1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
<i>In previous episodes</i>

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,764
<i>I'm done with training.</i>

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,474
<i>I want you to fly.</i>

5
00:00:16,891 --> 00:00:17,726
What is this?

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
Anchovy. They say she doesn't give people

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,396
curse you

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,898
especially if they are jealous of you.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
Did you want to have something you can't?

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Yes, I envy you every day
every second.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Is this a party or a raid?

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,323
This is a team.

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
<i>The video must be shot flawlessly.</i>

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,956
- Do you want this dick?
- Not a dick.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
What else can you do?

16
00:00:43,960 --> 00:00:44,878
<i>Ice bath</i>

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,880
<i>This is a rite of passage for becoming a flyer.</i>

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
I... I'm strong.

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
You can leave at any time.

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
<i>Every woman wears a mask</i>.

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,673
<i>The trainer said so.</i>

22
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
<i>This is how we perceive the world.</i>

23
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
<i>How we see each other.</i>

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
<i>The mask promises perfection</i>

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
<i>and hides our shortcomings.</i>

26
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
<i>“But remember one thing,” the coach said, </i>—

27
00:02:06,584 --> 00:02:08,711
<i>never let the mask fall</i>

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
<i>if there is no other mask underneath.”</i>

29
00:02:14,634 --> 00:02:17,011
Hey queen! Stop admiring. Let's go.

30
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
I don't admire myself.

31
00:02:23,434 --> 00:02:24,519
<i>Wow, cool!</i>

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
This is how I was born.

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
I thought she would come this time.

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,944
To enemy territory? No way.

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,115
What does she do every day
after training?

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
Money can't buy class, but it can

37
00:02:45,748 --> 00:02:47,375
buy<i></i>a shitload of sushi.

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,212
My daughter is a philosopher.

39
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
How did I miss the whole season?
tight housewives

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
and their dirty deeds?

41
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
I didn't miss it!

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Carole will forgive Bethenny

43
00:02:58,678 --> 00:03:01,347
because without her, Carol has nothing to do.

44
00:03:01,723 --> 00:03:04,267
Just don't say
that you're on Bethenny's side!

45
00:03:05,101 --> 00:03:08,062
Without Bethenny Carol is just
hungry bitch.

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
But all the drama is about Bethenny.

47
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
No drama - no show.

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
Agree.

49
00:03:15,528 --> 00:03:18,114
It seems to me that someone
cuts out everything interesting.

50
00:03:18,531 --> 00:03:21,451
There's no fight.
Women never win.

51
00:03:25,371 --> 00:03:30,501
<i>Hey, "Eagle", come on, get up!</i>
<i>Stop sleeping, Eagles, it's time!</i>

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
<i>Fly out of the nest</i>
<i>All “Eagles” come here quickly!</i>

53
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
<i>Watched the video today</i>

54
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
and looking at myself,

55
00:03:38,092 --> 00:03:42,430
for the first time I thought
that we can get to the Championship.

56
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
We can. And we will get there.

57
00:03:44,682 --> 00:03:47,185
We'll know for sure in a week.

58
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
And let's see if the amulet brings good luck.

59
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
Here.

60
00:04:00,698 --> 00:04:01,866
Your hamsa bracelet?

61
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
He will be yours.

62
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
If you want.

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,418
I won't give up magic.

64
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
Mr. Coach.

65
00:04:47,954 --> 00:04:48,913
God bless.

66
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Hello.

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
Are you having a party again?

68
00:05:26,951 --> 00:05:29,537
- They are celebrating.
- Yes. Video.

69
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
I have a big presentation tomorrow.

70
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
But are they all big?

71
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
It's Bert Cassidy, right?

72
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
Maybe they'll watch the video at home.

73
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
- with your parents?
- Their parents...

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,926
They don't care.

75
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
Okay, give them another 30 minutes.

76
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
Okay,

77
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
if Pixie Styx is talking about it.

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,489
Really?

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,616
Really like a heart attack.

80
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
Playland Motel, Friday night.

81
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
ABOUT! Notorious hangout

82
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
for legal debauchery.

83
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
Do you remember we saw a prostitute there?

84
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
with a pink dog?

85
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Mom goes there almost every night.

86
00:06:20,963 --> 00:06:23,674
Hide your innocent eyes
Eddie Hanlon.

87
00:06:23,841 --> 00:06:25,468
And you need to get permission.

88
00:06:28,054 --> 00:06:28,930
I'm with you!

89
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
And Faith doesn't mind
when I spend the night with you.

90
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
I'm talking about your friend. Colette French.

91
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
She doesn't like company
with whom we hang out.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Are you the center of attention?

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
{\an8}We're talking about Cleveland.
It's just Cleveland.

94
00:07:41,878 --> 00:07:46,924
{\an8}But there are rumors
that the committee is concerned about your video.

95
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
{\an8}Let it be. I didn't miss the Championship

96
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
{\an8}since I became a coach,
I don't want to give in.

97
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
{\an8}Me too. And I'm glad

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
{\an8}what are you on my advice

99
00:07:54,932 --> 00:07:58,603
{\an8}slightly edited the video.
I laughed and cried...

100
00:07:58,686 --> 00:08:01,772
{\an8}No. I didn't break the rules.
I didn't need it.

101
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
{\an8}Here she is. Queen of the Jungle.

102
00:08:04,525 --> 00:08:07,778
{\an8}Schoolgirl outside,
and inside is General Patton.

103
00:08:08,029 --> 00:08:11,699
{\an8}Knew that Bert liked it cold,
but necrophilia is something new.

104
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
{\an8}Can I take it?
your two best girls?

105
00:08:17,413 --> 00:08:18,456
{\an8}They are all yours.

106
00:08:22,960 --> 00:08:25,838
{\an8}Thanks from my father and from my sponsor.

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
{\an8}It's better to be a hero and give gifts.

108
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
{\an8}- What about training?
- Not today.

109
00:08:32,136 --> 00:08:35,389
{\an8}Today I take you with me,
it's more important than training.

110
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
{\an8}- To the massage room?
- No,

111
00:08:38,142 --> 00:08:41,479
{\an8}a kind of massage for the mind.

112
00:08:41,562 --> 00:08:44,023
{\an8}You can join the sect any day.

113
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
{\an8}- Address?
- I'll take you.

114
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
{\an8}Let's go. We're late.

115
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
{\an8}Tacy has been waiting in the car for ten minutes.

116
00:08:59,288 --> 00:09:01,082
Okay, come here.

117
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
{\an8}New plan for today.

118
00:09:03,084 --> 00:09:06,379
{\an8}There is a problem
warm-up will be led by Hanlon.

119
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
{\an8}General preparation, 60 minutes.

120
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
{\an8}And you can go home early.

121
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
Walk me out.

122
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
{\an8}Is this really a good idea?

123
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
{\an8}Tomorrow is Friday.

124
00:09:19,308 --> 00:09:22,228
{\an8}Away game.
The substitutes will cover. When you get there

125
00:09:22,311 --> 00:09:24,939
{\an8}for the Championship,
I will show you what it means to work.

126
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
{\an8}In the meantime, the team needs to conserve its strength,

127
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
{\an8}and not waste them on nonsense.

128
00:09:29,944 --> 00:09:30,820
Fine.

129
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
Drive them in.

130
00:09:33,364 --> 00:09:34,240
Don't let me down.

131
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
{\an8}Then look at the SMS.

132
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
Okay,

133
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
you heard the coach. Snake.

134
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
I said snake!

135
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
Listen,

136
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
There's no Beth or Tacy here.

137
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
{\an8}No matter how weak our flyers are,
you newbies

138
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
don't think about it.

139
00:10:14,322 --> 00:10:17,992
It distracts from what you are
you can do what you can become.

140
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
I want to see sweat, blood and tears.
Build!

141
00:10:27,793 --> 00:10:28,628
Forward!

142
00:10:41,932 --> 00:10:42,892
We pulled ourselves up.

143
00:10:43,517 --> 00:10:46,020
Below, towards the floor. Come on, don't be lazy.

144
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
The water was freezing.

145
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
And she was ruthless.

146
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
I was shaking all over.

147
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
I thought my heart would stop.

148
00:11:11,545 --> 00:11:13,923
Beth, why don't you
Don't you just apologize?

149
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
It will be better for everyone

150
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
and we will soon be free.

151
00:11:19,303 --> 00:11:21,847
People must be responsible for their choices.

152
00:11:23,265 --> 00:11:24,809
Even very small ones...

153
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
...and weak people.

154
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
This is called responsibility.

155
00:11:31,065 --> 00:11:33,901
I didn't arrange it myself
extreme hypothermia.

156
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
You look upset, Beth.

157
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
But we gathered for you.

158
00:11:38,572 --> 00:11:42,034
We just want to understand
What made you do this?

159
00:11:42,451 --> 00:11:43,411
What made you do it?

160
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
I didn't even lay a finger on her.

161
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
She is valuable cargo. Ask your father.

162
00:11:49,959 --> 00:11:52,461
Did she really not touch you?

163
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
The heart could stop.

164
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
I almost drowned.

165
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
She made me do it by force of will.

166
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
It was a competition.

167
00:12:03,931 --> 00:12:05,599
She decided to participate.

168
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
And she lost.

169
00:12:07,852 --> 00:12:10,229
This is not Stanford Prison
experiment, Beth Ann.

170
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
- You can’t...
- Imagine,

171
00:12:12,314 --> 00:12:15,526
if someone really
wanted to deceive her?

172
00:12:18,654 --> 00:12:22,533
If she gives in so easily
peer pressure

173
00:12:23,075 --> 00:12:24,410
and my sister...

174
00:12:27,079 --> 00:12:29,290
Am I the only one who sees this as a problem?

175
00:12:30,624 --> 00:12:32,126
In some ways she is right.

176
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
I think you're all better off
take the full course.

177
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
No no.

178
00:12:36,380 --> 00:12:38,257
The situation here is complicated.

179
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
But you have to understand that her mother is

180
00:12:40,509 --> 00:12:43,679
completely different woman
than her mother.

181
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
These are two opposites

182
00:12:46,682 --> 00:12:49,185
and they have a lot...

183
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
...let's call it rage

184
00:12:52,062 --> 00:12:55,524
hovers in the house. Sometimes she looks

185
00:12:55,608 --> 00:12:58,694
like drug-induced prostration.

186
00:13:00,362 --> 00:13:02,448
But she is always present.

187
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
In short, the woman was rejected,
and now we are all under attack.

188
00:13:09,288 --> 00:13:10,289
He's probably right.

189
00:13:14,710 --> 00:13:15,586
It was...

190
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
...very difficult...

191
00:13:25,054 --> 00:13:25,930
...for all of us.

192
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
And I guess I just...

193
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
I was confused...

194
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
...shocked.

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,578
When I saw
that Bert is fucking my mother again.

196
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
- Oh God.
- What?

197
00:13:51,163 --> 00:13:52,122
- That's it.
- What?

198
00:13:52,581 --> 00:13:54,166
We're done. Let's go.

199
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
Take your purse. Went.

200
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Incredible!

201
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
Sorry you had to wait.

202
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
He asked for another ten minutes and...

203
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
...I stayed. I couldn't refuse him.

204
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
Did you just leave your car at the school?

205
00:14:37,209 --> 00:14:38,127
Yes.

206
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
I left training

207
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
and got into Will's car in broad daylight.

208
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
I didn't care, Eddie.

209
00:14:47,177 --> 00:14:50,306
I really didn't care.
So good

210
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
to be free, you know?

211
00:14:55,352 --> 00:14:56,645
No problem.

212
00:14:59,106 --> 00:15:01,567
I didn't have this in my youth.

213
00:15:03,193 --> 00:15:04,278
He has too.

214
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
Why did you break up?

215
00:15:08,032 --> 00:15:12,369
We weren't together.
Not the way you think.

216
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
At the alumni meeting

217
00:15:16,874 --> 00:15:18,792
We didn't even have a date.

218
00:15:20,461 --> 00:15:24,214
I don't remember who I came with.
He came with an older girl.

219
00:15:25,633 --> 00:15:28,510
While they were choosing the king and queen,

220
00:15:29,511 --> 00:15:32,139
we made our way to the baseball field.

221
00:15:33,557 --> 00:15:36,727
I was wearing stilettos and he...

222
00:15:38,604 --> 00:15:40,689
I punched a hole in the roof

223
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
broke my heels.

224
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
Crap.

225
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
He smelled like fresh soap.

226
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
How did I see him here?

227
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
last month...

228
00:15:59,625 --> 00:16:03,045
Oh god, enough already!

229
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
No!

230
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
Don't stop.

231
00:16:08,634 --> 00:16:09,551
For Will's sake

232
00:16:10,594 --> 00:16:14,640
It was definitely worth canceling the training session.

233
00:16:15,933 --> 00:16:18,894
I didn't cancel practice for Will!
Didn't cancel.

234
00:16:19,520 --> 00:16:20,562
You carried it out.

235
00:16:22,564 --> 00:16:23,440
Yes,

236
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
and it was cool.

237
00:16:29,989 --> 00:16:31,407
I knew you'd like it

238
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
lead.

239
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
You have talent.

240
00:16:37,204 --> 00:16:38,580
You just didn't know.

241
00:17:04,857 --> 00:17:06,066
Wait, what's there?

242
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Is the predator attacking?

243
00:17:07,901 --> 00:17:10,195
Slocum is raising money for the college.

244
00:17:11,488 --> 00:17:12,990
Where is the sergeant today?

245
00:17:13,073 --> 00:17:16,285
Probably applies
your magic language elsewhere.

246
00:17:16,577 --> 00:17:18,912
That's why
The trainer canceled the training.

247
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
Oh, have you already heard?

248
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
GAME ON FRIDAY
At 19:00. GO EAGLES!

249
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
I can hear everything!

250
00:17:27,921 --> 00:17:30,257
Haven't you figured it out yet, Hanlon?

251
00:17:31,175 --> 00:17:34,887
So where were you and Tacy yesterday?

252
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
At the dentist.

253
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
Bert found a two-for-one option.

254
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Or he's looking for wife number three.

255
00:17:43,103 --> 00:17:44,521
You have perfect teeth.

256
00:17:46,982 --> 00:17:49,068
Well, my lie is better than the coach's.

257
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
What was the reason for the cancellation?

258
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
What? Did you want to have sex?

259
00:17:53,072 --> 00:17:56,742
Or come early and stew the meat
for poor Mr. Coach?

260
00:17:56,825 --> 00:17:58,118
Little cuckold.

261
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
- We seem to have closed the topic?
- Closed

262
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
until she picked you up
to the level of a boss bitch.

263
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
Oh, I wish I could see that.

264
00:18:06,960 --> 00:18:08,253
Hanlon is furious.

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
I'm sure I'll see<i>again soon.</i>

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
Maybe in the evening at Playland?

267
00:18:14,885 --> 00:18:18,013
You've never been so eager to go to a party.
What's the interest?

268
00:18:18,430 --> 00:18:19,973
Can I just have some fun

269
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
with friends?

270
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Women have their secrets.

271
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
What is this?

272
00:18:37,616 --> 00:18:38,826
Military tattoo?

273
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
If you had her at school,
I wouldn't miss you.

274
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
Ah, that's where I was wrong.

275
00:18:50,921 --> 00:18:52,297
But now I'm here.

276
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
-Have you locked the door?
- What, you don’t trust me?

277
00:19:00,931 --> 00:19:02,015
I trust you.

278
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
Let's call it simpler.

279
00:19:08,063 --> 00:19:11,650
-You are performing a patriotic duty.
- Oh, so this is what I do?

280
00:19:16,655 --> 00:19:18,115
I don't know, you said

281
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
that you get everything you want.

282
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
How does it feel?

283
00:19:24,663 --> 00:19:26,373
I can't even imagine.

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
Crap!

285
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Crap!

286
00:19:39,511 --> 00:19:42,806
- What?
- My child! Crap!

287
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
What have I done! I have to go!

288
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
- I'll help.
- No!

289
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
Stay here.

290
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
Wait until I'm gone.

291
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Bye!

292
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
And they even let me shoot!

293
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
The owner of the shooting range has been to Iraq twice.

294
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
Things are different, but the bullshit is the same.

295
00:20:20,469 --> 00:20:21,845
We help each other.

296
00:20:28,852 --> 00:20:31,230
Hold it harder, much harder.

297
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
Great shot!

298
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
It's hard to be both talented and handsome.

299
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
These are the ones who need to go to Hollywood
not Parris Island.

300
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
How did you sign up?

301
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
I had to pay extra.

302
00:20:55,963 --> 00:20:58,674
Slocum, isn't it time for you to go?

303
00:20:58,882 --> 00:20:59,758
Certainly.

304
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Bus at six.

305
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
The midfielders are out for blood.

306
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
Thanks for letting me shoot.

307
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
- My pleasure. Good luck.
- Thank you.

308
00:21:09,142 --> 00:21:10,018
See you.

309
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
What time do you want
should you go there today?

310
00:21:15,857 --> 00:21:17,526
Don't take it for impudence, sir,

311
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
but maybe this is too much?

312
00:21:19,278 --> 00:21:22,197
We don't want to push too hard.

313
00:21:22,406 --> 00:21:24,908
The boy is so sensitive
and almost ready.

314
00:21:25,617 --> 00:21:28,912
It's better to let him think
that it was all his idea, you know?

315
00:21:29,579 --> 00:21:30,539
It's his business.

316
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
Yes, let's give him a little break.

317
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
Take both the day off.

318
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
But I don't want to be called again
from a men's club in Sterling Heights.

319
00:21:47,347 --> 00:21:50,475
Whatever happens today,
leave your guns at home.

320
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
I'm leaving.

321
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Don't wait.

322
00:22:07,326 --> 00:22:08,618
Does your back hurt again?

323
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
Yes baby.

324
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
Will you go to the chiropractor again?

325
00:22:19,880 --> 00:22:22,841
I would love to
but I can't afford it.

326
00:22:24,134 --> 00:22:27,220
I can't afford a doctor
no mortgage.

327
00:22:27,304 --> 00:22:30,390
I can't pay for your phone
and give you money.

328
00:22:31,975 --> 00:22:35,228
It's my fault that you couldn't
choose the right husband?

329
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
It's your fault that you can't save
damn secret

330
00:22:38,607 --> 00:22:42,444
and you blurt everything out to a capricious child
from the house opposite.

331
00:22:44,863 --> 00:22:48,241
Do you know how hard it is to make him
pay child support.

332
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
And now...

333
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
It's better than sitting around

334
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
and wait for handouts.

335
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
- Don’t you understand?
- What?

336
00:22:56,166 --> 00:22:58,001
You must play your part.

337
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
Smile and give him what
what he wants.

338
00:23:03,090 --> 00:23:06,718
Just like her.
Bethie, this is how you go through life.

339
00:23:08,095 --> 00:23:09,971
Apologize.

340
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
- Do everything right.
- I can’t. And I won't.

341
00:23:14,184 --> 00:23:19,314
It's probably my fault. I inspired you
that you can do anything.

342
00:23:21,233 --> 00:23:24,653
Then you will grow up and understand
what's really happening.

343
00:23:26,238 --> 00:23:28,323
I hope I never grow up.

344
00:23:36,665 --> 00:23:40,335
THE PARTY STARTS.
IS YOUR ASS READY?

345
00:23:44,339 --> 00:23:45,590
ATM

346
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
That's it.

347
00:24:21,501 --> 00:24:22,419
Open it up.

348
00:24:26,506 --> 00:24:28,758
- Do not spoil the contour of the chin.
- Quiet!

349
00:24:30,051 --> 00:24:30,886
Shh!

350
00:24:30,969 --> 00:24:32,888
Where are you? Beth's?

351
00:24:33,513 --> 00:24:36,975
Yes. I'll probably spend the night with her.

352
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Yeah.

353
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
Junk food, masks,
talking about boys?

354
00:24:41,313 --> 00:24:42,355
Something like that.

355
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
I'll write to you.

356
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
What are you doing there?

357
00:24:46,318 --> 00:24:49,362
- Hey! This is a public toilet!
- I have to go. Bye.

358
00:24:50,489 --> 00:24:51,323
Bye.

359
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Give it to me.

360
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
Eddie Hanlon is back!

361
00:24:57,162 --> 00:24:58,538
Yes, yes.

362
00:25:00,165 --> 00:25:02,959
I like it when we're all together.
Close it.

363
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
Like this.

364
00:25:06,296 --> 00:25:07,756
- No!
- Beautiful.

365
00:25:08,340 --> 00:25:09,424
Too sterile.

366
00:25:10,592 --> 00:25:11,718
It should be dirtier.

367
00:25:19,142 --> 00:25:21,978
MOTEL

368
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
Better than a beer party?

369
00:26:08,024 --> 00:26:11,319
- Wow! We won't leave here!
- Marines?

370
00:26:12,320 --> 00:26:15,115
- So this is their party?
- Surprise!

371
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Will you call the coach?

372
00:26:19,452 --> 00:26:22,205
We must do as she does
not what he says.

373
00:26:22,289 --> 00:26:23,665
Kurtz is cool today,

374
00:26:23,999 --> 00:26:25,792
like a farmer on a spree.

375
00:26:26,001 --> 00:26:27,752
Hey, don't spread your legs, Riri.

376
00:26:28,086 --> 00:26:29,170
He's mine.

377
00:26:31,506 --> 00:26:34,259
The stripper has shoes on the table -
bad omen.

378
00:26:35,594 --> 00:26:38,054
What stripper has an ass like that?

379
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
I've never seen one like this.

380
00:26:42,142 --> 00:26:44,311
Эй, Тиббс, сделай погромче!

381
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
She's sleeping.

382
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
Let's.

383
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Come on what?

384
00:27:27,979 --> 00:27:29,689
I just made a mistake, right?

385
00:27:32,150 --> 00:27:33,943
Don't pretend. You want it.

386
00:27:34,027 --> 00:27:34,861
What?

387
00:27:35,987 --> 00:27:37,656
I want to have a wife like this

388
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
who remembers to pick up our daughter.

389
00:27:46,373 --> 00:27:49,376
I arrived in five minutes
after they called you.

390
00:27:49,834 --> 00:27:51,419
So what, did you just forget?

391
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
Their schedule has changed.

392
00:27:54,964 --> 00:27:57,384
They decided to close early.
So yes!

393
00:27:58,176 --> 00:28:00,470
And I was busy at work!

394
00:28:02,138 --> 00:28:04,891
You better tell me
How did they get your number?

395
00:28:04,974 --> 00:28:06,393
Have you already picked her up?

396
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
- We both work.
- Are you kidding me?

397
00:28:08,937 --> 00:28:11,022
- My schedule is different!
- Yes, that's right,

398
00:28:11,106 --> 00:28:12,941
and your work is more important than mine,

399
00:28:13,024 --> 00:28:16,152
because you are wearing a tie
and carry a briefcase.

400
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
But she fed us for 10 months
just my job.

401
00:28:21,366 --> 00:28:22,659
God!

402
00:28:22,992 --> 00:28:24,661
Will you remember this forever?

403
00:28:27,372 --> 00:28:30,333
We could have stayed in Chicago.
We shouldn't have moved.

404
00:28:30,792 --> 00:28:32,502
Together we decided that it was better this way.

405
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
Do you think Bert is easy to work for?

406
00:28:35,797 --> 00:28:37,215
I work for Bert too!

407
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
And to school.
And for all other sponsors.

408
00:28:40,135 --> 00:28:42,303
Besides, I'm the only one who does everything

409
00:28:42,762 --> 00:28:45,515
- around the house.
- You shouldn’t have bought this house!

410
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
Now let's get excited.

411
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
It was you who wanted the house!

412
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
You like to show off.

413
00:28:55,358 --> 00:28:57,360
I wanted us to have a home.

414
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
I don't regret asking for money
from parents.

415
00:29:02,949 --> 00:29:04,534
But this is no longer our home:

416
00:29:04,617 --> 00:29:07,829
I come home every evening
and find a wild party.

417
00:29:08,538 --> 00:29:09,789
Will you calm down?

418
00:29:10,957 --> 00:29:12,500
We are never alone!

419
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
Doesn't this bother you?

420
00:29:16,254 --> 00:29:17,589
Or is this what you want?

421
00:29:19,174 --> 00:29:22,844
I only ask you to become the former wife,
I don't want to live with a wild one

422
00:29:23,261 --> 00:29:26,222
teenage girl
trying to prove something.

423
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
God!

424
00:29:31,394 --> 00:29:33,229
It's probably good to be a guy

425
00:29:34,105 --> 00:29:36,775
who is applauded
for showing up and trying.

426
00:29:37,734 --> 00:29:40,153
Maybe at least sometimes you can sit with the child,

427
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
unload the dishwasher once a week,

428
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
if I'm doing it wrong.

429
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
Am I shirking my responsibilities?

430
00:29:48,745 --> 00:29:50,830
No! I fulfill other people's
and trying to be perfect

431
00:29:50,914 --> 00:29:52,373
every second!

432
00:29:52,457 --> 00:29:54,709
No need for perfection, just be here

433
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- with us.
- Yes!

434
00:29:56,753 --> 00:29:59,005
Smile in a family photo in a cool house,

435
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
which we can't afford?

436
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
A few nights

437
00:30:02,300 --> 00:30:04,969
locked up in this trap!

438
00:30:06,221 --> 00:30:08,681
This makes me want to scream!

439
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
It's driving me crazy.

440
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Three, two, one!

441
00:30:41,840 --> 00:30:43,132
Great!

442
00:30:46,469 --> 00:30:47,554
I won!

443
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
I won! Sorry!

444
00:30:58,189 --> 00:30:59,691
You make noise throughout the whole house.

445
00:30:59,774 --> 00:31:01,985
They must have forgotten to invite me.

446
00:31:02,527 --> 00:31:05,280
You won't ditch me, will you, darling?

447
00:31:06,781 --> 00:31:08,408
Fuck off, dude.

448
00:31:16,624 --> 00:31:19,168
All of you, get out. Get out!

449
00:31:19,502 --> 00:31:20,670
Come in.

450
00:31:24,966 --> 00:31:28,428
- Damn, these are youngsters.
-Only with one condition:

451
00:31:31,514 --> 00:31:33,975
put it here. These are the rules.

452
00:31:37,478 --> 00:31:38,479
Thank you.

453
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
Are these girls already 16?

454
00:31:44,402 --> 00:31:46,738
It will be very bad if the sergeant finds out.

455
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
This time he won't find out.

456
00:31:53,494 --> 00:31:56,414
Relax and have fun.
This is called a day off.

457
00:32:23,149 --> 00:32:25,234
Cool place!

458
00:32:44,087 --> 00:32:47,715
ARE YOU OKAY? TALK TO ME

459
00:32:55,556 --> 00:32:58,101
I CAN'T

460
00:32:59,686 --> 00:33:00,853
Thank you.

461
00:33:01,396 --> 00:33:05,900
Shooting range, coming to the game -
it's worth a lot.

462
00:33:05,984 --> 00:33:08,403
Not that I have any better ideas.

463
00:33:08,736 --> 00:33:11,155
I know
We showed everything in the best possible way, but...

464
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
...this kind of life is not for everyone,

465
00:33:14,117 --> 00:33:15,743
and there are losses.

466
00:33:16,077 --> 00:33:19,956
At 17 years old it seems that this
simple solution. That's how it was for me.

467
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
But the longer you serve,

468
00:33:22,625 --> 00:33:24,377
the more those you leave behind,

469
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
eventually overtake you.

470
00:33:30,842 --> 00:33:33,177
Like a wife or something?

471
00:33:35,013 --> 00:33:36,305
Or something like that.

472
00:33:37,265 --> 00:33:38,099
Crap.

473
00:33:38,182 --> 00:33:39,434
Did that happen to you?

474
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
Yes.

475
00:33:43,271 --> 00:33:44,564
I had a wife

476
00:33:45,148 --> 00:33:47,859
and now there is no more.

477
00:33:52,447 --> 00:33:55,992
It's a long story
Let's talk about something more serious.

478
00:33:56,075 --> 00:33:59,162
Sorry.
Anyway, it's none of my business.

479
00:33:59,245 --> 00:34:02,248
Don't worry.
This happens to a lot of guys.

480
00:34:02,790 --> 00:34:05,877
Somehow you find yourself
alone.

481
00:34:16,721 --> 00:34:18,014
Where did Beth go?

482
00:34:18,931 --> 00:34:20,641
You're always with Beth.

483
00:34:22,018 --> 00:34:24,228
That's why we couldn't get closer.

484
00:34:24,312 --> 00:34:26,397
She didn't want to share you with anyone.

485
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
I was always afraid of her.

486
00:34:28,983 --> 00:34:30,610
Everyone is afraid of Beth.

487
00:34:32,111 --> 00:34:33,279
And you.

488
00:34:35,698 --> 00:34:36,574
Me?

489
00:35:51,023 --> 00:35:52,275
<i>- Give it to me!</i>
<i>- No!</i>

490
00:35:53,025 --> 00:35:55,695
<i>Fuck off, whore!</i>

491
00:35:55,778 --> 00:35:57,905
<i>- You piece of crap!</i>
<i>- Give it here!</i>

492
00:35:59,323 --> 00:36:00,992
I'm calling the police!

493
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
Police? Come immediately.

494
00:36:03,202 --> 00:36:04,078
Hey!

495
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
There's something going on there.

496
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
He calls the cops.

497
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
We'll get you out of here. Went.

498
00:36:11,127 --> 00:36:12,044
Attention, everyone!

499
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
This is not a joke. The holiday is over.

500
00:36:14,046 --> 00:36:15,464
We're leaving immediately.

501
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
- What about telephones?
- In that room.

502
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
- Let's. Went.
- Beth? Where's Beth?

503
00:36:24,098 --> 00:36:25,224
Will you open the door?

504
00:36:30,855 --> 00:36:33,482
Hey, wake up! Dude, wake up!

505
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
The cops will be here in a minute.

506
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
- Kurtz, wake up.
- Damn,

507
00:36:39,113 --> 00:36:40,656
It's Beth's thing! She's still here.

508
00:36:40,740 --> 00:36:43,826
No! We don't have time.
Do you know what it smells like?

509
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
I won't leave her!

510
00:36:45,453 --> 00:36:48,873
You really need to get out.
Let's go, damn it!

511
00:36:50,708 --> 00:36:51,584
Help me!

512
00:36:54,503 --> 00:36:56,130
Hey, have you seen my...

513
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
Forget it!

514
00:36:57,965 --> 00:36:58,883
Beth?

515
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
Beth?

516
00:37:06,641 --> 00:37:07,475
Beth?

517
00:37:09,060 --> 00:37:09,894
Beth?

518
00:37:10,603 --> 00:37:13,606
Yes, everything is fine.
These girls know how to get out.

519
00:37:13,689 --> 00:37:15,399
You don't know what you're talking about!

520
00:37:18,069 --> 00:37:20,738
She's downstairs. My God!

521
00:37:23,866 --> 00:37:24,700
Hey!

522
00:37:25,576 --> 00:37:27,119
Beth? Are you okay?

523
00:37:27,203 --> 00:37:28,704
Did they do something to you<i>?</i>

524
00:37:30,331 --> 00:37:31,749
Did they give you a pill?

525
00:37:32,541 --> 00:37:33,542
Where have you been?

526
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Hey!

527
00:37:36,212 --> 00:37:38,589
- What are you saying?
- My bracelet.

528
00:37:38,673 --> 00:37:40,800
- What?
- My bracelet.

529
00:37:42,677 --> 00:37:43,552
Damn it!

530
00:37:43,636 --> 00:37:45,596
Let's wait for the cops.
They know what to do.

531
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
No! No need to wait. My mom is a cop!

532
00:37:47,974 --> 00:37:49,433
What if she's passed out?

533
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
Go away! Don't interfere!

534
00:37:51,143 --> 00:37:52,937
- But can you handle it yourself?
- Yes!

535
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
Seriously, go!

536
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
Okay, let's go.

537
00:38:08,452 --> 00:38:11,622
<i>My husband. Did you want to talk to him?</i>

538
00:38:11,706 --> 00:38:12,790
<i>Yes. But I changed my mind</i>

539
00:38:13,708 --> 00:38:15,626
<i>if you know what I mean.</i>

540
00:38:16,168 --> 00:38:19,338
<i>Speed limit in this state</i>
<i>70 kilometers per hour.</i>

541
00:38:19,755 --> 00:38:21,007
<i>How was I driving, officer?</i>

542
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
<i>I would say</i>a<i>all 140.</i>

543
00:38:23,217 --> 00:38:25,261
<i>And now you will write me a fine?</i>

544
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
<i>I guess I'll let you go this time.</i>

545
00:38:30,099 --> 00:38:32,226
EDDIE HANLON

546
00:38:47,742 --> 00:38:49,660
Eddie, no! No,

547
00:38:50,286 --> 00:38:53,164
You can't bring her here
just not today.

548
00:38:56,542 --> 00:38:57,710
Take her to your place.

549
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Your mom knows what to do.

550
00:39:00,838 --> 00:39:01,672
Listen,

551
00:39:01,881 --> 00:39:03,090
ok,

552
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
you think you have problems,
but that's not true.

553
00:39:06,844 --> 00:39:08,304
You're her friend, aren't you?

554
00:39:11,640 --> 00:39:13,059
So be her friend.

555
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Solve it!

556
00:39:18,898 --> 00:39:20,900
Hanlon, that bitch is your problem!

557
00:39:25,696 --> 00:39:27,448
Colette, who's there?

558
00:39:27,531 --> 00:39:28,449
I'll open it.

559
00:39:34,205 --> 00:39:36,832
I thought you were smarter. Come in!

560
00:40:22,211 --> 00:40:24,255
Since I’ve arrived, you need something from me.

561
00:40:24,338 --> 00:40:25,256
What do you want?

562
00:40:25,339 --> 00:40:29,468
Don't know. I thought
you could help her.

563
00:40:29,552 --> 00:40:30,719
Help her? What?

564
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Teach you not to get drunk?

565
00:40:32,346 --> 00:40:35,099
I think you know how not to get drunk yourself.

566
00:40:35,474 --> 00:40:38,269
Go home and get some sleep.
Don't come to my house!

567
00:40:38,352 --> 00:40:39,895
I found her passed out in the car.

568
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
- I thought maybe...
- I told you

569
00:40:41,564 --> 00:40:43,274
don't come here today.

570
00:40:44,442 --> 00:40:46,193
What will I tell him?

571
00:40:46,944 --> 00:40:48,279
How can I explain this?

572
00:40:48,362 --> 00:40:50,948
Sorry, coach, you don't understand.

573
00:40:51,031 --> 00:40:52,241
The cops have arrived.

574
00:40:52,992 --> 00:40:57,580
- And there were Sergeant Will's soldiers there.
- Shut up!

575
00:40:57,663 --> 00:40:58,497
Sorry!

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,416
Sorry.

577
00:41:00,499 --> 00:41:02,293
I'm not your mother, Hanlon.

578
00:41:04,336 --> 00:41:06,922
I expected more from you.

579
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
<i>Obedient daughter.</i>

580
00:41:13,179 --> 00:41:14,138
<i>Happy wife.</i>

581
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
<i>Loving mother.</i>

582
00:41:17,308 --> 00:41:19,101
<i>Typical American girl.</i>

583
00:41:20,561 --> 00:41:22,313
<i>These are the masks we wear</i>

584
00:41:23,814 --> 00:41:24,982
<i>all of us.</i>

585
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
Constantly.

586
00:41:30,529 --> 00:41:33,949
<i>Everything is in place.</i>
<i>A smile is always on your face.</i>

587
00:41:34,867 --> 00:41:36,994
<i>Never slips, not even for a moment.</i>

588
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
<i>The coach said you have to be strong.</i>

589
00:41:42,041 --> 00:41:43,375
<i>We must be vigilant.</i>

590
00:41:43,834 --> 00:41:45,586
<i>This is the most important thing.</i>

591
00:41:47,046 --> 00:41:48,672
<i>Never show yourself.</i>

592
00:41:49,006 --> 00:41:51,258
<i>Nobody wants to see the real you.</i>

593
00:42:06,982 --> 00:42:08,901
Subtitle translation: Leon Ivanikhin