1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Hvorfor kom Albert tilbake hit?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,553
Han lette etter kusinen min,
Leroy, broren hans.

3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
Hvordan går det med Emma?

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
Hun signerte en leiekontrakt
i Los Angeles.

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Hun virker glad.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
- Du har rett angående Joe.
- Han pensjonerer seg.

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
Og han spurte meg
å ta plassen hans når han går.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
Hvor lenge har du
holdt dette fra meg?

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Så hvor er fetteren min Leroy?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
Han kjøpte en bussbillett
tilbake til LA.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Joe, det er Bern.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,336
<i>Billie Tsosie er ikke lenger
i beskyttende varetekt.</i>

13
00:00:32,510 --> 00:00:33,555
<i>Kopierer du?</i>

14
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
<i>Du forteller McNair det
Jeg vil se ham i helvete!</i>

15
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
<i>Her er værmeldingen din for LA.</i>

16
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
<i>Det blir klart
og litt varmere i morgen.</i>

17
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
<i>Se etter laveste temperaturer i kveld rundt 60.</i>

18
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
<i>Morgendagens høye temperatur, 89 grader.</i>

19
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
<i>Det blir 69 for strendene.</i>

20
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
<i>Orange County sjekker inn
ved 78 grader.</i>

21
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
<i>Hollywood, 69 grader.
Sentrum...</i>

22
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
<i>Sykepleierstasjon.</i>

23
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
Emma Leaphorn, vær så snill.

24
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
<i>- Vent litt.
- La meg se om jeg kan finne henne.</i>

25
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
<i>Hei? Dette er Emma Leaphorn.</i>

26
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
Hei.

27
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
Hei.

28
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
<i>Jeg er her i Los Angeles.</i>

29
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
OK.

30
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
<i>Vi er her ute på jakt etter en
rømte fra St. Catherine's.</i>

31
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Men stort sett ville jeg ikke
være her ute og ikke ringe.

32
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Jeg visste ikke om du ville
vil at jeg skal, så jeg bare...

33
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
<i>Det er OK, Joe.</i>

34
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Takk for at du ga beskjed.

35
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
<i>Ja.</i>

36
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
Jeg har rørepinnene dine
med meg hvis du...

37
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
<i>Nurse Leaphorn?</i>

38
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Gi meg to minutter.

39
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
Beklager. Det er travelt her.

40
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
<i>Ja, jeg forstår.</i>

41
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
<i>Jeg kan slippe dem innom deg
søster hvis det er bedre.</i>

42
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Jeg beklager, Emma, jeg...

43
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
Jeg mente ikke å blinde deg.
Du er... jeg...

44
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
Nei.

45
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
Hør, hva gjør du
til lunsj?

46
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
<i>Det er en restaurant
vi går til på Sunset</i>

47
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
av sykehuset, The Source.

48
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
Jeg har en halvtime, klokken 1?

49
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Jeg ville ikke gå glipp av det.

50
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- Vi sees da.
- OK.

51
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
<i>- Hei.</i>
- Ha det.

52
00:10:24,362 --> 00:10:28,628
Morgen.

53
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
Snakker du med fyren din?

54
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
Ingenting om Gorman,
i det minste at han ville dele.

55
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
Og det viser seg at FBI
gir ikke en pokker

56
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
om en 16 år gammel rez-jente.

57
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
<i>Hvor skulle hun gå?</i>

58
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
Jeg mener, hun har ingen penger.
Hun kjenner ingen.

59
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Denne byen er enorm.

60
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
Indian Center.

61
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Alle som kommer hit
fra rez

62
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
havner der til slutt.

63
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
Hvor er Indian Center?

64
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
Wilshire og Oxford.

65
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Møte deg der.

66
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Wow.

67
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
Det er et kart i hanskerommet.

68
00:11:53,625 --> 00:11:55,081
Du vet, det er her
Chee og moren hans kom

69
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
når de forlot rez?

70
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Visste du det?

71
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Han liker ikke
å snakke om det,

72
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
men det må være rart
være tilbake her.

73
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Hvis du skal
lede folk, Bern,

74
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
du må finne ut
hvordan håndtere dem.

75
00:12:10,077 --> 00:12:12,185
Det handler ikke bare om hvordan de
føle, det handler om hvordan du føler deg.

76
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
Høyre.

77
00:12:14,211 --> 00:12:16,407
Og måten jeg gjør ting på er
annerledes enn måten du gjør.

78
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
Se...

79
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Jeg er ikke deg, Joe.

80
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
Hvis du vil at jeg skal gjøre dette,

81
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
du må
la meg gjøre ting på min måte

82
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
og håndtere ham på min måte.

83
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Så langt er veien rotete.

84
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Hvor skal vi begynne?

85
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
Resepsjon.

86
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
<i>Jeg vil hjem.</i>

87
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
<i>Dette er hjemme nå, Jim.</i>

88
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
Alt skal ordne seg.

89
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
<i>Jeg lover.</i>

90
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Jeg skal slå hodet.

91
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
Har du merket ditt?

92
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
Ja.

93
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
Hei, vi ser etter

94
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
en 16 år gammel Navajo-jente,
Billie Tsosie.

95
00:13:18,362 --> 00:13:19,687
Hun kan ha kommet hit
ser etter fetteren hennes,

96
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
Leroy Gorman.

97
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Jeg er løytnant Leaphorn.

98
00:13:23,150 --> 00:13:24,997
Dette er sersjant Manuelito,
Navajo stammepoliti.

99
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
Å, det er søtt.

100
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
Dette er henne.

101
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
Beklager.

102
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Du beholder filer, gjør du ikke?

103
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
Bare hvis hun registrerte seg for
hjelp, mat eller bolig.

104
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
OK, hvor er det?

105
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
Takk.

106
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Har du en arrestordre?

107
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
Denne jentas fetter
og bestefar

108
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
ble brutalt myrdet
på Navajo-reservatet

109
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
for bare to dager siden.

110
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Hun klarte å komme seg unna
uten penger,

111
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
ingen ressurser, og hun er her.

112
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
<i>Og den som drepte familien hennes
leter etter henne.</i>

113
00:14:00,535 --> 00:14:01,860
Så en arrestordre er det ikke
skal hjelpe henne.

114
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
Det er vi.

115
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
Jeg er sikker på at det er en måte
vi kunne hoppe over byråkrati.

116
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
Dette stedet er laget av byråkrati.

117
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
Beklager.

118
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
Hei, mann, la meg hjelpe deg.

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
Takk.

120
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
Sonny Bear Heart.

121
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
Hva heter du?
Hvor er du fra?

122
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
Mike Garcia.

123
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
- Arizona, Navajo rez.
– Flytting?

124
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
<i>Kom akkurat tilbake fra 'Nam.</i>

125
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
Det er ikke noe arbeid på
rez, så ja.

126
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
Så du har en jobb her ute?

127
00:14:58,419 --> 00:15:00,049
Hvis du ringer stående
på arbeidsledighetslinjen

128
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
jobb hele dagen.

129
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
Ja, det er det generelt
to typer jobber i LA...

130
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
drittjobber og skuespillerjobber.

131
00:15:07,907 --> 00:15:09,754
Og hvis du ikke er klar
spiller indisk nummer én

132
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
på favorittprogrammet ditt,

133
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
du kan like godt
gå tilbake til rez.

134
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- Ja.
- Eh-he.

135
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
Hvor tjenestegjorde du?

136
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
173. luftbåren, krigssone C.

137
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
1st Marine Division,
Quang Nam-provinsen.

138
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Det var gøy.

139
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
jeg hørte. Dere gutter er gale.

140
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Vel, fortell deg hva.

141
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
Når du blir lei av å stå
på arbeidsledighetslinjen,

142
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
kom og se meg.

143
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
Har et kontor oppe i gaten,
Cliff's Side Bar.

144
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Må passe på
hverandre, ikke sant?

145
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Høyre.

146
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Fikk oss en ledelse.

147
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
Sonny Bear Heart,
California plater.

148
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
Hvem er han?

149
00:16:16,758 --> 00:16:17,953
Jeg vet ikke ennå,
men han hadde på seg

150
00:16:17,977 --> 00:16:19,171
samme type ring
Albert hadde på.

151
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Henger på en bar
oppover gaten,

152
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
ønsker å kjøpe meg en drink.

153
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
Spør du ham om Leroy Gorman?

154
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
Ikke ennå.

155
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
Han burde ikke gå inn der alene.

156
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
Han sa ikke akkurat det
ta med en venn.

157
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
<i>Vi er utenfor.</i>

158
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Du er ikke ute om en time,
vi kommer inn.

159
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
- Hei, du klarte det.
- Hva drikker du?

160
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
Øh, øl, antar jeg.

161
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
Greit. Sitt.

162
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Er du sulten?

163
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- Jeg kunne spise.
- Ja, jeg også.

164
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Så...

165
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
hva slags arbeid gjorde du
tilbake på rez?

166
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
Reiseleder, Monument Valley.

167
00:17:36,577 --> 00:17:39,231
kjører folk rundt,
ser du severdighetene og dritten?

168
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Hva slags jobb er det?

169
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Hvite mennesker
som steinene deres, mann.

170
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
Faen hvis jeg vet.

171
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Så du kan kjøre bil?

172
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Ja, jeg kan kjøre bil.

173
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
Det er en ganske god ferdighet
å ha her ute.

174
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
- Takk.
- Takk.

175
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Eh, bra nok til
få meg en sånn swag?

176
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
Ja, jeg så deg se på det
i smuget der.

177
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
Vel, kompisen min fra 'Nam
har en akkurat som den,

178
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
Albert Gorman. Kjenner du ham?

179
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Jeg kjenner mange mennesker, Mike.

180
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
De fleste av dem kaller jeg "amigo",

181
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
for hvem kan huske
alle de navnene?

182
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
Vel, sa Albert
hvis jeg noen gang kom ut her

183
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
å slå opp broren hans, Leroy.

184
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Sa han kunne hjelpe meg å finne arbeid.

185
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
Gjøre?

186
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
Noe annet enn skuespill
og drittjobber, håper jeg.

187
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
Har du et sted å bo?

188
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
Nei.

189
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
Her.

190
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
Skaff deg et rom,
noen nye tråder.

191
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
Jeg skal ha en fest i kveld.

192
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
Alle som er hvem som helst
kommer til mine fester,

193
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
inkludert din venn, Leroy.

194
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
Kyllinger?

195
00:18:52,653 --> 00:18:54,021
Hva, tror du
Jeg bare henger rundt

196
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
en haug med svingende pikk?

197
00:18:55,525 --> 00:18:56,850
Hver hot chick som
går gjennom den døren

198
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
vil være der.

199
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
Og hver hete dama
det gjør det ikke,

200
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
vel, de finner
veien dit.

201
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
Jeg skal være der.

202
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Betal deg tilbake.

203
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
Ja, på en eller annen måte.

204
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
- Han skal ha en fest i kveld.
- Leroy vil være der.

205
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
Hvis Leroy er der,
kanskje han tar med Billie.

206
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
Selv om han ikke gjør det,
hvis vi får tak i ham,

207
00:19:39,874 --> 00:19:42,355
vi er så mye nærmere henne.

208
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
Hva?

209
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
Hva skjer med deg?

210
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
Ikke noe.

211
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
Chee, jeg vet det må være vanskelig
være tilbake her

212
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
med det som skjedde
med moren din og alt...

213
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Ikke bekymre deg for det.

214
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
Hei.

215
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Hvorfor vil du ikke snakke med meg?

216
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
Jeg vil snakke med deg, jeg...

217
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
Jeg tror det ville
vær bra for deg...

218
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
Du og Joe trodde ikke jeg
kunne takle sannheten, gjorde du?

219
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
Ja.

220
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
Det var det jeg trodde.

221
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
Så dette handler om det?

222
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
Det er derfor du er det
oppfører seg som en...

223
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
Som hva?

224
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
En tjukk.

225
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
Mm-hmm.

226
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
Se, dette er nøyaktig
det jeg snakket om.

227
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
Kom igjen, ikke la dette
dum jobb komme i mellom oss.

228
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
Du er den ene
som ikke lar det slippe.

229
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
Du tror ikke
Jeg fortjener det, gjør du?

230
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- Jada, det gjør jeg.
- Mm-hmm.

231
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
Ja, men ikke over deg.

232
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
Du dro, Bern.

233
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
Han tok avgjørelsen, Chee.

234
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Ikke meg.

235
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
<i>- Hei.</i>
- Hei.

236
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Dette er din plass, hva?

237
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Dette er min plass.

238
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
Mm.

239
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
Oh.

240
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
Takk.

241
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
Du er velkommen.

242
00:23:09,431 --> 00:23:12,869
Så...

243
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
Hvordan er jobben?

244
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
Kan ikke klage.

245
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS er IHS uansett
hvilken by du bor i.

246
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
Men det føles fint
å bli verdsatt igjen,

247
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
vet du?

248
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
Og LA? Liker du det her?

249
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
det gjør jeg.

250
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
Hva med deg?

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
Jeg vil høre all sladderen
hjemmefra.

252
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
Det er ikke mye
å fortelle, bare...

253
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
du vet, jobb.

254
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Det er litt nye nyheter.

255
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
Jeg pensjonerer meg...

256
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
så snart jeg er ferdig med denne saken.

257
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
Du tenker på det,
eller er du det?

258
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
Jeg ga Largo brevet.

259
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
Hva skal du gjøre?

260
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
Jeg vet ikke. Um...

261
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
Jeg har brukt tid
oppe i fjellet,

262
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
kommer til å svette,
snakker med eldste,

263
00:24:21,242 --> 00:24:23,442
har gjort alle tingene
du har alltid ønsket at jeg skulle gjøre.

264
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Det kommer til meg.

265
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
Jeg er glad i deg.

266
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
I andre nyheter,
Jeg rapporterer gjerne

267
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
tomatene dine trives
under ny ledelse.

268
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- Du bygde gjerdet.
- Det gjorde jeg.

269
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
Mmm.

270
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
La meg se hånden din.

271
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Mm.

272
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
Ja, jeg ser litt grønt.

273
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- Fru Leaphorn?
– Ja?

274
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
Telefon. Det er Betsy fra IHS.

275
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Kan jeg skaffe deg kaffe
mens du ser på menyen?

276
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
Ja, takk.

277
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
Hallo?

278
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Stor ulykke på 101,
flere skader.

279
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
Kaiser transporterer
folk til IHS.

280
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Beklager, Joe.
Det var veldig godt å se deg.

281
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
<i>Så du vet hva du vil?</i>

282
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
<i>OK, nå, hva om jeg fortalte deg det</i>

283
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
<i>det hvis du legger sammen
alle menneskene som har dødd</i>

284
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
<i>siden tidenes morgen,
det ville fortsatt være mindre</i>

285
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
<i>enn alle menneskene i live
akkurat nå?</i>

286
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
<i>Vi har flere folk enn
planeten kan håndtere.</i>

287
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
<i>Og jeg snakker ikke om
konspirasjonsteorier.</i>

288
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
<i>Nei, sir. Jeg snakker om...</i>

289
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
<i>Ja, millionene
puster luften vår,</i>

290
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
<i>drikker vannet vårt,
tynne ressursene våre.</i>

291
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
<i>Så hva er løsningen?</i>

292
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
<i>Hva kan du gjøre akkurat nå,
ikke sant i dag?</i>

293
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
<i>Vel, jeg skal fortelle deg det.</i>

294
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
<i>Jeg har en kompis i Texas
bygge et nedfallsly,</i>

295
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
<i>tykt stål, tilpassede jobber.</i>

296
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
<i>Og alt du trenger å gjøre
ringer inn nå.</i>

297
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
<i>Fortell ham "Captain Midnight"
sendte deg.</i>

298
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
<i>Opa?</i>

299
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
<i>Opa.</i>

300
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
Å! Å!

301
00:28:43,765 --> 00:28:45,165
<i>Nå hver mann,
kvinne og barn...</i>

302
00:28:47,508 --> 00:28:49,468
<i>Det ryktes at andre
varer kan lide...</i>

303
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
<i>Folk i dette landet
vil bli kalt på</i>

304
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
<i>å holde et møte hver mandag.</i>

305
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
<i>Ja.</i>

306
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
Amerika.

307
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
<i>Jeg sa det sikkert slik,
men jeg sa ikke det.</i>

308
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
<i>Ah, dere!</i>

309
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
<i>Nasjonen er tålmodig
venter på resultatet</i>

310
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
<i>ettersom de bestemmer...</i>

311
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
<i>kommer fra
nasjonen forrige uke,</i>

312
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
<i>denne franske uttalelsen.</i>

313
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
<i>Noe ved bakdøren?</i>

314
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Nei. Har du sett Chee?

315
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
Ja. Han gikk nettopp inn.

316
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
Hva kan jeg få deg?

317
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Øl, alt du har på fat.

318
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
Og en sjat tequila.

319
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
Du vet at ting vil
få deg til å bli blind, ikke sant?

320
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
Løfte?

321
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
Jeg er Tawny.

322
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
Mike.

323
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
- Hei, Mike.
– Det er hyggelig å møte deg.

324
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
- Hyggelig å møte deg...
- Mike Garcia!

325
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Hva skjer, mann?

326
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
Hei, du rydder godt opp, mann.

327
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
Kom igjen. Hei, ikke vent opp.

328
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Glad du kom, mann.

329
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
Mann opp.

330
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
"Mann opp."

331
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
Greit.

332
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
Huff!

333
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
- Åh!
- La oss danse, mann.

334
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Det er gjort.

335
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
Jeg forventer at pengene slår til
kontoen min i morgen, som vanlig.

336
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
Alt du har bestilt
har blitt levert.

337
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
Men jeg bestilte ikke
Albert Gorman.

338
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
Albert Gorman var
et problem for deg.

339
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Ikke lenger.

340
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
Så hvorfor er fetteren hans,
en 16 år gammel Navajo-jente,

341
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
løper over hele LA
blafrer med tannkjøttet

342
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
om hans plutselige bortgang
og spør om broren hans?

343
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
Dette er ikke som deg, Irene.

344
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
Jeg skal ta meg av jenta.

345
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
<i>Prøvingen min er om en uke.</i>

346
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
Mellom nå og da,
takket være deg,

347
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
Feds går
å snuble over alt

348
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
dine jævla løse ender.

349
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
Likevel står jeg ved deg.

350
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
Hvorfor?

351
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
Fordi jeg er søt.

352
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
Hvis den jenta snakker,
hele denne greia løser seg opp.

353
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
Jeg finner jenta.

354
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Men jeg må få betalt.

355
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
Da får du heller en mopp
og rydde opp i dette.

356
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
Joe, det er Billy Tsosie.

357
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
<i>Hun gikk akkurat inn bakdøren.</i>

358
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
<i>Jeg skal hente henne.</i>

359
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
La Chee få henne ut.

360
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Bern, kopierer du?

361
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
<i>Bern?</i>

362
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
Unnskyld meg.

363
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Jeg ser etter Leroy Gorman.
Han er fetteren min.

364
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
Kjenner du ham?

365
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
Jeg kjenner deg ikke.

366
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
Så dette er stedet
inne på stedet.

367
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
Det er kun invitasjon.

368
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
Ja.

369
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
Dette, Mike Garcia,
er fremtiden din.

370
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
Hvor er Leroy?

371
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
Er du lastet?

372
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
Du sa han ville være her.

373
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
Slapp av, han vil være her.

374
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
Ta en drink. Møt en dama.

375
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- Greit.
- Det er en ny verden, Mike.

376
00:37:17,409 --> 00:37:18,539
Jeg hører du var
ser etter Leroy.

377
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
Hvem er du?

378
00:37:19,889 --> 00:37:21,127
Se, jeg vil ikke
noen problemer, ok?

379
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
Jeg er fra Navajo-reservatet
i Arizona.

380
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
Leroy er fetteren min.

381
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
Broren hans, Albert, var der
lette etter ham for noen dager siden.

382
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
Er Leroy på reservasjonen?

383
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
Han er her nå, tror jeg.

384
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
Hvem fortalte deg det, Albert?

385
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
Albert er død.

386
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
En hvit kvinne skjøt ham.

387
00:37:43,086 --> 00:37:45,958
Grønn varebil, California-plater...
betyr det noe for deg?

388
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
Ja.

389
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
Er den kvinnen etter deg nå?

390
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
- Jeg vet ikke.
- Jeg må bare finne Leroy.

391
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Hva fortalte Leroy deg
om hva han drev med?

392
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
Ikke noe. Jeg så ham aldri.

393
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Ok, hør.

394
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
Hør på meg. Dette er viktig.

395
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
Du vil ikke være her.

396
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Du vil ikke ha den kvinnen
i den grønne varebilen

397
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
å komme og lete etter deg.

398
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
Disse gutta,

399
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
de kan virke kule,
men det er de ikke.

400
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
De er en gjeng, kriminelle.

401
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
Jeg vet ikke hva de gjør,

402
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
eller hva som skjer
med Leroy akkurat nå,

403
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
men han er ikke den typen fyr
å forsvinne, vet du?

404
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
Hvis de i det hele tatt tenker
du vet noe...

405
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
Forstår du hva jeg sier?

406
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
Nei.

407
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
Se, du kan ende opp
like død som Albert.

408
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
Hva skjer?

409
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
Uh, de vanlige ganger to.

410
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
Jeg føler meg ikke så bra.

411
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
Du ser ut som en dritt også.

412
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
Du sa at Leroy ville være her.

413
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
Dude.

414
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Hvert annet ord ut av din
munnen har vært "Leroy."

415
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
Hva er det med det?

416
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
Jeg beklager.

417
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
Ah, jeg bare leker med deg.

418
00:40:10,712 --> 00:40:12,386
- Huff, hvor skal du?
- Jeg tror jeg kan være...

419
00:40:12,410 --> 00:40:13,280
- Huff!
- Jeg kommer til å bli syk.

420
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
Hvor skal du?

421
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Ah!

422
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
Hva gjør han der inne?

423
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
<i>Chee, er du her inne?</i>

424
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
Å, hei.

425
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
Hei.

426
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
Hva skjedde?

427
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
Hei, tok du noe?

428
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
Mm-hmm.

429
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
Kom igjen.

430
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
Det føles som om jeg spydde ut et ribbein.

431
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
Huff, vent litt.

432
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
OK? Lett.

433
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
OK.

434
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
OK, du er et rot.
Vi må få deg ut herfra.

435
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
Jeg elsker deg.

436
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
Ha det!

437
00:43:54,283 --> 00:43:56,603
Gå tilbake til Arizona før
noen setter deg i bakken.

438
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
Osteburger.

439
00:43:59,854 --> 00:44:02,378
Disse menneskene vil ikke løfte
en finger for å hjelpe lokale politimenn,

440
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
spesielt indiske.

441
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Men kanskje Mike Garcia kan.

442
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
Å!

443
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
Hun kommer til å dø
hvis vi ikke finner henne.

444
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
Jeg fant Leroy.