0 00:04:08,160 --> 00:04:14,575 - Какво каза? - Бях в океана с лодка. 1 00:04:16,665 --> 00:04:20,115 Беше сън. 2 00:04:22,252 --> 00:04:27,043 Това е третият път сънувал си този сън този месец. 3 00:04:34,386 --> 00:04:38,465 Смятате ли, че новият сайт за ракетната платформа е ключалка? 4 00:04:38,681 --> 00:04:43,971 Ван Гелдер смята така. с малко късмет, ще се приберем след седмица. 5 00:04:44,184 --> 00:04:47,185 Това е добре, готов съм. 6 00:04:47,395 --> 00:04:52,139 какво ще правиш когато излезем от тук? 7 00:04:52,358 --> 00:04:56,520 Излизайте със семейството на Laidlaw докато получа нова задача. 8 00:04:56,736 --> 00:05:01,859 - Капитанът има страхотна съпруга. - Страхотна съпруга, страхотни деца. 9 00:05:02,072 --> 00:05:06,021 Капитанът, той успя. 10 00:05:08,869 --> 00:05:12,035 Защо така и не се оженихте? 11 00:05:14,373 --> 00:05:17,990 Много е рано за този вид разговор. 12 00:05:20,128 --> 00:05:24,669 Не, наистина, защо никога не си да се оженя? 13 00:05:26,924 --> 00:05:32,165 Никога не съм бил на едно място достатъчно дълго. 14 00:05:34,596 --> 00:05:39,173 Доста се сближихме последните няколко месеца. 15 00:05:39,391 --> 00:05:44,810 Приближете се, щяхме да си носим късите панталони. 16 00:05:45,020 --> 00:05:51,601 При теб е различно. Ти си като едно от момчетата. 17 00:06:20,462 --> 00:06:23,545 Коремът все още ли те притеснява? 18 00:06:23,756 --> 00:06:27,171 Мисля, че това са изсъхналите боклуци имахме снощи. 19 00:06:27,384 --> 00:06:30,337 Накарайте д-р Норис да ви прегледа. 20 00:06:30,552 --> 00:06:36,719 - Просто ми омръзна храната. - Аз също. Бих убил за Биг Мак. 21 00:06:36,932 --> 00:06:41,759 - Заключваща яка? Пъпни? - Ясно. 22 00:06:41,977 --> 00:06:44,977 Пригответе се за отделяне. 23 00:07:24,883 --> 00:07:30,505 Това е около двадесетият път Чел съм това списание. 24 00:07:30,721 --> 00:07:35,630 - Бих искал да гледам нов филм. - Какво ще кажете да дишате чист въздух? 25 00:07:35,850 --> 00:07:40,060 Шест месеца на дъното на океана е повече, отколкото очаквах. 26 00:07:40,268 --> 00:07:43,932 - Мирът е нашата професия. - Точно така. 27 00:07:45,898 --> 00:07:50,143 Там тя духа. Транспондерен контакт, 550 метра. 28 00:07:50,360 --> 00:07:55,185 - Намалете скоростта. - DSRV-2 към Seatrak, влезте. 29 00:07:55,405 --> 00:07:59,401 - Това е Seatrak. Давай, Ричардсън. - На магистралата сме. 30 00:07:59,616 --> 00:08:03,447 Крайно време беше смяната на смените беше преди 20 минути. 31 00:08:03,660 --> 00:08:09,412 Добро утро и на теб, Снайдер. Поставете свещ в прозореца за нас. 32 00:08:09,623 --> 00:08:14,165 Включени работни светлини, насочващият маяк е активиран. 33 00:09:04,287 --> 00:09:10,953 - Яката на мястото си, пъпните връзки заключени. - Стабилно налягане. Продухване на въздушен шлюз. 34 00:09:11,167 --> 00:09:15,412 Ходжис! хайде 35 00:09:15,628 --> 00:09:19,542 Време е да създадем света по-добро място. 36 00:09:19,757 --> 00:09:23,705 - Ще се видим по-късно. - Заложи на това. 37 00:09:27,220 --> 00:09:31,169 - Добре дошли на борда. - Винаги е удоволствие. 38 00:09:31,389 --> 00:09:35,089 - Джони, мой човек. Какво да бъде? - Още един ден в рая. 39 00:09:35,309 --> 00:09:39,969 - Оставих нещо във вашето видео. - Мис септември ли говорим? 40 00:09:40,187 --> 00:09:43,851 горещо ли е Мокро ли е? Гладко ли е? 41 00:09:50,320 --> 00:09:55,443 добро утро Виждам, че си бил много зает. 42 00:09:55,657 --> 00:09:59,784 Снайдер и аз сме дрифтували ракетата шейна над сайта снощи. 43 00:09:59,993 --> 00:10:06,326 - Просто стабилизирахме платформата. - И изчислих новата траектория. 44 00:10:06,540 --> 00:10:12,079 добре Когато приключите, вземете Колинс и нейните хора закотвят платформата. 45 00:10:12,294 --> 00:10:17,797 - Първо трябва да направим озвучаването. - Това не е необходимо. 46 00:10:18,007 --> 00:10:20,757 Тази област е стабилна. 47 00:10:20,967 --> 00:10:25,177 Но дори и най-малката геоложка дефектът може да причини нестабилност... 48 00:10:25,387 --> 00:10:30,723 Не искам да виждам заблудена ракета удари някоя хубава къща. 49 00:10:30,932 --> 00:10:35,842 Много добре, вземете малко сондажи. Ще накарам Колинс да започне разкопките. 50 00:10:36,061 --> 00:10:39,595 - Изчакай да получа звука. - Нямам време да чакам. 51 00:10:39,814 --> 00:10:42,565 Имате своите заповеди. 52 00:10:51,697 --> 00:10:55,694 - Готово ли е, док? - Всеки път, когато си готов. 53 00:10:55,909 --> 00:10:59,988 - Снайдер, закрепи този люк. - Обезопасяване на люка. 54 00:11:02,955 --> 00:11:05,908 DSRV-2 до Seatrak. Сигурни сме за тръгване. 55 00:11:30,975 --> 00:11:34,259 - Добро утро, лагерници. - Добро утро, капитане. 56 00:11:37,271 --> 00:11:41,481 - Снайдер, ще намалиш ли? - Притеснявате се за здравето ми? 57 00:11:41,691 --> 00:11:44,857 - Разболяваш ме. - Не ни ли свършиха овесените ядки? 58 00:11:45,069 --> 00:11:48,982 - Това са яйца. - Не ядеш, Скарпели? 59 00:11:49,196 --> 00:11:53,525 Не, имам работа за довършване. 60 00:11:53,741 --> 00:11:58,734 Искам да си вземеш почивния ден. Това е заповед. 61 00:11:58,954 --> 00:12:03,033 Супер, след закуска Мога да ти помогна с няколко комплекта. 62 00:12:03,248 --> 00:12:06,332 Не, ти поправи теча в докинг зоната. 63 00:12:06,543 --> 00:12:09,993 и след това, поправяш стартера в DRSV-1. 64 00:12:10,212 --> 00:12:13,829 - Но след това... - Ти ми докладваш. 65 00:12:14,048 --> 00:12:18,340 Казах, че е почивен ден на Скарпели, не твой. 66 00:12:22,304 --> 00:12:25,090 Този звук винаги настръхва ме. 67 00:12:25,306 --> 00:12:29,053 Просто се приспособява към налягането. 68 00:12:29,267 --> 00:12:35,268 - Снайдер, обади ми се на Колинс. - Може ли първо да свърша с яденето? 69 00:12:35,480 --> 00:12:39,939 - Ти току що говори с нея... - По дяволите, Снайдер! 70 00:12:40,149 --> 00:12:45,818 Едно момче дори не може да довърши закуската тук наоколо. да вървим 71 00:12:48,739 --> 00:12:52,154 - Сега той има нужда от почивен ден. - По-скоро месец. 72 00:12:58,621 --> 00:13:03,281 Булпен, това е Дийпстар. Моля, потвърдете. 73 00:13:03,499 --> 00:13:06,665 - Давай напред. - Как върви? 74 00:13:06,877 --> 00:13:09,663 Превключете на видео, моля. 75 00:13:09,879 --> 00:13:12,962 - Тя е изцяло твоя. - Искам доклад за напредъка. 76 00:13:13,173 --> 00:13:17,501 Няма нищо за докладване. поръчах Ходжис и Озбърн да спрат да копаят. 77 00:13:17,718 --> 00:13:22,213 Бурчиага забеляза някои необичайни звуци. 78 00:13:24,264 --> 00:13:27,430 Мислим, че има пещера под сайта. 79 00:13:27,642 --> 00:13:31,769 - По-добре го погледни. - Не, няма да си губя времето. 80 00:13:31,978 --> 00:13:35,926 Късно е за смяна на сайта. Военноморските сили ще ни затворят. 81 00:13:36,148 --> 00:13:42,480 Те така или иначе ще го направят. Не можеш поставете ракетна шейна над пещера. 82 00:13:42,694 --> 00:13:46,773 Сгънете го с експлозиви, и сложи шейната отгоре. 83 00:13:46,988 --> 00:13:50,072 Според сондажите, пещерата е доста дълбока. 84 00:13:50,283 --> 00:13:54,410 Не ме интересува колко е дълбоко! Взривете го, ако трябва. 85 00:13:54,619 --> 00:13:59,279 Искам тази ракетна шейна да е на място преди края на седмицата. 86 00:14:03,209 --> 00:14:07,371 Мисля, че те харесва, Колинс. Приятен ден. 87 00:14:09,213 --> 00:14:15,581 Какъв глупак. Seatrak към Seacat, влезте. 88 00:14:16,885 --> 00:14:20,383 Подгответе пакет с експлозиви веднага. 89 00:14:23,807 --> 00:14:28,467 - Яйцата ми са студени. - Сложете го в микровълновата. 90 00:14:34,606 --> 00:14:39,765 - Това не звучи правилно. - Роторът е задръстен. 91 00:14:42,278 --> 00:14:46,405 - Да взема назаем тази химикалка за секунда? - Помогни си... 92 00:14:49,033 --> 00:14:54,371 Ето го, това е всичко. тук 93 00:14:54,578 --> 00:14:57,698 - Какво не беше наред с вашата писалка? - Нищо. 94 00:14:57,914 --> 00:15:01,828 Не го хвърлям в кофите за боклук. 95 00:15:04,794 --> 00:15:09,788 - Доклад за горивото, който поискахте. - Благодаря, Мак. 96 00:15:14,010 --> 00:15:18,136 - Имаш ли списъка с дежурства, Снайдер? - На бюрото ви е, капитане. 97 00:15:18,346 --> 00:15:24,263 - Получихте ли работните задачи? - Да, на върха съм. 98 00:15:24,475 --> 00:15:29,716 - Какво каза Колинс? - Намериха пещера под площадката. 99 00:15:29,937 --> 00:15:35,013 Тя даде ли ви някакви подробности? Каква беше дълбочината? 100 00:15:35,233 --> 00:15:39,609 Тя каза, че е голям, Скарпели, аз не знам 101 00:15:57,374 --> 00:16:02,663 - Снайдер каза, че си намерил пещера. - Да, под мястото на разкопките. 102 00:16:02,877 --> 00:16:07,584 - Бих искал да погледна. - Наредих им да го срутят. 103 00:16:07,797 --> 00:16:14,048 - Това е единственият ми шанс да го изучавам. - Видях една пещера, видях ги всичките. 104 00:16:16,262 --> 00:16:22,014 През 1848 г. английският кораб The Valiant съобщи, че тези води съдържат... 105 00:16:22,224 --> 00:16:26,932 ...мистериозно създание почти десет метра дължина. 106 00:16:27,145 --> 00:16:29,600 Този доклад е чиста спекулация. 107 00:16:29,813 --> 00:16:34,474 През 1983 г. сондар на борда на американски военен кораб - 108 00:16:34,692 --> 00:16:39,815 - отчетени сонарни контакти движещи се с невероятна скорост. 109 00:16:40,029 --> 00:16:44,773 Операция Deepwell се опита да проникне земната кора точно тук през 1963 г. 110 00:16:44,990 --> 00:16:49,486 Те загубиха свредла в пещерата, изпратени четирима водолази, никой не се върна. 111 00:16:49,703 --> 00:16:53,615 Нямаме представа какъв тип на морския живот, с който имаме работа! 112 00:16:53,830 --> 00:16:57,033 - Твърде изоставам от графика. - Работата ми също е важна. 113 00:16:57,250 --> 00:17:02,408 Г-це Скарпели, вие сте млада работи много усилено, за да дойде тук. 114 00:17:02,628 --> 00:17:07,123 Понякога, за да получим това, което ние искаме, трябва да правим жертви. 115 00:17:07,340 --> 00:17:11,004 След като можем да докажем, че постоянен колония може да съществува на тази дълбочина, - 116 00:17:11,218 --> 00:17:15,511 - ще проведем проучване във всички области на морската биология. 117 00:17:15,721 --> 00:17:19,385 Моля, ще трябва да ме извините. 118 00:17:25,812 --> 00:17:28,302 - Ще трябва да го държиш на сухо. - Шегуваш ли се? 119 00:17:28,521 --> 00:17:32,981 Аз съм в спукана кутия на дъното на океана. 120 00:17:33,192 --> 00:17:37,520 Нямаше да имам тези глупости, ако отидем отгоре, когато трябваше. 121 00:17:37,737 --> 00:17:41,983 Знам, че е разтягане. Ще се качим като веднага след като ракетната площадка е на мястото си. 122 00:17:42,199 --> 00:17:45,483 Кога е това? Той имаше шест месеца. 123 00:17:45,701 --> 00:17:51,784 Защо военноморските сили се доверяват на този човек постави база? Той не е във флота. 124 00:17:51,997 --> 00:17:57,950 - Той е под голямо напрежение. - И аз съм. "Снайдер оправи това..." 125 00:17:58,168 --> 00:18:03,920 - Какво щеше да правиш без мен? - Вероятно се удави. Обличай се. 126 00:18:04,131 --> 00:18:08,756 Мога да остана още шест месеца, но когато се регистрирате за четирима, - 127 00:18:08,967 --> 00:18:11,672 - трябва да са четири. 128 00:18:11,886 --> 00:18:16,428 - Почини си. - Можеш да направиш нещо. 129 00:18:19,517 --> 00:18:24,889 Норис, качи ме отгоре. моля 130 00:18:25,104 --> 00:18:27,676 ще опитам 131 00:18:37,279 --> 00:18:39,983 Отворено е. 132 00:18:41,032 --> 00:18:45,941 - Капитан? - Ще бъда при вас. Седнете. 133 00:18:56,209 --> 00:19:00,751 - Вашият син? - Да, това е моят малък Майки. 134 00:19:00,963 --> 00:19:06,798 Художникът. Казах му, че е така красиво тук. Цветя, дървета... 135 00:19:07,008 --> 00:19:12,512 - Сигурно е хубаво да имаш семейство. - Това е, което ме кара да продължа. 136 00:19:12,721 --> 00:19:16,883 - Нетърпелив ли си да се прибереш? - Да, аз съм. 137 00:19:17,099 --> 00:19:20,682 Сега ми кажи защо влезе тук. 138 00:19:22,478 --> 00:19:27,519 Бихте ли говорили с Ван Гелдер за да ми позволиш да пътувам до ракетната площадка? 139 00:19:27,732 --> 00:19:31,314 Колинс е открил тези необичайни пещери. 140 00:19:31,527 --> 00:19:35,060 Но Ван Гелдер ги взривява за да поставите ракетите. 141 00:19:35,279 --> 00:19:38,944 Ако Ван Гелдер не получи платформата тази седмица, - 142 00:19:39,156 --> 00:19:42,240 - Военноморските сили ще затворят книгата на Deepstar. 143 00:19:42,451 --> 00:19:45,570 Проучвал съм тези води за шест месеца. 144 00:19:45,787 --> 00:19:49,829 Трябва да продължим с повишено внимание. Тези пещери трябва да бъдат проверени. 145 00:19:50,039 --> 00:19:54,581 Иначе не знаем в какво се забъркваме. 146 00:19:54,793 --> 00:19:59,952 Честно казано, не ме интересува ако са взели лопата до това място. 147 00:20:00,172 --> 00:20:04,714 Трябва да се уверя, че Ван Гелдер ще получи сайтът работи, преди да се върнем. 148 00:20:04,926 --> 00:20:09,550 - съжалявам - Все още смятам, че е голяма грешка. 149 00:20:50,457 --> 00:20:53,208 хайде де! 150 00:20:54,419 --> 00:20:58,629 - Разпределението на водата може да бъде кучка. - Много смешно. 151 00:20:58,838 --> 00:21:02,004 Ще трябва да изчакате 24 часа да свърша душ, - 152 00:21:02,216 --> 00:21:08,584 - освен ако не убедите някого за да ви позволи да използвате тяхната карта. 153 00:21:10,430 --> 00:21:13,430 Става студено. 154 00:21:41,202 --> 00:21:45,744 - Пусни я. лесно. - Разбрах го. 155 00:21:47,289 --> 00:21:50,492 лесно. лесно... 156 00:21:52,169 --> 00:21:55,287 Задник такъв. 157 00:22:05,219 --> 00:22:09,679 Seacat до Seatrak. Последен пакет на място. 158 00:22:09,890 --> 00:22:13,720 Добре, дай ми малко разстояние. 159 00:22:30,987 --> 00:22:33,609 Това е достатъчно далеч. 160 00:22:35,574 --> 00:22:40,235 - Нека я разкъса. - Готови ли сте? Огън в дупката. 161 00:22:48,083 --> 00:22:52,910 - Морското дъно отстъпва. - Резервно копие! 162 00:23:19,064 --> 00:23:22,266 Добре ли сте момчета? 163 00:23:22,483 --> 00:23:26,810 - Да, добре сме. - Когато си изстъргвам чекмеджетата. 164 00:23:29,363 --> 00:23:33,111 Подгответе дистанционно. искам да видя на което седиш. 165 00:23:33,323 --> 00:23:38,862 - Сериозни ли са? - Чухте я. Подгответе дистанционно. 166 00:23:39,078 --> 00:23:45,280 Батериите на дистанционното са пълни. Моторите са вдигнати, системата за насочване е включена. 167 00:23:45,499 --> 00:23:49,827 - Камерата е включена. - Стартирайте дистанционно. 168 00:24:14,103 --> 00:24:20,768 Сигнал преминава. Seatrak? В готовност за получаване на дистанционен сигнал. 169 00:24:34,326 --> 00:24:37,824 Това е като друг свят. 170 00:24:39,204 --> 00:24:44,198 Под всяка дълбочина, отваря се по-ниска дълбочина. 171 00:24:44,416 --> 00:24:48,626 - Какво е това? - Емерсън. 172 00:24:48,836 --> 00:24:54,955 По дяволите, трябва да запишем това! Seacat, искам да пусна лента. 173 00:24:56,842 --> 00:25:02,925 - След това тя ще иска малко снимки. - Ходжис, също малко снимки. 174 00:25:05,431 --> 00:25:12,013 Стартирайте видеорекордера. Задайте снимките за интервали от пет секунди. 175 00:25:12,228 --> 00:25:18,181 Превъртане и запис на VCR. Камерите на левия и десния борд са включени. 176 00:25:19,691 --> 00:25:23,273 Това не беше толкова трудно, нали? 177 00:25:41,207 --> 00:25:45,998 Изгубихме сигнала. Вижте дали можете да го поправите. 178 00:25:47,711 --> 00:25:52,419 - Не получаваме никакъв сигнал. - Работим по въпроса. 179 00:25:52,632 --> 00:25:56,711 Проклет боклук! По-добре го повдигнете. 180 00:26:09,018 --> 00:26:11,972 - Изгубихме дистанционното. - Не пак. 181 00:26:12,187 --> 00:26:15,721 Ван Гелдер ще осра котенца когато разбере. 182 00:26:15,940 --> 00:26:20,481 „Знаете колко скъпо дистанционните са?" 183 00:26:22,194 --> 00:26:29,073 - Искаш ли да го преследваш? - Искаш да кажеш, просто да отида? 184 00:26:31,243 --> 00:26:35,453 - В готовност. - Пригответе се за отделяне. 185 00:26:39,123 --> 00:26:42,372 - Отделете. - Ние сме далеч. 186 00:27:20,111 --> 00:27:24,736 Нямам търпение да покажа това на Скарпели. Тя ще си намокри бикините. 187 00:27:45,629 --> 00:27:49,542 Имаше подводни вулкани активен тук от дълго време. 188 00:27:49,757 --> 00:27:53,124 Вероятно се е образувала пещерата от балон от лава. 189 00:27:53,342 --> 00:27:58,299 - Могат ли морските обитатели да оцелеят? - Възможно е. 190 00:27:58,513 --> 00:28:03,719 Така че те биха могли да бъдат на хиляди години? 191 00:28:03,934 --> 00:28:08,475 Да видим какво правят момчетата са вдигнати на дистанционното. 192 00:28:08,687 --> 00:28:12,351 - Те се отделиха. - какво правиш 193 00:28:12,565 --> 00:28:17,391 - Имаме проблеми с дистанционното. - Пак ли го загуби? 194 00:28:17,610 --> 00:28:22,270 - Поправяме ситуацията. - Ако сте го загубили, вие сте в беда. 195 00:28:22,488 --> 00:28:28,193 какво? Имаме проблеми с предаването... 196 00:28:30,577 --> 00:28:34,361 Ако се разминем с това, ще бъде чудо. 197 00:28:49,591 --> 00:28:53,458 Ето го. Дистанционното. 198 00:28:53,678 --> 00:28:56,713 Нека го качим на борда и се махай от тук. 199 00:28:56,930 --> 00:29:01,637 - Страхуваш ли се от няколко грозни риби? - Това място ме настръхва. 200 00:29:01,850 --> 00:29:05,598 Просто не обичам пещерите. 201 00:29:09,648 --> 00:29:15,351 - Сонарен контакт, пеленг 237. - Сонарен контакт? Тук? 202 00:29:15,610 --> 00:29:22,773 Свържете се по-близо. 300 метра. 250... 150. 203 00:29:22,990 --> 00:29:26,939 Нищо не виждам. 204 00:29:27,160 --> 00:29:30,777 - По дяволите, не вярвам! - Мейдей! 205 00:29:30,996 --> 00:29:34,328 - Вижте размера на това нещо! - Измъкни ни оттук! 206 00:29:36,874 --> 00:29:39,448 Какво има, Seacat? 207 00:29:39,669 --> 00:29:44,957 Seacat, влизай. Четеш ли? Те са в беда. 208 00:29:45,172 --> 00:29:48,754 Вижте дали можете да ги поправите. 209 00:29:51,928 --> 00:29:55,544 - Без контакт. - Това е невъзможно. 210 00:29:57,264 --> 00:30:01,213 Ти ли ми казваш изчезнаха ли? 211 00:30:14,902 --> 00:30:18,519 - Без контакт. - Сигурен ли си? 212 00:30:18,738 --> 00:30:25,818 Добре, обаждам се на Лейдлоу. Deepstar 6, това е Seatrak. 213 00:30:26,034 --> 00:30:30,114 Deepstar 6, това е Seatrak, влез. 214 00:30:32,623 --> 00:30:34,864 мамка му! 215 00:30:40,086 --> 00:30:43,336 Имам контакт. 216 00:30:43,548 --> 00:30:48,587 Не мисля, че е Seacat. Движи се твърде бързо. 217 00:30:57,266 --> 00:31:00,799 - Какво има, Колинс? - Загубихме връзка със Seacat. 218 00:31:01,018 --> 00:31:03,853 - Доведете ми капитана. - Той е зает. 219 00:31:04,062 --> 00:31:08,521 - Вземи Лейдлоу сега, Снайдер! - Да, госпожо. 220 00:31:10,067 --> 00:31:11,644 кучко. 221 00:31:34,333 --> 00:31:40,252 - Какво по дяволите беше това? - Проверете стабилизаторите. Mayday! 222 00:31:40,463 --> 00:31:45,622 Deepstar, майдей! Това е Seatrak! 223 00:31:51,887 --> 00:31:55,053 Стабилизаторите са излезли! 224 00:31:57,309 --> 00:32:00,095 Нещо ни притиска! 225 00:32:09,275 --> 00:32:12,311 Нека пробвам превключвателя. 226 00:32:40,172 --> 00:32:45,331 - Ето го капитана, Колинс. - Сложи я над високоговорителя. 227 00:32:47,177 --> 00:32:53,510 Кажи отново, Seatrak. Това е Deepstar, моля, потвърдете. 228 00:32:56,142 --> 00:33:01,017 - Мамка му! Загубих я. - Проблем? 229 00:33:01,229 --> 00:33:05,854 Тя се обади и каза, че е загубила връзка със Seacat, а сега я загубих. 230 00:33:06,066 --> 00:33:10,976 Предавателят отново се прецака. Кога е смяната на смените? 231 00:33:11,195 --> 00:33:15,440 - Четиринадесет часа. - По-добре да го проверя. 232 00:33:24,579 --> 00:33:29,370 - Добре, Спорт, да го ударим. - Готова е за търкаляне, татко. 233 00:33:29,583 --> 00:33:32,203 Затвори ни. 234 00:33:47,512 --> 00:33:53,430 - Deepstar 6, как четеш? - Силно и ясно. 235 00:33:53,642 --> 00:33:56,974 - Натиск? - 3.6 и задържане. 236 00:33:57,186 --> 00:33:59,889 - Кислород? - Кислородът е 4,0. 237 00:34:00,104 --> 00:34:02,809 - Гориво? - 412 паунда. Стабилно налягане. 238 00:34:03,023 --> 00:34:06,107 Заключваща яка? Пъпни? 239 00:34:06,317 --> 00:34:09,899 - Проверете. - Хенуей? 240 00:34:10,111 --> 00:34:13,314 - Хенуей готов. - Какво е хенуей? 241 00:34:13,531 --> 00:34:16,864 Около три до четири килограма. 242 00:34:21,995 --> 00:34:26,620 Много смешно, задници. DSRV-2, готови сте за тръгване. 243 00:34:26,832 --> 00:34:31,789 - Приятен ден, Снайдер. - Имам твоя хубав ден тук. 244 00:35:19,536 --> 00:35:25,039 Сърцето ми все още бие ли? Мислех, че спря. 245 00:35:26,208 --> 00:35:31,248 Нека сваля малко от това от теб. Какво е? 246 00:35:31,462 --> 00:35:36,003 краката ми. Не мога да ги преместя. 247 00:35:48,514 --> 00:35:52,843 - Лошо, а? - Виждал съм и по-лошо. 248 00:35:53,060 --> 00:35:57,851 - Не мисля така. - Видяхте ли какво ни удари? 249 00:35:58,063 --> 00:36:03,602 - Не. Нямам представа. - Ще видя дали мога да преместя това. 250 00:36:06,570 --> 00:36:10,234 Господи, прекалено е тежък. 251 00:36:10,448 --> 00:36:14,824 Трябва да останеш буден докато дойде помощ. 252 00:36:15,033 --> 00:36:20,702 - Скоро някой ще дойде за нас. - Мислиш ли, че ще успея? 253 00:36:20,913 --> 00:36:25,289 Да, почакай. Просто продължавай да говориш. 254 00:36:25,500 --> 00:36:31,168 Поне едно хубаво нещо ще дойде извън него. Скоро ще се приберем. 255 00:36:31,379 --> 00:36:37,711 Seatrak, DSRV-2 тук. четете ли DSRV-2 до Seatrak. 256 00:36:40,469 --> 00:36:44,761 - Влизай, Seatrak. - Имаха часове да поправят радиото. 257 00:36:44,972 --> 00:36:49,467 - Не можаха да поправят тостер. - да Мисля, че е в беда. 258 00:36:49,684 --> 00:36:55,021 Колинс може да се грижи за себе си. Ще се ожениш ли някога за нея? 259 00:36:55,229 --> 00:36:59,771 - Аз, да се оженя ли за Колинс? Махай се от града! - Тя е страхотна дама. 260 00:36:59,982 --> 00:37:05,486 Кажи ми нещо, което не знам. Първата жена, завършила SEAL. 261 00:37:05,695 --> 00:37:09,193 Тя е една от най-добрите във флота. Тя няма нужда от пилот на подводница... 262 00:37:09,406 --> 00:37:12,691 - който никога не е имал повече отколкото седмична заплата в джоба му. 263 00:37:12,909 --> 00:37:17,201 Кандидатствайте в OCS. Имам някаква сила. Можете да го направите. 264 00:37:17,412 --> 00:37:23,283 хайде де! виждаш ли ме в офицерска униформа? 265 00:37:23,499 --> 00:37:27,496 Няма начин. Просто ще луна докато петролният бизнес се раздвижи. 266 00:37:27,710 --> 00:37:31,754 - Това е за птиците. - Риба. 267 00:37:34,924 --> 00:37:39,834 Сонарен контакт. Лагер, 175. 600 метра, стабилно. 268 00:37:40,053 --> 00:37:43,966 - Какъв контакт? - Не съм сигурен. 269 00:37:44,181 --> 00:37:48,473 Какво, по дяволите, е това, кит? подводник? 270 00:37:48,684 --> 00:37:53,510 Не мисля... Чакай малко, променя курса. 271 00:37:53,729 --> 00:37:58,888 Нов лагер 135. 500 метра, все още затваря. 272 00:37:59,109 --> 00:38:02,476 - Насочва се право към нас. - Каква е нашата скорост? 273 00:38:02,694 --> 00:38:06,821 - 12 възела. - Намалете скоростта до една трета. 274 00:38:07,030 --> 00:38:12,817 300 метра и все още затваря. Господи, виж как се движи. 275 00:38:14,703 --> 00:38:18,746 Всички спрете. 100 метра. 276 00:38:21,082 --> 00:38:26,288 Какво по дяволите е това? Мисля, че имаме голяма беда, шефе. 277 00:38:28,046 --> 00:38:32,208 - Издухване на баласта. 100 метра. - Напред танкове, удар. 278 00:38:34,591 --> 00:38:37,461 Убийте светлината. 279 00:38:49,603 --> 00:38:55,354 Положително 80. 90... 100 метра. 280 00:38:57,608 --> 00:39:02,483 - Няма го. - О, човече! 281 00:39:02,695 --> 00:39:07,439 - Чудя се какво беше. - Кой знае. 282 00:39:37,512 --> 00:39:42,256 Ние сме на магистралата. Булпен на 500 метра и затваряне. 283 00:39:42,474 --> 00:39:46,256 Seatrak, това е DSRV-2. четете ли 284 00:39:46,476 --> 00:39:52,348 - Господи, каква бъркотия. - Seatrak, потвърдете. 285 00:39:53,523 --> 00:39:58,813 - Какво мислиш? - Не знам. 286 00:39:59,027 --> 00:40:03,522 - Може ли да акостираме? - Ъгълът е грешен. 287 00:40:05,824 --> 00:40:10,531 - Един удар и я няма. - Е, тогава не я блъскай. 288 00:40:31,884 --> 00:40:34,635 Хайде бейби. 289 00:40:53,024 --> 00:40:56,972 Яката е на мястото си. Пъпни. 290 00:40:57,193 --> 00:41:04,274 CO2 е много нагоре. Електрически пожар. Тя изтича. Не изглежда добре. 291 00:41:22,795 --> 00:41:28,666 - Все още имаме ли чист док? - Чисто и стегнато. Налягането се задържа. 292 00:41:30,259 --> 00:41:34,884 Баща ми ми каза: „Стой си вкъщи, помогни във фермата, сине." Не аз. 293 00:41:35,095 --> 00:41:39,969 Трябваше да се присъединя към флота и да види шибания свят. готова 294 00:41:44,394 --> 00:41:48,853 чухте ли това Ето го отново. 295 00:41:49,064 --> 00:41:53,808 Те идват. Казах ти, че ще ни спасят. 296 00:41:54,025 --> 00:41:56,777 О, Боже, благодаря ти. 297 00:42:01,323 --> 00:42:05,569 Люкът е задръстен. Не ми свети зелена светлина. 298 00:42:09,954 --> 00:42:13,654 - Изглежда, че двигателят е дал на късо. - Искаш ли да го завъртиш? 299 00:42:13,873 --> 00:42:20,206 Ще видя дали мога да го прекабеля. Имаме нужда мощност за светлините и инструментите. 300 00:42:20,420 --> 00:42:25,127 - Трябва ли да го правиш? - Да ти казвам ли как се карат подводници? 301 00:42:25,340 --> 00:42:28,210 В интерес на истината, вие го правите. 302 00:42:31,594 --> 00:42:35,887 Може би трябва да използваме манивелата вместо това. 303 00:43:15,667 --> 00:43:20,127 Слава Богу. Краката на Бурчиага са смачкани. 304 00:43:20,338 --> 00:43:24,584 - Той не може да се движи. - Ще донеса въжето. 305 00:43:41,436 --> 00:43:45,681 - Въже, въже, въже! - Хвърли го тук долу. 306 00:43:57,155 --> 00:43:59,693 хайде... 307 00:44:04,160 --> 00:44:08,288 Готов ли си, Мак? Спокойно сега. 308 00:44:32,348 --> 00:44:36,972 Хайде, да се махаме от тук. Хайде, приятелю. 309 00:44:37,184 --> 00:44:40,801 Той си отиде. 310 00:44:42,020 --> 00:44:45,804 Раздвижи се! Тя няма да издържи вечно! 311 00:44:48,484 --> 00:44:51,934 Трябва да го оставиш. 312 00:45:05,996 --> 00:45:09,364 хайде де! Дай ми ръката си сега. 313 00:45:10,916 --> 00:45:13,833 Хайде, Мак. 314 00:45:24,593 --> 00:45:29,632 - Взимам кутията! - Забрави. Гърбът ми е счупен. 315 00:45:29,846 --> 00:45:33,760 - Съблечен е. - Излезте, спасете се. 316 00:45:33,974 --> 00:45:38,765 - Веригата е прекъсната. - Махай се оттук! Спасете се! 317 00:45:38,978 --> 00:45:43,140 Това е заповед! 318 00:45:47,484 --> 00:45:50,152 Няма начин, човече. 319 00:45:55,406 --> 00:45:57,979 ПРОЧИСТКА – НАВОДНЕНИЕ 320 00:45:59,993 --> 00:46:02,068 не! 321 00:48:13,379 --> 00:48:16,997 Студено ли ти е? 322 00:48:17,216 --> 00:48:20,631 Ето, облечи това. 323 00:48:24,388 --> 00:48:27,471 Сложи това на краката си. 324 00:48:41,525 --> 00:48:44,193 Радвам се да ви видя момчета. 325 00:48:44,402 --> 00:48:49,395 - Да я стоплим. - Сложи това около нея. как си 326 00:48:49,614 --> 00:48:52,697 - Малко влажно. - Вземете сухи дрехи. 327 00:48:52,908 --> 00:48:58,197 - Хайде да те проверим. - Нищо ми няма. 328 00:49:18,551 --> 00:49:21,919 - Ще се оправиш ли? - да 329 00:49:22,137 --> 00:49:28,637 - Предполагам, че беше глупав въпрос. - Не, благодаря, че попита. 330 00:49:28,851 --> 00:49:33,926 Знам, че вие ​​и капитанът бяхте много по-близо от всички останали... 331 00:49:34,145 --> 00:49:40,432 много го харесах. предполагам Просто дойдох тук, за да го кажа. 332 00:49:40,650 --> 00:49:45,227 - Ще ми липсва. - Знам. 333 00:49:45,487 --> 00:49:50,029 хей Мислех, че може да искате да имате това. 334 00:49:51,908 --> 00:49:55,490 Открих това в някои негови неща. 335 00:50:00,331 --> 00:50:03,248 благодаря 336 00:50:08,837 --> 00:50:10,876 Ще се видим горе. 337 00:50:11,089 --> 00:50:15,915 Ходжис и Озбърн изгубиха дистанционното в пещерата и влезе да го вземе. 338 00:50:16,134 --> 00:50:21,589 Тогава те видяха нещо. Дистанционното и още нещо. 339 00:50:21,805 --> 00:50:26,963 Нещо, което ги уплаши. Тогава те изпищяха, след което изчезнаха. 340 00:50:27,183 --> 00:50:31,595 - Видяхте ли го? - Не, но сонарът го улови. 341 00:50:31,812 --> 00:50:36,686 Нещо много голямо и много бързо. 342 00:50:36,899 --> 00:50:42,104 Имаше ли светлини на дистанционното? Светеха ли работните лампи на Seatrak? 343 00:50:42,319 --> 00:50:45,272 - Да защо? - Остани на място. 344 00:50:45,488 --> 00:50:49,022 Чували ли сте някога за фотомиграция? 345 00:50:49,241 --> 00:50:54,945 Това е теория за агресивното животно поведение, свързано със светлината. 346 00:50:55,162 --> 00:50:59,028 Topside одобри заявката ви за извличане. 347 00:50:59,249 --> 00:51:03,659 Накарайте Снайдер да осигури гарата и подгответе DSRV за заминаване. 348 00:51:03,876 --> 00:51:07,494 - Прибираме се. - Амин. 349 00:51:25,100 --> 00:51:27,720 Какво беше това? 350 00:51:29,686 --> 00:51:33,102 Това беше сърдечният ритъм на нашето бебе. 351 00:51:33,315 --> 00:51:38,603 Ами... отивам да проверя на Снайдер и Ричардсън. 352 00:51:49,659 --> 00:51:56,027 - Защо не ми каза? - Мислех, че е само моя грижа. 353 00:51:58,332 --> 00:52:03,621 - Не исках да е проблем. - Не мога да повярвам, че не ми каза. 354 00:52:03,836 --> 00:52:10,003 Винаги казваш, че си скитник, и не искаш да се установиш. 355 00:52:32,147 --> 00:52:36,275 Какво ще кажете, ако е момче ще го кръстим на капитана? 356 00:52:38,360 --> 00:52:43,104 Филип Лейдло Макбрайд. 357 00:52:48,659 --> 00:52:51,031 това ми харесва 358 00:52:53,579 --> 00:52:59,616 Е... Съжалявам, че се напиках на пикника ви, Но Норис те иска на палубата. 359 00:52:59,834 --> 00:53:01,542 Сега. 360 00:53:05,504 --> 00:53:08,173 DSRV-2 е подготвен и готов за работа. 361 00:53:08,382 --> 00:53:13,339 Опаковайте екипировката си и кажете на другите да чакат за декомпресия. 362 00:53:16,721 --> 00:53:20,468 - Ами ракетната шейна? - Не смятам да правя нищо. 363 00:53:20,682 --> 00:53:25,426 Току-що получих поръчката за оттегляне, флотът може да изпрати екип за възстановяване. 364 00:53:25,645 --> 00:53:28,977 Всичко, което ви моля, е да се подсигурите ракетната шейна. 365 00:53:29,188 --> 00:53:34,561 - Каква е процедурата, Снайдер? - Само капитанът може да го нареди. 366 00:53:34,776 --> 00:53:37,313 Мислех, че започваме декомпресия. 367 00:53:37,528 --> 00:53:40,564 Това се отлага, докато не го осигурим ракетите. 368 00:53:40,780 --> 00:53:46,698 - Не е като хората да ги крадат. - Снайдер, моля те. Просто го направи. 369 00:53:48,744 --> 00:53:52,990 - Добре. - Искаш ли да ти помогна? 370 00:53:53,206 --> 00:53:56,159 Мисля, че мога да се справя. 371 00:54:12,469 --> 00:54:15,884 ПРОЦЕДУРА ЗА ЗАЯВКА ЗА ЗАЩИТА ИЗОСТАВЕНА РАКЕТНА ШЕЙНА 372 00:54:19,349 --> 00:54:25,849 ДЕФИНИРАЙТЕ ИЗОСТАВЕН A. ЗА РЕМОНТ ИЛИ ПРЕМАХВАНЕ 373 00:54:26,062 --> 00:54:31,565 Б. КЪМ ПРИРОДНИТЕ СИЛИ В. КЪМ АГРЕСИЯТА 374 00:54:35,902 --> 00:54:41,821 Това нещо, което те нападна, беше това природна сила или агресия? 375 00:54:42,033 --> 00:54:45,649 - Не знам какво имаш предвид. - Компютърът иска да знае. 376 00:54:45,868 --> 00:54:48,987 Беше агресивно действие с неизвестна сила. 377 00:54:49,204 --> 00:54:54,362 - Просто продължете с това. - Просто проверявам, става ли? 378 00:54:54,583 --> 00:54:58,710 Извинете задника ми през целия път до ада. 379 00:54:58,919 --> 00:55:01,244 Добре, агресия. 380 00:55:02,380 --> 00:55:03,922 АВАРИЙНА ДЕТОНАЦИЯ 381 00:55:04,131 --> 00:55:07,464 - Какво ще правиш отгоре? - Насочвам се право към Big Lew's. 382 00:55:07,675 --> 00:55:12,300 Big Lew's Burger Barn. Най-мазният hamburgerjoint във вселената. 383 00:55:12,512 --> 00:55:16,840 Влизам веднага и поръчайте двойна шепа месо. 384 00:55:17,057 --> 00:55:21,433 Със сирене. Кофа пържени картофи, и много голям шоколадов шейк. 385 00:55:21,644 --> 00:55:25,854 Прекарах шест месеца в опити за да сте на здравословна диета. 386 00:55:26,064 --> 00:55:29,598 Чуваш ли артериите ми да се втвърдяват? 387 00:55:30,984 --> 00:55:35,561 - Къде е Ван Гелдер? - Събира домашните си. 388 00:55:54,667 --> 00:56:00,170 Издаване за търсене. Проклета командна директива... 389 00:56:00,379 --> 00:56:03,665 Няма да е моят задник, казвам ви. 390 00:56:03,882 --> 00:56:06,835 Седем, осем... 391 00:56:08,928 --> 00:56:13,422 Добре, момчета и момичета, не опитвайте това у дома. 392 00:56:31,276 --> 00:56:34,894 - Какво по дяволите е това? - Какво по дяволите? 393 00:56:40,908 --> 00:56:45,284 - О, Боже мой. - Хайде де. 394 00:56:46,913 --> 00:56:52,072 Идиот такъв! какво направи Ти взриви ракетната шейна! 395 00:56:52,292 --> 00:56:56,668 - Обезопасих ракетната шейна! - Ти подписа смъртните ни присъди. 396 00:56:56,878 --> 00:57:01,254 Знаете колко вода детонира бойна глава от 20 мегатона измества? 397 00:57:01,465 --> 00:57:05,960 - Какви са тези? - Вълни на сътресение. Исус. 398 00:57:06,176 --> 00:57:10,505 - Регистрират сили 20. - Ето го. 399 00:57:21,270 --> 00:57:26,227 Снайдер, контрол на щетите! Дай ми диагностиката. 400 00:57:26,441 --> 00:57:30,935 Изчакайте! Превключете към VSL припокриване. 401 00:57:31,153 --> 00:57:34,402 - Двоичен статус. - Припокриване. 402 00:57:34,613 --> 00:57:36,985 ФЛП фракция. 403 00:57:37,199 --> 00:57:40,483 Връщане към товарна единица. Система C! 404 00:57:40,701 --> 00:57:44,614 В режим на готовност съм, добре само за две минути. 405 00:57:48,290 --> 00:57:52,037 - Губя сензорите. - Опитайте да закърпите байпас. 406 00:57:55,712 --> 00:58:00,419 - Имам пожар тук. - Има четири предупредителни светлини. 407 00:58:09,597 --> 00:58:14,174 Структурен дефицит. Докинг отделение, отзад. 408 00:58:14,392 --> 00:58:16,847 Аз съм на това. 409 00:58:29,153 --> 00:58:33,529 Макбрайд, да вървим! Имаме теч. Основната подпора може да отиде. 410 00:58:44,413 --> 00:58:48,576 Покажи го! Това е добре 411 00:58:48,792 --> 00:58:51,827 Вземете удължителя много бързо. 412 00:58:56,881 --> 00:59:01,625 Сложи го там. Завъртете го. 413 00:59:05,846 --> 00:59:10,257 Включвам помощно. Броя се. 414 00:59:15,269 --> 00:59:18,304 Завъртете го! 415 00:59:19,771 --> 00:59:23,187 Дръпни го! 416 00:59:23,400 --> 00:59:26,898 Трябва да заварите това към основната плоча! 417 00:59:27,111 --> 00:59:30,893 Взех капака! 418 00:59:38,118 --> 00:59:42,066 - По-бавно. - Наближаваме. 419 00:59:42,288 --> 00:59:46,367 Норис! Затворете водопровода! 420 00:59:51,586 --> 00:59:54,954 Още един! Около два инча. 421 00:59:56,966 --> 00:59:59,752 Това е добре 422 01:00:01,593 --> 01:00:04,463 Добре, готово е. 423 01:00:08,389 --> 01:00:12,089 Пуснете диагностика. 424 01:00:13,352 --> 01:00:16,969 Квартирите на екипажа са наводнени, недостиг на ток в секцията... 425 01:00:17,187 --> 01:00:21,931 дръж го Кислородната филтрация системата е разбита. 426 01:00:22,150 --> 01:00:24,391 Значи подаването на въздух е изчезнало? 427 01:00:24,610 --> 01:00:28,144 Основните линии към декомпресионният отсек са разкъсани. 428 01:00:28,363 --> 01:00:32,774 - Значи няма да ходим никъде. - Колко въздух имаме? 429 01:00:32,990 --> 01:00:38,231 - Седем, осем часа може би. - Въздухът не е основният проблем. 430 01:00:38,453 --> 01:00:42,663 Охлаждащата първична част на реактора беше унищожена. 431 01:00:42,873 --> 01:00:47,083 - Скоро ще стане свръхкритично. - Какво се случва, когато стане? 432 01:00:47,293 --> 01:00:52,167 - Ще избухне. - Добре дошли в нулата. 433 01:00:52,380 --> 01:00:56,506 Снайдер? Можете ли да поправите радиото? 434 01:00:56,716 --> 01:01:00,415 Разбира се, ако имах правилните части, и една седмица, за да го направя. 435 01:01:00,636 --> 01:01:05,380 - Защо не използваме спасителната капсула? - Защото не можем да декомпресираме. 436 01:01:05,598 --> 01:01:08,266 Не можем да напуснем гарата. 437 01:01:08,474 --> 01:01:11,474 Снайдер ще влезе Книгата на рекордите на Гинес. 438 01:01:11,685 --> 01:01:15,847 Причиняване на две ядрени експлозии за един следобед трябва да е рекорд! 439 01:01:16,063 --> 01:01:20,391 - Спазих процедурата! - Прецакал си се! 440 01:01:26,488 --> 01:01:32,358 Вижте това Не можем ли да поправим линиите към отсека за декомпресия? 441 01:01:32,575 --> 01:01:37,780 - Много са повредени. - Може да успеем да направим байпас. 442 01:01:39,413 --> 01:01:44,323 Имате предвид да запечатате разкъсването тук? Прокарайте линия от медицинската лаборатория, - 443 01:01:44,542 --> 01:01:50,164 - залепете го в налягането на въздушния шлюз система... Изведете чертежите. 444 01:01:52,839 --> 01:01:58,673 - BZN 17 до RTX 56. - да Може да работи. 445 01:02:02,472 --> 01:02:08,472 Закърпихме това от JVB-124, нали? 446 01:02:08,684 --> 01:02:10,890 Свързва декомпресията камера към лабораторията. 447 01:02:11,102 --> 01:02:16,439 - Монтирахте ли съединителя на конвертора? - Не, обърнах стария съединител. 448 01:02:16,648 --> 01:02:21,107 Умен, Снайдер. Когато го имаш свързан, помогнете ни долу. 449 01:02:34,411 --> 01:02:36,735 Това трябва да го направи. 450 01:02:36,954 --> 01:02:40,488 - Бъдете внимателни. - Това е разходка в парка. 451 01:02:40,707 --> 01:02:44,288 Макбрайд! Имате ли монтажа? 452 01:02:44,501 --> 01:02:47,585 Оставете го изключено до Ричардсън ремонтира външната линия. 453 01:02:47,795 --> 01:02:51,163 - Готов за видео проверка. - Да проверим видеото. 454 01:03:02,264 --> 01:03:05,347 Видеото се проверява. 455 01:03:12,771 --> 01:03:17,728 - Трябва ми хартиено копие на LH 34. - Предстои. 456 01:03:17,942 --> 01:03:20,433 Добре, деца, нека го направим. 457 01:03:27,032 --> 01:03:30,614 ясно. Нека опитаме. 458 01:03:39,457 --> 01:03:42,623 Ричардсън трябва да запечата изтичането тук. 459 01:03:42,835 --> 01:03:47,045 След това закърпвате байпаса към камерата за декомпресия. 460 01:03:53,091 --> 01:03:55,582 Всичко е готово да се намокри. 461 01:04:00,013 --> 01:04:01,555 - Готов съм, нека я разкъса. - Тя разкъсва. 462 01:04:25,032 --> 01:04:28,067 Чист съм от въздушния шлюз. 463 01:04:55,887 --> 01:04:59,669 Виждам разкъсването. Къде да включа? 464 01:04:59,890 --> 01:05:06,092 - Намерете ENZ 6538. - Свързване към ENZ 6538. 465 01:05:12,190 --> 01:05:14,811 Разбрах. 466 01:05:35,623 --> 01:05:38,825 - Закърпен ли е вече? - Ричардсън, включиш ли се? 467 01:05:39,042 --> 01:05:43,288 Почти готово. Мисля, че това е всичко. 468 01:05:51,968 --> 01:05:54,672 Задръж. 469 01:05:56,388 --> 01:06:01,095 - Какъв е проблемът, Ричардсън? - Видях нещо. 470 01:06:03,435 --> 01:06:07,183 - Кажете пак, моля. - Какво е това? 471 01:06:07,396 --> 01:06:10,350 Предаването му се разпадна. Изчакайте. 472 01:06:14,109 --> 01:06:18,319 Кажи му да се върне до въздушния шлюз веднага. 473 01:06:18,529 --> 01:06:21,529 - Чувате ли? - Изключете външните светлини. 474 01:06:21,740 --> 01:06:25,783 - Ами светлините на костюма? - Не от тук горе. 475 01:06:39,210 --> 01:06:42,045 Добре, нагоре! 476 01:06:48,592 --> 01:06:52,589 отпусни се приятелю ще те вдигнем след две секунди. 477 01:06:52,804 --> 01:06:56,088 Той е тук долу, издърпайте ме! 478 01:06:58,557 --> 01:07:03,265 Има нещо във въздушния шлюз. По дяволите! 479 01:07:18,739 --> 01:07:21,229 Джим! 480 01:07:23,659 --> 01:07:26,363 Затворете вътрешния люк! 481 01:07:30,872 --> 01:07:34,489 - Снайдер, вътрешният люк! - Разбрах го. 482 01:07:39,337 --> 01:07:43,463 - Издухано е! - Скарпели! Натиснете превключването. 483 01:07:49,802 --> 01:07:53,087 Включих щепсела. 484 01:07:55,682 --> 01:07:58,765 Макбрайд, хайде! 485 01:08:24,953 --> 01:08:29,578 Исус. О, Боже! 486 01:08:35,751 --> 01:08:38,752 Спри, Макбрайд! 487 01:08:44,133 --> 01:08:47,133 тръгвай! Хайде, движете се! 488 01:08:51,305 --> 01:08:53,427 Пуснете ни вътре! 489 01:08:53,639 --> 01:08:56,261 какво по дяволите правиш 490 01:09:04,690 --> 01:09:08,555 - Хвана Скарпели. - О, Боже мой. 491 01:09:10,151 --> 01:09:15,192 Кучи сине! Трябва да те нахраним с това нещо! 492 01:09:20,534 --> 01:09:23,320 Предстои! 493 01:09:24,995 --> 01:09:29,952 - Мислиш ли, че люкът ще издържи? - Снайдер, състояние на реактора. 494 01:09:32,792 --> 01:09:36,706 След четири часа, единадесет минути и 45 секунди мястото ще се взриви. 495 01:09:36,921 --> 01:09:42,162 - Спасителната капсула е единственият ни шанс. - Не бъди идиот. Ще се пръснем. 496 01:09:42,383 --> 01:09:46,759 Не ме наричай идиот! ако не за вас, ние бихме се декомпресирали сега! 497 01:09:46,970 --> 01:09:50,254 Престани! слушай... 498 01:09:53,390 --> 01:09:56,177 То спря. 499 01:09:56,393 --> 01:10:00,223 Ще трябва да тръгваме обратно там долу. 500 01:10:00,437 --> 01:10:05,477 С това нещо долу, ние няма да стигне до байпаса. 501 01:10:05,691 --> 01:10:09,901 Вижте какви оръжия можете да намерите. Ще се погрижа за Ван Гелдер. 502 01:10:11,445 --> 01:10:13,935 Да вървим, Снайдер. 503 01:10:17,533 --> 01:10:21,031 - Тук има няколко M12. - М12 няма да го убие. 504 01:10:21,243 --> 01:10:26,320 - Това нещо беше шибано голямо. - Просто се опитваме да го задържим. 505 01:10:26,539 --> 01:10:29,291 Това нещо уби половината ни екипаж, Искам го мъртво. 506 01:10:29,499 --> 01:10:33,164 По дяволите нищо! Бягаш като заек, когато отиде за Ричардсън. 507 01:10:33,377 --> 01:10:36,995 Видяхте това нещо! Какво трябваше да направя? 508 01:10:37,213 --> 01:10:40,083 Имахме нужда от вашата помощ. 509 01:10:41,759 --> 01:10:47,178 Виж, изплаших се до адски страх, става ли? Не мислех. 510 01:10:47,388 --> 01:10:50,341 Всички сме уплашени. 511 01:10:55,268 --> 01:10:57,972 хайде 512 01:11:01,481 --> 01:11:05,098 Ето, дръж това. 513 01:11:07,610 --> 01:11:13,861 Джон, трябва да хвана тези хора вън от тук. Не мога сам. 514 01:11:14,073 --> 01:11:18,532 - Какво мога да направя? - Можете ли да ми кажете какво е това нещо? 515 01:11:18,743 --> 01:11:25,159 Някаква форма на членестоноги. Но много голям. Никога не съм виждал нещо подобно. 516 01:11:25,373 --> 01:11:28,705 Може да е някой от Скарпели обитатели на пещери. 517 01:11:28,917 --> 01:11:30,744 - Може ли да го убием? - Не знам. 518 01:11:39,175 --> 01:11:43,503 - Знаете ли как да се справите с тях? - Разбира се, че искам. 519 01:11:54,227 --> 01:11:58,769 - Как се чувстваш? - Добре. Благодаря за въпроса. 520 01:11:58,980 --> 01:12:03,936 - Имаш оръжията. добре - И акулата стреля. 521 01:12:04,150 --> 01:12:08,942 Зареден е с CO2 патрон. Забиваш точката, - 522 01:12:09,154 --> 01:12:12,189 - нещото се взривява като балон. 523 01:12:12,406 --> 01:12:16,652 дръж го Тези патрони изтече преди шест месеца. 524 01:12:16,868 --> 01:12:20,912 - Шибаното нещо е остаряло. - Снайдер, работи. 525 01:12:21,121 --> 01:12:24,868 Няма да слизам с това дефектно парче лайно! 526 01:12:31,295 --> 01:12:32,837 Добре, работи. 527 01:12:46,389 --> 01:12:51,050 Цялото място е пълно. Това нещо може да е навсякъде. 528 01:12:53,228 --> 01:12:59,061 Военноморските сили. Не е просто работа, това е приключение. 529 01:13:18,078 --> 01:13:22,371 - Какво правиш, Макбрайд? - Стробоскопи. 530 01:13:22,581 --> 01:13:26,827 Скарпели каза нещо за светлината. Снимка нещо... 531 01:13:27,043 --> 01:13:32,546 Фотомиграция. Морските животни са привлечени от светлината като източник на храна. 532 01:13:32,756 --> 01:13:37,748 - Има твърд за светлина. Какво от това? - Не разбираш ли? 533 01:13:39,260 --> 01:13:41,964 „Светлината означава обяд“. 534 01:14:36,009 --> 01:14:39,756 - Той остана. - сигурен ли си 535 01:14:39,970 --> 01:14:44,465 да Ще отида да закърпя байпаса. 536 01:15:26,086 --> 01:15:28,837 Почти го разбрах. 537 01:15:48,727 --> 01:15:53,222 Закърпих го. Да се махаме по дяволите. 538 01:16:27,422 --> 01:16:30,090 затвори вратата! 539 01:16:32,175 --> 01:16:36,124 Видяхте ли какво стана на Ван Гелдер? 540 01:16:40,390 --> 01:16:44,468 Какво по дяволите гледаш? 541 01:16:54,816 --> 01:16:59,809 - Добре ли си? - Не, не съм добре. 542 01:17:00,028 --> 01:17:04,108 Какво се случи с Ван Гелдер не беше моя вина. 543 01:17:04,323 --> 01:17:08,450 - Стой далеч от мен, по дяволите! - Добре. 544 01:17:08,660 --> 01:17:13,901 - Направих всичко по книгата! - Вземи ми комплекта. 545 01:17:15,790 --> 01:17:18,873 Нямаме време за това. 546 01:17:19,083 --> 01:17:21,752 Не съм убил Ван Гелдер. 547 01:17:21,961 --> 01:17:26,668 - Никой не те обвинява. - Да, ти си! За ракетите. 548 01:17:26,881 --> 01:17:32,964 Обвиняваш ме за убийството на Ричардсън, убивайки Скарпели. Сега Ван Гелдер... 549 01:17:36,763 --> 01:17:39,431 какво правиш 550 01:17:39,640 --> 01:17:43,506 - Само за да те успокоя. - Без изстрели! Няма начин по дяволите! 551 01:17:43,726 --> 01:17:46,395 Трябва да те успокоим. 552 01:17:48,646 --> 01:17:54,101 - Не! - Спокойно, ще те пусна. 553 01:18:04,491 --> 01:18:09,069 - Не съм го убил. - Знам. 554 01:18:10,203 --> 01:18:15,493 - Всичко ще е наред. хайде - Той наистина го е загубил. 555 01:18:15,708 --> 01:18:21,495 - Не съм изненадан. - Ще се оправи ли той? 556 01:18:23,004 --> 01:18:26,870 надявам се Наистина го правя. 557 01:18:31,344 --> 01:18:35,803 - Трябва да тръгваме. - Знам. 558 01:18:36,889 --> 01:18:41,182 Ще закърпим спасителната капсула и камерата за декомпресия. 559 01:18:41,392 --> 01:18:45,685 - Имате ли провизии? - да давай 560 01:18:45,896 --> 01:18:49,346 Ще се срещнем в спасителната капсула. 561 01:18:54,318 --> 01:18:59,940 Трябва да опаковам храна. Седиш точно тук. 562 01:19:25,298 --> 01:19:30,292 Снайдер. Снайдър! 563 01:19:32,762 --> 01:19:37,921 Ти копеле! Ти дори нямаше да умреш! 564 01:20:10,914 --> 01:20:15,457 Снайдер, какво правиш? Престани! 565 01:20:26,467 --> 01:20:30,464 Първо трябва да декомпресирате! 566 01:20:31,721 --> 01:20:37,010 Не ставай глупак! Ще ни убиете всички! 567 01:20:38,559 --> 01:20:40,847 Внимавай! 568 01:20:46,022 --> 01:20:48,513 Майната му 569 01:21:04,787 --> 01:21:06,908 хайде де! 570 01:21:12,750 --> 01:21:15,454 Другият начин. 571 01:21:25,843 --> 01:21:31,381 - Ще убия този кучи син. - Той вече е мъртъв. 572 01:22:20,173 --> 01:22:23,589 Командният център е напълно наводнен. 573 01:22:25,594 --> 01:22:31,179 - Мамка му, системата дава на късо. - Можете ли да видите състоянието на реактора? 574 01:22:31,389 --> 01:22:34,010 След минута. 575 01:22:36,727 --> 01:22:40,889 Три часа и 43 минути. Едва достатъчно за декомпресия. 576 01:22:41,105 --> 01:22:46,229 - Не мога да си поема дъх. - Въздухът почти свърши. 577 01:23:07,333 --> 01:23:10,700 ще се омъжиш ли за мен 578 01:23:12,294 --> 01:23:16,871 Бих се омъжила за всеки, който ме получи от тази бъркотия. 579 01:23:17,089 --> 01:23:19,840 Готово. 580 01:23:33,517 --> 01:23:36,601 Декомпресионната камера работи. 581 01:23:36,812 --> 01:23:41,722 Но без миниподводницата, ние сме в капан. 582 01:23:43,317 --> 01:23:48,854 Ще преплувам и ще донеса DSRV-1 към камерата за декомпресия. 583 01:23:49,070 --> 01:23:54,276 Трябва да има друг начин. Това нещо все още е там. 584 01:25:19,884 --> 01:25:24,593 Винаги съм искал силата да върша волята ти, Боже. 585 01:25:24,805 --> 01:25:28,504 И имам нужда от вашата помощ сега. 586 01:25:30,642 --> 01:25:35,599 аз не разбирам толкова ме е страх 587 01:25:39,065 --> 01:25:43,394 Моля, оставете Макбрайд да се справи. 588 01:25:43,610 --> 01:25:46,527 Моля, оставете бебето ми да живее. 589 01:26:12,339 --> 01:26:16,584 По дяволите, Макбрайд, побързай. 590 01:26:16,800 --> 01:26:22,753 Той ще вземе подводницата, знам, че ще го направи. И ние ще стигнем отгоре. 591 01:26:23,972 --> 01:26:26,344 вярно 592 01:26:28,767 --> 01:26:34,555 Ще ме посетите ли във фермата ми в Ню Хемпшир? Седнете на верандата, - 593 01:26:34,772 --> 01:26:38,602 - слушай дърветата. 594 01:26:39,275 --> 01:26:43,058 Помиришете планинския въздух. 595 01:26:55,911 --> 01:27:00,454 - О, Боже, това е Макбрайд. - Може би е заседнал. 596 01:27:48,199 --> 01:27:52,777 Колинс! Влезте в камерата за декомпресия! 597 01:27:52,994 --> 01:27:57,701 - Няма да се отвори. - Отнема 30 секунди за херметизиране. 598 01:28:06,003 --> 01:28:08,161 Тихо. 599 01:28:29,645 --> 01:28:33,096 Тук е, знам, че е. 600 01:29:26,102 --> 01:29:33,183 - Трябва да й помогнем! - Вземи това, чувал с рибни лайна! 601 01:30:06,547 --> 01:30:08,587 Господи! 602 01:30:12,469 --> 01:30:15,837 Нищо не можехме да направим. 603 01:30:30,439 --> 01:30:31,471 СТАТУС НА РЕАКТОРА КРИТИЧНО В 604 01:30:41,115 --> 01:30:44,280 Макбрайд, събуди се. време е 605 01:30:57,459 --> 01:31:00,032 Обезопасен люк. 606 01:31:01,796 --> 01:31:04,962 Готов за отделяне. 607 01:31:06,382 --> 01:31:08,789 По-добре да побързаме. 608 01:31:24,812 --> 01:31:30,434 дръж се Ударни вълни. Удар в три, две, едно... 609 01:31:32,735 --> 01:31:37,145 - Поставете стабилизаторите на пълно ниво. - Трудно изкачване. 610 01:31:45,535 --> 01:31:50,445 Губим десния борд. Тя не държи. 611 01:31:52,498 --> 01:31:57,455 - Поемаме твърде много вода. - Ще видя какво мога да направя. 612 01:31:57,669 --> 01:32:01,368 Веригата за контрол на баласта е мъртва. 613 01:32:01,588 --> 01:32:04,292 добре, Ще пусна двата резервоара. 614 01:32:04,507 --> 01:32:08,918 - Няма да можем да се задържим на повърхността. - Няма да има значение, ако не успеем. 615 01:32:13,806 --> 01:32:20,221 - Работи. Ние се издигаме. - Всичко е наред. 616 01:32:23,312 --> 01:32:28,305 - Мисля, че ще се справим. - Знам, че ще го направим. 617 01:32:59,922 --> 01:33:03,124 Ние сме тук. 618 01:33:13,431 --> 01:33:16,881 - Напуснете кораба. - За мен е удоволствие. 619 01:34:13,641 --> 01:34:17,139 не! Не го прави! 620 01:34:27,192 --> 01:34:29,349 Макбрайд! 621 01:35:32,280 --> 01:35:35,446 Макбрайд! 622 01:35:53,295 --> 01:35:55,964 благодаря