1 00:00:06,172 --> 00:00:08,800 NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,095 In previous episodes 3 00:00:12,429 --> 00:00:13,972 Colette French? 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,474 Some upstart coach decided 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,226 what can take my team? 6 00:00:18,309 --> 00:00:20,937 - I'm the captain. This is my team. - No, mine! 7 00:00:21,938 --> 00:00:23,690 More than one girl is going to the Championship. 8 00:00:23,773 --> 00:00:26,443 It's up to the whole team and it doesn't matter who the flyer is. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,530 - That's how it should be. - Now we'll do it again with Tayce. 10 00:00:30,947 --> 00:00:33,783 - Honey, this is the trainer’s husband. - The coach is not married. 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,911 - Married. Already 4 years. - It doesn't look like she's married. 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,293 Go to him. Don't miss your chance. 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,670 - I can’t. - I'll look after the child. Go. 14 00:00:45,754 --> 00:00:49,090 And you don't want to penetrate into the secrets of my black heart? 15 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 I already know all your secrets. 16 00:00:51,301 --> 00:00:54,929 - Fetus! What's your mess? - Ay! Stop it! Dad! 17 00:00:55,013 --> 00:00:56,097 The sisters don't get along. 18 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 Sisters on my father's side. Tacy's mother is Mr. Cassidy's mistress. 19 00:00:59,642 --> 00:01:01,394 Lives right across the street. 20 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 We could have left. 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,481 And let them win? Never. 22 00:01:11,863 --> 00:01:12,697 Love... 23 00:01:16,743 --> 00:01:18,244 It's a kind of murder. 24 00:01:30,006 --> 00:01:31,257 That's what Beth said. 25 00:01:34,135 --> 00:01:35,845 I didn’t know what it was about then. 26 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 Now I know. 27 00:01:44,479 --> 00:01:46,314 You fall in love. 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,365 You're breaking my heart. 29 00:02:03,456 --> 00:02:04,916 You die for love. 30 00:02:09,337 --> 00:02:11,172 It's terrible and beautiful. 31 00:02:14,843 --> 00:02:16,386 You can't stop. 32 00:02:20,515 --> 00:02:21,432 And you don’t want to. 33 00:02:27,438 --> 00:02:28,481 Keep your eyes on the road. 34 00:02:28,690 --> 00:02:32,110 - Do you want to keep an eye on the road? - What? No no! 35 00:02:32,193 --> 00:02:33,236 Crazy! 36 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 We almost crashed! 37 00:02:38,491 --> 00:02:40,285 His uncle is in Florida. 38 00:02:40,994 --> 00:02:44,289 He left an empty house a lot of drugs and weed. 39 00:02:44,372 --> 00:02:46,499 I think the St. Reggie" better to be there. 40 00:02:46,583 --> 00:02:48,293 Yes, this guy is fire! 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 And you know these Catholics. 42 00:02:50,336 --> 00:02:51,838 They lick for hours! 43 00:02:52,297 --> 00:02:54,424 Blessing of the Lord! 44 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 Got it, friend! 45 00:02:57,093 --> 00:03:00,221 Is Eddie coming? Or mom and dad Are they quarreling again? 46 00:03:00,305 --> 00:03:02,223 You can't quarrel with someone who doesn't exist. 47 00:03:02,682 --> 00:03:04,058 She needs to quit her job. 48 00:03:04,142 --> 00:03:06,519 At the Cream of Dairy, if it's still there. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,074 Hello. 50 00:03:23,620 --> 00:03:24,787 She likes you. 51 00:03:24,871 --> 00:03:25,705 Yeah. 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,416 It's easy with children. 53 00:03:29,292 --> 00:03:30,376 With adults... 54 00:03:31,461 --> 00:03:32,295 much more difficult. 55 00:03:32,378 --> 00:03:34,797 I've never worked as a nanny. 56 00:03:34,881 --> 00:03:37,550 I didn’t take children in my arms, until his own appeared. 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 Come here! Everything is fine? 58 00:03:46,559 --> 00:03:49,771 I really appreciate what you do for me. 59 00:03:50,188 --> 00:03:52,774 Often you have to work with your elbows. 60 00:03:54,359 --> 00:03:55,401 And at work too. 61 00:03:56,236 --> 00:03:58,780 So that's where you got it from strong forearms. 62 00:03:58,863 --> 00:04:00,823 No wonder you good acrobat. 63 00:04:00,949 --> 00:04:03,034 We need to make better use of this body. 64 00:04:04,619 --> 00:04:05,995 Amazing... 65 00:04:06,829 --> 00:04:08,831 that you didn't become team captain. 66 00:04:09,374 --> 00:04:12,752 This is impossible. Beth was always so good 67 00:04:12,835 --> 00:04:15,046 and she is better than all of us. 68 00:04:15,838 --> 00:04:17,507 There is no doubt who is better. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,676 Yes. But there are better ones 70 00:04:20,468 --> 00:04:22,011 but there are those who really want 71 00:04:22,095 --> 00:04:23,972 and strives to get it. 72 00:04:24,055 --> 00:04:24,889 I want. 73 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 I think I do. 74 00:04:29,811 --> 00:04:32,146 So I'm looking for an emergency exit. 75 00:04:32,647 --> 00:04:33,856 The coach always knows. 76 00:04:37,026 --> 00:04:38,486 This is a sheep. 77 00:04:41,990 --> 00:04:44,242 Not bad either. The team needs sheep 78 00:04:44,409 --> 00:04:46,411 but I don't waste my time on sheep. 79 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 There is no return from them. 80 00:04:51,749 --> 00:04:53,543 Same time tomorrow? 81 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Yes. 82 00:04:56,963 --> 00:04:58,214 I'll definitely come. 83 00:05:16,232 --> 00:05:17,358 Did she fall asleep? 84 00:05:18,526 --> 00:05:19,610 Very strong. 85 00:05:20,653 --> 00:05:22,572 {\an8}I wish I could fall asleep like this... 86 00:05:25,533 --> 00:05:26,367 {\an8}You're late. 87 00:05:26,993 --> 00:05:28,119 {\an8}Team problems? 88 00:05:28,202 --> 00:05:29,537 {\an8}Yes. They are not a team. 89 00:05:29,829 --> 00:05:33,207 {\an8}These eternal ponytails, empty eyes, mouths full of chewing gum 90 00:05:33,291 --> 00:05:34,208 {\an8}and I only have... 91 00:05:34,417 --> 00:05:36,544 {\an8}...five days to submit a video, 92 00:05:36,627 --> 00:05:38,338 {\an8}or we won’t get to the Championship. 93 00:05:38,421 --> 00:05:40,840 {\an8}Don't break a heart of stone Bertha Cassidy. 94 00:05:44,135 --> 00:05:45,595 Yes. Well... 95 00:05:47,221 --> 00:05:49,098 {\an8}It's just cheerleading, right? 96 00:05:49,432 --> 00:05:50,266 {\an8}Listen. 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,310 No, I didn't mean... 98 00:05:53,102 --> 00:05:54,771 {\an8}Tell me what's going on. 99 00:05:55,021 --> 00:05:55,855 Seriously. 100 00:06:05,782 --> 00:06:06,616 This 101 00:06:07,325 --> 00:06:08,785 "A Tale of Two Sisters" 102 00:06:09,118 --> 00:06:10,078 There is Tacy - 103 00:06:10,661 --> 00:06:14,832 anemic younger, strong, flexible, but still too inexperienced. 104 00:06:15,750 --> 00:06:17,377 - I have to help her... - Yeah. 105 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 ...become stronger. 106 00:06:20,588 --> 00:06:21,547 And Beth just... 107 00:06:23,716 --> 00:06:25,802 - ...hooligan. - I know. I saw her. 108 00:06:28,429 --> 00:06:30,932 She recently came to Bert's office. 109 00:06:32,266 --> 00:06:33,101 And what did she say? 110 00:06:33,184 --> 00:06:35,144 Did she just introduce herself? 111 00:06:35,353 --> 00:06:36,187 Yes. 112 00:06:36,270 --> 00:06:38,106 Yes, she is not the timid type. 113 00:06:38,981 --> 00:06:41,359 This reminds me a little of you. 114 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 {\an8}Come on, Cassidy. Don't show fear. 115 00:06:46,739 --> 00:06:48,908 Show that you want it. 116 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 {\an8}Five, six, seven, eight. 117 00:06:52,453 --> 00:06:54,122 One, two, three, up. 118 00:06:56,707 --> 00:06:58,501 {\an8}She bets on the Fetus. 119 00:06:58,584 --> 00:06:59,919 {\an8}Maybe he'll change his mind? 120 00:07:00,336 --> 00:07:01,963 Until tragedy struck. 121 00:07:02,046 --> 00:07:05,007 {\an8}Can't. She's not ready admit defeat. 122 00:07:07,718 --> 00:07:10,888 {\an8}Eli, Mindy, don't be lazy. Nature gave you such shoulders. 123 00:07:10,972 --> 00:07:12,640 {\an8}Why don't you use them? 124 00:07:13,141 --> 00:07:15,059 Five, six, seven, eight, times. 125 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 {\an8}Okay. 126 00:07:17,353 --> 00:07:18,187 Fine. 127 00:07:19,897 --> 00:07:22,733 {\an8}If only Mindy and Eli would drop it! 128 00:07:23,317 --> 00:07:24,444 The embryo will break. 129 00:07:25,528 --> 00:07:28,406 {\an8}If, of course, a noble soul won't jump forward 130 00:07:28,489 --> 00:07:30,241 {\an8}and will not catch her in her fall. 131 00:07:31,409 --> 00:07:32,243 Maybe you? 132 00:07:33,369 --> 00:07:34,203 I? 133 00:07:34,287 --> 00:07:35,872 You like to work hard. 134 00:07:36,372 --> 00:07:37,707 Helping your friend. 135 00:07:39,959 --> 00:07:41,043 - Fine. - Down. 136 00:07:46,132 --> 00:07:47,383 {\an8}- Did you take it off? - Yes. 137 00:07:48,009 --> 00:07:48,843 Already better. 138 00:07:49,677 --> 00:07:51,679 {\an8}But not very good yet. Let's build! 139 00:08:04,901 --> 00:08:07,069 This video must be flawless. 140 00:08:07,153 --> 00:08:10,573 Without filters or fancy effects, 141 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 everything is as it is. 142 00:08:13,951 --> 00:08:14,869 It's sweat 143 00:08:15,286 --> 00:08:16,954 muscles, strength, 144 00:08:17,288 --> 00:08:18,372 perfection. 145 00:08:19,081 --> 00:08:20,082 We're not ready yet 146 00:08:20,541 --> 00:08:22,126 but it's already close. I see it 147 00:08:22,710 --> 00:08:24,045 and I see the Championship. 148 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 I see how the fetus's leg punches a hole in someone's face. 149 00:08:27,215 --> 00:08:28,674 - My God. - Beth! 150 00:08:31,135 --> 00:08:32,929 Weakness is a dangerous disease. 151 00:08:34,222 --> 00:08:35,556 It's worth showing one 152 00:08:36,390 --> 00:08:37,975 everyone gets infected immediately. 153 00:08:39,644 --> 00:08:43,022 Laziness lurks in all of you, and it's ugly. 154 00:08:45,274 --> 00:08:46,651 When you see someone weak 155 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 are you complaining? Are you calling to let me know? 156 00:08:54,075 --> 00:08:54,909 No. 157 00:08:55,701 --> 00:08:57,495 You rise. 158 00:08:57,870 --> 00:08:59,580 Change yourself, get used to it. 159 00:09:00,623 --> 00:09:02,333 If we don't help each other, 160 00:09:03,042 --> 00:09:06,295 if you don't support each other, don't teach each other 161 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 then we will not succeed. 162 00:09:09,674 --> 00:09:11,050 We must be strong 163 00:09:11,133 --> 00:09:12,635 for those who are less powerful. 164 00:09:18,099 --> 00:09:19,016 This is how we will win. 165 00:09:23,396 --> 00:09:25,273 My dad is very proud of me. 166 00:09:25,439 --> 00:09:29,944 I'm the only freshman in America becoming the team's flyer in the first year. 167 00:09:30,027 --> 00:09:32,655 - Yes? - At least in this part of the country. 168 00:09:32,738 --> 00:09:34,657 Nobody told Tayce 169 00:09:34,824 --> 00:09:38,369 what does this bag make her look like for a 58-year-old alcoholic. 170 00:09:42,081 --> 00:09:43,374 Will there be room in the jeep today? 171 00:09:43,958 --> 00:09:44,792 Let's see. 172 00:09:46,252 --> 00:09:48,212 I can't. Job. 173 00:09:49,755 --> 00:09:51,757 You worked yesterday. 174 00:09:52,758 --> 00:09:54,468 The new guy asked for time off. 175 00:09:54,552 --> 00:09:57,305 He cut his thumb can opener. 176 00:09:57,388 --> 00:09:58,264 I'll cover him. 177 00:10:01,309 --> 00:10:02,518 Call me later 178 00:10:03,019 --> 00:10:03,853 girlfriend. 179 00:10:05,646 --> 00:10:07,565 Behave yourself. 180 00:10:45,019 --> 00:10:47,647 BETH: WAS DRIVING PAST A CAFE. YOU WERE PROBABLY IN THE BUILDER 181 00:10:47,730 --> 00:10:49,982 ROCKED ON DENNIS, FUCKING BITCH. 182 00:10:54,070 --> 00:10:55,905 Thank you for babysitting. 183 00:10:56,030 --> 00:10:57,698 We have a meeting at 17:00, 184 00:10:57,782 --> 00:10:59,784 so I'll be back at 19:00. Fine? 185 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 OK. 186 00:11:03,746 --> 00:11:06,207 Sorry it didn't work out do acrobatics. 187 00:11:07,792 --> 00:11:09,210 Everything is fine. 188 00:11:09,293 --> 00:11:10,211 No. 189 00:11:10,670 --> 00:11:14,090 You have drive, but you remained in the shadows for too long. 190 00:11:14,173 --> 00:11:15,466 You must be noticed. 191 00:11:24,350 --> 00:11:25,726 - Hello. - Hello. 192 00:11:26,227 --> 00:11:27,144 Listen. Oh. 193 00:11:27,561 --> 00:11:29,814 Addie came to practice again. 194 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 Do you remember Eddie? 195 00:11:31,899 --> 00:11:34,527 Well, yes. How are you? 196 00:11:35,444 --> 00:11:36,612 Very good. 197 00:11:36,987 --> 00:11:38,239 We train acrobatics. 198 00:11:38,322 --> 00:11:40,700 - Eddie was about to leave. - Great. 199 00:11:42,118 --> 00:11:45,162 Listen up as Mr. Coach came home early 200 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 don't want to see a new place shooting a video? 201 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 I'll show you where it is. 202 00:11:53,379 --> 00:11:54,213 Yes. 203 00:11:56,132 --> 00:11:57,133 That would be great. 204 00:11:59,009 --> 00:11:59,844 Certainly. 205 00:12:05,474 --> 00:12:06,308 Have fun. 206 00:12:11,522 --> 00:12:13,524 Thank you. You don't have to do this. 207 00:12:13,941 --> 00:12:14,900 I wanted it myself. 208 00:12:16,193 --> 00:12:20,030 You can drop me off anywhere. I'll take the bus. 209 00:12:22,825 --> 00:12:23,784 Fuck the bus. 210 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 I'm done with training. 211 00:12:30,166 --> 00:12:31,584 I want you to fly. 212 00:13:16,128 --> 00:13:16,962 Let's. 213 00:13:19,799 --> 00:13:20,758 Are you ready? 214 00:13:21,717 --> 00:13:22,551 Ready. 215 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 One, two, down, up! 216 00:13:28,057 --> 00:13:28,891 God. 217 00:13:30,226 --> 00:13:31,852 Is this the best you have? 218 00:13:31,936 --> 00:13:33,854 It's worse than a soup sandwich! 219 00:13:36,190 --> 00:13:37,024 OK. 220 00:13:40,069 --> 00:13:40,986 Let's repeat. 221 00:13:44,740 --> 00:13:46,492 Elbows back, not to the sides. 222 00:13:48,369 --> 00:13:49,495 You are a parachute. 223 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Open up. 224 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 Are you ready? 225 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 Ready. 226 00:13:55,251 --> 00:13:57,503 One, two, down, up! 227 00:14:36,500 --> 00:14:37,585 Do you like my scar? 228 00:14:38,711 --> 00:14:40,880 Yes. I love you all. 229 00:14:48,304 --> 00:14:49,221 What is this? 230 00:14:49,430 --> 00:14:50,764 This is anchovy. 231 00:14:51,390 --> 00:14:53,726 An amulet that protects against the evil eye. 232 00:14:54,310 --> 00:14:55,144 People believe 233 00:14:55,227 --> 00:14:57,313 that it protects against the curse. 234 00:14:57,730 --> 00:14:59,857 Especially if they are jealous of you. 235 00:14:59,940 --> 00:15:02,526 Damn, I'm jealous every day every second. 236 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 What about you, Eddie? Ever been jealous? 237 00:15:11,911 --> 00:15:13,746 Want to have something you can’t? 238 00:15:17,458 --> 00:15:18,709 I know what you want. 239 00:15:19,418 --> 00:15:22,504 Do you want to be at the top of the pyramid? like all girls. 240 00:15:24,256 --> 00:15:26,008 No, not me. 241 00:15:26,550 --> 00:15:28,260 Why do you think so? 242 00:15:28,719 --> 00:15:30,596 You deserve as much as anyone else. 243 00:15:31,263 --> 00:15:32,222 Too high. 244 00:15:32,973 --> 00:15:34,350 Anatomy is destiny. 245 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 But Eddie is one of the best acrobats which I had. 246 00:15:39,563 --> 00:15:41,899 Is it easy for acrobats to get an education? 247 00:15:42,566 --> 00:15:45,277 College teams consist of not only from flyers. 248 00:15:48,656 --> 00:15:49,490 You know... 249 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 ...before you I didn’t even think about it that I have a chance. 250 00:15:55,287 --> 00:15:56,789 Looks like you had a bad coach. 251 00:15:57,039 --> 00:15:59,416 - And now - the best. - Stop it. 252 00:16:02,169 --> 00:16:04,129 It's not like you had a coach. 253 00:16:04,546 --> 00:16:06,632 Our coach was a real jerk. 254 00:16:08,592 --> 00:16:09,969 So Beth did everything. 255 00:16:10,052 --> 00:16:12,471 We thought we were doing well. 256 00:16:12,554 --> 00:16:14,223 But now we have learned a lot. 257 00:16:19,687 --> 00:16:21,146 It's probably time for us to go. 258 00:16:21,438 --> 00:16:22,564 You're probably right. 259 00:16:53,512 --> 00:16:58,475 BETH: WHAT IS THAT GIRL DOING THERE? WITHOUT YOUR LOVE TO THE GRAVE? 260 00:17:00,144 --> 00:17:01,270 This way, right? 261 00:17:01,979 --> 00:17:03,731 I'm getting used to this route. 262 00:17:04,898 --> 00:17:06,400 As my old man would say, 263 00:17:06,775 --> 00:17:08,569 It's like déjà vu, all over again. 264 00:17:12,865 --> 00:17:14,074 Is she doing well? 265 00:17:15,451 --> 00:17:16,326 I'm talking about Beth. 266 00:17:18,912 --> 00:17:21,415 She won't tell anyone if you're talking about it. 267 00:17:21,498 --> 00:17:22,458 No. 268 00:17:24,126 --> 00:17:24,960 She's just... 269 00:17:26,754 --> 00:17:29,214 She wasn't kidding with that gun back then. 270 00:17:31,759 --> 00:17:32,593 I know. 271 00:17:34,053 --> 00:17:36,096 Sometimes it comes to her. 272 00:17:36,722 --> 00:17:39,183 But don't worry. 273 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 She's strong. 274 00:17:43,312 --> 00:17:44,271 Strong. 275 00:17:45,230 --> 00:17:47,649 Difficulties will break anyone. 276 00:17:51,361 --> 00:17:53,864 If I were you I would keep an eye on her. 277 00:17:55,324 --> 00:17:56,825 I've known her forever. 278 00:17:57,868 --> 00:17:58,702 Is it true. 279 00:18:00,329 --> 00:18:02,039 Beth wouldn't hurt anyone. 280 00:18:03,248 --> 00:18:04,416 That's not what I'm talking about. 281 00:18:06,001 --> 00:18:07,920 I'm afraid she might hurt herself. 282 00:18:18,305 --> 00:18:20,307 - Hello! - Hello! 283 00:18:21,100 --> 00:18:22,935 It took longer than I thought. 284 00:18:32,820 --> 00:18:33,654 Look! 285 00:18:34,238 --> 00:18:35,114 You're all... 286 00:18:35,864 --> 00:18:36,698 ...glow. 287 00:18:39,451 --> 00:18:41,370 These are glowing toxic chemicals. 288 00:18:41,453 --> 00:18:43,163 We went to Milk Cream. 289 00:18:43,705 --> 00:18:44,706 Where's my portion? 290 00:18:47,376 --> 00:18:48,502 Sorry. 291 00:18:49,962 --> 00:18:51,046 Eddie works there. 292 00:18:51,338 --> 00:18:53,465 Did I give you an employee discount? 293 00:18:55,259 --> 00:18:56,635 I thought 294 00:18:57,928 --> 00:18:59,179 she is so hardworking 295 00:18:59,346 --> 00:19:01,849 and can become an excellent nanny for us. 296 00:19:01,932 --> 00:19:02,766 Certainly. 297 00:19:04,476 --> 00:19:05,894 You had a good evening. 298 00:19:09,940 --> 00:19:10,899 This is my job - 299 00:19:11,483 --> 00:19:14,069 - motivate and unite them. - I understand. 300 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 That's great. 301 00:19:16,989 --> 00:19:19,533 Sometimes I want too go to training 302 00:19:19,616 --> 00:19:21,410 rather than sitting in the office all day. 303 00:19:23,120 --> 00:19:24,246 This reminds 304 00:19:24,329 --> 00:19:26,165 school years and friends. 305 00:19:28,959 --> 00:19:30,836 I didn't have any friends at school. 306 00:19:43,182 --> 00:19:44,600 Five, six, seven, eight. 307 00:19:48,020 --> 00:19:49,271 Head up! 308 00:19:50,647 --> 00:19:52,983 Face, show all your teeth! 309 00:19:54,651 --> 00:19:55,777 Why are you smiling? 310 00:20:04,453 --> 00:20:06,163 She's been eating the mat for two hours now. 311 00:20:06,246 --> 00:20:08,290 Can I do this once with Beth? 312 00:20:08,373 --> 00:20:10,083 The coward can't get up. 313 00:20:10,167 --> 00:20:12,002 Maybe bring her Viagra? 314 00:20:12,336 --> 00:20:13,503 Or a crane. 315 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 Or rub it a little so that everything works out. 316 00:20:16,006 --> 00:20:17,257 It's not me, it's them. 317 00:20:17,341 --> 00:20:20,302 This is Mindy and Eli they spin me like a corkscrew. 318 00:20:20,427 --> 00:20:23,096 Is there a towel here? I'm covered in self-tanner. 319 00:20:23,180 --> 00:20:24,431 Don't blame us. 320 00:20:24,514 --> 00:20:27,017 -Your ankles are weak. - Crap! 321 00:20:27,100 --> 00:20:28,894 Why these conversations again? 322 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 You didn't say stop. 323 00:20:40,072 --> 00:20:40,906 Again. 324 00:20:42,574 --> 00:20:43,408 Beth? 325 00:20:47,162 --> 00:20:48,747 Get into the back position. 326 00:21:09,351 --> 00:21:11,019 Five, six, seven, eight. 327 00:21:24,533 --> 00:21:25,367 Cassidy? 328 00:21:29,371 --> 00:21:30,205 Everything is fine. 329 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 Are you okay? 330 00:21:41,800 --> 00:21:42,634 Everything is fine. 331 00:21:43,635 --> 00:21:45,262 I know your shoulder hurts. 332 00:21:45,345 --> 00:21:46,221 Nothing. 333 00:21:46,888 --> 00:21:49,099 This makes it easy to dislocate. 334 00:21:49,516 --> 00:21:50,642 You need to apply ice. 335 00:21:54,938 --> 00:21:58,650 You know, you're right. Ice. 336 00:21:59,484 --> 00:22:00,444 It needs to be frozen. 337 00:22:01,611 --> 00:22:03,447 Great idea. Thank you, Hanlon. 338 00:22:04,823 --> 00:22:06,116 Hey Rabbit. 339 00:22:07,701 --> 00:22:09,578 I want to take an ice bath. 340 00:22:12,205 --> 00:22:13,623 Maybe you should too? 341 00:22:18,045 --> 00:22:19,921 It is for boys, for football players. 342 00:22:20,005 --> 00:22:20,839 No. 343 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 It's a rite of passage as a flyer. 344 00:22:24,760 --> 00:22:26,261 How did you miss it? 345 00:22:28,638 --> 00:22:30,515 You fell so much today 346 00:22:31,350 --> 00:22:33,602 now you need to take care of your body. 347 00:22:34,811 --> 00:22:36,730 We're all counting on you. 348 00:22:37,147 --> 00:22:39,191 You are our fearless leader. 349 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 The time has come, Germ. 350 00:22:59,002 --> 00:22:59,836 Here. 351 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 I heard ice baths may be dangerous. 352 00:23:08,678 --> 00:23:11,390 My brother knows a guy who suffered from hypochondria. 353 00:23:12,099 --> 00:23:13,642 Hypothermia, idiot. 354 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 Anyway, he died. 355 00:23:17,938 --> 00:23:19,398 Did that scare you? 356 00:23:23,777 --> 00:23:24,986 Is your gut thin? 357 00:23:27,531 --> 00:23:29,282 Which flyer are you? 358 00:23:30,033 --> 00:23:32,452 I don't think the coach will approve 359 00:23:33,078 --> 00:23:33,912 your weakness... 360 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 ...and fear. 361 00:23:48,385 --> 00:23:50,762 She said we all need to be strong 362 00:23:51,221 --> 00:23:53,140 for the sake of the less powerful. 363 00:23:55,142 --> 00:23:56,059 The question is 364 00:23:56,768 --> 00:23:57,727 who are you? 365 00:24:01,398 --> 00:24:02,232 Eddie, 366 00:24:05,235 --> 00:24:06,153 what do you say? 367 00:24:09,448 --> 00:24:10,782 It's good for you. 368 00:24:11,575 --> 00:24:14,494 All the pros do this. LeBron, Serena. 369 00:24:15,745 --> 00:24:18,081 Don't you want to be strong, Tacy? 370 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 I'm already strong. 371 00:24:28,842 --> 00:24:29,676 Eddie, 372 00:24:31,803 --> 00:24:32,637 hold it. 373 00:24:58,955 --> 00:25:01,082 She has been eating the mat for two hours. 374 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 Can I do this once with Beth? 375 00:25:07,214 --> 00:25:08,089 I miss them. 376 00:25:08,256 --> 00:25:11,468 Switched to cigars. I'll send them with Matty. You'll like it. 377 00:25:11,551 --> 00:25:13,094 Oh yes, he will be delighted. 378 00:25:13,178 --> 00:25:15,138 This is what we'll be smoking at the Championships. 379 00:25:15,722 --> 00:25:16,640 By the way, 380 00:25:17,140 --> 00:25:18,850 How are things going with the video application? 381 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 How are my girls rocking? 382 00:25:21,520 --> 00:25:23,396 Or do they just get in each other's way? 383 00:25:24,523 --> 00:25:25,357 Everything is fine. 384 00:25:25,607 --> 00:25:27,817 Not as fast as I hoped 385 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 but I'm not worried. 386 00:25:28,985 --> 00:25:31,404 Come on, coach! You can't fool a swindler. 387 00:25:31,530 --> 00:25:32,864 They have to give it their all. 388 00:25:32,948 --> 00:25:35,242 So that not only my image works. 389 00:25:36,493 --> 00:25:37,327 Listen. 390 00:25:38,286 --> 00:25:41,623 I'm not teaching you to do your job. 391 00:25:41,706 --> 00:25:46,086 You have your ways and I respect that 392 00:25:46,169 --> 00:25:49,798 but if you line everyone up and then you will need 393 00:25:50,549 --> 00:25:53,343 help a little more 394 00:25:54,135 --> 00:25:55,387 reach the ideal 395 00:25:57,681 --> 00:26:00,392 then modern programs are capable 396 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 make it sizzle even the rottest steak. 397 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 Not that we do that. 398 00:26:08,733 --> 00:26:11,069 But, to be honest, that's what everyone does. 399 00:26:11,152 --> 00:26:14,072 And the teams that don't are left behind. 400 00:26:18,618 --> 00:26:19,536 Anyway, 401 00:26:20,704 --> 00:26:22,080 I'm sure you'll work it out. 402 00:26:24,332 --> 00:26:27,460 We will make sure so that our hardworking 403 00:26:27,919 --> 00:26:32,132 budding girls got the chance they deserve. 404 00:26:32,966 --> 00:26:34,384 Ice, away! 405 00:26:34,467 --> 00:26:37,053 Ice, away! 406 00:26:37,137 --> 00:26:38,471 Ice, away! 407 00:26:38,555 --> 00:26:40,223 Ice, away! 408 00:26:40,307 --> 00:26:42,559 Ice, away! 409 00:26:42,642 --> 00:26:44,102 Ice, away! 410 00:26:44,185 --> 00:26:45,729 Ice, away! 411 00:26:45,812 --> 00:26:47,105 Ice, away! 412 00:26:47,188 --> 00:26:48,773 Ice, away! 413 00:26:49,691 --> 00:26:51,776 - You can do it, Beth! - It's yours. 414 00:26:53,028 --> 00:26:56,323 Oh, she's turning blue. She won't last long. 415 00:26:58,158 --> 00:27:00,285 If she dies, the bag is mine. 416 00:27:03,204 --> 00:27:05,332 Maybe it's time to get out, Fetus? 417 00:27:06,666 --> 00:27:07,709 These are the rules. 418 00:27:09,377 --> 00:27:11,004 You can leave at any time. 419 00:27:14,382 --> 00:27:15,967 I'm strong. 420 00:27:18,511 --> 00:27:19,971 I'm very strong. 421 00:27:28,855 --> 00:27:31,733 I'm strong. 422 00:27:35,654 --> 00:27:36,655 Strong. 423 00:27:38,657 --> 00:27:40,158 I'm strong. Strong. 424 00:28:02,722 --> 00:28:03,556 Tacy? 425 00:28:04,557 --> 00:28:07,727 It's over. Enough! All. 426 00:28:08,895 --> 00:28:09,979 That's enough, that's it. 427 00:28:12,982 --> 00:28:13,817 Tacy? 428 00:28:17,028 --> 00:28:17,862 Tacy? 429 00:28:20,156 --> 00:28:20,990 Hey! 430 00:28:21,449 --> 00:28:23,201 - Tayce. - Hey! Tacy? 431 00:28:23,910 --> 00:28:24,744 Hey! 432 00:28:24,911 --> 00:28:27,497 - Tayce. - Hey! Tacy! 433 00:28:27,580 --> 00:28:28,415 Wake up! 434 00:28:29,249 --> 00:28:30,083 Tacy? 435 00:28:31,376 --> 00:28:32,460 Hey! 436 00:28:44,305 --> 00:28:45,140 Take it. 437 00:28:49,519 --> 00:28:50,603 You'll need it. 438 00:29:08,496 --> 00:29:10,123 Why are you still here? 439 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 We were already getting ready to go home. 440 00:29:29,392 --> 00:29:30,894 You've trained so much. 441 00:29:33,813 --> 00:29:35,690 I think it's time to take a break. 442 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 I invite everyone to my home. 443 00:29:41,362 --> 00:29:43,281 Yes, coach, that would be great. 444 00:30:04,010 --> 00:30:04,844 Are you serious? 445 00:30:05,845 --> 00:30:08,848 The fetus and her fans at a pizza party? 446 00:30:10,350 --> 00:30:11,810 Maybe Beth dipped her for a reason. 447 00:30:11,893 --> 00:30:12,894 Already better. 448 00:30:13,269 --> 00:30:14,103 Do you want it? 449 00:30:16,189 --> 00:30:17,398 No, thanks. 450 00:30:18,274 --> 00:30:20,193 Should I bring you something from the kitchen? 451 00:30:20,401 --> 00:30:22,153 Well, maybe her husband. 452 00:30:22,362 --> 00:30:23,863 It would be useful. Will you bring it? 453 00:30:25,949 --> 00:30:28,243 What's wrong with her? Is she mad at Beth? 454 00:30:28,326 --> 00:30:29,702 It's not just Beth's fault. 455 00:30:30,286 --> 00:30:32,705 Captain Beth always comes by too far 456 00:30:32,789 --> 00:30:35,124 and Lieutenant Eddie brings her back. 457 00:30:36,334 --> 00:30:37,794 Like back in Lanvers. 458 00:30:37,877 --> 00:30:38,795 With a pistol? 459 00:30:39,546 --> 00:30:42,215 Around Queen B There's always something going on. 460 00:30:43,466 --> 00:30:45,510 But you don't have to be bored. 461 00:31:09,409 --> 00:31:10,785 Your lover has arrived. 462 00:31:10,910 --> 00:31:13,413 Welcome to the Island of Forgotten Toys. 463 00:31:17,041 --> 00:31:17,917 Somewhere like this. 464 00:31:18,710 --> 00:31:20,253 Are you alone today, queen? 465 00:31:20,920 --> 00:31:22,130 Well, mom is upstairs. 466 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 So yes. 467 00:31:25,842 --> 00:31:27,051 And even without a girlfriend? 468 00:31:27,427 --> 00:31:29,554 I thought girls like you walk in groups. 469 00:31:30,471 --> 00:31:32,223 We had a herd culling. 470 00:31:32,515 --> 00:31:34,934 I thought we were going to see you 471 00:31:36,060 --> 00:31:37,103 to the hills. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,022 No way. 473 00:31:39,439 --> 00:31:40,690 The walls are too thin. 474 00:31:42,066 --> 00:31:43,151 For sure. 475 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 This house was built by my father. 476 00:31:47,447 --> 00:31:49,073 And the neighbor - Sergeant Will? 477 00:31:49,991 --> 00:31:50,825 Yes. 478 00:31:51,993 --> 00:31:53,786 I don't want him to hear you. 479 00:31:54,537 --> 00:31:56,205 And I think you will scream. 480 00:31:58,207 --> 00:32:00,126 Did you hear him through the wall? 481 00:32:01,794 --> 00:32:03,588 Maybe with some slut? 482 00:32:04,339 --> 00:32:05,715 With an emotionless voice? 483 00:32:12,263 --> 00:32:15,350 We spend precious time on to talk about my boss? 484 00:32:21,564 --> 00:32:23,274 He'll catch me with a teenager 485 00:32:26,027 --> 00:32:26,986 and I'm finished. 486 00:32:32,116 --> 00:32:34,661 And who said that you won’t be punished anyway? 487 00:32:39,082 --> 00:32:39,916 Cute. 488 00:32:45,213 --> 00:32:46,589 Why are you cleaning up? 489 00:32:48,132 --> 00:32:48,967 Come here. 490 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 Let's finish this together. 491 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 Are you with us? 492 00:32:52,637 --> 00:32:53,471 No. 493 00:32:53,846 --> 00:32:55,890 I can't believe it that she allowed us to eat pizza. 494 00:32:57,308 --> 00:32:59,227 We'll work it all out tomorrow, bitches. 495 00:32:59,519 --> 00:33:01,187 You're right. You will work it out. 496 00:33:03,356 --> 00:33:04,190 And that too. 497 00:33:06,859 --> 00:33:09,529 I see no one taught you good manners. 498 00:33:12,740 --> 00:33:14,575 Bring so there is enough for everyone. 499 00:33:29,298 --> 00:33:31,509 Something has been happening in recent weeks. 500 00:33:32,885 --> 00:33:33,720 Do you feel it? 501 00:33:35,680 --> 00:33:36,681 You are changing. 502 00:33:38,016 --> 00:33:38,891 Become 503 00:33:39,726 --> 00:33:41,561 stronger, stronger, more resilient. 504 00:33:44,355 --> 00:33:45,606 It won't be easy. 505 00:33:47,233 --> 00:33:50,528 At times it will seem that it will break you, but it won't. 506 00:33:53,322 --> 00:33:56,909 Your skin will become thicker muscles are stronger 507 00:33:58,536 --> 00:34:00,496 and these scars will be 508 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 symbols of honor, signs of pride. 509 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 And one day 510 00:34:10,923 --> 00:34:12,175 you will understand 511 00:34:13,551 --> 00:34:16,888 that there is no greater pleasure than pain. 512 00:34:44,457 --> 00:34:45,708 Do you always wear this? 513 00:34:46,000 --> 00:34:48,294 Yes, it helps keep your head straight. 514 00:34:54,550 --> 00:34:56,552 You're not high, are you? No? 515 00:34:57,386 --> 00:34:58,304 Feel it. 516 00:34:59,180 --> 00:35:00,389 You want this dick. 517 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 No need for a dick. 518 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 What else can you do? 519 00:35:07,647 --> 00:35:09,774 I give and give 520 00:35:11,025 --> 00:35:13,319 until I cum. 521 00:36:17,258 --> 00:36:18,092 Hey! 522 00:36:20,720 --> 00:36:22,889 Is this a party or a raid? 523 00:36:25,224 --> 00:36:26,893 This is a team. 524 00:36:30,938 --> 00:36:31,898 This is my team. 525 00:36:32,982 --> 00:36:33,816 They are here. 526 00:36:54,754 --> 00:36:56,297 Listen, Eddie. 527 00:36:57,256 --> 00:36:58,507 Please take it. 528 00:36:59,842 --> 00:37:00,927 This is Beth's sweatshirt. 529 00:37:02,553 --> 00:37:05,890 And I want to thank you that you saved me today. 530 00:37:06,432 --> 00:37:08,935 Beth is a psychopath. 531 00:37:11,229 --> 00:37:13,773 I always knew that you are not like her. 532 00:37:19,528 --> 00:37:21,489 I could have gotten out myself. 533 00:38:08,869 --> 00:38:09,704 Hello. 534 00:38:22,300 --> 00:38:23,384 You shouldn't have come. 535 00:38:31,267 --> 00:38:34,186 I don't want her to feel its importance. 536 00:38:39,817 --> 00:38:40,651 Where have you been? 537 00:38:45,031 --> 00:38:46,282 At a boring party. 538 00:38:47,742 --> 00:38:48,659 Eastridge. 539 00:38:50,119 --> 00:38:52,079 Eternal gangbang... 540 00:38:53,247 --> 00:38:54,498 ...and the nauseating routine. 541 00:38:56,625 --> 00:38:57,460 I faded away. 542 00:39:04,133 --> 00:39:06,135 You could have some fun with us. 543 00:39:07,136 --> 00:39:08,220 But that's not the point 544 00:39:10,931 --> 00:39:12,099 to have fun. 545 00:39:18,773 --> 00:39:19,690 Anyway... 546 00:39:22,610 --> 00:39:24,236 Take your sweatshirt. 547 00:39:28,115 --> 00:39:31,243 May need to be washed from the smell of weakness. 548 00:39:42,713 --> 00:39:44,840 How's your shoulder? 549 00:40:14,620 --> 00:40:16,580 Once upon a time 550 00:40:20,543 --> 00:40:22,086 Beth told me one thing. 551 00:40:26,215 --> 00:40:27,049 “Once upon a time 552 00:40:27,508 --> 00:40:29,135 you will break my heart,” 553 00:40:29,677 --> 00:40:30,511 she said. 554 00:40:38,352 --> 00:40:40,271 She saw this in a dream. 555 00:40:45,860 --> 00:40:47,695 I said that this wouldn’t happen. 556 00:40:54,243 --> 00:40:56,328 But this turned out to be partly true. 557 00:41:06,547 --> 00:41:07,381 Love — 558 00:41:10,426 --> 00:41:11,969 this is a kind of murder. 559 00:41:31,822 --> 00:41:34,116 And none of us will leave alive. 560 00:41:56,972 --> 00:41:58,974 Subtitle translation: Leon Ivanikhin