1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
In previous episodes
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,473
Now we do it for two weeks
video only.
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
Not quite, but close.
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,729
Now we will get to the Championship.
6
00:00:20,812 --> 00:00:23,565
- You want this dick.
- Not a dick.
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,025
What else can you do?
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
I hear everything.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,487
Don't you understand yet, Hanlon?
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
What happiness
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
be free.
12
00:00:33,241 --> 00:00:34,075
What do I need?
13
00:00:34,159 --> 00:00:36,661
The wife who won't forget
pick up our daughter!
14
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Playland Motel. On Friday evening.
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
Marines? Is this their party?
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
That's it, let's leave!
17
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
Beth?
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
She's down there.
19
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
Don't bring her, not today.
20
00:00:48,965 --> 00:00:50,508
I thought you were smarter.
21
00:01:39,933 --> 00:01:43,645
I used to think that memories were
this is a way to preserve the truth.
22
00:01:45,438 --> 00:01:47,774
Don't forget what really happened.
23
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
But it turned out
24
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
memories are more like dreams.
25
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
They will tell us everything
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
about us
27
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
EDDIE
28
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
we are ready for this
29
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
or not.
30
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
Matt will wake up soon.
31
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Hello,
32
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
Well, how are you?
33
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Take your things, we're leaving.
34
00:02:30,150 --> 00:02:31,109
Everything is fine?
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
See you at school, Eddie.
36
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
- What did you talk about with the coach?
- Nothing.
37
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Your friend is furious
that you brought me here.
38
00:02:52,922 --> 00:02:56,009
Me too. This is the worst place
where could you take me?
39
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
- There was no choice.
- We could have gone to your house.
40
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
My mom would go crazy.
41
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
You passed out, Beth,
42
00:03:06,519 --> 00:03:09,772
completely worse
than that night in Lanvers.
43
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
Incredible.
44
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Sorry.
45
00:03:16,029 --> 00:03:19,032
I guess I ruined everything, I just
46
00:03:19,115 --> 00:03:21,201
didn't know what to do, Beth,
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,703
I thought we needed help.
48
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
What?
49
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Thought you needed help.
50
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
Well, not from her! Not from her!
51
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
Come in. Close the door.
52
00:03:56,027 --> 00:03:58,238
{\an8}Today is Saturday, there is no one else.
53
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
{\an8}Do you understand what happened yesterday?
54
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
{\an8}Yes.
55
00:04:07,205 --> 00:04:10,041
{\an8}“Cheerleaders Arrested at Motel
at a party with the Marines."
56
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
{\an8}This is not the headline we need
before the Championship.
57
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
{\an8}I trusted you.
58
00:04:17,131 --> 00:04:18,258
{\an8}Made me a leader,
59
00:04:18,341 --> 00:04:21,177
{\an8}saw this in you and wanted to help.
60
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
{\an8}We almost became a team.
61
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
{\an8}We have united,
62
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
{\an8}even Beth, you do this!
63
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
{\an8}We are one.
64
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
{\an8}Beth and all of us.
65
00:04:31,145 --> 00:04:32,855
{\an8}Just wanted to relax.
66
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
{\an8}We worked so hard.
67
00:04:36,359 --> 00:04:39,821
{\an8}Nobody knows anything.
Nothing at all, I swear.
68
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
{\an8}No? Are you sure?
69
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
{\an8}You live in your phones.
70
00:04:43,241 --> 00:04:44,284
{\an8}Are there any photos left?
71
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
No photos. They took the phones.
72
00:04:47,287 --> 00:04:48,204
What?
73
00:04:54,585 --> 00:04:55,795
{\an8}If he finds out about this...
74
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
{\an8}...Beth's father
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
{\an8}or other sponsors,
76
00:05:01,259 --> 00:05:03,303
{\an8}everyone will look at me
77
00:05:03,386 --> 00:05:05,763
{\an8}on what I do.
This cannot be allowed
78
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
{\an8}You can't take risks.
79
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
{\an8}It seemed to me
You understand and have my back.
80
00:05:10,351 --> 00:05:11,686
{\an8}Nothing happened.
81
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
{\an8}We got out before the cops came,
82
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
{\an8}nobody will tell.
83
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
{\an8}Okay. And even Beth?
84
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
{\an8}Especially Beth.
85
00:05:19,235 --> 00:05:21,195
{\an8}Beth doesn't talk about anything.
86
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
{\an8}Even me.
87
00:05:30,788 --> 00:05:31,873
{\an8}You can go.
88
00:06:04,405 --> 00:06:05,365
Look.
89
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
{\an8}Boo, bitch!
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
It's all about the press. Pump him up.
91
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
Yes, pump it up.
92
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
I didn't know
that Beth makes a bow and arrow.
93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Are you jealous?
94
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
She shouldn't be bragging.
95
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
The best ones never do that.
96
00:06:50,868 --> 00:06:51,744
Hello.
97
00:06:54,122 --> 00:06:57,875
- Didn't you put on your necklace?
- I lost it on Friday night.
98
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
Crap! At a party?
99
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
I know how much you love this necklace.
100
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
It's just a necklace.
101
00:07:04,173 --> 00:07:06,426
You said
this is the only gift
102
00:07:06,509 --> 00:07:09,220
which my father bought
not at the airport store.
103
00:07:09,303 --> 00:07:12,223
So. Let's repeat it one last time. Let's start.
104
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
Let's make Liberty.
Everyone went into groups.
105
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
I'M TIRED OF PASSION, WORDS, DREAMS
106
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
Can you indulge in some carbs from Luigi?
107
00:07:32,577 --> 00:07:36,205
Will you eat a huge pizza secretly from your coach?
108
00:07:36,539 --> 00:07:39,375
Yes. If after this I can run.
109
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
Relax
110
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
just for a minute.
111
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Who do you always compete with?
112
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Tomorrow we will find out about the Championship.
113
00:07:50,011 --> 00:07:51,095
We're almost there.
114
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
We still have to try
115
00:07:54,640 --> 00:07:55,975
then we will achieve our goal.
116
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
How's Friday?
117
00:07:59,103 --> 00:08:00,313
Have you achieved much?
118
00:08:00,897 --> 00:08:01,814
Mother!
119
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
- I explained...
- Stop it.
120
00:08:06,569 --> 00:08:08,613
- It drives me crazy.
- Sorry.
121
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
Didn't respond to SMS last night.
122
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
I got distracted
I forgot to look at my phone.
123
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
I told you I'd stay with Beth.
124
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
Beth's?
125
00:08:19,499 --> 00:08:21,209
Don't forget, I know Beth's mother.
126
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
In a nightgown in broad daylight,
127
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
like Blanche DuBois.
128
00:08:28,424 --> 00:08:31,427
When I text you, you answer.
129
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
We agreed.
130
00:08:33,221 --> 00:08:36,849
OK. Sorry. I screwed up.
131
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Everyone makes mistakes, sorry.
132
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
You know Beth.
133
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
I know.
134
00:08:42,897 --> 00:08:45,942
So many things, all the time.
135
00:08:46,901 --> 00:08:49,695
You'll never know if it's true.
136
00:08:49,779 --> 00:08:53,991
Sometimes I don't know if it's true
or how the boy shouted “Wolves!”
137
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
You know what will happen to the boy.
138
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
When the wolf finally comes,
139
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
no one will believe it anymore.
140
00:09:24,480 --> 00:09:27,817
- I didn't want...
- Fuck off, soldier.
141
00:09:29,610 --> 00:09:30,486
Yes ma'am.
142
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
What's the story?
143
00:09:45,918 --> 00:09:47,128
There is no story.
144
00:09:48,629 --> 00:09:50,715
So you and Kurtz don't...
145
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
Don't ask
if you don't want to know the answer.
146
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
Why don't I want to know?
147
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
You like everything to be
simple and beautiful.
148
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
As always.
149
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
Will you answer the question?
150
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
What question?
151
00:10:04,103 --> 00:10:05,104
You and Kurtz?
152
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
Friday night
153
00:10:09,483 --> 00:10:12,778
nothing bad happened?
154
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
Nothing.
155
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
We're back in Sutton Grove
156
00:10:22,288 --> 00:10:26,626
Welcome to the team!
157
00:10:28,586 --> 00:10:31,964
Look at this team!
God, how fierce they are!
158
00:10:32,048 --> 00:10:33,674
On Friday these guys
159
00:10:33,758 --> 00:10:38,095
intend to beat Holy Cross Saints!
160
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
But I won't delay.
161
00:10:40,931 --> 00:10:42,558
We have important news
162
00:10:42,642 --> 00:10:46,354
about our school cheerleading team.
163
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
They are preparing seriously.
164
00:10:49,482 --> 00:10:52,485
They are menacing, merciless, and now
165
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
they are contenders.
166
00:10:55,863 --> 00:10:59,241
Like this! Cleveland, hold on!
These girls are going to the Championship!
167
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
What?
168
00:11:00,618 --> 00:11:03,829
Yes, yes! You will go to the Championship!
You're coming!
169
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
You will go to the Championship!
170
00:11:07,124 --> 00:11:08,626
What do you say?
171
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
Championship, here we come!
172
00:11:10,961 --> 00:11:14,674
This year we made it to Cleveland
and next year,
173
00:11:15,216 --> 00:11:18,803
when will a chic one come to Sutton Grove?
174
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
new stadium, they will come to us!
175
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
Like this! They will come to us!
176
00:11:25,184 --> 00:11:28,896
Okay, let's taste it
this sweet nectar.
177
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Coach French, your way out.
178
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
Show us what the winners look like!
179
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Get started, girls. Let's support them!
180
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
Okay, attention. You heard him.
181
00:11:42,076 --> 00:11:44,704
You trained a lot, tried hard,
and here it is.
182
00:11:45,287 --> 00:11:47,123
After this you will eat
183
00:11:47,206 --> 00:11:51,335
sleep, breathe command every day
until the Championship itself.
184
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
But first...
185
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
...show that you deserve to win.
186
00:11:57,550 --> 00:11:58,509
Forward!
187
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
One, two, three!
188
00:11:59,844 --> 00:12:01,929
- Forward, "Eagles"!
- Forward, "Eagles"!
189
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
Go Eagles!
190
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
Hooray!
191
00:12:17,278 --> 00:12:20,656
S.G.H.S.
192
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Hey, "Eagle", come on, get up!
193
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Hey, "Eagle", come on, get up!
194
00:12:31,751 --> 00:12:34,170
Stop sleeping, Eagles, it's time!
195
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
Fly out of the nest
All “Eagles” come here quickly!
196
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
Tacy! Are you okay?
197
00:13:22,009 --> 00:13:23,010
Oh my God, Ree!
198
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
You have to be strong.
199
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
Everything will be fine.
200
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
Hey, look at me.
201
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Have you seen this?
202
00:13:30,476 --> 00:13:32,186
- What the hell?
- Sorry.
203
00:13:47,034 --> 00:13:49,703
- Wait!
- Sorry, I have teeth.
204
00:13:50,496 --> 00:13:52,748
- You can't go there!
- Sorry.
205
00:13:52,832 --> 00:13:54,166
Yes, I have. There must be.
206
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
Here. I have them.
207
00:13:56,460 --> 00:13:59,088
I lost a tooth in sixth grade
and mom knew
208
00:13:59,171 --> 00:14:01,090
that teeth do not die in milk.
209
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
Thank you.
210
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
My pleasure.
211
00:14:05,594 --> 00:14:07,263
Rinse with saline solution without antiseptic.
212
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
Everything will be fine.
213
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Fine. Yes.
214
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
My baby!
215
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
Hello.
216
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
- Hello.
- Hello.
217
00:14:29,743 --> 00:14:30,953
Are you okay?
218
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
- Are you ready to go?
- Yes.
219
00:14:37,251 --> 00:14:38,085
Maybe.
220
00:14:40,254 --> 00:14:41,171
Do you want to join us?
221
00:14:42,339 --> 00:14:44,425
Girls, have a sleepover tonight,
222
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
just like the good old days.
223
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
I'll stay here.
224
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Are you sure?
225
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
Otherwise I’m cooking today, and only for you
226
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
love my juicy pork chops.
227
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
You can get it
our old Ouija board.
228
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
I thought you threw it away
229
00:15:01,066 --> 00:15:03,152
- from sin.
- No, she's in the garage.
230
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
You've been playing with this thing all the time
in search of a miracle
231
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
or whatever.
232
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Do you remember this?
233
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
Yes. I remember everything.
234
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
COLETTE
235
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
You need it.
236
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
Not as bad as it smells.
237
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
I'll take your word for it.
238
00:16:27,528 --> 00:16:29,697
- How do you feel?
- Great.
239
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
It's like I snorted cocaine
240
00:16:31,907 --> 00:16:34,994
and I have a suitcase of money,
hidden in a private jet.
241
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Before he lets you go
tell me
242
00:16:40,958 --> 00:16:42,793
what happened last night?
243
00:16:43,585 --> 00:16:44,753
There was nothing.
244
00:16:48,757 --> 00:16:50,467
Look, we all make mistakes.
245
00:16:51,093 --> 00:16:52,803
I went on a spree, I lost control,
246
00:16:53,053 --> 00:16:54,972
we learn from mistakes.
247
00:16:55,514 --> 00:16:58,308
If you are strong,
then you won't find yourself in a situation
248
00:16:58,392 --> 00:17:00,310
that you can't handle.
249
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
You won't have to in the middle of the night
knock on people's door
250
00:17:08,444 --> 00:17:10,029
and ask them for help.
251
00:17:10,112 --> 00:17:13,198
- I don’t remember knocking.
- Exactly. Don't remember.
252
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
Are you okay?
253
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
I got drunk
254
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
but everything is fine.
255
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
OK.
256
00:17:35,471 --> 00:17:38,807
Matt will be here soon, and I...
257
00:17:39,558 --> 00:17:41,769
Hello. How do you feel?
258
00:17:44,104 --> 00:17:45,606
Pack your things. We're leaving.
259
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
- Everything is fine?
- Meet me at school, Eddie.
260
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
Have they left?
261
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Just now.
262
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
Thank God, right?
263
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
God they are so young
264
00:18:00,746 --> 00:18:01,580
and innocent.
265
00:18:02,206 --> 00:18:03,415
Believe me, this is not true.
266
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
They probably don't know how lucky they are.
267
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
Maybe it would be better
if they were caught.
268
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
How is this better?
269
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
It would be a lesson.
270
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
And they do what they want.
271
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
And they think they can get away with it.
272
00:18:26,647 --> 00:18:29,441
- Nobody will tell.
- Okay, and even Beth?
273
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Especially Beth.
274
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
I MISS. LET'S TRY AGAIN.
ARE YOU OKAY?
275
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
It's time for you to go.
276
00:18:59,138 --> 00:19:02,349
{\an8}NO.
277
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
One more time before the show
278
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
Let's repeat.
279
00:19:18,740 --> 00:19:21,243
Let's make Liberty.
Everyone went into groups.
280
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
What is it, Tacy?
281
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
Yes, I can today
Shall I try bow and arrow?
282
00:19:31,170 --> 00:19:32,462
No way.
283
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
- But I trained.
- I said no.
284
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
You can't take risks on the show
285
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
you're barely doing Liberty. Go.
286
00:19:38,719 --> 00:19:42,097
We look up, our socks are pulled off,
knees are fixed.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
And up.
288
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
Three, four, five, six,
289
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
seven, eight. One, two,
290
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
three,four,
291
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
five,six, seven, eight.
292
00:19:56,111 --> 00:19:58,989
I see Matt listened
to my advice,
293
00:19:59,072 --> 00:20:00,991
although I remember I said
294
00:20:01,074 --> 00:20:04,328
about a couple dozen.
I have an open account that decides
295
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
any problem. Or the majority.
Not that you...
296
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
...there were problems.
297
00:20:09,124 --> 00:20:13,545
I'll send mine, of course.
when we get to the Championship.
298
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
All thoughts are about one thing, right?
299
00:20:15,797 --> 00:20:19,509
Any word would be useful
let us have a catchy poster
300
00:20:19,593 --> 00:20:22,763
about tomorrow's performance.
A flashy headline will distract them
301
00:20:22,846 --> 00:20:25,349
from a quiet tragedy
our football team.
302
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
Make sponsors shell out cash.
303
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
Then tell them.
304
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
No! Did you find out anything?
305
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
Only today. They took us.
306
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
May I be torn apart!
307
00:20:37,736 --> 00:20:39,112
Pardon my French.
308
00:20:39,196 --> 00:20:40,364
We've been taken!
309
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
This will be the moment
whenwe announce...
310
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
You did it!
311
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
This is entirely your fault.
312
00:20:51,500 --> 00:20:52,459
Thank you.
313
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
We need to talk.
314
00:21:32,541 --> 00:21:34,626
I know I didn't respond to the text message.
315
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
- But...
- Motel party on Friday -
316
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
Sound familiar?
317
00:21:40,299 --> 00:21:41,758
- Yes.
- Yes.
318
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Yours Beth and one of mine, Kurtz,
corresponded and met.
319
00:21:46,096 --> 00:21:48,265
I don't know how far they got...
320
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
- God!
- I thought you should know.
321
00:21:51,184 --> 00:21:54,104
He said that from Friday
she ignores him.
322
00:21:54,604 --> 00:21:56,857
I don't know for sure, but...
323
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
...I think Kurtz screwed up,
324
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
and Beth...
325
00:22:03,613 --> 00:22:05,032
Well, you know Beth.
326
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
She's wild, right?
327
00:22:09,453 --> 00:22:11,705
Have you seen the short skirts she wears?
328
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
What was she waiting for?
Or doesn't he know the rules?
329
00:22:14,333 --> 00:22:17,544
Got into a car with an older guy,
stayed late at the party.
330
00:22:17,627 --> 00:22:21,214
You fucked his girlfriend, that means
fucked him too.
331
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
That's not what I meant.
332
00:22:23,592 --> 00:22:25,177
That's not what I'm talking about.
333
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
She's still a child
334
00:22:26,845 --> 00:22:29,264
but doesn't know that she is a child.
335
00:22:30,098 --> 00:22:30,932
God,
336
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
there are so many dangers around.
337
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
I even...
338
00:22:37,356 --> 00:22:38,732
You do what you can.
339
00:22:39,191 --> 00:22:41,818
They respect you, and that's important.
340
00:22:46,573 --> 00:22:47,991
You could talk to me.
341
00:22:48,575 --> 00:22:49,451
It's time for you.
342
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
I don't want to get caught again.
Not every time you are lucky.
343
00:22:53,747 --> 00:22:55,082
- Colette...
- I...
344
00:22:55,749 --> 00:22:56,833
I'll call.
345
00:22:59,753 --> 00:23:00,670
Fine.
346
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
If she spills the beans, tell me
I'll figure it out.
347
00:23:13,767 --> 00:23:16,478
Hey, "Eagle", come on, get up!
348
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
Hey, "Eagle", come on, get up!
349
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Stop sleeping, Eagles, it's time!
350
00:23:21,900 --> 00:23:24,569
Fly out of the nest
All “Eagles” come here quickly!
351
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
Five, six, seven, eight.
352
00:23:52,889 --> 00:23:53,723
Tacy.
353
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Tacy, put your foot down!
354
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
Call 911, ice,
355
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
ambulance.
356
00:24:07,195 --> 00:24:09,489
Look at me. Breathe.
357
00:24:09,948 --> 00:24:11,408
Look at me.
358
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Everything will be fine.
359
00:24:13,243 --> 00:24:15,036
It's not as bad as it seems.
360
00:24:15,120 --> 00:24:18,206
You are strong, Riri. Look at me, breathe.
361
00:24:21,960 --> 00:24:24,838
Yes, yes, just breathe.
362
00:24:24,921 --> 00:24:26,631
You'll be fine.
363
00:24:27,757 --> 00:24:29,176
Mother? Where is my mom?
364
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
I called your mom.
She's on her way.
365
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
She'll go crazy, she'll get so angry.
366
00:24:33,388 --> 00:24:34,973
No! She won't be angry.
367
00:24:35,599 --> 00:24:38,185
Breathe. Take a deep breath.
368
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
So.
369
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
Like this. Will you hold it?
370
00:24:42,063 --> 00:24:43,315
Everything will be fine.
371
00:24:43,398 --> 00:24:44,816
Well, it's okay.
372
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
So. Open your mouth and don't close it.
373
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Well, are you ready?
374
00:24:48,904 --> 00:24:49,821
Let's.
375
00:24:50,655 --> 00:24:51,490
Not so bad.
376
00:24:52,157 --> 00:24:54,493
- Hold on.
- Clean removal.
377
00:24:54,576 --> 00:24:56,828
Teeth can be transplanted.
Have you saved them?
378
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
- Yes.
- Where are they?
379
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
- They were.
- I have teeth!
380
00:25:00,790 --> 00:25:01,625
You can't go there!
381
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
- I have them.
- Thank you.
382
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
Rinse with saline solution without antiseptic.
383
00:25:05,253 --> 00:25:07,005
Teeth do not die in milk.
384
00:25:07,088 --> 00:25:08,757
Let's check for a concussion.
385
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
Football players wear helmets.
386
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
- My baby!
-Are you her mother?
387
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Yes.
388
00:25:17,140 --> 00:25:18,600
That's it. I'm here baby.
389
00:25:26,650 --> 00:25:28,568
Mom, you need to get out of here.
390
00:25:30,654 --> 00:25:33,365
I'm here baby, I'm not going anywhere.
391
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
She'll be fine.
392
00:25:42,624 --> 00:25:46,044
Anyone need to call?
What can I do for you?
393
00:25:46,127 --> 00:25:49,005
If you did your job
We wouldn't be here!
394
00:25:51,800 --> 00:25:54,135
You have no idea how much I'm sorry.
395
00:25:54,219 --> 00:25:56,471
You're a mother, right?
396
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
It's your fault.
397
00:26:01,434 --> 00:26:05,438
Her face is broken because of you.
398
00:26:06,189 --> 00:26:09,109
You did what you wanted.
399
00:26:09,776 --> 00:26:10,986
You're a trainer.
400
00:26:11,861 --> 00:26:12,904
Adult.
401
00:26:13,905 --> 00:26:14,781
Mother.
402
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
It's your fault.
403
00:27:11,379 --> 00:27:12,756
Total collapse, right?
404
00:27:14,090 --> 00:27:15,592
Maybe this is a sign from above?
405
00:27:17,093 --> 00:27:18,678
The longest day.
406
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
Thanks for picking her up today.
407
00:27:23,141 --> 00:27:23,975
It's not difficult for me.
408
00:27:24,434 --> 00:27:26,519
Where did you get the patch?
409
00:27:27,354 --> 00:27:29,648
It's just a scratch, don't worry.
410
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
She's strong.
411
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
Like her mother.
412
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
BET
413
00:29:35,982 --> 00:29:37,150
Are you okay?
414
00:29:40,570 --> 00:29:43,198
Yes, I just got drunk.
415
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
I'm fine
416
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
clear?
417
00:29:48,203 --> 00:29:49,078
Clear.
418
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
- Matt will be here soon, and I...
- Hello.
419
00:29:53,500 --> 00:29:56,169
- How do you feel?
- Pack your things, let's leave.
420
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
KURTZ:
HELLO! IT WAS FUN, RIGHT?
421
00:30:06,137 --> 00:30:07,722
ARE YOU BAD? STILL WALKING?
422
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
What did you talk about with the coach?
423
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
Nothing.
424
00:30:19,818 --> 00:30:22,654
Your friend is furious
that you brought me here.
425
00:30:23,905 --> 00:30:26,157
Me too. Anywhere but here!
426
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
I had no choice.
427
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
She could have taken me to my home.
428
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
I could take you to my place
429
00:30:34,290 --> 00:30:36,334
leave at the bus stop
430
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
or on the steps of the church,
431
00:30:39,295 --> 00:30:42,465
yes, even in a ditch. And that would be better!
432
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
You passed out! Don't remember?
433
00:30:45,385 --> 00:30:48,137
You know, when you're like this, you're unbearable.
434
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
Incredible.
435
00:30:49,514 --> 00:30:53,768
I guess I screwed up again, right?
Sorry, is this what you want to hear?
436
00:30:53,852 --> 00:30:57,272
Yes, I'm a fool, I thought we needed help.
437
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
- What?
-You needed help!
438
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
But not from her!
439
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
Not from her.
440
00:31:55,788 --> 00:31:56,998
Your phone is ringing.
441
00:32:04,339 --> 00:32:05,465
I can work out,
442
00:32:05,548 --> 00:32:07,759
- if you're finished?
- Please.
443
00:32:09,177 --> 00:32:10,219
You need it more.
444
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Do you want to upset your father?
445
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
- What?
- Your necklace,
446
00:32:24,275 --> 00:32:25,610
father's gift.
447
00:32:26,903 --> 00:32:27,862
Have you lost it?
448
00:32:28,947 --> 00:32:31,449
No wonder
that he doesn't give you anything.
449
00:32:47,757 --> 00:32:49,175
KURTZ:
DID WE FIGHT?
450
00:32:49,258 --> 00:32:51,135
WHY DON'T YOU ANSWER?
WELL ANSWER.
451
00:33:15,994 --> 00:33:20,957
DO SOMETHING FOR ME.
452
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
DO YOU NEED ME?
453
00:33:32,135 --> 00:33:35,930
I THINK I LOST THE NECKLACE
454
00:33:36,014 --> 00:33:39,517
FRIDAY AT PLAYLAND.
455
00:33:39,600 --> 00:33:42,020
WILL YOU WATCH?
456
00:34:03,499 --> 00:34:04,459
Hello!
457
00:34:05,376 --> 00:34:07,295
- Found it?
- He's not there.
458
00:34:07,378 --> 00:34:08,546
Nobody saw him.
459
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
OK. Thank you.
460
00:34:10,798 --> 00:34:12,008
Is it that important?
461
00:34:12,091 --> 00:34:15,136
Is it expensive or what?
462
00:34:15,720 --> 00:34:16,679
I need to go.
463
00:34:18,389 --> 00:34:20,725
Listen, maybe we can talk about Friday?
464
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
I don't want to talk.
465
00:34:22,643 --> 00:34:24,604
To be honest, I don’t remember that night well.
466
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
You'll have to live with it
that you don't remember.
467
00:34:27,273 --> 00:34:30,109
- Why are you acting so strange?
- Not at all.
468
00:34:33,154 --> 00:34:35,740
- Relax.
- Don't want. I don't want anything.
469
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Didn't mean to offend you.
470
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
Fuck off, soldier.
471
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Yes ma'am.
472
00:34:51,798 --> 00:34:53,299
What's the story?
473
00:34:54,967 --> 00:34:56,177
There is no story.
474
00:34:57,553 --> 00:35:00,056
So you and Kurtz don't...
475
00:35:00,932 --> 00:35:03,935
There is no “Kurtz and I.”
476
00:35:05,728 --> 00:35:08,397
- What about Friday?
- What about her?
477
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
There was nothing, right?
478
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
Don't ask
if you don't want to know the answer.
479
00:35:15,321 --> 00:35:17,323
Why don't I want to know?
480
00:35:18,866 --> 00:35:21,202
You like things to be simple
481
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
and beautiful.
482
00:35:26,290 --> 00:35:28,626
Beth, stop playing.
483
00:35:28,918 --> 00:35:32,171
Friday night
nothing bad happened?
484
00:35:34,632 --> 00:35:35,550
No.
485
00:35:37,844 --> 00:35:39,053
Nothing happened.
486
00:35:40,680 --> 00:35:43,307
You will go to the Championship!
487
00:35:43,391 --> 00:35:44,892
You are going to the Championship!
488
00:36:04,954 --> 00:36:08,166
SGS!
489
00:36:14,172 --> 00:36:16,799
Hey, "Eagle", come on, get up!
490
00:36:16,883 --> 00:36:19,468
Hey, "Eagle", come on, get up!
491
00:36:19,760 --> 00:36:22,305
Stop sleeping, Eagles, it's time!
492
00:36:22,388 --> 00:36:25,183
Fly out of the nest
All “Eagles” come here quickly!
493
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
Oh my God.
494
00:37:29,830 --> 00:37:31,457
It's OK.
495
00:37:31,540 --> 00:37:33,376
You just slipped up a little.
496
00:37:34,043 --> 00:37:36,212
Hurt.
497
00:37:36,295 --> 00:37:37,546
Are you okay?
498
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
How is our patient?
499
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
- What?
- How's Riri?
500
00:38:14,875 --> 00:38:17,378
Things are bad now, but she will get better.
501
00:38:19,964 --> 00:38:21,590
It will be as good as new.
502
00:38:22,675 --> 00:38:24,135
What about the rest?
503
00:38:25,303 --> 00:38:27,138
A little bleach and you're good to go.
504
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
I found this
505
00:38:30,933 --> 00:38:31,934
in your car.
506
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
I guess it's yours, right?
507
00:38:40,026 --> 00:38:40,860
Yes.
508
00:38:41,777 --> 00:38:43,654
My father gave this to me.
509
00:38:44,155 --> 00:38:45,072
Very beautiful.
510
00:38:46,991 --> 00:38:48,117
In Mexico.
511
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
Our last family trip before...
512
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
Hello girls.
513
00:38:55,958 --> 00:38:58,336
-Are you ready to go?
- Yes, probably.
514
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
Do you want to join us?
515
00:39:01,839 --> 00:39:05,092
Girls, have a sleepover tonight,
just like in the old days.
516
00:39:08,429 --> 00:39:10,598
I'll stay here. Thank you.
517
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
Come on, are you sure?
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Otherwise I’m cooking today, and only for you
519
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
I like juicy pork chops.
520
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
How disgusting.
521
00:39:17,438 --> 00:39:19,523
Take our Ouija board.
522
00:39:19,607 --> 00:39:21,108
I thought you threw it away
523
00:39:21,192 --> 00:39:23,736
- from sin?
- No, she's in the garage.
524
00:39:24,445 --> 00:39:27,823
You've been playing with this thing all the time
in search of a miracle.
525
00:39:29,408 --> 00:39:31,869
- Помнишь это?
- Yes.
526
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
I remember everything.
527
00:41:27,026 --> 00:41:30,488
Beth always says:
“I choose what to look at.
528
00:41:30,905 --> 00:41:32,948
I choose what to remember.”
529
00:41:36,535 --> 00:41:37,912
Beth is my memory.
530
00:41:39,747 --> 00:41:40,831
And I am hers.
531
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
Subtitle translation: Leon Ivanikhin