1 00:00:06,172 --> 00:00:08,842 NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:10,343 --> 00:00:11,970 In previous episodes 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,638 You can't stay here. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,182 We might not have come here. 5 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Where are your uniform sneakers, Eddie? 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,063 You give her a lot of power. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,356 Stop feeding the beast. 8 00:00:25,066 --> 00:00:25,984 Beth? 9 00:00:26,067 --> 00:00:27,569 Did they do something to you? 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,156 How are you? What's happened? 11 00:00:31,239 --> 00:00:34,492 We both know: they will climb into the worthless life of Sergeant Will 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,286 and they will find something. 13 00:00:36,369 --> 00:00:39,664 It's like turning over a stone and all sorts of nasty things creep out from under it. 14 00:00:40,331 --> 00:00:43,251 Why don't you ever choose me? 15 00:00:43,334 --> 00:00:44,794 How is she better than me? 16 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 She's not you. 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,098 I had a dream. 18 00:00:59,684 --> 00:01:01,102 Wonderful dream. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,192 I didn’t want to wake up. 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,409 Eddie, where is your anchovy? 21 00:01:16,743 --> 00:01:19,370 Your anchovy, where is it? 22 00:01:21,081 --> 00:01:21,915 Eddie 23 00:01:31,674 --> 00:01:32,634 Eddie 24 00:01:43,394 --> 00:01:46,606 {\an8}POLICE BELIEVE MARINE DEATH IS SUSPICIOUS 25 00:01:46,689 --> 00:01:47,607 BET 26 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Hello. 27 00:01:52,112 --> 00:01:54,197 I hope you wear a hamsa today 28 00:01:54,531 --> 00:01:56,241 because everything gets complicated. 29 00:01:56,658 --> 00:01:57,492 What? 30 00:01:58,743 --> 00:01:59,702 My anchovy? 31 00:01:59,786 --> 00:02:00,995 Guess what I'm doing. 32 00:02:01,204 --> 00:02:03,748 I'm reading the latest newspaper. 33 00:02:04,165 --> 00:02:05,959 {\an8}I thought my mother would faint. 34 00:02:06,126 --> 00:02:08,586 {\an8}“Do you even know what this is, daughter?” 35 00:02:09,254 --> 00:02:11,589 Morning hijinks at Cassidy's house. 36 00:02:14,300 --> 00:02:15,301 What is written there? 37 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 “A police source said about suspicions 38 00:02:19,013 --> 00:02:21,808 arising after receipt autopsy results, 39 00:02:21,891 --> 00:02:23,601 this concerns the trajectory of the bullet. 40 00:02:25,228 --> 00:02:28,148 The source also said that the analysis of gunshot traces 41 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 showed in the hands of the victim trace amounts only. 42 00:02:32,986 --> 00:02:34,320 Damn it, Hanlon. 43 00:02:35,572 --> 00:02:38,324 You've been waiting all your life for something to happen 44 00:02:39,159 --> 00:02:40,326 and then suddenly this happens. 45 00:03:01,472 --> 00:03:04,225 I never wanted to offend him offend Matt. 46 00:03:04,642 --> 00:03:07,187 {\an8}We didn't text, didn't talk, communicated through the application. 47 00:03:07,353 --> 00:03:08,771 {\an8}Messages were not saved. 48 00:03:09,439 --> 00:03:10,773 {\an8}Now that he's gone, 49 00:03:11,191 --> 00:03:12,692 {\an8}There's nothing left, Eddie. 50 00:03:15,028 --> 00:03:17,322 {\an8}Beth won't find anything there. 51 00:03:18,907 --> 00:03:21,117 {\an8}What if someone was there before us? 52 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 {\an8}We would have noticed. 53 00:03:24,746 --> 00:03:26,372 {\an8}We could tell. 54 00:03:27,373 --> 00:03:28,583 The cops can tell. 55 00:03:29,542 --> 00:03:31,628 {\an8}Mom says they examined everything. 56 00:03:31,711 --> 00:03:32,545 Your mom? 57 00:03:34,547 --> 00:03:36,090 {\an8}Is she involved in this case? 58 00:03:37,884 --> 00:03:39,969 {\an8}Everyone is busy. It's an important matter. 59 00:03:40,428 --> 00:03:43,014 {\an8}And every day it becomes more and more important. 60 00:03:45,516 --> 00:03:47,143 {\an8}What if they find out about us? 61 00:03:49,938 --> 00:03:51,564 We could have just told them. 62 00:03:52,106 --> 00:03:53,816 Finding a body is not a crime. 63 00:03:58,738 --> 00:04:01,074 {\an8}Is this what you want, Eddie? 64 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 Sitting in the interrogation room 65 00:04:06,037 --> 00:04:08,289 and tell the cop what you saw? 66 00:04:10,917 --> 00:04:11,960 What were you doing? 67 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 And then tell your mom? 68 00:04:24,597 --> 00:04:26,975 No, I won't let you go through this. 69 00:04:28,935 --> 00:04:30,103 I won't give it. 70 00:04:31,771 --> 00:04:33,898 I know how hard it is. 71 00:04:34,274 --> 00:04:36,442 It's not easy for me either. 72 00:04:36,526 --> 00:04:39,070 I can't help but think about it. 73 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 EAGLE INVESTMENTS 74 00:05:13,813 --> 00:05:16,107 {\an8}No, tell him again if you're in a hurry. 75 00:05:16,190 --> 00:05:19,110 {\an8}Now that the police are done, 76 00:05:19,193 --> 00:05:21,988 {\an8}you just need to clean it with bleach, so that it is like new. 77 00:05:22,071 --> 00:05:23,823 Yes, and you need a locksmith. 78 00:05:23,906 --> 00:05:26,534 We need to fix the door until onlookers came running. 79 00:05:27,994 --> 00:05:31,539 {\an8}Beth Ann, you are our generous one. Or maybe I'm the generous one 80 00:05:31,706 --> 00:05:34,667 {\an8}after misbehavior at a Cleveland restaurant. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,626 {\an8}We'll skip this. 82 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 {\an8}It's just water under a slowly sinking bridge. 83 00:05:40,340 --> 00:05:41,799 {\an8}But if, for example, 84 00:05:42,800 --> 00:05:43,634 {\an8}in numbers, 85 00:05:44,552 --> 00:05:46,054 {\an8}How bad is it, dad? 86 00:05:49,140 --> 00:05:49,974 Don't know. 87 00:05:50,975 --> 00:05:53,311 I committed a crime and will be punished. 88 00:06:03,029 --> 00:06:05,698 {\an8}Champion, don't you want to have breakfast with the old man? 89 00:06:05,782 --> 00:06:08,117 {\an8}A place in the hall became quite decent. 90 00:06:08,201 --> 00:06:09,786 {\an8}Pay you, I'm broke. 91 00:06:09,994 --> 00:06:10,828 {\an8}Okay. 92 00:06:10,953 --> 00:06:12,580 I have everything I need. 93 00:06:12,747 --> 00:06:14,665 {\an8}If you need anything, tell me. 94 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 {\an8}Yes, the last game is tomorrow evening. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,169 Of course I'll come. 96 00:06:18,252 --> 00:06:20,171 Do you believe we're finally here? 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,173 I believe. 98 00:06:24,342 --> 00:06:26,886 Beth Ann, I understand. 99 00:06:28,304 --> 00:06:30,390 Simply breathtaking 100 00:06:31,099 --> 00:06:32,392 what a great guy you are. 101 00:06:34,352 --> 00:06:36,354 She made you stronger, stronger. 102 00:06:36,437 --> 00:06:37,271 It's not her. 103 00:06:38,689 --> 00:06:39,524 Me myself. 104 00:07:36,414 --> 00:07:39,959 SEALED BY THE CORONER 105 00:09:25,731 --> 00:09:26,607 Sorry, I... 106 00:09:27,942 --> 00:09:29,110 I got the floor wrong. 107 00:09:29,777 --> 00:09:31,195 Everyone's confused here, honey. 108 00:09:31,821 --> 00:09:34,198 It's so easy to get lost, right? 109 00:09:35,783 --> 00:09:38,160 I knew it wasn't suicide. 110 00:09:40,413 --> 00:09:42,290 But she didn't tell the police. 111 00:09:42,373 --> 00:09:43,624 I hate cops. 112 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 Do you want to hear my version? 113 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 Certainly. 114 00:09:53,175 --> 00:09:54,594 Serial killer 115 00:09:55,303 --> 00:09:56,637 hunts marines. 116 00:09:57,346 --> 00:09:59,265 Nowadays everyone is obsessed with politics. 117 00:10:00,224 --> 00:10:01,851 There was only one Marine here. 118 00:10:01,934 --> 00:10:02,810 Oh no. 119 00:10:03,394 --> 00:10:06,022 Another one was hanging around nearby. 120 00:10:06,105 --> 00:10:09,108 Creepy looking. A big guy with a sniper's look. 121 00:10:09,817 --> 00:10:11,319 Reminds me of my ex. 122 00:10:11,402 --> 00:10:14,989 Before he was given time three to seven in Chillicothe. 123 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 If a serial killer hunts marines, 124 00:10:19,827 --> 00:10:22,079 he must be caught. 125 00:10:23,873 --> 00:10:26,500 Crime of passion more likely 126 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 if you believe that what they say about that girl. 127 00:10:30,796 --> 00:10:33,132 Blonde? Certainly. 128 00:10:34,342 --> 00:10:35,593 Has she been here often? 129 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 I don't meddle in other people's business. 130 00:10:38,679 --> 00:10:40,973 We all live here as best we can. 131 00:10:41,557 --> 00:10:42,475 Pretty, though... 132 00:10:43,017 --> 00:10:45,227 ...so nervous. Always in a hurry. 133 00:10:45,478 --> 00:10:46,729 Have you seen her recently? 134 00:10:47,396 --> 00:10:52,068 Maybe that night when did he leave this mortal coil? 135 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 Look, Detective Sam Spade. 136 00:10:56,614 --> 00:10:58,324 No, I haven't seen her for a long time. 137 00:10:58,824 --> 00:11:02,244 She was always too good for such a hole. 138 00:11:02,662 --> 00:11:05,206 I had fun and moved on. 139 00:11:08,125 --> 00:11:09,919 Haven't I seen you before? 140 00:11:10,628 --> 00:11:11,462 No. 141 00:11:12,713 --> 00:11:14,882 Perhaps you have confused me with someone else. 142 00:11:37,988 --> 00:11:39,949 {\an8}TOWERS REFERENCE APARTMENT 143 00:11:40,032 --> 00:11:43,035 {\an8}REALTORS: CONTACT THE ADMINISTRATION 144 00:12:12,189 --> 00:12:13,274 Good morning, miss. 145 00:12:30,458 --> 00:12:32,376 Incorrect, parents complained. 146 00:12:33,836 --> 00:12:35,212 They think it's terrible. 147 00:12:35,629 --> 00:12:37,381 Now that he was killed. 148 00:12:38,007 --> 00:12:39,383 And we didn’t even know. 149 00:12:40,176 --> 00:12:41,093 Is it true? 150 00:12:41,927 --> 00:12:43,804 Tell it to them. 151 00:12:47,641 --> 00:12:48,476 Cops. 152 00:12:49,143 --> 00:12:51,604 Yes. The real detectives. 153 00:12:53,147 --> 00:12:54,190 And who's next? 154 00:13:29,517 --> 00:13:30,434 Colette French? 155 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 Yes. 156 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 We hope you can answer for a few questions. 157 00:13:36,941 --> 00:13:37,775 Certainly. 158 00:13:38,651 --> 00:13:40,069 Sorry for the confusion. 159 00:13:40,152 --> 00:13:43,364 My place is usually tidy. 160 00:13:43,447 --> 00:13:46,534 Miss French, we tried contact you by phone. 161 00:13:46,909 --> 00:13:48,911 Is it true? And I... 162 00:13:49,870 --> 00:13:52,581 - It can't be. I don't... - By home phone. 163 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 Ah, homey. 164 00:13:54,124 --> 00:13:56,794 This is the only number specified during registration. 165 00:13:59,380 --> 00:14:00,464 Numbers from Florida. 166 00:14:00,548 --> 00:14:02,758 Have you passed through town, Miss French? 167 00:14:03,175 --> 00:14:04,009 No. 168 00:14:07,304 --> 00:14:09,473 Listen, what is all this for? 169 00:14:10,558 --> 00:14:11,934 It's about that evening. 170 00:14:12,434 --> 00:14:13,811 Your little accident. 171 00:14:17,022 --> 00:14:18,399 I don't understand what you're talking about. 172 00:14:19,733 --> 00:14:21,068 You're nervous about something. 173 00:14:22,486 --> 00:14:24,363 Did you think everything would be okay? 174 00:14:27,449 --> 00:14:29,034 A week ago, on Tuesday. 175 00:14:32,580 --> 00:14:33,664 Last Tuesday? 176 00:14:33,873 --> 00:14:34,748 Yes. 177 00:14:34,915 --> 00:14:37,167 The cameras caught everything. As usual. 178 00:14:38,460 --> 00:14:40,713 I don't understand. 179 00:14:42,423 --> 00:14:43,549 Matt? 180 00:14:44,383 --> 00:14:45,259 Are you her husband? 181 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 Yes, husband, and I want to know what are you doing here with my wife. 182 00:14:49,346 --> 00:14:52,474 Your wife drove into a lamppost at the liquor store. 183 00:14:54,059 --> 00:14:57,438 The cameras recorded the numbers and the rest. This is a crime. 184 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 Avoidance of responsibility. 185 00:14:59,356 --> 00:15:02,693 Do you know how long these pillars are? cost taxpayers? 186 00:15:03,110 --> 00:15:03,944 I'll pay. 187 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 I... 188 00:15:06,530 --> 00:15:07,865 I'll pay for everything. 189 00:15:08,782 --> 00:15:10,784 Thank you, officers. I'm really sorry. 190 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 I didn't even think that caused such damage. 191 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Because don't look back. 192 00:15:15,372 --> 00:15:17,333 Let this be a lesson to you, miss. 193 00:15:17,416 --> 00:15:18,792 There are cameras everywhere. 194 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 I promise I learned my lesson. 195 00:15:22,546 --> 00:15:25,341 Do you know what's the funniest thing? in this video from the cameras? 196 00:15:26,050 --> 00:15:29,053 You fit into this pillar so well, as if all over the world 197 00:15:29,136 --> 00:15:31,263 nothing could stop you. 198 00:15:33,349 --> 00:15:35,142 Have a nice evening 199 00:15:35,517 --> 00:15:36,352 both of you. 200 00:15:48,822 --> 00:15:50,032 Give me a minute. 201 00:15:57,456 --> 00:16:01,627 ELEGANCE GOLD HAVANA, CUBA 202 00:16:21,605 --> 00:16:23,565 RIO MADRE RESORT 203 00:16:23,649 --> 00:16:25,651 HAPPY BIRTHDAY 204 00:16:25,734 --> 00:16:28,737 TO MY DEAR DAUGHTER MAY ALL YOUR DREAMS COME TRUE! 205 00:16:28,821 --> 00:16:29,655 WITH LOVE, DAD 206 00:16:43,752 --> 00:16:44,753 {\an8}CHEERLEADER CAMP 207 00:16:57,057 --> 00:16:59,435 Do you still have that box? 208 00:17:02,229 --> 00:17:05,524 Bert and his cigars. What would Freud say? 209 00:17:05,691 --> 00:17:07,651 Cuban in Tijuana. 210 00:17:07,735 --> 00:17:09,153 Do you remember that smell? 211 00:17:09,528 --> 00:17:11,947 Slave labor and a deck chair. 212 00:17:13,657 --> 00:17:15,659 We need to hang this here 213 00:17:15,993 --> 00:17:17,786 along with the heads of your victims. 214 00:17:18,162 --> 00:17:19,830 There's probably no room there anymore. 215 00:17:19,997 --> 00:17:22,624 It was great to see you there Betty. 216 00:17:22,791 --> 00:17:24,418 At the very top 217 00:17:24,752 --> 00:17:26,628 your place is there. Your trainer 218 00:17:26,712 --> 00:17:28,130 I did everything right. 219 00:17:28,213 --> 00:17:29,715 Everyone seems to think so. 220 00:17:29,798 --> 00:17:30,758 Don't you love her? 221 00:17:31,050 --> 00:17:32,009 I don't trust her. 222 00:17:33,886 --> 00:17:34,887 Logical. 223 00:17:36,346 --> 00:17:37,222 Everything fits together. 224 00:17:37,681 --> 00:17:38,599 What are you talking about? 225 00:17:38,682 --> 00:17:40,642 Did I say? I saw her once 226 00:17:40,726 --> 00:17:42,352 a couple of weeks ago, before 227 00:17:42,644 --> 00:17:44,104 How did you find out who she was? 228 00:17:44,646 --> 00:17:47,524 Beautiful blonde standing near the store. 229 00:17:48,150 --> 00:17:49,735 I couldn't even light a cigarette 230 00:17:49,818 --> 00:17:51,570 my hands were shaking so much. 231 00:17:51,653 --> 00:17:53,280 I portrayed Sir Galahad. 232 00:17:53,447 --> 00:17:54,573 Good Samaritan. 233 00:17:54,656 --> 00:17:56,283 I wanted to help her. 234 00:17:57,743 --> 00:18:00,037 She reminded me of someone I know 235 00:18:00,454 --> 00:18:03,457 so beautiful and hungry, 236 00:18:03,540 --> 00:18:06,210 what she thought she will get everything she wants. 237 00:18:06,752 --> 00:18:08,378 Such people are dangerous. 238 00:18:10,047 --> 00:18:10,881 Dangerous? 239 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Because... 240 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 ...beauty goes away, 241 00:18:16,720 --> 00:18:20,140 and the hunger is only growing, 242 00:18:20,224 --> 00:18:22,976 and no one gets everything they want. 243 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 We must decide what is best to preserve, 244 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 and what is worth giving up. 245 00:19:22,452 --> 00:19:25,164 It's a pity that I'm today I won't be able to go to the game. 246 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 Everything is fine. 247 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 I understand. 248 00:19:28,000 --> 00:19:30,544 We just worked two shifts 249 00:19:31,253 --> 00:19:32,337 because of all this. 250 00:19:34,173 --> 00:19:35,090 Yes. 251 00:19:38,468 --> 00:19:39,303 Bye. 252 00:19:55,319 --> 00:19:57,738 How did it happen that we haven't met yet? 253 00:19:58,197 --> 00:20:00,282 And it seems that we met. 254 00:20:00,365 --> 00:20:02,451 Eddie talks about you all the time. 255 00:20:02,534 --> 00:20:04,203 You influenced her greatly. 256 00:20:04,661 --> 00:20:05,829 I'm glad. 257 00:20:09,541 --> 00:20:11,084 She's so talented 258 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 so collected. 259 00:20:12,878 --> 00:20:14,671 There are few of her peers like that. 260 00:20:14,838 --> 00:20:16,965 She probably got it from you. 261 00:20:17,591 --> 00:20:18,425 Maybe. 262 00:20:19,218 --> 00:20:22,638 Although I never left out of the county, and Eddie just 263 00:20:23,096 --> 00:20:25,474 This big sinful world is madly beckoning. 264 00:20:27,643 --> 00:20:29,603 Are you worried about her? I understand. 265 00:20:31,813 --> 00:20:35,359 But problems can be everywhere. 266 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 See what happened 267 00:20:37,527 --> 00:20:39,613 with our recruiter in Sutton Grove. 268 00:20:40,405 --> 00:20:41,240 I'm aware. 269 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 And this is the first time I see 270 00:20:43,617 --> 00:20:46,119 for recruiters to work right at school. 271 00:20:49,456 --> 00:20:52,709 The one who died was not bad 272 00:20:53,835 --> 00:20:54,711 but different, 273 00:20:55,754 --> 00:20:57,714 I think his last name is Kurtz. 274 00:21:00,133 --> 00:21:02,052 What I saw worries me. 275 00:21:02,344 --> 00:21:03,303 What did you see? 276 00:21:04,805 --> 00:21:05,722 Attention... 277 00:21:07,474 --> 00:21:08,475 ...to my girls. 278 00:21:09,476 --> 00:21:12,980 She asked them to stay away. I hope they listened, but... 279 00:21:14,773 --> 00:21:15,983 ...I heard something. 280 00:21:16,984 --> 00:21:17,901 Is this true? 281 00:21:19,861 --> 00:21:21,530 I take care of my girls. 282 00:21:22,781 --> 00:21:25,409 Such an age, everyone is beautiful, eternal languor... 283 00:21:26,702 --> 00:21:28,870 And so easy 284 00:21:29,579 --> 00:21:31,623 find yourself somewhere in the dark. 285 00:21:58,191 --> 00:22:00,819 - I'm surprised you wanted to talk. - No. 286 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Never. 287 00:22:03,655 --> 00:22:05,032 So I'll get down to business. 288 00:22:06,408 --> 00:22:08,410 I know your dirty secret. 289 00:22:11,413 --> 00:22:14,583 You were the one sitting in the Towers, right? 290 00:22:15,417 --> 00:22:17,127 In that standard apartment, 291 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 opposite Sergeant Will. 292 00:22:20,339 --> 00:22:21,715 You don't even live there. 293 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Who cares? 294 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 This house is a ghost town. 295 00:22:27,554 --> 00:22:28,847 Here's another ghost. 296 00:22:30,432 --> 00:22:31,808 You'll tell me everything 297 00:22:32,684 --> 00:22:34,853 what I heard that night. 298 00:22:35,729 --> 00:22:37,147 When Will was killed. 299 00:22:37,230 --> 00:22:39,066 I didn't hear a damn thing. 300 00:22:39,149 --> 00:22:40,859 The walls there are paper thin. 301 00:22:43,236 --> 00:22:44,446 You said it yourself. 302 00:22:45,197 --> 00:22:47,741 So thin that you couldn't take me there, 303 00:22:49,326 --> 00:22:52,079 otherwise the neighbors would hear me screaming. 304 00:22:57,125 --> 00:22:59,211 It turns out that no one did anything. 305 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 That night in Playland. 306 00:23:09,721 --> 00:23:11,932 Us teenage girls and our selfies. 307 00:23:13,683 --> 00:23:14,601 Listen... 308 00:23:15,227 --> 00:23:17,687 I was drunk. I don't know 309 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 I don't even... 310 00:23:18,814 --> 00:23:19,648 You did it. 311 00:23:24,319 --> 00:23:26,947 So either you start talking 312 00:23:29,032 --> 00:23:29,950 or I'll talk. 313 00:23:31,576 --> 00:23:34,788 And I won't stop. 314 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 FLY, "EAGLES" WE ARE No1! 315 00:23:51,680 --> 00:23:53,306 Look who's come. 316 00:23:53,723 --> 00:23:54,641 What's happening? 317 00:23:55,350 --> 00:23:59,062 Corporal Kurtz shares my opinion about our respected coach. 318 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 Tell her. 319 00:24:01,022 --> 00:24:02,691 Tell her what you told me. 320 00:24:03,275 --> 00:24:05,402 She needs to hear the bitter truth. 321 00:24:06,153 --> 00:24:09,030 Not everything happens in this life clean and beautiful. 322 00:24:09,489 --> 00:24:11,199 Let's. Tell me. 323 00:24:13,827 --> 00:24:15,120 I've heard them before. 324 00:24:15,829 --> 00:24:18,540 I even saw her a couple of times. One day at the elevator 325 00:24:19,249 --> 00:24:20,709 then looked through the peephole. 326 00:24:21,209 --> 00:24:24,045 Sunday evening I came home around 23:00 327 00:24:24,421 --> 00:24:25,922 walked along a long corridor. 328 00:24:26,006 --> 00:24:28,049 And I heard that they were inside. 329 00:24:29,009 --> 00:24:30,635 Something was wrong there. 330 00:24:32,471 --> 00:24:34,222 They mostly screamed. 331 00:24:34,848 --> 00:24:37,142 There was a lot of shouting. 332 00:24:37,476 --> 00:24:39,019 I thought something had happened. 333 00:24:39,644 --> 00:24:42,022 His voice was broken. 334 00:24:44,399 --> 00:24:46,693 And then everything is the same as usual. 335 00:24:50,530 --> 00:24:53,325 The headboard was banging like a jackhammer. 336 00:24:53,909 --> 00:24:54,826 Crap! 337 00:24:55,702 --> 00:24:56,786 I left. 338 00:24:57,829 --> 00:24:58,705 Honestly... 339 00:25:00,040 --> 00:25:02,292 ...they both made me sad. 340 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 The situation itself is bad, and it was clear 341 00:25:07,172 --> 00:25:10,300 that this won't end well. When such passions boil... 342 00:25:10,717 --> 00:25:13,261 I'm not saying that she did something to him... 343 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 You say. 344 00:25:17,849 --> 00:25:19,434 He's clearly lying. 345 00:25:19,768 --> 00:25:20,810 No! Not at all! 346 00:25:21,853 --> 00:25:23,647 And I'm not saying that she... 347 00:25:25,732 --> 00:25:26,900 I just didn't like it 348 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 what I heard. 349 00:25:30,278 --> 00:25:33,657 I faded away. Went to a bar on the street 350 00:25:34,115 --> 00:25:36,076 even before the shot. 351 00:25:37,118 --> 00:25:40,080 I had problems with the sergeant been there more than once 352 00:25:41,623 --> 00:25:43,750 but he did not deserve such a fate. 353 00:25:44,543 --> 00:25:47,837 He was so passionate about her, and she... 354 00:25:47,921 --> 00:25:49,256 We know what she is like. 355 00:25:50,966 --> 00:25:52,801 She can influence people. 356 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 Is that all now? 357 00:26:02,852 --> 00:26:03,687 That's it now. 358 00:26:05,063 --> 00:26:05,981 That's all with you. 359 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Get out. 360 00:26:25,625 --> 00:26:27,294 What's the matter with you? 361 00:26:28,461 --> 00:26:29,588 Why are you talking to him? 362 00:26:30,338 --> 00:26:32,507 Wake up, Eddie. 363 00:26:33,258 --> 00:26:35,093 You can lie to everyone 364 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 but don't lie to me. 365 00:26:40,223 --> 00:26:41,558 Truth will prevail. 366 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 SERGEANT 367 00:27:23,725 --> 00:27:26,269 RIP SERGEANT 368 00:28:01,471 --> 00:28:04,015 "Eagles"! "Eagles"! 369 00:28:08,269 --> 00:28:10,814 "Eagles"! "Eagles"! 370 00:28:12,816 --> 00:28:13,900 Go Eagles! 371 00:28:17,070 --> 00:28:20,573 "Eagles"! "Eagles"! 372 00:28:20,657 --> 00:28:22,450 Go Eagles! 373 00:28:36,589 --> 00:28:38,925 Attention to the center of the field, 374 00:28:39,134 --> 00:28:40,260 the draw is underway. 375 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 This is complete nonsense. 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Everyone is looking at us, not at them. 377 00:28:51,980 --> 00:28:53,231 We need to talk. 378 00:28:53,773 --> 00:28:55,442 Now is not the best time. 379 00:28:58,111 --> 00:29:00,864 Won the draw Sutton Grove Team 380 00:29:04,367 --> 00:29:05,368 EAGLES 381 00:29:07,579 --> 00:29:09,122 Before we begin... 382 00:29:09,664 --> 00:29:12,667 Many students knew Sergeant William Moseley 383 00:29:12,834 --> 00:29:14,502 as a mentor and friend. 384 00:29:15,044 --> 00:29:16,963 We would like to honor his memory. 385 00:29:17,464 --> 00:29:20,800 One of his trusted people, Private James Tibbs 386 00:29:21,176 --> 00:29:23,178 will hold a minute of silence. 387 00:29:31,728 --> 00:29:32,896 Sergeant Moseley 388 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 people won't forget you. 389 00:29:46,826 --> 00:29:48,703 We won't forget you! 390 00:30:15,522 --> 00:30:19,025 Thank you. And good luck today, Sutton Grove! 391 00:30:29,661 --> 00:30:31,371 Kurtz is talking about you. 392 00:30:32,539 --> 00:30:34,374 Some meaningless things. 393 00:30:34,624 --> 00:30:36,084 Will you listen to Kurtz? 394 00:30:37,335 --> 00:30:39,254 I told you I have everything under control. 395 00:30:40,129 --> 00:30:40,964 Yes? 396 00:30:41,339 --> 00:30:42,715 You always say that. 397 00:30:44,175 --> 00:30:46,010 But, Coach, you called me that night. 398 00:30:47,011 --> 00:30:49,180 You got me into this horror 399 00:30:49,347 --> 00:30:51,432 - and they must tell me the truth. - You know her. 400 00:30:51,808 --> 00:30:52,976 I know it's Beth. 401 00:30:53,059 --> 00:30:54,894 She's always brainwashing you. 402 00:30:54,978 --> 00:30:57,480 It's time for you to grow up and let her go. 403 00:31:00,275 --> 00:31:01,943 It's time, Eddie. 404 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 - Are you ready? - Yes! 405 00:31:12,161 --> 00:31:14,914 Attack, quarterback, go! 406 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Victory awaits you today! 407 00:31:17,667 --> 00:31:20,336 Attack, quarterback, go! 408 00:31:20,420 --> 00:31:22,922 Victory awaits you today! 409 00:31:23,339 --> 00:31:24,924 - Are you ready? - Yes! 410 00:31:25,258 --> 00:31:27,927 Attack, quarterback, go! 411 00:31:28,428 --> 00:31:30,722 Victory awaits you today! 412 00:31:39,898 --> 00:31:40,857 Down! 413 00:31:41,858 --> 00:31:43,693 25th laybacker! 414 00:31:44,027 --> 00:31:45,653 At the start, attention, let's begin! 415 00:31:49,741 --> 00:31:51,117 Touchdown! 416 00:31:52,702 --> 00:31:53,536 Fantastic! 417 00:31:56,956 --> 00:31:58,875 - Forward! - I don’t want to jinx it 418 00:31:58,958 --> 00:32:01,294 but I think we can win this game. 419 00:32:02,462 --> 00:32:04,339 I think you played in school? 420 00:32:04,422 --> 00:32:06,299 Oh no, only tennis. 421 00:32:06,549 --> 00:32:10,136 I was told something here about Matt French's past. 422 00:32:10,219 --> 00:32:12,680 Keep it up! Our time to win! 423 00:32:12,764 --> 00:32:15,350 Private school, jaw injury, gin and tonic, right? 424 00:32:15,558 --> 00:32:18,061 Cool game. Speaking of cool: 425 00:32:18,144 --> 00:32:20,813 our main sponsor and guarantor. They play well. 426 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 - Today it’s just mom. - OK. 427 00:32:24,484 --> 00:32:27,278 Keep it up! Our time to win! 428 00:32:27,695 --> 00:32:30,615 You'll see. Very soon your girl will enter the field. 429 00:32:31,115 --> 00:32:33,701 I didn't know I could feel this way until they showed up. 430 00:32:33,785 --> 00:32:36,204 Keep it up! Our time to win! 431 00:32:36,871 --> 00:32:37,705 Keep it up! 432 00:32:37,789 --> 00:32:39,582 You think about yourself 433 00:32:40,833 --> 00:32:44,420 about your career, dreams, ambitions. 434 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 And then suddenly they appear... 435 00:32:49,217 --> 00:32:50,885 And now you're doing everything 436 00:32:52,053 --> 00:32:53,137 to protect them. 437 00:32:54,764 --> 00:32:56,307 What we do for them 438 00:32:58,267 --> 00:33:00,103 we do for their sake. 439 00:33:04,649 --> 00:33:06,859 Well, team. Who's ready? 440 00:33:08,194 --> 00:33:09,320 Dead Man's Fall. 441 00:33:09,445 --> 00:33:11,239 Quick and dirty. 442 00:33:11,572 --> 00:33:13,866 Let's shoot, bitches. Let's have a duel. 443 00:33:14,409 --> 00:33:15,410 Then we jump off. 444 00:33:15,660 --> 00:33:17,996 - But the coach... - Maybe we should ask her? 445 00:33:18,079 --> 00:33:20,623 Ask a trainer help us with the dead man? 446 00:33:23,042 --> 00:33:24,836 The Lynxes take a time out. 447 00:33:25,586 --> 00:33:26,421 Our exit. 448 00:33:30,550 --> 00:33:31,384 Are you ready, Eddie? 449 00:33:33,386 --> 00:33:35,638 I hope you catch me when I fall. 450 00:33:44,981 --> 00:33:47,483 Prepare the trunk before the sun 451 00:33:47,567 --> 00:33:49,277 Each trunk is now just 452 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 Prepare the trunk before the sun 453 00:33:52,905 --> 00:33:55,116 The enemy won't stop us 454 00:33:55,658 --> 00:33:57,827 Prepare the trunk before the sun 455 00:33:57,952 --> 00:33:59,954 Each trunk is now just 456 00:34:05,626 --> 00:34:07,754 The enemy won't stop us 457 00:34:08,087 --> 00:34:10,214 Prepare the trunk before the sun 458 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 Each trunk is now just 459 00:34:20,892 --> 00:34:23,061 The enemy won't stop us 460 00:34:23,394 --> 00:34:24,771 Look at your girl! 461 00:34:28,775 --> 00:34:32,195 Sutton Grove are full of energy after the time-out! 462 00:34:40,828 --> 00:34:42,789 Hey, it's okay. 463 00:34:43,164 --> 00:34:43,998 Kurtz? 464 00:34:50,129 --> 00:34:52,131 The concert is over. You're coming with me. 465 00:35:02,683 --> 00:35:04,477 It's a game again, guys. 466 00:35:04,894 --> 00:35:06,395 The Eagles are ready to win! 467 00:35:13,903 --> 00:35:14,737 Eddie! 468 00:35:15,863 --> 00:35:16,906 - Eddie! - Enough. 469 00:35:18,991 --> 00:35:20,827 - Eddie... - I said enough, Beth. 470 00:35:20,910 --> 00:35:22,370 Eddie, where's your anchovy? 471 00:35:24,122 --> 00:35:26,707 What are you doing with this bracelet? 472 00:35:26,916 --> 00:35:29,127 That is, the bracelet that I gave you 473 00:35:29,210 --> 00:35:30,545 did you give it to her? 474 00:35:31,045 --> 00:35:31,921 No. 475 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 Eddie, you're caught up in your lies. 476 00:35:35,633 --> 00:35:39,387 Please wake up, Eddie. 477 00:35:40,930 --> 00:35:41,848 You were there. 478 00:35:43,266 --> 00:35:44,559 I don't know how, Eddie. 479 00:35:45,184 --> 00:35:47,436 but you were there. 480 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 No, I wasn't! 481 00:35:48,604 --> 00:35:49,939 You don't know everything. 482 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 Clear? And don't manipulate me. 483 00:35:53,860 --> 00:35:55,278 I know who is manipulating you. 484 00:35:55,361 --> 00:35:56,696 I manage myself. 485 00:35:57,989 --> 00:35:59,407 Enough, stop. 486 00:35:59,991 --> 00:36:01,993 Do it for me. 487 00:36:02,076 --> 00:36:04,996 I'm doing this for you anyway. Understood? 488 00:36:05,746 --> 00:36:08,791 Do you think she will protect you? No. 489 00:36:08,875 --> 00:36:10,835 She does what she wants 490 00:36:10,918 --> 00:36:14,130 - and takes what he wants. And she... - Like you, Beth! 491 00:36:14,797 --> 00:36:16,007 That's who you are! 492 00:36:16,799 --> 00:36:17,967 You take it. 493 00:36:19,051 --> 00:36:20,219 Do you think so? 494 00:36:21,470 --> 00:36:23,139 Do you really think so? 495 00:36:24,640 --> 00:36:25,474 Yes. 496 00:36:29,187 --> 00:36:30,897 We'll see, right? 497 00:36:31,772 --> 00:36:33,399 Let's see what happens to her 498 00:36:33,608 --> 00:36:36,194 when you turn your back on her, like from me. 499 00:36:36,944 --> 00:36:38,738 Look at your girl, Eddie. 500 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 And what will she say 501 00:36:41,490 --> 00:36:43,576 when the detectives ask about the bracelet. 502 00:36:44,452 --> 00:36:45,828 About your bracelet 503 00:36:46,329 --> 00:36:48,664 which they found at the crime scene. 504 00:36:49,874 --> 00:36:50,708 What? 505 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 What did you just say? 506 00:36:57,673 --> 00:36:58,674 This is not true. 507 00:37:00,426 --> 00:37:01,677 - It's not true. - Eddie. 508 00:37:02,845 --> 00:37:04,513 And even if that were the case, 509 00:37:05,848 --> 00:37:07,058 how would you know? 510 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 How the hell do you know this, Beth? 511 00:37:11,103 --> 00:37:12,939 We won! Go crazy! 512 00:37:13,356 --> 00:37:14,190 And it's true! 513 00:37:14,273 --> 00:37:16,817 There will be a holiday in Lanvers, party over the abyss. 514 00:37:20,529 --> 00:37:21,364 Abyss. 515 00:37:23,407 --> 00:37:24,659 Abyss. 516 00:37:25,785 --> 00:37:26,744 It's me. 517 00:37:29,705 --> 00:37:31,749 Let's go my gang of bitches! 518 00:37:31,999 --> 00:37:32,875 Yes! 519 00:37:34,085 --> 00:37:35,253 Let's get started! 520 00:38:05,199 --> 00:38:06,659 GO OUTSIDE. 521 00:38:25,469 --> 00:38:29,807 WE NEED TO TALK. I HAVE QUESTIONS. 522 00:38:31,350 --> 00:38:33,936 The heart can carry you anywhere. 523 00:38:34,770 --> 00:38:36,314 To beautiful places 524 00:38:37,857 --> 00:38:39,108 to haunted places 525 00:38:40,985 --> 00:38:43,738 to places of risk and pain. 526 00:39:10,639 --> 00:39:12,850 And your heart can deceive you. 527 00:39:31,118 --> 00:39:33,662 This is what I learned from my own bitter experience. 528 00:39:40,336 --> 00:39:44,048 WHY WAS YOUR HAIR WET? 529 00:39:47,551 --> 00:39:50,346 HAVE YOU BEEN THERE BEFORE? 530 00:40:02,191 --> 00:40:04,026 EDDIE: WHERE IS YOUR HAMSA? 531 00:40:34,765 --> 00:40:37,101 - What are you looking for? - Hamsa bracelet! 532 00:40:37,601 --> 00:40:38,519 The red thing? 533 00:40:39,019 --> 00:40:40,354 The one Eddie gave me. 534 00:40:42,022 --> 00:40:44,775 - And what? - We need to find her. 535 00:40:46,485 --> 00:40:48,863 - For what? - Because I could leave her 536 00:40:48,946 --> 00:40:49,780 he has 537 00:40:52,575 --> 00:40:54,243 when we were there. 538 00:40:56,537 --> 00:40:57,496 Oh my god. 539 00:41:25,441 --> 00:41:26,942 Don't trust your heart. 540 00:41:28,652 --> 00:41:29,778 Don't trust anyone. 541 00:41:34,533 --> 00:41:35,618 Be strong. 542 00:41:39,663 --> 00:41:41,707 Close all your feelings tightly. 543 00:41:44,210 --> 00:41:45,586 Fight to the end. 544 00:42:06,982 --> 00:42:08,984 Subtitle translation: Leon Ivanikhin