1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,095
In previous episodes
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
They will go to the Championship!
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,766
You are going to the Championship!
You are going to the Championship!
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
You took her place.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
You broke her face.
7
00:00:23,064 --> 00:00:24,607
She gave up everything
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
so that you all get what you want.
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
You are lucky to have her.
10
00:00:28,236 --> 00:00:31,281
You don't have to be perfect
just be here with us.
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
ARE YOU AVOIDING ME?
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,244
If you care about me
do what I ask
13
00:00:36,327 --> 00:00:37,370
and leave.
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,914
Nobody will notice you at the Championship.
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
Queen B is back on top
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
and you are still holding it from below.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,337
I want the scouts to see you.
18
00:00:46,921 --> 00:00:49,841
That's why I gave you Riri's part,
so there are more chances to prove yourself.
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Don't blame yourself for your desires.
20
00:00:52,510 --> 00:00:55,722
There will always be people
ready to blame you for this.
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
It's bad
22
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Eddie
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,973
The trainer told me about the shadow.
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
That part of yourself that you...
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
...you never see.
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
We have been afraid of her almost all our lives.
27
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
CHAMPIONSHIP, WE'RE ALREADY GOING!
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
We are afraid of the darkness hidden inside.
29
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
This shadow makes us lie about it
what we want
30
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
about who we are.
31
00:02:52,380 --> 00:02:53,256
Are you ready?
32
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
You will conquer everyone.
33
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
Come on, I'll take it.
34
00:03:14,944 --> 00:03:17,530
“We should have thrown him under the bus.”
- Yes,
35
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
and push her inside.
36
00:03:21,075 --> 00:03:23,995
Last summer we were on this bus
went to the camp.
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
It still smells like Emily's vomit.
38
00:03:26,581 --> 00:03:29,167
Who would have thought
that we will get there!
39
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
Oh, what is this?
40
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
It looks like the Trainer received a powerful blow.
41
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
I knew she was a bad driver.
42
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
Like all careless people.
43
00:03:44,390 --> 00:03:45,558
I wonder
44
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
Mr. Coach is here,
to solve her problems?
45
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Has poor Will already faded?
46
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Love you. Bye!
47
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Hey, "Eagle", come on, get up!
48
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
Stop sleeping, Eagles, it's time!
49
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
Fly out of the nest
All “Eagles” come here quickly!
50
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
Let's go! Hey-hey!
51
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
Hi all!
52
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
I'm so glad!
53
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
{\an8}Retro 80s style in 2017?
54
00:05:22,238 --> 00:05:25,491
{\an8}They're probably worried
on road safety.
55
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
{\an8}So, ladies, four per room.
56
00:05:28,786 --> 00:05:32,248
{\an8}And I remind you: drinks in the lobby at seven.
57
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
{\an8}Then I'll come at six.
58
00:05:33,958 --> 00:05:35,918
{\an8}A glass of margarita at happy hour.
59
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
{\an8}And a number for you.
60
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
{\an8}Thank you.
61
00:05:41,674 --> 00:05:42,508
{\an8}I...
62
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
{\an8}I know it's hard for Riri
63
00:05:45,345 --> 00:05:47,138
{\an8}do not participate in the competition,
64
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
{\an8}but the fact is
that she came to support everyone,
65
00:05:50,266 --> 00:05:52,352
{\an8}The strength of her character emerged.
66
00:05:52,685 --> 00:05:55,188
{\an8}This means a lot
for her teammates.
67
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
{\an8}You have already achieved a lot,
68
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
{\an8}and I believe you can
it's worthy of completion.
69
00:06:02,987 --> 00:06:05,406
{\an8}And if I know my daughter,
she will be at the US Championships.
70
00:06:05,490 --> 00:06:06,699
{\an8}That's for sure.
71
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
{\an8}If only there were girls today
72
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
{\an8}didn't do anything stupid
and didn't miss their chance.
73
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
{\an8}At this age
74
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
{\an8}- It seems like you live forever.
- Yes.
75
00:06:16,417 --> 00:06:18,669
{\an8}By the way, your room is non-smoking.
76
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
{\an8}If you don't mind.
77
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
It's okay, I don't smoke.
Stupid habit.
78
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
I know a lot of non-smokers
79
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
who sometimes look for a cigarette,
when they are worried.
80
00:06:31,224 --> 00:06:34,977
It's not anxiety.
81
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
This is the thirst for victory.
82
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
10 UNREAD MESSAGES
83
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
YOU'RE PROBABLY BUSY
84
00:06:50,618 --> 00:06:52,370
I PROMISED THAT WE WOULD TALK,
BUT YOU DON'T ANSWER
85
00:06:55,623 --> 00:06:57,583
No, there must be four of you.
86
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
4 girls per room.
Two per bed.
87
00:07:01,921 --> 00:07:04,632
{\an8}Hey Tanya, Sierra.
88
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
{\an8}Great.
89
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
{\an8}Thank you.
90
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
Good luck, Amazons!
91
00:07:35,496 --> 00:07:36,998
Go Amazons!
92
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
Go Amazons!
93
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Go Amazons!
94
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
Go Amazons!
95
00:08:01,772 --> 00:08:03,483
Go Amazons!
96
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
We're still here.
97
00:08:05,735 --> 00:08:10,364
Even if we don't win,
we have achieved a lot anyway.
98
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
This is what you are fighting for.
99
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Don't believe those who say
100
00:08:14,660 --> 00:08:17,205
that there is no need to strive for more
101
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
and that being here is already good.
102
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
This is because they themselves
have never been at the top.
103
00:08:23,920 --> 00:08:27,215
When you look at everything from there,
you won't be able to return.
104
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
There is no turning back.
105
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
You know what they say about the first time?
106
00:09:05,253 --> 00:09:07,421
It is unique, but remains forever.
107
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
They are amazing.
108
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
This is a college team.
109
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Practice and you can do it.
110
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
They haven't gone as far as you think.
111
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
Where do the college scouts sit?
112
00:09:22,520 --> 00:09:23,854
Scouts don't come here.
113
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
What?
114
00:09:26,566 --> 00:09:27,733
You said they were walking.
115
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
That's why they gave me Riri's part.
116
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
No. You misunderstood something.
117
00:09:32,196 --> 00:09:34,115
Scouts attend the US Championships.
118
00:09:35,032 --> 00:09:36,909
That's where you'll defeat them.
119
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
Then they will be ours.
120
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
Clear.
121
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
You shouldn't worry about scouts
122
00:09:47,795 --> 00:09:49,255
the audience and even me.
123
00:09:50,548 --> 00:09:51,757
Collect your energy
124
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
remove everything unnecessary
and focus on tomorrow.
125
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
And then everything will work out.
126
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Fine.
127
00:10:06,772 --> 00:10:12,069
Imagine 20,000 spectators
from all over the state
128
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
will pass through this hall on the weekend.
129
00:10:15,406 --> 00:10:19,910
Just think
20,000 potential clients, huh?
130
00:10:19,994 --> 00:10:23,205
And those who host this championship
or US Championship,
131
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
will get the lion's share of it all.
132
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
How nice it would be
our new stadium
133
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
take away the palm
134
00:10:30,963 --> 00:10:33,883
at this old convention center,
who hasn't seen fresh paint
135
00:10:33,966 --> 00:10:36,344
since Carter?
JJ, we need
136
00:10:36,427 --> 00:10:40,014
just one key sponsor.
137
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
That's how I see it. I represent you
138
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
I'm building relationships
139
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
embodying Ohio's little miracle.
140
00:10:47,938 --> 00:10:49,065
Ohio's Big Miracle.
141
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Wouldn't it be stupid
Why not become part of such a miracle?
142
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
Give me a chance. I'm spending a lot
part of the time looking
143
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
for strong women. I like.
144
00:10:59,575 --> 00:11:02,286
I need a seat on the board of directors.
145
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
- This is a high question.
- I'm a tall woman
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
who bends to no one.
147
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Male cheerleaders. What could be worse?
148
00:11:14,715 --> 00:11:17,843
Wants to touch my ass?
Let him order a drink.
149
00:11:21,597 --> 00:11:24,725
They think we're easy prey
once we ended up in the same hotel.
150
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
But that's not true.
All we have to do is walk around the city,
151
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
to get the boys.
152
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
Maybe it's better to rest and sleep?
153
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
Whose words are these - coaches or girlfriends?
154
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
I want to wear my cocktail dress.
155
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
Come on, Hanlon,
one glass won't hurt anyone.
156
00:11:39,365 --> 00:11:40,199
Really, Beth?
157
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
And they said that miracles do not happen.
158
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Just don't say you've arrived
159
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
to Cleveland by myself, by car,
160
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
because from the police
Nobody called me.
161
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
Surprise!
162
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
I know your surprises
163
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
They usually come with a bottle
tablets and a bottle of Chablis.
164
00:11:59,385 --> 00:12:02,471
Do you remember how you got in the eye?
champagne cork?
165
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Don't be boring.
166
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
I know that my daughter is not boring.
167
00:12:06,225 --> 00:12:09,145
And maybe I'm trying to surpass
your expectations.
168
00:12:09,895 --> 00:12:12,732
Bert suddenly got me a number
in a five star hotel.
169
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
I wonder what it looks like
such a hotel in Cleveland.
170
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
And a five star restaurant.
171
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
Let's go have dinner with you
old sad mother,
172
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
and then we will return you to the team
173
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
even before lights out.
174
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
You said
she can't stand the sun?
175
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
She must have gained new strength.
176
00:12:33,335 --> 00:12:35,463
She wants to have dinner with me today.
177
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Go.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Come on, go for a walk with mom.
179
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
Are you sending me away, Hanlon?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
You won't lose much.
181
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Riri and Brie get high on rum and cola
182
00:12:45,598 --> 00:12:47,975
and chips
with bored business travelers.
183
00:12:48,058 --> 00:12:50,394
- Very impressive.
-Are you going too?
184
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Or going to a pajama party
with trainer Colette French?
185
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
No parties.
186
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
We'll hang out when you get back.
187
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Just you and me?
188
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
Just you and me.
189
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
We'll do whatever we want
190
00:13:07,536 --> 00:13:09,246
if we win the Championship.
191
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
Let's shave our heads
192
00:13:10,998 --> 00:13:12,416
Let's make prison tattoos.
193
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
I want a tear under my eye.
194
00:13:17,087 --> 00:13:17,922
Certainly.
195
00:13:18,380 --> 00:13:20,591
Isn’t this how you imagined it at all?
196
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Yes.
197
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
Probably yes.
Maybe even better, but in a different way.
198
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
БАШНИ
REFERENCE APARTMENT
199
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Hello.
200
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
It's me.
201
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
Hello!
202
00:14:50,639 --> 00:14:52,016
What's the news from the front?
203
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
They gave me a room with a view.
204
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Yes? To Lake Erie?
205
00:14:55,060 --> 00:14:56,478
Hydroelectric power station.
206
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Is she sleeping?
207
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Not yet.
208
00:15:01,191 --> 00:15:04,153
I think she knows that you
you won’t come and you won’t be happy.
209
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
Did she drop the plate again?
210
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Exactly.
211
00:15:07,281 --> 00:15:09,617
Future champion in discus throwing.
212
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Tell me I'll come tomorrow
213
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
that I will always be at home.
214
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
Yes, I took your car to Bert's boyfriend.
215
00:15:20,419 --> 00:15:21,962
Will do it in a couple of weeks.
216
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Although, if we get insurance...
217
00:15:24,131 --> 00:15:25,090
We'll see.
218
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
Oh well. Maybe
219
00:15:28,010 --> 00:15:30,346
It’s for the best, she wasn’t very good anyway.
220
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
You love this car.
221
00:15:31,764 --> 00:15:34,266
Do you remember we went
to a dealership in Miami?
222
00:15:34,767 --> 00:15:36,310
Seller with hair transplant.
223
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Oh my God!
224
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
His name was Ven.
225
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
Van with a "v".
226
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
- It's harder than I thought.
- What did you say, honey?
227
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Just,
228
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
you know...
229
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
...difficult.
230
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Yes, I know.
231
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Perhaps this is what makes a house a home?
232
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Yes.
233
00:16:21,647 --> 00:16:24,024
Isn't it a little early for you?
234
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
It seems so.
235
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
What are you doing again?
236
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
These are your loving mother and father
237
00:16:31,407 --> 00:16:33,951
put down their swords for a moment
238
00:16:34,034 --> 00:16:35,828
as a sign of respect for each other.
239
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
We wanted to do something for you.
240
00:16:38,288 --> 00:16:40,916
I'll be damned if we don't congratulate
our beautiful daughter
241
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
with the following achievements: flyer,
242
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
leads the team to the US Championship.
243
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
Exactly, exactly!
244
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
Elizabeth Ann, not all surprises are bad.
245
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
Sometimes everything works out.
246
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Sometimes.
247
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
Yes.
248
00:16:58,809 --> 00:17:02,604
So, what is the most valuable thing they have here?
249
00:17:03,772 --> 00:17:06,442
I've never been in my life
so hungry.
250
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Went.
251
00:17:14,199 --> 00:17:15,701
ABOUT! Just what you need!
252
00:17:24,126 --> 00:17:24,960
This is for me!
253
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
You said that to drink -
the lot of the weak and pitiful?
254
00:17:27,546 --> 00:17:28,422
People like you.
255
00:17:28,505 --> 00:17:30,174
I have a day off, like everyone else,
256
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
and it’s not just me who has an important day tomorrow.
257
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
Wow! Get in! Come on, come on!
258
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
Let's drink to the bottom!
259
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Hurry up, bitch, write faster!
260
00:17:49,568 --> 00:17:51,904
It's strange that they wanted a separate room
261
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
after what happened in the camp in the summer.
262
00:17:55,824 --> 00:17:57,951
There's a lot you don't know.
263
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
It's very simple
264
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Beth is a bad girl
and Eddie is her lieutenant.
265
00:18:02,998 --> 00:18:04,833
There's a lot there. So many.
266
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
I told you I can't.
267
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
Come on! Night in the big city.
Let's go!
268
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Paris, Cleveland, whatever.
269
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
We are at the Championship.
270
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
We must be in full combat readiness.
271
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
I'm really too tired
272
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
and I'm nervous.
273
00:18:28,607 --> 00:18:31,318
I don't want to take risks. Go without me.
274
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
Have fun.
275
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
OK. But you'll miss a lot.
276
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
You look cool!
277
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
I know.
278
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
I want a rare steak, and as much as possible,
279
00:18:48,877 --> 00:18:51,922
and steak tartare
for our hungry Amazon.
280
00:18:52,005 --> 00:18:55,551
Yes. Our daughter will rise at dawn
and she needs to be fed!
281
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
That's what I'll drink to.
282
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
I knew this would happen. Sip!
283
00:19:01,473 --> 00:19:02,808
One sip. Waiter!
284
00:19:02,891 --> 00:19:06,103
Another glass! Tomorrow you need
be in the best shape
285
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
because we will go further, right?
286
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
Columbus, Cleveland, Toledo, watch out!
287
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
We see how much you work out.
288
00:19:13,026 --> 00:19:16,113
Never be lazy.
You've always had perseverance.
289
00:19:16,196 --> 00:19:19,241
First newborn
born with teeth.
290
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
- This is true.
- Our baby is a star.
291
00:19:22,369 --> 00:19:25,497
It's written in my family.
You were born under the sign of Sagittarius.
292
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
And conceived while high on marijuana.
293
00:19:29,334 --> 00:19:30,252
Oh.
294
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Sorry girl! Can I see you?
295
00:19:35,632 --> 00:19:38,719
Honey, take a photo
our happy family.
296
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Got it? Let's go here.
297
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Betty, what do you say?
298
00:19:42,806 --> 00:19:44,766
Either there was a photo or there was nothing.
299
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
You need it, I knew it.
You worry so much that you can see from here.
300
00:20:15,380 --> 00:20:18,842
Yes. I guess I'm a little nervous.
301
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
If you don't worry, then you don't care.
302
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Sit down.
303
00:20:30,938 --> 00:20:34,066
What will you do tomorrow
you've already done it many times.
304
00:20:34,858 --> 00:20:37,027
Even if you forget, the body will remember.
305
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Talk like it's easy.
306
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
I know what they need.
307
00:20:42,532 --> 00:20:44,618
I built our program on this.
308
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
If the movements are precise
309
00:20:45,994 --> 00:20:49,748
and we will do at least 75%
paths and somersaults, victory will be ours.
310
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
The top five go to the US Championships,
311
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
- и мы там будем.
- Tell me honestly,
312
00:20:54,795 --> 00:20:57,297
do you really think we can do it?
313
00:20:58,423 --> 00:21:01,426
I wouldn't take the job
if I didn't think so.
314
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
I only train winners.
315
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
That's why I came to you
316
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
in Sutton Grove.
317
00:21:12,771 --> 00:21:16,066
At 19 he was
the only guy in the dorm
318
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
who had his own business,
herbal supplements.
319
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
Okay, no need to scoff,
320
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
but once upon a time a guy
321
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
started out as a fire-eater, getting coins
322
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
from passers-by. And today
323
00:21:27,411 --> 00:21:30,122
this person -
founder of Cirque du Soleil.
324
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Oh.
325
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
Sorry, just a second.
326
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
Tacy, I told you so
I'm having a family dinner.
327
00:21:43,260 --> 00:21:44,136
I...
328
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
I have a hard time understanding you.
329
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Are you drunk?
330
00:21:50,976 --> 00:21:52,853
I can hear it in my voice.
331
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
What? You think five more minutes
что-то изменят?
332
00:22:13,749 --> 00:22:17,127
He's your father, Beth.
This is his idea. I thought he...
333
00:22:18,253 --> 00:22:20,714
- Sorry.
- For what?
334
00:22:21,715 --> 00:22:22,841
For today?
335
00:22:23,800 --> 00:22:27,012
Or for that weed
because of which we are all here now,
336
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
you got pregnant
337
00:22:30,599 --> 00:22:33,018
- picked him up.
- Hey, listen,
338
00:22:33,101 --> 00:22:35,145
it has nothing to do with you.
339
00:22:35,228 --> 00:22:36,563
Sorry ladies.
340
00:22:36,646 --> 00:22:39,232
Mr. Cassidy asked to know
that will pay your bill.
341
00:22:39,316 --> 00:22:40,192
Saint Bert!
342
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
Not a step without a generous hand
or an empty gesture.
343
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
He asked to leave the account open,
344
00:22:45,947 --> 00:22:47,949
if you want to order dessert
or something else.
345
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
Is it true?
346
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Well, in that case,
347
00:22:50,994 --> 00:22:52,954
drinks for everyone
348
00:22:53,038 --> 00:22:57,918
this wonderful establishment
in honor of Cirque du Soleil.
349
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
Yes ma'am.
350
00:22:59,503 --> 00:23:01,671
Great, you deserve it too.
351
00:23:02,506 --> 00:23:06,593
What do you say, Beth, 30?
No, you get a 40% tip!
352
00:23:10,889 --> 00:23:13,558
Let's please Daddy Cassidy
straight to the heart
353
00:23:13,642 --> 00:23:16,228
to where he has his wallet.
354
00:23:17,437 --> 00:23:18,855
Honey, wait!
355
00:23:22,609 --> 00:23:24,236
I never asked for this.
356
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
Nothing of the kind.
357
00:23:31,701 --> 00:23:34,663
I wasn't sure
that we will recover from Riri.
358
00:23:34,746 --> 00:23:38,250
Sometimes these things are good.
359
00:23:38,333 --> 00:23:42,379
When you start to understand
that you are just
360
00:23:42,462 --> 00:23:44,548
one flap of your eyelashes away from falling...
361
00:23:47,426 --> 00:23:49,594
...don't forget this. The stakes are real.
362
00:23:50,554 --> 00:23:52,013
Everything matters.
363
00:23:52,848 --> 00:23:54,224
What if this is too much?
364
00:23:56,685 --> 00:23:59,354
Do you want a secret?
How not to break under pressure?
365
00:23:59,438 --> 00:24:02,566
- Yes. Does he exist?
- Well,
366
00:24:02,649 --> 00:24:04,484
Pressure itself is not bad.
367
00:24:06,486 --> 00:24:08,071
You need to fight your emotions.
368
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
Emotions interfere with your judgment.
369
00:24:11,074 --> 00:24:16,288
What if you want something
do you want it very much?
370
00:24:16,705 --> 00:24:18,373
I didn't say it was easy.
371
00:24:18,832 --> 00:24:22,085
But when your emotions get in the way,
you need to fence yourself off from them.
372
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
They shouldn't win.
373
00:24:26,631 --> 00:24:29,634
What about those aspects of life
where emotions are everything?
374
00:24:33,054 --> 00:24:34,431
Like you and Will.
375
00:24:46,568 --> 00:24:47,402
Well...
376
00:24:51,907 --> 00:24:56,119
-...this is different.
- What's the difference?
377
00:25:02,459 --> 00:25:03,835
Sometimes feelings last
378
00:25:03,919 --> 00:25:07,422
and suddenly feelings come,
that pierce you.
379
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
Matt and I...
380
00:25:12,636 --> 00:25:14,262
...were always connected.
381
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
I got confused and then I met him.
382
00:25:21,978 --> 00:25:23,021
He gave me support.
383
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
Now we have Madison
384
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
and she needs us.
385
00:25:31,530 --> 00:25:32,447
But then...
386
00:25:34,908 --> 00:25:40,038
...we moved here, it was so hard,
and then Will showed up.
387
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
And my heart jumped out of my chest.
388
00:25:47,546 --> 00:25:50,173
Just like in the movies, you know?
389
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
This is exactly how they talk about feelings.
390
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
I thought this is what I need.
391
00:26:03,728 --> 00:26:04,604
Everything you need
392
00:26:05,313 --> 00:26:08,441
- Looks like you don't need it anymore.
- I didn't say that.
393
00:26:09,484 --> 00:26:14,990
Maybe I needed this feeling
seething, wildness.
394
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
Then you see everything differently.
395
00:26:23,081 --> 00:26:24,791
See what you have.
396
00:26:27,544 --> 00:26:30,589
Sometimes someone comes into your life
at the right time.
397
00:26:38,305 --> 00:26:39,514
Do you know what I mean?
398
00:26:43,184 --> 00:26:44,019
Yes.
399
00:26:52,277 --> 00:26:53,403
Damn air conditioner!
400
00:27:14,883 --> 00:27:16,134
DINNER IS OVER. ARE YOU IN THE ROOM?
401
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
WE HAVE FROST
THE AIR CONDITIONER IS DEAD. WHERE ARE YOU?
402
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
BETH: WHERE ARE YOU?
403
00:29:07,203 --> 00:29:09,789
We are the lucky ones. Gang of bitches.
404
00:29:27,390 --> 00:29:28,933
20 UNREAD MESSAGES
405
00:29:29,017 --> 00:29:30,643
COLETTE? WRITE AS YOU CAN
406
00:29:30,727 --> 00:29:33,229
SAY SOMETHING
COLETTE I WANT TO TALK
407
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
STOP IT. I NEED SPACE.
408
00:29:44,032 --> 00:29:48,369
I CAN'T! DON'T YOU UNDERSTAND?
WHEN WILL YOU BE HOME?
409
00:30:01,382 --> 00:30:05,303
GO IN THE EVENING. I WILL COME TO YOU.
410
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
Girls, let's go!
411
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Let's!
412
00:30:12,352 --> 00:30:15,104
So, now these are these. And we are next.
413
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Has anyone seen the trainer?
414
00:30:19,234 --> 00:30:21,736
I need to tell her
about our rebuilding.
415
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
Fetus! You know the rules
416
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
and you broke them.
417
00:30:25,949 --> 00:30:27,742
Now you will be punished.
418
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
Even the bottom bitches
must follow the rules.
419
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Who's ready to take on Tacy's party?
420
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
Will anyone take it?
421
00:30:35,542 --> 00:30:36,376
Anyone?
422
00:30:37,502 --> 00:30:39,671
- Nobody?
- Why are you screaming like that?
423
00:30:40,171 --> 00:30:42,799
Because you got drunk last night.
424
00:30:43,049 --> 00:30:45,385
It looks like the little fetus has had too much...
425
00:30:45,552 --> 00:30:47,762
that I had to call daddy for help.
426
00:30:47,887 --> 00:30:50,014
And he immediately ran, right?
427
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Without a doubt.
428
00:30:52,725 --> 00:30:55,895
Do you think you're special?
429
00:30:55,979 --> 00:30:58,565
The perfect princess
430
00:30:59,607 --> 00:31:05,405
the light of his eyes, the best of the best.
431
00:31:08,032 --> 00:31:11,828
Everything will pass. This will all end.
432
00:31:11,911 --> 00:31:15,331
One second you're at the top
and the next - face to mat.
433
00:31:25,008 --> 00:31:28,344
You should be very familiar
that feeling, Queen B.
434
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Face down, abandoned,
435
00:31:31,931 --> 00:31:33,349
left for dead
436
00:31:36,185 --> 00:31:40,148
Now Eddie has found a new queen,
to overthrow the old one.
437
00:31:45,695 --> 00:31:47,488
So, let's go out!
438
00:31:48,114 --> 00:31:49,574
You should already be there.
439
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
Beth,
440
00:31:51,868 --> 00:31:53,828
you need to concentrate.
441
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
Forget about everything that's happening.
442
00:31:58,333 --> 00:32:00,335
Now is the time for the team.
443
00:32:23,608 --> 00:32:25,610
Hey, listen up!
444
00:32:27,612 --> 00:32:31,324
You've been preparing for two months
to the next two minutes.
445
00:32:31,658 --> 00:32:33,242
Work them out to the fullest.
446
00:32:35,161 --> 00:32:38,039
We joined hands. Three, two, one!
447
00:32:38,122 --> 00:32:39,290
Go Eagles!
448
00:32:41,209 --> 00:32:42,377
Let's go!
449
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Beth.
450
00:32:45,630 --> 00:32:48,841
- What are you doing? Let go.
- Eddie, were you with her yesterday?
451
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
This is about the Championship, Beth, not about you.
452
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Not everything concerns you.
453
00:32:53,763 --> 00:32:55,515
It's not about me, it's about you.
454
00:32:56,224 --> 00:32:58,017
You'll never admit
what are you doing?
455
00:32:58,101 --> 00:33:00,019
whatever you want. Just smile
456
00:33:00,103 --> 00:33:02,981
and then you pierce my heart with a dagger.
457
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
- You can never get enough, Beth.
- So it's my fault?
458
00:33:07,151 --> 00:33:08,695
I'm guilty of being fooled
459
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
over and over again
and you never choose me.
460
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
We've been waiting for this all our lives.
461
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
Why Eddie?
462
00:33:16,452 --> 00:33:19,455
why don't you ever choose me?
463
00:33:20,999 --> 00:33:22,792
Tell the truth at least once in your life.
464
00:33:23,960 --> 00:33:25,128
What's so special about it?
465
00:33:27,422 --> 00:33:29,382
What do I have that I don't have?
466
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
She's not you.
467
00:34:38,534 --> 00:34:39,577
Forward!
468
00:36:23,848 --> 00:36:24,682
Yes!
469
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
LEADERBOARD
TOP 5 FOR THE US CHAMPIONSHIP
470
00:36:51,918 --> 00:36:53,794
Hurray!
471
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
We're in the top five!
472
00:36:57,131 --> 00:36:59,508
- Are we going to the US Championship?
- Yes, we're going.
473
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
I always considered myself
a good person.
474
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
I thought I knew myself
475
00:37:47,390 --> 00:37:49,976
Who am I, what do I want.
476
00:37:51,185 --> 00:37:53,521
The trainer told me a secret about the shadow.
477
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
She said that the shadow is your heat
478
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
your heart, your strength.
479
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
No need to be afraid of the shadow.
480
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
You need to make her your friend.
481
00:38:29,223 --> 00:38:32,643
And if you look back
and you don’t see the shadow, it’s because...
482
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
...the shadow is you.
483
00:38:44,989 --> 00:38:48,284
COACH
484
00:38:57,126 --> 00:38:58,002
Hello?
485
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Trainer?
486
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Yes. Yes, I'm coming.
487
00:40:56,495 --> 00:40:57,371
It's bad
488
00:40:59,415 --> 00:41:00,249
Eddie.
489
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Subtitle translation: Leon Ivanikhin