1
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
<i>Some danger emanates</i>

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,147
<i>from bored teenage girls</i>.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
<i>The coach once said.</i>

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
<i>But she didn’t say it like a mother</i>

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,406
<i>either a teacher or a school counselor.</i>

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
<i>She spoke as if she knew</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
<i>and understood.</i>

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
<i>The coach saw in us</i>

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
<i>something reverent and real.</i>

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,630
<i>She saw behind the sparkles</i>
<i>hairstyles and ambition...</i>

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,176
<i>...everything behind them</i>
<i>all our suffering</i>.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
<i>The most important thing is </i>

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
<i>she saw that we were waiting</i>

15
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
<i>we've been waiting for a very long time</i>

16
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
<i>her.</i>

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,192
<i>Everything was crazy wonderful, </i>

18
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
<i>before it goes too far.</i>

19
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
{\an8}BETH: WHAT THE FUCK? CALL ME.
DO YOU THINK YOU CAN IGNORE ME?

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,640
{\an8}THREE MONTHS BEFORE

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
You have a pointed tip, right?

22
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
Yeah.

23
00:01:59,828 --> 00:02:00,870
Let's run!

24
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
Let's go.

25
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
They would play well

26
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
and your star protector
I wouldn’t go back to the base.

27
00:02:36,489 --> 00:02:37,657
Recruiters don't lie

28
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
- so you can get out of here.
- Yeah, and return with a load of 200.

29
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Looks like Sergeant Will
I completely treated you, didn’t I?

30
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
He's not a bad guy.

31
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
How difficult do you think it will be?

32
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
To screw over the sergeant?

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
You can't climb it.

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,679
Do you want to bet on money?

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
No way.

36
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
I need to save money.

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,310
Are you playing today, Slocum?

38
00:03:05,393 --> 00:03:06,978
Well, yes, we should. And you?

39
00:03:07,645 --> 00:03:08,479
Yeah.

40
00:03:10,064 --> 00:03:10,940
Forget it.

41
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
Come on, let's practice.

42
00:03:12,901 --> 00:03:16,362
You promised all summer, captain,
but we were never worthy.

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
Well, come on. Show them a backflip.

44
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Cool!

45
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Thank you!

46
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
It's getting better and better.

47
00:03:44,098 --> 00:03:45,308
What the fuck is the difference?

48
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Does it look like I care?

49
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
I don't want to burn out
before the regional ones.

50
00:03:50,063 --> 00:03:52,315
What, will the new coach take us there?

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
Colette French?

52
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Sounds like a porn star's name.

53
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
So elite. Anal is not in her arsenal.

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Some fashionable trainer
came and thinks

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
what might come
and lead my team?

56
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
It's like she's cool, she's ancient.

57
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
She's 28.

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,378
I'd like to see what it's like at 28
she will do so.

59
00:04:13,461 --> 00:04:14,295
Let's.

60
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
Let's go.

61
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Ready?

62
00:04:21,302 --> 00:04:22,428
Pick it up. Up!

63
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Forward!

64
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
You bend your knees for the players
You can bend them for me too.

65
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
That's not how you build your thighs, Hanlon.

66
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
One more time, bitches!

67
00:05:02,593 --> 00:05:05,263
Move! Forward!

68
00:05:05,346 --> 00:05:06,431
Faster!

69
00:05:14,397 --> 00:05:15,356
I think it's her.

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
Showed up like a real gangster.

71
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
I'll report to Captain Beth.

72
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
{\an8}Mahi.

73
00:05:56,689 --> 00:05:57,940
{\an8}Sit corner.

74
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
Plank.

75
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
Enough. Line up.

76
00:06:39,399 --> 00:06:40,900
{\an8}First game next Friday.

77
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
{\an8}And what do I see?

78
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Self tanning,

79
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
sausages instead of legs,

80
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
amateur acrobats,

81
00:06:50,827 --> 00:06:52,078
{\an8}I don’t see the command,

82
00:06:52,578 --> 00:06:55,039
however, I just don’t see who’s on top.

83
00:06:55,456 --> 00:06:59,043
{\an8}- Beth is the top one. She always...
- I have to earn my place.

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,171
You become stronger, you go higher.

85
00:07:02,255 --> 00:07:05,466
So they go to regional competitions,
become champions

86
00:07:05,550 --> 00:07:09,554
{\an8}get more for themselves,
than drinking and playing tricks with the players.

87
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
I started playing tricks in the eighth grade.

88
00:07:23,025 --> 00:07:24,235
{\an8}No phones.

89
00:07:34,203 --> 00:07:35,580
Tomorrow - bodice according to size.

90
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
{\an8}Remove this.

91
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
{\an8}Not our style.

92
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
It's okay, you can handle it.

93
00:07:56,267 --> 00:07:59,604
I like her hair. Like Cinderella.

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
You heard her. Hide the babies.

95
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
Mom says:
"My body is my pride."

96
00:08:05,401 --> 00:08:06,235
Riri, catch it.

97
00:08:28,841 --> 00:08:31,469
- I can’t get it out of my head all day.
- See you.

98
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
She's so cool.

99
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
- Yes. What will you do tomorrow?
- Don't know.

100
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
Hey, fetus!

101
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
- See you.
- OK.

102
00:08:40,853 --> 00:08:43,231
You didn't hear
about Coach French's latest team?

103
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
About her top?

104
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
Yep, she dove in head first.

105
00:08:46,692 --> 00:08:48,569
The tail and scalp were torn off.

106
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Dad said you made it all up.

107
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
Take it easy or...

108
00:08:52,406 --> 00:08:54,742
Stop it! Dad!

109
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
The chariot has been delivered, daughter.

110
00:09:04,126 --> 00:09:06,254
Shall I give you a lift, beauties?

111
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
Fine. Are you okay?

112
00:09:14,178 --> 00:09:16,806
Bert has a car
like on Real Housewives.

113
00:09:18,516 --> 00:09:19,392
That's it.

114
00:09:19,892 --> 00:09:22,895
Picket, mother's picket,
Lanvers Peak Park.

115
00:09:24,772 --> 00:09:27,525
- I can’t.
- But I can’t go home. Let's go.

116
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
Catch up at home, I need to study,

117
00:09:30,861 --> 00:09:33,823
because summer is officially over,
blah blah and all that.

118
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
Did you call the cops?

119
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
I'll text you later, B, okay?

120
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
It's been a long time since you asked me to help you out.

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Well,

122
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
you say that I am full of surprises.

123
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
Yeah.

124
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
It's me

125
00:10:19,452 --> 00:10:20,911
your beloved daughter,

126
00:10:21,579 --> 00:10:23,998
the love of your life,
the light of your eyes.

127
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Is Chris Brown keeping up?

128
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
There's no better party
than old Slocum's.

129
00:11:10,836 --> 00:11:13,339
Wednesday evening, almost the weekend.

130
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Does your father know where you are, Michael?

131
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
Yes ma'am.

132
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
One step ahead of her usual accomplice.

133
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
Everybody's attacking the white girl today.

134
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
She herself begged you to help me out.

135
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
The new coach drove us
both in the tail and in the mane.

136
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
It looks like the trainer is just right.

137
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
She brought two teams to
state cheerleading tournament.

138
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
If we reach the state level
this year,

139
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
if we win...

140
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
You always dream big.

141
00:11:42,034 --> 00:11:45,121
Do you remember when you were a child?
did you want to join the WNBA?

142
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
Yeah, I always hung on the horizontal bar for hours,

143
00:11:48,332 --> 00:11:49,917
trying to grow just a little bit.

144
00:11:52,920 --> 00:11:53,963
You don't understand.

145
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
Cheerleader scholarship is given
in Kentucky, Ohio and Hawaii.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
How are football scholarships?

147
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
I remember your father at this age.

148
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
"Baby, this hand is ours
ticket from Sutton Grove.

149
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
This time next year
We'll be hanging out in Miami."

150
00:12:09,603 --> 00:12:11,480
And we both know how it ended.

151
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
Dinner in 20 minutes.

152
00:12:20,406 --> 00:12:23,784
She thinks if I get settled
in “City-damn-tech”, then life is good.

153
00:12:23,868 --> 00:12:27,037
My father thinks I'll grow up
to assistant manager at Sonic.

154
00:12:27,955 --> 00:12:30,374
I don't understand why
You can’t go to a normal city.

155
00:12:30,750 --> 00:12:31,584
Others are leaving.

156
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
Yes, there are some.

157
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Born straight to third base.

158
00:12:36,213 --> 00:12:37,381
No, everything is possible.

159
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
If you work hard,

160
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
you will become stronger, you will go higher.

161
00:13:12,666 --> 00:13:14,752
Three, four, five, six, seven, eight.

162
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
One, two, three, four,
five, six, seven.

163
00:13:24,178 --> 00:13:26,222
One, two, three, four, five.

164
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
Come on, show me the pyramid.

165
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
Three, four, five, six, seven, eight.

166
00:13:40,444 --> 00:13:43,614
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

167
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
One, two, three, four,
five, six, seven, eight. Once.

168
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
I'm going down.

169
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
Five, six, seven, eight.

170
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
One, two, three, four, five...

171
00:14:00,172 --> 00:14:01,048
OK.

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
Let's stir up the swamp.
New girl, upstairs.

173
00:14:05,135 --> 00:14:07,429
She? Outsider substitute?

174
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
She's a meter with a cap.

175
00:14:10,850 --> 00:14:12,309
Come on up, meter with a cap.

176
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
You can handle it.

177
00:14:16,105 --> 00:14:19,066
Don't want to rub their nose in?
On game day, you can be top.

178
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Three, four, five, six, seven, eight.

179
00:14:34,290 --> 00:14:37,918
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.

180
00:14:38,335 --> 00:14:41,881
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

181
00:14:44,216 --> 00:14:46,260
Listen. Carefully!

182
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
Lock your knees.

183
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Tighten up!

184
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
OK. Are you okay?

185
00:14:57,479 --> 00:14:59,148
Fine. Get up.

186
00:15:00,399 --> 00:15:01,275
Relax.

187
00:15:01,817 --> 00:15:02,651
Fine.

188
00:15:03,944 --> 00:15:05,821
Let's move on to the choreography.

189
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
Let's.

190
00:15:09,992 --> 00:15:11,785
{\an8}WOMEN'S SPORTS

191
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
MELVOY

192
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Hello!

193
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
Can I talk to you?

194
00:15:22,546 --> 00:15:23,380
Certainly.

195
00:15:25,299 --> 00:15:28,802
I've been here for three days and I just realized
that it is not connected.

196
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
Yes, Coach Melvoy messed up.

197
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
A gift you can't hide.

198
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Like herpes...

199
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Beth's words.

200
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
But you're not Beth.

201
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
This is what I want to talk about.

202
00:15:44,193 --> 00:15:45,027
Oh Beth.

203
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
You have to be careful with her.

204
00:15:51,033 --> 00:15:51,951
Be gentle with her?

205
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
Show special treatment?

206
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
No, that's not what I'm talking about.

207
00:15:57,331 --> 00:15:59,041
Beth's father, Mr. Cassidy,

208
00:15:59,124 --> 00:16:00,417
important person here.

209
00:16:00,876 --> 00:16:02,127
I understood this.

210
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
He is not an exemplary father...

211
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Tacy...

212
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Sisters often don't get along.

213
00:16:08,926 --> 00:16:09,885
Stepsisters.

214
00:16:11,303 --> 00:16:13,973
Tacy's mother was a mistress
Mr. Cassidy.

215
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Lives right across the street.

216
00:16:15,891 --> 00:16:18,852
Only now Beth’s father lives there too.

217
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
In the outback the devil will break his leg.

218
00:16:24,608 --> 00:16:26,652
I understand that she is your friend.

219
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Yes.

220
00:16:29,363 --> 00:16:30,823
I've come across a lot of Beths like this.

221
00:16:30,990 --> 00:16:33,325
She needs boundaries. I install them.
It's simple.

222
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
I have to go.

223
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
Date with your spouse?

224
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Yeah.

225
00:16:52,428 --> 00:16:53,721
He loves to brag about me.

226
00:17:27,171 --> 00:17:28,005
Thank you!

227
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
You don't have a gag reflex.

228
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
But her boyfriend told a different story.

229
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
I think she lives on Fairview.

230
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
She's probably not even home

231
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
I'm telling you, there's something wrong with her.

232
00:18:03,248 --> 00:18:05,918
You're just angry because
She put Tayce on top.

233
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
Damn it!

234
00:18:07,961 --> 00:18:09,588
You'll be back upstairs by Friday.

235
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
What?

236
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
You should be on my side.

237
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
We all wanted a real coach.

238
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
The victorious coach, remember?

239
00:18:23,227 --> 00:18:25,979
If she's so cool
why did you come back here?

240
00:18:27,314 --> 00:18:29,483
She grew up here
in one of the neighboring towns,

241
00:18:29,608 --> 00:18:32,986
in dingy Sterling Heights,
where we bought beer in high school.

242
00:18:33,695 --> 00:18:35,656
- I know.
- Where?

243
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Everyone knows how to Google.

244
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
Looks like it's here.

245
00:18:50,754 --> 00:18:52,589
You said she wouldn't be there.

246
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
Is this the husband?

247
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Looks like a youth preacher.

248
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
God, I couldn't do it with him.

249
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
His heart is broken.

250
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Let's go. This is crazy.

251
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
Why does she excite you so much?

252
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
- Not at all.
- I can feel it.

253
00:19:14,153 --> 00:19:16,488
Accidental sparkler boner.

254
00:19:19,575 --> 00:19:22,411
- Do you want to fuck her?
- What? No!

255
00:19:23,912 --> 00:19:26,165
- Do you want to fuck? Trainer!
- Stop it!

256
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
- Someone here wants to fuck you!
- Shh! Enough!

257
00:19:29,334 --> 00:19:30,377
Shut up!

258
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
Forward! Go! Beth!

259
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Are our viewers still there?

260
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
These girls are nothing less
like cheap wine with arrogance.

261
00:19:54,401 --> 00:19:56,236
This reminds me of someone.

262
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
What am I to you, a girl with wine in a box?

263
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
No, I bet
you were more into port wine.

264
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
You'll get them in shape.

265
00:20:11,793 --> 00:20:14,213
I was going to give them to you
give after the game,

266
00:20:14,379 --> 00:20:17,591
but I thought maybe
you'll want to wear them to a party.

267
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
Matt?

268
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
God!

269
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
What did mom say?
 "Every lady should have..."

270
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
Red shoes, like Dorothy's.

271
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
Matt, we're saving money.

272
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
Maybe we can't afford them,

273
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
but you definitely deserve them. Fine?

274
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
I know we moved here
because of me, for this work...

275
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
Because of both of us.

276
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
Yes, but let's be honest.
You're back where you started.

277
00:20:58,131 --> 00:21:00,801
Temporarily. We'll get through this together.

278
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
There is no “I” in the team, coach?

279
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
I just want you to know

280
00:21:05,597 --> 00:21:08,267
that I haven't forgotten
about the promises made to you, okay?

281
00:21:39,089 --> 00:21:40,340
Hello, beauty!

282
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
I'm lucky today!

283
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
I'm JJ Curtis, Riri's mom.

284
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
Hello! Colette French.

285
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
We're so glad you're coaching.
our girls.

286
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
I don't know how Bert managed it...

287
00:21:51,893 --> 00:21:53,603
We have room to grow. Girls...

288
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
Lazy, grew up on Ritalin
and free porn?

289
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
So, fans of the team,

290
00:21:59,693 --> 00:22:03,405
we do brunches,
and I want to arrange one in your honor.

291
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
Thanks, maybe later when...

292
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Riri is crazy about you.

293
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
How about Sunday?

294
00:22:09,911 --> 00:22:12,581
Relaxed lunch with alcohol
and dirty jokes.

295
00:22:13,081 --> 00:22:14,791
Sorry. Maybe in a couple of weeks...

296
00:22:14,875 --> 00:22:17,502
- Okay for you. Only girls.
- I can't.

297
00:22:19,796 --> 00:22:22,257
I'm focused on the game
time is running out,

298
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
And that’s what they called me for, right?

299
00:22:25,344 --> 00:22:26,261
Certainly.

300
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
Okay, head up. Focus.

301
00:22:57,125 --> 00:22:58,502
Again. Trust yourself.

302
00:23:07,177 --> 00:23:08,011
Better.

303
00:23:12,933 --> 00:23:15,310
Did you study there? Were you a cheerleader?

304
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Yeah.

305
00:23:20,148 --> 00:23:22,025
I'm thinking about where to go.

306
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
The list of universities is longer than I thought.

307
00:23:25,862 --> 00:23:27,489
Do it everywhere. Study the question.

308
00:23:30,325 --> 00:23:31,326
I just want to leave.

309
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
Hanlon, it's not only important to leave,

310
00:23:39,042 --> 00:23:40,752
but also plan what’s next.

311
00:23:44,339 --> 00:23:45,173
OK.

312
00:23:48,718 --> 00:23:49,553
Straighten up.

313
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
Expand your chest.

314
00:24:03,483 --> 00:24:04,317
Fine.

315
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
It closed when I was a child.

316
00:24:10,574 --> 00:24:11,450
Tires, right?

317
00:24:12,325 --> 00:24:15,996
I used to hear the noise all day long
but one day everything became quiet.

318
00:24:17,622 --> 00:24:21,126
The stadium that was being built
for the football team, also quieted down.

319
00:24:21,460 --> 00:24:22,794
Everything became quiet.

320
00:24:26,923 --> 00:24:28,633
Reminds me of Roman ruins.

321
00:24:34,222 --> 00:24:35,182
And who is this...

322
00:24:36,600 --> 00:24:40,145
...this cute guy
with curly hair?

323
00:24:42,606 --> 00:24:44,524
- With headphones?
- Yes.

324
00:24:45,025 --> 00:24:47,068
Geordie Jones?

325
00:24:48,111 --> 00:24:49,237
No one.

326
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
No one can distract you.

327
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
Nobody will please you.

328
00:25:01,583 --> 00:25:03,210
So how did you end up here?

329
00:25:04,544 --> 00:25:07,672
I mean, you could coach
teams anywhere. You...

330
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
I want to be here.

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,762
My husband, Matt, has a chance here.

332
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
He didn't have much of a chance
what he thought

333
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
and he gave me so much.

334
00:25:20,393 --> 00:25:21,228
I am in his debt.

335
00:25:22,062 --> 00:25:23,563
This crap is for adults, right?

336
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
No.

337
00:25:26,233 --> 00:25:27,317
I don't know.

338
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
But I don’t know many married people.

339
00:25:31,071 --> 00:25:32,447
Who are still married.

340
00:25:34,699 --> 00:25:36,826
Maybe you'll be smarter than me, Hanlon

341
00:25:38,620 --> 00:25:39,454
in all of this.

342
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
Maybe that's already the case.

343
00:25:49,130 --> 00:25:50,090
I'm here.

344
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
You are not like the others.

345
00:26:05,814 --> 00:26:08,108
But you know that. Is it true?

346
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
Yes.

347
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
So this is the new coach?

348
00:26:23,456 --> 00:26:26,293
The blonde who can't
stop and introduce yourself?

349
00:26:29,212 --> 00:26:30,880
I bought what you asked for.

350
00:26:31,506 --> 00:26:32,465
Flax seeds.

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,801
I went to three different stores.

352
00:26:36,845 --> 00:26:38,346
Yes. Thank you.

353
00:27:32,025 --> 00:27:32,901
He's back.

354
00:27:33,401 --> 00:27:34,527
Sergeant Will.

355
00:27:34,611 --> 00:27:36,321
I wonder what he did all summer.

356
00:27:36,488 --> 00:27:38,073
And who did he do it with?

357
00:27:42,160 --> 00:27:44,454
Listen. I'll give you a business card

358
00:27:44,537 --> 00:27:46,331
- with my mobile.
- Thank you.

359
00:27:46,414 --> 00:27:47,415
Oh no.

360
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
Oh, Riri.

361
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
A pitiful sight.

362
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
It's your turn.

363
00:28:05,517 --> 00:28:06,601
Did she accept the challenge?

364
00:28:06,810 --> 00:28:08,895
Well, it's not fun to be alone in the game.

365
00:28:10,480 --> 00:28:12,148
And this happens often these days.

366
00:28:13,858 --> 00:28:15,610
I just have important things to do.

367
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
Things to do

368
00:28:20,115 --> 00:28:21,199
Are you going to algebra?

369
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
For what?

370
00:28:39,217 --> 00:28:41,386
No, that's it.

371
00:28:41,928 --> 00:28:43,263
So.

372
00:29:17,213 --> 00:29:18,548
Mother?

373
00:29:19,340 --> 00:29:20,967
Hello, pie!

374
00:29:21,676 --> 00:29:24,387
- It's not like that at all. Your mother...
- We are no longer your family.

375
00:29:24,471 --> 00:29:25,680
- Listen...
- Get out!

376
00:29:25,764 --> 00:29:27,932
- Get out!
-Can you listen to me?

377
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
- Your mother...
- Go home to your wife and daughter.

378
00:29:31,561 --> 00:29:34,898
- Another wife and daughter. Let's!
- Listen, baby, just listen.

379
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
I could never refuse her.

380
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
Fuck you.

381
00:29:48,495 --> 00:29:49,662
Do you remember when...

382
00:29:50,705 --> 00:29:54,042
...you turned six,
we went to stoney creek

383
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
and had a picnic? You remember, right?

384
00:29:56,920 --> 00:29:57,754
Certainly.

385
00:29:57,837 --> 00:30:00,507
We fell asleep after the cake,

386
00:30:00,590 --> 00:30:04,427
I woke up hearing you:
“Mom! The sky has turned orange!

387
00:30:05,512 --> 00:30:08,014
I said how beautiful it is.
And you say that this is pollution.

388
00:30:08,264 --> 00:30:12,519
And the father corrected: “This is not pollution,
ladies, this is progress.”

389
00:30:26,366 --> 00:30:28,576
I can't wait
when I can get out of here.

390
00:30:31,871 --> 00:30:32,914
I can't wait.

391
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
Do you think it will be easy?

392
00:30:36,000 --> 00:30:38,419
You will leave. You will be free.

393
00:30:39,838 --> 00:30:42,090
I never thought it would be easy.

394
00:31:10,493 --> 00:31:12,620
BETH: LOL YOU'LL DIE LAUGHING
BY MAKE TACEY

395
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
Tighten up! Get angry!

396
00:31:22,589 --> 00:31:24,173
Go Eagles!

397
00:31:24,340 --> 00:31:27,886
Get down! Tighten up! Get angry!

398
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
Go Eagles!

399
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
Get down! Tighten up! Get angry!

400
00:31:34,017 --> 00:31:34,851
It's a pipe.

401
00:31:37,645 --> 00:31:38,521
She will come.

402
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
Go Eagles!

403
00:31:42,817 --> 00:31:46,696
Touchdown! Touchdown!
We're waiting for a touchdown from the Eagles!

404
00:31:46,863 --> 00:31:48,698
Dad! Hello dad!

405
00:31:48,781 --> 00:31:49,657
Dad!

406
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
Crap!

407
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
Well, at least he got up quickly.

408
00:32:04,005 --> 00:32:05,048
Will fit in with the Marines.

409
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
<i>Half of the match has been played. Don't leave</i>

410
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
<i>The halftime show starts now</i>
<i>between halves.</i>

411
00:32:14,641 --> 00:32:16,726
Okay, let's begin. Get to work! Everything is in a circle.

412
00:32:17,518 --> 00:32:18,353
Let's get ready.

413
00:32:27,320 --> 00:32:28,738
I'll tell you a secret.

414
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
There is no one better than you.

415
00:32:35,828 --> 00:32:39,791
You are the strongest, harshest,

416
00:32:39,874 --> 00:32:43,169
cool women
throughout the history of this city,

417
00:32:43,252 --> 00:32:45,505
and you will show everyone
what kind of dough are they made from?

418
00:32:46,214 --> 00:32:49,759
Solid gold
which knocks in your chest.

419
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
You are now queens. Goddesses.

420
00:32:53,304 --> 00:32:55,431
Make them bow.

421
00:32:58,017 --> 00:32:59,018
Please me!

422
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
Here he is. The moment of truth.

423
00:33:14,117 --> 00:33:16,119
Fast, clear, easy,
like in training.

424
00:33:17,537 --> 00:33:19,956
I'm talking about you. Tacy is the top one.

425
00:33:22,709 --> 00:33:23,793
Are you kidding?

426
00:33:24,752 --> 00:33:28,172
Put her on top
she'll break her neck. I am the top one.

427
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
The top one is the one that comes
for every practice and game.

428
00:33:31,175 --> 00:33:32,635
I'm here. I'm here.

429
00:33:32,719 --> 00:33:34,887
The top one is the one
who can control himself.

430
00:33:34,971 --> 00:33:37,223
- I am the captain.
- There are no more captains.

431
00:33:37,306 --> 00:33:39,225
- No, I’m the captain! My team.
- Wrong!

432
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
My team.

433
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
My teams don't have captains.

434
00:33:51,821 --> 00:33:52,655
You can handle it.

435
00:33:56,701 --> 00:33:57,535
Let's go!

436
00:36:33,733 --> 00:36:34,984
Go Eagles!

437
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
<i>Ambition and Praise</i>

438
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
<i>What did you do today?</i>

439
00:37:08,017 --> 00:37:09,435
<i>How did you spend your day?</i>

440
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
<i>I worked hard, I earned money</i>

441
00:37:24,700 --> 00:37:26,202
What was I supposed to do?

442
00:37:27,912 --> 00:37:30,623
Let it fall? The choice was up to the coach.

443
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
You chose to become her bitch.

444
00:37:47,348 --> 00:37:49,767
Diamond in the world of rhinestones. Trainer.

445
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
Wow! We did it.

446
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
And even more.

447
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
I spoke
with the regional organizing committee,

448
00:37:55,147 --> 00:37:57,191
they want us to host them.

449
00:37:57,275 --> 00:37:59,110
That would be great. First round for elimination.

450
00:37:59,277 --> 00:38:01,904
Certainly!
Look what you've achieved in a week.

451
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
We're back in the game.
They will stop thinking that we are

452
00:38:04,782 --> 00:38:08,160
backyards of the industrial past,
when they find out about the stadium.

453
00:38:08,244 --> 00:38:10,538
and we will provide you with everything you need,

454
00:38:10,621 --> 00:38:12,665
to get
cherished rings of champions.

455
00:38:13,332 --> 00:38:15,835
What he really means is
that we put everything

456
00:38:15,918 --> 00:38:17,295
at you, Coach French.

457
00:38:19,422 --> 00:38:20,506
No pressure.

458
00:38:22,717 --> 00:38:24,760
Diamonds are born under pressure.

459
00:38:29,765 --> 00:38:31,767
<i>Okay, Sutton Grove!</i>

460
00:38:32,560 --> 00:38:33,394
<i>Thank you guys!</i>

461
00:38:33,602 --> 00:38:36,063
<i>Well, how do you like our football team, eh</i>?

462
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
They were torn apart today like kittens.

463
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
God. Again.

464
00:38:41,152 --> 00:38:44,280
How things have changed. When many of us
were still at school

465
00:38:44,363 --> 00:38:47,533
Football was everything, right?
We thought it would be like this forever.

466
00:38:47,950 --> 00:38:52,997
There was even a plan to build a big one,
a new stadium for our guys.

467
00:38:53,080 --> 00:38:56,167
<i>We had to put this dream on hold</i>
<i>because things were going badly.</i>

468
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
<i>Like many of our cities.</i>

469
00:39:00,004 --> 00:39:02,590
<i>We fell behind, but now we are catching up.</i>

470
00:39:02,673 --> 00:39:06,635
<i>Tonight, friends,</i>
<i>we have witnessed a transformation.</i>

471
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
<i>We saw how good they are</i>
<i>maybe our girls.</i>

472
00:39:09,305 --> 00:39:12,224
<i>We saw</i>
<i>that they can set the tone.</i>

473
00:39:13,267 --> 00:39:14,810
<i>These are the girls.</i>

474
00:39:15,519 --> 00:39:16,896
<i>Who rules the world?</i>

475
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
<i>Who rules me... girls!</i>

476
00:39:18,731 --> 00:39:20,900
<i>Ladies, have you seen the T-shirts.</i>
<i>Come on, guys.</i>

477
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
<i>Let's support them.</i>

478
00:39:22,735 --> 00:39:25,946
<i>Listen. Someone says</i>
<i>that cheerleading is not a sport.</i>

479
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
<i>I'm sure Coach French would disagree.</i>

480
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
<i>but I'll tell you what.</i>

481
00:39:31,035 --> 00:39:33,245
<i>This is business.</i>

482
00:39:33,662 --> 00:39:34,663
This is an industry.

483
00:39:35,414 --> 00:39:40,544
This is the future
and that future has arrived in Sutton Grove.

484
00:39:40,628 --> 00:39:43,047
<i>More noise! Applause!</i>

485
00:39:44,340 --> 00:39:48,094
<i>People, a stadium can change a city.</i>

486
00:39:48,177 --> 00:39:50,179
<i>He can heal the city.</i>

487
00:39:50,262 --> 00:39:53,641
<i>Let's build it, and they will come to us!</i>

488
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
<i>When will we have</i> <i>this stadium</i>

489
00:39:59,021 --> 00:40:01,273
<i>this lighthouse</i>

490
00:40:01,816 --> 00:40:05,528
this guiding star
then we will be able to do everything.

491
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Here it is, the new heyday of Sutton Grove!

492
00:40:33,848 --> 00:40:34,682
Stop!

493
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
He.

494
00:40:38,394 --> 00:40:39,937
He? Why?

495
00:40:41,147 --> 00:40:42,106
Why not?

496
00:40:46,902 --> 00:40:49,155
Hey! Geordie Jones!

497
00:40:49,613 --> 00:40:50,448
Get in!

498
00:40:51,115 --> 00:40:52,908
You are lucky today.

499
00:40:57,371 --> 00:40:58,998
I hope you have grass.

500
00:41:03,544 --> 00:41:04,879
- Hello!
- Hello!

501
00:41:21,729 --> 00:41:23,731
TO SERGEANT WILL

502
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
{\an8}THEY CAN BE YOURS,
IF YOU COME TO LANVERS

503
00:41:34,241 --> 00:41:36,076
Hey! Lolita, is this my phone?

504
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Hey little soldier

505
00:41:38,871 --> 00:41:40,581
what else do you have in the car?

506
00:41:59,099 --> 00:42:00,142
Seriously?

507
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
Are you trying to persuade me?
Are you serious now?

508
00:42:03,103 --> 00:42:05,606
I just don't know what you want.

509
00:42:09,568 --> 00:42:10,402
Just

510
00:42:16,033 --> 00:42:17,201
please me.

511
00:42:19,078 --> 00:42:20,287
Geordie Jones.

512
00:42:22,081 --> 00:42:23,165
I want to feel...

513
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
...feeling good.

514
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
You must be Max.

515
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Yes.
- I'm JJ. Hello!

516
00:42:45,479 --> 00:42:47,481
Welcome to our serpentarium.

517
00:42:48,190 --> 00:42:50,359
But you're probably already used to it
working with Bert.

518
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
So far no bites

519
00:42:52,528 --> 00:42:53,487
but I've just started.

520
00:42:54,071 --> 00:42:56,865
I'm the project manager for the new stadium.

521
00:42:56,949 --> 00:42:58,492
I know, I know.

522
00:42:58,576 --> 00:43:01,912
I just don't know
Which one of you did he have his eye on first?

523
00:43:03,581 --> 00:43:05,624
- Sorry?
- He's watching your wife.

524
00:43:05,708 --> 00:43:08,127
since she brought out Jeff East
to the state level.

525
00:43:08,210 --> 00:43:10,170
We never thought we'd get her.

526
00:43:10,713 --> 00:43:13,757
Never say Bert Cassidy
doesn't know how to cajole.

527
00:43:20,598 --> 00:43:21,473
And here he is.

528
00:43:21,557 --> 00:43:24,184
You couldn’t come in quietly, could you? Come here.

529
00:43:25,185 --> 00:43:26,478
Looks like I missed a lot.

530
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
How was the game?

531
00:43:28,939 --> 00:43:31,609
Not bad. Mister's
Cassidy has two daughters on the team...

532
00:43:31,692 --> 00:43:33,235
The youngest one outshone everyone.

533
00:43:33,652 --> 00:43:36,572
People often say to me: “Probably
you regret that you don’t have sons.”

534
00:43:36,655 --> 00:43:38,574
And what do I answer?
“To hell with the ancient foundations!”

535
00:43:38,991 --> 00:43:40,743
Well, really?
Look at my girls.

536
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Energy, manners, character.

537
00:43:42,953 --> 00:43:45,164
Yes, but make them work
not so simple.

538
00:43:45,247 --> 00:43:46,206
Okay, that's already...

539
00:43:47,374 --> 00:43:48,709
I didn’t start working right away either.

540
00:43:49,043 --> 00:43:50,377
Matt helped me with this.

541
00:43:50,669 --> 00:43:52,379
I don't know where I would be without him.

542
00:43:52,671 --> 00:43:54,256
Exactly here.

543
00:43:55,215 --> 00:43:56,425
Damn, don't be modest!

544
00:43:56,884 --> 00:43:57,718
I...

545
00:43:58,093 --> 00:44:01,305
I didn't know you were watching closely
behind Colette's career.

546
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
I keep an eye on the winners.
And then I buy them.

547
00:44:04,308 --> 00:44:07,519
We were destined to meet
to all three.

548
00:44:08,479 --> 00:44:10,230
You look great. Glad you're here.

549
00:44:10,314 --> 00:44:12,066
- Bill. I want to show...
- Thank you!

550
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
What the hell, B?

551
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
Beth!

552
00:45:09,873 --> 00:45:10,708
Beth!

553
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Put the damn gun down!

554
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
Listen to your friend.

555
00:45:14,920 --> 00:45:15,754
Which girlfriend?

556
00:45:18,716 --> 00:45:19,591
There was a friend

557
00:45:20,551 --> 00:45:21,552
Yes, it floated away.

558
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
Beth,

559
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
look at me.

560
00:45:29,893 --> 00:45:31,186
She was mine.

561
00:45:33,397 --> 00:45:36,358
My only one, and now she's gone.

562
00:45:37,234 --> 00:45:38,986
Put the damn gun down.

563
00:45:41,280 --> 00:45:42,239
Beth, come on.

564
00:45:42,865 --> 00:45:43,699
Beth!

565
00:45:45,659 --> 00:45:46,618
Everything is bad.

566
00:45:47,911 --> 00:45:49,246
Don't resist.

567
00:45:51,707 --> 00:45:53,876
Let's get out of here, okay? You and me.

568
00:45:54,710 --> 00:45:58,964
Let's go to the factory
Let's break the windows and beat them up.

569
00:45:59,631 --> 00:46:01,800
OK? You and me.

570
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
Put the damn gun down.

571
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
You and me.

572
00:46:09,016 --> 00:46:09,892
Just you and me

573
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
as before.

574
00:46:12,311 --> 00:46:13,145
Fine?

575
00:46:13,520 --> 00:46:14,354
Please!

576
00:46:45,135 --> 00:46:47,262
Will she have problems with the coach?

577
00:46:49,097 --> 00:46:49,932
No.

578
00:46:50,808 --> 00:46:53,018
Nobody will say anything. I won't allow it.

579
00:46:56,271 --> 00:46:57,731
She's lucky to have you.

580
00:47:01,902 --> 00:47:03,070
Our trainer...

581
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
...there were ears on the top of the head.

582
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
Did you play?

583
00:47:08,534 --> 00:47:09,576
A hundred years ago.

584
00:47:11,703 --> 00:47:12,996
In Allenville.

585
00:47:15,916 --> 00:47:17,084
Better times.

586
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
Everything goes by quickly.

587
00:47:23,465 --> 00:47:25,384
And there is no turning back.

588
00:47:54,121 --> 00:47:55,372
I was going to tell you.

589
00:47:59,334 --> 00:48:01,003
It turns out you were right?

590
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
About the shoes.

591
00:48:04,965 --> 00:48:06,300
We can't afford them.

592
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
Everything is changing.

593
00:48:34,703 --> 00:48:35,871
You are changing.

594
00:48:37,205 --> 00:48:38,081
This is wrong.

595
00:48:39,833 --> 00:48:41,585
Eddie, you're good.

596
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
You don't know how things work.

597
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
Such people simply push you aside.

598
00:48:49,217 --> 00:48:50,177
What kind of people?

599
00:48:53,096 --> 00:48:54,181
Sleep.

600
00:48:57,517 --> 00:48:59,102
Everything is fine.

601
00:49:01,146 --> 00:49:02,230
Everything is fine.

602
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
Are you still mine, Eddie?

603
00:49:12,491 --> 00:49:13,325
Yes.

604
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
What?

605
00:50:03,917 --> 00:50:04,751
My phone.

606
00:50:05,460 --> 00:50:06,837
Probably fell in Lanvers.

607
00:50:11,299 --> 00:50:13,218
<i>The coach once told me.</i>

608
00:50:15,887 --> 00:50:16,722
<i>She said...</i>

609
00:50:18,515 --> 00:50:21,143
<i>“Someday you will be strong</i>
<i>want something.</i>

610
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
<i>Then you will know who you are.”</i>

611
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
Found it.

612
00:50:43,540 --> 00:50:45,500
<i>“But you have to pay for everything.</i>

613
00:50:48,628 --> 00:50:50,505
<i>Give up the past.</i>

614
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
<i>From everything that seems easy</i>

615
00:50:54,134 --> 00:50:55,761
<i>safe.</i>

616
00:51:02,017 --> 00:51:04,061
<i>This is how you become strong.</i>

617
00:51:07,898 --> 00:51:09,983
<i>This is how you become a woman.</i>

618
00:51:22,454 --> 00:51:23,288
Beth!

619
00:51:34,800 --> 00:51:37,302
Hey! We won't tell you anything!

620
00:51:37,886 --> 00:51:39,262
We won't tell you anything!

621
00:51:40,263 --> 00:51:41,973
We don't... Beth!

622
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
<i>Any way you look at it</i>

623
00:51:54,236 --> 00:51:55,862
<i>I couldn't prevent anything.</i>

624
00:52:02,536 --> 00:52:03,370
<i>I couldn’t do anything.</i>

625
00:52:19,636 --> 00:52:21,638
Translation of subtitles: Ksenia Topolnyak