1
00:00:06,172 --> 00:00:08,758
NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
In previous episodes
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,930
Colette French?
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,474
Some upstart coach decided
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,309
what can take my team?
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,895
What do I see? Self tanning,
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
hips like Gummi Bears
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
ordinary acrobats. There's no team here
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,193
I don't see the flyer.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
- I'm the captain.
- Now the captain is gone.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,322
- But I'm the captain. This is my team.
- No!
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
You are not like everyone else.
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
You know this, right?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
- He's back.
- Sergeant Will.
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,294
And what did he do all summer?
16
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
What the hell, B?
17
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
Beth! Put that damn gun down!
18
00:00:51,009 --> 00:00:51,885
Beth, don't.
19
00:00:53,678 --> 00:00:56,181
Just you and me
just like the good old days.
20
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Beth!
21
00:01:26,878 --> 00:01:28,421
Do you know what desire is?
22
00:01:30,882 --> 00:01:33,051
This is mutual destruction.
23
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
The coach said so.
24
00:01:51,152 --> 00:01:52,946
You know each other's secrets.
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,700
Your feelings are naked.
26
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
You both have something to lose.
27
00:02:13,508 --> 00:02:14,384
Hurry up.
28
00:02:15,927 --> 00:02:16,761
It's time.
29
00:03:14,944 --> 00:03:17,155
You can barely jump and are sweating.
30
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
It's like all night
God knows what they were doing.
31
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
Okay, that's enough.
32
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
Go home. Wake up.
33
00:03:35,256 --> 00:03:36,799
And you two - to my office.
34
00:03:56,402 --> 00:03:58,613
{\an8}What you saw yesterday was a mistake.
35
00:03:59,781 --> 00:04:00,990
This won't happen again.
36
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
{\an8}Therefore
37
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
I will be grateful
if you keep everything secret.
38
00:04:10,291 --> 00:04:12,543
I don't interfere in your personal life
39
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
and I expect the same from you.
40
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}The team covers each other.
41
00:04:24,097 --> 00:04:24,931
{\an8}Are you agreed?
42
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
Of course, coach.
43
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Agreed.
44
00:04:30,645 --> 00:04:31,771
The team is our everything.
45
00:04:32,855 --> 00:04:35,608
{\an8}- If they wanted to tell...
- Although we won’t.
46
00:04:36,025 --> 00:04:36,985
Who are you?
47
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
{\an8}Wife, mother,
48
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
star coach.
49
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Who would believe such nonsense?
50
00:04:46,828 --> 00:04:48,913
Especially two teenage girls.
51
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
Even the teenagers themselves
They don't trust teenagers.
52
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
That's not the point.
53
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
We know.
54
00:04:57,422 --> 00:04:58,256
Yes.
55
00:04:58,673 --> 00:04:59,590
It's about the team
56
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
just like you said.
57
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
Hold your girl.
58
00:05:04,721 --> 00:05:05,555
Stand up straight.
59
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
Feet together.
60
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
Close your knees.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
Don't worry, coach.
We've got your back.
62
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
“We’ve got your back, coach!”
63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
{\an8}One look at her pink tits
and you're like under hypnosis.
64
00:05:43,760 --> 00:05:44,886
And I was right.
65
00:05:45,720 --> 00:05:46,554
What?
66
00:05:48,139 --> 00:05:49,057
She's a liar
67
00:05:50,433 --> 00:05:53,353
and a scammer. And terribly bad.
68
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
How long have you been serving in the morality police?
69
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
Yesterday you fired at everything,
like Tony Montana.
70
00:06:02,695 --> 00:06:03,613
It was cool.
71
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
People are already discussing.
72
00:06:06,366 --> 00:06:07,241
Oh well.
73
00:06:11,454 --> 00:06:12,955
Not everything in life is a game.
74
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Or you can play.
75
00:06:15,666 --> 00:06:19,212
If you play your cards right,
we don't have to run sprints.
76
00:06:19,962 --> 00:06:22,215
Yes. And not to participate in the Championship.
77
00:06:23,466 --> 00:06:25,927
Why do you care so much
her personal life?
78
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
I'm worried about a lot of things.
79
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
Yes, until you get tired of it.
80
00:06:32,850 --> 00:06:33,810
Or you won't get bored.
81
00:06:39,524 --> 00:06:41,025
Can't get bored
82
00:06:41,109 --> 00:06:44,779
Strong Trainer's Perverted Fetish
for the Wounded Warrior.
83
00:06:45,196 --> 00:06:47,949
It's a shame we weren't able to film it all.
84
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
Beth,
85
00:06:51,035 --> 00:06:52,578
you didn't do anything tonight...
86
00:06:53,955 --> 00:06:54,831
How?
87
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
You knocked the phone out of my hands
like it was a grenade.
88
00:07:01,212 --> 00:07:03,756
There is a rule - or a photo,
or nothing happened.
89
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
Fine.
90
00:07:06,968 --> 00:07:08,094
{\an8}So it wasn't.
91
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
{\an8}As you say.
92
00:07:15,476 --> 00:07:17,937
I'll figure it out. Fine.
These are my girls.
93
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
You don't know what happened at the party.
94
00:07:21,566 --> 00:07:23,776
All girls at this age are wild.
95
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
They don't know anything yet.
96
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
But you weren't like that. You were
97
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
very serious.
98
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
Came to the gas station
inflate bicycle tires.
99
00:07:33,369 --> 00:07:34,996
You had grown-up eyes.
100
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
What is this, a compliment?
101
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
Now your eyes are younger.
102
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
I shouldn't have taken you there.
103
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
But I shouldn't have gone.
104
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
Strange conversation, right?
105
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Shall we shut it down before we say too much?
106
00:08:02,356 --> 00:08:03,900
Figured it out and forgot?
107
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
I'm always the center of attention.
108
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
People look at me and expect something.
109
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
I can't take any more risks now.
110
00:09:11,300 --> 00:09:13,719
Chest up, eyes up,
everything is tight.
111
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
That's what we do.
112
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
Yes.
113
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
Now we'll do it again
114
00:09:20,268 --> 00:09:21,185
with Tayce.
115
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
Did you hear? Pick her up.
116
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
For what?
117
00:09:31,487 --> 00:09:34,323
If Beth is the best flyer,
why waste time?
118
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
Listen everyone.
119
00:09:36,742 --> 00:09:39,161
More than one girl is taken to the Championship.
120
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
They take the whole team there,
121
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
and it doesn't matter who's on top.
122
00:09:43,791 --> 00:09:44,709
The coach is right.
123
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
Remember she said:
124
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
the flyer will be the one
who can control himself.
125
00:09:51,257 --> 00:09:54,051
I didn't notice on Friday
special self-control.
126
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Self-control is just the beginning.
127
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
I want to see hard work
128
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
dedication,
129
00:10:02,101 --> 00:10:03,019
trust.
130
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
If we don't trust each other -
We'll be lost.
131
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
If there is no trust,
132
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
we will lose.
133
00:10:15,865 --> 00:10:16,824
And now we have begun.
134
00:10:34,842 --> 00:10:35,676
Hello.
135
00:10:35,926 --> 00:10:36,802
Hello!
136
00:10:37,720 --> 00:10:38,596
You survived.
137
00:10:40,306 --> 00:10:43,809
Yes. Sponsored Moms with JJ Curtis
they are going to attack.
138
00:10:44,852 --> 00:10:47,188
Bert, if only I had a drink with them...
139
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
Would you be upset about this?
140
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Well, having survived the siege of JJ...
141
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
I never thanked you.
142
00:11:04,955 --> 00:11:06,457
That's not why I bought them.
143
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
I know why you bought it.
144
00:11:18,886 --> 00:11:21,681
And now I want from you
one more gift.
145
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Better watch your friend.
146
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Otherwise I'll do it myself.
147
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
Look who's back.
148
00:12:46,015 --> 00:12:48,142
The sergeant never came
two weeks in a row.
149
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
He probably loves us.
150
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
- Severe.
- Take it easy, guys.
151
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
After everything that happened on Friday.
152
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
Okay, everyone come over.
153
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
{\an8}DECISIVE DUEL
154
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
Exactly, clean.
155
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Perfect.
156
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
Jeff East, my previous team.
157
00:13:34,647 --> 00:13:37,775
This video gave them the Championship,
and then the US Championship.
158
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
They made it into the top five.
159
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
They wanted, they gave all their best,
160
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
they did it.
161
00:13:47,743 --> 00:13:48,869
And you can too.
162
00:13:49,745 --> 00:13:51,580
Now that you
invited to participate.
163
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
- What?
- What?
164
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
So the next two weeks
165
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
We film all our training sessions.
166
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Forget about support
football matches.
167
00:14:02,925 --> 00:14:05,010
The most important thing now is the video.
168
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Let's start with acrobatics.
169
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
Hanlon, a few words.
170
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
She's not a team player, right?
171
00:14:25,239 --> 00:14:26,198
She wants it.
172
00:14:26,949 --> 00:14:27,867
Wants to win.
173
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
She needs this victory.
174
00:14:31,245 --> 00:14:32,162
But you too?
175
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
She will do anything for the team.
176
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
I'll talk to her again.
177
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
Nothing is as it seems.
178
00:14:47,261 --> 00:14:48,304
Him and I...
179
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
It's not just like that.
180
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Like, I don't want to
to be seen with you if...
181
00:15:05,404 --> 00:15:07,364
- I’m thirsty!
- Look how big they are
182
00:15:07,448 --> 00:15:10,451
and only two weeks have passed.
What about in three weeks?
183
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
- will it be?
- Fetus!
184
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Choose your fly swatter.
185
00:15:19,251 --> 00:15:20,127
Bitch.
186
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
If we
187
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
let's get to the Championship,
188
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
You will be the flyer.
189
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
Championship, championship!
190
00:15:32,806 --> 00:15:35,059
Do you know what to think about? About the video.
191
00:15:36,602 --> 00:15:39,229
I think so too.
Everyone wants it to go well.
192
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Oh no, I meant another video.
193
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
Which we almost shot on Friday.
194
00:15:44,777 --> 00:15:49,073
You know.
Where the trainer is fucked by that soldier.
195
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
Beth.
196
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
Unfortunately, there is no such video.
197
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
I already said:
either a photo or there was nothing.
198
00:15:59,708 --> 00:16:00,542
Beth,
199
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
don't fool me.
200
00:16:03,545 --> 00:16:05,339
You don't have this video, do you?
201
00:16:07,132 --> 00:16:08,175
The coach is right.
202
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
The main thing is trust.
203
00:16:11,178 --> 00:16:15,057
I remember that I used to be my best friend
didn't doubt me.
204
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
If this is not the case now,
205
00:16:18,686 --> 00:16:19,645
check it yourself.
206
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
You want it.
207
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Mommy!
208
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
Forget.
209
00:16:38,497 --> 00:16:39,373
I believe you.
210
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
THE FUTURE MAKES NO MEANING
211
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
ENTER PASSWORD
K-I-S-K-A
212
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
S-U-CH-K-A
213
00:17:46,523 --> 00:17:49,860
E-D-D-I
214
00:17:54,406 --> 00:17:56,158
{\an8}PHOTO GALLERY
GALLERY VIDEO
215
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
SECRET
LOGIN
216
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
SECRET
ENTER PASSWORD
217
00:18:38,742 --> 00:18:40,452
{\an8}GEORDI JONES
HARD AS ROCK
218
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
LAST NIGHT
IT WAS FUN
219
00:18:45,082 --> 00:18:49,586
{\an8}DO YOU KNOW SOMEONE
WHO CAN HACK THE SECRET?
220
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
Hello.
221
00:18:59,138 --> 00:18:59,972
Hello.
222
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
Not in the car. I checked.
223
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Maybe ask Daddy Bert
should I buy you a new one?
224
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
That's not what daddies are for.
225
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
I lost my phone.
226
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Lost it?
227
00:19:31,295 --> 00:19:34,423
Strange, right? Considering
that he is usually always with me.
228
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
- You lost it last night.
- Yes?
229
00:19:38,093 --> 00:19:38,927
Remind me.
230
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
I'm sure he's in the jeep.
231
00:19:41,054 --> 00:19:44,474
One day I left mine
on the dashboard. He melted
232
00:19:44,558 --> 00:19:46,059
and looked a little like a telephone.
233
00:19:46,226 --> 00:19:47,060
Maybe.
234
00:19:47,394 --> 00:19:49,062
Or maybe he disappeared earlier.
235
00:19:49,146 --> 00:19:50,480
What, in training?
236
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Yes.
237
00:19:53,317 --> 00:19:54,193
I have an idea.
238
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Buy a new one.
239
00:19:57,654 --> 00:19:59,907
If you buy a new one, the terrorists will win.
240
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
I think the phone will come back.
241
00:20:06,413 --> 00:20:07,247
Here.
242
00:20:08,707 --> 00:20:09,541
Take mine.
243
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
I don't need yours.
244
00:20:12,044 --> 00:20:14,129
But then you will be left without a phone.
245
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
No.
246
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
It's you who will stay!
247
00:20:27,768 --> 00:20:29,728
I want to meet the deadline, but permission...
248
00:20:29,811 --> 00:20:33,732
Don't worry. This causes wrinkles.
We can handle it. And here she is.
249
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
Honey, this is Mr. Coach, Matt French.
250
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
The coach is not married.
251
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Married. Already 4 years.
252
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
Yes? Wow.
253
00:20:46,995 --> 00:20:48,163
She just doesn't...
254
00:20:48,872 --> 00:20:51,583
It doesn't look like she's married.
255
00:20:52,751 --> 00:20:54,294
She seems so...
256
00:20:55,545 --> 00:20:56,380
...free.
257
00:20:58,632 --> 00:21:01,009
- It's time for me to go home. Thank you.
- Hold it.
258
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
That's why you took her.
259
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
Remember, my cherry,
I took it for you.
260
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
Do you have money for gas?
261
00:21:13,563 --> 00:21:15,148
Or you know what? It's better this way.
262
00:21:15,482 --> 00:21:19,361
Since you have a new coach,
you need new shoes. Did you guess right?
263
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Here.
264
00:21:21,571 --> 00:21:22,406
More.
265
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
And one more thing.
266
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Someone stole my telephone.
267
00:21:27,494 --> 00:21:30,747
Oh, there are only thieves and traitors all around.
268
00:21:30,831 --> 00:21:33,583
Yes, I understand. Listen, Elizabeth Ann.
269
00:21:36,753 --> 00:21:38,422
I love you. You know.
270
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
You always strive
to be an ideal father?
271
00:21:42,384 --> 00:21:44,261
And forgive me...
272
00:21:44,845 --> 00:21:45,804
...for Friday.
273
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
- Your mother...
- Let me guess.
274
00:21:48,307 --> 00:21:49,182
This is a mistake.
275
00:21:50,309 --> 00:21:51,560
It won't happen again.
276
00:21:51,977 --> 00:21:53,729
I promise, my angel.
277
00:21:53,812 --> 00:21:54,771
Yeah, yeah.
278
00:22:04,364 --> 00:22:05,198
I told you so.
279
00:22:06,575 --> 00:22:07,951
I knew he would pay.
280
00:22:08,910 --> 00:22:10,579
You have many talents.
281
00:22:27,554 --> 00:22:28,972
Are you sure you don't need to close?
282
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
Sure.
283
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
- Be careful not to shave.
- Let's just talk.
284
00:22:33,935 --> 00:22:36,772
I'll get some advice.
Sergeant Will once played.
285
00:22:36,855 --> 00:22:37,689
I know.
286
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
He told me.
287
00:22:40,984 --> 00:22:42,778
- Did he recruit you too?
- No.
288
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
He gave us a lift on Friday.
289
00:22:45,155 --> 00:22:46,990
Crap! Home from Lanvers?
290
00:22:48,617 --> 00:22:51,870
I heard Beth did great
the role of a gangster.
291
00:22:51,953 --> 00:22:54,956
- No comments.
- That's who they need to recruit.
292
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Hello!
293
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
Hello!
294
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
So if you signed up,
295
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
but I'm not saying you should,
296
00:23:10,430 --> 00:23:12,766
everything would be much simpler than it is now.
297
00:23:12,849 --> 00:23:15,977
Training before school
maintaining physical fitness.
298
00:23:16,144 --> 00:23:18,063
You already have self-discipline.
299
00:23:18,146 --> 00:23:20,190
Much more
than I had at your age.
300
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
-You were a quarterback.
- No.
301
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
Fulbeck. Not so good
but I liked it.
302
00:23:26,655 --> 00:23:29,616
Dislocated shoulder
three knocked out front teeth.
303
00:23:29,908 --> 00:23:31,243
The pain was worth it
304
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
Do you understand? Always like that.
305
00:23:35,330 --> 00:23:36,957
Like the inscription on a T-shirt:
306
00:23:38,166 --> 00:23:40,293
“Pain is fear leaving the body.”
307
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Always campaigning for the Marines?
308
00:23:45,215 --> 00:23:47,384
Marine Corps
pulled me out of my home,
309
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
showed the world
310
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
gave me structure.
311
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
I didn't have your training.
312
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Don't miss this chance.
313
00:23:56,935 --> 00:23:59,688
At your age you want a lot of things.
314
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
We have to try everything.
315
00:24:03,900 --> 00:24:05,402
Otherwise you will regret it later.
316
00:24:39,436 --> 00:24:41,897
I know it's late
but I need to go
317
00:24:41,980 --> 00:24:45,066
in Sterling Heights and sign
lease agreement for mom.
318
00:24:45,150 --> 00:24:46,818
So that she doesn't call again.
319
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
It's easier in the evenings with her,
320
00:24:50,071 --> 00:24:52,324
after the third glass of cream liqueur.
321
00:24:53,617 --> 00:24:55,744
Is she still living with this guy?
322
00:24:56,328 --> 00:24:58,705
- With this gigolo? What's his name?
- Izzy.
323
00:24:59,206 --> 00:25:00,749
Yes, they're all called Izzy.
324
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
But if I'm done with...
325
00:25:07,714 --> 00:25:10,342
She'll drive you crazy. Is this what you want?
326
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Stay here with us.
327
00:25:14,554 --> 00:25:17,807
I would love to
but if I don't meet her...
328
00:25:19,518 --> 00:25:20,602
She will come to us.
329
00:25:21,102 --> 00:25:21,937
Yes.
330
00:25:23,188 --> 00:25:24,022
Persuaded.
331
00:26:02,435 --> 00:26:09,401
LIKE EVERYTHING. I DIDN'T WANT TO DELAY...
332
00:27:03,955 --> 00:27:05,874
Yes? Is this taking so long?
333
00:27:07,125 --> 00:27:09,794
Dude says 30 minutes for takeout.
This is crazy.
334
00:27:10,670 --> 00:27:12,839
Boring. I'm bored.
335
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
Do you want...
336
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
stomp?
337
00:27:19,804 --> 00:27:20,639
Telephone.
338
00:27:21,848 --> 00:27:23,475
Hey! Take us down.
339
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
Lock up your sons
340
00:27:29,314 --> 00:27:30,482
Lock the guys up
341
00:27:31,608 --> 00:27:32,859
Lock up your sons
342
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
Lock the guys up, mom and dad
343
00:27:35,737 --> 00:27:36,988
Lock up your sons
344
00:27:37,530 --> 00:27:39,491
Lock the guys up, mom and dad
345
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
Lock up your sons
346
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
Lock the guys up, mom and dad
347
00:27:43,536 --> 00:27:44,412
Ready?
348
00:27:44,496 --> 00:27:45,705
Let's stomp.
349
00:27:47,248 --> 00:27:50,335
Stomp, stomp, stomp!
350
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
Stomp, stomp, stomp!
351
00:27:55,048 --> 00:27:58,051
Stomp, stomp, stomp!
352
00:27:58,343 --> 00:28:00,011
Lock the chastity belt
353
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
We are coming for you
And we will trample it!
354
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
Lock the chastity belt
355
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
We are coming for you
Let's trample it!
356
00:28:06,101 --> 00:28:07,894
Lock your chastity belt
357
00:28:08,019 --> 00:28:10,230
We are coming for you
And we will trample it!
358
00:28:14,734 --> 00:28:16,111
Secret! Secret!
359
00:28:16,945 --> 00:28:18,446
If Beth has something on you,
360
00:28:18,530 --> 00:28:21,032
She's probably already posted it somewhere.
361
00:28:23,284 --> 00:28:24,244
You don't understand.
362
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
This is not our style.
363
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
What is this?
364
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
Let me see.
365
00:28:32,961 --> 00:28:33,795
SMS FROM RIRI
366
00:28:33,878 --> 00:28:37,090
{\an8}EVERYONE IN BIO IS TALKING ABOUT LANVERSE.
THE WHOLE CITY IS TALKING ABOUT YOU.
367
00:28:37,173 --> 00:28:38,717
Lock the chastity belt
368
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
We are coming for you
We will trample it!
369
00:28:40,927 --> 00:28:42,262
Lock the chastity belt
370
00:28:42,679 --> 00:28:44,889
We are coming for you
We will trample it!
371
00:28:45,473 --> 00:28:46,641
MISSED OUT, HANLON?
372
00:28:46,725 --> 00:28:48,184
Wait, Hanlon?
373
00:28:49,227 --> 00:28:50,770
Does she know you have her phone number?
374
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
Do you see?
375
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
This is our way.
376
00:29:17,380 --> 00:29:19,758
So you're the sergeant's new six?
377
00:29:19,841 --> 00:29:21,634
The sergeant needed help
378
00:29:22,010 --> 00:29:23,970
- because of your wild antics.
- Yes.
379
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Maybe you could invite him?
380
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
It won't work, beauty.
381
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
Why are you so interested in Boy Scouts?
382
00:29:31,936 --> 00:29:34,189
Maybe I have valuable information about him.
383
00:29:34,272 --> 00:29:35,607
Yes? So what is this?
384
00:29:37,150 --> 00:29:38,693
He's not much of a boy scout.
385
00:29:39,986 --> 00:29:40,862
Maybe not.
386
00:29:41,738 --> 00:29:43,239
He won't fall for you anyway
387
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
I thought that's what you were here for.
388
00:29:45,992 --> 00:29:47,660
Until your mom comes back.
389
00:29:48,661 --> 00:29:49,954
Or he won't wake up.
390
00:29:57,253 --> 00:29:58,129
Nothing yet?
391
00:30:00,882 --> 00:30:02,801
Can you help me throw the trash into the trash bin?
392
00:30:05,178 --> 00:30:06,638
Basket!
393
00:30:07,055 --> 00:30:08,389
Basket!
394
00:30:09,098 --> 00:30:10,433
Oh hell yeah.
395
00:30:25,615 --> 00:30:26,449
Beth,
396
00:30:27,116 --> 00:30:29,244
you are an obnoxious prankster!
397
00:31:35,393 --> 00:31:40,106
{\an8}GIRL'S CURL
398
00:31:51,284 --> 00:31:54,579
- Thank you, Sergeant. You too.
- Certainly. Good night.
399
00:31:58,124 --> 00:31:59,292
We met again.
400
00:32:01,544 --> 00:32:04,047
Like your friend after that night,
are you okay?
401
00:32:04,714 --> 00:32:05,548
Yes.
402
00:32:06,132 --> 00:32:08,301
Beth was just having a Friday.
403
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
You know, Colette and I...
404
00:32:15,475 --> 00:32:17,185
Maybe Coach French said
405
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
We've known each other for a long time.
406
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
No,
407
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
didn't say.
408
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
Yes, our ways are always
met at school.
409
00:32:30,531 --> 00:32:31,866
And now they intersect.
410
00:32:33,076 --> 00:32:34,577
Were you in the same school?
411
00:32:34,953 --> 00:32:36,329
And at the same parties.
412
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
I remember once
We were at Rattlesnake Point.
413
00:32:40,875 --> 00:32:41,709
The cops have arrived.
414
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
We all jumped
into my cousin's car,
415
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
and she ended up on my lap.
416
00:32:48,883 --> 00:32:50,009
She was so embarrassed.
417
00:32:50,718 --> 00:32:53,888
If I may say so, royally.
418
00:32:55,139 --> 00:32:56,849
She was not like everyone else.
419
00:32:57,225 --> 00:32:59,268
And when I a few months later
saw her
420
00:32:59,352 --> 00:33:02,313
standing under these shiny balls
at the dance,
421
00:33:02,855 --> 00:33:05,149
I decided not to miss my chance again.
422
00:33:06,651 --> 00:33:07,652
But what happened?
423
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
You didn't stay together.
424
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
She was about to go somewhere
like me.
425
00:33:14,325 --> 00:33:16,577
I think, as my old man used to say,
426
00:33:17,120 --> 00:33:19,497
the past cannot be found there,
where did you leave it?
427
00:33:22,750 --> 00:33:23,960
Do me a favor.
428
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
Always loved
her hair down,
429
00:33:28,089 --> 00:33:28,923
but...
430
00:33:33,553 --> 00:33:34,387
Yes.
431
00:33:35,596 --> 00:33:36,472
Thank you.
432
00:33:48,276 --> 00:33:50,194
Say it's Jehovah's Witness.
433
00:33:50,278 --> 00:33:52,071
It's just a school recruiter.
434
00:33:52,321 --> 00:33:53,489
Came to Slocum.
435
00:34:01,998 --> 00:34:05,793
SUTTON GROVE SCHOOL
436
00:34:18,222 --> 00:34:19,057
Hello.
437
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
Hello.
438
00:34:22,935 --> 00:34:25,188
Did you have a good evening with Riri?
439
00:34:25,980 --> 00:34:29,192
Once it got interesting,
JJ turned everything around.
440
00:34:30,485 --> 00:34:33,154
I have good news.
441
00:34:34,280 --> 00:34:35,114
Here.
442
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
You won't believe where I found it.
443
00:34:39,786 --> 00:34:40,703
In your underpants?
444
00:34:42,497 --> 00:34:43,372
In the locker room.
445
00:34:43,456 --> 00:34:46,542
He probably slipped
between the towels.
446
00:34:49,921 --> 00:34:51,172
Have you looked at what's there?
447
00:34:52,673 --> 00:34:53,716
Why do I need this?
448
00:34:54,467 --> 00:34:57,553
Don't you want to know the secrets
my black heart?
449
00:35:00,139 --> 00:35:02,350
I already know all your secrets.
450
00:35:18,449 --> 00:35:19,659
Don't be so sure.
451
00:35:55,820 --> 00:35:56,904
- Hello!
- Hello.
452
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
Mr French?
453
00:35:59,240 --> 00:36:01,826
Matt.
You are one of Colette's mighty Amazons.
454
00:36:02,243 --> 00:36:03,077
Yes, Eddie.
455
00:36:04,495 --> 00:36:05,329
I wanted...
456
00:36:05,413 --> 00:36:07,415
I'm late for work, come in.
457
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
Fine.
458
00:36:32,273 --> 00:36:33,691
Oh, what are you doing here?
459
00:36:34,483 --> 00:36:35,526
Come in.
460
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
Glamorous, right?
461
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
All this can be yours.
462
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
She must have had a bad dream.
463
00:37:00,134 --> 00:37:01,093
She's beautiful.
464
00:37:07,016 --> 00:37:07,892
Yes.
465
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
Is it true.
466
00:37:34,961 --> 00:37:35,836
Come on in.
467
00:37:59,443 --> 00:38:00,695
My favorite room.
468
00:38:07,994 --> 00:38:08,828
As a child
469
00:38:08,911 --> 00:38:11,330
I always lived in the same room with my brother.
470
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
When I started my period,
471
00:38:14,125 --> 00:38:17,336
Mom divided the room with sheets.
472
00:38:17,837 --> 00:38:19,046
She called it
473
00:38:19,338 --> 00:38:20,589
privacy wall.
474
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
I only wanted one thing - my own room.
475
00:38:26,679 --> 00:38:28,014
Now you have it.
476
00:38:31,809 --> 00:38:34,603
It's important to achieve something yourself, Eddie.
477
00:38:38,524 --> 00:38:39,942
Don't wait for it to happen.
478
00:38:43,529 --> 00:38:44,488
And do it yourself.
479
00:38:44,822 --> 00:38:45,656
I'll do it.
480
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
I want a lot.
481
00:39:05,301 --> 00:39:07,261
Every morning I lay
482
00:39:08,220 --> 00:39:10,014
all these pillows
483
00:39:10,848 --> 00:39:11,974
on the bed.
484
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
And every night...
485
00:39:32,036 --> 00:39:32,870
Italian.
486
00:39:33,788 --> 00:39:35,289
One thousand two hundred threads.
487
00:39:36,207 --> 00:39:38,167
You have to feel it with your skin. Sit down.
488
00:39:41,462 --> 00:39:42,296
OK.
489
00:39:46,175 --> 00:39:47,718
Touch it.
490
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Oh!
491
00:40:03,609 --> 00:40:04,693
I almost forgot.
492
00:40:06,904 --> 00:40:07,822
What?
493
00:40:08,239 --> 00:40:09,115
Where are you...
494
00:40:09,573 --> 00:40:10,741
He gave it to me.
495
00:40:12,743 --> 00:40:13,577
Sergeant Will.
496
00:40:15,287 --> 00:40:16,247
Have you seen Will?
497
00:40:17,498 --> 00:40:18,332
Yes.
498
00:40:21,043 --> 00:40:22,336
He talked about you
499
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
what you were like.
500
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
He spoke about you like this...
501
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
It must be great
502
00:40:30,719 --> 00:40:32,388
when someone wants you so much.
503
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
You need to go to him.
504
00:40:49,572 --> 00:40:50,406
What?
505
00:40:51,282 --> 00:40:52,533
No.
506
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
I know you think it's easy
but that's not true.
507
00:40:58,539 --> 00:40:59,373
I...
508
00:41:03,377 --> 00:41:04,211
I can't.
509
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Don't miss your chance again.
510
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
Eddie.
511
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Go.
512
00:41:20,978 --> 00:41:22,605
I'll stay here.
513
00:41:23,189 --> 00:41:24,523
I'll look after the child.
514
00:41:42,541 --> 00:41:45,085
We could leave.
515
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
At any time.
516
00:41:48,214 --> 00:41:49,632
And let them win?
517
00:41:51,884 --> 00:41:52,718
Never.
518
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
It's strange to look back
519
00:42:33,509 --> 00:42:35,469
see who you were.
520
00:42:44,895 --> 00:42:46,188
I did things.
521
00:42:47,982 --> 00:42:48,941
Bad.
522
00:42:51,402 --> 00:42:53,070
I should have done this
523
00:42:55,197 --> 00:42:56,532
I had no choice.
524
00:43:11,297 --> 00:43:12,840
But there is always a choice.
525
00:43:14,883 --> 00:43:16,176
And this choice
526
00:43:16,719 --> 00:43:18,345
can lead us into darkness.
527
00:44:06,185 --> 00:44:07,311
The truth is
528
00:44:07,686 --> 00:44:10,272
that it was as if I was living for the first time.
529
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
And when you feel it
530
00:44:13,901 --> 00:44:15,903
you will do everything to repeat it.
531
00:44:19,823 --> 00:44:20,658
Anything.
532
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
Subtitle translation: Leon Ivanikhin