34,780 --> 00:23:37,382
Ik ga terug naar kantoor.
484
00:23:37,449 --> 00:23:39,918
- Hoe hard ik ook denk, ik begrijp het
geen bestand dat dit rechtvaardigt
485
00:23:39,985 --> 00:23:41,586
wat we maar willen
hem aanvallen.
486
00:23:41,653 --> 00:23:43,555
- Daar zullen we wel moeten
praat met het team.
487
00:23:43,622 --> 00:23:46,191
Als het ooit journalisten zijn
of klanten bellen,
488
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
wij maken geen opmerkingen.
- Lees meer van
489
00:23:48,827 --> 00:23:51,329
van je vrienden bij de politie, oké?
- Het is precies het tegenovergestelde
490
00:23:51,396 --> 00:23:54,065
wat gaat gebeuren. Ze gaan
kom snel genoeg bij ons langs.
491
00:23:54,132 --> 00:23:56,001
- Heeft de dokter gedaan
kwam je opzoeken?
492
00:23:56,067 --> 00:23:58,904
- Nee, nog niet. Dat is hij
nog steeds in de operatiekamer.
493
00:23:58,970 --> 00:24:01,940
- Wat wilden ze?
de politie?
494
00:24:02,007 --> 00:24:04,843
- Weten wat er is gebeurd,
maar aangezien ik niets zag...
495
00:24:04,910 --> 00:24:07,679
- Hoe is het gebeurd?
- Nou, we waren aan het eten.
496
00:24:07,746 --> 00:24:10,248
Een zeldzame tijd was hij dat wel
goed humeur. Wij waren het erover eens
497
00:24:10,315 --> 00:24:12,951
over de laatste details
van echtscheiding. Wij waren blij
498
00:24:13,018 --> 00:24:16,054
om dit te regelen. Hij stond op,
hij vertrok.
499
00:24:16,121 --> 00:24:18,089
Ik ging naar het toilet.
Toen ik naar buiten ging,
500
00:24:18,156 --> 00:24:20,859
er was duidelijk iets
iets dat buiten gebeurde.
501
00:24:20,926 --> 00:24:23,295
Ik ging naar buiten om te kijken,
en toen zag ik hem
502
00:24:23,361 --> 00:24:25,096
op de grond liggen.
- Was hij bij bewustzijn?
503
00:24:25,163 --> 00:24:28,500
- Ja, maar hij zei niets.
(snik)
504
00:24:35,340 --> 00:24:37,375
(onduidelijke gesprekken)
505
00:24:37,442 --> 00:24:41,279
- Pardon, iedereen. Als ik
zou uw aandacht kunnen hebben.
506
00:24:43,849 --> 00:24:45,784
Goed.
507
00:24:45,851 --> 00:24:47,786
Dat zijn we dus altijd geweest
transparant met jou.
508
00:24:47,853 --> 00:24:50,288
Dat zullen wij blijven.
509
00:24:50,355 --> 00:24:52,791
Vandaag,
Jean Dumas was een slachtoffer
510
00:24:52,858 --> 00:24:56,328
van een moordaanslag.
(ontzet reacties)
511
00:24:56,394 --> 00:24:58,129
Hij ligt in het ziekenhuis
terwijl we spreken
512
00:24:58,196 --> 00:25:00,131
in de operatiekamer.
513
00:25:00,198 --> 00:25:01,933
- Het nieuws is dat niet
nog steeds uit,
514
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
maar het is duidelijk dat je gaat
oproepen ontvangen.
515
00:25:04,069 --> 00:25:06,071
Wij maken geen opmerkingen.
Je bent je niet bewust
516
00:25:06,137 --> 00:25:08,306
van wat er is gebeurd. En als hij
Er zijn mensen die erop staan,
517
00:25:08,373 --> 00:25:11,309
breng ze gewoon over
aan Eric of aan mij. Hoe is het met je?
518
00:25:11,376 --> 00:25:13,979
- Nou, wij denken van wel
misschien gekoppeld aan een bestand
519
00:25:14,045 --> 00:25:16,348
welke inbegrepen
een vrij hoog risico.
520
00:25:16,414 --> 00:25:18,483
- Hé, hoe is dat gebeurd?
521
00:25:18,550 --> 00:25:20,819
- Een schutter. Wij nemen
soms delicate bestanden,
522
00:25:20,886 --> 00:25:23,154
en soms, nou ja,
wij duwen mensen rond
523
00:25:23,221 --> 00:25:25,523
die er niet van houdt om rondgeduwd te worden.
Het maakt deel uit van het werk.
524
00:25:25,590 --> 00:25:28,159
- Wat altijd heeft gedaan
De reputatie van Intelco,
525
00:25:28,226 --> 00:25:30,695
dit is zijn grote discretie.
526
00:25:30,762 --> 00:25:32,497
Dit is des te belangrijker
527
00:25:32,564 --> 00:25:35,333
in map
wat ons zorgen baart.
528
00:25:38,670 --> 00:25:40,438
- Jose Savaria.
529
00:25:40,505 --> 00:25:42,507
- Je bent het vergeten
om hem gedag te zeggen?
530
00:25:42,574 --> 00:25:44,342
- Nee, ik...
Ik had geen tijd.
531
00:25:44,409 --> 00:25:47,012
Hij... Hij hing op.
Je vader?
532
00:25:47,078 --> 00:25:49,180
- We gaan dit met Sophie doen.
533
00:25:49,247 --> 00:25:52,117
(ring)
534
00:25:52,183 --> 00:25:54,853
- Maar daar, is er iemand?
wie had met hem kunnen praten?
535
00:25:54,920 --> 00:25:57,055
- Nee, maar hij kwam naar buiten
vanuit de operatiekamer,
536
00:25:57,122 --> 00:26:00,158
maar dat is hij
op de intensive care.
537
00:26:00,225 --> 00:26:01,660
(zucht)
538
00:26:01,726 --> 00:26:03,361
Ze vertelden het ons
dat de komende 24 uur
539
00:26:03,428 --> 00:26:05,697
doorslaggevend zou zijn.
540
00:26:05,764 --> 00:26:08,533
Waarschijnlijk zal hij hier doorheen komen.
Het zal tijd kosten.
541
00:26:08,600 --> 00:26:10,902
Het zal nodig zijn
dat de doos rolt.
542
00:26:10,969 --> 00:26:12,704
- Anthony, we zijn er, weet je.
543
00:26:12,771 --> 00:26:15,040
Draag dat allemaal niet
op de schouders.
544
00:26:15,106 --> 00:26:16,975
- Je moet met klanten praten,
stel ze gerust.
545
00:26:17,042 --> 00:26:19,878
- Om ze wat te vertellen? "Onze
baas werd neergeschoten.
546
00:26:19,945 --> 00:26:22,213
Wij weten niet waarom?
- Wat zal er gebeuren
547
00:26:22,280 --> 00:26:24,382
risico de komende dagen
548
00:26:24,449 --> 00:26:26,084
een aanzienlijke impact te hebben
op Intelco.
549
00:26:26,151 --> 00:26:27,819
Wij gaan hier slim mee om.
550
00:26:27,886 --> 00:26:29,654
Nou, hij was het niet die dat was
op de grond.
551
00:26:29,721 --> 00:26:31,389
Wij “draaien”
wat we kunnen "draaien",
552
00:26:31,456 --> 00:26:33,258
en de rest laten we liggen
gaan. Voor zover ik weet,
553
00:26:33,325 --> 00:26:35,894
Jean Dumas is nog niet dood.
554
00:26:35,961 --> 00:26:37,529
- Precies,
je zou moeten zetten
555
00:26:37,595 --> 00:26:39,097
jouw energieën
op de intensive care.
556
00:26:39,164 --> 00:26:41,399
- Nee. Stephanie heeft 40%
van het bedrijf op zijn naam
557
00:26:41,466 --> 00:26:44,002
want scheiden is dat niet
ondertekend. Ze wil het zeker weten
558
00:26:44,069 --> 00:26:46,938
dat we niet zullen “schrapen”
zijn pensioenfonds.
559
00:26:47,005 --> 00:26:49,407
- Zijn ex is een slachtoffer
van een poging tot moord,
560
00:26:49,474 --> 00:26:52,544
en wat haar zorgen baart,
Is dat zijn 40%?
561
00:26:52,610 --> 00:26:54,612
Ja? Ja, een momentje.
De politie is hier.
562
00:26:54,679 --> 00:26:57,949
Ze willen praten
aan de verantwoordelijke persoon.
563
00:26:58,016 --> 00:27:01,052
Dus wie is het,
de verantwoordelijke persoon?
564
00:27:01,119 --> 00:27:02,954
- Eric, zorg voor ze.
565
00:27:03,021 --> 00:27:04,756
De politie,
dat weet jij beter dan ik.
566
00:27:04,823 --> 00:27:07,092
(deuropening)
- Er komt iemand.
567
00:27:09,961 --> 00:27:12,430
(donkere muziek)
568
00:27:20,839 --> 00:27:22,874
(onheilspellende muziek)
569
00:27:22,941 --> 00:27:25,877
(regelmatige pieptonen)
570
00:27:31,049 --> 00:27:32,784
(toeter)
571
00:27:32,851 --> 00:27:34,986
- Hallo.
572
00:27:35,053 --> 00:27:37,288
- Ik kom kennismaken--
- Meneer Corbin.
573
00:27:37,355 --> 00:27:39,457
- Ja, dat is het. Ja.
574
00:27:39,524 --> 00:27:41,960
(liftmuziek)
- Hoe gaat het?
575
00:27:42,027 --> 00:27:44,162
- Hoe is het met je. Jij?
(deur sluiten)
576
00:27:44,229 --> 00:27:47,465
- Je hebt nog niet geluncht, hoop ik.
- Ik heb wat koffie gedronken.
577
00:27:47,532 --> 00:27:49,334
- Kijk, ik heb alles
wat daar nodig is. Kom op.
578
00:27:53,705 --> 00:27:56,474
Jean Dumas,
dat is je vader. Nee?
579
00:27:56,541 --> 00:27:58,410
- Soms wel. Soms niet.
Het hangt af van de dagen.
580
00:27:58,476 --> 00:28:00,311
- Dat weet ik,
vaders hetzelfde, ik.
581
00:28:00,378 --> 00:28:02,981
Die van mij schreeuwde de hele tijd tegen me
daarna tijdens mijnspellen
582
00:28:03,048 --> 00:28:05,984
en hij was er niet eens toe in staat
op schaatsen staan.
583
00:28:06,051 --> 00:28:07,652
- Je hebt veel versies
van je vader.
584
00:28:07,719 --> 00:28:10,188
Je hebt me niet verteld dat hij dat deed
veel opofferingen
585
00:28:10,255 --> 00:28:12,357
om je toe te staan
om uw droom waar te maken?
586
00:28:12,424 --> 00:28:16,261
- Ja, dat houdt hem niet tegen
om zijn kleine vermoeiende kant te hebben.
587
00:28:16,327 --> 00:28:19,330
(ontgrendelingssignaal)
588
00:28:19,397 --> 00:28:22,167
- Hoe gaat het, Maisa?
- Ik ben zo blij
589
00:28:22,233 --> 00:28:24,502
om je te zien.
Hoe gaat het met meneer Jean?
590
00:28:24,569 --> 00:28:27,672
- Nog steeds op de intensive care,
maar stabiel. Gaat het?
591
00:28:27,739 --> 00:28:29,707
- Het is oké,
afgezien van het nieuws van gisteren
592
00:28:29,774 --> 00:28:31,376
die iedereen heeft neergezet
ondersteboven.
593
00:28:31,443 --> 00:28:33,511
- Hé, groot bezoek.
594
00:28:33,578 --> 00:28:36,514
Ik dacht dat je dat wel zou doen
een helpende hand nodig.
595
00:28:36,581 --> 00:28:39,517
- Ja. Eh,
kom naar mijn kantoor.
596
00:28:39,584 --> 00:28:42,687
(intrigerende muziek)
597
00:28:42,754 --> 00:28:44,522
- Wat is er gebeurd?
zodat iemand wil
598
00:28:44,589 --> 00:28:46,024
hem aanvallen?
- Geen idee.
599
00:28:46,091 --> 00:28:47,959
Je kent hem,
Hij lijkt niet op hem.
600
00:28:48,026 --> 00:28:49,527
- Heb je de kranten gezien?
601
00:28:49,594 --> 00:28:51,796
- Ja. Iedereen belt.
- Hulp nodig?
602
00:28:51,863 --> 00:28:53,865
- Ja. Dus leg het aan Anthony uit
dat hij geïnteresseerd zou zijn
603
00:28:53,932 --> 00:28:55,366
tijd doorbrengen
dichtbij zijn vader.
604
00:28:55,433 --> 00:28:57,302
Het lijkt mij dat het hen zou lukken
goed voor allebei.
605
00:28:57,368 --> 00:28:59,037
- Ik weet het niet zeker.
Ze zijn in competitie.
606
00:28:59,104 --> 00:29:01,206
Waarvoor? Ik weet het niet.
- Nou, denk ik
607
00:29:01,272 --> 00:29:03,575
dat Anthony liever pleit
als advocaat wat te beschermen
608
00:29:03,641 --> 00:29:06,144
de klanten van het bedrijf.
- Niet echt.
609
00:29:06,211 --> 00:29:08,046
Jean neemt alle ruimte in beslag.
610
00:29:08,113 --> 00:29:10,281
Het wordt uiteindelijk verstikkend.
Ik weet waar ik het over heb.
611
00:29:11,749 --> 00:29:14,385
- Luister, er zijn klanten
die ons willen ontmoeten.
612
00:29:14,452 --> 00:29:18,389
- Ik zorg ervoor.
- Nee, nee, nee, het is daar prima.
613
00:29:18,456 --> 00:29:21,059
- Ik heb nog steeds 40% van de aandelen
in het bedrijf.
614
00:29:21,126 --> 00:29:24,395
En de overige 60%,
hij ligt op de intensive care.
615
00:29:24,462 --> 00:29:27,065
Ik zal Intelco niet verlaten
wegdrijven.
616
00:29:27,132 --> 00:29:30,235
Ik zal mijn belangen beschermen,
en ook die van Jean.
617
00:29:30,301 --> 00:29:32,070
- Jij, denk je
dat wij niet in staat zijn
618
00:29:32,137 --> 00:29:33,738
de doos rollen?
- Dat heb ik niet gezegd.
619
00:29:33,805 --> 00:29:36,908
Ik wil gewoon een oogje in het zeil houden
over wat hier gebeurt.
620
00:29:36,975 --> 00:29:39,744
- Ik weet het niet zeker
Een goed idee, Stephanie.
621
00:29:39,811 --> 00:29:43,047
Weet je, toen je wegging,
er is hier de helft van het personeel
622
00:29:43,114 --> 00:29:46,784
die een klap ging geven
om uw vertrek te vieren.
623
00:29:46,851 --> 00:29:50,922
Je had niet veel
vrienden hier.
624
00:29:50,989 --> 00:29:52,690
- Dat wil ze niet
doe dit in het echt?
625
00:29:52,757 --> 00:29:54,592
- Ja. Ik stikte bijna.
- Als dat ooit het geval is, Jean
626
00:29:54,659 --> 00:29:56,427
komt levend uit deze aanval tevoorschijn,
vertel het hem niet,
627
00:29:56,494 --> 00:29:58,530
hij zal sterven aan een aanval
hart.
628
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
- Kunt u zich de reactie voorstellen?
medewerkers, om haar te zien
629
00:30:00,498 --> 00:30:02,200
door de gangen dwalen?
(bellen)
630
00:30:02,267 --> 00:30:04,269
- Maisa.
Ja, hij is hier.
631
00:30:04,335 --> 00:30:06,738
Perfect.
632
00:30:06,804 --> 00:30:08,439
José Savaria,
633
00:30:08,506 --> 00:30:10,308
de CEO van Pierre-Marc Corbin,
staat bij de receptie.
634
00:30:10,375 --> 00:30:12,110
- Ja. De conferentieruimte.
635
00:30:12,177 --> 00:30:14,145
- Natuurlijk had ik dat kunnen doen
ergens anders tekenen,
636
00:30:14,212 --> 00:30:16,147
maar op een gegeven moment,
Dat is gewoon geld.
637
00:30:16,214 --> 00:30:17,815
En weet je,
spelen in Montréal,
638
00:30:17,882 --> 00:30:20,652
het is niet zoals spelen
in de woestijn van Arizona.
639
00:30:20,718 --> 00:30:23,588
- Vanaf het moment dat we dat hebben gedaan
zegt dat, waar hebben we het over?
640
00:30:23,655 --> 00:30:25,323
Je hebt me niet hierheen laten komen
om met mij te praten
641
00:30:25,390 --> 00:30:27,392
van uw carrièreplannen.
- Nee. Ik wilde je zien
642
00:30:27,458 --> 00:30:29,460
om je te vertellen dat ik absoluut
niets te verwijten.
643
00:30:29,527 --> 00:30:31,162
Mégane Viger kwam hier.
644
00:30:31,229 --> 00:30:33,131
Ze had wat gedronken,
wij kusten.
645
00:30:33,198 --> 00:30:35,133
Dat is alles wat er gebeurde.
646
00:30:35,200 --> 00:30:37,635
Ik vroeg hem om te vertrekken
omdat ik moe was.
647
00:30:37,702 --> 00:30:40,171
Dat is de waarheid.
648
00:30:40,238 --> 00:30:42,907
- Dit is niet de versie
die jij mij gaf.
649
00:30:42,974 --> 00:30:45,143
- Nee, dat is het precies
dat ik je vertelde.
650
00:30:45,210 --> 00:30:47,679
- Het is niet het geheugen
dat ik heb.
651
00:30:47,745 --> 00:30:50,181
- Mijn agent heeft het aan mijn CEO gevraagd
als hij het was die had vastgehouden
652
00:30:50,248 --> 00:30:52,650
Intelco's diensten voor
kom en stel mij vragen.
653
00:30:55,820 --> 00:30:57,488
Ik heb niets meer te zeggen,
654
00:30:57,555 --> 00:31:00,158
maar ze zal een brief ontvangen
van mijn advocaten.
655
00:31:02,060 --> 00:31:03,828
En als ze mij ooit bevuilt
publiekelijk,
656
00:31:03,895 --> 00:31:06,631
Ik ga hem aanklagen.
Ze zal niet herstellen,
657
00:31:06,698 --> 00:31:09,667
mijn vriend.
- Is dat alles?
658
00:31:09,734 --> 00:31:11,669
- Er valt niets toe te voegen.
659
00:31:11,736 --> 00:31:14,038
- Neemt u mij niet kwalijk. Ik heb
belangrijke zaken om te regelen.
660
00:31:16,741 --> 00:31:18,543
Hoe dan ook,
661
00:31:18,610 --> 00:31:21,346
het aantal keren dat u verandert
versie, naar mijn mening,
662
00:31:21,412 --> 00:31:24,682
wij gaan elkaar weer zien
heel binnenkort.
663
00:31:24,749 --> 00:31:27,018
(onheilspellende muziek)
664
00:31:27,085 --> 00:31:29,520
(openen en sluiten
deur)
665
00:31:31,456 --> 00:31:33,691
(toeter)
666
00:31:40,765 --> 00:31:43,034
- Bellijst
inkomend en uitgaand.
667
00:31:43,101 --> 00:31:44,535
- Je bent te slim, jij.
668
00:31:44,602 --> 00:31:47,005
- Heeft u nieuws?
van je vader?
669
00:31:47,071 --> 00:31:49,540
- Nee.
670
00:31:49,607 --> 00:31:51,409
Je weet het goed
dat hij zal blijven hangen.
671
00:31:51,476 --> 00:31:54,379
Zelfs de dood wil hem niet.
- Hé, wees respectvol.
672
00:31:54,445 --> 00:31:56,781
Je vader nam me mee toen ik nog was
op de bodem van het vat.
673
00:31:58,249 --> 00:32:00,151
- En hij bracht je terug
op het goede pad.
674
00:32:00,218 --> 00:32:03,087
Je hebt geluk, hè? Dat heeft hij niet
doet dit met zijn kinderen.
675
00:32:04,555 --> 00:32:06,491
- "Let op" je kont, Anthony.
676
00:32:06,557 --> 00:32:08,393
- Hoe zo?
677
00:32:08,459 --> 00:32:12,864
- Stephanie, houd haar weg.
678
00:32:12,930 --> 00:32:14,699
Het is niet unaniem.
679
00:32:14,766 --> 00:32:17,402
Niemand wil haar zien
terug naar kantoor.
680
00:32:17,468 --> 00:32:20,338
- Mijn vader, wat denk je ervan?
681
00:32:20,405 --> 00:32:22,407
- Niets.
682
00:32:22,473 --> 00:32:24,676
Iedereen is verrast.
Niemand begrijpt het.
683
00:32:28,413 --> 00:32:31,249
(donkere muziek)
684
00:32:34,152 --> 00:32:36,421
(bellen)
685
00:32:36,487 --> 00:32:39,457
(onduidelijke gesprekken)
686
00:32:42,193 --> 00:32:45,096
- ... beslissing daar.
687
00:32:45,163 --> 00:32:48,800
- Weet je nog
van Antonius Dumas?
688
00:32:48,866 --> 00:32:51,102
- Sorry. Ik wist het niet
dat we een bijeenkomst hadden.
689
00:32:51,169 --> 00:32:53,871
- Ja, het is besloten
een beetje last-minute.
690
00:32:53,938 --> 00:32:55,940
- Ik werd meegenomen
tijdens een lunch.
691
00:32:56,007 --> 00:32:58,609
- Ik was aan het doen
een rapport
692
00:32:58,676 --> 00:33:00,778
aan de heer Savaria tijdens mijn ontmoeting
met Mégane Viger:
693
00:33:00,845 --> 00:33:04,415
zijn versie van het verhaal, wat
Wij kennen zijn stemmingen.
694
00:33:04,482 --> 00:33:07,752
- We zaten op je te wachten op de versie
van Pierre-Marc Corbin.
695
00:33:07,819 --> 00:33:10,788
- Welke? Hij heeft er twee.
696
00:33:10,855 --> 00:33:13,057
- Wat bedoel je met dat hij er twee heeft?
697
00:33:13,124 --> 00:33:14,826
- Nou ja. De eerste versie,
698
00:33:14,892 --> 00:33:16,961
het is dat ze ging
bij hem thuis,
699
00:33:17,028 --> 00:33:20,164
ze kusten elkaar, handen
liep een beetje rond.
700
00:33:20,231 --> 00:33:22,967
En toen wist hij het niet zeker
of hij haar nu had gepenetreerd of niet.
701
00:33:23,034 --> 00:33:25,336
Ik concludeerde dat hij meer had
702
00:33:25,403 --> 00:33:27,772
talent om mee te ‘scoren’
zijn handen dan met zijn staf,
703
00:33:27,839 --> 00:33:30,108
maar dat is een beoordeling
persoonlijk. Wij gaan daar niet heen.
704
00:33:30,174 --> 00:33:32,977
Hij sprak ook met mij over het aanbieden
geld in Mégane
705
00:33:33,044 --> 00:33:34,679
zodat deze sluit
het luik,
706
00:33:34,746 --> 00:33:36,514
omdat zijn droom
is hockeyen,
707
00:33:36,581 --> 00:33:38,683
en zijn ouders deden dat ook
veel opofferingen, hè.
708
00:33:38,750 --> 00:33:40,818
Montrealers
reken op hem
709
00:33:40,885 --> 00:33:43,187
omdat we depressief zijn
in de winter.
710
00:33:43,254 --> 00:33:46,858
- Luister, meneer Savaria...
- De tweede versie...
711
00:33:46,924 --> 00:33:49,093
Dit is mijn lunch
van vanochtend, dat.
712
00:33:49,160 --> 00:33:53,831
Het lijkt erop dat zijn agent,
in Corbin, ik heb je gebeld.
713
00:33:53,898 --> 00:33:57,168
Je zou het hem duidelijk hebben gemaakt
dat je zenuwachtig was.
714
00:33:57,235 --> 00:33:59,604
Ja. Toen vertelde hij het mij
dat was Mégane inderdaad
715
00:33:59,670 --> 00:34:01,806
ging naar zijn huis,
maar hij schopte haar eruit
716
00:34:01,873 --> 00:34:04,175
omdat hij moe was.
Hij vertelde het mij ook
717
00:34:04,242 --> 00:34:07,178
dat zij zou ontvangen
een brief van een advocaat, omdat
718
00:34:07,245 --> 00:34:09,480
als ze zijn naam bezoedelde
op het openbare plein ging hij
719
00:34:09,547 --> 00:34:12,183
achtervolg haar en maak haar
het grootste proces van de eeuw.
720
00:34:12,250 --> 00:34:14,685
Kortom, ik denk niet dat hij dat zal doen
hebben de eerste ster
721
00:34:14,752 --> 00:34:16,687
van de wedstrijd daarmee. Eh?
(ongemakkelijk gelach)
722
00:34:16,754 --> 00:34:20,525
- Het is waar dat zijn agent
belde mij,
723
00:34:20,591 --> 00:34:24,695
en het is waar
dat baart ons zorgen.
724
00:34:24,762 --> 00:34:26,864
Dat is waarom
dat wij u een mandaat hebben gegeven
725
00:34:26,931 --> 00:34:29,700
om erachter te komen wat er is gebeurd
daadwerkelijk gebeurd.
726
00:34:29,767 --> 00:34:32,370
- Luister, meneer Savaria,
727
00:34:32,437 --> 00:34:35,373
de dag dat ze weggaat
een klacht bij de politie,
728
00:34:35,440 --> 00:34:37,708
hij zal niets kunnen doen
om dit allemaal te voorkomen
729
00:34:37,775 --> 00:34:39,477
vindt zichzelf
op het openbare plein.
730
00:34:39,544 --> 00:34:41,712
- Volgens jou,
dit is de versie van Mégane
731
00:34:41,779 --> 00:34:43,381
wie staat het meest?
- Ik weet het niet,
732
00:34:43,448 --> 00:34:45,750
maar het is niet degene
van Pierre-Marc Corbin
733
00:34:45,817 --> 00:34:48,219
dat ik voor de rechtbank zou verdedigen.
Het slachtoffer is jong.
734
00:34:48,286 --> 00:34:50,054
Als zij besluit
een klacht indienen,
735
00:34:50,121 --> 00:34:51,889
het is niet jouw schuld,
Nou, het is niet mijn schuld.
736
00:34:51,956 --> 00:34:53,558
Pierre-Marc Corbin
is behoorlijk oud
737
00:34:53,624 --> 00:34:55,893
de consequenties op zich te nemen
van zijn gebaren.
738
00:34:55,960 --> 00:34:58,729
- Gaat ze een klacht indienen?
- Ik weet het niet.
739
00:34:58,796 --> 00:35:00,565
Ik ken haar niet.
- Ja, Charlie.
740
00:35:00,631 --> 00:35:02,400
- Papa geslaagd
door het ergste heen.
741
00:35:02,467 --> 00:35:05,603
Zijn toestand is stabiel.
Artsen hebben er vertrouwen in.
742
00:35:05,670 --> 00:35:08,739
- Hij is beter.
Hij gaat hier doorheen komen.
743
00:35:08,806 --> 00:35:12,176
- We moeten ons niet te veel verheugen
snel, maar het ziet er goed uit.
744
00:35:12,243 --> 00:35:15,179
- Ze zullen wel moeten
geef hem kalmerende middelen
745
00:35:15,246 --> 00:35:18,015
als hij wakker wordt,
want hij gaat alles verpesten!
746
00:35:23,821 --> 00:35:25,423
Ja, hallo.
747
00:35:25,490 --> 00:35:27,925
- Ja, Antonius.
Het is Pierre-Henri Cazal.
748
00:35:27,992 --> 00:35:29,594
We hebben het over je vader ontdekt.
Wij wilden het je vertellen
749
00:35:29,660 --> 00:35:32,063
dat zijn we van harte
met jou. Hoe gaat het met hem?
750
00:35:32,129 --> 00:35:34,432
- Hij bracht de nacht door in de zorg
intensief. Daar is hij stabiel.
751
00:35:34,499 --> 00:35:36,100
- Als we dat kunnen
iets voor jou,
752
00:35:36,167 --> 00:35:37,768
doe geen moeite.
Oké?
753
00:35:37,835 --> 00:35:39,437
Wat we je vertelden,
dat denken wij nog steeds.
754
00:35:39,504 --> 00:35:41,038
Dus ik weet het
dat het niet de tijd is,
755
00:35:41,105 --> 00:35:42,974
maar dat zal altijd zo zijn
uw plek hier.
756
00:35:43,040 --> 00:35:45,610
(pieptonen bij binnenkomend gesprek)
757
00:35:45,676 --> 00:35:47,445
- Ja, bedankt.
Het wordt echt gewaardeerd,
758
00:35:47,512 --> 00:35:50,281
maar ik moet je verlaten,
daar. Ik heb nog een telefoontje.
759
00:35:50,348 --> 00:35:53,150
- Oké. Laten we nog eens praten.
760
00:35:53,217 --> 00:35:55,486
(ring)
761
00:35:55,553 --> 00:35:58,155
(intrigerende muziek)
762
00:35:58,222 --> 00:36:00,625
(ontgrendelingspieptoon)
- Ja, hallo.
763
00:36:00,691 --> 00:36:02,660
- Hallo. Mag ik
met Anthony Dumas praten?
764
00:36:02,727 --> 00:36:04,729
- Ja, ik ben het.
- Hallo.
765
00:36:04,795 --> 00:36:07,398
Sorry dat ik u stoor.
Mijn naam is Mégane Viger.
766
00:36:07,465 --> 00:36:09,233
Ik weet niet of je dat hebt
over mij gehoord.
767
00:36:09,300 --> 00:36:11,335
- Mégane Viger...
768
00:36:11,402 --> 00:36:13,137
Misschien, ja.
Niet zeker.
769
00:36:13,204 --> 00:36:15,806
- Ik heb iemand ontmoet
van huis, Sophie Lacoste.
770
00:36:15,873 --> 00:36:19,010
Ringt dat een belletje?
- Natuurlijk.
771
00:36:19,076 --> 00:36:21,145
- Ik heb de rapporten gelezen
van het proces
772
00:36:21,212 --> 00:36:23,014
wat je deed
in de kranten.
773
00:36:23,080 --> 00:36:25,082
Ik weet wat je deed
voor Frédéric Lalonde,
774
00:36:25,149 --> 00:36:28,486
degene die je verdedigde.
- Ik weet heel goed wie het is.
775
00:36:28,553 --> 00:36:31,489
- Ik wil je graag ontmoeten
over Pierre-Marc Corbin.
776
00:36:31,556 --> 00:36:33,591
Vertel me niet dat je het niet weet
wie het is.
777
00:36:33,658 --> 00:36:35,693
Je gaat mij beledigen.
- Heb je Sophie's kaart?
778
00:36:35,760 --> 00:36:37,695
- Ja.
- Kom naar mijn kantoor.
779
00:36:37,762 --> 00:36:39,664
- Oké.
780
00:36:39,730 --> 00:36:42,767
(intrigerende muziek)
781
00:36:46,404 --> 00:36:49,574
(rockmuziek)
782
00:36:54,078 --> 00:36:55,613
-Vincent Guilbault.
783
00:36:55,680 --> 00:36:57,882
Rechercheur Sergeant Diotte.
Je bent in conditie
784
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
van arrestatie voor de poging
van moord op de persoon
785
00:37:00,384 --> 00:37:02,887
van Jean Dumas. Jij hebt
het recht om te zwijgen.
786
00:37:02,954 --> 00:37:04,822
Vanaf nu,
alles wat je zegt
787
00:37:04,889 --> 00:37:07,692
tegen u zou kunnen worden gebruikt
voor een rechtbank.
788
00:37:10,127 --> 00:37:13,731
(ontgrendelingssignaal)
789
00:37:13,798 --> 00:37:16,367
-Megan? Dat hadden we niet
afspraak vandaag,
790
00:37:16,434 --> 00:37:19,704
Ik denk.
- Nee. Eh...
791
00:37:19,770 --> 00:37:22,373
Ik kom naar Antonius.
(bellen)
792
00:37:22,440 --> 00:37:24,241
- Het is prachtig, Sophie.
Ik zal ervoor zorgen.
793
00:37:24,308 --> 00:37:27,211
Kom Mégane, deze kant op.
794
00:37:27,278 --> 00:37:29,714
- Hij steunt Mégane hierin
nu in zijn kantoor.
795
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
- En wat zit je dwars?
- We zijn er allemaal
796
00:37:32,316 --> 00:37:34,151
proberen te werken
in dezelfde richting
797
00:37:34,218 --> 00:37:36,354
om te proberen eruit te komen
een minimale waterkolom,
798
00:37:36,420 --> 00:37:38,723
en hij, meneer,
doet zijn kleine zaken
799
00:37:38,789 --> 00:37:40,825
zonder het iemand te vertellen.
- Ja, maar laat hem het doen.
800
00:37:40,891 --> 00:37:42,326
Dat heeft hij zeker gedaan
een goede reden.
801
00:37:42,393 --> 00:37:44,061
- Mégane,
Ik had hem aan mijn zijde.
802
00:37:44,128 --> 00:37:46,063
- Leugens worden uitgevonden,
Mégane, hè.
803
00:37:46,130 --> 00:37:48,699
Het is vooral moeilijk om te beheren
omdat je het moet onthouden.
804
00:37:48,766 --> 00:37:51,902
De waarheid is dat er één is.
Gemakkelijk te onthouden.
805
00:37:51,969 --> 00:37:54,071
- Je kent mijn verhaal
met Pierre-Marc Corbin.
806
00:37:54,138 --> 00:37:56,240
- Uiteraard wel.
807
00:37:56,307 --> 00:37:58,109
- Zou je het willen accepteren
mezelf verdedigen als advocaat?
808
00:37:58,175 --> 00:38:00,444
- Nee. Dat zou ik niet kunnen doen, nee.
809
00:38:00,511 --> 00:38:04,081
(donkere muziek)
810
00:38:05,816 --> 00:38:08,285
- Waarom? Omdat
verdedig je de speler?
811
00:38:08,352 --> 00:38:10,087
Het team? Je bent in conflict
interesses?
812
00:38:10,154 --> 00:38:12,289
- Nee. Dat kan ik je niet vertellen
vertegenwoordig Mégane, omdat
813
00:38:12,356 --> 00:38:14,759
Ik doe geen rechtszaken. Ik heb
doet dat van Frédéric Lalonde
814
00:38:14,825 --> 00:38:17,428
omdat het een bestand was
juridische hulp.
815
00:38:17,495 --> 00:38:19,130
inderdaad,
je hebt gelijk,
816
00:38:19,196 --> 00:38:22,099
Ik zou een belangenconflict hebben.
Je hebt geen advocaat nodig.
817
00:38:22,166 --> 00:38:23,634
Als u een klacht gaat indienen
naar de politie,
818
00:38:23,701 --> 00:38:25,436
Ze zullen je verdedigen.
819
00:38:25,503 --> 00:38:28,472
- Ja, maar het is groot.
Pierre-Marc Corbin,
820
00:38:28,539 --> 00:38:32,076
de grote machine erachter,
wijs met de vinger naar mij...
821
00:38:32,143 --> 00:38:34,211
Hij heeft mij verkracht.
822
00:38:34,278 --> 00:38:35,946
- Jij bent degene die het weet
wat je moet doen.
823
00:38:38,015 --> 00:38:40,317
- Nou, in tegenstelling tot dit
wat ik tegen je collega zei, daar,
824
00:38:40,384 --> 00:38:41,952
Ik ben geslaagd voor een kit
forensisch.
825
00:38:42,019 --> 00:38:44,221
Ze hebben DNA.
826
00:38:44,288 --> 00:38:46,323
Het kan niemand zijn
anders dan hij.
827
00:38:46,390 --> 00:38:49,360
(donkere muziek)
828
00:38:55,199 --> 00:38:56,801
- Dat is de verklaring
telefoon,
829
00:38:56,867 --> 00:38:58,469
zijn oproepen naar jouw telefoon,
830
00:38:58,536 --> 00:39:00,304
daar geel onderstreept.
831
00:39:00,371 --> 00:39:02,239
Met een forensische kit,
832
00:39:02,306 --> 00:39:05,576
hij zal niet kunnen zeggen dat dat zo is
geen geslachtsgemeenschap gehad.
833
00:39:05,643 --> 00:39:07,278
Dat kan ik je niet geven,
maar je hebt het recht
834
00:39:07,344 --> 00:39:09,580
om uw bedrijf te vragen
uw mobiele gegevens.
835
00:39:09,647 --> 00:39:12,149
Bel Savaria.
836
00:39:12,216 --> 00:39:16,153
Vertel hem dat hij vastzit aan een
verkrachter van een vrouw in zijn club.
837
00:39:16,220 --> 00:39:18,489
Ze heeft een forensische kit.
838
00:39:18,556 --> 00:39:20,691
Maar vertel het hem niet.
- Hé, het spijt me.
839
00:39:20,758 --> 00:39:22,927
Het is omdat voor mij,
ze vertelde me het tegenovergestelde.
840
00:39:22,993 --> 00:39:25,863
- Misschien wel
een kwestie van vertrouwen.
841
00:39:25,930 --> 00:39:28,132
- Dus het is officieel?
Wil ze een klacht indienen?
842
00:39:28,199 --> 00:39:32,169
- Ik weet het niet.
Eén ding is zeker:
843
00:39:32,236 --> 00:39:34,538
Pierre-Marc Corbin,
hij is een leugenaar.
844
00:39:34,605 --> 00:39:36,340
Dit veroorzaakt ons
nog een probleem.
845
00:39:36,407 --> 00:39:39,210
Als we Savaria vertellen dat ze dat heeft gedaan
een forensische kit,
846
00:39:39,276 --> 00:39:41,278
hij zal het willen zeggen
naar zijn speler.
847
00:39:41,345 --> 00:39:43,013
Corbin gaat weer
verander de versie ervan.
848
00:39:43,080 --> 00:39:45,516
Hij zal zeggen dat zij dat was
instemmend, en zij,
849
00:39:45,583 --> 00:39:48,018
zij zal het tegenovergestelde zeggen.
- Dat is zijn probleem, Anthony.
850
00:39:48,085 --> 00:39:49,854
Je moet het aan Savaria vertellen.
Hij is de klant.
851
00:39:49,920 --> 00:39:52,490
Hij was het die ons de opdracht gaf
om de waarheid te kennen.
852
00:39:52,556 --> 00:39:54,191
- Bel Savaria.
Vertel hem wat we weten.
853
00:39:54,258 --> 00:39:56,560
Hij had een relatie
niet met haar instemmen.
854
00:39:56,627 --> 00:39:59,396
Hij heeft haar verkracht.
Corbin, hij is verbrand.
855
00:39:59,463 --> 00:40:01,232
Als Mégane Viger zal dragen
klacht indienen bij de politie,
856
00:40:01,298 --> 00:40:03,367
onderzoekers zullen dat doen
arriveer bij Corbins huis.
857
00:40:03,434 --> 00:40:05,536
Daar zal hij ontkennen dat hij een
seksuele relatie met haar,
858
00:40:05,603 --> 00:40:07,204
zoals hij mij vertelde.
Want dat is het,
859
00:40:07,271 --> 00:40:10,040
zijn versie.
Hij weet niet dat zij dat heeft
860
00:40:10,107 --> 00:40:12,209
een forensische kit.
Ze gaan hem betrappen op liegen.
861
00:40:12,276 --> 00:40:14,411
Ze zullen hem beschuldigen.
- Wij dienen de belangen niet
862
00:40:14,478 --> 00:40:16,881
van de klant.
- De klant is de CEO van de club,
863
00:40:16,947 --> 00:40:18,816
niet Pierre-Marc Corbin.
Hij heeft haar verkracht.
864
00:40:18,883 --> 00:40:21,552
Het is een misdaad.
Hij zal ervoor betalen.
865
00:40:21,619 --> 00:40:24,221
- Zeg iets, jij.
- Geloof je haar?
866
00:40:24,288 --> 00:40:26,390
- Ze heeft een etui
forensisch.
867
00:40:26,457 --> 00:40:29,093
- Maar misschien heeft ze de
beslissing om er een te gaan halen
868
00:40:29,160 --> 00:40:31,428
nadat je een relatie hebt gehad
consensuele seks met hem.
869
00:40:31,495 --> 00:40:33,364
- zegt Pierre-Marc Corbin
die hij niet had
870
00:40:33,430 --> 00:40:35,166
van seksuele relaties
met haar.
871
00:40:35,232 --> 00:40:37,168
- Op dit moment,
er is geen politieonderzoek,
872
00:40:37,234 --> 00:40:39,069
feit dat we dat niet kunnen
worden beschuldigd van obstructie.
873
00:40:39,136 --> 00:40:40,938
Antonius, hij heeft gelijk
ergens.
874
00:40:41,005 --> 00:40:43,040
Corbin is een leugenaar.
875
00:40:43,107 --> 00:40:45,843
Je kunt een verkrachter niet helpen
om zijn misdaad te verdoezelen.
876
00:40:45,910 --> 00:40:48,445
Erik.
877
00:40:48,512 --> 00:40:51,015
- Wij hadden het mandaat
om te weten wat er was gebeurd.
878
00:40:51,081 --> 00:40:52,850
Daar weten we het.
Savaria, dat zal hem niet lukken
879
00:40:52,917 --> 00:40:54,285
zeg het nooit meer
dat hij het niet wist.
880
00:40:54,351 --> 00:40:55,786
- We vertellen het hem niet
voor de kit?
881
00:40:55,853 --> 00:40:57,421
- Nee. Dat hoeft hij niet te weten.
882
00:40:57,488 --> 00:40:59,223
Laat hem een klap krijgen
met zijn leugens.
883
00:40:59,290 --> 00:41:00,925
Hij heeft haar verkracht.
Het is een misdaad.
884
00:41:00,991 --> 00:41:02,927
Wij hoeven hem niet te helpen
om dat nog meer te verbergen.
885
00:41:02,993 --> 00:41:05,596
- Oké. Dat zul je tegen je vader vertellen
als hij het ziekenhuis verlaat.
886
00:41:05,663 --> 00:41:07,298
Dat maakt het goed met hem.
887
00:41:07,364 --> 00:41:09,700
- Hij wilde het weten
wat er was gebeurd.
888
00:41:09,767 --> 00:41:11,468
Pierre-Marc Corbin
Mégane Viger verkracht.
889
00:41:11,535 --> 00:41:13,771
Dat is wat er gebeurde.
890
00:41:13,838 --> 00:41:16,207
(bellen)
891
00:41:16,273 --> 00:41:19,810
(donkere muziek)
892
00:41:22,346 --> 00:41:24,815
(regelmatige pieptonen)
(melancholische pianomuziek)
893
00:41:24,882 --> 00:41:27,051
Dat is wat ze wilde.
894
00:41:27,117 --> 00:41:29,220
Het is het juiste om te doen.
895
00:41:29,286 --> 00:41:32,056
Corbin, hij is echt goed
in hockey, maar het is verkrachting.
896
00:41:32,122 --> 00:41:34,158
- Ze is niet de klant.
897
00:41:34,225 --> 00:41:36,794
Mégane Thing interesseert ons niets.
Pierre-Marc Corbin, Anthony,
898
00:41:36,861 --> 00:41:39,496
het is daar groot. Wat is het
dat je zaken had
899
00:41:39,563 --> 00:41:41,265
om het de CEO te gaan vertellen
dat het meisje voorbijging
900
00:41:41,332 --> 00:41:43,634
een forensische kit?
Het was haar verrassing.
901
00:41:43,701 --> 00:41:45,469
Denk je dat de CEO het niet zal zeggen?
aan zijn speler, dat?
902
00:41:45,536 --> 00:41:47,605
Je hebt zijn verdediging verpest,
voor dat arme meisje.
903
00:41:47,671 --> 00:41:49,807
Nou, ga je gang en werk
bij Cazal's, osie van taart.
904
00:41:49,874 --> 00:41:52,509
Dat is het precies
dat je verdient.
905
00:41:52,576 --> 00:41:56,313
(melancholische pianomuziek)
906
00:41:56,380 --> 00:41:59,250
(regelmatige pieptonen)
907
00:42:02,152 --> 00:42:04,989
- Nooit gelukkig, hè.
908
00:42:19,937 --> 00:42:23,073
(onheilspellend gegrom)
909
00:42:29,914 --> 00:42:32,516
- Stéphanie Guérin,
je staat onder arrest
910
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
wegens poging tot moord
over de persoon van Jean Dumas.
911
00:42:35,386 --> 00:42:36,854
Je hebt het recht
stil te blijven.
912
00:42:36,921 --> 00:42:38,689
Vanaf nu,
913
00:42:38,756 --> 00:42:41,025
alles wat je zegt kan
tegen u worden gehouden.
914
00:42:41,091 --> 00:42:44,528
(melancholische pianomuziek)
915
00:42:48,299 --> 00:42:49,900
- Er zou iets nieuws zijn
bij de aanval.
916
00:42:49,967 --> 00:42:51,702
- Het is Vincent Guilbault
die het contract heeft ondertekend.
917
00:42:51,769 --> 00:42:54,038
- Wie is Vincent Guilbault?
- Mijn moeders vriend.
918
00:42:54,104 --> 00:42:56,006
- Jij, Stéphanie, denk jij...
- Ze is gearresteerd.
919
00:42:56,073 --> 00:42:58,542
- Jij, er is iets dat
Ga niet en vertel het mij niet.
920
00:42:58,609 --> 00:42:59,543
- Integendeel, alles is in orde.
921
00:42:59,610 --> 00:43:01,045
- Je hebt Corbin ontmoet
922
00:43:01,111 --> 00:43:02,379
in een map
aanranding
923
00:43:02,446 --> 00:43:04,048
over de persoon van Mégane Viger.
924
00:43:04,114 --> 00:43:06,317
Ze denkt dat jij het hebt gezegd
op de hoogte van de kit.
925
00:43:06,383 --> 00:43:09,253
(pianomuziek
melancholie)